1
00:01:48,318 --> 00:01:52,255
പ്രപഞ്ചം നിർമ്മിതമാണ്
നിരവധി നക്ഷത്ര കൂട്ടങ്ങൾ...

2
00:01:52,823 --> 00:01:54,188
ഗാലക്സികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

3
00:01:55,359 --> 00:01:57,054
നമ്മുടെ ഗ്രഹമായ ഭൂമി ഉൾപ്പെടുന്ന താരാപഥം

4
00:01:57,928 --> 00:02:01,626
ക്ഷീരപഥം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

5
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു...

6
00:02:06,670 --> 00:02:10,038
അവിടെ ക്ഷീരപഥം പോലെ
മറ്റ് നിരവധി ഗാലക്സികൾ നിലവിലുണ്ട്...

7
00:02:10,741 --> 00:02:13,972
അതിൽ ജീവൻ ഉണ്ടാകാം.

8
00:02:14,745 --> 00:02:19,307
ജീവിതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലെ ജീവൻ കണ്ടെത്താൻ.

9
00:02:20,617 --> 00:02:27,319
അവൻ പലതരം കണ്ടുപിടിച്ചു
ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ.

10
00:02:28,525 --> 00:02:30,653
അവൻ ശബ്ദ സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്...

11
00:02:34,531 --> 00:02:37,557
അത് ബഹിരാകാശത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

12
00:02:39,036 --> 00:02:39,867
ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

13
00:02:40,437 --> 00:02:46,001
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ശബ്ദ സിഗ്നലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

14
00:02:46,543 --> 00:02:47,772
പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,005
ഒരു വൈകുന്നേരം...

16
00:03:59,950 --> 00:04:01,679
സോണിയ!

17
00:04:07,257 --> 00:04:10,770
വരുന്നു പ്രിയേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

18
00:04:10,794 --> 00:04:13,559
നോക്കൂ! അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു!

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,769
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ...?

20
00:04:21,371 --> 00:04:25,035
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ "OM" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ഒക്ടോപാഡിലെ പാറ്റേൺ.

21
00:04:26,309 --> 00:04:31,873
ഞാൻ അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡിജിറ്റലായി പരിവർത്തനം ചെയ്തു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് സൗണ്ട് ബൈറ്റുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

22
00:04:32,983 --> 00:04:36,442
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. നിന്ന് ആരോ
മറ്റൊരു ലോകം എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,448
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു!

24
00:04:37,854 --> 00:04:40,289
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് നേടി, സോണിയ!

25
00:04:40,857 --> 00:04:43,053
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
ഉടൻ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രം.

26
00:04:58,842 --> 00:05:01,675
ഈ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം കണ്ടോ, ഡോ മെഹ്‌റ?

27
00:05:02,946 --> 00:05:04,744
ഇതായിരുന്നു നമ്മൾ
വർഷങ്ങളായി ഗവേഷണം...

28
00:05:05,415 --> 00:05:09,045
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും ബന്ധപ്പെട്ടുവോ?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

29
00:05:09,653 --> 00:05:13,453
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനും ചിലവഴിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

30
00:05:13,990 --> 00:05:15,458
ഞാൻ അവർക്ക് വിവിധ ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ അയച്ചു.

31
00:05:19,456 --> 00:05:23,450
വ്യത്യസ്ത വ്യതിയാനങ്ങളിലും കുറിപ്പുകളിലും,
എന്തുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമല്ല...

32
00:05:57,554 --> 00:05:59,852
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

33
00:06:00,557 --> 00:06:01,581
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഉറങ്ങാൻ.

34
00:06:02,125 --> 00:06:06,323
ഓരോ കണ്ടെത്തലുകളും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തൽ തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

35
00:06:09,866 --> 00:06:11,231
നിരാശപ്പെടരുത്.

36
00:06:13,003 --> 00:06:14,971
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ എപ്പോഴും
പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ നിരസിക്കുക...

37
00:06:15,939 --> 00:06:19,603
എന്നാൽ പിന്നീട് അവ സ്വീകരിക്കുക.
അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്.

38
00:06:22,379 --> 00:06:26,577
ലോകർക്ക് അത് സാധ്യമാണോ?
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...

39
00:06:28,585 --> 00:06:30,553
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ കൊണ്ട് വേർതിരിച്ച...

40
00:06:32,355 --> 00:06:34,687
എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?- എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:06:35,392 --> 00:06:39,989
മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി. അവൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ചൊവ്വയിലേക്കും വ്യാഴത്തിലേക്കും ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങൾ.

42
00:06:40,363 --> 00:06:43,458
അതുപോലെ, അവർ ശ്രമിക്കണം
നമ്മുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ചും അറിയാൻ.

43
00:06:44,100 --> 00:06:47,593
അതുകൊണ്ടാണ് UFO-കൾ
പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

44
00:06:54,477 --> 00:06:56,377
എന്തിനാണ് വിളക്കുകൾ
പോകുന്നതും പോകുന്നതും?

45
00:07:00,317 --> 00:07:01,546
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

46
00:07:10,327 --> 00:07:11,453
സഞ്ജയ്! അവിടെ നോക്കൂ!

47
00:07:24,140 --> 00:07:27,235
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.
പക്ഷേ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു!

48
00:07:50,200 --> 00:07:53,101
ഇല്ല...

49
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തിൽ, ഓരോ സ്വപ്നവും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർന്നു.

50
00:08:02,812 --> 00:08:04,405
ശ്രമിച്ചവൻ
മറ്റൊരു ലോകം കണ്ടെത്തുക...

51
00:08:05,982 --> 00:08:07,882
ഒരു ലോകത്തേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആർക്കും അറിയില്ല.

52
00:08:11,354 --> 00:08:13,345
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാനഡയിൽ മറ്റ് പിന്തുണയില്ല.

53
00:08:15,125 --> 00:08:19,084
രോഹിത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

54
00:08:19,963 --> 00:08:25,766
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മുഴുവൻ കേസ് ചരിത്രം.

55
00:08:27,670 --> 00:08:29,229
ഇവയാണ് എക്സ്-റേ
രോഹിതിൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

56
00:08:30,140 --> 00:08:34,577
ഈ വെളുത്ത പാട് കണ്ടോ?
അതിനെ ഗ്ലിയോസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,580
ഒരു പരിക്ക് മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
തലച്ചോറിലേക്ക്.

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,584
പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
രോഹിതിന് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു, ഡോക്ടർ.

59
00:08:45,021 --> 00:08:49,857
മിസ്സിസ് മെഹ്റ, നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ അത് ചെയ്തു
അപകട സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വയറ്...

60
00:08:50,894 --> 00:08:52,487
അത് ഒരു പരിക്ക് ഉണ്ടാക്കി
കുഞ്ഞിൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്...

61
00:08:52,695 --> 00:08:56,996
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആരായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഈ പാൻ കേടായി.

62
00:08:59,235 --> 00:09:03,729
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ഇല്ല
മാനസിക വളർച്ചയും പഠനത്തിൽ ദുർബലവുമാണ്.

63
00:09:04,374 --> 00:09:08,936
എട്ട് വയസ്സാണെങ്കിലും അവൻ്റെ തലച്ചോറാണ്
ഒരു രണ്ടര വയസ്സുകാരൻ്റെ.

64
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
അവൻ വളരുമ്പോഴും എനിക്ക് ഭയമാണ്,
അവൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകൾ മുരടിക്കും.

65
00:09:17,353 --> 00:09:24,692
തീർച്ചയായും രോഗശമനമുണ്ടാകും ഡോക്ടർ?
- ഇതുണ്ട്. ഒരു മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.

66
00:09:26,129 --> 00:09:29,030
എന്നിരുന്നാലും... - എന്ത്?

67
00:09:31,267 --> 00:09:33,429
ഈ കേസിൽ വിജയസാധ്യത
വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

68
00:09:34,771 --> 00:09:37,638
ശസ്ത്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ്റെ മുഴുവൻ
ശരീരം തളർന്നേക്കാം.

69
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
അല്ലെങ്കിൽ അത് മരണത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.

70
00:09:44,080 --> 00:09:48,677
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

71
00:09:49,953 --> 00:09:54,083
രോഹിതല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

72
00:09:56,793 --> 00:09:57,817
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

73
00:10:06,202 --> 00:10:10,639
“എട്ടാണെങ്കിലും അവൻ്റെ തലച്ചോറാണ്
ഒരു രണ്ടര വയസ്സുകാരൻ്റെ“.

74
00:10:12,242 --> 00:10:14,904
"അവൻ വളരുമ്പോഴും അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ
ഫാക്കൽറ്റികൾ മുരടിക്കും."

75
00:10:45,341 --> 00:10:48,538
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ! നിനക്കുള്ളത് നോക്കൂ
നിൻ്റെ ആ പന്ത് കൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്തു.

76
00:10:48,778 --> 00:10:51,679
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിലാണ്.
മറ്റൊരു ജനൽ പാളി തകർത്താൽ...

77
00:10:51,881 --> 00:10:53,508
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിടാം.
അത് കിട്ടുമോ?

78
00:10:53,883 --> 00:10:56,580
എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ വഞ്ചകർ.

79
00:11:01,758 --> 00:11:09,758
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ദ്രോഹമാണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ജനൽ പാളി തകർത്തു!

80
00:11:10,199 --> 00:11:11,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനൽ പാളി തകർത്തു.
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

81
00:11:12,268 --> 00:11:17,138
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എത്ര വർഷം ഞാൻ നിന്നോട് സഹിച്ചു!

82
00:11:17,307 --> 00:11:20,140
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല. ഞാനല്ല!

83
00:11:21,077 --> 00:11:23,102
ആരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഓ, അവൻ വരട്ടെ.

84
00:11:23,446 --> 00:11:31,446
ദൈവം! അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്! അവർ ചെയ്തു
എല്ലാ ജനൽ പാളികളും തകർത്തു!

85
00:11:33,022 --> 00:11:36,617
മഴ, വെയിൽ, പൊടി...

86
00:11:36,826 --> 00:11:38,191
ഞാനൊഴികെ എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്!

