1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis.

2
00:00:20,104 --> 00:00:24,774
Missiooni juhtimine, tulge sisse.
Missiooni juhtimine, kas sa loed?

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Maipäev. Maipäev.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,575
Maa orbiidile tagasi jõudes,
Tundub, et olen sattunud,

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,246
Ma ei tea, mingisugune
pisar ajas ja ruumis.

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
Minu koordinaadid on teadmata.
Kas see on isegi Maa?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,505
Laeva instrumendid näitavad
peaks olema White Sands, New Mexico.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Ilmselge viga. Kas keegi
selle kätte saama? Tule tagasi.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Oh jumal. Oh jumal.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,060
Taastamismeeskond! Taastumine
meeskond, paranda kohe koordinaadid!

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,773
Kus kurat ma olen?
Keegi vastake!

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,567
Taastamismeeskond,
tule tagasi, jumal küll!

13
00:01:07,651 --> 00:01:08,776
Kas keegi...

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,280
Oh jumal. Oh jumal!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,240
Kas keegi loeb...

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
Ei!

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
See on täna,
koos Matt Laueriga.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
Oleme nüüd tagasi koos
Dr Rick Marshall,

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,387
kelle uus raamat saabub
homme kauplustes.

20
00:01:36,722 --> 00:01:42,268
See oli eelmisel kuul Oslos, doktor,
et sa just oma kolleege ehmatasid

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
selle sinu teooriaga, mis võtab
teadus täiesti uues suunas.

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
Kvant...
Kvantpaleontoloogia.

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
kvantpaleontoloogia,
see on õige.

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,942
Mis see täpselt on?

25
00:01:50,027 --> 00:01:54,280
Noh, see on... et mitte öelda tagasihoidlikult,
see on meie tulevik, Matt.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
See on ainus
tõeline lahendus

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,951
selle fossiilkütuse lahendamiseks
kriisi, mida me kogeme.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
Ja see keeb kokku
kahele lihtsale sõnale.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
Taastuvad biokütused.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
Sule. Aeg väänab.

31
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
Aeg väänab?
Aeg väänab.

32
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
Sa mõtled seda tõsiselt.

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
Ma olen surmtõsine.

34
00:02:10,714 --> 00:02:14,091
Viis aastat, üle 50 dollari
miljonit minu uurimistöö kohta.

35
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
Olete kulutanud 50 miljonit dollarit
oma raha õppimine ajalõike?

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,307
Ei, see on jumalik. Ei, maksumaksjate
raha. Mul ei ole 50 miljonit dollarit.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Ja nüüd sa oled
küsides lisa.

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,268
See kõik on seletatud
minu raamatus.

39
00:02:24,353 --> 00:02:25,478
ma tean. Panime raamatu kinni.

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
Jah.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
Bantami raamatud. Amazon.

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
Me elame ajas
praegu suurte kärbetega...

43
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
ma nägin.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,404
Suured kulutuste kärped.
Õige.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,989
Oleme hädas
majanduslikud raskused,

46
00:02:37,074 --> 00:02:40,952
ja kulutate 50 dollarit
miljonit ajavõrede uurimisel.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,995
Kuidas sa ei arva
see on vastutustundetu?

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,163
No ma...
Kas sa suitsetad?

49
00:02:44,248 --> 00:02:45,998
Ei, ma teen õhupalli
loom siin, maalane.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Aga suitsetada ei tohi
stuudios.

51
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
Okei, keegi ei öelnud mulle seda.

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,169
Lihtsalt, sa ei saa.

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,587
Vaata, vaata... Hästi.

54
00:02:51,672 --> 00:02:56,342
Neid on tohutult, tohutult palju
trans-dimensiooniline energia seal

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
lihtsalt ootab meid
lülitit visata.

56
00:02:58,262 --> 00:02:59,512
Energiakriis sai ära hoitud.

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,141
Te palute inimestel panustada kogu
tööstustsivilisatsiooni tulevik

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
sellel, mida te helistate
"paralleelmõõtmed."

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
Aga kriitikud, kes
Kas teil on õiglane küsimus, doktor?

60
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Mmm-hmm.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Nad ütlevad, et see sinu teooria on nii
mitte teadus. See on mitteteadus.

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,904
Ja mõned on veelgi nürimad,
ja nad ütlevad, et see on jama.

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,114
Kuidas sul läheb
sellele vastata?

64
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
Minu kriitikud?
Teie kriitikud.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Ja neid on palju.
Kas saate olla täpsem?

66
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
Stephen Hawking.

67
00:03:22,870 --> 00:03:26,831
Stephen Hawking ütleb seda
on jama. See on tema sõna.

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
Olgu, tead mida?
See intervjuu on läbi.

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,625
Miks?

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
Sest nagu teie produtsendid ütlesid
sa ei tõstaks seda välja, eks?

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
See on õiglane küsimus.

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Ei, ei ole!
See on kirves töö!

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
See oli minu külaline
Dr Rick Marshall,

74
00:03:37,467 --> 00:03:38,426
kelle raamat saabub
homme kauplustes.

75
00:03:38,510 --> 00:03:39,677
RICK: Kurat
õige oli!

76
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Võib-olla soovite seda otsida

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,265
jaotises "I'm out of my
freaking mind" osakond.

78
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Kui me tagasi tuleme,
batuudid.

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Suvine lõbu või vaikne tapja?

80
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
Oota, oota! Ta teeb
jooks lavale!

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
Kas sa oled väljas
teie meelest?

82
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
Hei, ta on nii tugev!
Mis sa oled, hull?

83
00:03:59,156 --> 00:04:03,159
Daamid ja härrad, lugupeetud
kolleegid, ma lõpetan sellega.

84
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Meie tulevik
oleneb ühest asjast.

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Subatomaarsed osakesed, mis
liikuda nii uskumatult kiiresti,

86
00:04:11,168 --> 00:04:13,419
nad tegelikult reisivad
ajas tagurpidi.

87
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
Küsige endalt, mis siis, kui oleks olemas a
seade, mis võiks neid tahhüone kasutada?

88
00:04:18,383 --> 00:04:22,678
Võiksime avada ja reisida
läbi aja ja ruumi lõime.

89
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
Mis see on?
Mitte meie eluajal?

90
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
Mu sõbrad, ma olen sellise seadme loonud.

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,688
ma annan sulle
tahhüoni võimendi.

92
00:04:33,482 --> 00:04:35,483
Geenius kastis.

93
00:04:35,567 --> 00:04:39,570
Ainult selle seadmega mitte
sõita edasi või tagasi.

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,822
Sa reisid ajas külili

95
00:04:42,032 --> 00:04:46,452
teise dimensiooni, kus minevik,
kohtuvad olevik ja tulevik.

96
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
Ja tuled!

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Hea küll,
küsimusi?

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Oh! Suurepärane. Jah.
Sina, seal, noormees.

99
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
Jah. Kui sa tulistasid a
tonni potti päikese käes,

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,967
kas see põleks ära
ja tõsta kõik kõrgele?

101
00:05:01,051 --> 00:05:02,593
Ei, ei, ei.

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,513
Kas on tõsiseid küsimusi
mis on seotud teadusega?

103
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Kas te võtate Cialist?

104
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
Miks sa seal nutsid
vannituba enne seda esitlust?

105
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
Kuidas see välja näeb
kas sa hakkad nüüd nutma?

106
00:05:11,979 --> 00:05:13,354
Kas dinosaurustel on rinnad?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
See on kõik. See on kõik.
Kõik siit minema.

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
Kao siit minema!
Mine mängi parklasse.

109
00:05:17,943 --> 00:05:19,151
Mine jookse ringi
kiirtee, mind ei huvita.

110
00:05:19,236 --> 00:05:20,736
Olgu, poisid,
võtame suhkrut!

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,488
Mul on küsimus.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Kas olete kunagi proovinud teha
tahhüoni võimendi?

113
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
kes sa oled?

114
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Oh! vabandan.
Mina olen Holly Cantrell.

115
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Uurisin kõiki teie
töötada Cambridge'is.

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Ma arvan, et sa oled geniaalne.

117
00:05:34,418 --> 00:05:37,211
Noh, Holly Cambridge'ist
kes arvab, et olen geniaalne,

118
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Alustasin, aga ei lõpetanud. Nii et ei.

119
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
Ei, aga sa pead selle ehitama. I
tähendab, see on kõige uskumatum...

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
Mida sa sööd?

121
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
See on sõõrik
MandM-iga täidetud.

122
00:05:47,389 --> 00:05:50,599
Kui sõõriku lõpetad,
sa ei pea sööma ühtegi MandM'i.

123
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Aga kas sa ei näe?
Sul oli täiesti õigus.

124
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
Kõik...
Lõpeta!

125
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
Selle teooria tagaajamine ajas mind naerma
teaduse peavoolust ja viis mind siia.

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,319
Ja tead mida? ma ei tee seda
süüdistada on kedagi peale iseenda.

127
00:06:02,863 --> 00:06:08,492
Sest nagu öeldakse, kui sa seda ei tee
tehke seda, see on teie enda neetud "võlv".

128
00:06:08,577 --> 00:06:10,828
See on lits-laks
tõest seal.

129
00:06:10,912 --> 00:06:15,082
Kui teie teooriad on sellised
prügi, siis seleta seda.

130
00:06:18,211 --> 00:06:22,131
See fossiil on läbi
265 miljonit aastat vana

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
jäljendiga
10 dollarist tulemasinat.

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Mine, selgita seda.

133
00:06:26,803 --> 00:06:29,221
Ma avastasin selle kõrbes
koos selliste kristallidega

134
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
mis kiirgavad puhtalt
tahhüoni energia.

135
00:06:33,643 --> 00:06:34,935
Mine edasi.

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,730
Selgitage seda.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
Kapten Kirki nibud!

138
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
Tõrvaaugud
avatakse viie minuti pärast.

139
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
Dr Marshall,
palun tagasta leht.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
Dr Marshall?

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,406
Oh issand.

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,994
Kas sinuga on kõik korras?
Tere. Tõuse üles.

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Siin. Lihtsalt toetu vastu...
Oh kallis.

144
00:07:40,085 --> 00:07:43,671
Minuga on kõik korras, okei.
Ma töötasin lihtsalt hilja.

145
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
Siis tuli mul nälg ja mul oli mitu
sööki ja langes toidukoomasse.

146
00:07:50,137 --> 00:07:53,514
Mul on olnud probleeme toiduga
minevik ja ma ei tea, tead,

147
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
lihtsalt stressiga
kõik, ma lihtsalt pingutasin üle.

148
00:07:57,269 --> 00:08:00,980
Aga ma kontrollin ja ma ei tee seda
pean Phoenixi tagasi minema.

149
00:08:02,065 --> 00:08:05,484
Ma lihtsalt... tahtsin tulla
ja vabandan eilse pärast.

150
00:08:05,569 --> 00:08:07,611
Minu käitumine oli lihtsalt...

151
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
RICK: Ei, ei, ei,
see olin mina.

152
00:08:10,282 --> 00:08:12,992
Lõpetasid
tahhüoni võimendi!

153
00:08:13,076 --> 00:08:14,994
Ei. Ei. Ma mõtlen, jah.

154
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
ma ei tea. lõpetasin
selle ehitamine, jah

155
00:08:17,873 --> 00:08:21,333
aga mul ei olnud
närv seda katsetada.

156
00:08:22,711 --> 00:08:27,006
Nii et ma mõtlesin reisile Arby jõule
anna mulle julgust, aga mitte täringut.

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
Siis mul oli
Popeye's, Del Taco.

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
Neliteist tuhat
kaloreid hiljem,

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Ma leidsin ennast
all metroos,

160
00:08:33,889 --> 00:08:36,891
toide läbi 12-tollise
Köögivili täistera peal,

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
pomisedes Jaredi väljalõikele.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
See ikka ei andnud mulle seda
jõudu selle asja sisselülitamiseks.

163
00:08:43,899 --> 00:08:44,857
Ma olen argpüks.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
Sa ei ole argpüks.
Sa oled visionäär.

165
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
See on ilmselt suurim töö
geenius viimase 100 aasta jooksul.

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,079
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!
Loodan, et saan aru

167
00:08:59,164 --> 00:09:00,539
Kui palju...

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,166
Kas see on kooriliin?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Need on allesjäänud andmed
draivist.

170
00:09:05,212 --> 00:09:06,503
Milline jama!

171
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Vaata kõiki inimesi...

172
00:09:08,006 --> 00:09:11,300
Ma mõtlen masin.
Mitte kooriliin.

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
Ma armastan saatelugusid. Nad tõesti räägivad
lugu inimese seisundist.

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
See on natuke gei.

175
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
See on suurepärane.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,978
Õige. Dr. Marshall, sa oled
lõpetan enda lühikeseks müümise.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,439
Sa oled äärel
suur avastus. Nüüd tõuse üles.

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Vau! Kuhu me läheme?

179
00:09:26,608 --> 00:09:29,068
Me läheme ja testime seda
väike seade põllul.

180
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
Kas sa oled hull? Ma ei ole
valmis välikatseks.

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,030
Vaata, me ei tee seda
tee sellest suurt numbrit.

182
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
See on lihtsalt rutiinne ekspeditsioon.

183
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Rutiinne ekspeditsioon?

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Puhtalt rutiin.

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Siin. Siin see on. See on
kust ma fossiili leidsin.

186
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Kuradi kanjon
Saladuslik koobas.

187
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
RICK: See prügimägi
on portaal?

188
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
No vaata vaid
nendel lugemistel!

189
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Me lihtsalt peame
mine sellesse koopasse tagasi.

190
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
RICK: Pole probleemi. Koht
on ilmselgelt maha jäetud.

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Mitte täpselt.

192
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
Mis on sinu rõõm?

193
00:10:09,401 --> 00:10:10,818
Mul on Rooma küünlad,
pudeli raketid,

194
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
twitter sädeleb,
tantsivad liblikad.

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
See väike lits siin,
Ma kutsun Mehhiko vasektoomiat.

196
00:10:15,782 --> 00:10:17,074
Jah?

197
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
Olgu, see on halva maitsega.
Kuidas oleks sellega?

198
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
See väike reisikruus mulle meeldib
helistada "Täiuslikuks naiseks".

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
Suur vana tisside komplekt,
pole pead ja käepidet.

200
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Mmm-mmm.

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,963
Vaata, me tahame minna
koopas, eks?

202
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Olgu, kuidas oleks sellega?

203
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
Kulutate 30 dollarit jama peale,
Ma teen teile luksusliku ekskursiooni.

204
00:10:35,385 --> 00:10:40,889
See kõik läheb suure eesmärgi nimel. The
Devil's Canyoni kuurort ja kasiino!

