00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"Zdravo, ovdje Raquel.
Trenutačno ne mogu odgovoriti na vaš poziv.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Ako je hitno,
ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Raquel,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Zašto se, dovraga, ne javiš?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
ha? Nakon 15 godina s vama,
osim tebe, kao jebena budala.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
A ne da ti se približim, ne, ne.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Zbog našeg prijateljstva.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Zbog ljubavi, čuješ li me?
Zbog ljubavi.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
- Uđite, molim vas.
- Ne, ti idi prvi.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
hajde

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
NEDJELJA
21:45

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
što je ovo

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Skladište.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
A ove plastike?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Oni su samo plastika
zaštititi od hladnoće.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 SATI PLJAČKE

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Nisam uplašen.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
Nastavi hodati.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Uključite svjetlo.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
I nemoj činiti gluposti.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
A ti, što si radio prije ovoga?
Nisi oduvijek bio pljačkaš.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
- Radio sam puno stvari prije ovoga.
-Koje stvari?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Uglavnom prodajni predstavnik.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
Također u kemijskoj industriji,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
zaštitar na parkiralištu
a i ja plešem u diskoteci.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-Što?
-Da, tu, bez majice,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
s puno ptica u kavezu
otplešući.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-Ali, kao untz untz untz?
-Untz, untz i što već sviraju.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Samba, twist, rock and roll,
bili biste zapanjeni.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
Što, stvarno, začudit ​​ću se?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Neka se onda čudim.
Daj da vidim kako plešeš.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-Ovdje?
-Hajde, zapleši mi malo.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Daj mi minutu.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
U redu.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Slušaj, bio sam jako blizu
za raskid sa svime,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
do odbacivanja Mari Carmen zbog kučke
da ni Prieto ne bi pojebao.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
čuješ li me Da, ti si kučka,
sebična i opsesivna kučka.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
Jebena kučka! Jebena kučka!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Lizač pička, frigidan, zaboga.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Jebeni frigidan.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Raquel, ja sam, Ángel, opet.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Žao mi je, nisam...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
Nisam te htio zvati "kučko",
stvarno, žao mi je.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Uništit ćeš mi život.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Ne znam što ću ako dobijem otkaz
iz policijske uprave.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Ne znam kako ću se snaći.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Uništit ćeš me.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Znam da sam ti rekao da sam nezaposlen, ali...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
Ovo jabukovača nije posao kao takav.
To je u osnovi projekt.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Ne znam hoće li uspjeti ili ne.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
I, iskreno, ne znam
što ti je na umu.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
ne znam
ako je vaš partner vidio nešto protuzakonito.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Istina je da neke noći spavam ovdje,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
na krevetima na kat,
a nemam potvrdu o useljivosti.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
Ne znam je li to vidio ili to
mora proći neku inspekciju.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
stvarno ne znam.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
Jabukovača.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Mogu li kušati jabukovaču?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Naravno, naravno.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
“Bilo je sasvim očito
da bi inspektor htio ući

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
u malom profesorovom kutku.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
I to za hrpu eura
lako je iznajmiti prljavo skladište

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
i pretvoriti u savršen set
za izvedbu.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Biti voljan vjerovati ili ne
bilo do inspektora."

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
Žao mi je, Salva.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Ovo mjesto je lijepo.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Osjećam se vrlo... vrlo posramljeno

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
jer sam uperio pištolj u tebe

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
da te prisilim da me dovedeš.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
Istina.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
Radije bih pokazao
ti nešto drugo.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Mislim, neka druga stvar kako je ti zoveš,
kao u "Osnovnom instinktu", ne znam.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Osjećao bih...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
mnogo manje glup i posramljen

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
nego što se sada osjećam.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
i...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Kad pomislim da sam skoro poslao
moj bivši muž preko...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Tvoj bivši muž?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Da, znam da je jebeni kreten,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
ali on je najbolji
u cijeloj znanstvenoj grani

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
jer su, očito, opisali
ovo mjesto kao da je laboratorij za droge.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-Žao mi je.
-Droge.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
Da.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
ja skoro...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Skoro napravim još veću grešku.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Želim da znaš da ću
nikad više ne izvadim svoj pištolj.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-Da.
-Dobro.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Ili te pretražiti,
ili sumnjam u tebe.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
Dobro, dobro.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
O tebi, Salva.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
O tebi.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Mislim da je vrijeme
da nas tretira manje formalno, zar ne?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
- Ne mogu se složiti s tim.
-Naravno.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-Slažem se.
- I ja također.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"Ángel, je li dobar trenutak?"
-Da, reci mi, Pilar.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Imam rezultate onoga što ste me pitali.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Analizirao sam otisak prsta iz auta
a onaj iz kavene žlice

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
i bingo, poklapaju se.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
Osoba koja je dotakla tu žlicu je
isti onaj koji je silom ušao u auto.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
To je sjajno, Pilar.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"Sjajno je. Nazvat ću te kasnije."