87
00:11:38,528 --> 00:11:39,359
അങ്കിൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

88
00:11:39,963 --> 00:11:42,694
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നന്നാക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനലുകളും അങ്കിൾ.

89
00:11:43,399 --> 00:11:47,734
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മരത്തോളം ഉയരത്തിലാണ്.

90
00:11:48,071 --> 00:11:51,473
നിങ്ങൾക്ക് ഈഫൽ ടവർ ആകണോ?
- നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ അപമാനിക്കരുത്.

91
00:11:52,008 --> 00:11:55,205
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിൻഡോ പാളികളും ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!

92
00:11:55,678 --> 00:11:58,670
ആദ്യം നമുക്ക് അഞ്ഞൂറ് രൂപ കിട്ടട്ടെ.
- അഞ്ഞൂറ് രൂപ? എന്തിനായി?

93
00:11:59,415 --> 00:12:03,352
നമുക്ക് പുതിയവ വാങ്ങേണ്ടി വരും, നോക്കൂ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പണമെടുക്കാം.

94
00:12:03,553 --> 00:12:05,681
റാസ്കലുകൾ! നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ എ
പണത്തിന് വേണ്ടി പോലീസുകാരനോ?

95
00:12:05,888 --> 00:12:08,357
ഞാൻ തരും മുമ്പ് പോകൂ
നീ ഒരു തകർപ്പൻ! സ്ക്രാം!

96
00:12:11,027 --> 00:12:14,019
രോഹിത്, വേഗം വരൂ മകനേ.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും

97
00:12:15,031 --> 00:12:18,296
കർത്താവേ, ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
ഞാൻ ഉയർന്ന ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

98
00:12:18,901 --> 00:12:23,532
ഏഴാം ക്ലാസ്.
കർത്താവേ, എന്നെ പരിപാലിക്കണമേ.

99
00:12:26,909 --> 00:12:28,934
അമ്മേ, നീ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

100
00:12:30,146 --> 00:12:32,171
ഞങ്ങൾ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ പുതിയ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

101
00:12:32,749 --> 00:12:34,877
എനിക്ക് പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ തരാം
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.

102
00:12:37,053 --> 00:12:38,316
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഏഴാം ക്ലാസ്.

103
00:12:39,022 --> 00:12:40,683
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും!

104
00:12:44,360 --> 00:12:45,054
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

105
00:12:50,099 --> 00:12:50,930
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?

106
00:12:53,236 --> 00:12:53,702
അതെ.

107
00:12:55,438 --> 00:12:57,702
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

108
00:12:58,341 --> 00:13:02,744
ആ ടീച്ചർ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പഠനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

109
00:13:03,146 --> 00:13:08,676
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്.

110
00:13:11,287 --> 00:13:15,246
ഇത്തവണ നന്നായി പഠിക്കൂ രോഹിത്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും.

111
00:13:15,525 --> 00:13:16,014
ഇല്ല.

112
00:13:17,894 --> 00:13:19,726
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ, മാ.

113
00:13:20,329 --> 00:13:22,889
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

114
00:13:23,232 --> 00:13:26,497
അവർ എന്നെ ഉയരമുള്ള വടി എന്നും വിളിക്കും
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

115
00:13:27,003 --> 00:13:28,630
ആ പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ.
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

116
00:13:34,644 --> 00:13:36,373
അത് സാധ്യമല്ല, മിസ്സിസ് മെഹ്റ.

117
00:13:37,880 --> 00:13:40,508
രോഹിതിനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക
ഏഴാം ക്ലാസിലേക്ക്...

118
00:13:41,350 --> 00:13:42,977
അവൻ ഈ സ്കൂളിൽ പാടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

119
00:13:44,253 --> 00:13:46,881
പ്രത്യേക സ്കൂളുകളുണ്ട്
അവനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.

120
00:13:47,990 --> 00:13:49,515
അങ്ങനെ ഒരു സ്കൂൾ ഇല്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

121
00:13:51,427 --> 00:13:56,365
പക്ഷെ ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡൽഹിയിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ...

122
00:13:57,600 --> 00:13:59,762
സ്പെഷ്യൽ സ്കൂളുകൾ ഉള്ളിടത്ത്
രോഹിതിനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.

123
00:14:01,738 --> 00:14:05,936
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാങ്കിൻ്റെ ചെയർമാൻ
കാരണം, എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലംമാറ്റം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

124
00:14:08,077 --> 00:14:11,069
ഇനി ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ സാർ.

125
00:14:15,151 --> 00:14:16,949
അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം, സർ.

126
00:14:17,854 --> 00:14:19,481
അധ്യാപകർ ഒരിക്കലും വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ആനുകൂല്യം.

127
00:14:22,058 --> 00:14:27,656
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രമോഷൻ കൊടുക്കുന്നു
അവനെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കില്ല.

128
00:14:29,031 --> 00:14:34,128
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം രോഹിത് ഒരിക്കലും
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവൻ ആകണം...

129
00:14:37,039 --> 00:14:38,438
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനോട് ആഗ്രഹിച്ചതും അല്ല.

130
00:14:41,677 --> 00:14:44,874
എങ്കിലും, നിമിത്തം
രോഹിതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ...

131
00:14:46,649 --> 00:14:49,448
ദയവായി, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,431
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

133
00:15:01,072 --> 00:15:05,373
lfx 12 ന് തുല്യമാണ്,
കൂടാതെ y എന്നത് 8 ന് തുല്യമാണ്...

134
00:15:06,278 --> 00:15:09,737
x പ്ലസ് 3y എന്തായിരിക്കും?
വേഗം പോയി ഉത്തരം എഴുതൂ.

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,891
x പ്ലസ് 3y എത്രയായിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്നെ കാണിക്കൂ.

136
00:15:42,113 --> 00:15:43,137
ഇതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.

137
00:15:45,255 --> 00:15:48,520
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
അടുത്ത തവണ ക്ലാസ്സിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

138
00:16:20,356 --> 00:16:24,816
"പക്ഷികളുടെ കാഴ്ച..."

139
00:16:25,328 --> 00:16:29,822
"ഒരു ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നു"

140
00:16:30,467 --> 00:16:35,303
"നമ്മൾ ഭൂമി ചവിട്ടിയാലും..."

141
00:17:15,824 --> 00:17:23,824
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാമോ
ചിറകുകളില്ലാതെ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കുകയാണോ?"

142
00:17:26,068 --> 00:17:31,234
"എന്തും സാധ്യമാണ്,
എന്തും സംഭവിക്കാം..."

143
00:17:31,606 --> 00:17:36,544
"ഞങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കരല്ല"

144
00:18:32,768 --> 00:18:37,399
"നിങ്ങൾ കാണും,
ഒരു ദിവസം വരും..."

145
00:18:38,140 --> 00:18:42,475
"അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
തീർച്ചയായും വരും..."

146
00:18:42,911 --> 00:18:50,911
"ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും എപ്പോൾ
എന്നോട് കൈ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും"

147
00:19:24,386 --> 00:19:29,017
"സന്തോഷം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കും"

148
00:19:29,357 --> 00:19:34,158
"ജീവിതം ഒരുനാൾ മാറും"

149
00:19:34,496 --> 00:19:39,366
"ആകാശം കുമ്പിടും
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ..."

150
00:19:39,568 --> 00:19:44,529
"ഉം ഉണ്ടാകും
ചുറ്റും നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല"

151
00:19:55,350 --> 00:19:59,878
"പക്ഷികളുടെ കാഴ്ച..."

152
00:20:00,322 --> 00:20:04,725
"ഒരു ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നു"

153
00:20:05,894 --> 00:20:10,491
"നമ്മൾ ഭൂമി ചവിട്ടിയാലും..."

154
00:20:10,732 --> 00:20:15,568
"ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് എത്തും"

155
00:20:18,440 --> 00:20:23,401
"ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് എത്തും"

156
00:21:01,650 --> 00:21:03,948
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആറടിയാണ്...

157
00:21:04,486 --> 00:21:06,250
നിങ്ങൾ ഇവയുമായി ചുറ്റിനടക്കുക
രണ്ടടി ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

158
00:21:06,655 --> 00:21:07,588
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

159
00:21:10,458 --> 00:21:13,189
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം കടക്കും.

160
00:21:13,995 --> 00:21:14,894
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

161
00:21:15,263 --> 00:21:17,061
അകത്ത് കയറുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിന്നോക്ക ദിശ, മണ്ടൻ.

162
00:21:17,265 --> 00:21:20,496
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
പിന്നോട്ട് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

163
00:21:23,471 --> 00:21:25,633
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രാജ്.

164
00:21:26,675 --> 00:21:31,237
രോഹിത്, ഈ നായ്ക്കളും കുരയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ. അതിനാൽ നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

165
00:21:32,047 --> 00:21:35,039
അതെ, ഫോർമുല... - 320!

166
00:21:49,364 --> 00:21:49,830
അവനെ പിടിക്കൂ.

167
00:22:35,310 --> 00:22:36,038
നീങ്ങുക....നീക്കുക.

168
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, മാന്യരേ
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നോ?

169
00:23:07,108 --> 00:23:10,976
നോ-എൻട്രി സോണിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ ഇടിച്ചു, സർ.

170
00:23:11,379 --> 00:23:13,575
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നല്ല
ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

171
00:23:15,050 --> 00:23:17,144
സുഖ്വാനി, അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.

172
00:23:17,619 --> 00:23:20,714
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

173
00:23:21,222 --> 00:23:26,092
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണ് രാജ്, ജില്ല
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഹർബൻസ് സക്‌സേനയുടെ മകൻ.

174
00:23:26,594 --> 00:23:29,256
സുഖ്വാനി, ഇരട്ടി ശേഖരിക്കുക
അവരിൽ നിന്ന് പിഴ. - അതെ സർ.

175
00:23:30,098 --> 00:23:31,827
ഒപ്പം ഈ വാർത്തയും പ്രചരിപ്പിച്ചു
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിൽ.

176
00:23:32,967 --> 00:23:36,369
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ജനങ്ങൾ അറിയണം
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ ആണ് ചുമതല...

177
00:23:37,138 --> 00:23:41,336
ആർക്കും കാര്യങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ജില്ലക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും. മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മകൻ...