205
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
Vau. See on tore käsitöö.

206
00:10:47,564 --> 00:10:50,399
Seitse tuhat luksuslikult
sisustatud ruumid.

207
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Kolm kasiinot. Üks konventsioon
keskus. Perse-tonni parkimist.

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Ja kui kõik
on täielik,

209
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Ma muudan selle otsa kuldseks
piilus mu isiklikku kotta,

210
00:10:59,951 --> 00:11:03,495
ja ma võtan kaaslase ja elan edasi
ülejäänud elu temaga siin üleval.

211
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
Ja kui me võitleme
ja ta vihastab mind,

212
00:11:05,415 --> 00:11:06,832
Ma pagendan ta
sellele vihjele,

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
kus teda hoitakse
vangina ja orjana.

214
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
Te kõik hakkate
osta midagi?

215
00:11:11,755 --> 00:11:12,838
Jah. Hästi.

216
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
Tere, Ern! Võttes need poisid
koopasse. Jälgige poodi.

217
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
Sulgege oma suu, kui olete
hingamine, nagu me rääkisime.

218
00:11:24,476 --> 00:11:26,060
Sa teed kõigile
siin tunnen end imelikult.

219
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Valmistuge kohtumiseks
teie kõige tumedamad hirmud

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
The sügavuste sees
Devil's Canyon Mystery Cave!

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,409
Reegel number üks, pidage oma
käed ja jalad paadi sees.

222
00:11:42,494 --> 00:11:46,121
Reegel number kaks, on a
kick-ass, fantastiline aeg.

223
00:11:46,915 --> 00:11:50,459
Kuid hoiatage,
võid märjaks saada.

224
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
Vabandust, "võib"?
Tegelikult ma pean teadma.

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
See varustus
märjaks saada ei saa.

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,757
Mitte sina. Mary Poppins.

227
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
Ütle seda uuesti,
ja ma uputan su ära.

228
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Hea minna.

229
00:12:06,059 --> 00:12:07,935
Koobassõit algab!

230
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Kaveoloogid ütlevad seda
vana koobas on 100 aastat vana

231
00:12:21,032 --> 00:12:23,492
ja sisaldab 1000 mõistatust.

232
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
Või on see 1000 aastat vana
ja 100 saladust?

233
00:12:28,123 --> 00:12:31,667
Noh, mu sõbrad,
on vaid üks saladustest.

234
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Ütle mis tahad,
mees on showmees.

235
00:12:35,755 --> 00:12:39,508
Kahtlemata
see koobas on kõige kurikuulsam

236
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
legendi jaoks
Devil's Canyon Lizard Man.

237
00:12:43,847 --> 00:12:47,266
Teda on nende ümber nähtud
osad palverändurite aegadest.

238
00:12:47,350 --> 00:12:51,728
Napsab küüniseid, susiseb,
üritab inimesi ära süüa,

239
00:12:52,564 --> 00:12:56,525
varitsedes pimedas,
selle koopa tumedad varjud.

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,907
Kuid need on vaid legendid.
kas pole?

241
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
kas pole?

242
00:13:10,707 --> 00:13:11,665
Kas sa küsid meilt?

243
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
Ei, ma ei ole.
Ernie! kas pole?

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
Siit see tuleb, Will.

245
00:13:17,172 --> 00:13:19,756
Oh jumal!
Sisalik mees!

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,343
Sa maksad selle eest.

247
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Ma kindlasti mitte.

248
00:13:25,722 --> 00:13:28,807
Tead, ma istun siin ja proovin
pakkuge teile tõeliselt vinge seiklus,

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
ja te annate mulle
ei midagi vastutasuks.

250
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Mul on kindad käes,
müts, ilutsemine.

251
00:13:34,898 --> 00:13:37,441
Holly, ma saan
tugev tahhüoni näit.

252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Ma arvan, et suudan põrgut turgutada
signaali resonantslainega.

253
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
Noh, lase käia.

254
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
Mees, poisid
isegi ei huvita.

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!
Loodan, et saan aru

256
00:13:45,992 --> 00:13:49,036
Ei, ei! Neid ei ole
näita sellel sõidul lugusid!

257
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!
Loodan, et saan aru

258
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
Mitu poissi? Mitu tüdrukut?
Mitu poissi? Mitu tüdrukut?

259
00:13:55,418 --> 00:13:58,712
Midagi toimub.
Kas see on osa sõidust?

260
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Ei, Hoss, see pole mina.
See on maavärin.

261
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Suurim maavärin
kunagi teada!

262
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
Marshall, ma arvan
sa peaksid selle välja lülitama!

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,850
Marshall, meeter!

264
00:14:11,935 --> 00:14:13,060
Uju, Holly!

265
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
Me liigume!

266
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
WILL: See pole mina!
See pole mina!

267
00:14:17,607 --> 00:14:19,358
RICK: Miks me oleme
liigub nii kiiresti?

268
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
Kas ma näen välja nagu tean
mis toimub?

269
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
Mis heli see on?

270
00:14:29,494 --> 00:14:31,453
Kas siin on juga?

271
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Kurat, ei, kutt! See
pole isegi päris oja!

272
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
See on tööstuslik äravool
seebivabrik mööda tänavat!

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
RICK: Mis see on? Mida
kas see on? Mis see on?

274
00:14:42,674 --> 00:14:44,424
Oh jumal! Oh, kurat!

275
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
See pole nii
rutiinne ekspeditsioon!

276
00:14:47,637 --> 00:14:51,223
WILL: Tagurpidi! Tagurpidi!
Paat, tagurpidi!

277
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
See on ilus!

278
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Ma pean ütlema,
Ma ei näinud seda tulemas.

279
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
Ernie, sa pätt.
See oli liiga kiire.

280
00:15:41,524 --> 00:15:44,067
Ernie! Liiga kiire!

281
00:15:59,042 --> 00:16:00,375
Marshall!

282
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Ma arvan, et sa peaksid
tule ja vaata seda!

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,054
Kas sa mõistad
mida see tähendab?

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
RICK: Jah! See tähendab

285
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
Matt Lauer saab seda imeda!

286
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
Holly, kas sa veered?
Jah.

287
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
WILL: See oli
viikingilaev!

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Ja Cessna!
Ole vait! Lihtsalt vait!

289
00:16:27,320 --> 00:16:30,739
Olgu, praegu meie peol,
mina, dr Rick Marshall,

290
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
doktorant
Holly Cantrell,

291
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
ja mõni prügikas
haagise pargi tagasilükkamine

292
00:16:34,452 --> 00:16:36,244
kes lõhnab linnase järele
liköör ja jalad.

293
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
Ma seisan siinsamas!
Mul oli õigus. okei?

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Holly, siin.

295
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
Just nagu ma ennustasin,
oleme olnud...

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,834
Oleme kukkunud
ajaportaali kaudu

297
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
meie Maalt teise dimensiooni
kus minevik, olevik ja tulevik

298
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
on kõik kokku segatud.

299
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
WILL: Kuidas kuradit
kas see juhtus?

300
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Minu tahhüoni võimendi,
nii see juhtus!

301
00:16:51,678 --> 00:16:53,512
Sa mõtled seda nõmedat poomikasti
saatelugude pumpamine?

302
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Jah, see töötas.

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,889
Noh, kus kurat see on?

304
00:16:56,808 --> 00:16:58,308
Olgu, väike tagasilöök.

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
Minu tahhüonvõimendi, mis
jääb kahtlemata ainsaks

306
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
meie jaoks võimalik viis
avada koduuks,

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
pole kuskil näha.

308
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
Mida?

309
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
WILL: Mis kurat see oli?

310
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
Mul pole õrna aimugi,
aga lähme uurime.

311
00:17:21,874 --> 00:17:23,750
Arenenud primaadid.
RICK: Jah.

312
00:17:23,835 --> 00:17:25,794
Neil on kehahoiak
australopitetsiinist,

313
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
aga sagitaalne
crest viitab sellele...

314
00:17:26,963 --> 00:17:28,046
Ei, ei, ei
ole vait!

315
00:17:28,131 --> 00:17:29,548
Ma ei lase sul
rikkuda see hetk.

316
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
Olen terve oma elu oodanud
vägevat Bigfooti näha.

317
00:17:32,802 --> 00:17:34,553
Hei, mees, kas sa oled
ennast puudutada?

318
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Marshall, vaata!

319
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
Oh issand.

320
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
Tööriista ehitus!
Tööriista ehitus!

321
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
Ei, nad tapavad ta!

322
00:17:45,982 --> 00:17:47,315
Ei!

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Oi-oi!

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
Olgu, munapead,
sa järgid minu eeskuju.

325
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
Ma lihtsalt tean, kuidas
pidu nende meestega.

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Te väikesed ahvivärdjad!

327
00:18:00,830 --> 00:18:03,039
Valmistuge kummardama
ja kummardage mind!

328
00:18:03,666 --> 00:18:09,212
Sest vaata, troglodüüdid,
Ma käsin tule väge.

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
Will, see on
pole hea mõte.

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
Kuidas ma sulle praegu meeldin?
Tahad diskotantsu koos...

331
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
Oi! Kullapoeg!

332
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
Hästi tehtud.

333
00:18:23,019 --> 00:18:26,062
Sa andsid nüüd mõrvarliku
primiteerib tule jõudu.

334
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
Kõik on korras.

335
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Kõik on korras.
Ärge kartke.

336
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Oleme sõbrad.

337
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
Sõbrad.

338
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
Ettevaatust, Holly.

339
00:18:56,761 --> 00:18:58,512
Tule nüüd. Tule nüüd.

340
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Tule nüüd. Lähme.

341
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Veetsin kolm aastat
Manchesteri loomaaia primaatide maja.

342
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
ma tunnen ära
väga primitiivne keel.

343
00:19:10,733 --> 00:19:14,402
Nüüd, mina, Holly.

344
00:19:15,321 --> 00:19:19,950
Holly.

345
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
Jah! Holly!

346
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
Vabandust.

347
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Holly. Mina, Holly.

348
00:19:25,373 --> 00:19:29,167
Sina?

349
00:19:30,253 --> 00:19:31,419
Mina.

350
00:19:32,255 --> 00:19:33,547
Chaka.

351
00:19:33,631 --> 00:19:36,424
Chaka. Chaka! Ei.

352
00:19:37,635 --> 00:19:39,427
Holly. Chaka.

353
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Kena töö.

354
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Jah. Will. Will.

355
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
Hea töö. Hea töö, Holly.
Las ma võtan siit üle.

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,774
Tervitused.
Chaka! Chaka.

357
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Olen dr Rick Marshall.

358
00:19:57,113 --> 00:19:59,781
Dr Rick Marshall.

359
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
okei?

360
00:20:01,868 --> 00:20:05,287
Vaatame seda
pahkluu. Kas see kõlab hästi?

361
00:20:06,163 --> 00:20:11,042
Pea meeles, Chaka, kuigi ma olen
arst, ma ei ole litsentseeritud arst.

362
00:20:11,878 --> 00:20:13,795
okei? Ma lihtsalt lähen
vaata veidi.

363
00:20:14,964 --> 00:20:17,632
Kuidas sa julged? Kuidas julgeb
sina? Ma mõtlen, et sulle pole kahju!

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
Ma mõtlen, et sulle pole kahju!
Marshall! Marshall! Marshall!

365
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
RICK: Ära põgene minu eest,
sa väike sita!

366
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
Hei! Hei, hei, hei!
Nüüd oled sa surnud!

367
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
RICK:
Kurat, Chaka.

368
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Nüüd oli see
vajalik?

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
Marshall, Marshall,
oota, sa hirmutad teda.

370
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Mis see oli?

371
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Vaata, ta ei olnud kunagi
mingis ohus, eks?

372
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
Chaka. sõber.
Ohutus. Ohutus. Ohutus!

373
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Holly, ütle talle.

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,294
Marshall! Marshall!

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
Siin...

376
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
Noh, see on rohkem nii.
Holly, mida sa talle ütlesid?

377
00:21:10,728 --> 00:21:15,273
Ma arvan, et ütlesin talle, et sa oled
suurepärane pealik ja sa oled väga võimas,

378
00:21:15,358 --> 00:21:18,026
ja ma arvan, et ta lubab
tema eluaegne lojaalsus teile.

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Vaevalt see vajalik on,
mu väike sõber,

380
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
aga ma teen
austa oma kombeid.

381
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Ja sa võid mind teenida.

382
00:21:26,869 --> 00:21:31,206
Vastutasuks olen ma aus
aga väga range meister.

383
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
Olgu. Väljas! Väljas!

384
00:21:35,920 --> 00:21:39,631
Mis teil viga on, inimesed?
See liivakast neelas meid alla!

385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Tähendab, kas te kõik võiksite käituda nagu
seda ei juhtu iga päev?

386
00:21:42,677 --> 00:21:44,636
Sa hakkad hakkama saama
ma tunnen end tõesti lollina.

387
00:21:44,720 --> 00:21:47,305
RICK: Olgu, okei, oota.
Võtame end kokku.

388
00:21:47,390 --> 00:21:48,682
Hinga sügavalt sisse.

389
00:21:51,477 --> 00:21:52,894
Oh issand!

390
00:22:01,195 --> 00:22:06,533
RICK: Õnneks olen selles olnud
täpne olukord kolm korda varem.

391
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
WILL: Millal? Millal sa kunagi oled
olnud varem sellises olukorras?

392
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
RICK: Ma pole kunagi käinud
selles olukorras enne!

393
00:22:11,539 --> 00:22:12,664
Ma lihtsalt proovin
moraali hoidmiseks.

394
00:22:15,793 --> 00:22:18,503
Issand, ma loodan kindlasti
see oli koiott.

395
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
Jumal küll!
See on söödajaam!

396
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Kui keegi teab,
söögi esitlus, see olen mina.

397
00:22:29,515 --> 00:22:31,182
Oh jumal! Oh jumal!

398
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
Haara kätest!
Loo veidi hoogu.

399
00:22:33,144 --> 00:22:34,436
Kiigutame
selle puu juurde.

400
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Laiendus.

401
00:22:39,692 --> 00:22:41,276
WILL: Olgu. Jõua.

402
00:22:43,696 --> 00:22:45,572
RICK:
Hea vorm kõigile!

403
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
Töö kontserdil!

404
00:22:48,951 --> 00:22:50,952
Ära karda
varbale osutama.

405
00:22:52,580 --> 00:22:55,123
Veel üks.
Seda peaks tegema veel üks.

406
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
Kõik kolige välja! tšaka,
teie peremees käsib teil...

407
00:23:13,309 --> 00:23:16,311
Kurb Chaka! Sinu lojaalsus
on nüüd küsimärgi all!

