1
00:00:47,666 --> 00:00:51,041
[whirring of an engine]
2
00:01:15,250 --> 00:01:18,916
[melancholy music]
3
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Oh, sorry.
4
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
But hold it tight.
5
00:03:33,458 --> 00:03:34,875
- It's good ?
- Yeah.
6
00:03:35,041 --> 00:03:36,416
- How are you ?
- Yeah.
7
00:03:37,041 --> 00:03:38,333
Are you following me?
8
00:03:47,500 --> 00:03:48,708
Here we go ?
9
00:03:56,666 --> 00:03:57,916
How are you ?
10
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
You could lend a hand
anyway.
11
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
It's temporary.
12
00:05:01,458 --> 00:05:03,875
At the restaurant, my room is small.
13
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
I know.
14
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
And it was mom's house.
15
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
We could see the sea.
16
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
- It's a mess up there.
- It's my place.
17
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
“This is my home.”
18
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
I'll pay him rent,
maybe?
19
00:05:31,708 --> 00:05:32,750
[small moan]
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,125
There you go.
21
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
The last one.
22
00:05:36,541 --> 00:05:39,416
- Are you having a drink?
- We have to go to work.
23
00:05:40,041 --> 00:05:41,333
Well thank you.
24
00:05:41,708 --> 00:05:44,708
We will keep your furniture
the time it takes.
25
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
- You're right at home.
- Well let's see.
26
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
- Mandarin and raspberry.
- THANKS.
27
00:06:21,791 --> 00:06:24,916
- Was it that first night?
- How are you.
28
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
[cough]
29
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
[Carole] Calm down with the fish.
Have you looked at the prices?
30
00:06:57,166 --> 00:07:00,375
- Have you seen the price of cod?
- Yes, I'm not miro.
31
00:07:01,250 --> 00:07:05,000
We can no longer follow.
You have to make do with what you have in the freezer.
32
00:07:05,166 --> 00:07:09,875
Yeah. Have you seen 3 episodes of Nightmare
in the kitchen and you lecture me.
33
00:07:10,041 --> 00:07:12,333
So already, I've seen 4 seasons.
34
00:07:13,083 --> 00:07:14,416
And Etchebest knows it.
35
00:07:15,291 --> 00:07:19,458
He saves the restaurants of guys like you
who persist in their stupidity.
36
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
- Need to simplify the map.
- Wait, no, no.
37
00:07:22,458 --> 00:07:26,125
The card stays, it doesn't move.
It's Isabelle's card.
38
00:07:26,750 --> 00:07:28,958
Sauerkraut from the sea,
it's a classic
39
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
and the classics work.
40
00:07:30,958 --> 00:07:32,833
That's why it's a classic.
41
00:07:33,000 --> 00:07:34,625
Your classics are working well.
42
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
The restaurant is crowded.
43
00:07:38,791 --> 00:07:42,166
No, ma'am. You are going to tell me
to sell the restaurant,
44
00:07:42,333 --> 00:07:45,458
but it's not possible,
that's out of the question.
45
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
Listen, Mr. Chovaux.
46
00:07:47,000 --> 00:07:49,625
Can't you help me?
47
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
- I have no solution.
- Give me a deadline.
48
00:07:52,791 --> 00:07:55,666
1,500 euros less rent,
it's a big effort.
49
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
I can only
let the holidays pass.
50
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
I know it's not you
who decides,
51
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
but you know me.
52
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
We're going to go back up... we're going to get through this.
53
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
- [Delphine] I was going to call you.
- I went to school for nothing.
54
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Oh, don't get upset.
55
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
No, but she's my daughter.
56
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
That's not the question.
57
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
She could come and play at home.
58
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
It does Camille good.
59
00:08:27,541 --> 00:08:30,750
- Will you leave it to me tonight?
- [girls] Oh yeah!
60
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
No, no.
61
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
- I'll bring her back to you.
- Another time.
62
00:08:34,375 --> 00:08:36,666
- For what ?
- Because. Come on.
63
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
I'm not finished.
64
00:08:45,375 --> 00:08:46,583
You burned out the fire.
65
00:08:46,750 --> 00:08:49,041
- It was orange.
- No, it was red.
66
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
It was orange.
67
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
[police sirens]
68
00:08:52,791 --> 00:08:53,875
Shit...
69
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
It was red.
70
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
I had a drink,
I'm going to be positive.
71
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
I have the taste in my mouth.
72
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
We'll see that.
Blow and we'll wait.
73
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
I can't wait.
74
00:09:04,833 --> 00:09:08,625
My daughter has to do her homework.
I have to open my restaurant. I work.
75
00:09:08,791 --> 00:09:10,791
Us too. Come on, take a breath.
76
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Come on, sir.
77
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Again.
78
00:09:17,166 --> 00:09:18,375
It's good.
79
00:09:21,291 --> 00:09:23,708
- Positive.
- Of course, I told you.
80
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
You will follow us
at the police station.
81
00:09:26,916 --> 00:09:29,000
- Okay, okay.
- No, no.
82
00:09:29,166 --> 00:09:32,208
Your car is being impounded.
And at your expense.
83
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
No, but damn...
Are you pissing me off for a drink?
84
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
One drink and you piss me off?
85
00:09:38,166 --> 00:09:40,541
- Sir, let's go.
- My daughter...
86
00:09:40,708 --> 00:09:43,166
- Can someone come and get her?
- No.
87
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
Damn!
88
00:09:47,708 --> 00:09:48,875
Camille.
89
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Miss, you have to get out of the vehicle.
90
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
[TV]
Jean Le Cam is not going to hang up.
91
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
The sea and speed
are his only passions.
92
00:10:11,666 --> 00:10:14,291
He announced his 6th participation
in the Vendée Globe,
93
00:10:14,458 --> 00:10:16,291
a solo race that he knows.
94
00:10:16,458 --> 00:10:20,625
In 2004, he came 2nd,
after a battle with Vincent Riou.
95
00:10:20,791 --> 00:10:24,708
In 2008, it's this same Vincent Riou
who helps him off Cape Horn.
96
00:10:24,875 --> 00:10:26,541
In 2020, the roles are reversed.
97
00:10:26,708 --> 00:10:29,250
Jean Le Cam comes to the rescue
by Kevin Escoffier.
98
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
OK, see you again!
99
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Upon arrival in Les Sables in 2021,
100
00:10:34,375 --> 00:10:37,416
the public welcomes Jean Le Cam
as a hero.
101
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
He has never won before
the Vendée Globe,
102
00:10:40,166 --> 00:10:43,791
but he especially runs after adventure
and his imagination.
103
00:10:44,125 --> 00:10:48,333
This will be this man’s 6th participation
generous, nicknamed King John,
104
00:10:48,500 --> 00:10:50,708
which makes him the record holder.
105
00:10:50,875 --> 00:10:54,291
He's 61, so the next one is 65.
You never know...
106
00:10:59,291 --> 00:11:01,125
- [we knock]
- Yes.
107
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
How are you ?
108
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
Yeah. I wanted to talk to you
before going to pick up the girls.
109
00:11:08,583 --> 00:11:09,708
Yeah ?
110
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Uh...
111
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
It's not trivial,
what happened yesterday.
112
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
I know.
113
00:11:34,583 --> 00:11:37,583
Camille was
of an impossible feverishness.
114
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
This needs to happen more.
115
00:11:51,375 --> 00:11:54,125
I think she needs
more stability.
116
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
Then you too.
117
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
- I redid his room.
- You're missing the point!
118
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Your daughter is not well!
119
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
And you drink every day.
120
00:12:07,291 --> 00:12:10,000
It's good there. Are you lecturing me?
121
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
It's not about you, actually.
122
00:12:31,291 --> 00:12:33,416
Something must be done, Jean-Paul.
123
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
It's not her job to protect you.
124
00:12:51,166 --> 00:12:54,375
[steps away down the stairs]
125
00:13:07,583 --> 00:13:11,583
There you go. Watch where you're going,
we look at our friends. We're shooting.
126
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
[Delphine] It's soon
the selection of the Toques d’Or?
127
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
- I don't think I'm going to do it.
- For what ?
128
00:13:17,583 --> 00:13:19,541
I have too much work at the restaurant.
129
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
My boss won't let me go, I don't have time.
130
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Take it, Ferdinand, time.
131
00:13:31,833 --> 00:13:34,375
How's it going to 40th?
Aren't they cramped?
132
00:13:34,916 --> 00:13:36,375
No, it's okay.
133
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
Camille has her room,
Pierre kept his.
134
00:13:40,041 --> 00:13:42,291
It's your father who goes camping.
135
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
He gets what he deserves.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
You're too hard on him.
137
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
3 years since you left,
you're still so angry.
138
00:13:58,791 --> 00:14:00,458
Is he still drinking so much?
139
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
He does what he can.
140
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
[the teacher]
We don't lean forward.
141
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
We stay straight.
142
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
Are you okay at home?
143
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
There's no more house, you know that.
144
00:14:32,458 --> 00:14:35,625
And uh... Are you ready for gallop 2?
145
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
Yeah.
146
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Cool.
147
00:16:56,833 --> 00:17:00,333
Good. I have something important
to announce to you.
148
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
I'm going to do the Vendée Globe.
149
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
At sea?
150
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
No. But for real anyway.
151
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
Wait, I don't understand anything.
152
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Me neither.
153
00:17:17,958 --> 00:17:21,583
I will race on Virtual Regatta,
but on my boat.
154
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
Under the same conditions
than a real skipper.
155
00:17:25,125 --> 00:17:27,291
With the same winds, everything the same.
156
00:17:27,458 --> 00:17:31,291
I will sleep in 20 min increments
to stay focused.
157
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
I'm going to cross the equator,
the Cape of Good Hope,
158
00:17:35,666 --> 00:17:37,375
Cape Leeuwin, Cape Horn,
159
00:17:37,541 --> 00:17:39,375
and I will go up by the Atlantic.
160
00:17:39,541 --> 00:17:41,291
All this in 80 days.
161
00:17:42,541 --> 00:17:44,625
If I win, 150,000 euros.
162
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
If I am 2nd: 75,000 euros,
3rd: 50,000 euros.
163
00:17:48,541 --> 00:17:50,750
And there, our problems are over.
164
00:17:51,416 --> 00:17:54,000
- A world tour in the garden?
- Yes.
165
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
By staying 3 months in this boat?
166
00:17:58,250 --> 00:17:59,333
Yes.
167
00:17:59,833 --> 00:18:02,500
- Are you going to eat and sleep in it?
- Yes.
168
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
- Are you ever going to come down?
- No.
169
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
I do everything for real.
170
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Out of a million registered,
I'm the only one who thought about it.
171
00:18:10,708 --> 00:18:12,166
That's for sure.
172
00:18:15,250 --> 00:18:16,958
We'll FaceTime each other.
173
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
But you won't be there.
174
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
I will be in the garden, my heart.
175
00:18:22,000 --> 00:18:23,625
But it's not the same.
176
00:18:27,458 --> 00:18:29,166
We'll talk every day.
177
00:18:39,000 --> 00:18:42,291
- Am I going to see flying fish?
- I don't know.
178
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
Your thing will never work.
179
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
Your poop will stick
to the walls of the pipe with the PQ.
180
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
I'll rinse it, the pipe.
181
00:18:53,625 --> 00:18:57,625
You'll never have enough water.
It will be olfactory hell.
182
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
Don't you want to help me?
183
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
We are well dressed,
we're going to be disgusted.
184
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Jean-Paul,
185
00:19:05,875 --> 00:19:08,958
you have so many chances
to win this race
186
00:19:09,125 --> 00:19:10,708
than winning the lottery.
187
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
Except that there is no coincidence there.