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"Pretinac govorne pošte broja
koje ste birali je pun."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Jebati.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Vrijeme je.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Stražari se sigurno odvezuju
do sada.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
U 22:30
izaći će iz skladišta.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
- Znate li gdje je?
-Da, upravo ovdje.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Slušaj, mogu li nekome reći?
Pet-šest drugova.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-Nema šanse. Jesi li ljut?
-Ali zašto?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Želiš li sve zeznuti prije
počinjemo? Tri osobe već znače

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
veliki rizik za plan,
četiri bi bilo krajnje glupo.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-Pomoći ćemo im izvana.
- Troje ljudi?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
A tko je ta treća osoba?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Mónica Gaztambide.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
ona je trudna,
moramo je izvući odavde.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Vidim.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-Kamo ćeš, dovraga?
- Da je pronađem.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
A što je sa mnom? Ostajem ovdje?
Kako doći do skladišta?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
– Ne mogu ući kako hoću.
- Riješite svoje probleme.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
Nemoj me zajebavati. Ono što moram učiniti je gore.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Dosta gore. Moram uvjeriti
taj tip da me odvede do Mónice

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
a onda ga se riješi.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Hoćeš li ga ubiti?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Ono što ne radim je da ostajem ovdje
čekajući kao janje na strijel.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Čovjek mora učiniti ono što čovjek mora učiniti.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Helsinki.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
Što je bilo?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Još uvijek se ne osjećam dobro.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Što nije u redu, Arturo?
Želite li još tableta?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
br.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Volio bih da je moj problem riješen
uzimanjem aspirina. Ne, ne.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Nije to.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Vidite, ranije,
kad sam vidio Mónicu Gaztambide,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
i shvatio da je živa, dobro je,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Raspala sam se...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Mislim da nisam reagirao kako je očekivala.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
Stvar je u tome da kasnije
onaj tvoj kolega,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
Denver,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
otpratio ju je dolje, kamo god
čuvaš je, da se odmori,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
i osjetio sam poriv da razgovaram s njom.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Osjetio sam vrlo jak poriv.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Molim.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
Čovjek pomaže čovjeku u ljubavi.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
Da? Nema problema.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Dobro je, Arturito, dobro je.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-Idemo.
-Hvala.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
“I dok je naš prvi poraz
približavao se,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
glavni um operacije
nije bio tamo,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
jer koliko god bio briljantan
imao je samo dva oka,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
i u tom određenom trenutku
namjerili su se na inspektora."

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Što?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
Ništa.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
Što?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Gledao si u mene.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
Ne znam, ovako,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
bez naočala,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
izgledaš kao druga osoba.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Kao Superman i Clark Kent.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Znači, sviđaš mi se s naočalama.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Ne, nisam to rekao.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Odmah ću ih staviti.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Nekako je čudno spavati
s naočalama, ali dobro je.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
u redu je
Obično ih skidam, ali danas...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Danas je poseban dan.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
Bolje?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Stvar je u tome...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Ne mogu prenoćiti, žao mi je.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
Ne znam, želim...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
da se probudim kod kuće sa svojom kćeri,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
ostavi je u školi.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-Da vidi da još uvijek ima mamu.
-Naravno.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"Zdravo, ovdje Raquel.
Ne mogu vam odgovoriti točno.

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Ako je hitno,
ostavite poruku nakon zvučnog signala."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"Raquel, opet sam ja."

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Nazovi me, pretinac govorne pošte ti je pun.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Imamo ga, slušaj, imamo ga.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
“Imamo tipa
koji im pomaže izvana."