178
00:23:41,543 --> 00:23:45,912
അല്ലെങ്കിൽ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:23:49,751 --> 00:23:51,981
കേണൽ! പുറത്തു വരൂ!

180
00:23:53,388 --> 00:23:58,121
ഹാർബൻസ്! ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ!

181
00:23:58,359 --> 00:23:59,622
നിനക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വരുമോ?

182
00:24:00,061 --> 00:24:04,862
മൽഹോത്ര, ഇതിലും വലിയ ഒരാൾ ഉണ്ടാകില്ല
ലോകത്ത് നിന്നെക്കാൾ വിഡ്ഢി!

183
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് ഫാക്സ് അയച്ചു,
എന്നാൽ എപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

184
00:24:09,304 --> 00:24:11,238
ഞാൻ എവിടെ വരുമായിരുന്നു
വിഡ്ഢി, നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ?

185
00:24:11,740 --> 00:24:14,801
വിശ്രമിക്കൂ... നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വാഗതം ചെയ്യണം
ഇങ്ങനെയുള്ള ശകാരവാക്കുകളോടെ?

186
00:24:15,009 --> 00:24:18,877
എന്നാൽ ഈ ഡഫർ അങ്ങനെയാണ്!
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

187
00:24:24,853 --> 00:24:28,050
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

188
00:24:29,124 --> 00:24:30,114
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു ...

189
00:24:30,792 --> 00:24:33,159
ബാക്കി ചിലവഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുമൊത്തുള്ള ജീവിതം.

190
00:24:33,595 --> 00:24:35,996
ഈ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾക്കും
വരുന്ന ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുക.

191
00:24:36,331 --> 00:24:41,360
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിൽ പാർട്ടി.

192
00:24:43,671 --> 00:24:46,333
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം വന്ന് ഇരിക്കുക.
- വരൂ.

193
00:24:47,809 --> 00:24:52,770
നന്നായി, നന്നായി! ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം!

194
00:24:53,148 --> 00:24:57,051
നമ്മുടെ കൊച്ചു പാവ എവിടെ...?
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

195
00:24:57,752 --> 00:25:01,848
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ വളർന്നു.
- അതാണോ?

196
00:25:03,024 --> 00:25:04,651
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്, ലണ്ടു?

197
00:25:22,560 --> 00:25:26,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
- ഒട്ടും വൈകിയില്ല.

198
00:25:26,431 --> 00:25:27,660
ബസ്സ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല...

199
00:25:27,865 --> 00:25:30,095
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം വീക്ഷിക്കും
മുക്കാൽ മണിക്കൂർ സിനിമ!

200
00:25:30,501 --> 00:25:34,028
മൂന്നര മണിക്കൂർ സിനിമ?
- അതാണ് ഇന്നത്തെ ഫാഷൻ.

201
00:25:35,106 --> 00:25:35,971
ബസ് എത്തി!

202
00:25:36,474 --> 00:25:40,570
വേഗം വാ....നമുക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
വേഗം വാ.

203
00:25:43,514 --> 00:25:46,074
ബസ് പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ നഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിച്ചു!

204
00:25:54,776 --> 00:25:58,269
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ശാന്തി വില്ല എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

205
00:25:58,580 --> 00:26:01,948
ശാന്തി വില്ല? അവിടെ...
- ഇല്ല, ഇത് ഈ വശത്താണ്!

206
00:26:02,951 --> 00:26:05,079
പക്ഷേ... - ജീപ്പ് കാലിയായി പോകുന്നു...

207
00:26:05,286 --> 00:26:08,347
പെൺകുട്ടി വഞ്ചിതരാണ്,
അവൾ ഞങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് വിടും.

208
00:26:11,693 --> 00:26:13,388
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

209
00:26:27,609 --> 00:26:30,078
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര് നിഷ
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

210
00:26:36,084 --> 00:26:39,247
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളാണ് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുക?
- നിരവധി.

211
00:26:44,592 --> 00:26:46,856
ഇവിടെ നൈറ്റ് ലൈഫ് എങ്ങനെ?
രാത്രിയിൽ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:26:47,462 --> 00:26:48,088
അവർ ഉറങ്ങുന്നു.

213
00:26:53,835 --> 00:26:57,430
നഗരത്തിൽ ഡിസ്കോകളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇതുണ്ട്. എന്നാൽ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.

214
00:26:58,640 --> 00:26:59,266
കുട്ടികളോ?

215
00:27:13,087 --> 00:27:15,681
ഹേയ്! ഇത് ശാന്തി വില്ലയല്ല!
- ഇതൊരു സിനിമാ ഹാൾ ആണ്.

216
00:27:17,125 --> 00:27:20,322
പക്ഷെ ഞാൻ... - നിനക്ക് ശാന്തി വില്ല പോകണം.

217
00:27:20,628 --> 00:27:23,029
ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകണം!

218
00:27:24,332 --> 00:27:27,131
ശാന്തി വില്ല അധികം അകലെയല്ല,
വലത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്...

219
00:27:27,335 --> 00:27:30,635
പിന്നെ വലത്, ഇടത്, ഇടത്...
നിങ്ങൾ ശാന്തി വില്ലയിൽ എത്തും.

220
00:27:32,273 --> 00:27:35,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം!
- ശരി, അമ്മായി!

221
00:27:38,680 --> 00:27:41,809
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:27:43,451 --> 00:27:47,410
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ചിരിക്കുന്നു.

223
00:27:47,722 --> 00:27:51,420
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ, അത് തമാശയായി വിറയ്ക്കുന്നു!
ഊതിക്കെടുത്തിയ ബലൂൺ പോലെ!

224
00:28:00,514 --> 00:28:01,777
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ...

225
00:28:02,048 --> 00:28:04,813
നീ അവനെ സഹായിക്കണം,
അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

226
00:28:05,552 --> 00:28:06,348
പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

227
00:28:07,287 --> 00:28:09,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിച്ചത്
ഗീതയിൽ നിന്ന്?

228
00:28:11,858 --> 00:28:17,058
അവരെ സഹായിക്കാൻ ദൈവം എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവർ.

229
00:28:17,597 --> 00:28:22,535
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വായിച്ചു തന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.

230
00:28:24,905 --> 00:28:28,773
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:28:36,762 --> 00:28:41,199
ഇതെന്താ അമ്മേ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പപ്പ ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

232
00:28:42,401 --> 00:28:43,562
പപ്പ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

233
00:28:45,937 --> 00:28:48,304
കമ്പ്യൂട്ടർ വഴിയും
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ...

234
00:28:48,974 --> 00:28:53,104
അവൻ ജീവിക്കുന്നവരോട് സംസാരിച്ചു
അകലെ, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.

235
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ആളുകളുണ്ടോ?
- അതെ.

236
00:29:10,190 --> 00:29:12,352
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല അമ്മേ.

237
00:29:14,428 --> 00:29:18,160
നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

238
00:29:21,869 --> 00:29:22,665
എന്നാൽ അവ നിലവിലുണ്ട്.

239
00:29:30,244 --> 00:29:31,211
എന്ത്? - പാർട്ടി!

240
00:29:39,787 --> 00:29:43,155
എന്തറിയാം, ഹർബൻസ്?
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്.

241
00:29:44,425 --> 00:29:46,826
ഇത്രയും വർഷമായി ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, അച്ഛാ?

242
00:29:47,394 --> 00:29:50,659
രാജിനെ നോക്കൂ. പണ്ട് അവൻ ചെറുതായിരുന്നു
കുട്ടി, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ധ്രുവത്തോളം ഉയരത്തിലാണ്.

243
00:29:50,965 --> 00:29:52,729
ആരോ അവൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

244
00:29:54,768 --> 00:29:59,672
അവൾ ചെറുതും തടിച്ചവളുമായിരുന്നു.
കരയുന്നു, "അമ്മേ!" എല്ലാത്തിനും.

245
00:30:01,275 --> 00:30:05,075
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

246
00:30:06,380 --> 00:30:08,314
വഴക്കുകൾ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൗഹൃദം ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

247
00:30:29,436 --> 00:30:36,809
ഒരാൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ!

248
00:30:37,011 --> 00:30:38,001
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

249
00:30:42,750 --> 00:30:43,808
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവരുടെ പ്രായം, ശരി.

250
00:30:44,418 --> 00:30:47,012
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രചരിക്കുന്നത്?
പപ്പടം എവിടെ?

251
00:30:47,888 --> 00:30:49,982
അതൊരു ക്യൂ ആണ്. ഞാൻ വരാം
വരിയിൽ.

252
00:30:56,497 --> 00:31:00,730
അത് ആട്ടിറച്ചിയാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

253
00:31:00,934 --> 00:31:05,394
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ്ഫുൾ എടുത്തു!

254
00:31:05,606 --> 00:31:07,267
അത് ഇതിനകം കുറഞ്ഞു.
- താഴെ എവിടെയാണ്?

255
00:31:07,541 --> 00:31:10,533
ഇവിടെ.
- ദൈവം! അത്ഭുതകരമായ വയറ്!

256
00:31:11,311 --> 00:31:14,679
രാജ്യത്ത് 300 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു.

257
00:31:14,948 --> 00:31:17,144
അവർക്ക് കാണാൻ കിട്ടില്ല
ഒരു മുഷ്ടി ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ...

258
00:31:17,551 --> 00:31:20,384
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സഹായം സ്വീകരിക്കുകയാണോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

259
00:31:21,455 --> 00:31:22,320
ശരിയാണ്.

260
00:31:23,657 --> 00:31:24,419
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

261
00:31:27,227 --> 00:31:28,388
ബിട്ടു! എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ!

262
00:31:29,596 --> 00:31:30,222
കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:31:31,365 --> 00:31:32,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

264
00:31:32,466 --> 00:31:34,594
ആൺകുട്ടികൾ മദ്യപാനം തുടരട്ടെ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

265
00:31:38,806 --> 00:31:40,638
വരൂ!

266
00:31:54,675 --> 00:31:58,976
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ കൈകൾ അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു!

267
00:32:00,915 --> 00:32:01,677
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!