188
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
I master everything.
189
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Basically, you go on vacation for 3 months.
190
00:19:20,166 --> 00:19:21,833
Are they happy at your place?
191
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
[quiet music]
192
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
I'm willing to make an effort, but...
193
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
4,500.
194
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
Honestly...
195
00:19:41,333 --> 00:19:43,333
- It works.
- Come on. Sold.
196
00:19:43,500 --> 00:19:46,041
[Jean-Paul]
Refurbishing a diesel is a miracle.
197
00:19:46,208 --> 00:19:48,083
I'm going to buy a wind turbine...
198
00:19:48,250 --> 00:19:49,541
Wait.
199
00:19:50,125 --> 00:19:51,916
- Is this for your race?
- Yes.
200
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
How do you pay me?
201
00:19:55,375 --> 00:19:57,708
Eh, oh.
Will you stop pissing off there?
202
00:19:57,875 --> 00:20:00,708
You owe me 2 months' salary.
And am I pissing you off?
203
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
But it’s crazy!
204
00:20:02,458 --> 00:20:03,708
You calm down.
205
00:20:03,875 --> 00:20:05,541
Fuck you, damn it!
206
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
With your shitty restaurant!
207
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
Damn...
208
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
We'll see you at the industrial tribunal.
209
00:20:14,833 --> 00:20:16,375
[door opens]
210
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
[door slams]
211
00:20:26,916 --> 00:20:29,750
I'm going to place an ad
on the Internet.
212
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
We're going to find a leader.
213
00:20:34,083 --> 00:20:35,625
Ads work.
214
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
There is another solution.
215
00:20:45,000 --> 00:20:46,166
Ferdinand.
216
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Yes.
217
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
- I'm not hungry.
- Ferdinand.
218
00:20:51,833 --> 00:20:55,333
I'm not hungry, are you hungry?
Are you hungry?
219
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
I'm not hungry.
220
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
I'm not going to eat.
221
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
I tell you...
222
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
Ferdinand can very well
take this place.
223
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
[cutlery clinking]
224
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
[sigh]
225
00:21:25,000 --> 00:21:26,791
[Jean-Paul]
We're going to get there, you see?
226
00:21:29,750 --> 00:21:30,791
We're going to get there.
227
00:21:31,833 --> 00:21:33,125
It'll be OK.
228
00:21:33,291 --> 00:21:35,041
Yeah, yeah, it'll be okay...
229
00:21:35,958 --> 00:21:37,791
- We'll get there.
- Yes.
230
00:21:38,125 --> 00:21:39,041
I know...
231
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
that I'm going to get there.
232
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
I know it, I feel it.
233
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
You know, darling, I love you.
234
00:21:50,916 --> 00:21:52,666
You know I love you, darling.
235
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
I'm going to win the race.
236
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
Last time,
237
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
I stayed...
238
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
two days
239
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
in this fucking doldrums.
240
00:22:11,708 --> 00:22:13,541
Two days I stayed.
241
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
But there...
242
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
There, I know...
243
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
I'm going to win it.
244
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
Oh, oh, oh!
245
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
It's okay, oh!
246
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Oh, oh!
247
00:22:31,083 --> 00:22:32,583
What am I getting involved in?
248
00:22:42,000 --> 00:22:43,458
What is it?
249
00:22:45,708 --> 00:22:48,000
What's the matter with the two?
250
00:22:48,708 --> 00:22:50,875
Why are you looking at me like that?
251
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
What's wrong with you?
252
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
You look at me like that...
253
00:22:55,666 --> 00:22:58,791
What do you have
to look at me like that?
254
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Oh...
255
00:23:01,250 --> 00:23:02,666
You don't believe in me.
256
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
Actually, that's it.
257
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Say it if you don't believe in me.
258
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Say it.
You don't believe in me, say it.
259
00:23:14,000 --> 00:23:17,583
Why does no one believe in me
in this fucking house?
260
00:23:19,458 --> 00:23:21,041
Why does no one...
261
00:23:21,791 --> 00:23:24,416
believes in me in this house?
For what ?
262
00:23:25,375 --> 00:23:27,166
For what ? Eh ?
263
00:23:27,333 --> 00:23:29,375
Why does no one believe in me
264
00:23:29,541 --> 00:23:31,625
in this fucking house?
265
00:23:33,041 --> 00:23:34,833
[sobbing]
Nobody!
266
00:23:35,000 --> 00:23:36,250
For what ?
267
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
For what ?
268
00:23:43,958 --> 00:23:46,000
- You should go to bed.
- No.
269
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
Yes.
270
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
- I'm not tired.
- Yes, yes, go to bed.
271
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
No ! For what ?
272
00:23:53,666 --> 00:23:55,041
Go to bed.
273
00:23:57,750 --> 00:23:59,041
- Go ahead, you.
274
00:23:59,208 --> 00:24:01,250
Come on, pfft. Come on.
275
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Come on, let's go to bed.
276
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
Come, my darling.
277
00:24:20,708 --> 00:24:22,291
Come, come.
278
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Come on, come on.
279
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
SO...
280
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
It's there.
281
00:24:41,875 --> 00:24:44,041
There, I go down, like this...
282
00:24:44,458 --> 00:24:45,916
[he mumbles]
283
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
[Jean-Paul]
Did you sleep well?
284
00:25:19,000 --> 00:25:20,333
Ugh.
285
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
And you ?
286
00:25:26,166 --> 00:25:27,250
No.
287
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
I know what you're going to tell me.
288
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
But I also know
that you won't know how to do it.
289
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
I believe in you.
290
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
Mom would have believed it too.
291
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
And grandpa believes it too.
292
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
Finally,
everyone believes in me.
293
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
Everyone.
294
00:26:05,416 --> 00:26:08,541
Beyond 35 knots,
the boat loses speed.
295
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
Sometimes it suggests depression.
But you shouldn't take it.
296
00:26:12,666 --> 00:26:16,791
For your winds, moreover,
we have the weather forecast line.
297
00:26:16,958 --> 00:26:20,791
What you should also keep in mind,
it's only on Virtual,
298
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
the update is every 4 hours.
299
00:26:23,916 --> 00:26:27,666
I advise you to put
waypoints every 24 hours.
300
00:26:37,375 --> 00:26:38,708
There's your grandfather.
301
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
How are you ?
302
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Yes, it's okay.
303
00:26:51,791 --> 00:26:53,333
What are you doing here?
304
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
- [embarrassed laugh]
- Uh...
305
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
I need to talk to you... I...
306
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
- Are you okay?
- Yes, it's okay. How are you.
307
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
It's just him
for having such stupid ideas.
308
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Before, it made you laugh.
309
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Not always.
310
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
He's not perfect, but neither are you.
311
00:27:11,041 --> 00:27:14,541
If you are here today,
It’s a bit thanks to your father.
312
00:27:14,708 --> 00:27:18,000
He's the one who stuck you in the kitchen
with your mother.
313
00:27:18,625 --> 00:27:21,750
After all your bullshit
of hash trafficking,
314
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
of... I'm going on.
315
00:27:25,458 --> 00:27:27,208
She cried, your mother.
316
00:27:28,125 --> 00:27:30,708
And you, of course, didn't see anything.
317
00:27:30,875 --> 00:27:32,666
It's okay, I've changed.
318
00:27:32,833 --> 00:27:34,416
He too has changed.
319
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
He'll never change, grandpa. Never.
320
00:27:36,875 --> 00:27:38,916
I had to leave to save my skin.
321
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
I know.
322
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
But that's not the problem.
323
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
Carole left.
324
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Oh, damn...
325
00:27:49,583 --> 00:27:51,625
I've seen you coming from the start.
326
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
I'm not going to leave
to join his Titanic.
327
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
I didn't say that.
328
00:27:56,208 --> 00:27:59,833
Besides, he won't be there,
the sailboat will be at the bottom of the garden.
329
00:28:00,000 --> 00:28:01,750
It's still too close.
330
00:28:07,208 --> 00:28:09,666
- Is it too tight?
- No, perfect.
331
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
Here, do you want this?
332
00:28:11,833 --> 00:28:12,875
THANKS.
333
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
- Do you see it?
- Yeah, I have it.
334
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
- Do you have it?
- Go ahead.
335
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Wait, wait.
336
00:28:19,250 --> 00:28:20,541
I unroll.
337
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
The converter is connected.
338
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
It turns your 12 V into 220
339
00:28:25,541 --> 00:28:28,250
to recharge your computer
or your phone.
340
00:28:28,416 --> 00:28:32,250
There comes wind and solar power.
If there is neither wind nor sun,
341
00:28:32,416 --> 00:28:35,958
you plug directly
your generator on the socket
342
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
and it will recharge the battery.
343
00:28:37,625 --> 00:28:39,666
- Should I leave it plugged in?
- Yes.
344
00:28:44,458 --> 00:28:45,791
That's not the nose, there.
345
00:28:45,958 --> 00:28:48,458
Ah yes, it's the nose.
Sorry, you're right.
346
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Stop, you put it all over me.
Here, there.
347
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
- Stop.
- And yes, well.
348
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
You're scared now. Eh ?
349
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
It's a weird feeling.
350
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
- I'm almost out.
- I have some left.
351
00:29:04,416 --> 00:29:08,500
[Jean-Paul] There are still some.
We finish this, and it's good. I've had enough.
352
00:29:08,666 --> 00:29:10,125
What are you making?
353
00:29:10,291 --> 00:29:13,250
I surround the eggs with Vaseline,
it makes them airtight.
354
00:29:13,416 --> 00:29:15,708
You can keep them for months.
355
00:29:15,875 --> 00:29:17,208
It's a sailor's thing.
356
00:29:17,375 --> 00:29:20,291
- Yeah.
- Every time you eat an egg,
357
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
you will have something to read.
358
00:29:22,958 --> 00:29:24,083
Are you helping us?
359
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
No, I have work.
360
00:29:26,250 --> 00:29:28,291
You talk, he's going to be a success.
361
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
[metallic cupboard rattle]
362
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
Okay, then?
363
00:29:50,458 --> 00:29:52,083
Perfect.
364
00:29:52,250 --> 00:29:53,541
Beautiful kitchen.
365
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
And the map?
366
00:29:54,916 --> 00:29:56,416
Have you taken a look?
367
00:29:57,375 --> 00:29:58,958
Yes, well it's...
368
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
it's very good.
369
00:30:01,916 --> 00:30:05,500
It's very French
and at the same time, it's traditional.
370
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
Yes, there you go.
371
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Well...
372
00:30:09,833 --> 00:30:13,000
sea sauerkraut,
I'm not a big fan.
373
00:30:13,500 --> 00:30:17,208
The marriage of the sea and Alsace,
it's a bit...
374
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
the carp and the rabbit, let's say.
375
00:30:20,166 --> 00:30:22,958
- But hey...
- This is our reference dish.
376
00:30:23,125 --> 00:30:24,291
Oh yeah?
377
00:30:25,500 --> 00:30:27,458
Well, very good.
378
00:30:27,625 --> 00:30:29,625
When could you start?
379
00:30:29,791 --> 00:30:31,708
Well, next week.
380
00:30:31,875 --> 00:30:33,583
That would be good.
381
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
- There's more to do.
- So.
382
00:30:36,583 --> 00:30:38,250
Shall I offer you a coffee?
383
00:30:38,416 --> 00:30:39,833
Um... Small beer?
384
00:30:40,458 --> 00:30:42,708
Oh yes. Come.
385
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Okay, great.
386
00:31:28,916 --> 00:31:31,458
“Treating an amputation.”
387
00:31:32,208 --> 00:31:33,791
Oh, just say...
388
00:31:36,083 --> 00:31:38,208
Scalpel? And... flop.