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
Ali ipak imaš
barem sedam ili osam sati

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
ostaviti svoju kćer u školi.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Mislim... Ako si tamo
u 12 sati ujutro ili u 1 sat ujutro

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
ili u 7 ujutro...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
To bi trebalo biti dovoljno rano, zar ne?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
To je Salva, Salva,
Salva, onaj koji pravi jabukovaču.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Bio je u olupini, prijetio je
Rus, za ime boga.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
žao mi je

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Ja ne ostajem.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Hej, a onaj klavir tamo?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Svirate li klavir?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
Iskorištava te, dovraga.
Otisci su mu bili u patrolnom autu.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Približio ti se
saznati o istrazi.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Iskorištava te, Raquel.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Sranje.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
Sranje.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
Je li to tvoja žena?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
br.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Mónica nije glasan tip.
Mora da je netko od tvojih kolega.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Nemojte stati.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Zaboga, Arturo,
što dovraga radiš ovdje?

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
"Arturo je napokon učinio herojsku gestu.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Umjesto da pobjegnem sam,
odlučio je spasiti svoju princezu.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Ali to mu se obilo.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
Jer princeze
imaju i svoje živote."

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Što je bilo, Mónica?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"I njihove vlastite tajne."

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
- Je li te taj divljak silovao?
– Nije me silovao.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Ne pričaj gluposti.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
“Uvijek smo slušale priče o muževima
uhvatiti svoje žene s njihovim ljubavnikom.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Ali kada je Arturo uhvatio ljubavnika svoje ljubavnice

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
potpuno je zaboravio na svoj plan bijega."

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Arturo, čovječe.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
– Čuo je samo jednu riječ.

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-Dobro sam.
- Diši, diši.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Dišite duboko.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"Osveta".

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Obuci se, draga,
i odlazi, molim te.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-Što?
-Obuci se.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-I idite, molim vas.
-Ne odlazim.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Izvedi je van,
ostavi me nasamo s ovim tipom.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
Što želiš učiniti?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Nemojmo stvari izmicati kontroli,
Arturito, o ovim stvarima se može raspravljati.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
neću otići

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Rekao sam ti da je odvedeš,
zaboga.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Vadi je van odmah
i ostavi me ovdje samog s ovim ološem.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
Da! Ti i ja, da, ovdje.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
Sada, ti i ja.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Mama ti jebem.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-Molim te, molim te.
-Otiđi.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-Ne.
-Otiđi.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
- Sve je u redu.
-Što ćeš učiniti?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-U redu je.
-Rekao sam ne.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-U redu je.
-Što ćeš učiniti?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
– U redu je, odlazi.
-Želim ostati.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Odlazi, sve je u redu.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
idemo

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Imate puno živaca za iskorištavanje
bespomoćne i ranjene žene.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
Da vidimo imate li što je potrebno
boriti se sa mnom, kurvin sine.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Povrijedit ćeš se, Arturito, budi oprezan.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-Stop!
– Ne, ja sam talac.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
- Ovdje se nalazim s Arturom Romanom.
-Gdje je gospodin Román?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
Ne znam, rekao mi je
biti ovdje u 22:30.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Idemo sada, molim te.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
Pričekajmo gospodina Romana.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Imamo još dvije minute.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Trudna je, jeste li znali?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Ona nosi moje dijete.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Rudnik!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Mislim da se mom sinu ne bi svidjelo
pokucaš mu na vrata.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Arturito, ti tražiš udarac
i još nešto. Prestani odmah.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Ubit ću te, kurvin sine.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
Tko se sad smije, hej?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Ne mogu čuti taj glupi smijeh.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Pokušao si me ubiti,

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
škarama s tupim vrhom,
Arturito?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
oprosti

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Nisam to mislio, kunem se.
To je ovaj prokleti stres

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
zbog toga stalno griješim.
Oprosti mi, žao mi je.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Ti si glup.

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-Nemoj me udarati!
- Daj mi jebeni razlog...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
Pogledaj me.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Daj mi jebeni razlog,
da ti ne razbijem glavu ovog trena.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Daj mi jebeni razlog.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
– Oni bježe.
-Što?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
Oni sada bježe, 16 talaca.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
A znam kuda.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Nema više vremena, gospodo. idemo

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Stop!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Plastični eksplozivi.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 talaca bježi
kroz prostor za utovar.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Tokio, idi i uzmi Nairobi.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
Rio, Denver, Oslo i Helsinki.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
Što nije u redu?

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 talaca pokušava pobjeći.
- Zaboga.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
A mi ćemo ih zaustaviti.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-Spreman?
-Spreman.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Idemo!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Zaboga.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Idemo, idemo!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
U zaklon, u zaklon!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-Jesu li se svi sklonili?
-Da.