408
00:23:19,982 --> 00:23:21,107
TAHE:
See oli dinosaurus!

409
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
RICK: T. Rex!
Kindlasti kiskjarežiimis.

410
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
WILL: Kas sa kiirustad?
Sa pidurdad meid!

411
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Miks sa oled
kannad kõrgeid kontsi?

412
00:23:27,782 --> 00:23:29,657
RICK: Need ei ole kõrged kontsad.
Need on minu Florsheimi lukuga saapad.

413
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
Miks sa kannad Florsheime?
väliekspeditsioonil?

414
00:23:32,369 --> 00:23:34,245
Ma ütlesin teile, et ma pole selleks valmis
põllule minema!

415
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
Oot, oota, oota,
oota, oota! Vajame fotot.

416
00:23:39,502 --> 00:23:40,668
Head oskused, Holly!

417
00:23:40,753 --> 00:23:42,170
Will, seisa seal.
Mida?

418
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
See on tõestus, et mul on õigus,
ja ma tahan pilte.

419
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Seisa seal.
Me vajame teid mastaabi jaoks.

420
00:23:45,716 --> 00:23:46,758
Skaala?

421
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
Marshall, kas meil on vaja
punasilmsuse funktsioon?

422
00:23:49,804 --> 00:23:50,887
Jah, tema silmad näevad punased välja.

423
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
Jeesus Kristus, lihtsalt võta
pilt! Olgu, seisa paigal!

424
00:23:53,015 --> 00:23:54,682
Seisa paigal, palun.
Olgu, valmis.

425
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
Üks, kaks, kolm!

426
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
Fantastiline.
Jookse! Jookse nagu põrgu!

427
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
Kus kurat on
ahv?

428
00:24:07,655 --> 00:24:11,282
Vaata! Chaka ootab meid
silla teises otsas!

429
00:24:11,367 --> 00:24:13,368
Hea Chaka!
Teie isand on rahul!

430
00:24:15,121 --> 00:24:18,832
Marshall, see näeb tõesti välja
ta üritab silda hävitada.

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
Chaka, oota!

432
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
Meister pole rahul!

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
See on korras.
Ta ei saa ületada.

434
00:24:33,222 --> 00:24:35,390
Tal on kohutav
sügavuse tajumine.

435
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Ta arvab, et see kuristik on
miljon miili pikk.

436
00:24:38,519 --> 00:24:41,729
Teda ei nimetata
sportlane, hr T. Rex.

437
00:24:42,314 --> 00:24:46,276
Näete? Ta kõnnib minema
täielikus abitus lüüasaamises.

438
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
Lõppude lõpuks on tema aju
pähkli suurune.

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Muidugi, tema mõistus
lõhn võib olla äge,

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
aga nägemine, kuulmine,
kõik tema kõrgemad funktsioonid

441
00:24:54,952 --> 00:24:57,996
poolt täielikult ohustatud
see kreeka pähkli suurune ajupann.

442
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
Ma mõtlen, unusta
poolakate kohta.

443
00:25:00,833 --> 00:25:03,001
Need on T. Rexed
maailma tõelised mannekeenid.

444
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
Tegelikult, Chaka,
naljakas lugu...

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
RICK: Põnev jooks!

446
00:25:13,804 --> 00:25:15,430
RICK:
Järgige ahvi!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
Koobas!

448
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
Oh issand.
Oh issand.

449
00:25:34,200 --> 00:25:35,617
Ta otsib
sinu poole, Marshall.

450
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
Ei Ei.
Ta jälgib sind.

451
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
Ta otsib
igaühe juures.

452
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Ei, ma olen kindel
ta vaatab sind.

453
00:25:55,346 --> 00:25:57,138
Ta on pahur.

454
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
Ma arvan, et see on meie
peaks talle helistama, Grumpy.

455
00:26:01,227 --> 00:26:02,977
Jah, see on armas nimi.

456
00:26:07,149 --> 00:26:08,274
Kas ta on läinud?

457
00:26:08,359 --> 00:26:09,359
Jah.

458
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
Kiisu.

459
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Mis puss.

460
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

461
00:26:23,457 --> 00:26:27,627
See toimib hästi.
Me kutsume seda baaslaagrit.

462
00:26:27,711 --> 00:26:29,295
Ei, ei, ei
ei, ei, ei.

463
00:26:29,380 --> 00:26:32,757
Me ei saa siia jääda. Halb
asjad juhtuvad koobastes, inimesed.

464
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Vaadake oma filme.

465
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
Poisid, palun
kas kulub minut aega, et seda omastada?

466
00:26:36,011 --> 00:26:40,765
Peame olema esimesed inimesed
et kunagi oma jalg sellesse maailma tõsta.

467
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
See on uskumatu!

468
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Oh jumal,
oleme perses.

469
00:27:28,188 --> 00:27:29,897
Ei, ei. Ei Ei.

470
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
Chaka, ei! Ei.

471
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
Mine edasi.

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
Olgu, tead mida?

473
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
Ma ei taha, et Chaka magaks
täna õhtul koopas.

474
00:27:45,581 --> 00:27:47,290
Vau! Pole lahe, kutt.

475
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
Ei, see on mõistlik
ettevaatusabinõu, eks?

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Ta oli just umbes
hukata,

477
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
ja ma arvan, et tal võib olla
teinud midagi, et seda ära teenida.

478
00:27:53,672 --> 00:27:56,799
Hei, mu mees on siin.
Ilmselgelt on tal tunded, eks?

479
00:27:56,884 --> 00:27:58,009
RICK: Ta ei tee seda
omada tundeid.

480
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
Mees, tule, vaata teda.

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Ta on jumalik.
Ta on väike kaisumasin.

482
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
RICK: Mida?

483
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
WILL: Jah, vähim, mida sa saad
teha on lasta tal end kaitsta.

484
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
Ma igatahes ahvi ei räägi. Kas teie?

485
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
Ei, ma ei tee seda.
Ma ei arvanud nii.

486
00:28:09,313 --> 00:28:10,646
Siin, las ma proovin.

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
Chaka?

488
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
Ta ütleb, et on prints
oma rahva seas.

489
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Õige.

490
00:28:30,209 --> 00:28:33,586
Reetliku ohver
plaanib tema trooni varastada.

491
00:28:35,255 --> 00:28:38,716
Ja ainuke asi
ta on kunagi süüdi selles, et oli...

492
00:28:39,802 --> 00:28:40,843
Kas armastus.

493
00:28:40,928 --> 00:28:41,886
Oi!

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Oh, vend.
Anna mulle puhkust.

495
00:28:44,473 --> 00:28:48,059
Ja teda on koheldud liiga karmilt
väga lihtsa kuriteo eest...

496
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
Kakamine külas kaevus.

497
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Sellepärast sa ei ole
koopas magama.

498
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
Ma ei oska enam öelda.

499
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Hei, härra, persse.

500
00:29:10,624 --> 00:29:12,458
Oota, hoia.
Kuhu sa sellega lähed?

501
00:29:12,543 --> 00:29:14,293
Ma lihtsalt blokeerin selle
esimene väljapääsupunkt siin

502
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
nii et me oleme
ei ole haavatav.

503
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
Ei, ei.
Õnnista oma südant.

504
00:29:19,174 --> 00:29:21,467
Klassikaline õrna jala viga.

505
00:29:21,552 --> 00:29:24,595
Ära peksa ennast
sellest üle. Siin on asi.

506
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
Ärge kunagi pange midagi suu lähedusse
koopast, et juhtida meile tähelepanu.

507
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
Kas sa lihtsalt ei näinud
et juhtisime tähelepanu

508
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
väga intelligentsest
psühho dinosaurus?

509
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Vaata, ma arvan
doktorikraadi minu nime järgi

510
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
tähendab, et ma tean natuke
midagi dinosauruste kohta.

511
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
Dinosaurused on olendid
jõhkrast instinktist.

512
00:29:39,069 --> 00:29:41,946
Nagu ma varem ütlesin, on see nii
pähkli suurune aju.

513
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
okei? Said mind?
Kreeka pähkel.

514
00:29:44,867 --> 00:29:45,825
Mõtle nüüd...

515
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
Mis see on? Mis see on?

516
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Kallis Gregor Mendel.

517
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
Mis see on?

518
00:30:18,692 --> 00:30:20,318
See on pähkel.

519
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
Noh, ilmselgelt see on
sinu ja tema vahel.

520
00:30:33,665 --> 00:30:36,959
Teine päev. 0600, Zulu aeg.

521
00:30:38,128 --> 00:30:41,339
Eile öösel ei maganud
üldse, mitte karvavõrdki.

522
00:30:41,757 --> 00:30:46,093
Tahhüonist pole ikka veel jälgegi
võimendi, meie ainus tee koju.

523
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
Põlluratsioonid on
jookseb ohtlikult madalale.

524
00:30:52,643 --> 00:30:55,520
Seega olen teinud
otsusekindlus, et vajaduse korral

525
00:30:55,604 --> 00:31:00,608
kui seisab silmitsi näljahädaga,
teeme süüa ja sööme Chakat.

526
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Olen mõelnud
selle kohta tegelikult palju.

527
00:31:04,780 --> 00:31:08,616
Kui tšaka liha oleks saladus
Iron Chefi koostisosa,

528
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
Olen kindel, et Bobby Flay
ilmselt teeniks seda

529
00:31:11,161 --> 00:31:15,957
röstitud punase paprika ja a
näputäis köömneid ja hautatud polenta.

530
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
Ei oleks
lihtne asi, mida teha,

531
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
aga kui röstid aeglaselt
väike poiss,

532
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
Olen kindel, et Chaka liha sobiks
kukub lihtsalt luust maha.

533
00:31:26,093 --> 00:31:27,927
Toidurong tuleb läbi!

534
00:31:28,011 --> 00:31:30,221
Fantastiline!
Ma olen täiesti näljas.

535
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
Ja värskeid puuvilju. See on
nagu hommik Wimbledonis.

536
00:31:32,558 --> 00:31:36,811
Oota hetk, Holly. ma ei tee seda
tunnevad ära selle sugukonna mahlakad.

537
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Võib-olla põliselanik
elanik saab meid aidata.

538
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
Chaka. Rick Marshall. Chaka.

539
00:31:45,153 --> 00:31:47,029
Kas need on ohutud? Sööma?

540
00:31:47,823 --> 00:31:49,115
Süüa? Süüa?

541
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Söö. Marashalla.

542
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
Söö. Söö.

543
00:31:55,497 --> 00:31:59,458
Aitäh, Chaka. Aitäh
nii palju minu kuulamisest.

544
00:32:00,669 --> 00:32:03,129
Vabandust, et sinus kahtlesin,
mu väike sõber.

545
00:32:03,297 --> 00:32:06,382
On terava maitsega.
Lõhnab hästi. Väga lihav...

546
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
Jeesus, Chaka!
Mida kuradit?

547
00:32:17,019 --> 00:32:19,437
Sõbrad?

548
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
Noh. Jah, tehniliselt
vist.

549
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Siiski olen ma teie peremees.

550
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
okei? Oleme sisenenud
suusõnaliseks lepinguks.

551
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Peate sellest aru saama. okei?

552
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
Holly! Kiiresti! Koopasse
suu. Valvurite positsioonid.

553
00:32:49,259 --> 00:32:52,470
Näeb välja nagu plasma
tühjenemine. Või äkki beetakiired!

554
00:32:53,722 --> 00:32:57,183
Marshall?
Marshall! Marshall!

555
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
Aidake mind, palun.

556
00:33:03,607 --> 00:33:04,899
ma teen.

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,486
Marshall! Marshall,
kuhu sa lähed?

558
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Keegi või midagi
teab, et oleme siin!

559
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
See on mu peas,
helistab mulle!

560
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
Astu tagasi, Holly!

561
00:33:14,368 --> 00:33:15,618
Mida sa teed?

562
00:33:15,702 --> 00:33:17,953
Olen seda varem näinud.
Tal on džunglihullus.

563
00:33:18,038 --> 00:33:20,331
Peame ta mõneks ajaks maha panema
tal on veel veidi väärikust alles.

564
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
Chaka, veereme!

565
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
Mida?

566
00:33:23,585 --> 00:33:25,961
Sõbrad! Sõbrad!

567
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Näed?
See on koht!

568
00:33:34,513 --> 00:33:35,930
Majakas.

569
00:33:36,014 --> 00:33:39,558
Saatja, puudutades otse
mu eessagarasse.

570
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Mida kuradit?
Lõpetage ära!

571
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
No ma olen.

572
00:33:46,608 --> 00:33:48,317
Ma arvan, et sa ei olnud hull.

573
00:33:48,402 --> 00:33:51,320
Olgu. Olen piisavalt mees
öelda, et see on minu halb.

574
00:33:51,405 --> 00:33:54,824
Vau. See on uskumatu.
Arhitektuur.

575
00:33:54,908 --> 00:33:57,535
See on peaaegu nagu Olmec
Mesoameerika kultuur.

576
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
Meenutab mulle
Usaldusväärne hoone.

577
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
Ei!

578
00:34:08,130 --> 00:34:10,923
WILL: Vean kihla, et kellegi oma
kasvatab siin umbrohtu.

579
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
RICK: Kas sa tunned seda?
See ümbritsev energia?

580
00:34:19,516 --> 00:34:20,891
Täpselt nagu
Devil's Canyonis.

581
00:34:20,976 --> 00:34:22,017
Jah.

582
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
Tahhüoni kiirgus.

583
00:34:23,812 --> 00:34:26,272
Marshall, meeter
ei saa kaugel olla.

584
00:34:33,238 --> 00:34:34,488
WILL: Püha kurat.

585
00:34:34,573 --> 00:34:37,908
Lõpuks ometi midagi lahedat, ah?
Mida, reaktsiooni pole?

586
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
Te olete seda näinud
ka enne, ma võtan selle, ah?

587
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Teie laboris.

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,582
Mis asi see on?

589
00:34:44,666 --> 00:34:47,918
Hei, võib-olla on siin meie iidne koht
esivanemad võõrustasid Ladina Grammysid.

590
00:34:48,003 --> 00:34:51,005
Lihtsalt kujutage Santanat ette
selle imiku koju tassima.

591
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Ja see vibreerib!

592
00:34:54,551 --> 00:34:56,343
Ma ei puutuks
see, olgu?

593
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
Kas sa usud
elus pärast armastust?

594
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
See on nii loll
ja lapsik.

595
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
Kas sa usud
elus pärast armastust?

596
00:35:07,898 --> 00:35:11,400
Will, kas sa palun ole vait?
Dr Marshall vajab vaikust.

597
00:35:11,526 --> 00:35:14,653
Ma tunnen midagi
minu sees ütlen

598
00:35:14,946 --> 00:35:19,200
Ma tõesti ei arva
sa oled piisavalt tugev, oh!