268
00:32:55,536 --> 00:32:57,265
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

269
00:32:58,139 --> 00:32:59,436
ഇല്ല... ഞാൻ സോറി പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

270
00:33:00,007 --> 00:33:02,567
ഒന്നു നോക്കൂ.
സോറി പറയുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതി അതാണ്.

271
00:33:03,277 --> 00:33:04,904
ഇരിപ്പിടത്തിൽ ച്യൂയിംഗ് ഗം ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

272
00:33:05,980 --> 00:33:08,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
ച്യൂയിംഗ് ഗം, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

273
00:33:12,953 --> 00:33:14,114
ഇന്നലെ രാത്രി അവനായിരുന്നു!

274
00:33:15,790 --> 00:33:17,781
ജെർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിത്തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണോ?

275
00:33:18,325 --> 00:33:21,351
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

276
00:33:21,996 --> 00:33:24,260
അവനാണ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു സിനിമാ ഹാളിലേക്ക്...

277
00:33:24,465 --> 00:33:27,298
എന്നെ വീട് കാണിക്കാൻ ഭാവിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഭക്ഷണം പോലും ഒഴിച്ചു!

278
00:33:27,768 --> 00:33:29,930
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല നിഷാ. എന്തിനൊപ്പം
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

279
00:33:30,171 --> 00:33:32,572
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കേണ്ടി വന്നേനെ!
ച്യൂയിംഗ് ഗം നോക്കൂ!

280
00:33:37,611 --> 00:33:40,376
പിന്നിൽ അങ്ങനെയൊരു തെമ്മാടി
ആ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം?

281
00:33:41,082 --> 00:33:43,380
നാം അവനെ ഏൽപ്പിക്കണം
പോലീസിനോട്!

282
00:33:44,685 --> 00:33:48,485
അല്ല, എന്തിനാണ് അവനെ ഏൽപ്പിച്ചത്
ഇത്ര നിസ്സാര കാര്യത്തിനാണോ പോലീസ്?

283
00:33:49,423 --> 00:33:51,949
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും.
എന്ത് പറയുന്നു രാജ്?

284
00:33:54,528 --> 00:33:54,994
സ്ക്രാം.

285
00:33:56,530 --> 00:33:56,996
പോയ് തുലയൂ.

286
00:34:03,003 --> 00:34:05,904
രാജ്, എന്തിനാണ് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

287
00:34:27,862 --> 00:34:30,388
എന്നെ തല്ലരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം. ഞാൻ സോറി എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

288
00:34:46,914 --> 00:34:48,939
കൂടെ തികച്ചും ചാമ്പ്യൻ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ, അല്ലേ?

289
00:35:55,883 --> 00:35:58,113
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആ ഭ്രാന്തൻ
നിഷ തെറ്റുകാരനല്ല.

290
00:35:58,953 --> 00:36:00,944
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് സാധിച്ചു
ആരെയും ഭ്രാന്തനാക്കുക.

291
00:36:03,524 --> 00:36:04,889
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

292
00:36:06,327 --> 00:36:09,024
ഒരിക്കലുമില്ല. അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

293
00:36:09,630 --> 00:36:10,961
അവൻ ഇനി കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല.

294
00:36:11,465 --> 00:36:13,024
അയാൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

295
00:36:25,879 --> 00:36:31,374
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
കാരണം, ദൈവം അവനെ നിന്നെപ്പോലെ ആക്കിയിട്ടില്ല.

296
00:36:32,620 --> 00:36:37,114
അവൻ ഒരു യുവാവാണ്, സംശയമില്ല.
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയുടെ തലച്ചോറാണ് അവനുള്ളത്.

297
00:36:38,359 --> 00:36:40,293
നിഷ്കളങ്കനായ, നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടി..

298
00:36:41,362 --> 00:36:43,592
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയാത്തവർ
നല്ലതും ചീത്തയും തമ്മിൽ.

299
00:36:46,333 --> 00:36:50,395
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ നിഷ്കരുണം മർദ്ദിച്ചു
അവൻ്റെ സ്കൂട്ടർ തകർത്തു!

300
00:36:51,505 --> 00:36:53,166
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതിയത് അവനാണെന്നാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കുകയാണോ?

301
00:36:55,376 --> 00:36:57,276
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ കളിയാക്കാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ...

302
00:36:58,078 --> 00:37:01,104
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇത് നോക്കൂ!

303
00:37:01,615 --> 00:37:02,946
അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:37:04,418 --> 00:37:09,857
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് നിനക്കെതിരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

305
00:37:11,659 --> 00:37:14,594
പക്ഷേ രാജ്...?
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

306
00:37:15,496 --> 00:37:16,930
അദ്ദേഹം രോഹിതിൻ്റെ ക്ലാസ് ഫെല്ലോ ആയിരുന്നു.

307
00:37:18,599 --> 00:37:19,430
കാരണം അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്...

308
00:37:20,267 --> 00:37:23,362
അവൻ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറി.
എൻ്റെ മകൻ അവിടെത്തന്നെ തുടർന്നു.

309
00:37:24,538 --> 00:37:29,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല!

310
00:37:30,678 --> 00:37:32,305
കാരണം സാധാരണ മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ
നീ എന്താണോ അത് പോലെയാണ്...

311
00:37:33,747 --> 00:37:39,709
എൻ്റെ മകൻ അസാധാരണനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

312
00:38:06,046 --> 00:38:09,346
രോഹിത്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസ്സിൽ?

313
00:38:10,284 --> 00:38:12,048
രോഹിതും കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകളിൽ, സർ.

314
00:38:13,454 --> 00:38:14,421
പോയി ഇരിക്ക്.

315
00:38:17,858 --> 00:38:19,121
എനിക്കും കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കണം സർ.

316
00:38:20,260 --> 00:38:22,627
കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കാൻ തലച്ചോറ് വേണം.

317
00:38:23,063 --> 00:38:26,966
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്.

318
00:38:27,801 --> 00:38:30,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു സർ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:38:31,739 --> 00:38:35,573
എനിക്ക് എൻ്റെ പപ്പയെ പോലെ ആകണം സാർ.
- അതിനാൽ പോയി അച്ഛനിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ.

320
00:38:37,978 --> 00:38:39,104
അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൽ ഇല്ല സർ.

321
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
അതിനാൽ അവൻ ഉള്ള ലോകത്തേക്ക് പോയി പഠിക്കുക.
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

322
00:38:42,816 --> 00:38:44,181
ദൂരെ പോവുക. പുറത്ത്!

323
00:39:26,920 --> 00:39:27,682
അവോൺ സൈക്കിൾ!

324
00:39:30,090 --> 00:39:30,716
മാ...

325
00:39:34,694 --> 00:39:37,823
ഈ സൈക്കിൾ എനിക്കാണോ അമ്മേ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

326
00:39:39,432 --> 00:39:42,766
ഇത് വളരെ നല്ല സൈക്കിളാണ്, അമ്മേ!
അവോൺ! നന്ദി, അമ്മേ!

327
00:39:43,336 --> 00:39:46,135
അവളോട് നന്ദി പറയുക. അവളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നവൻ.

328
00:39:57,183 --> 00:39:59,242
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നില്ല,
പിന്നെ ഞാനും സോറി പറയുന്നില്ല.

329
00:40:00,053 --> 00:40:00,781
എനിക്ക് സൈക്കിൾ വേണ്ട.

330
00:40:05,091 --> 00:40:06,456
അവൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:40:22,175 --> 00:40:25,110
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി എന്നത് സത്യമാണ്.

332
00:40:26,579 --> 00:40:30,106
പക്ഷെ നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഒരു വികൃതിക്കും തയ്യാറായില്ല...

333
00:40:31,084 --> 00:40:35,453
എന്നോട് സോറി പറയാൻ വന്നതാണോ?
എന്തായാലും ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

334
00:40:36,656 --> 00:40:37,782
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

335
00:40:46,499 --> 00:40:51,096
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല...രാജ്, മോണ്ടി, പിന്നെ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

336
00:40:52,005 --> 00:40:54,337
ആരും ചെയ്യില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

337
00:40:57,710 --> 00:40:58,575
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലോ?

338
00:41:00,046 --> 00:41:03,038
നിങ്ങളും ഞാനും ഒന്നിക്കും
അവനെ അടിച്ചു!

339
00:41:03,283 --> 00:41:05,513
ദൈവം! നിങ്ങളും?
- തീർച്ചയായും.

340
00:41:06,152 --> 00:41:07,881
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- ശരിക്കും?

341
00:41:08,088 --> 00:41:08,554
വരൂ!

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,661
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പറയും
രോഹിതിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

343
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

344
00:41:32,879 --> 00:41:36,474
പിന്നെ എല്ലാവരും കേൾക്കുക...
ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കില്ല.

345
00:41:36,816 --> 00:41:37,977
സൗഹൃദം മാത്രം.

346
00:41:41,988 --> 00:41:44,082
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

347
00:41:56,169 --> 00:41:59,628
ഇല്ല, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല.

348
00:42:00,039 --> 00:42:02,906
എൻ്റെ ശരീരം ഇതുപോലെ പിടിച്ചാൽ മതി
സംഗീതത്തിലേക്ക് ആടിയും.

349
00:42:03,710 --> 00:42:06,645
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

350
00:42:06,846 --> 00:42:09,076
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

351
00:42:09,616 --> 00:42:11,414
ഹേയ്! നീ വിയർക്കുന്നു.

352
00:42:13,453 --> 00:42:14,943
അതെ, കുറച്ച്.

353
00:42:26,566 --> 00:42:29,467
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയം അകറ്റും
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് നിർത്തും.

354
00:42:29,669 --> 00:42:31,398
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

355
00:42:34,974 --> 00:42:39,036
അത് ഒട്ടും സുഖകരമല്ല...
- വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് നേടുക. പോകൂ.

356
00:42:39,245 --> 00:42:40,542
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം.

357
00:42:43,999 --> 00:42:45,228
നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

358
00:42:45,934 --> 00:42:48,960
ചില ബക്കാർഡി എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

359
00:42:49,404 --> 00:42:53,204
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രോഹിത് ഇനി. പക്ഷെ നിങ്ങൾ...

360
00:42:54,943 --> 00:42:55,375
നമുക്ക് പോകാം രോഹിത്...