389
00:31:40,833 --> 00:31:42,666
What is this?
390
00:31:42,833 --> 00:31:45,208
This is what they take
on the Vendée Globe.
391
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
Shouldn't you have done it for real?
392
00:32:00,708 --> 00:32:02,875
Vodka, vodka, vodka.
393
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
Oh !
394
00:32:10,333 --> 00:32:12,208
You're ridiculous with your bottles.
395
00:32:15,541 --> 00:32:17,625
Ridiculous and pathetic.
396
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
Dad.
397
00:32:53,916 --> 00:32:56,750
One for Cape Horn,
and one for Neptune.
398
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
That's heavy.
399
00:32:59,333 --> 00:33:02,250
[soft music]
400
00:33:02,416 --> 00:33:04,291
[groans with effort]
401
00:33:13,375 --> 00:33:16,416
61-75 and after that pass me 46-60.
402
00:33:16,583 --> 00:33:19,208
- I'm taking you away...
- Yes, take everything off. Okay.
403
00:33:19,583 --> 00:33:21,125
60...
404
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
How many more crates?
405
00:33:26,125 --> 00:33:30,083
There are three left and then,
there is everything that is produced...
406
00:33:53,833 --> 00:33:54,916
Gift.
407
00:33:57,041 --> 00:33:58,208
Oh.
408
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
Wow.
409
00:34:07,166 --> 00:34:08,916
I'll put it on right away.
410
00:34:18,583 --> 00:34:19,625
SO ?
411
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
You're beautiful.
412
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
THANKS.
413
00:34:29,041 --> 00:34:29,916
Hold.
414
00:34:30,083 --> 00:34:31,791
You will open it in the boat.
415
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
And to keep you company,
I lend you...
416
00:34:34,500 --> 00:34:37,041
John. It's a capuchin.
417
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Welcome, Jean.
418
00:34:40,583 --> 00:34:41,750
My darling.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
And thank you.
420
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
THANKS.
421
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
Will you come with me to the ladder?
422
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Come on.
423
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Here we go.
424
00:36:23,916 --> 00:36:25,375
[chuckle]
425
00:36:27,291 --> 00:36:30,291
[shrill breath of the sea wind]
426
00:36:39,541 --> 00:36:41,250
[Peter]
Go to bed, my little girl.
427
00:36:41,875 --> 00:36:43,541
It's pitch black.
428
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
And your dad is sleeping.
429
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
It's not good to smoke,
Dad disagrees.
430
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
Yes, well, dad is over there and I'm here.
431
00:36:57,416 --> 00:36:59,583
Come on, be nice. Go to bed.
432
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
[mechanical alarm bell]
433
00:37:22,708 --> 00:37:26,541
[wind blows]
434
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
I am here.
435
00:37:31,458 --> 00:37:34,000
In 24 hours, it's not great.
436
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
I don't change anything.
437
00:37:38,166 --> 00:37:40,000
[he turns the clock back]
438
00:37:43,416 --> 00:37:47,250
[alarm clock rings]
439
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
It's been an hour
that we are waiting for our dish.
440
00:38:19,500 --> 00:38:23,625
Sorry, it's the chef's first day.
He's making his mark.
441
00:38:23,791 --> 00:38:25,166
It happens.
442
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
I'll take care of it.
443
00:38:27,666 --> 00:38:29,500
[he mumbles awkwardly]
444
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Where is the boss?
445
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
He takes a break.
446
00:38:44,166 --> 00:38:46,750
Um... Am I bothering you?
447
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
The customers are waiting there.
448
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
What the hell are you doing here?
449
00:38:51,250 --> 00:38:52,833
I'm taking a union break.
450
00:38:53,000 --> 00:38:56,583
A break during the gunshot?
No, but I'm dreaming.
451
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
The salmon mince is in the oven.
452
00:38:58,750 --> 00:39:01,666
But the oven is a bit sluggish,
so it's okay.
453
00:39:01,833 --> 00:39:05,291
No one has ever complained about the oven,
it works very well!
454
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
It's one of the best.
455
00:39:06,916 --> 00:39:08,833
Your oven may have aged.
456
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
We make good soups
in old pots.
457
00:39:11,791 --> 00:39:15,291
You know what?
Go smoke somewhere else. Get the hell out.
458
00:39:15,458 --> 00:39:18,541
My oven... I wouldn't care about my oven.
Come on. Come on !
459
00:39:21,750 --> 00:39:23,375
And leave the beer there.
460
00:39:24,708 --> 00:39:25,916
No but.
461
00:39:27,625 --> 00:39:28,791
Good luck.
462
00:39:28,958 --> 00:39:31,666
Don't worry, without you, it will be fine.
463
00:39:31,833 --> 00:39:34,125
Abou, can you manage the service?
464
00:39:34,958 --> 00:39:37,625
- Of course.
- Because we no longer have the boss.
465
00:39:38,166 --> 00:39:41,083
- For what ?
- I'll explain. So if you...
466
00:39:49,291 --> 00:39:51,333
- [oven beeps]
- Mmh. He walks.
467
00:39:51,500 --> 00:39:53,041
[Camilla]
Do you see us?
468
00:39:53,208 --> 00:39:55,333
Wait. Yes, that's it.
469
00:39:55,500 --> 00:39:56,916
[Marco]
How are you?
470
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
It's okay, it's okay. It's going well.
471
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
It was a great start.
472
00:40:02,583 --> 00:40:06,250
Wait. Camille,
someone wanted to say hello.
473
00:40:09,500 --> 00:40:12,791
- And thank you for your drawing, darling.
- You're welcome.
474
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
[door unlock]
475
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
You'll have the kitchen all to yourself.
476
00:40:23,375 --> 00:40:25,041
You will do what you want.
477
00:40:25,208 --> 00:40:27,958
You will change the map,
you will choose the staff.
478
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
It won't last, grandpa.
479
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
- But yes, he will hold.
- Good morning.
480
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- Good morning.
- Antoine, my friend.
481
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
He got dumped,
so he's here.
482
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
I wish we would stop talking about it.
483
00:40:38,500 --> 00:40:39,791
That's it, let's stop.
484
00:40:39,958 --> 00:40:42,250
I said, it will hold.
Trust him.
485
00:40:42,750 --> 00:40:46,041
If you had seen him getting ready.
It can only be positive.
486
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
He needs it.
487
00:40:48,791 --> 00:40:51,041
Ferdinand, look at me.
488
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
We have no choice.
489
00:40:53,708 --> 00:40:56,291
Either you accept, or Camille...
490
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
our little Camille and me,
we are on the street.
491
00:41:00,333 --> 00:41:02,000
- So.
- Just that?
492
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
So you're blackmailing me.
493
00:41:03,958 --> 00:41:07,375
No. But you see,
Camille with her little rumpled dress,
494
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
who is cold and you persist in...
495
00:41:10,333 --> 00:41:13,458
3 months is nothing.
You work and then, boom.
496
00:41:13,625 --> 00:41:15,000
[he blows]
497
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
No, no, no.
498
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
- Finally...
- I'm not going back, OK?
499
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
It's family.
500
00:41:24,250 --> 00:41:26,166
Family is important.
501
00:42:05,250 --> 00:42:08,833
[heavy breathing]
502
00:42:19,958 --> 00:42:22,666
[he screams]
503
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
- I have doubts.
- He knows what he's doing.
504
00:45:58,166 --> 00:46:00,125
He knows what he's doing...
505
00:46:00,583 --> 00:46:02,750
In my opinion, something must be missing.
506
00:46:03,583 --> 00:46:05,208
Well, I say that, I say nothing.
507
00:46:05,791 --> 00:46:08,041
[Marco]
We need to find a leader.
508
00:46:08,208 --> 00:46:09,916
I can make pasta.
509
00:46:11,750 --> 00:46:13,416
Anything.
510
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
Abou couldn't make it warm
ready-made meals?
511
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
We don't do anything. We wait.
512
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
What are we waiting for?
513
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
We wait.
514
00:47:17,791 --> 00:47:18,666
Michael?
515
00:47:18,833 --> 00:47:20,458
Ah, hello, Delphine.
516
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
- How is my niece?
- Not bad.
517
00:47:24,125 --> 00:47:26,250
- Good morning.
- You are Camille.
518
00:47:26,416 --> 00:47:29,416
Delphine told me
what your father does.
519
00:47:29,583 --> 00:47:30,583
It amuses me.
520
00:47:31,958 --> 00:47:35,375
They have only been at sea for 5 days.
There are still 3 months left.
521
00:47:35,541 --> 00:47:38,375
On my 2nd Vendée,
I had a technical problem.
522
00:47:38,541 --> 00:47:41,250
I had to come back
and leave 40 hours late.
523
00:47:41,416 --> 00:47:42,958
And I still won.
524
00:47:43,125 --> 00:47:44,666
He went west.
525
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Yes, his shift is daring,
526
00:47:47,625 --> 00:47:49,166
but really interesting.
527
00:47:49,333 --> 00:47:51,541
Those on the direct route
528
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
will have light winds soon,
while he advances.
529
00:47:55,375 --> 00:47:59,041
Around midnight,
he would have to change tack
530
00:47:59,208 --> 00:48:01,958
going west, 270.
531
00:48:02,125 --> 00:48:03,666
Are we telling him to turn around?
532
00:48:03,833 --> 00:48:06,625
And after,
it goes down to the Doldrums.
533
00:48:06,791 --> 00:48:07,625
[Camilla]
What is it?
534
00:48:07,791 --> 00:48:10,416
It's the equator, but meteorological.
535
00:48:11,125 --> 00:48:15,625
Where the Azores anticyclone,
whoever interests them,
536
00:48:16,041 --> 00:48:19,875
wraps around with the anticyclone
of Saint Helena in the southern hemisphere.
537
00:48:21,125 --> 00:48:24,708
Along Africa and Brazil,
there is a windless zone.
538
00:49:04,208 --> 00:49:07,041
[Jean-Paul]
“Dear 40th Rugissants restaurant,
539
00:49:07,458 --> 00:49:10,666
"your option is strange,
but nothing is lost.
540
00:49:12,375 --> 00:49:15,500
"You might still
lose places,
541
00:49:16,500 --> 00:49:20,583
"but the others will be
in the Doldrums and not you.
542
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
“A friend who wishes you well.”
543
00:49:27,833 --> 00:49:29,541
What is this ?
544
00:49:31,208 --> 00:49:32,958
Beluga 29.
545
00:49:33,916 --> 00:49:36,875
"You turn 270 degrees,
546
00:49:37,041 --> 00:49:39,833
“then due south towards the equator.”
547
00:49:41,541 --> 00:49:42,916
It's not stupid.
548
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Why not. Yes.
549
00:49:47,000 --> 00:49:48,291
Why not.
550
00:50:09,291 --> 00:50:15,041
[church bell rings]
551
00:50:22,500 --> 00:50:24,083
Oh, yes!
552
00:50:25,625 --> 00:50:27,000
[knocks]
553
00:50:27,166 --> 00:50:28,500
[door opens]
554
00:50:52,666 --> 00:50:54,041
Are you looking for a chef?
555
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
[Ferdinand] Is he there?
556
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
[Pierre nods]
557
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
We'll have to clean it all up.
558
00:51:20,250 --> 00:51:22,583
Well... You're the boss.
559
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
And the ads on the tables,
it's not possible.
560
00:51:28,291 --> 00:51:31,125
[soft music]
561
00:51:37,916 --> 00:51:39,208
I work there.
562
00:51:39,375 --> 00:51:41,833
- I'll take the magazines.
- Oh...
563
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
- Yes, the magazines, I take them.
- Leave me alone...
564
00:51:44,875 --> 00:51:48,333
No, I'm not leaving you the magazines.