599
00:35:20,410 --> 00:35:21,786
Vau!
Jah.

600
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
Ma tõesti tunnen seda
mu käsivartes.

601
00:35:22,996 --> 00:35:24,455
Jah, tavaliselt pead
maksa sellise asja eest.

602
00:35:24,539 --> 00:35:25,831
Oh issand.

603
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
Holly, sa peaksid
istu selle peale.

604
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
Ei! Ei!

605
00:35:31,505 --> 00:35:33,756
Hmm? Mida?

606
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
Mis see on, Chaka?
Mida sa ütlesid?

607
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Mida ta räägib?

608
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
ma ei tea. See on
ikka ja jälle sama asi.

609
00:35:44,100 --> 00:35:45,851
Chorizo ​​tacod.

610
00:35:45,936 --> 00:35:47,645
Kas sa ütled
"chorizo tacos"?

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,105
Ära mängi ringi,
sest ma olen ülinäljane.

612
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
Ei.

613
00:35:53,235 --> 00:35:54,693
Mida kuradit
kas see tähendab?

614
00:35:56,988 --> 00:35:59,406
No ma kardan
me ei saa kunagi teada.

615
00:36:07,749 --> 00:36:09,500
Oh! Olgu.

616
00:36:12,754 --> 00:36:15,172
Oh, kurat, ei ole
chorizo tacos.

617
00:36:15,632 --> 00:36:19,426
Otsest ohtu pole.
Külmavereline ja aeglane.

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
kordan,
otsest ohtu pole.

619
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
Kas sa lõpetad selle?

620
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Palun!
Sa ajad mind välja!

621
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
WILL: Oh issand.
Neid on igal pool.

622
00:36:32,732 --> 00:36:36,652
Nad on nagu zombid. See on
kuidas zombid sind kätte saavad. Helitugevus!

623
00:36:37,279 --> 00:36:38,445
Me kõik sureme.

624
00:36:38,530 --> 00:36:39,697
Nagu põrgu.

625
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Ma võtan vähemalt ühe
nendest pättidest koos minuga,

626
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
isegi kui ta peab lämbuma
surnuks mu kolju peale!

627
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
Oh!

628
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Mida, kas sa tahad
mõned ka, eks?

629
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
WILL: Mis on
te teete?

630
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
Üks sekund.

631
00:37:02,679 --> 00:37:04,471
Mida kuradit?

632
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
Astu sisse!

633
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Oh jumal.

634
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
Oota, seisa
alla, Holly.

635
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
Hea küll.

636
00:37:15,317 --> 00:37:16,859
Oota.
Jah.

637
00:37:16,943 --> 00:37:18,235
Oota,
Ma arvan, et oleme kaitstud!

638
00:37:18,320 --> 00:37:20,487
Tundub, et nad ei suuda
pääse läbi sissepääsu.

639
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Jumal tänatud selle eest. See üks
piilub pidevalt mu hinge.

640
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
Noh, see on
lihtsalt fantastiline.

641
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
Me lihtsalt seisame
siia ja lämbuma

642
00:37:26,912 --> 00:37:31,957
selles pisikeses,
väike suur asi?

643
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
RICK: Vau, see on
ruumi tõhus kasutamine.

644
00:37:34,628 --> 00:37:36,670
WILL: See on nagu
Snoopy koerakuut.

645
00:37:38,340 --> 00:37:42,092
Vaata, seal on kuldne.
Torkame selle pea sisse.

646
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
Ära karda mind.

647
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
Mina olen Enik Altruuslane.

648
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Aitäh, Vindok, et tulid
minu appi, Rick Marshall.

649
00:37:52,479 --> 00:37:54,480
Kas sa tead mind?
Muidugi.

650
00:37:55,023 --> 00:37:56,774
Isegi kõige kaugemal
universumi jõud,

651
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
oleme teie näinud
Matt Laueri video.

652
00:37:59,819 --> 00:38:02,696
Olen vang
sellel kadunute maal.

653
00:38:03,073 --> 00:38:05,324
Ainult sina saad
aita mul põgeneda.

654
00:38:05,408 --> 00:38:08,702
Universumi saatus
oleneb sinust.

655
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
Noh. See on väga
meelitav, Enik,

656
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
aga ma arvan, et oled
leidis vale mehe. ma...

657
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Ei, Rick Marshall.

658
00:38:17,045 --> 00:38:20,923
Ma kutsusin teid spetsiaalselt siia
et aidata mul peatada kurja hullu

659
00:38:21,007 --> 00:38:26,220
kes on juba minu maailma vallutanud
ja nüüd plaanib sinu oma vallutada.

660
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
Tema nimi on Zarn.

661
00:38:30,350 --> 00:38:34,228
Mina olen Zarn! Pane tähele mu
hoiatada või hävitada!

662
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
Zarn sai kinnisideeks
kasutades nende kristallide jõudu

663
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
universumit vallutada.

664
00:38:40,318 --> 00:38:44,029
Kui teda ei peatata, siis ta seda teeb
avage uks oma maailma

665
00:38:44,114 --> 00:38:49,159
ja juhib oma Sleestaki armeed edasi
märatsemine üle aja ja ruumi.

666
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Ta tuleb peatada.

667
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
Enik, sõber.

668
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
Olen teadlane.
Sa oled teadlane.

669
00:38:58,086 --> 00:39:01,171
Ma mõtlen koos sina ja mina
saab selle välja mõelda. Nüüd...

670
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
Sa ei tohi
puuduta kristalle!

671
00:39:03,174 --> 00:39:04,174
Olgu!

672
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
Vale manipuleerimine
kristallidest

673
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
võiks aega keerata
and space inside out.

674
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
Mida sa meilt vajad?

675
00:39:11,099 --> 00:39:15,102
Zarnil puudub vaid üks asi
oma kurja plaani ellu viima.

676
00:39:15,186 --> 00:39:20,107
Seade tahhüonide võimendamiseks ja
vabastage kristallide kogu jõud.

677
00:39:20,191 --> 00:39:23,569
Noh, Marshall lõi seadme
mis isoleerib tahhüoni häired.

678
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
Jah, ma tegin seda.

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
Muidugi.

680
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
Fokuseeritud tahhüonosakestega
mööda õiget ajalist vektorit

681
00:39:30,952 --> 00:39:32,661
stabiilne läbikäik
saab avada... Avatud

682
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
ükskõik millisesse ruumi punkti...
...ruumi mis tahes punkti...

683
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
...aja järjepidevus!
...aja järjepidevus!

684
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
Sina ja mina oleme nii targad!

685
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Rick Marshall, ma teadsin
kohe saate mind aidata.

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
Aitäh.

687
00:39:44,132 --> 00:39:46,884
Sa oled tõeline
arenenud intellekt.

688
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
Ma ei tea, kuidas sa
hallata nende teiste seas.

689
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
Ma ei tea, kuidas ma saan,
kas. Ma tõesti mitte!

690
00:39:52,223 --> 00:39:53,348
Vabandage!

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,642
Teil on see
tahhüon võimendi?

692
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
Ma kaotasin selle teel,
ja ma ei tea kuhu.

693
00:39:58,772 --> 00:40:00,064
See võib aja jooksul kaduma minna.
Vastupidi.

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Tuvastan selle läheduses. See...

695
00:40:02,484 --> 00:40:06,236
Kummaline. Ma ei saa täpselt
määrake täpselt selle asukoht.

696
00:40:06,321 --> 00:40:08,405
See liigub.

697
00:40:09,157 --> 00:40:10,365
Jätke see meile.

698
00:40:10,450 --> 00:40:12,076
Kui see on väljas,
leiame selle.

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,119
Mitte nii kiiresti, amigo.

700
00:40:14,204 --> 00:40:17,873
Väike reegel, mille järgi elan: "Mitte kunagi
usalda tuunikast kutti. "

701
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
Kas sa elad selle reegli järgi?

702
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
Jah. See pole kunagi
viis mind eksiteele.

703
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Olgu, tule. Enik,
kas sa oled reisimiseks piisavalt hea?

704
00:40:23,880 --> 00:40:28,592
Ei. Minu koht on siin
püloon. Ma pean kristalle kaitsma.

705
00:40:28,676 --> 00:40:31,762
Kui soovid koju naasta,
need kristallid on ukseava.

706
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
Teie seade on võti.
Otsige see üles enne, kui Zarn seda teeb.

707
00:40:36,684 --> 00:40:41,814
Too see mulle ja päästa
meid kõiki. Päästke universum!

708
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
Hea küll, kõik,
kogunege ringi!

709
00:40:47,862 --> 00:40:49,446
Lähme! Hakki-hakki!

710
00:40:49,531 --> 00:40:50,739
Kihuta üles.

711
00:40:50,824 --> 00:40:52,324
Marshall,
kas sa just tegid seda?

712
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
Jah. Jah, ma olen natuke
miniatuuride entusiast.

713
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
See on väga muljetavaldav.

714
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
Aitäh.

715
00:40:59,249 --> 00:41:02,042
Jah, ma näen mõnda
ilmsed skaleerimisprobleemid, kuid...

716
00:41:02,127 --> 00:41:03,710
ma arvan
see on päris pagana hea.

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,047
Hea küll, me oleme siin.

718
00:41:07,132 --> 00:41:09,591
Nagu näete,
kõrb, mets.

719
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Kuidas see välja näeb?

720
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
See on koobas.

721
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
See on see koobas.
See on koht, kus me elame.

722
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Tavaline vulkaan. okei?

723
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Nüüd ühendan ma Willi
see kuumaõhupall siin.

724
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
okei? Ja see varustatakse
töötlemata tahhüonreflektor-massiivi

725
00:41:24,649 --> 00:41:26,942
mille valmistasin termost
tekk ja mobiiltelefoni laadija.

726
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
Ma ei mäleta kunagi
vabatahtlikult selleks.

727
00:41:28,862 --> 00:41:31,572
Holly, sina ja mina teeme
järgi Willi juhiseid

728
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
kui ta otsib
kadunute märguandeping

729
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
ja arvatavasti ikkagi
töökorras tahhüonmõõtur.

730
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
Issand, ta on lähedal.

731
00:41:41,457 --> 00:41:42,749
Olen selle eest hoolitsenud.

732
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
Kursuse ajal
minu professionaalsest karjäärist,

733
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
Olen teinud põhjalikke uuringuid
roomajad ja mitmesugused röövlinnud,

734
00:41:48,673 --> 00:41:49,756
millest dinosaurused on.

735
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
No see on vaieldav.

736
00:41:51,092 --> 00:41:52,634
Palun ole vait.

737
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
Neil on väga
äge lõhnataju.

738
00:41:54,762 --> 00:41:56,471
Ja nüüd mõnda aega
Ma olen selle kokku kogunud

739
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
rangelt geeniuuringute jaoks
kasutada tagasipöördumisel,

740
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
Ma arvan, et see oleks mõistlik
kasuta seda nüüd. Hadrosauruse uriin.

741
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Me läheme
et katta meie...

742
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Oota. Mis see on?

743
00:42:07,901 --> 00:42:10,027
Hadrosauruse uriin.

744
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Kuidas sa selle said?

745
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
Noh, samal ajal kui sina
magasid,

746
00:42:12,989 --> 00:42:15,240
Olen väljas kogumas
uurimine. okei?

747
00:42:15,325 --> 00:42:17,868
Seda pidi kasutama
geenitehnoloogia jaoks,

748
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
ja ma kavatsesin kirjutada a
aruanne neerufunktsiooni kohta,

749
00:42:21,122 --> 00:42:24,708
aga nüüd on see lihtsalt kamuflaaž.
Me kõik sulandume. Olgu?

750
00:42:24,792 --> 00:42:26,043
Nii et me teeme
katta end...

751
00:42:26,127 --> 00:42:28,086
vabandan. Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

752
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Ma lihtsalt proovin
et sellest aru saada.

753
00:42:29,255 --> 00:42:30,339
Oh issand!

754
00:42:30,423 --> 00:42:33,008
Nii et sa oled olnud
uriini kogumine.

755
00:42:34,302 --> 00:42:35,886
Jah. Milles probleem?

756
00:42:35,970 --> 00:42:39,681
See tähendab, et sa seisid
ämbriga dinodongi all.

757
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
Kui tahad olla tehniline ja vähendada
jah, ma olin.

758
00:42:49,192 --> 00:42:51,318
Kuidas see töötas
sinu eest väljas?

759
00:42:51,444 --> 00:42:52,736
Kas olete ausalt
minult küsides?

760
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
Jah.

761
00:42:56,115 --> 00:42:59,576
See on väga rahulik. See on a
natuke nagu kärbsepüük.

762
00:43:00,203 --> 00:43:03,330
Just seal väljas
ööõhk. Ikkagi. Rahune.

763
00:43:04,165 --> 00:43:06,708
Ja siis, ving!
Saate suure saagi.

764
00:43:07,502 --> 00:43:10,295
Olgu. Nii et me katame
meie kehad uriinis,

765
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
ja siis oleme praktiliselt
kõikidele dinosaurustele tuvastamatu.

766
00:43:15,093 --> 00:43:18,971
Hea küll. Siit nad tulevad. Peaks
olen sellele juba ammu mõelnud.

767
00:43:22,642 --> 00:43:24,184
Oho!

768
00:43:24,269 --> 00:43:25,644
See on värskendav!

769
00:43:25,728 --> 00:43:28,438
Kindlasti neelake osa.
Viige see vereringesse.

770
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
Ära tee seda.

771
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
Olgu, kes on järgmine?

772
00:43:42,537 --> 00:43:45,038
Tõesti.
See pole nii hull.

773
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
Kontrollige seda.

774
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
Just hakkas mu silmis põlema a
natukene. Seda ei plaaninud.

775
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
See tõuseb ninasõõrmetesse,
samuti. Sa ei taha seda.

776
00:43:57,885 --> 00:44:00,470
Vau. That's early
hommikused asjad.

777
00:44:01,889 --> 00:44:03,473
See on tugev!

778
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
Võib-olla teine prits teeb
vähendada mõningaid mõjusid.

779
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
Tegi selle kohe hullemaks.

780
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Kus mu laserkursor on?
Pole vahet.

781
00:44:14,527 --> 00:44:17,070
Tõenäoliselt teeme
peab tegema...

782
00:44:20,074 --> 00:44:21,158
Oi!

783
00:44:23,578 --> 00:44:24,953
Kes see on?

784
00:44:29,125 --> 00:44:32,419
Võib-olla peaksime lihtsalt järgima
teda. Kena mudel siiski.

785
00:44:33,963 --> 00:44:36,757
Jah, olgu, unustame mu
modelli ja järgime ahvi.