361
00:43:41,790 --> 00:43:44,521
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാവുകയാണ്,
ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്..."

362
00:43:44,926 --> 00:43:47,725
"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം..."

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,705
"ഞാൻ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു ..."

364
00:43:58,573 --> 00:44:01,201
"നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?"

365
00:44:15,524 --> 00:44:18,016
"ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുകയാണ്..."

366
00:44:18,593 --> 00:44:21,290
"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം..."

367
00:44:28,070 --> 00:44:31,335
"ഞാൻ വഴിമാറുന്നു..."

368
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു"

369
00:45:14,649 --> 00:45:17,778
"ഇതെന്തൊരു മന്ത്രമാണ്..."

370
00:45:23,992 --> 00:45:27,121
"ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ വഴുതി വീഴുകയാണോ?"

371
00:45:27,496 --> 00:45:33,458
"ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു"

372
00:45:52,888 --> 00:45:55,482
"എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്?"

373
00:45:55,857 --> 00:45:58,485
"അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു, ശരി"

374
00:45:59,694 --> 00:46:02,163
"ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുകയാണ്..."

375
00:46:02,697 --> 00:46:05,359
"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം..."

376
00:46:05,600 --> 00:46:08,831
"ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി..."

377
00:46:09,704 --> 00:46:12,571
"നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?"

378
00:47:01,623 --> 00:47:04,558
"എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാക്കുന്നത്?"

379
00:47:04,826 --> 00:47:07,625
"നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്"

380
00:47:07,996 --> 00:47:10,897
"എന്നിട്ട് എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര മധുരമായി കാണുന്നത്?
പറയൂ"

381
00:47:11,132 --> 00:47:14,067
"ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് പറയണം?"

382
00:47:33,622 --> 00:47:36,091
"എന്തെങ്കിലും പറയൂ"

383
00:47:36,591 --> 00:47:39,060
"ഞാൻ എന്ത് പറയണം?"

384
00:47:40,428 --> 00:47:42,897
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാവുകയാണ്,
ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്..."

385
00:47:43,398 --> 00:47:46,095
"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം..."

386
00:47:46,401 --> 00:47:49,530
"ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി..."

387
00:47:50,472 --> 00:47:53,442
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു"

388
00:47:54,776 --> 00:47:57,302
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാവുകയാണ്,
ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്..."

389
00:47:57,812 --> 00:48:00,406
"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം..."

390
00:48:00,849 --> 00:48:03,944
"ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു..."

391
00:48:11,526 --> 00:48:14,188
"നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?"

392
00:48:14,396 --> 00:48:17,366
"നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ഞാൻ വരുന്നു"

393
00:48:29,750 --> 00:48:30,808
മിസ്റ്റർ സുഖ്വാനി...

394
00:48:31,352 --> 00:48:33,377
അതെന്താ...? സഹോദരി!

395
00:48:34,422 --> 00:48:38,017
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് എല്ലാ നന്ദി!

396
00:48:38,392 --> 00:48:41,362
എനിക്ക് ശീലമായി
തകർന്ന ജനാലകളുമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

397
00:48:41,862 --> 00:48:45,355
എനിക്ക് കാറ്റും വെള്ളവും പോലും കിട്ടി
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിലെ സൂര്യപ്രകാശം.

398
00:48:45,633 --> 00:48:48,898
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ പാളികൾ ശരിയാക്കിയത് മുതൽ,
അവിടെ ശ്വാസംമുട്ടലും ചൂടുമാണ്.

399
00:48:49,503 --> 00:48:54,270
പക്ഷേ എന്തിന് നിങ്ങൾ പാളികൾ തകർക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

400
00:48:56,477 --> 00:49:00,778
എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്കത് തോന്നിയില്ല!
നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.

401
00:49:01,215 --> 00:49:05,118
നാണക്കേട്! ഞാനായിരിക്കണം ഒന്നാമൻ
തനിക്കുതന്നെ നഷ്ടമുണ്ടാക്കാൻ സിന്ധി!

402
00:49:07,655 --> 00:49:08,178
ശരിക്കും?

403
00:49:08,489 --> 00:49:10,423
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
- എങ്ങനെ?

404
00:49:11,025 --> 00:49:14,222
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്കിൾ സമ്മാനിച്ചു?
- അവൾ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?

405
00:49:14,495 --> 00:49:16,463
അതെ, അവളും എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
- അവൾ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

406
00:49:16,664 --> 00:49:19,531
ഒപ്പം ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു?
- അവൾ നിനക്ക് ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബനം തന്നോ?

407
00:49:20,668 --> 00:49:21,294
ഇല്ല.

408
00:49:21,936 --> 00:49:24,530
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ കാമുകി ആകുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:49:25,573 --> 00:49:28,474
അവർ കാമുകനും കാമുകിയുമായി മാറുന്നു
അവർ ചുംബനങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോൾ മാത്രം.

410
00:49:29,577 --> 00:49:30,840
അപ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്യണം?

411
00:49:31,245 --> 00:49:35,807
എൻ്റെ മമ്മി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
പുരുഷന്മാർ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളാണ്.

412
00:49:36,283 --> 00:49:38,809
അവർ അത് പോലും അറിയുന്നില്ല
അവരുടെ സൗഹൃദം തുടരണം...

413
00:49:39,019 --> 00:49:43,149
ചുംബനങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ കാണണം!

414
00:49:43,457 --> 00:49:45,824
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ അതെ.

415
00:49:46,494 --> 00:49:48,690
എന്തറിയാം രോഹിത്?
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം നൽകുക.

416
00:49:49,697 --> 00:49:51,529
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പണം
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ?

417
00:49:51,966 --> 00:49:53,161
അമ്മ എനിക്ക് ദിവസവും ഒരു രൂപ തരും.

418
00:49:54,034 --> 00:49:57,004
പക്ഷേ നിഷയ്ക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ കൊടുക്കാം.
പറ്റില്ലേ?

419
00:50:00,319 --> 00:50:04,017
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ
ആരുടെ മനസ്സാണ് ശിശുവിൻ്റേത്?

420
00:50:05,290 --> 00:50:08,487
നെറ്റിൽ ഒരു നല്ല ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ലഭിച്ചു.

421
00:50:09,061 --> 00:50:12,998
അതിൽ പറയുന്നു, അത്തരക്കാർ ആയിരിക്കണം
ഒരുപാട് സ്നേഹവും സഹതാപവും നൽകി.

422
00:50:13,365 --> 00:50:14,264
അതാണ് അവരുടെ ഏക ചികിത്സ.

423
00:50:38,056 --> 00:50:38,921
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

424
00:50:41,093 --> 00:50:41,719
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

425
00:50:50,068 --> 00:50:52,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂവിനെ മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

426
00:50:54,239 --> 00:50:55,331
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

427
00:51:04,082 --> 00:51:06,176
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

428
00:51:08,253 --> 00:51:10,722
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു...

429
00:51:11,690 --> 00:51:13,215
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചുംബനങ്ങൾ കൈമാറുക...

430
00:51:14,493 --> 00:51:15,722
അവർ കാമുകനാകുന്നു
കാമുകിയും.

431
00:51:17,095 --> 00:51:20,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

432
00:51:20,599 --> 00:51:22,328
ശരിക്കും? - അതെ.

433
00:51:25,637 --> 00:51:27,036
നിഷ...
- അതെ, പപ്പാ?

434
00:51:27,606 --> 00:51:30,007
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

435
00:51:30,542 --> 00:51:32,203
എൻ്റെ മമ്മിയും പപ്പയും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

436
00:51:34,446 --> 00:51:36,107
പപ്പാ, അമ്മേ... ഇതാണ് രോഹിത്.

437
00:51:40,085 --> 00:51:41,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
കുടിക്കൂ, രോഹിത്? ചായ, കാപ്പി...?

438
00:51:42,954 --> 00:51:46,254
ബോൺവിറ്റ (ഒരു മാൾട്ട് പാനീയം).
- Bournvita?

439
00:51:46,825 --> 00:51:49,726
അതെ, Bournvita നിർബന്ധമാണ്
ശക്തിക്കും വീര്യത്തിനും.

440
00:51:49,961 --> 00:51:52,953
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് ഞാനാണ്.

441
00:51:53,164 --> 00:51:53,960
ബോൺവിറ്റയ്ക്ക് നന്ദി.

442
00:51:59,004 --> 00:52:00,904
ക്ഷമിക്കണം, രോഹിത്. ഞങ്ങൾക്ക് Bournvita ഇല്ല.

443
00:52:01,406 --> 00:52:02,669
ഇല്ല....

444
00:52:05,420 --> 00:52:08,446
ഓ അതെ. ഇന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാം.
- ഞങ്ങളും കുടിക്കും.

445
00:52:09,624 --> 00:52:13,754
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വിളി.
- ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

446
00:52:29,287 --> 00:52:30,812
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അറിയാമോ?
- അതെ.

447
00:52:31,556 --> 00:52:34,457
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കാൻ.

448
00:52:36,327 --> 00:52:37,726
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

449
00:52:38,596 --> 00:52:40,564
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
എൻ്റെ പപ്പയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.

450
00:52:54,612 --> 00:52:55,909
ഈ താരങ്ങൾ...?
- അതെ!

451
00:52:56,280 --> 00:53:00,183
എൻ്റെ പപ്പ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവരോട് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

452
00:53:00,518 --> 00:53:01,815
ശരിക്കും! - അതെ, തീർച്ചയായും.

453
00:53:09,363 --> 00:53:10,057
എന്താണിത്?

454
00:53:13,033 --> 00:53:13,499
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:53:14,768 --> 00:53:16,429
അതിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ പദ്ധതികൾ.

456
00:53:19,573 --> 00:53:21,632
നോക്കൂ, അതിൽ "B അമർത്തുക" എന്ന് പറയുന്നു

457
00:53:28,415 --> 00:53:31,112
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- അത് "ബി" എന്നും പറയുന്നു. കണ്ടോ?

458
00:53:32,620 --> 00:53:33,849
നമുക്ക് അവയെ ബന്ധിപ്പിച്ച് നോക്കാം.