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Odlazim.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Pažnja!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Eksplozija unutar zgrade.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Želim komunikaciju
sa SWAT timom, sada.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Timovi 1 i 2,
otići na područje incidenta.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
idi, idi!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
Prioritet: spašavanje talaca.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Procjena mogućeg ulaska.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Kliknite na kameru u području za učitavanje.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
To je taj.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"Pažnja, ima kretanja.
Ima ljudi koji izlaze.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Imamo čist pogodak,
Ponavljam, čist pogodak."

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Oni su taoci.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Oni su taoci.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"Imamo vizualni prikaz. Čekamo potvrdu."

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"Znate kad je zastoj
nakon prometne nesreće

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
nije posljedica same nesreće.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
To je zato što drugi vozači automobila
stati gledati.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
Ne mogu si pomoći.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Jer duboko u sebi smo bazični
kao komarac privučen svjetlošću,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
kao svaki kukac
koji pokušava pobjeći kad ga zatvorite u kavez.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
I inspektor Murillo

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
u svakom slučaju nije mnogo složeniji."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Mogu li dobiti bijelu kavu
uz dodatnu kavu?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"Zato je bila tamo,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
perući joj pazuhe
i glupo se smješkajući ogledalu,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
jer se njegov partner borio za život."

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Potvrđeno, oni su taoci, potvrđeno.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Protokol spašavanja.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"Želim čist povrat."

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
Naprijed!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-Idemo.
-Idemo!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Moramo ih izvući odavde.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Hajde, moramo izaći.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
hajde

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
- Brzo, brzo.
-Hajde, hajde.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Miči se, hajde, izlazi!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Medicinski tim, spreman.
Želim sve taoce ovdje. hajde

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-Hajde, hajde.
-Hajde.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Ovdje će ti biti dobro, pomakni se.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Molim vas, odstupite na sekundu.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Spreman.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Nastavljamo s masažom.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Opet čisto.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"Imamo unutarnji vizualni prikaz."

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
- Nosi Dalijevu masku za lice.
– To je pljačkaš.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Pravi uvjeti za ulazak.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"Čekamo naredbe."
-Specijalni tim, spreman.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Ulazimo.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
“Svijet bi se mogao srušiti oko nje
a mislila je samo na...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
ništa,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
onako kako se osjećaš kad si upravo
imao najbolju ševu stoljeća.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
Ali uvijek postoji nešto
koji vas vraća u stvarnost

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
i to obično nije na miran način."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
„Tamo su svjedoci
govore o velikoj deflagraciji

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
unutar Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
i to između 15 i 16 talaca
uspio pobjeći.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
Njihov identitet još nije poznat.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Očigledno, nisu
teško ozlijeđen.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
I, najnovije vijesti.
Detektiv Ángel Rubio,

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
jedan od časnika
zadužen za krizu s taocima,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
je sudjelovao u teškoj prometnoj nesreći
na M-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
od Getafea do Pinta u Madridu.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
Vozilo mu je sletjelo s ceste
i prevrnuo se nekoliko puta.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Detektiv prima
liječnička pomoć

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
a još je nepoznato
kakvo mu je fizičko stanje.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Nije bilo drugih vozila
sudjelovao u ovoj prometnoj nesreći.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Također je nepoznato

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
je li uzrok nesreće
na mehanički kvar ili smetnju."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Mari Carmen, žao mi je.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Ángelove stvari.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
Što se dogodilo?

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Pio je prije nesreće.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Razgovarao sam s policijom.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Zvao vas je 16 puta.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Što se dogodilo?

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
Što si mu rekao?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Ništa, nisam...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Nisam odgovarao na njegove pozive.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Bio sam na operaciji.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Reci mi što se dogodilo
između vas dvoje, molim.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Ángel je prevrnuo svoj auto.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Upao je u suprotnu traku.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
I skrenuo je kao da hoće
svemu stati na kraj.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Njegov prijatelj iz prometne struke,
proslijedio mi je ovaj video.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
reci mi

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Zašto se moj muž pokušao ubiti?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
ne znam

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-Stvari na poslu nisu išle dobro.
-Na poslu?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
Sedam godina čekam,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
sedam godina čekajući taj jedan dan
prestao bi biti zaljubljen u tebe.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
I sad jedino čemu se nadam
je da se budi.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
Da?

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-Nairobi, jesi li dobro?
-Mislim da imam temperaturu.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Daj da vidim.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
Ne, čini se da nemate temperaturu.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Možda je to bio roštilj.
Ni ja se ne osjećam dobro.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Onda lezi ovdje.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Ima dosta mjesta.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Gospodine profesore, neću vas ugristi.