786
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
RICK: Ole vait, Chaka!

787
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
Kas oleme juba kohal?

788
00:44:48,895 --> 00:44:50,854
Leiad selle
naljakas, Chaka?

789
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
See on see neetud Bataan
Death March out here.

790
00:45:01,157 --> 00:45:03,033
Mu jumal!

791
00:45:03,117 --> 00:45:04,826
RICK:
Täiesti uskumatu.

792
00:45:05,453 --> 00:45:08,663
See peab olema peamine
sisenemispunkt sellesse maailma.

793
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
RICK: See on nagu
kadunud ja leitud kosmiline.

794
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
WILL: Vau, vaata üldse
seda jama, mida varastada.

795
00:45:15,463 --> 00:45:17,255
See on nagu
maailma suurim kaubanduskeskus.

796
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
Jah, Will,
see on nagu kaubanduskeskus.

797
00:45:18,966 --> 00:45:21,134
Ainuke asi on
puudu on söögikoht!

798
00:45:21,219 --> 00:45:23,887
Compsognathus!
Vaata, kuidas nad liiguvad!

799
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
Vau. Kus need kõik on
chupacabras läheb?

800
00:45:27,016 --> 00:45:28,892
Ma ütlen teile, kus
nad hakkavad.

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
Meie parv. Tahhüon
meeter ei saa kaugel olla.

802
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
Meie parv? See on minu parv!
Kao sealt minema!

803
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
WILL: Lõpeta nokitsemine
minu parvel!

804
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
Siin on sinu
toiduväljak.

805
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
Jäätis.

806
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Hei, hei, hei!
Mida sa teed?

807
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
Mida? Ma lähen poni üles
ja hankige Chakale käbi.

808
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
See on tema esimene.
Ei, põhjust on

809
00:45:47,995 --> 00:45:50,997
miks need dinosaurused ripuvad
seal väljas. Nad teavad.

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Nad teavad mida?

811
00:45:52,500 --> 00:45:53,834
On söötmise aeg.

812
00:46:24,866 --> 00:46:26,241
Vau!
Vau!

813
00:46:33,374 --> 00:46:34,458
Allosaurus. Naine.

814
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
Jah.

815
00:46:37,837 --> 00:46:39,296
RICK: Meil ​​on vedanud.

816
00:46:39,380 --> 00:46:41,882
Need suured kiskjad
on äärmiselt territoriaalsed.

817
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
Praktiliselt mitte midagi
neid üksteisest eemale juhtida.

818
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
Jama pallid!

819
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
Mida sa tead?

820
00:46:52,185 --> 00:46:55,604
See on üks neist olukordadest, kus
pissi pähe visata on halb mõte.

821
00:46:55,688 --> 00:46:56,771
Jookse!

822
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
Juht, Chaka!

823
00:47:01,777 --> 00:47:04,029
Juhtige oma isandat
ohutusele!

824
00:47:05,907 --> 00:47:07,741
Hei! Chaka!

825
00:47:08,117 --> 00:47:09,659
Chaka, ei!

826
00:47:09,744 --> 00:47:12,287
Miks? Sa oled väike
sitapea, Chaka!

827
00:47:14,999 --> 00:47:17,667
Aja laiali!
See ajab ta segadusse!

828
00:47:17,752 --> 00:47:19,669
Proovi joosta serpentiinmustris!

829
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
Ta ei ole võimeline kiirustama
kursuse parandus!

830
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
Serpentiin, kõik!

831
00:47:25,301 --> 00:47:28,637
Serpentiin! Serpentiin! Serpentiin!

832
00:47:29,972 --> 00:47:32,807
Serpentiin! Serpentiin!

833
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Serpentiin!

834
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
Tihane poeg!

835
00:47:37,271 --> 00:47:40,607
Hei, Marshall, sa kunagi
väsinud eksimisest?

836
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Mina küll. Ma tõesti.
Luu väsinud.

837
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
Astu oma hobuse selga,
Rick Marshall.

838
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Nad töötavad
paarina.

839
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
Põnev
aga hirmutav.

840
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
Ei!

841
00:48:21,649 --> 00:48:22,983
Marshall!

842
00:48:23,401 --> 00:48:26,152
RICK: Ikka siin!
Loodan, et lindistate selle!

843
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
sain aru!

844
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
Ma ei taha... ma ei taha
tahan Hummeris surra!

845
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
See on veresaun.

846
00:49:11,574 --> 00:49:12,866
Vaikne!

847
00:49:23,336 --> 00:49:24,502
jäme.

848
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
RICK: Seadke ragulka!

849
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
Mida?

850
00:49:36,432 --> 00:49:38,183
Seadke ragulka!

851
00:49:39,101 --> 00:49:40,226
Mida?

852
00:49:40,311 --> 00:49:42,395
Seadke F-ing katapult!

853
00:49:42,730 --> 00:49:43,813
See asi?

854
00:49:43,898 --> 00:49:45,482
RICK:
Katapult, nüüd!

855
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
Ei, ei, ei, ei!
Vii teda nii!

856
00:49:47,526 --> 00:49:48,943
Mine sinnapoole!

857
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
Lihtsalt tee seda!

858
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
Tule nüüd.

859
00:49:51,572 --> 00:49:52,989
Kuidas kuradit
kas sa paned katapuldi?

860
00:49:53,074 --> 00:49:54,949
ma ei tea.
Lihtsalt keerake seda.

861
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Üks! Kaks!

862
00:49:59,455 --> 00:50:00,664
Kolm!

863
00:50:04,960 --> 00:50:06,711
Vända seda asja!

864
00:50:08,923 --> 00:50:10,590
Oh jumal. Oh jumal.

865
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
Vända see ema!

866
00:50:12,802 --> 00:50:14,511
Tulen kuumalt sisse!

867
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
Jätkake!

868
00:50:19,767 --> 00:50:21,726
Pange oma seljad selle sisse.

869
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
Pakk on saabunud.

870
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
Mis pakett on?

871
00:50:25,773 --> 00:50:27,482
See on kanister
külmutusagensist.

872
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
Lööge kohe!

873
00:50:44,083 --> 00:50:46,042
Ma ei oodanud seda.

874
00:51:01,475 --> 00:51:03,184
Gay show lugusid!

875
00:51:03,269 --> 00:51:06,396
Cassie. Bebe.
Tahhüoni meeter!

876
00:51:06,689 --> 00:51:08,189
Siiski pole see läbi

877
00:51:08,274 --> 00:51:10,567
Saime hakkama! Oleme päästetud!

878
00:51:11,485 --> 00:51:13,111
Vaadake kõiki inimesi!

879
00:51:23,748 --> 00:51:25,206
See puhub.

880
00:51:25,958 --> 00:51:28,626
See puhub.

881
00:51:45,144 --> 00:51:46,561
Marshall?

882
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
Mida sa teed?

883
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Ma annan alla.

884
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
Ja tunne on hea.

885
00:51:55,529 --> 00:52:00,450
Aga kuidas on kodutee leidmisega
ja kinnitust oma elutööle?

886
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
Sa lihtsalt annad kõik
et lihtsalt valetada siin?

887
00:52:03,120 --> 00:52:04,454
Ei, muidugi mitte.

888
00:52:04,914 --> 00:52:07,499
Siin valetamine on lihtsalt
Plaani esimene etapp.

889
00:52:07,583 --> 00:52:09,709
See on teine faas
ajab mind tõeliselt elevile.

890
00:52:10,211 --> 00:52:13,630
See hõlmab kohandamist
minu lamamisnurk

891
00:52:13,714 --> 00:52:16,382
ja pannes selle käe
püksid poole peal.

892
00:52:16,467 --> 00:52:18,676
Petlikult lihtne,
samas elegantne.

893
00:52:18,761 --> 00:52:23,139
Jah. Ma proovisin, ma ebaõnnestusin,
ja tead mida?

894
00:52:23,224 --> 00:52:25,225
Veel kord,
see on minu enda neetud varahoidla.

895
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
Sa mõtled "süü".

896
00:52:26,393 --> 00:52:30,563
Ei, ma mõtlen tegelikult "võlvi". See on
plakatil, millel on teivashüppaja.

897
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
See on tõesti
hullult loll, mees.

898
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
Tead, tegelikult ma ei saa
isegi uskuge, et ma seda kuulen.

899
00:52:33,984 --> 00:52:35,693
Iga teadlane temast paremal
mõistus annaks oma...

900
00:52:35,778 --> 00:52:37,987
Teise faasi käivitamine.

901
00:52:42,034 --> 00:52:45,620
Kas tead, kuidas ma kõigepealt
sinust kuulnud? Nalja pärast.

902
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
Esimesel aastal Cambridge'is kasutasime
et saata oma väikesele välimusele e-kiri

903
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
koos Matt Laueriga
ringi naerma.

904
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Ma mõtlen nagu YouTube
Kuulsuste saali hetked lähevad,

905
00:52:52,086 --> 00:52:54,128
see oli Lauer versus Marshall,

906
00:52:54,213 --> 00:52:57,507
ja siis see ahv kuseb
tema enda näos. Sellises järjekorras.

907
00:52:58,050 --> 00:53:00,802
Aga ma ei naernud,
sest ma olin lummatud.

908
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
Ma nägin meest, kes oli valmis
ohtlikes vetes ujuma

909
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
huvides
tema teadmisvajadusest.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,683
Võtsin selle südamesse,
Dr Marshall.

911
00:53:06,767 --> 00:53:08,059
Panin endale kohustuse
teie teooriatele,

912
00:53:08,143 --> 00:53:10,144
ja siis visati mind
Cambridge'ist selle eest välja.

913
00:53:10,771 --> 00:53:13,147
Minu teooriate jaoks
kas sa viskasid oma tuleviku minema?

914
00:53:13,232 --> 00:53:15,775
Jah, just see
kõik ütlesid mulle.

915
00:53:16,277 --> 00:53:18,987
Aga ma ei uskunud seda,
siiani mitte.

916
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
Kas olete näinud
see ahvivideo?

917
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Jah, ma olen seda näinud
kümmekond korda.

918
00:53:32,793 --> 00:53:35,420
Jumal õnnistagu Internetti.
Tule nüüd, Chaka.

919
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
Töötame oma kallal
missiooni avaldus.

920
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
Olgu.

921
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Kuidas läheb?

922
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
Mis viga, väikemees? Kas kõik on korras?

923
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
Daami mured?

924
00:54:00,946 --> 00:54:02,196
Jah.

925
00:54:02,281 --> 00:54:04,407
Jah, ütle mulle
selle kohta.

926
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
See ilmselgelt jääb
minu ja sinu vahel,

927
00:54:06,243 --> 00:54:09,245
aga ma tulen üles
kuueaastasel kuivaperioodil.

928
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
Jah.
Jah.

929
00:54:20,341 --> 00:54:23,760
Ta ütleb, et igatseb oma
hõim. See on ilus eksistents.

930
00:54:23,844 --> 00:54:27,597
Nad on muretud ja nomaadid,
ja nad elavad seal, kus toit on.

931
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Täpselt nagu mina.

932
00:54:28,933 --> 00:54:32,060
Kolisin kolm korda lihtsalt selleks
olla lähemal rubiinteisipäevale.

933
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Jah. Jätka.

934
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
Nende naised
oota mehi,

935
00:54:38,525 --> 00:54:39,901
teenindavad kõiki
nende vajadused.

936
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
Mulle meeldib see.
Jätka.

937
00:54:44,615 --> 00:54:46,157
Kuigi nad on koledad,

938
00:54:46,784 --> 00:54:49,160
nad korvavad selle
toredate isiksustega.

939
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
Ta ütleb nagu prints
tema hõimust,

940
00:54:55,376 --> 00:54:59,420
teda teenindatakse isiklikult
7000 naise haaremi poolt.

941
00:54:59,797 --> 00:55:02,048
Vau. Pole paha,
väike kutt.

942
00:55:03,801 --> 00:55:06,302
Jah, ja nad toovad ta
kõik õunad, mida ta suudab...

943
00:55:07,054 --> 00:55:08,012
Oh! Jah.

944
00:55:08,097 --> 00:55:10,515
Jah, saate ideest aru.
Ma ei tõlgi seda.

945
00:55:28,242 --> 00:55:31,369
Ükskõik milline ruum selle ümber
minusuguse jõmpsika pärast vallandada?

946
00:55:31,704 --> 00:55:33,621
Ma arvasin, et sa loobusid.

947
00:55:33,956 --> 00:55:36,791
ma tegin.
Ma loobusin loobumisest.

948
00:55:39,753 --> 00:55:42,046
Istus seal väljas
pikka aega,

949
00:55:42,423 --> 00:55:44,882
ainult mina, mu häbi,

950
00:55:45,509 --> 00:55:47,051
ja see väike neljakeel.

951
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
Siis mul oli
meelemuutus.

952
00:55:51,515 --> 00:55:55,018
Üritasin liiga kaua ja kõvasti mõelda
teile, poisid, midagi öelda,

953
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
ja noh, ma sain seal aru
polnud midagi öelda.

954
00:55:58,605 --> 00:56:03,109
Aga võib-olla, lihtsalt võib-olla,
on midagi, mida ma võiksin laulda.

955
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Ei, kõik on korras. See...

956
00:56:04,361 --> 00:56:07,113
Marshall,
Will ja Holly

957
00:56:07,740 --> 00:56:10,950
Rutiinsel ekspeditsioonil

958
00:56:11,368 --> 00:56:16,205
Kohtas suurimat
kunagi tuntud maavärin

959
00:56:17,958 --> 00:56:19,751
See on kõik, mis mul on.
Jah, see oli hea.

960
00:56:19,835 --> 00:56:21,210
Jah, vabandus vastu võetud, kutt. See on...

961
00:56:21,295 --> 00:56:23,880
Aitäh. Teie poisid
on nii helded.

962
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
Ma hindan seda väga.
Ma arvan, et paranemine on alanud.

963
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
Kohtas suurimat
kunagi tuntud maavärin

964
00:56:33,932 --> 00:56:39,979
Kõrgel kärestikel,
see tabas nende pisikest parve...

965
00:56:41,231 --> 00:56:42,398
See on hea.

966
00:56:42,483 --> 00:56:44,817
Ja
lükkas nad alla...

967
00:56:46,904 --> 00:56:48,362
Ma olen nii väsinud.

968
00:56:48,655 --> 00:56:51,491
Tuhat
jalad alla...

969
00:56:52,159 --> 00:56:55,661
Noh, ma tunnen end nõrgana.
Tõesti põrunud.

970
00:56:56,789 --> 00:56:58,039
Igatahes, siin on...
Siin on, kuidas ma selle lõpetan.

971
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
Väike arpedžo,
ei midagi uhket.