459
00:54:20,901 --> 00:54:23,962
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിച്ചു?
- എനിക്ക് ട്യൂൺ അറിയാം. അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

460
00:54:24,104 --> 00:54:24,570
അത് കേൾക്കണോ?

461
00:54:35,883 --> 00:54:39,114
രോഹിത്, എന്നെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങളുടെ വിരൽ എനിക്ക് തരൂ.

462
00:55:28,602 --> 00:55:32,129
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ ഭാവന..."

463
00:55:32,373 --> 00:55:34,671
"എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മുഖമുണ്ട്"

464
00:55:47,187 --> 00:55:50,157
എൻ്റെ അസ്തിത്വമുണ്ട്
ഒരു കാരണം..."

465
00:55:51,258 --> 00:55:57,994
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

466
00:55:58,599 --> 00:56:02,058
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?"

467
00:56:02,569 --> 00:56:06,506
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

468
00:56:21,321 --> 00:56:26,782
"ഞാനും നീയും എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി...."

469
00:56:39,139 --> 00:56:42,006
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു..."

470
00:56:43,077 --> 00:56:49,540
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?"

471
00:56:50,451 --> 00:56:53,716
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?"

472
00:56:54,455 --> 00:56:57,720
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

473
00:57:33,600 --> 00:57:40,506
"എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?"

474
00:57:41,074 --> 00:57:44,271
"പറയൂ, ചെയ്യുമോ?"

475
00:57:48,648 --> 00:57:52,607
"ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവിയിൽ പറയാം..."

476
00:57:52,819 --> 00:57:55,516
"അടുത്തു വരൂ, അല്ലേ?"

477
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
"നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു"

478
00:58:03,763 --> 00:58:07,461
“ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്ത് വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന"

479
00:58:07,700 --> 00:58:11,261
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ!"

480
00:58:11,704 --> 00:58:17,939
"ഞാനും നീയും എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നു..."

481
00:58:18,945 --> 00:58:21,710
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു..."

482
00:58:22,882 --> 00:58:29,652
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?"

483
00:58:30,190 --> 00:58:33,990
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?"

484
00:58:34,294 --> 00:58:38,663
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

485
00:59:19,120 --> 00:59:25,992
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ അടുത്താണ്..."

486
00:59:26,661 --> 00:59:30,063
"നീ എൻ്റെ അടുത്താണ്,
നീ പോയാലും"

487
00:59:34,335 --> 00:59:42,335
"ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാകില്ല
ഇതു പോലെ "

488
00:59:45,713 --> 00:59:49,240
"എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്..."

489
00:59:49,484 --> 00:59:53,079
“എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്"

490
00:59:53,521 --> 00:59:57,082
"നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം!"

491
00:59:57,292 --> 01:00:03,493
"എൻ്റെ തല എപ്പോഴും അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

492
01:00:04,699 --> 01:00:07,498
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു..."

493
01:00:08,403 --> 01:00:15,776
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?"

494
01:00:16,010 --> 01:00:19,412
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?"

495
01:00:19,914 --> 01:00:23,782
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

496
01:00:24,552 --> 01:00:27,852
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ ഭാവന..."

497
01:00:28,323 --> 01:00:30,382
"എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മുഖമുണ്ട്"

498
01:00:31,659 --> 01:00:34,185
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു..."

499
01:00:37,298 --> 01:00:39,960
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?"

500
01:00:41,135 --> 01:00:44,799
"ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി"

501
01:00:55,516 --> 01:00:59,475
രോഹിത് വേഗം വാ.
അത്താഴം തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.

502
01:01:09,571 --> 01:01:11,539
എന്നാൽ ബ്ലൂ ബുൾസ് അത്ര എളുപ്പമുള്ള ടീമല്ല.
സ്കോർ 50:50 ആണ്.

503
01:01:20,248 --> 01:01:23,240
അവസാന നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് ഗ്യാസ് പ്രവേശിച്ചു
സ്കോർ 60:58.

504
01:01:23,451 --> 01:01:26,910
ബ്ലൂ ബുൾസ് പന്ത് കൈമാറി
കസൗലി ടൈഗേഴ്‌സ് അത് വഴിയിൽ തട്ടിയെടുത്തു.

505
01:01:27,122 --> 01:01:28,988
കസൗലി കടുവയുടെ രാജ് സക്‌സേനയാണ്
അതിവേഗം മുന്നോട്ട്...

506
01:01:29,190 --> 01:01:30,749
..പന്ത് കൊണ്ട് ഹാഫ്ടൈം ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു.

507
01:01:39,200 --> 01:01:39,666
വിഡ്ഢി!

508
01:01:40,802 --> 01:01:44,102
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നു
ആൺകുട്ടിയുമായി അകന്നു.

509
01:01:44,306 --> 01:01:47,276
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെയും കളിക്കാരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
പന്ത് എടുത്തുകളയുക.

510
01:01:47,475 --> 01:01:49,443
ഏത് ഗെയിമാണ് എന്നതിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ വ്യാഖ്യാനം നൽകണോ?

511
01:01:51,613 --> 01:01:54,605
എന്തായാലും രാജ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു..

512
01:01:54,816 --> 01:01:56,784
എന്നാൽ ബ്ലൂ ബുൾസ് തട്ടിയെടുക്കുന്നു
ബലോൺസ് വീണ്ടും...

513
01:01:56,985 --> 01:01:59,454
കളി വീണ്ടും പുനരാരംഭിച്ചു
ബ്ലൂ ബുൾസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
01:02:00,255 --> 01:02:01,950
ഒപ്പം ബ്ലൂ ബുൾസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊട്ടയും!

515
01:02:02,157 --> 01:02:07,459
സ്കോറുകൾ തുല്യമാണ്, പോകാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
മത്സരം ആവേശകരമാവുകയും ചെയ്യുന്നു...

516
01:02:07,662 --> 01:02:09,892
കളി വീണ്ടും പുനരാരംഭിച്ചു
ബ്ലൂ ബുൾസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

517
01:02:16,386 --> 01:02:21,347
ഹീറോ കപ്പ് ജേതാക്കൾ
കസൗലി കടുവകളാണ്!

518
01:03:06,825 --> 01:03:07,792
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, രോഹിത്?

519
01:03:09,161 --> 01:03:12,222
എനിക്കും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണം.
എനിക്കും ഒരു ചാമ്പ്യനാകണം.

520
01:03:12,998 --> 01:03:14,295
അപ്പോൾ ആളുകൾ എനിക്കായി കയ്യടിക്കും.

521
01:03:17,335 --> 01:03:20,361
നിഷ എനിക്കായി കൈയ്യടിച്ചതുപോലെ?

522
01:03:23,675 --> 01:03:27,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വന്തമായി പഠിക്കും?
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

523
01:03:28,146 --> 01:03:31,172
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പഠിപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

524
01:03:52,204 --> 01:03:56,163
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,675
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് വേണ്ട!

526
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈയ്യടി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

527
01:04:28,907 --> 01:04:30,534
നീ ധൈര്യമായി എന്നെ എടുക്കൂ
നിഷയുടെ മേലോ?

528
01:04:31,743 --> 01:04:35,543
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

529
01:04:51,096 --> 01:04:53,224
പാപം ചെയ്യുന്നവർ എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
എപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

530
01:04:55,267 --> 01:04:58,897
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

531
01:05:00,939 --> 01:05:01,735
എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

532
01:05:03,775 --> 01:05:05,573
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആർ ചെയ്യും?

533
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

534
01:05:10,615 --> 01:05:11,912
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

535
01:05:13,618 --> 01:05:17,054
പ്ലീസ്... എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തി തരൂ, കർത്താവേ!

536
01:07:23,081 --> 01:07:23,877
നീ എന്തെടുക്കുന്നു...?!

537
01:07:24,082 --> 01:07:28,679
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

538
01:07:28,887 --> 01:07:33,723
ഇത് തനിയെ സംഭവിക്കുന്നു, അമ്മേ!
- നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ...? ഒന്നുമില്ലേ?

539
01:07:50,991 --> 01:07:51,685
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മേ?

540
01:07:52,393 --> 01:07:53,883
അവിടെ വൈദ്യുതി തകരാറുണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ, സർ.

541
01:07:54,428 --> 01:07:55,623
എങ്ങും കനത്ത ഇരുട്ടാണ്.

542
01:07:57,731 --> 01:07:58,755
ഈ ടോർച്ചിന് എന്ത് പറ്റി, സുഖ്വാനി?

543
01:07:59,066 --> 01:08:00,363
എന്തായാലും വൈദ്യുതിയിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

544
01:08:03,537 --> 01:08:07,235
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാരകമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

545
01:08:36,804 --> 01:08:37,293
സർ! നോക്കൂ!

546
01:08:41,509 --> 01:08:42,135
ദൈവം!

547
01:09:31,481 --> 01:09:37,750
ഒരു UFO കണ്ടതായി വാർത്തയുണ്ട്
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ കസൗലിയിൽ.

548
01:09:38,455 --> 01:09:42,915
എല്ലായിടത്തും നിരവധി ബഹിരാകാശ സംഘടനകൾ
ഈ സംഭവം വിശ്വസിക്കാൻ ലോകം വിസമ്മതിക്കുന്നു

549
01:09:43,360 --> 01:09:46,853
കാരണം ലോകത്ത് ഒരു റഡാർ സ്റ്റേഷനും ഇല്ല
ബഹിരാകാശത്ത് ഉപഗ്രഹങ്ങളും...

550
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
UFO യുടെ ഏതെങ്കിലും സിഗ്നലുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.

551
01:09:49,566 --> 01:09:52,934
എന്നാൽ UFO ഇതിഹാസങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്,
പ്രേതകഥകൾ പോലെ.

552
01:09:53,537 --> 01:09:57,735
അവരെ കാണുന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അല്ലാത്തവർ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

553
01:09:58,275 --> 01:10:04,647
സമാനമായ ഒരു യുഎഫ്ഒ ദൃശ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
2001 മെയ് മാസത്തിൽ ബാംഗ്ലൂരിൽ.

554
01:10:05,315 --> 01:10:07,579
യുഎഫ്ഒ ദൃശ്യങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമല്ല...