I'll leave this to you.
565
00:51:48,500 --> 00:51:50,708
Take everything, take the table too.
566
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
It feels like
in a waiting room.
567
00:51:53,541 --> 00:51:55,041
I have more than that.
568
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
I'm looking, I...
569
00:52:37,416 --> 00:52:38,875
[Pierre nods]
570
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[Ferdinand]
We will cook eco-responsibly.
571
00:52:42,666 --> 00:52:44,291
With fresh products,
572
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
seasonal products
and local, less than 100 km.
573
00:52:48,333 --> 00:52:50,000
But that means...
574
00:52:50,166 --> 00:52:52,750
more olive oil, pepper,
lemon?
575
00:52:52,916 --> 00:52:56,166
There will be exceptions,
we don't want a fascist concept.
576
00:52:56,333 --> 00:52:57,791
There are alternatives.
577
00:52:57,958 --> 00:53:00,000
Juniper berries
instead of pepper.
578
00:53:00,166 --> 00:53:02,875
Elderflower vinegar
instead of lemon.
579
00:53:03,041 --> 00:53:05,500
We will find
cool new flavors
580
00:53:05,666 --> 00:53:08,708
for us to do
and for customers to discover.
581
00:53:08,875 --> 00:53:11,583
- Won't it cost more?
- No.
582
00:53:11,750 --> 00:53:15,916
You make 3 starters, 3 main courses, 3 desserts
which change every 2 weeks,
583
00:53:16,083 --> 00:53:17,916
people come more regularly.
584
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
You control your costs, you throw away less.
585
00:53:20,666 --> 00:53:24,708
We no longer have a freezer,
you pay less transport costs.
586
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
We buy from small producers.
587
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
What we throw away,
we give them for compost.
588
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
- It's a kind of virtuous circle.
- Well done.
589
00:53:33,625 --> 00:53:35,541
Must try this.
590
00:53:36,875 --> 00:53:38,750
And who's going to tell dad?
591
00:53:42,625 --> 00:53:45,166
Don't look at me like that.
It won't be me.
592
00:53:53,833 --> 00:53:57,916
[heavy breathing]
593
00:54:04,541 --> 00:54:07,791
[frightened moans]
594
00:54:07,958 --> 00:54:11,916
[he shouts]
595
00:54:14,000 --> 00:54:16,791
[heavy breathing]
596
00:54:18,166 --> 00:54:20,208
Leave me. Leave me.
597
00:54:20,375 --> 00:54:22,541
[he shouts]
598
00:56:17,291 --> 00:56:20,125
We have spinach,
we have escaroles for the winter.
599
00:56:20,291 --> 00:56:21,916
What is two months?
600
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Yes. You have to wait for the cold
so that they can make the apple.
601
00:56:25,583 --> 00:56:27,791
You have turnips, delicious turnips.
602
00:56:27,958 --> 00:56:30,208
It's good, even the kids like it.
603
00:56:33,625 --> 00:56:35,041
It will be ready in...
604
00:56:35,208 --> 00:56:37,375
In 3 weeks I will have a crate of these.
605
00:56:37,541 --> 00:56:38,833
No problem.
606
00:56:40,708 --> 00:56:43,208
I can pay you everything
at the end of the month?
607
00:56:43,375 --> 00:56:45,208
Of course, does that suit you?
608
00:56:51,458 --> 00:56:54,208
I love this job, I love this job!
609
00:56:55,708 --> 00:56:57,416
That's good, we manage.
610
00:56:59,500 --> 00:57:01,291
Saint-Jacques at 7.
611
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
Ravioli and cod à la 14.
612
00:57:09,500 --> 00:57:10,666
Okay.
613
00:57:19,541 --> 00:57:20,625
Sir.
614
00:57:20,791 --> 00:57:24,916
Scallops
with green leek mayonnaise.
615
00:57:27,083 --> 00:57:28,291
THANKS.
616
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
Good tasting.
617
00:58:18,500 --> 00:58:23,458
[samba tune]
618
00:58:23,625 --> 00:58:25,166
Sorry, Neptune.
619
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
Please forgive me,
I have more than that.
620
00:59:03,541 --> 00:59:05,125
He looks in good shape.
621
00:59:06,041 --> 00:59:08,291
He has just crossed the equator.
622
00:59:18,916 --> 00:59:22,458
If we filmed his adventure
and create a YouTube channel?
623
00:59:23,125 --> 00:59:24,458
But why?
624
00:59:26,541 --> 00:59:29,458
If it works,
with ads, we will make money.
625
00:59:30,291 --> 00:59:34,416
If your YouTube channel
exceeds 100,000 subscribers,
626
00:59:34,583 --> 00:59:37,083
you can have 1,700 euros per month.
627
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
With a million, 3,400.
628
00:59:39,166 --> 00:59:43,166
Stop. One million subscribers,
but anything. You're delirious.
629
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
But it can happen.
630
00:59:45,250 --> 00:59:48,208
A beautiful story
is only beautiful when shared.
631
00:59:48,375 --> 00:59:52,666
How do the skippers do it?
They are looking for sponsors.
632
00:59:52,833 --> 00:59:54,291
Okay, okay, okay.
633
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
But on one condition:
634
00:59:56,000 --> 00:59:59,375
if the camera on the boat bothers me,
we fire her.
635
01:00:00,000 --> 01:00:01,958
- Promise.
- Promise?
636
01:00:02,125 --> 01:00:03,500
[together] Yes.
637
01:00:04,416 --> 01:00:07,041
What is it,
these comments on TripAdvisor?
638
01:00:07,208 --> 01:00:09,250
Um... that's because
639
01:00:09,416 --> 01:00:13,250
the chef suggests
suggestions much appreciated.
640
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
You see, he is good.
641
01:00:15,708 --> 01:00:17,000
[they nod]
642
01:00:17,416 --> 01:00:19,333
Ah, yes, it’s good.
643
01:00:19,500 --> 01:00:22,125
- You know, we're following this closely.
- [laughs]
644
01:00:22,291 --> 01:00:24,083
- Very close.
- Ah yes.
645
01:00:24,250 --> 01:00:27,291
What is it?
What do you have?
646
01:00:27,458 --> 01:00:28,958
Are you kidding me?
647
01:00:29,125 --> 01:00:30,833
Ah, you are incredible.
648
01:00:31,000 --> 01:00:32,583
See you tomorrow. I kiss you.
649
01:00:50,083 --> 01:00:51,666
Am I okay there?
650
01:00:52,458 --> 01:00:54,041
[notification]
651
01:00:55,916 --> 01:01:00,250
Wait, I gained 25,678 places?
Do you realize?
652
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
That's beautiful.
653
01:01:14,333 --> 01:01:16,666
Hello everyone.
654
01:01:16,833 --> 01:01:18,250
Um...
655
01:01:19,208 --> 01:01:21,416
For this first video,
656
01:01:21,916 --> 01:01:24,291
I'm going to show you around my boat.
657
01:01:24,708 --> 01:01:28,083
So, I'll start with the most important.
658
01:01:28,250 --> 01:01:30,583
It's my computer, as you see.
659
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
What else? Oh yes.
660
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
Look who’s there, it’s Jean.
661
01:01:35,000 --> 01:01:36,458
My travel companion.
662
01:01:36,625 --> 01:01:39,250
In good times and bad,
he’s there.
663
01:01:39,416 --> 01:01:42,125
The pharmacy.
Everything is planned, even the unexpected.
664
01:01:42,291 --> 01:01:44,416
Before leaving,
you have to go to the dentist.
665
01:01:44,583 --> 01:01:48,041
It's not about getting hit
a bunt in the open sea.
666
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
It says “Day 1 to 15”.
667
01:01:51,541 --> 01:01:52,958
It’s day 15.
668
01:01:53,125 --> 01:01:56,791
I'll open it.
That's what I'm eating today.
669
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
So, today,
670
01:01:59,750 --> 01:02:01,916
we have chicken with morels
671
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
for this afternoon. And tonight...
672
01:02:06,000 --> 01:02:07,208
asparagus risotto.
673
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
[Ferdinand]
(A reminder. A reminder. A reminder.)
674
01:02:25,791 --> 01:02:28,416
Their restaurant is bankrupt.
It's a quagmire.
675
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
What am I doing there?
676
01:02:30,208 --> 01:02:31,500
I give up.
677
01:02:32,375 --> 01:02:34,500
- Are you serious?
- Yeah.
678
01:02:34,666 --> 01:02:37,791
For once,
I had a job that I liked.
679
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
You see,
680
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
when I'm happy somewhere,
681
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
I hold on
like a mussel to its rock.
682
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
I'm not like you,
683
01:02:45,000 --> 01:02:48,625
to run away as soon as something goes wrong.
684
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
What ?
685
01:02:50,125 --> 01:02:53,250
Yes, Ferdi.
Since we've known each other, you've left
686
01:02:53,416 --> 01:02:56,375
5 girls, 3 restaurants,
half of your family.
687
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
At the slightest ball,
688
01:02:58,166 --> 01:03:00,291
the gentleman runs away.
689
01:03:00,458 --> 01:03:02,875
We hear a lot of talk
right now
690
01:03:03,041 --> 01:03:06,250
to get out of your comfort zone,
but it's important.
691
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Serious.
692
01:03:07,916 --> 01:03:12,041
I think that sometimes,
we tend to be too closed in
693
01:03:12,208 --> 01:03:13,958
in something in which we take pleasure.
694
01:03:14,125 --> 01:03:16,500
Like my couch that you're squatting on?
695
01:03:16,666 --> 01:03:18,541
It has nothing to do with it.
696
01:03:18,708 --> 01:03:21,625
Man, I'm your friend, I love you.
697
01:03:21,791 --> 01:03:25,791
I think you need to find
a good idea to get out of it.
698
01:03:25,958 --> 01:03:28,666
What a good idea?
There are 6 undeclared loans.
699
01:03:28,833 --> 01:03:32,666
The banks are harassing him,
there are unpaid bills.
700
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
It's over, there.
701
01:03:34,500 --> 01:03:36,041
Okay, don't get upset.
702
01:03:36,208 --> 01:03:38,000
You don't want to get out of this, OK.
703
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
That's not it,
but what do I do with all this?
704
01:03:43,083 --> 01:03:46,625
You are faced with great responsibilities.
705
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
Like Spider-Man.
706
01:03:49,541 --> 01:03:52,916
"A great power
involves great responsibilities."
707
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
[he laughs]
708
01:03:58,166 --> 01:04:01,291
[soft music]
709
01:05:06,750 --> 01:05:10,291
End of cooking,
you put mizuna cabbage, you close.
710
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
Serve hot 5 minutes later.
711
01:05:13,375 --> 01:05:15,541
That's good. I didn't know.
712
01:05:16,833 --> 01:05:18,166
Here.
713
01:05:18,333 --> 01:05:20,750
- Thank you.
- Thanks for the credit.
714
01:05:21,625 --> 01:05:23,125
- Do I take everything?
- It works.
715
01:05:31,083 --> 01:05:32,791
Watch out for icebergs around here.
716
01:05:37,916 --> 01:05:42,291
Today, let's talk about the one who
inspired by generations of browsers,
717
01:05:42,458 --> 01:05:44,000
Bernard Moitessier.
718
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
In 1968,
719
01:05:46,333 --> 01:05:50,625
the Sunday Times organized
the first race around the world.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,333
The rules were simple:
721
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
depart between June 1 and August 31
from an English port,
722
01:05:56,500 --> 01:05:59,208
and come back to it
after having passed the 3 milestones,
723
01:05:59,375 --> 01:06:02,291
Good Hope, Leeuwin and Horn.