972
00:57:02,878 --> 00:57:04,796
Ma olen tõesti kuidagi unine.

973
00:57:04,880 --> 00:57:06,714
Maale...

974
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
Maa...

975
00:57:14,223 --> 00:57:17,975
Ma olen nii... ma olen nii väsinud. Nii et...

976
00:57:27,569 --> 00:57:29,153
Mis juhtus?

977
00:57:29,947 --> 00:57:32,865
Sul oli viga peal,
aga nüüd on see läinud.

978
00:57:33,909 --> 00:57:35,201
Olgu.

979
00:57:59,226 --> 00:58:02,728
Hea küll, kõik,
tõuse ja sära.

980
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
Kuulake.
See on uus päev.

981
00:58:06,817 --> 00:58:08,734
Jah, meil on olnud tagasilöök.

982
00:58:09,236 --> 00:58:12,655
Jah, see on ahvatlev
jää siia maailma ja sure,

983
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
aga nii see uus ei ole
Marshall veereb. Kas sa kuuled mind?

984
00:58:16,869 --> 00:58:18,744
Mitte kuradi pilgu järgi.

985
00:58:19,413 --> 00:58:23,166
See ei ole "käed alla
püksid" Marshall. Hästi?

986
00:58:23,250 --> 00:58:26,836
See ei ole "kahe pinti joomine
Ben ja Jerry ja terve spiraalselt lõigatud sink

987
00:58:26,920 --> 00:58:30,381
"Vaadates mitte ühte, vaid kahte
Ema perekonna kokkutulekud" Marshall.

988
00:58:30,465 --> 00:58:33,092
Ahh! Ta on läinud.

989
00:58:33,510 --> 00:58:36,512
Siin on leping.
Enik loodab meie peale.

990
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Kogu maailma oma
meie peale lootes.

991
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
Kui meil on lootust
koju naasmisest,

992
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
me peame selle tahhüoni tagasi võtma
meeter ja võta see kõvasti tagasi.

993
00:58:43,395 --> 00:58:47,940
See tähendab ronimist, tundide kaupa
vaevaline ronimine kaljudest üles.

994
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
Mitte homme, mitte a
paar tundi, aga kohe.

995
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Sai aru?
Jah.

996
00:58:53,322 --> 00:58:54,655
Said aru, Will?

997
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Hmm?

998
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
Kolime välja, pannud.

999
00:58:57,868 --> 00:59:01,913
Hei! See pole nii
võistlus, eks?

1000
00:59:09,671 --> 00:59:21,682
Jälle! Astu, löö,
löö, hüppa, löö, puuduta

1001
00:59:21,767 --> 00:59:24,852
Õige, teeme kogu kombinatsiooni
näoga peeglist eemale

1002
00:59:24,937 --> 00:59:27,605
Ülevalt, A-viis,
kuus, seitse, kaheksa!

1003
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
WILL: Mida kuradit?

1004
00:59:34,571 --> 00:59:37,823
Pterodaktüüli munad on
haududes üle kogu kaldeera.

1005
00:59:38,450 --> 00:59:40,910
Ja seal on sinu
nõme poomikast.

1006
00:59:40,994 --> 00:59:44,497
Üle mere
õhukesest vulkaanilisest klaasist.

1007
00:59:45,540 --> 00:59:50,002
Olgu, Will, mida sa tahad
Jaotage oma kehakaal ühtlaselt,

1008
00:59:50,087 --> 00:59:53,714
samal ajal,
munadel silma peal hoides.

1009
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
Hei! Will?
Ma tean, et sa teeskled.

1010
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
Olgu. Chaka.

1011
01:00:01,014 --> 01:00:02,306
Chaka!

1012
01:00:02,975 --> 01:00:04,183
Tule nüüd.

1013
01:00:04,977 --> 01:00:07,186
Hästi. Võib-olla vajan
sõnu kuulama

1014
01:00:07,271 --> 01:00:09,855
noorte laste rühmast
üritab lavale pääseda.

1015
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
Issand, ma loodan, et saan selle kätte.

1016
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Loodan, et saan aru.

1017
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
Marshall.

1018
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Olge ettevaatlik.

1019
01:00:20,242 --> 01:00:22,493
Olen üleval! Olen üleval.
Ma sain selle.

1020
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
Marshall, sa said aru.

1021
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!

1022
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
Tee mulle teene. Lihtsalt hoia
vaata emale, eks?

1023
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
Te ei tohi pinda muuta
munade temperatuur.

1024
01:00:32,379 --> 01:00:35,214
Isegi tilk higi võiks
aktiveerida haudumisprotsess.

1025
01:00:35,299 --> 01:00:36,382
Õige.

1026
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
Kui palju inimesi ta...

1027
01:00:38,176 --> 01:00:41,387
Mul on seda tööd väga vaja

1028
01:00:41,471 --> 01:00:44,724
Palun, jumal, ma vajan seda tööd

1029
01:00:44,933 --> 01:00:48,769
Ma pean selle töö saama!

1030
01:01:04,161 --> 01:01:06,579
sain aru. sain aru.

1031
01:01:06,663 --> 01:01:10,833
Olgu, las ma vaatan
poisid Terve grupp, valmis

1032
01:01:10,917 --> 01:01:12,710
A- viis, kuus, seitse, kaheksa!

1033
01:01:37,944 --> 01:01:40,154
RICK: Nad kooruvad!
Miks nad kooruvad?

1034
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
Muusika!
See peab olema nagu hällilaul.

1035
01:01:43,617 --> 01:01:44,950
Ole vait!

1036
01:01:49,873 --> 01:01:53,167
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!
Loodan, et saan aru

1037
01:01:53,251 --> 01:01:55,628
Mitu inimest ta vajab?

1038
01:01:57,631 --> 01:02:01,050
Issand, ma loodan, et saan selle kätte!
Loodan, et saan aru

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,427
Mitu poissi?
Mitu tüdrukut?

1040
01:02:05,013 --> 01:02:08,391
Vaadake kõiki inimesi!
Kõigil inimestel

1041
01:02:08,475 --> 01:02:10,226
Mitu inimest ta vajab?

1042
01:02:10,310 --> 01:02:11,852
Mitu poissi?
Mitu tüdrukut?

1043
01:02:11,937 --> 01:02:13,354
Kui palju inimesi ta...

1044
01:02:13,438 --> 01:02:16,399
ma tõesti
vaja seda tööd

1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,193
Palun, jumal, ma vajan seda tööd

1046
01:02:19,277 --> 01:02:23,697
Ma pean selle töö saama!

1047
01:02:54,438 --> 01:02:56,689
RICK: Inimesed,
me läheme koju!

1048
01:03:01,862 --> 01:03:04,071
Ma hakkan seda kohta igatsema
see tõestab, et mul oli õigus.

1049
01:03:17,210 --> 01:03:19,211
Joo. Joo, jah.

1050
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
Oh! See on maitsev
ja värskendav! Mmm-mmm.

1051
01:03:25,385 --> 01:03:27,303
Magus-hapu,
nagu hiina toit.

1052
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
Jah.

1053
01:03:30,056 --> 01:03:32,641
Ta ütleb, et see on pidulik
juua oma külas.

1054
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
Tervist!

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,815
Jah, see pakub rõõmu
kergus südamesse ja hinge.

1056
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
Ei, ei. Ei.

1057
01:03:42,736 --> 01:03:44,153
Ei, vabandust, see pole nii
"rõõmus kergus."

1058
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
Parem tõlge oleks
olla "uluv üksindus".

1059
01:03:49,868 --> 01:03:53,537
Ja siis teie vaprus
lase end proovile panna, kui meel häguneb.

1060
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
Ja Shadow Hags teeb seda
tõuse haudadest üles ja...

1061
01:03:59,377 --> 01:04:02,087
Ja hoia sind
jäises embuses.

1062
01:04:04,216 --> 01:04:07,384
Ja see tundub nagu teie
soolestikku tehakse augustamine

1063
01:04:08,595 --> 01:04:10,387
kummitusmao poolt.

1064
01:04:11,765 --> 01:04:13,057
Noh, see
ei saa õige olla.

1065
01:04:13,141 --> 01:04:14,725
Ei, see ei saa olla õige.

1066
01:04:14,809 --> 01:04:15,851
Chaka...

1067
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
Oh ei, ei.

1068
01:04:21,608 --> 01:04:22,900
Olgu, ütleb ta
see pole kummitusmadu.

1069
01:04:22,984 --> 01:04:25,110
See on palju lähemal
"zombi riistale".

1070
01:04:28,949 --> 01:04:31,325
Ma arvan, et võib
olla narkootikum.

1071
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
Kas see on nii?

1072
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
Ma vajan, et oleksite aus
minuga, eks? Oled sa politseinik?

1073
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Chaka.

1074
01:04:43,797 --> 01:04:46,882
See pole vastus, Chaka.
See on sinu nimi.

1075
01:04:48,510 --> 01:04:52,054
Tõsiselt, seaduse järgi peate seda tegema
ütle mulle, kas sa oled politseinik.

1076
01:04:52,138 --> 01:04:53,472
Marco.
Polo.

1077
01:04:53,557 --> 01:04:55,391
Kas sa kannad traati?

1078
01:05:02,983 --> 01:05:04,650
Marco.
Polo.

1079
01:05:09,656 --> 01:05:11,156
Tere.

1080
01:05:18,957 --> 01:05:20,416
Kuum kohv!

1081
01:06:04,210 --> 01:06:06,503
Ma vajan süüa.
Marshall!

1082
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Jah.

1083
01:06:07,714 --> 01:06:08,839
Anna mulle vilja, sõber.

1084
01:06:40,246 --> 01:06:41,830
Jah. jah,
just seal.

1085
01:06:41,915 --> 01:06:42,998
Pange see sinna.

1086
01:06:43,083 --> 01:06:44,124
Aitäh.

1087
01:06:50,090 --> 01:06:51,298
Chaka.

1088
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Ma võlgnen sulle
vabandust, eks?

1089
01:06:56,262 --> 01:06:59,973
Olen külaline
oma maal.

1090
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
Külaline, kes tuli
etteteatamata, kutsumata,

1091
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
ja ma olen sind ravinud
nagu wc. WC!

1092
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Ma tahan teha
see on sinu otsustada.

1093
01:07:12,987 --> 01:07:17,408
Sest armastus, mille vastu ma tunnen
sina ja ma ei liialda,

1094
01:07:18,660 --> 01:07:21,662
on miljard
korda suurem

1095
01:07:21,746 --> 01:07:26,709
kui armastus inimkonna vastu
mida Jeesus ristil tundis.

1096
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
Võite võtta
et panka.

1097
01:07:33,717 --> 01:07:35,884
Mul on sinu üle nii hea meel
poisid purustasid selle.

1098
01:07:36,553 --> 01:07:39,805
Ma armastan teid nii väga.
Te olete hämmastavad.

1099
01:07:41,558 --> 01:07:43,517
Ma ei taha kunagi koju minna. Ei.

1100
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
See on just nagu
Sandalsi kuurort.

1101
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
Mmm-hmm.

1102
01:07:46,020 --> 01:07:49,648
Häid inimesi on palju
heast toidust. Head ajad.

1103
01:07:50,859 --> 01:07:54,737
Ma tahan sellest oma elu teha. I
peab tegema... Kogu aeg siin olema.

1104
01:07:54,821 --> 01:07:56,029
Jah.

1105
01:08:00,076 --> 01:08:01,160
Mmm.

1106
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Tere. Tere.

1107
01:08:02,662 --> 01:08:03,912
Sa oled naljakas, Chaka.

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,497
Ta on naljakas.
Sa oled naljakas.

1109
01:08:05,582 --> 01:08:06,832
Tema naljad on vastikud.

1110
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
Sa oled naljakas.

1111
01:08:11,296 --> 01:08:12,671
Hei, aga päriselt?
Mmm?

1112
01:08:12,756 --> 01:08:17,176
Kui palju raha peaksin maksma
kas tahate üksteist prantsuse keeles suudleda?

1113
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
Kas päriselt?

1114
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Täiesti päriselt.

1115
01:08:21,014 --> 01:08:22,055
Päris, päriselt?

1116
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
Keel tema sees
ahvi suu.

1117
01:08:25,268 --> 01:08:29,313
Hei, kui see kolm ei jäta
meist, teeksin seda praegu tasuta.

1118
01:08:29,397 --> 01:08:31,356
See ei lähe
lahku siit.

1119
01:08:31,441 --> 01:08:32,816
Ma teeks seda
kohe praegu.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:35,903
Las ma näen seda.
Suudle teda.

1121
01:08:35,987 --> 01:08:37,446
See ei jäta
meie kolmekesi?

1122
01:08:37,530 --> 01:08:40,365
Mitte kunagi. Ma ei räägi kellelegi.
Kellele ma ütlen?

1123
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
Sa prantslased suudled teda!
Ma... ma teen seda.

1124
01:08:43,328 --> 01:08:45,329
Tule siia. Ma tahan, et sa... Mida?

1125
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
Mida?
Hangi... Hangi...

1126
01:08:49,709 --> 01:08:51,877
WILL: Poisid
on rämedad!

1127
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
Ma ei taha seda teha!
Ma ei taha seda teha!

1128
01:08:57,509 --> 01:08:58,550
Ma ei taha seda teha.

1129
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
WILL: Oh! See on tüütu!

1130
01:08:59,719 --> 01:09:00,886
Olen meelt muutnud.

1131
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
Dinosauruste munad!

1132
01:09:14,192 --> 01:09:15,859
Dinosauruste kaka.

1133
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
See on Zarn!

1134
01:09:30,583 --> 01:09:32,835
Pane tähele mu hoiatust
või hävitatakse!

1135
01:09:32,919 --> 01:09:35,003
Noh, me oleme... Oleme
lihtsalt üritan koju saada.

1136
01:09:35,088 --> 01:09:37,923
Enik Altruuslane
on meie vahi alt pääsenud!

1137
01:09:38,007 --> 01:09:40,926
Ta on kesksest mööda saanud
püloon ja selle kristallid

1138
01:09:41,010 --> 01:09:46,515
ja kavatseb nüüd juhtida oma Sleestaki armeed
märatseb ajas ja ruumis!

1139
01:09:46,599 --> 01:09:50,853
Kui sa seda kuuled, siis pane tähele
minu hoiatus. ei usu...

1140
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
Ei! Enik! Ei!

1141
01:10:17,297 --> 01:10:18,630
Zarn.

1142
01:10:20,341 --> 01:10:22,342
Ma pean
mine ja hoiata neid, et...

1143
01:10:42,322 --> 01:10:49,244
Holly?

1144
01:10:57,462 --> 01:10:59,338
Nad võtsid Holly.