555
01:10:07,784 --> 01:10:10,116
എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടും.

556
01:10:10,420 --> 01:10:13,481
ശക്തമായ തെളിവില്ലെങ്കിലും
അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

557
01:11:07,010 --> 01:11:10,378
കത്തുന്ന പുല്ലും ഈ ഗർത്തവും
തെളിവാണ് പേടകം...

558
01:11:11,248 --> 01:11:15,947
അത് ഇന്നലെ രാത്രി കസൗലിക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങി.

559
01:11:17,487 --> 01:11:19,581
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പേടകം ഇറങ്ങി.

560
01:11:22,525 --> 01:11:23,515
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

561
01:11:24,694 --> 01:11:29,860
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം!

562
01:11:30,467 --> 01:11:35,906
എത്ര ജനപ്രിയവും പ്രശസ്തവുമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ കൊച്ചു ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ ആകാൻ പോകുന്നു!

563
01:11:36,373 --> 01:11:40,276
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഔദ്യോഗിക അവധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഈ ഇവൻ്റ് ആഘോഷിക്കാൻ!

564
01:12:01,031 --> 01:12:01,657
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

565
01:12:02,866 --> 01:12:05,858
മാൾ റോഡിൽ ഒരു കാർണിവൽ ഉണ്ട്.
ആളുകൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

566
01:12:06,069 --> 01:12:09,004
വരൂ, രോഹിത്. അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

567
01:12:18,648 --> 01:12:24,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ കുടത്തിൽ കണ്ണും വായും.

568
01:12:25,055 --> 01:12:27,023
എന്തിനായി? - ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ പോലെ...

569
01:12:27,223 --> 01:12:28,349
ഒപ്പം കാർണിവലിന് പോകുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

570
01:12:31,394 --> 01:12:32,520
അന്യഗ്രഹജീവിയെ പോലെ...?

571
01:12:33,897 --> 01:12:34,864
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

572
01:12:35,732 --> 01:12:37,700
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
പോകുന്നു, മാഷേ.

573
01:12:37,901 --> 01:12:39,232
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവരും നീയും....

574
01:12:39,436 --> 01:12:42,565
എന്ത് വ്യത്യാസം?
- വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു!

575
01:12:42,772 --> 01:12:45,605
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ദൈവം! നമുക്ക് പോകാം!

576
01:13:02,031 --> 01:13:06,628
അധിക ഭൗമജീവികളോ... അന്യഗ്രഹജീവികളോ?

577
01:13:07,603 --> 01:13:09,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഖാൻ?

578
01:13:09,672 --> 01:13:12,869
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലാണെന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, ഹാർബൻസ്.

579
01:13:13,676 --> 01:13:16,338
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്നത് ഒരു വസ്തുതയായിരിക്കാം
ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

580
01:13:16,546 --> 01:13:19,538
ശരിയാണ് സാർ. അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

581
01:13:19,849 --> 01:13:22,181
ഞാൻ പ്രദേശം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.

582
01:13:22,685 --> 01:13:27,179
കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചില അന്യഗ്രഹജീവികൾ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

583
01:13:28,024 --> 01:13:29,719
പക്ഷേ... - എന്നാൽ എന്ത്?

584
01:13:31,727 --> 01:13:36,722
അവരിൽ ഒരാൾ തിരികെ പോയില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

585
01:13:38,434 --> 01:13:41,404
ചില അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കാട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു...

586
01:13:42,405 --> 01:13:46,308
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
ബഹിരാകാശ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ നയിച്ചില്ല.

587
01:13:46,609 --> 01:13:50,068
അവർ ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ
അന്യഗ്രഹജീവിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ?

588
01:13:50,713 --> 01:13:51,908
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.

589
01:13:52,114 --> 01:13:55,311
അതൊരു വലിയ നേട്ടമായിരിക്കും
ആ മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

590
01:13:55,518 --> 01:13:57,646
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ അനാവരണം ചെയ്യും
പ്രപഞ്ച രഹസ്യങ്ങൾ.

591
01:13:58,187 --> 01:14:01,020
എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവി അപകടകാരിയായാലോ?
- ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

592
01:14:02,191 --> 01:14:06,753
അതെന്തായാലും, ഇത് വരെ
പൂർണ്ണമായും തെളിയിച്ചു...

593
01:14:07,063 --> 01:14:08,929
നാം അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

594
01:14:09,932 --> 01:14:11,366
ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ ആണ്
ഒരു ഉത്സവ മൂഡിൽ...

595
01:14:11,567 --> 01:14:13,160
അത് അനാവശ്യമായി പരിഭ്രാന്തി പരത്തും.

596
01:14:45,835 --> 01:14:49,237
എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!
അമ്മ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! പോകൂ, ബിട്ടു!

597
01:14:58,481 --> 01:15:01,644
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. ദൂരെ പോവുക!

598
01:15:44,060 --> 01:15:47,030
എന്തറിയാം രോഹിത്? ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയുണ്ട്
കാട്ടിൽ.

599
01:15:48,230 --> 01:15:49,220
എന്താണ് അന്യഗ്രഹജീവി?

600
01:15:51,067 --> 01:15:53,126
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ
അന്യഗ്രഹജീവികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

601
01:15:54,170 --> 01:15:56,298
അവർ എങ്ങനെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

602
01:15:57,306 --> 01:16:00,367
അവർക്ക് മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കാണാനാകും,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെപ്പോലെ പോലും.

603
01:16:01,744 --> 01:16:04,475
അവർക്ക് ബിട്ടുവിനെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ?
- ബിട്ടു?

604
01:16:04,680 --> 01:16:09,208
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി വന്നു.
ബിട്ടു ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

605
01:16:09,418 --> 01:16:13,116
ഞാൻ പാത്രം തകർത്ത് അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

606
01:16:13,789 --> 01:16:16,850
പിന്നെ കണ്ടോ...? പിച്ചർ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നിച്ചു.

607
01:16:17,059 --> 01:16:18,891
അത് മറ്റൊരു പിച്ചർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇതാണ്.

608
01:16:19,095 --> 01:16:20,893
ഞാൻ അതിൽ കണ്ണും വായും വലിച്ചു.
ഒന്നു നോക്കൂ.

609
01:16:25,434 --> 01:16:28,893
അത് അന്യഗ്രഹജീവിയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

610
01:16:29,105 --> 01:16:34,805
അതിന് ഒരു കുടം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കുതിച്ചുയരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

611
01:16:35,011 --> 01:16:38,641
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. വരൂ, വരൂ.

612
01:17:11,047 --> 01:17:16,645
രോഹിത്, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

613
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

614
01:18:34,653 --> 01:18:36,553
അവിടെയാണ് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നത്
നിന്ന് വന്നതാണ്.

615
01:18:41,393 --> 01:18:43,088
അവനുവേണ്ടി നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

616
01:18:44,696 --> 01:18:48,724
ഇയാളെ പോലീസ് പിടികൂടിയാൽ
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

617
01:18:49,501 --> 01:18:53,404
അവൻ കാട്ടിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
വന്യമൃഗങ്ങൾ അവനെ തിന്നുകളയും.

618
01:18:55,746 --> 01:19:01,776
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നമുക്ക് അവനെ മറയ്ക്കേണ്ടി വരും.

619
01:19:05,622 --> 01:19:06,783
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുമോ?

620
01:19:09,693 --> 01:19:10,854
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

621
01:20:26,091 --> 01:20:27,786
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ. - ജയ് ഹിന്ദ്.

622
01:20:29,628 --> 01:20:30,390
സുപ്രഭാതം, സാർ.

623
01:20:34,066 --> 01:20:36,034
ഈ റോൾ വികസിപ്പിക്കുകയും അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ശരി.

624
01:20:36,235 --> 01:20:36,758
വേഗത്തിലാക്കുക.

625
01:20:39,037 --> 01:20:44,532
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു, സർ!
ഇതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്!

626
01:20:44,743 --> 01:20:48,008
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്ന് ജോലിക്കെടുത്തു, നാളെ പുറത്താക്കും.

627
01:20:48,213 --> 01:20:50,944
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനുമായി,
എന്തും സാധ്യമാണ്.

628
01:20:51,149 --> 01:20:53,846
സുഖ്‌വാനി നീ എന്ത് ചവറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

629
01:20:54,052 --> 01:20:59,115
ഇതൊരു ഭയങ്കര സൈഡ് ബിസിനസ് ആണ്.
കല്യാണം നടക്കുന്നിടത്തോളം...

630
01:20:59,324 --> 01:21:04,023
നിങ്ങൾ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
- സുഖ്വാനി! നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക

631
01:21:12,070 --> 01:21:13,435
ഇതാ ഇവിടെ ഖാൻ സാർ.

632
01:21:14,106 --> 01:21:17,872
ഞാൻ കാൽപ്പാടുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

633
01:22:15,119 --> 01:22:16,848
എന്ത് സംഭവിച്ചു...? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

634
01:22:17,421 --> 01:22:17,887
എന്ത്?

635
01:22:22,960 --> 01:22:23,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
01:22:24,295 --> 01:22:26,286
രോഹിത്, വാതിൽ തുറക്ക്

637
01:22:30,801 --> 01:22:33,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

638
01:22:34,171 --> 01:22:36,265
അതെ, അവൻ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു!

639
01:22:39,176 --> 01:22:40,871
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

640
01:22:42,446 --> 01:22:44,915
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

641
01:22:45,916 --> 01:22:47,179
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.

642
01:22:48,619 --> 01:22:50,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

643
01:22:55,834 --> 01:22:56,460
ഗ്ലാസ്?

644
01:23:01,573 --> 01:23:02,301
മരമോ?

645
01:23:03,775 --> 01:23:05,675
വല? വെൻ്റിലേറ്റർ?

646
01:23:06,278 --> 01:23:10,146
- ഇല്ല, രോഹിത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

647
01:23:12,617 --> 01:23:15,609
വായു...? കിരണങ്ങൾ?

648
01:23:17,656 --> 01:23:20,648
സൂര്യപ്രകാശം? - സൂര്യപ്രകാശം!