724
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
And Moitessier left
725
01:06:04,958 --> 01:06:06,250
on a 12 meter boat.
726
01:06:06,416 --> 01:06:11,125
At the time, no GPS, no telephone,
no computer, no weather forecast.
727
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
And in the case of Moitessier,
there’s not even a radio.
728
01:06:15,250 --> 01:06:18,916
After 7 months, he is in the lead.
He passes the Horn.
729
01:06:19,583 --> 01:06:22,625
And there, guess what. He gives up.
730
01:06:22,791 --> 01:06:24,875
It sends this message:
731
01:06:25,041 --> 01:06:28,666
"I continue non-stop
to the Pacific Islands
732
01:06:28,833 --> 01:06:33,500
"because I am happy at sea
and perhaps also to save my soul."
733
01:06:49,625 --> 01:06:53,416
[thunder crack]
734
01:07:11,416 --> 01:07:14,625
[thunder crack]
735
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
[scream and moan]
736
01:07:48,458 --> 01:07:51,625
[he moans]
737
01:08:05,500 --> 01:08:08,916
[he shouts]
738
01:08:09,083 --> 01:08:10,208
Damn!
739
01:08:11,541 --> 01:08:13,250
It's fucked up.
740
01:08:14,541 --> 01:08:16,000
It's fucked up.
741
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
It’s fucked up, damn it!
742
01:09:24,416 --> 01:09:26,083
That’s impressive.
743
01:09:27,333 --> 01:09:28,875
But it could have been worse.
744
01:09:30,750 --> 01:09:32,291
In 1993,
745
01:09:33,500 --> 01:09:36,083
Bertrand de Broc sewed his tongue back on.
746
01:09:36,541 --> 01:09:38,500
That, I couldn't have done.
747
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
That’s not possible.
The good news,
748
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
that’s because I took back 300 places.
749
01:09:44,208 --> 01:09:46,166
It got 25,000 views.
750
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
Was your accident more serious?
751
01:10:00,083 --> 01:10:01,041
[sigh]
752
01:10:01,208 --> 01:10:03,375
[Peter]
You're big, I can tell you that.
753
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
25 years ago,
754
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
I did something stupid.
755
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
Our boat was finally ready.
756
01:10:14,250 --> 01:10:15,833
So, I have...
757
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
I was in a hurry, I wanted to go out.
758
01:10:19,833 --> 01:10:22,416
Although the weather was not great.
759
01:10:24,041 --> 01:10:25,541
Your father didn't want to.
760
01:10:26,750 --> 01:10:30,125
And I... I insisted, like an idiot.
761
01:10:32,041 --> 01:10:34,750
[sigh]
We had barely gone a mile
762
01:10:34,916 --> 01:10:36,916
that the wind suddenly picked up.
763
01:10:37,083 --> 01:10:39,166
Your father took the balm on the head.
764
01:10:39,625 --> 01:10:40,916
He fell into the water.
765
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
I grabbed the life jacket,
I dove.
766
01:10:44,958 --> 01:10:47,166
The water was, however, frozen.
767
01:10:49,000 --> 01:10:50,208
[sigh]
768
01:10:51,166 --> 01:10:53,666
We stayed for a while
in hypothermia.
769
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
He almost stayed there.
770
01:10:58,666 --> 01:11:02,583
If there hadn't been a fishing boat
to get us out of there...
771
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
[chuckle]
772
01:11:08,250 --> 01:11:11,541
Your father drank
at least 2 liters of sea water.
773
01:11:22,666 --> 01:11:24,750
That's why he hates salt.
774
01:11:35,000 --> 01:11:38,833
Your father always wanted to be
a sailor, an adventurer.
775
01:11:39,500 --> 01:11:41,041
But since that day...
776
01:11:42,416 --> 01:11:45,208
impossible for him
to put one foot back at sea.
777
01:11:47,708 --> 01:11:50,250
Impressive,
I could never do that.
778
01:11:50,416 --> 01:11:51,666
Cozy as you are...
779
01:11:51,833 --> 01:11:54,666
With adrenaline,
you don’t feel anything, actually.
780
01:11:55,208 --> 01:11:57,500
And with all the coffee I swallow,
781
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
I'm going to have to ration the fleet.
782
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
And the wind turbine, how is it?
783
01:12:01,750 --> 01:12:04,041
The wind turbine turns, but does nothing.
784
01:12:04,208 --> 01:12:07,958
I think something went wrong.
Solar panels, the same.
785
01:12:08,125 --> 01:12:11,708
For the generator,
I need to see what I have in essence.
786
01:12:11,875 --> 01:12:13,750
We're going to call each other less often.
787
01:12:13,916 --> 01:12:16,041
Already we didn't see each other much...
788
01:12:16,208 --> 01:12:17,875
Sorry, darling...
789
01:12:18,041 --> 01:12:19,625
[sound cuts]
790
01:12:23,666 --> 01:12:26,708
... icebergs
and I'm close to the exclusion zone
791
01:12:26,875 --> 01:12:28,958
to go faster.
I have to be vigilant.
792
01:12:29,125 --> 01:12:31,375
The race can be won now.
793
01:12:39,500 --> 01:12:42,708
[repetitions of blows outside]
794
01:12:57,166 --> 01:12:58,750
[Jean-Paul]
What the hell is he doing?
795
01:13:10,916 --> 01:13:12,583
Simon Garage?
796
01:13:19,083 --> 01:13:22,875
100 balls, he has his ad
on YouTube every day.
797
01:13:23,041 --> 01:13:25,875
But wait, he's not stupid, the guy.
798
01:13:26,416 --> 01:13:27,750
No, but...
799
01:13:28,875 --> 01:13:31,333
This is our first sponsor, seriously!
800
01:13:31,500 --> 01:13:33,875
There is a guy who believes in this project.
801
01:13:34,041 --> 01:13:35,250
Others will believe it.
802
01:13:35,416 --> 01:13:37,291
- Really ?
- 100, plus 100,
803
01:13:37,458 --> 01:13:40,041
over 100...
We are at the start of something.
804
01:13:40,208 --> 01:13:43,958
[meditation music]
805
01:14:56,041 --> 01:14:58,916
- Is everything going well?
- Yes, thank you.
806
01:14:59,375 --> 01:15:03,666
- How do you like it ?
- This chestnut cheesecake is divine.
807
01:15:04,916 --> 01:15:07,958
Do you know Jean-Paul Chovaux well?
808
01:15:09,083 --> 01:15:12,541
He and I are like that
since college.
809
01:15:12,708 --> 01:15:13,791
Ah good ?
810
01:15:13,958 --> 01:15:18,083
He has already gone sailing
Or is he a geek addicted to his game?
811
01:15:18,750 --> 01:15:19,958
Both.
812
01:15:20,916 --> 01:15:22,125
But he can no longer navigate.
813
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
Ah good ? For what ?
814
01:15:23,666 --> 01:15:25,833
- [clears throat]
- What happened?
815
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
Why are you so interested in him?
816
01:15:34,000 --> 01:15:36,250
I am a journalist for Thalassa.
817
01:15:36,416 --> 01:15:39,041
I would really like to speak to Jean-Paul.
818
01:15:39,208 --> 01:15:40,916
Would that be possible?
819
01:15:41,083 --> 01:15:43,750
How many did you finish?
at the last Vendée Globe?
820
01:15:43,916 --> 01:15:45,458
57,600.
821
01:15:45,625 --> 01:15:48,791
There, you are in the leading pack.
1,142nd.
822
01:15:48,958 --> 01:15:50,125
Well done.
823
01:15:50,291 --> 01:15:52,750
Yet,
You were off to a pretty bad start, weren’t you?
824
01:15:54,875 --> 01:15:57,583
Um, yeah... But you know,
825
01:15:57,750 --> 01:16:01,333
the start of a race,
departure is always stressful.
826
01:16:01,500 --> 01:16:03,458
Due west, it was the right option.
827
01:16:03,625 --> 01:16:05,458
You have had a wonderful comeback.
828
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
Oh yes? Thank you.
829
01:16:07,166 --> 01:16:10,291
Jean Le Cam says:
"When you don't know where to go,
830
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
“go west.”
831
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
So I followed.
832
01:16:13,333 --> 01:16:16,958
Have you ever thought
to leave the edge, to go down?
833
01:16:17,125 --> 01:16:18,291
It seems so simple.
834
01:16:18,833 --> 01:16:21,708
Yes, of course.
It crossed my mind.
835
01:16:22,125 --> 01:16:24,083
Where are you today?
836
01:16:25,333 --> 01:16:27,125
Today, things are going well.
837
01:16:27,291 --> 01:16:31,000
I passed Cape Leeuwin,
I'm finally returning to the Pacific.
838
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
If all goes well,
in about twenty days, Cape Horn.
839
01:16:34,833 --> 01:16:36,541
The legendary Cape Horn, yes.
840
01:16:36,708 --> 01:16:40,166
And your story,
it’s a great family adventure.
841
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
With your father, your friends in the room,
842
01:16:43,416 --> 01:16:46,708
and your son in the kitchen
which offers delicious dishes.
843
01:16:46,875 --> 01:16:49,041
- Excuse me?
- Your son...
844
01:16:49,541 --> 01:16:50,875
In the kitchen.
845
01:16:57,291 --> 01:16:58,875
Holy shit.
846
01:16:59,291 --> 01:17:01,083
What did I say?
847
01:17:01,250 --> 01:17:03,916
Why do you all lie
from the beginning?
848
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
I had no choice.
849
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
With your stupid boss,
we were going into the wall.
850
01:17:08,875 --> 01:17:12,208
Ferdinand took over the reins,
there are more and more customers.
851
01:17:12,375 --> 01:17:14,416
Fuck you!
852
01:17:15,458 --> 01:17:19,500
[breathing out of breath]
40th Roaring...
853
01:17:21,916 --> 01:17:23,416
What is it?
854
01:17:24,000 --> 01:17:25,541
[he blows]
What is this?
855
01:17:30,458 --> 01:17:31,875
Slate of the month.
856
01:17:34,583 --> 01:17:36,291
[he blows]
857
01:17:36,458 --> 01:17:38,291
[clears throat]
858
01:17:39,000 --> 01:17:41,458
Tam tadadam! Surprise.
859
01:17:41,625 --> 01:17:44,000
- It's what ?
- Lobster, Abou.
860
01:17:44,166 --> 01:17:45,708
[he laughs]
861
01:17:45,875 --> 01:17:47,375
Are you serious, are you?
862
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
- How many do you have there?
- Five.
863
01:17:50,500 --> 01:17:52,583
- You have five lobsters there?
- [he nods]
864
01:17:52,750 --> 01:17:54,541
How much did you pay?
865
01:17:54,708 --> 01:17:56,041
Nothing.
866
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
How did you do it?
867
01:17:59,083 --> 01:18:00,541
Resourcefulness, big guy.
868
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
“Will it hold?
869
01:18:02,166 --> 01:18:05,041
"In the tranquility of the countryside,
Jean-Pierre..."
870
01:18:05,208 --> 01:18:06,875
(They were wrong there.)
871
01:18:07,041 --> 01:18:09,375
They put Jean-Pierre and not Jean-Paul.
872
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
"... created a shelter
to pursue your passion.
873
01:18:12,625 --> 01:18:14,208
"A carefully equipped boat
874
01:18:14,375 --> 01:18:18,500
"became his vessel for racing
virtual Vendée Globe."
875
01:18:18,666 --> 01:18:22,291
"His garden has become his own ocean
and his boat,
876
01:18:22,458 --> 01:18:24,750
"his means of transport
towards victory."
877
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
That's beautiful. It's well written.