1145
01:10:59,964 --> 01:11:03,508
Chaka? Mul on missioon
sinu jaoks. Nüüd kuulake tähelepanelikult.

1146
01:11:17,190 --> 01:11:18,273
ma ei tea
mida see tähendab.

1147
01:11:18,358 --> 01:11:20,275
Lihtsalt tule.

1148
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
Oh, mees.

1149
01:11:29,285 --> 01:11:32,120
Valvurid.
Klassikaline taru käitumine.

1150
01:11:32,997 --> 01:11:34,831
Ilmselgelt patrullis.

1151
01:11:34,916 --> 01:11:37,626
Jah, täpselt nagu droonid,
väsimatult jahil.

1152
01:11:37,710 --> 01:11:39,836
Kutt, tundub, et nad on
valmistub välja tegema.

1153
01:11:39,921 --> 01:11:41,964
Ei, ei, ei.

1154
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
Ta on umbes
et koputada seda perset.

1155
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
Kas sa jääksid vait?

1156
01:11:54,352 --> 01:11:56,728
Ta ei puuduta
et koputada seda perset.

1157
01:11:58,231 --> 01:12:01,400
Sul on õigus. Ta on
täiesti koputades seda perset.

1158
01:12:01,901 --> 01:12:05,070
Vau. Meie oma
väike privaatshow.

1159
01:12:13,246 --> 01:12:15,080
WILL: Oh, jumal, nad valasid.

1160
01:12:35,226 --> 01:12:36,184
Tere.

1161
01:12:36,269 --> 01:12:38,729
Hei, ära tee seda!
Lihtsalt keskendu.

1162
01:12:43,651 --> 01:12:48,405
Leiame, et olete pakkumises süüdi
abi Enik Altruusiale.

1163
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Siin ta on.

1164
01:12:50,283 --> 01:12:52,367
Valmistuge kohtumiseks
Sleestaki jumal.

1165
01:12:52,452 --> 01:12:53,493
Ei.

1166
01:12:53,578 --> 01:12:54,870
Lõpeta!
Marshall!

1167
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
Ärge sekkuge!

1168
01:12:56,414 --> 01:12:57,789
Kutt, mida kuradit
kas sa teed?

1169
01:12:57,874 --> 01:13:01,960
See tabati katsega
tarnida Enikule tahhüonseade.

1170
01:13:02,045 --> 01:13:04,296
Kui sa tahad Hollyt,
sa pead meiega tegelema.

1171
01:13:05,882 --> 01:13:07,090
Ei, ei, Marshall, ära tee!

1172
01:13:07,175 --> 01:13:09,176
Sest me kõik oleme
Eniku sõbrad!

1173
01:13:09,260 --> 01:13:14,931
Enik Altruuslane on selles süüdi
terve tsivilisatsiooni hävitamine.

1174
01:13:15,016 --> 01:13:16,016
Mis nüüd tervenisti?

1175
01:13:16,100 --> 01:13:17,392
Süüdi mõistetud
tema kuritegudest,

1176
01:13:17,477 --> 01:13:20,687
talle mõisteti 10 000
aastat vangistust...

1177
01:13:20,772 --> 01:13:21,897
Ta valetas meile.

1178
01:13:21,981 --> 01:13:26,443
...ja tehtud tuunikat kandma
tema pettuse sümbolina.

1179
01:13:26,819 --> 01:13:28,361
Ütlesin sulle, kutt. tuunika.

1180
01:13:28,446 --> 01:13:32,074
Tema liitlastena
sa sured samuti.

1181
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
Võtke need kinni!

1182
01:13:34,494 --> 01:13:35,577
Tule nüüd.

1183
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
Marshall!

1184
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
Oota, Holly!

1185
01:13:56,015 --> 01:13:57,307
Kohtumiseni.

1186
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
Me saame seda teha. Valmis?

1187
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Valmis.

1188
01:14:20,164 --> 01:14:24,334
Oota. Oot, aga meie...
Meie töösuhe?

1189
01:14:28,631 --> 01:14:30,757
Ma olen tahtnud seda teha
sellest ajast, kui ma sind esimest korda kohtasin.

1190
01:14:30,842 --> 01:14:32,509
Tahad öelda, et me oleksime võinud olla
teed seda kogu aeg?

1191
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
Jah, aga ma olin mures
see poleks professionaalne

1192
01:14:34,303 --> 01:14:35,470
või see tõmbaks tähelepanu kõrvale
sind oma tööst.

1193
01:14:35,555 --> 01:14:38,598
Ei, ei sega tähelepanu.
Ei sega kunagi tähelepanu.

1194
01:14:40,351 --> 01:14:44,646
Kas te teete nalja? Tule nüüd!
Tõesti! Kas nüüd on aeg selleks?

1195
01:14:45,148 --> 01:14:46,606
Tead, ta on...
Tal on õigus.

1196
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
Peame Eniku peatama ja
praegu on tal ülekaal.

1197
01:14:49,777 --> 01:14:53,488
Tähendab, ma tean, et meil on
üllatusmoment, aga...

1198
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
Jah, selle kohta.

1199
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
Mida?

1200
01:15:01,873 --> 01:15:04,457
Saatsime Chaka talle järele minema.

1201
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
Noh, siis Rick Marshall.

1202
01:15:13,676 --> 01:15:17,512
Siia tulek on väike
minu plaanidega kohanemine, aga ükskõik.

1203
01:15:17,597 --> 01:15:19,514
Mul on see, mida vajan.

1204
01:15:19,599 --> 01:15:24,519
Ja see kõik on tänu sulle,
Dr. Marshall ja see.

1205
01:15:26,105 --> 01:15:27,731
Ära tee.
Me oleme läbi löödud.

1206
01:15:27,815 --> 01:15:30,066
ENIK: Minu Sleestak
seista valmis.

1207
01:15:31,444 --> 01:15:32,694
Võimuga
kristallidest,

1208
01:15:32,778 --> 01:15:35,947
nad on mu orjad,
minu vallutav armee.

1209
01:15:36,741 --> 01:15:38,533
Tänu teie seadmele

1210
01:15:38,618 --> 01:15:43,914
Ma võin juhtida invasiooniväge kõikjal
Ma valin kogu ajas ja ruumis.

1211
01:15:44,332 --> 01:15:46,833
Aga ma usun, et teen
alusta oma Maast.

1212
01:15:46,918 --> 01:15:47,918
Oh ei.

1213
01:15:48,002 --> 01:15:50,212
ENIK: Minu Sleestaks
kiiresti paljuneda.

1214
01:15:50,296 --> 01:15:52,547
Jah, me juba püüdsime
osa sellest tegevusest.

1215
01:15:52,632 --> 01:15:57,636
ENIK: Vaid nädalate pärast muutub teie maailm
nende ketendavad järglased ületavad.

1216
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
Ja kui ma seisan
teie tsivilisatsiooni tuhk,

1217
01:16:02,808 --> 01:16:06,353
Ma annan sulle kindlasti
täielik teaduslik krediit.

1218
01:16:07,688 --> 01:16:10,357
Ma tean, kui oluline
see on sulle.

1219
01:16:11,150 --> 01:16:14,527
Nüüd säästke oma jõudu.
Sul läheb seda vaja.

1220
01:16:17,657 --> 01:16:20,200
"Kas sul on seda vaja"?
Mis ta on...

1221
01:16:25,748 --> 01:16:27,165
Marshall?

1222
01:16:30,169 --> 01:16:31,586
Suurepärane.

1223
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
Õige, sina jookse ja mina
tema tähelepanu kõrvale juhtida. Ta ei jälita mind.

1224
01:16:42,974 --> 01:16:45,183
Ei. Ma ei jookse.

1225
01:16:46,227 --> 01:16:47,811
See lõpeb siin.

1226
01:16:48,354 --> 01:16:50,605
Marshall,
mida sa teed?

1227
01:16:50,690 --> 01:16:52,565
Võib-olla see, mis ma olin
alati mõeldud teha.

1228
01:16:53,025 --> 01:16:57,320
Nüüd lihtsalt mine. ma kohtun
ma loodan, et olete pülonis.

1229
01:16:57,405 --> 01:16:59,155
Ei, me ei ole
lahkuda ilma sinuta.

1230
01:16:59,240 --> 01:17:00,240
Mine!

1231
01:17:00,992 --> 01:17:03,535
Kao siit minema!
Ma ei armasta sind.

1232
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
Mine!
Oi! Marshall!

1233
01:17:09,000 --> 01:17:11,001
Hangi! Sa oled kole.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
Vaata, kui tahad
tee seda päriselt, võta see.

1235
01:17:23,139 --> 01:17:25,640
Sain võimsa ilutulestiku
siin see võib kasuks tulla.

1236
01:17:25,725 --> 01:17:27,183
Kas sa teed nalja?

1237
01:17:27,268 --> 01:17:29,519
Sa mõtled, et oled olnud
ilutulestiku kott kaasas

1238
01:17:29,603 --> 01:17:31,479
sinuga ringi
kogu selle aja?

1239
01:17:31,564 --> 01:17:34,482
Seal on sõna otseses mõttes kümmekond olukorda
kus oleksime saanud neid kasutada.

1240
01:17:36,861 --> 01:17:39,904
Tal on õigus. Mitte ükski neist
nüüd oluline, eks?

1241
01:17:39,989 --> 01:17:43,658
Kuulake. Ma pean lihtsalt tasemele jõudma
sinuga, vennas. Ma hindasin sind valesti.

1242
01:17:43,743 --> 01:17:47,871
Ma arvasin, et sa oled lihtsalt loll
kutt, kes riietus rumalalt, aga ma eksin.

1243
01:17:47,955 --> 01:17:49,873
Sa oled kindel.
Aitäh.

1244
01:17:49,957 --> 01:17:54,169
Paks või õhuke, ma järgin
teid igal ajal lahingusse.

1245
01:17:54,253 --> 01:17:57,839
Kas sa kuuled mind?
Absoluutselt igal ajal.

1246
01:17:57,923 --> 01:18:00,300
Olgu. Kuidas oleks nüüd?

1247
01:18:00,801 --> 01:18:01,926
Nagu praegu?
Jah.

1248
01:18:04,388 --> 01:18:07,849
Ausalt öeldes ma ei oodanud
helistage sellele varsti teene.

1249
01:18:07,933 --> 01:18:12,020
Nii et kahjuks sellel teemal
Ma pean ütlema ei.

1250
01:18:12,104 --> 01:18:15,023
Aga ma arvan, et see saab olema suurepärane
sinu jaoks, isiklikuks kasvuks,

1251
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
lihtsalt selleks, et tabada seda üksi.

1252
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
Ma hakkan juurduma
sinu jaoks. okei?

1253
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
Kaevikud, vend.
Kõik on seotud armastusega.

1254
01:18:23,949 --> 01:18:25,325
okei?

1255
01:18:25,409 --> 01:18:28,411
Pärast seda aega
Ma olen sinu jaoks olemas, eks?

1256
01:18:28,996 --> 01:18:30,747
Iga kell pärast seda.

1257
01:18:31,999 --> 01:18:34,000
Ta on sinu mees, mitte mina.

1258
01:19:07,618 --> 01:19:11,329
Hea küll, see on fakt. Sina
ja mulle ei meeldi üksteist.

1259
01:19:12,998 --> 01:19:16,042
Jah. Ja ainult
üks jääb alles.

1260
01:19:16,919 --> 01:19:20,213
Ma lihtsalt pean
võitlevad teiega teie enda mängus.

1261
01:19:27,680 --> 01:19:30,056
Jää tagasi. Tule tagasi.

1262
01:19:34,186 --> 01:19:36,521
Kurat, sa oled kiire.
Sest sa oled dinosaurus.

1263
01:19:36,605 --> 01:19:39,566
Aga sa ei kanna
nende ümber, eks?

1264
01:19:39,984 --> 01:19:41,234
Ah?

1265
01:19:42,194 --> 01:19:45,113
Tere tulemast suurde
paugu teooria, mu sõber.

1266
01:19:49,994 --> 01:19:51,536
Kurat küll, Will!

1267
01:20:03,424 --> 01:20:05,425
Ah! See oli rumal.

1268
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
Sa oled nurka surutud, mees!
Pole pääsu!

1269
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
Alati on väljapääs!

1270
01:20:16,896 --> 01:20:19,272
Sest kui sa
ära jõua...

1271
01:20:19,940 --> 01:20:22,775
See on sinu enda neetud varahoidla.

1272
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
Mu jumal! Ta teeb seda!

1273
01:20:52,473 --> 01:20:53,973
Tee seda! Tee seda!

1274
01:21:01,273 --> 01:21:03,191
Oh jumal!

1275
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
Ei, ei.

1276
01:21:05,069 --> 01:21:06,569
Ma ei usu seda.

1277
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
Oh, kurat.

1278
01:21:12,159 --> 01:21:16,079
Jah! Sina! Sa pätt!

1279
01:21:18,249 --> 01:21:20,708
Kas sa saad aru, keda sa just sõid?

1280
01:21:20,793 --> 01:21:22,794
Ilmselt kõige rohkem
geniaalne mees kunagi.

1281
01:21:22,878 --> 01:21:25,630
Tõenäoliselt ainuke mees
kes sind kunagi päriselt teadis.

1282
01:21:25,714 --> 01:21:27,674
Hea küll, nii et ta eksis
umbes teie aju suurusest,

1283
01:21:27,758 --> 01:21:29,259
aga sa ei lähe
ja söö selle eest meest.

1284
01:21:29,343 --> 01:21:32,053
Sa arutad temaga,
sa loll idioot!

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,889
Ta oli sinu tulevik!

1286
01:21:34,974 --> 01:21:36,683
Ta oli minu tulevik!

1287
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Ja ma ei saa kunagi võimalust
et ütle talle seda sinu pärast!

1288
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
See on lahe. See on lahe.

1289
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
vabandan.

1290
01:21:57,705 --> 01:22:00,999
Õige. Nüüd peame koju jõudma.
Me tuleme tagasi,

1291
01:22:01,083 --> 01:22:04,043
ja me räägime maailmale, mida
Dr Rick Marshall käis täna siin.

1292
01:22:25,357 --> 01:22:27,734
Tule nüüd,
te suured rohelised pätid.

1293
01:22:29,695 --> 01:22:36,534
Olen sinust haige ja väsinud
aeglaselt liikuvad väikesed wankrid!

1294
01:22:44,460 --> 01:22:45,668
Tahe!

1295
01:22:46,128 --> 01:22:49,714
Hea küll, väike kutt.
Teeme seda.

1296
01:22:50,174 --> 01:22:51,716
Lukusta ja laadi!

1297
01:22:56,221 --> 01:22:57,555
Juhuu!