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Jesam li ja ili...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
ima li napetosti u atmosferi?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
- Napetost, misliš.
-Da.

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
Ovdje.

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
To bi mogla biti četiri mjeseca

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
bili smo zatvoreni ovdje ili...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
ili temperatura ili...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
ili da ste privlačni.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Ne smatraš li me privlačnim?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
pa...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nairobi, nema sumnje...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
ti si žena s puno temperamenta,
ti si rasna žena,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
upečatljiva žena, bez sumnje.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
A ja sam, naravno, osjetljiva
na te poticaje, sigurno jesam .

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
Podrazumijeva se samo po sebi.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Ali takvi odnosi
nisu dopušteni,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
one međuljudske.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
Shvaćam, ali zapravo ne pitam tebe
da me oženite, gospodine profesore.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
- Znam, ali stvarno ne mogu...
- Jednog brzog.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
Molim.

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
Bože.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
U redu, dobro.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Ne bih želio povrijediti tvoje osjećaje,
ali, zapravo, ne možemo.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
Ne, ne možeš povrijediti moje osjećaje.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
Zapravo, mislim

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
ti si čovjek koji me je liječio
najbolji u cijelom mom životu.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Ti i tvoj plan.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Tokio mi je rekao
da plan nije tvoja ideja.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
Ali nisi joj rekao čija je to bila ideja.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
Najvažnija osoba mog života.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Bio sam bolesno dijete, znaš?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
I bolesni adolescent.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
Tako sam bio prikovan za krevet u bolnici
dugi niz godina

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
čitanje, opsežno čitanje.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
moj otac

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
pričao mi priče,
govorio mi je...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
o zapletima filmova o pljačkama
vidio je.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Kakav lik.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
Nije li on? tvoj otac,
umjesto da ti kažem "Ružno pače".

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Jednog dana

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
pričao mi je o zapletu najviše
izvanredan film ikada snimljen.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
„Jeste li znali da se novac zarađuje
strojem, zar ne?", rekao je.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
I rekla sam mu

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
Nisam.

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
„I taj stroj je na mjestu

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
pod nazivom 'Kuća novca'.

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
I s planom, glavnim planom,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
to mora biti glavni plan,
nemoj to nikad zaboraviti,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
netko bi mogao ući unutra

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
i zaraditi onoliko novca koliko su htjeli

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
a da nikoga ne potkradaš.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
razumiješ li?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Tog dana je upucan s više hitaca
na vratima Hispanoamericano banke.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Nije mi rekao
o radnji bilo kojeg filma.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Pripovijedao je o vlastitim pljačkama.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Mogli biste ostvariti svoje snove

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
a da nikoga ne povrijedi.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Potez!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Potez!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"Gospodine, unutra se nešto pomiče.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
- Zatvaraju ulaz."
- Pokrivanje vatre.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
Pokrivanje vatre!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
stup!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Moramo nabaviti stupove
napraviti podupirač. požuri!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
I Oslo! Pronađite Oslo!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Ukloni to.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Tata, ne mogu, ne mogu.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Prokletstvo! Helsinki!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Helsinki!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Helsinki!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
Tata, tata, shvati to!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Idem provjeriti Helsinki! Pokrivaj me!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Pokrivanje vatre, budi spreman.
Tri, dva, jedan! Vatra!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
Jebati!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Helsinki.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
Pomoć!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Gdje, gdje?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Gdje?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-Ne, ne, ne.
-Psluk je zaustavio metak.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Niste ranjeni.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Specijalci, bacamo dim i ulazimo.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
Kroz bokove, ulazimo.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Pokrivam vatru, sada.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Baci dim na moju zapovijed.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
Sada!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
SWAT ima opremu za termoviziju.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
Taj dim samo će nam zakloniti vid.
Odnesi to. Hajde, Moskva!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
– Ulaze.
-Moramo vratiti tanjur.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Unutra.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Pokrivanje vatre. Tri, dva, jedan, pali!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Jebeno sranje!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
Ulaze! Još malo pa su stigli!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Ulaze! Oni su ovdje!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- Pokrij me, pokrij me, pokrij me.
-Kamo ideš?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
dolazim

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
U zaklon!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Mitraljez!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Svi u zaklon.
Koriste veliki kalibar.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
Zatvori, zatvori!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
Jebati!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Hajde, hajde, hajde!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
Pomoć!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
bušilica! Hajde, požuri, Berlin.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Brz!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-Gdje je Oslo?
– Ne znam, nisam ga vidio.