878
01:18:27,541 --> 01:18:32,125
"He writes his own adventure, proving
only passion and determination
879
01:18:32,291 --> 01:18:34,458
"can take you anywhere,
880
01:18:34,625 --> 01:18:38,041
"even in corners
the most unexpected things of your life."
881
01:18:38,541 --> 01:18:41,708
[melancholy music]
882
01:19:05,791 --> 01:19:08,083
[alarm clock ringing]
883
01:19:18,416 --> 01:19:19,833
What is it?
884
01:19:21,000 --> 01:19:23,208
What is it?
Do you want to fight?
885
01:19:23,375 --> 01:19:25,333
Do you want to fight? Come on.
886
01:19:25,500 --> 01:19:26,666
Come!
887
01:20:10,333 --> 01:20:13,166
[small cries]
888
01:20:29,541 --> 01:20:30,750
[metallic shock]
889
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
I buy 6 sea bream, there are 4 left.
890
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
There are 2 who left.
891
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
- Is that you, Abu?
- No.
892
01:21:15,000 --> 01:21:16,416
Didn't you take them?
893
01:21:16,583 --> 01:21:20,166
Do you take me for a thief?
I told you it's not me.
894
01:21:22,875 --> 01:21:23,916
Is that you, Antoine?
895
01:21:24,458 --> 01:21:26,000
- Me ?
- Yes, you.
896
01:21:26,666 --> 01:21:28,250
What would I do with sea bream?
897
01:21:28,416 --> 01:21:30,208
I don't know, I don't care!
898
01:21:30,375 --> 01:21:32,708
You cook them, you give them away,
I don't care!
899
01:21:32,875 --> 01:21:36,166
I want to know where they are.
They didn't fly away.
900
01:21:37,375 --> 01:21:38,416
[knocks]
901
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
Hello.
902
01:21:39,916 --> 01:21:42,708
Gendarmerie.
We'll bother you for two minutes.
903
01:21:43,458 --> 01:21:46,750
We go around
restaurants and shops.
904
01:21:46,916 --> 01:21:49,791
We are investigating a theft of merchandise.
905
01:21:49,958 --> 01:21:54,041
So if we can go around quickly
of your fridges.
906
01:21:54,208 --> 01:21:56,208
Like that, we do our investigation.
907
01:21:56,375 --> 01:21:58,750
There are fridges there,
there is the cold room.
908
01:21:58,916 --> 01:22:00,750
Let's start with the cold room.
909
01:22:00,916 --> 01:22:02,041
You manage those.
910
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
- Will you show me?
- Of course.
911
01:22:05,208 --> 01:22:07,291
- THANKS.
- What are you looking for, exactly?
912
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
Lobster.
There have been thefts in the area.
913
01:22:13,041 --> 01:22:15,583
It's all good,
I won't bother you anymore.
914
01:22:15,916 --> 01:22:17,916
- No problem.
- No, but...
915
01:22:18,083 --> 01:22:19,333
Thank you very much.
916
01:22:23,166 --> 01:22:25,208
Otherwise, in a lobster pond?
917
01:22:25,375 --> 01:22:26,583
No, we don't have any.
918
01:22:26,750 --> 01:22:28,291
- There's no.
- Good for me.
919
01:22:28,458 --> 01:22:31,166
- Sorry for the inconvenience.
- No problem.
920
01:22:31,333 --> 01:22:33,708
If we approach you,
you warn us.
921
01:22:33,875 --> 01:22:35,666
Yeah. Count on us.
922
01:22:36,291 --> 01:22:38,333
- Have a good rest of the day.
- You too.
923
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
I'll take you back.
924
01:22:41,791 --> 01:22:43,375
[door closes]
925
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
[he blows]
(Holy shit.)
926
01:22:47,750 --> 01:22:51,291
[relieved sigh]
Ah there, this shot of blood.
927
01:22:52,333 --> 01:22:56,083
Wow, we did well to sell them
last week.
928
01:22:56,250 --> 01:22:59,166
- Do you have any traces of the menu on the internet?
- No.
929
01:22:59,666 --> 01:23:01,291
It was on the slate.
930
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
We'll calm down.
931
01:23:03,041 --> 01:23:06,208
- I had a good plan for oysters.
- We stop!
932
01:23:15,916 --> 01:23:17,583
Thank you, my darling.
933
01:23:19,583 --> 01:23:22,333
[dynamic music]
934
01:23:29,750 --> 01:23:31,875
We receive an outstanding sailor,
935
01:23:32,041 --> 01:23:34,458
who is making his Vendée Globe
on Virtual Regatta,
936
01:23:34,625 --> 01:23:35,833
but in his boat
937
01:23:36,000 --> 01:23:37,041
at the bottom of his garden.
938
01:23:37,208 --> 01:23:39,750
He made the crazy bet
not to get off.
939
01:23:40,583 --> 01:23:43,875
Heading for Brittany
to meet Jean-Paul Chovaux.
940
01:23:44,041 --> 01:23:46,250
In life,
he is a restaurateur in Fouesnant
941
01:23:46,416 --> 01:23:49,458
and its restaurant
is called “The Roaring 40s”.
942
01:23:49,625 --> 01:23:50,583
Hello, Jean-Paul.
943
01:23:50,750 --> 01:23:52,125
Where does this idea come from?
944
01:23:52,291 --> 01:23:55,541
This is my 4th Vendée Globe,
945
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
on Regatta.
946
01:23:56,875 --> 01:24:00,875
So I obviously know
my competitors,
947
01:24:01,041 --> 01:24:03,250
I know they are improving.
948
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
I said to myself: “Come up with an idea.”
949
01:24:05,916 --> 01:24:08,708
What an idea, indeed.
She's a little crazy.
950
01:24:08,875 --> 01:24:10,208
Yes, yes.
951
01:24:10,708 --> 01:24:12,416
But you know...
952
01:24:12,583 --> 01:24:14,791
this is the valley of fools.
953
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
Exactly,
954
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
since you talk about it,
we have a madman with us.
955
01:24:19,166 --> 01:24:21,583
This is King John
live from the race.
956
01:24:21,750 --> 01:24:24,500
Jean-Paul is 710th out of a million.
957
01:24:24,666 --> 01:24:27,333
What is your look
on this adventure?
958
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
Your adventure,
it’s truly extraordinary.
959
01:24:30,666 --> 01:24:33,250
It's true
that may seem a bit...
960
01:24:33,416 --> 01:24:36,208
a bit off, but I think...
961
01:24:36,375 --> 01:24:39,875
madness and grains of madness
from everyone
962
01:24:40,041 --> 01:24:44,333
what we do
exceptional things too.
963
01:24:44,500 --> 01:24:47,000
We are all with you. And you will see,
964
01:24:48,041 --> 01:24:50,625
It’s all going to be a great story.
965
01:24:50,791 --> 01:24:53,333
which will end well, I hope for you.
966
01:24:53,500 --> 01:24:56,916
It touches me,
what you tell me, Jean.
967
01:24:57,583 --> 01:25:00,166
Seeing you speak,
this is incredible for me.
968
01:25:00,708 --> 01:25:04,416
And remember that the Vendée Globe,
it's never gray.
969
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
It’s black, white, contrasts.
970
01:25:06,791 --> 01:25:10,041
From time to time,
we cry with happiness or distress.
971
01:25:10,208 --> 01:25:14,708
The extremes of emotion are marked
by the tears of the body.
972
01:25:15,375 --> 01:25:18,500
Never forget that to win,
you have to arrive.
973
01:25:18,666 --> 01:25:23,125
And when you arrive,
we have a nice surprise in store for you.
974
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
I won't say more, but...
975
01:25:26,833 --> 01:25:29,500
I kiss you, and see you soon.
976
01:25:31,708 --> 01:25:33,083
[chuckle in disbelief]
977
01:25:34,625 --> 01:25:35,916
[he blows]
978
01:25:37,000 --> 01:25:38,083
Did you see?
979
01:25:40,625 --> 01:25:42,791
Jean Le Cam! Hey !
980
01:25:44,916 --> 01:25:46,666
Did you hear what he said to me?
981
01:25:47,500 --> 01:25:48,541
Oh, the cow.
982
01:26:03,916 --> 01:26:06,041
- [deep exhale]
- What's wrong with you?
983
01:26:06,500 --> 01:26:10,375
I have an announcement
of the utmost importance to you.
984
01:26:10,541 --> 01:26:12,125
We don't have time.
985
01:26:12,291 --> 01:26:15,708
Let's stop everything, guys,
please.
986
01:26:19,250 --> 01:26:22,291
MACIF said yes.
987
01:26:25,125 --> 01:26:26,166
That's to say ?
988
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
MACIF said yes
to sponsor us!
989
01:26:30,458 --> 01:26:31,541
No ?
990
01:26:32,125 --> 01:26:34,125
The historic sponsor of sailing.
991
01:26:34,291 --> 01:26:35,791
- Serious ?
- Yes !
992
01:26:38,375 --> 01:26:40,041
- Is this a joke?
- Read this.
993
01:26:40,208 --> 01:26:41,750
Come on, is this a joke?
994
01:26:41,916 --> 01:26:43,666
"His adventure is extraordinary,
995
01:26:43,833 --> 01:26:46,750
"We are happy to participate
up to..."
996
01:26:47,750 --> 01:26:48,875
Of ?
997
01:26:49,791 --> 01:26:50,916
From 15,000 euros.
998
01:26:51,083 --> 01:26:52,875
15,000 euros, I found.
999
01:26:53,500 --> 01:26:55,166
15,000 euros is huge.
1000
01:26:55,333 --> 01:26:58,541
It's a year's rent from my father,
debts, bills...
1001
01:26:59,416 --> 01:27:00,916
How did you do it?
1002
01:27:02,000 --> 01:27:04,083
I went to the port.
1003
01:27:04,250 --> 01:27:07,250
I looked at the sponsors
on each boat.
1004
01:27:08,041 --> 01:27:10,666
I called them, I caught wind.
1005
01:27:10,833 --> 01:27:14,958
But a very nice guy at MACIF
answered me:
1006
01:27:15,125 --> 01:27:19,708
"Banco. I sponsor you, sir,
with the greatest pleasure."
1007
01:27:19,875 --> 01:27:22,916
You're crazy! He's crazy!
You're a genius.
1008
01:27:23,083 --> 01:27:25,500
Did I hear that correctly? Repeated.
1009
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
No, you're boring sometimes.
1010
01:27:28,125 --> 01:27:31,041
Sometimes you do crazy things,
but you are a genius.
1011
01:27:31,208 --> 01:27:32,416
Oh, thank you.
1012
01:27:47,833 --> 01:27:50,708
Ferdinand? Dad is here.
1013
01:27:51,375 --> 01:27:52,541
I'm coming.
1014
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
You're a real skipper now.
1015
01:27:57,750 --> 01:27:58,875
You speak.
1016
01:28:03,916 --> 01:28:05,250
(Approach.)
1017
01:28:12,375 --> 01:28:13,583
Hi.
1018
01:28:14,541 --> 01:28:15,666
Hi.
1019
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
- Are you okay?
- It's okay.
1020
01:28:23,583 --> 01:28:25,708
What have you prepared for this evening?
1021
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
What I prepared...
1022
01:28:28,666 --> 01:28:31,750
I made sole rolls,
buckwheat pancakes,
1023
01:28:31,916 --> 01:28:32,750
mini burgers
1024
01:28:32,916 --> 01:28:36,250
with foie gras
and scallops as a starter.
1025
01:28:36,416 --> 01:28:38,500
Then we're going to eat a stuffed capon
1026
01:28:38,666 --> 01:28:42,041
and for dessert, I made a log
with a kiwi mousse.
1027
01:28:42,791 --> 01:28:45,208
- Kiwis?
- Yeah.