1298
01:22:59,558 --> 01:23:02,477
Tahad osa sellest?
Söö, Chaka, söö!

1299
01:23:02,561 --> 01:23:03,770
Holly!

1300
01:23:04,563 --> 01:23:05,730
Tahe!

1301
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
Astu... Astu ja tõsta!

1302
01:23:16,450 --> 01:23:18,951
Olgu, mu mõrvar
sõber, vii meid koju.

1303
01:23:21,997 --> 01:23:23,122
Hangi!

1304
01:23:24,583 --> 01:23:27,335
Hammusta seda meest
kohe sinna tagasi! Tore.

1305
01:23:27,419 --> 01:23:29,212
Hea saamine.

1306
01:23:29,296 --> 01:23:31,339
See on tema. See on tema.

1307
01:23:31,965 --> 01:23:34,926
Ülemine tekk! Õudus!

1308
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
Jumal küll, see on kõige lahedam
asi, mida ma kunagi näinud olen.

1309
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Teeme ära, sõber.

1310
01:23:41,266 --> 01:23:43,184
Ainus asi lahedam oleks
kui ta oleks Grumpy sabast alla libisenud

1311
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
täpselt nagu Fred Flintstone
teeks siis, kui...

1312
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
Issand jumal, ma olen elanud.
Olen elanud.

1313
01:23:53,028 --> 01:23:55,780
Lihtne. Hei, tule,
see kõditab.

1314
01:23:56,115 --> 01:23:57,615
Marshall!

1315
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
Mis juhtus?

1316
01:24:03,038 --> 01:24:04,622
Kutt, mõtlesime me
sa olid surnud!

1317
01:24:04,707 --> 01:24:07,917
Suri ära? Ei. See oli
lihtsalt väike tagasilöök.

1318
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
Olgu, lähme koju.

1319
01:24:12,464 --> 01:24:14,215
Ei, ei, ei, oota.
See on hullumeelsus.

1320
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
Nägime, et sa alla läksid
Grumpy koogi auk.

1321
01:24:16,093 --> 01:24:17,802
Mis, kas ta oksendas sind
välja või midagi? Noh...

1322
01:24:17,886 --> 01:24:20,430
Ei, see pole võimalik. The
T. Rexil puudus oksendamise refleks.

1323
01:24:20,514 --> 01:24:22,223
Pole praegu oluline.

1324
01:24:24,518 --> 01:24:26,269
Minuga on kõik korras ja kõik.

1325
01:24:26,353 --> 01:24:27,562
See on mõistatus.

1326
01:24:27,646 --> 01:24:30,898
Vaata, ma tõesti eelistan
ära räägi sellest, eks?

1327
01:24:32,359 --> 01:24:34,360
Nüüd süütame selle küünla.

1328
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
Ei, Marshall,
kuidas sa välja said?

1329
01:24:37,156 --> 01:24:39,282
ma räägin sinuga
sellest hiljem!

1330
01:24:39,366 --> 01:24:43,077
Individuaalselt, igaühele
sinust. Ma seletan seda.

1331
01:24:44,997 --> 01:24:47,498
jeesus. Kas sa kasvaksid suureks?

1332
01:24:47,833 --> 01:24:49,625
Oh issand!

1333
01:24:49,710 --> 01:24:51,169
Jah, ta kakas mu välja!

1334
01:24:52,629 --> 01:24:54,380
Ja nüüd teie, poisid
on sõbrad?

1335
01:24:54,465 --> 01:24:57,759
Sel ajal, kui ma ussiga läbi sain
tema sooled, ma ei tea, ma...

1336
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
Ma olen vist mõned paigast tõrjunud
omamoodi soolesulgus.

1337
01:25:00,554 --> 01:25:03,097
Ja jah, ta on sees
nüüd palju parem tuju.

1338
01:25:03,182 --> 01:25:06,559
Nii et saame edasi minna? ma tõesti
tahaks koju minna.

1339
01:25:07,686 --> 01:25:11,898
Teid pettis välja a
dinosaurus. See on uskumatult lahe.

1340
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
Pahur, kuula.

1341
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
Kui räägite
see ja sa teed,

1342
01:25:22,701 --> 01:25:26,037
palun ole õrn. okei?

1343
01:25:27,873 --> 01:25:30,666
Olgu, gangsta,
teeme lahti.

1344
01:25:35,214 --> 01:25:37,715
Ära selle pärast muretse. See on
kõvasti oma vestigiaalse käega.

1345
01:25:39,259 --> 01:25:41,636
Lähme, poisid.
Vabaduse poole.

1346
01:25:52,898 --> 01:25:54,857
ENIK: Aitäh,
Dr Marshall.

1347
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
Ja nüüd,
ukseava avaneb.

1348
01:26:01,782 --> 01:26:02,990
Enik!

1349
01:26:03,367 --> 01:26:06,118
See on läbi.
Sa ei lähe kuhugi.

1350
01:26:06,203 --> 01:26:10,081
Sa arvad, et suudad
väljakutse mulle?

1351
01:26:17,047 --> 01:26:18,548
Ma maadlesin Purdues.

1352
01:26:19,758 --> 01:26:20,925
J.V.

1353
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
Võitle, võitle, võitle!

1354
01:26:26,640 --> 01:26:29,267
Chaka!
Nicaragua pallimurdja!

1355
01:26:32,104 --> 01:26:34,188
Marshall! ma tulen sisse!

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,734
Süütetõrge!

1357
01:26:56,545 --> 01:26:58,379
Mida sa teinud oled?

1358
01:26:58,463 --> 01:27:01,132
Uks.
See suletakse igaveseks!

1359
01:27:15,606 --> 01:27:17,899
Vaevalt hoiab.
Lähme!

1360
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
See on sinu kodu või sinu
seltsimees dr Marshall.

1361
01:27:27,326 --> 01:27:29,827
Ei, ei ole. Tagurpidi!

1362
01:27:31,121 --> 01:27:34,498
Sa lähed! Mul on see
kollane pätt lukustuses.

1363
01:27:34,583 --> 01:27:35,750
Ma jään.

1364
01:27:35,834 --> 01:27:36,876
Mida?
Mida?

1365
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
Jah. Olen olnud
räägin oma mehe Chakaga.

1366
01:27:39,338 --> 01:27:41,631
Ta lööb
päris hea maailm.

1367
01:27:41,715 --> 01:27:44,759
Ma mõtlen sellele. Minu kodu
ei olnud kunagi reaalses maailmas.

1368
01:27:44,843 --> 01:27:47,595
Ma pole kunagi kuulunud. See võiks
ole minu jaoks uus algus.

1369
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Tead, tee
mõned uued sõbrad.

1370
01:27:49,139 --> 01:27:51,599
Ma võiksin olla keegi,
võitja.

1371
01:27:51,808 --> 01:27:52,850
Oi!

1372
01:27:53,352 --> 01:27:55,269
Vau, ma tõesti imetlen
sina kohe.

1373
01:27:55,354 --> 01:27:57,313
Ma tunnen end lihtsalt nii paljudena
inimesed elavad seda elu läbi

1374
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
otsin seda, mis mul on
leitud siit, tead?

1375
01:27:59,399 --> 01:28:02,276
Ja nad ise,
nad ei leia seda kunagi.

1376
01:28:02,361 --> 01:28:06,030
Või veel hullem, nad leiavad selle,
aga nad lasid sellel minema libiseda.

1377
01:28:07,574 --> 01:28:09,283
ma nii kardan
sellest toimuvast.

1378
01:28:09,368 --> 01:28:11,953
Sa poleks inimene
kui sa ei tunneks hirmu.

1379
01:28:12,037 --> 01:28:14,121
Marshall! Palun.

1380
01:28:14,206 --> 01:28:16,874
Sa ei saa mind siia jätta
niimoodi temaga!

1381
01:28:16,959 --> 01:28:20,211
Nagu teadlane teisele,
Ma palun halastust.

1382
01:28:22,255 --> 01:28:25,508
Teadus ei halasta,
ja mina ka mitte.

1383
01:28:26,301 --> 01:28:28,302
See on hea.
Aitäh.

1384
01:28:28,762 --> 01:28:30,471
Lähme, Holly.

1385
01:28:33,684 --> 01:28:34,767
Valmis?

1386
01:28:34,851 --> 01:28:35,893
Valmis.

1387
01:28:37,062 --> 01:28:39,981
Chaka? Tehniliselt,
I'm still your master!

1388
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
Marshall?

1389
01:28:53,996 --> 01:28:55,204
Holly?

1390
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Saime hakkama!

1391
01:29:06,675 --> 01:29:08,676
Aitäh.
Aitäh.

1392
01:29:10,971 --> 01:29:16,434
Ma tahan lihtsalt öelda, et sul on
ilusaks naiseks kasvanud.

1393
01:29:21,398 --> 01:29:22,773
Oh ei...

1394
01:29:31,283 --> 01:29:32,533
Hei!

1395
01:29:34,411 --> 01:29:35,995
Kus Will on?

1396
01:29:36,747 --> 01:29:39,081
Ta läks paremasse kohta.

1397
01:29:41,043 --> 01:29:42,668
Kas sa tapsid ta?

1398
01:29:42,753 --> 01:29:43,753
Ei.

1399
01:29:45,297 --> 01:29:48,466
Ei, ta läks
võõrasse maailma,

1400
01:29:49,801 --> 01:29:54,597
dinosauruste maailm,
ahvid, sisalikud,

1401
01:29:55,724 --> 01:30:00,394
auk ruumis ja ajas,
virtuaalne kadunud maa.

1402
01:30:02,022 --> 01:30:05,941
Ja nii raske kui see ka pole
uskuge, Will otsustas jääda.

1403
01:30:07,360 --> 01:30:09,153
Hea küll. Lahe.

1404
01:30:10,781 --> 01:30:14,575
WILL: Jah, kas sa nägid neid
Sleestaks lööb Enikule jama?

1405
01:30:15,077 --> 01:30:17,078
Ma pole kunagi näinud
nad liiguvad nii kiiresti.

1406
01:30:18,455 --> 01:30:21,707
WILL: Jah, ma ei saanud nõustuda
rohkem, väike sõber. tuunika.

1407
01:30:22,834 --> 01:30:25,503
Hüppa üles.
Sain su aru, tule.

1408
01:30:26,004 --> 01:30:27,129
Vau!

1409
01:30:28,507 --> 01:30:31,008
Mees, sa oled
petlikult raske.

1410
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
Oh issand.

1411
01:30:57,035 --> 01:31:00,371
Chaka! Mu jumal!
Oleme kuningad!

1412
01:31:00,831 --> 01:31:02,039
Jah.

1413
01:31:07,045 --> 01:31:08,629
Kas need on mis
teie naised näevad välja?

1414
01:31:08,713 --> 01:31:11,340
Hüppa maha. Ole lahe, ole
lahe, ole lahe, ole lahe.

1415
01:31:12,759 --> 01:31:13,801
Vau! Vau! Vau!

1416
01:31:13,885 --> 01:31:15,886
Lihtne! Astu maha!
Seisa maha.

1417
01:31:15,971 --> 01:31:17,763
Ma sain selle.

1418
01:31:17,848 --> 01:31:21,725
Kuidas läheb? Mina olen Will.
Peaaegu Chaka parim sõber.

1419
01:31:22,227 --> 01:31:25,104
Olen siin selleks, et pakkuda
kõik kaitse

1420
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
ja peavarju ja tõesti
peaaegu kõike

1421
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
et te seda teeksite
kunagi vaja, okei.

1422
01:31:32,112 --> 01:31:35,823
Tere, kuidas läheb? Tere,
jah. Olgu, jah, see on denim.

1423
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
Denim, jah. Jah.
No vaata seda, ah?

1424
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
Hei, sina oled ka seal tagasi. Olgu.
See oli kindlasti hea valik.

1425
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
See on täna,
koos Matt Laueriga.

1426
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
Sellest on juba mõnda aega möödas
minu viimane külaline oli siin,

1427
01:31:52,966 --> 01:31:57,678
kuid pärast tähelepanuväärset
möödunud aasta sündmused,

1428
01:31:57,762 --> 01:31:59,305
ta ei vaja tutvustamist.

1429
01:31:59,389 --> 01:32:02,892
Ta on tagasi uue raamatuga
ja rohkem jahmatavaid tõendeid

1430
01:32:03,476 --> 01:32:05,019
kohta, sa arvasid ära,
ajakõverused.

1431
01:32:05,103 --> 01:32:06,979
Toru on lubatud.
küsisin.

1432
01:32:07,063 --> 01:32:08,856
See on suurepärane uudis.

1433
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
Sul on olnud päris aasta.

1434
01:32:11,276 --> 01:32:13,360
tegelikult
suurepärane aasta, Matt.

1435
01:32:13,445 --> 01:32:15,529
Tegelikult ma tõin
sa tagastad dinosauruse muna,

1436
01:32:15,614 --> 01:32:18,532
mis mu ilus
partner ja väljavalitu,

1437
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
Holly Cantrell, oli
transportimiseks piisavalt armuline.

1438
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
Ja ma olen ilmselgelt
väga põnevil

1439
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
minu uue teema kohta.
See on raamat.

1440
01:32:24,789 --> 01:32:26,874
Kuusteist nädalat uuel
York Timesi bestsellerite nimekiri.

1441
01:32:26,958 --> 01:32:28,667
Las ma jõuan sinu juurde
avastus, doktor, sest...

1442
01:32:28,752 --> 01:32:31,003
See on teie jaoks.
Ma kirjutasin sellele alla.

1443
01:32:34,341 --> 01:32:35,966
Sa peaksid ütlema
pealkiri ja väljaandja.

1444
01:32:36,051 --> 01:32:37,718
Seda ei juhtu.

1445
01:32:37,802 --> 01:32:39,011
Lihtsalt ütle seda.
Ei.

1446
01:32:39,095 --> 01:32:40,471
Ütle lihtsalt see neetud pealkiri.

1447
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Hästi.

1448
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
Matt Lauer suudab seda imeda,
autor dr Rick Marshall.

1449
01:32:45,894 --> 01:32:48,520
Ma olin nii üllatunud, et sinu
advokaat kirjutas sellele alla.

1450
01:32:48,605 --> 01:32:50,397
Ma ütlesin: "Oled sa kindel?
Kas see saab korda?"

1451
01:32:50,482 --> 01:32:51,857
Ta ütles: "Jah, laske käia."

1452
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
Kullapoeg. Sina...

1453
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Sa puss!

1454
01:36:19,691 --> 01:36:21,358
Ja meil on asi selge.

1455
01:36:24,863 --> 01:36:27,906
Kui keegi näeb Matti, kas saate
ütle talle, et ta unustas oma muna?