1028
01:28:47,833 --> 01:28:49,416
Do you cook more local?
1029
01:28:51,375 --> 01:28:52,583
Yes.
1030
01:28:52,750 --> 01:28:56,916
Yes, I have a producer
who grows them 20 km from here.
1031
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Breton kiwis.
1032
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
[Clearing throat]
1033
01:29:12,541 --> 01:29:15,083
Can you take the bottle away from me?
1034
01:29:15,625 --> 01:29:17,958
I haven't drunk in 40 days...
1035
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
Think about me a little, thank you.
1036
01:29:22,416 --> 01:29:23,791
Okay, well...
1037
01:29:24,625 --> 01:29:26,458
Enough about cooking.
1038
01:29:27,333 --> 01:29:29,041
How about we open the presents?
1039
01:29:29,208 --> 01:29:32,541
- Are you okay, capon?
- Yes, we have time.
1040
01:29:33,583 --> 01:29:34,916
So...
1041
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Wow.
1042
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
- Do you like it?
- Oh, he's so handsome.
1043
01:29:44,250 --> 01:29:47,083
- Do you know what it's for?
- It's for drawing...
1044
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
- Thank you.
- Old-fashioned, a bit.
1045
01:29:50,916 --> 01:29:52,125
He's handsome, isn't he?
1046
01:29:52,291 --> 01:29:53,666
Merry Christmas, darling.
1047
01:29:54,041 --> 01:29:55,375
Did you see, dad?
1048
01:29:56,500 --> 01:29:59,083
He's handsome, isn't he?
He's articulated and everything.
1049
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
Very beautiful.
1050
01:30:00,583 --> 01:30:01,916
Pardon.
1051
01:30:02,083 --> 01:30:03,666
- Is it for me?
- Yes.
1052
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Who is it from?
1053
01:30:05,625 --> 01:30:07,166
From your sister and me.
1054
01:30:07,500 --> 01:30:09,875
- Ah.
- Your sister chose it.
1055
01:30:10,958 --> 01:30:12,833
Did you have it embroidered and everything?
1056
01:30:13,916 --> 01:30:15,125
So?
1057
01:30:16,666 --> 01:30:18,625
There, a real chef.
1058
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
I have gifts too.
1059
01:30:20,833 --> 01:30:23,083
I'm super happy, thank you very much.
1060
01:30:23,875 --> 01:30:25,375
This is for you.
1061
01:30:25,541 --> 01:30:27,750
- This is for you, dad.
- Open it.
1062
01:30:27,916 --> 01:30:29,208
Yeah, open it.
1063
01:30:36,541 --> 01:30:37,916
It's original, yeah.
1064
01:30:41,958 --> 01:30:44,125
Yeah. It's great!
1065
01:30:44,291 --> 01:30:47,041
I had to wait 89 years
1066
01:30:47,208 --> 01:30:49,666
to have a Breton bowl
with my name.
1067
01:30:50,458 --> 01:30:52,875
Where are your gifts? In the office?
1068
01:30:53,583 --> 01:30:55,375
No, I didn't.
1069
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
I didn't think about it.
1070
01:30:59,250 --> 01:31:01,500
Anyway, what would it change?
1071
01:31:02,833 --> 01:31:05,041
It wouldn't change much.
1072
01:31:05,208 --> 01:31:08,416
You are fine, with family, without me.
You are fine.
1073
01:31:08,583 --> 01:31:09,541
Stop.
1074
01:31:09,708 --> 01:31:11,166
What, isn't that true?
1075
01:31:11,333 --> 01:31:13,458
Am I right or am I not right?
1076
01:31:15,125 --> 01:31:16,625
What am I used for?
1077
01:31:17,500 --> 01:31:20,958
You don't need me.
I'm here, alone like an idiot.
1078
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
What do you want?
1079
01:31:22,666 --> 01:31:24,833
We're all here, every day!
1080
01:31:25,000 --> 01:31:28,625
There are reservations every evening,
articles in the press.
1081
01:31:28,791 --> 01:31:31,458
- Yeah, we're better off without you.
- There you go.
1082
01:31:31,625 --> 01:31:33,375
- Ferdinand...
- But it's true!
1083
01:31:33,541 --> 01:31:35,208
I'm not doing it for you.
1084
01:31:35,375 --> 01:31:39,208
Finish your race, get off your boat
and I'm gone!
1085
01:31:40,500 --> 01:31:41,875
It's not possible!
1086
01:31:56,166 --> 01:31:58,666
You know what? It's weird...
1087
01:32:00,416 --> 01:32:03,416
I watch you live
since a while ago,
1088
01:32:03,583 --> 01:32:05,333
and it's like I'm dead.
1089
01:32:08,625 --> 01:32:10,833
It would be better if I was dead, right?
1090
01:32:12,125 --> 01:32:14,416
Huh? What would that change?
1091
01:32:15,625 --> 01:32:18,791
It wouldn't change anything. So. Huh?
1092
01:32:19,333 --> 01:32:20,458
Camille?
1093
01:32:20,625 --> 01:32:23,083
What would it change
if your father was dead?
1094
01:32:23,916 --> 01:32:25,208
Huh?
1095
01:32:27,833 --> 01:32:29,000
What would that change?
1096
01:32:29,166 --> 01:32:30,250
Stop.
1097
01:32:32,875 --> 01:32:35,000
Yeah. Merry Christmas.
1098
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
Come on.
1099
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
[she sniffs]
1100
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
Cry more. Don't cry.
1101
01:32:56,791 --> 01:32:57,958
Eh ?
1102
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
Come on.
1103
01:33:05,041 --> 01:33:07,875
[cupboard creaks]
1104
01:33:43,458 --> 01:33:45,166
You ruined everything too.
1105
01:33:45,333 --> 01:33:46,625
You promised.
1106
01:33:47,541 --> 01:33:51,375
You know how he is when he's bad.
You don't have to say anything.
1107
01:34:02,916 --> 01:34:04,166
You're right.
1108
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
I'm sorry.
1109
01:34:12,041 --> 01:34:14,875
I have nothing to do with it
in your grown-up stories.
1110
01:34:16,833 --> 01:34:19,708
Maybe you can live
without mom and dad,
1111
01:34:19,875 --> 01:34:21,500
but I need him.
1112
01:34:57,583 --> 01:34:59,250
Hi, Jean-Paul, it's Charlie Dalin.
1113
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
My sponsor, MACIF,
told me about your adventure.
1114
01:35:03,500 --> 01:35:08,291
It’s both unexpected and great
to have a colleague at sea on land.
1115
01:35:08,458 --> 01:35:11,291
I'll try to follow you on Virtual.
1116
01:35:11,458 --> 01:35:13,083
And I wish you good luck.
1117
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
Hello, Marco. How are you ?
1118
01:35:28,083 --> 01:35:29,416
Oh, the professor.
1119
01:35:30,375 --> 01:35:33,458
Michel Desjoyeaux, what an honor.
1120
01:35:33,625 --> 01:35:35,208
I've had good feedback here.
1121
01:35:35,666 --> 01:35:36,833
Thank you so much.
1122
01:35:37,000 --> 01:35:40,541
- Did you prepare a table for us?
- Yes, facing Jean-Paul.
1123
01:35:41,916 --> 01:35:44,750
[questioning whispers]
1124
01:35:44,916 --> 01:35:47,541
[Marco]
There you have it, with a sea view.
1125
01:35:47,708 --> 01:35:49,000
Thank you.
1126
01:35:49,625 --> 01:35:51,083
- You are welcome.
- THANKS.
1127
01:35:56,583 --> 01:35:59,958
You have the slate
to make your choice.
1128
01:36:00,125 --> 01:36:01,583
Alright. Ah!
1129
01:36:01,750 --> 01:36:03,625
- Don't move.
- THANKS.
1130
01:36:06,208 --> 01:36:08,625
- I'll come back and take the order.
- THANKS.
1131
01:36:09,500 --> 01:36:11,458
It's a local cuisine.
1132
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
It's super inventive and very good.
1133
01:36:14,000 --> 01:36:16,625
Local products, home cooking, friendly.
1134
01:36:19,000 --> 01:36:21,583
- We have a pretty good view.
- Yes, sea view.
1135
01:36:22,708 --> 01:36:24,083
He is courageous.
1136
01:36:24,250 --> 01:36:25,291
Good morning.
1137
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
Excuse me...
1138
01:36:27,291 --> 01:36:30,375
- Can I ask you for a...
- Come on.
1139
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
For Ghislaine, please.
1140
01:36:32,541 --> 01:36:34,708
- Excuse me.
- You are welcome.
1141
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
Soon Cape Horn.
1142
01:36:38,250 --> 01:36:40,375
It shouldn't hug the rib too much.
1143
01:36:40,541 --> 01:36:43,000
You have to go around the sea,
1144
01:36:43,166 --> 01:36:45,500
there are winds
of the Andes mountain range.
1145
01:36:45,666 --> 01:36:48,291
If you cut too close, you don't get any wind.
1146
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
Have you seen Cape Horn?
1147
01:36:51,125 --> 01:36:52,583
I passed it 3 times.
1148
01:36:52,750 --> 01:36:55,458
The first time, at night, I saw nothing.
1149
01:36:55,625 --> 01:36:58,541
And the other two,
he discovered himself at the last moment.
1150
01:36:58,708 --> 01:37:01,458
You have lots of clouds all the time here.
1151
01:37:01,875 --> 01:37:03,083
It's not nice at all.
1152
01:37:03,250 --> 01:37:06,375
The cool thing is the albatross
that fly around you.
1153
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
It's magical to watch.
1154
01:37:11,833 --> 01:37:14,375
[Jean-Paul vocalizes]
1155
01:37:20,541 --> 01:37:22,125
[small warrior cry]
1156
01:37:33,541 --> 01:37:36,583
[he vocalizes again]
1157
01:37:53,291 --> 01:37:56,333
[trance screams]
1158
01:38:14,833 --> 01:38:16,125
Good night, daddy.
1159
01:38:21,458 --> 01:38:23,750
You did
a heart rhythm disorder.
1160
01:38:23,916 --> 01:38:25,708
Atrial fibrillation.
1161
01:38:25,875 --> 01:38:28,541
There, it is rather stabilized,
frequency at 90,
1162
01:38:28,708 --> 01:38:31,083
but I think the initial episode
1163
01:38:31,250 --> 01:38:33,166
is due to a rapid arrhythmia.
1164
01:38:33,333 --> 01:38:36,000
It requires hospitalization.
1165
01:38:36,166 --> 01:38:38,333
[Peter]
I don't want to go to the hospital.
1166
01:38:38,750 --> 01:38:41,291
At the slightest acceleration of the heart,
1167
01:38:41,458 --> 01:38:43,666
you risk a heart attack.
1168
01:38:44,458 --> 01:38:46,791
But I'm not going to the hospital.
1169
01:38:46,958 --> 01:38:47,833
It's no.
1170
01:38:48,000 --> 01:38:50,958
Your vital prognosis
is potentially engaged.
1171
01:38:51,583 --> 01:38:53,000
It can start again
1172
01:38:53,166 --> 01:38:56,125
and myocardial suffering
may be more important.
1173
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Ferdinand]
Grandpa, please.
1174
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
[doctor] We don’t hospitalize
people for pleasure.
1175
01:39:02,541 --> 01:39:06,416
If you are told it is necessary,
that’s because it is.
1176
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Not now, I don't want to.
1177
01:39:08,750 --> 01:39:09,666
I don't want to.
1178
01:39:10,166 --> 01:39:13,416
Good. You have factors
cardiovascular risks.
1179
01:39:13,583 --> 01:39:16,375
What is it,
what do I see on the bedside table?
1180
01:39:17,625 --> 01:39:18,875
It's a book.
1181
01:39:19,041 --> 01:39:20,458
No.
1182
01:39:20,625 --> 01:39:22,375
In the ashtray.
1183
01:39:22,541 --> 01:39:23,416
Hold.
1184
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
A small cigarette.
1185
01:39:25,208 --> 01:39:28,875
It's not a little cigarette,
you smoke a pack a day.
1186
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
I'll stay here and watch him.
1187
01:39:32,291 --> 01:39:35,041
You won't be able to do anything
in the event of a recurrence.
1188
01:39:37,750 --> 01:39:39,208
(I don't want to.)
1189
01:39:41,916 --> 01:39:43,875
If you don't want to change your mind,
1190
01:39:44,041 --> 01:39:47,250
I leave you at home
by signing the release.
1191
01:39:47,625 --> 01:39:49,125
To you and your grandson.
1192
01:39:49,291 --> 01:39:50,833
- I'll stay here.
- It's risky.
1193
01:39:52,958 --> 01:39:53,791
THANKS.
1194
01:39:55,583 --> 01:39:57,541
- Bye.
- Thank you, goodbye.
1195
01:40:02,750 --> 01:40:04,166
Aren't you going to the hospital?
1196
01:40:07,958 --> 01:40:09,291
I stay here.
1197
01:40:10,500 --> 01:40:12,416
Do you promise to stay in bed?
1198
01:40:12,583 --> 01:40:14,125
Yes, I promise.
1199
01:40:17,208 --> 01:40:20,250
We're not going to worry him.
He has to finish his race.
1200
01:40:20,416 --> 01:40:22,166
That's what grandpa wants.
1201
01:40:23,583 --> 01:40:26,375
What if something happens to Pierre?
1202
01:40:27,708 --> 01:40:29,750
Well, nothing will happen to him.
1203
01:40:30,666 --> 01:40:33,125
And if Jean-Paul calls, I'll take care of it.
1204
01:40:33,541 --> 01:40:34,875
OK?
1205
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
Okay...
1206
01:40:38,666 --> 01:40:40,083
I'm going to the kitchen.
1207
01:40:58,375 --> 01:40:59,500
{\an8}[Jean-Paul]
Cape Horn!
1208
01:40:59,875 --> 01:41:01,083
That's it!
1209
01:41:01,833 --> 01:41:03,208
Here we are, Jean.
1210
01:41:04,916 --> 01:41:06,250
SO ?
1211
01:41:06,708 --> 01:41:08,333
Once in your life, that.
1212
01:41:09,791 --> 01:41:11,375
We are at Cape Horn.
1213
01:41:16,083 --> 01:41:17,458
That's right.
1214
01:41:17,625 --> 01:41:19,875
- [seabird cry]
- That's good.
1215
01:41:59,250 --> 01:42:00,916
Hey, Cape Horn!
1216
01:42:02,250 --> 01:42:04,291
Hello, Cape Horn!
1217
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Hi !
1218
01:42:41,333 --> 01:42:44,833
Oh yes. But yes, my Jean,
we're both good.
1219
01:42:45,708 --> 01:42:47,375
We're both good.
1220
01:42:48,416 --> 01:42:49,833
My jeans that I love.
1221
01:42:51,125 --> 01:42:53,541
My jeans that I love.
My jeans that I love.
1222
01:42:54,375 --> 01:42:56,291
[happy sigh]
1223
01:43:06,916 --> 01:43:09,000
I start around the cabbage.
1224
01:43:10,375 --> 01:43:12,000
And I make a circle.
1225
01:43:13,500 --> 01:43:16,291
Then I move on to cod
1226
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
which I'm going to pose like this.
1227
01:43:21,208 --> 01:43:22,750
Scallops.
1228
01:43:25,916 --> 01:43:27,208
Mussels.
1229
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
OK, and now,
I'll have some coriander
1230
01:43:34,250 --> 01:43:36,375
which I will have here.
1231
01:43:36,541 --> 01:43:38,666
Always with the idea of creating volume.
1232
01:43:38,833 --> 01:43:42,791
I also have red sorrel leaves,
which I like,
1233
01:43:43,208 --> 01:43:44,708
that I have just asked.
1234
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
I have pea shoots.
1235
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
Beetroot sprouts.
1236
01:43:55,583 --> 01:43:58,791
And I'll finish with the shrimp
1237
01:43:59,208 --> 01:44:02,041
which I will put like this.
1238
01:44:03,750 --> 01:44:06,916
And there you have it, the sauerkraut of the sea
of the 40th Roarings
1239
01:44:07,083 --> 01:44:09,625
which will be on the menu
starting next week.
1240
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
See you soon.
1241
01:45:04,083 --> 01:45:07,041
[vibrate]
1242
01:45:18,125 --> 01:45:19,375
[Ferdinand] Hello?
1243
01:45:23,000 --> 01:45:24,291
Are you okay?
1244
01:45:27,583 --> 01:45:28,666
Yeah.
1245
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
Have you finished the service?
1246
01:45:37,666 --> 01:45:41,250
Yeah, we finished there...
I don't know, an hour ago.
1247
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Are you okay?
1248
01:45:49,041 --> 01:45:50,333
Yes yes.
1249
01:45:56,250 --> 01:45:58,500
Can you go out for 5 minutes?
1250
01:46:00,041 --> 01:46:01,500
I would like to talk to you.
1251
01:46:06,458 --> 01:46:08,750
We can talk there, right?
1252
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
I want to talk to you for real.
1253
01:46:40,625 --> 01:46:42,166
Do you want me to come up?
1254
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
Yes.
1255
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
Do I have the right?
1256
01:46:51,166 --> 01:46:52,791
Who cares, go upstairs.
1257
01:47:18,541 --> 01:47:21,833
I understood what I came to do
on this boat.
1258
01:47:23,875 --> 01:47:25,791
I had time to think.
1259
01:47:26,666 --> 01:47:30,416
Think with a clear mind,
This hasn't happened to me in a long time.
1260
01:47:35,416 --> 01:47:37,083
And frankly, it's not bad.
1261
01:47:49,458 --> 01:47:51,875
I have always been a follower in life.
1262
01:47:54,625 --> 01:47:56,625
You often blamed me for it.
1263
01:47:59,708 --> 01:48:02,541
I followed your mother to the restaurant...
1264
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
I followed your grandfather
for the sailboat...
1265
01:48:08,583 --> 01:48:10,291
I never did anything for myself.
1266
01:48:16,000 --> 01:48:17,708
So, there, I tell myself that...
1267
01:48:18,666 --> 01:48:20,708
that I can win this race.
1268
01:48:25,125 --> 01:48:27,041
And even if I don't win it,
1269
01:48:29,750 --> 01:48:31,500
I would have gained something else.
1270
01:48:36,416 --> 01:48:38,500
I won't be able to go back.
1271
01:48:42,000 --> 01:48:43,333
Do you understand?
1272
01:48:43,500 --> 01:48:44,916
[Ferdinand laughs]
1273
01:48:46,875 --> 01:48:50,250
I'm not sure I understand, no.
What does that mean?
1274
01:48:51,375 --> 01:48:52,875
You're going... what?
1275
01:48:53,750 --> 01:48:56,416
Stay and live here on your boat?
1276
01:48:57,333 --> 01:48:58,416
No.
1277
01:49:04,708 --> 01:49:06,833
But I won't go back to the restaurant.
1278
01:49:10,125 --> 01:49:11,750
That's for sure.
1279
01:49:16,333 --> 01:49:18,000
Because it's not me.
1280
01:49:25,583 --> 01:49:27,458
You were made for this.
1281
01:49:30,833 --> 01:49:32,125
Eh ?
1282
01:49:34,250 --> 01:49:35,625
This is for you.
1283
01:49:39,375 --> 01:49:41,291
It's always been for you.
1284
01:49:46,416 --> 01:49:49,750
If you want the restaurant, it's yours.
I'll give it to you.
1285
01:49:49,916 --> 01:49:52,000
We go to the notary, we sign.
1286
01:49:52,708 --> 01:49:54,291
It's settled like that.
1287
01:50:00,500 --> 01:50:01,958
What if I say no?
1288
01:50:06,375 --> 01:50:08,208
It doesn't matter if you say no.
1289
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
We sell.
1290
01:50:15,750 --> 01:50:17,583
What are you going to do?
1291
01:50:20,791 --> 01:50:22,208
How are you going to live?
1292
01:50:22,583 --> 01:50:25,958
How does Camille do it?
She needs you.
1293
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
Well...
1294
01:50:28,916 --> 01:50:30,708
I'll come up with another idea.
1295
01:50:41,541 --> 01:50:43,458
You and your ideas.
1296
01:50:45,458 --> 01:50:47,000
I'm proud of you.
1297
01:50:50,375 --> 01:50:51,958
So proud of you.
1298
01:50:58,333 --> 01:51:00,541
I'm proud of you too, Dad.
1299
01:51:07,416 --> 01:51:09,458
Dad doesn't answer, but he continues.
1300
01:51:10,375 --> 01:51:12,083
He is in the top 10
1301
01:51:12,250 --> 01:51:14,083
and there are only 4 days left.
1302
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
You know,
1303
01:51:18,916 --> 01:51:22,083
your father thought he was going around the world
on his boat.
1304
01:51:22,916 --> 01:51:24,250
But in fact,
1305
01:51:26,583 --> 01:51:28,666
he goes around his world.
1306
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
[journalist hubbub]
1307
01:52:01,083 --> 01:52:02,833
[fireworks click]
1308
01:52:13,791 --> 01:52:17,250
[bagpipe tune]
1309
01:52:21,500 --> 01:52:25,666
[applause]
1310
01:52:25,833 --> 01:52:29,125
[public]
Jean-Paul! Jean-Paul! Jean-Paul!
1311
01:53:45,541 --> 01:53:48,416
[screams of joy]
1312
01:54:06,208 --> 01:54:10,125
[soft music]
1313
01:54:12,458 --> 01:54:13,791
Yeah!
1314
01:54:22,875 --> 01:54:23,958
[Marco] Three!
1315
01:54:24,375 --> 01:54:25,458
Two !
1316
01:54:25,958 --> 01:54:26,958
A !
1317
01:54:28,041 --> 01:54:30,250
- Zero !
- Yeah !
1318
01:54:43,625 --> 01:54:44,958
Come on, come on!
1319
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- Are you happy?
- Yes.
1320
01:54:58,500 --> 01:54:59,708
Here, look.
1321
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
He is there.
1322
01:55:01,458 --> 01:55:03,500
- In red?
- Yeah, in red.
1323
01:55:06,500 --> 01:55:07,875
That does something.
1324
01:55:08,041 --> 01:55:09,333
What a pleasure.
1325
01:55:10,166 --> 01:55:11,916
What a nice surprise.
1326
01:55:12,458 --> 01:55:14,916
- Good morning.
- We kiss.
1327
01:55:15,291 --> 01:55:17,166
Nice to be there. Very honored.
1328
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
- It's emotion.
- Yeah.
1329
01:55:19,041 --> 01:55:20,833
- Good morning.
- Camille, my daughter.
1330
01:55:22,625 --> 01:55:25,416
[Jean] What a good idea
for bringing your daughter.
1331
01:55:25,708 --> 01:55:26,750
The big jump.
1332
01:55:27,791 --> 01:55:30,458
Come on, everything will be fine. Your hand.
1333
01:55:33,416 --> 01:55:35,416
- Come on.
- So.
1334
01:55:41,083 --> 01:55:42,833
I didn't think I'd see him on the water again.
1335
01:55:57,375 --> 01:56:00,708
[gentle guitar music]
1336
01:59:46,166 --> 01:59:49,000
[ocean swirl]