649
01:23:21,226 --> 01:23:22,785
ദൈവം! അവൻ സംസാരിക്കുന്നു!

650
01:23:24,529 --> 01:23:26,122
നമ്മൾ പറയുന്നത് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

651
01:23:26,998 --> 01:23:31,026
അതിനർത്ഥം, അവ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് അപ്രാപ്യമാണ്
ശക്തികൾ, അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

652
01:23:31,403 --> 01:23:34,395
ഓ അതെ. പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സൂര്യപ്രകാശം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

653
01:23:34,606 --> 01:23:35,937
സൂര്യപ്രകാശം ഒന്നല്ല
നീ കഴിക്ക്, അല്ലേ?

654
01:23:36,141 --> 01:23:39,577
നാം കഴിക്കുന്നത് നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരം അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

655
01:23:39,778 --> 01:23:42,475
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കും
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്.

656
01:23:54,960 --> 01:23:57,429
രോഹിത് നോക്ക്...

657
01:23:58,363 --> 01:23:59,990
വേഗം മറയ്ക്കുക! വേഗം!

658
01:24:06,772 --> 01:24:07,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും നേരത്തെ...?

659
01:24:08,106 --> 01:24:10,666
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

660
01:24:10,876 --> 01:24:14,437
നിഷാ! എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോൾ, അമ്മായി.

661
01:24:14,646 --> 01:24:18,583
അതിനാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. വരിക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

662
01:24:19,551 --> 01:24:22,248
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു.
വേഗം വാ.

663
01:24:40,760 --> 01:24:43,024
പുറത്തു വരരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും, ശരി?

664
01:24:45,631 --> 01:24:49,499
ബൈ, നിഷാ... രോഹിത്, ഉറപ്പാക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ!

665
01:24:51,303 --> 01:24:51,792
വൗ!

666
01:25:03,082 --> 01:25:05,676
പന്ത് കണ്ടെത്തിയോ, ബിട്ടു? - ഇല്ല.

667
01:25:05,885 --> 01:25:07,546
എന്തൊരു സിക്‌സർ. ഹാൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്ത്!

668
01:25:07,753 --> 01:25:10,518
സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്തല്ല.
അത് ഔട്ട് ഹൗസിനുള്ളിലാണ്. നോക്കൂ.

669
01:25:11,524 --> 01:25:12,992
അതെ, വരൂ. - വരിക.

670
01:25:19,165 --> 01:25:20,326
പന്ത് എവിടെ?

671
01:25:28,808 --> 01:25:31,106
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

672
01:25:31,310 --> 01:25:34,940
ഒരു പ്രേതം! - ഒരു കുരങ്ങ്!
- നമ്മുടെ പന്ത് അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

673
01:25:38,117 --> 01:25:41,087
എന്തിനാ പുറത്ത് വന്നത്?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പുറത്ത് വരരുത് എന്ന്.

674
01:25:46,559 --> 01:25:49,961
എന്ത് പന്ത്? നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

675
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
അതാരാണ്?

676
01:25:53,499 --> 01:25:58,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

677
01:26:00,573 --> 01:26:03,008
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

678
01:26:08,981 --> 01:26:12,110
അവൻ ആ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ വന്നു.

679
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ വിട്ടു,
എന്നാൽ ഈ പാവം ചേട്ടൻ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.

680
01:27:03,903 --> 01:27:05,632
മാന്ത്രികത! - അത് മാന്ത്രികമാണ്! മാന്ത്രികത!

681
01:27:05,838 --> 01:27:07,636
"മാജിക്..."

682
01:27:09,275 --> 01:27:10,765
"മാജിക്...."

683
01:27:35,067 --> 01:27:43,067
"മാജിക്...."

684
01:28:04,671 --> 01:28:12,671
"ഭൂമിയും ആകാശവും..."
"റോസാപ്പൂവും റോസാപ്പൂക്കളും..."

685
01:28:14,715 --> 01:28:19,653
"കുന്നുകളും കാറ്റും
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു"

686
01:28:19,853 --> 01:28:27,853
"ഇത് മാന്ത്രികമാണ്..."

687
01:28:29,263 --> 01:28:37,263
"കേവല മാജിക്"

688
01:29:05,966 --> 01:29:08,196
"ഇത് എന്ത് മന്ത്രമാണ്?"

689
01:29:08,402 --> 01:29:10,666
"ഇതൊരു പുതിയ ഭാഷയാണ്
മൊത്തത്തിൽ സ്നേഹിക്കുക"

690
01:29:10,871 --> 01:29:15,775
"ഇനി ആരും നിരാശപ്പെടരുത്"

691
01:29:25,552 --> 01:29:30,217
"ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്..."
"നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്"

692
01:29:30,457 --> 01:29:34,416
"എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നു"

693
01:29:34,628 --> 01:29:39,930
"ഈ അത്ഭുതം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"

694
01:29:40,134 --> 01:29:48,134
"ഇത് മാന്ത്രികമാണ്..."

695
01:29:48,742 --> 01:29:56,742
"കേവല മാജിക്"

696
01:30:37,157 --> 01:30:39,455
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് നീയാണ്..."

697
01:30:39,660 --> 01:30:41,924
"നീയാണ്
ആരാണ് നമ്മുടെ തലയിൽ ജീവിക്കുന്നത്..."

698
01:30:42,129 --> 01:30:47,067
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല"

699
01:31:01,682 --> 01:31:06,279
"നീ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്..."

700
01:31:06,553 --> 01:31:10,615
"നമ്മൾ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു"

701
01:31:10,824 --> 01:31:15,921
"എപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക"

702
01:31:16,129 --> 01:31:24,129
"ഇത് മാന്ത്രികമാണ്..."

703
01:31:25,739 --> 01:31:33,739
"കേവല മാജിക്"

704
01:31:44,091 --> 01:31:45,388
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചിരിക്കുന്നത്?

705
01:31:45,726 --> 01:31:47,353
SMS-ൽ ചില പുതിയ സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പ് തമാശകൾ?

706
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ പഴയ തൊപ്പിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
കഥയുടെ പുതിയ വഴിത്തിരിവിൽ!

707
01:31:52,232 --> 01:31:54,701
വിൽ നിഷയുടെയും രോഹിതിൻ്റെയും മക്കൾ
സാധാരണമാണോ അസാധാരണമാണോ?

708
01:31:55,836 --> 01:31:56,997
രോഹിതിൻ്റെയും നിഷയുടെയും മക്കൾ?

709
01:31:57,204 --> 01:32:00,640
അറിയാത്ത പോലെ. നിഷ ചെലവഴിക്കുന്നു
രോഹിത്തിനൊപ്പം അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും.

710
01:32:02,309 --> 01:32:04,835
രാജ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.

711
01:32:05,212 --> 01:32:07,738
അല്ലെങ്കിൽ, ആ ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാതാകും
നിങ്ങളുടെ നന്മകളോടൊപ്പം.

712
01:32:15,789 --> 01:32:18,190
ഹാർബൻസ്, അന്യഗ്രഹജീവിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

713
01:32:19,226 --> 01:32:23,754
ഇല്ല. ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാനെ പോലെ തോന്നുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

714
01:32:24,698 --> 01:32:27,360
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേനെ
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

715
01:32:31,438 --> 01:32:34,100
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- നല്ല വാർത്ത? എന്ത് നല്ല വാർത്ത?

716
01:32:34,308 --> 01:32:36,367
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

717
01:32:38,912 --> 01:32:39,845
നിഷയാണ് അങ്കിൾ.

718
01:32:45,485 --> 01:32:48,716
ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിഷയും രാജും
പരസ്പരം അംഗീകരിച്ചു!

719
01:32:48,922 --> 01:32:52,756
ശരിക്കും...? ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്!

720
01:32:52,959 --> 01:32:53,892
എന്ത് പറയുന്നു, ഇന്ദു?

721
01:32:56,596 --> 01:32:57,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

722
01:32:57,497 --> 01:33:00,660
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
രാജുമായുള്ള നിഷയുടെ വിവാഹം.

723
01:33:00,867 --> 01:33:05,065
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
01:33:05,272 --> 01:33:07,604
അവരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

725
01:33:07,808 --> 01:33:11,836
നിഷയാണ് രോഹിതിൻ്റെ കാമുകി.
നമുക്ക് പോയി അവനോട് പറയാം. - വരൂ.

726
01:33:50,317 --> 01:33:52,513
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്?

727
01:33:52,719 --> 01:33:55,711
നീയും വിയോജിച്ചില്ല. അത്
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

728
01:33:55,922 --> 01:33:57,822
ഇത് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.
കള്ളം പറയലാണ്.

729
01:33:58,024 --> 01:33:59,287
ഞാൻ എവിടെയാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

730
01:34:02,229 --> 01:34:05,062
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, രാജ്.

731
01:34:05,265 --> 01:34:08,200
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, എത്തിച്ചേരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പരസ്പരം അറിയുക.

732
01:34:10,137 --> 01:34:14,370
ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയിൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം അറിയാൻ.

733
01:34:14,608 --> 01:34:18,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

734
01:34:18,278 --> 01:34:19,803
എനിക്ക് നിന്നെയും രോഹിത്തിനെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ബന്ധമുണ്ടോ?

735
01:34:21,114 --> 01:34:25,073
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
രോഹിതും ഞാനും...? ഒരു ബന്ധമോ?

736
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

737
01:34:30,557 --> 01:34:32,389
ഞാൻ കാണുന്നവരെ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

738
01:34:32,592 --> 01:34:35,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

739
01:34:35,262 --> 01:34:38,698
അത് കിട്ടുമോ?
- ആ വിഡ്ഢിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

740
01:34:38,765 --> 01:34:40,062
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

741
01:34:41,701 --> 01:34:43,829
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ നന്നായി അറിയാം!

742
01:34:44,037 --> 01:34:48,338
അതെ. വളരെ നന്നായി.
അവനും നീയും.

743
01:34:58,132 --> 01:34:59,531
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...?

744
01:35:02,436 --> 01:35:03,528
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രോഹിത്?

745
01:35:07,875 --> 01:35:10,708
നിഷ വിവാഹിതയാകുന്നു, മാ.
രാജിനൊപ്പം.

746
01:35:11,646 --> 01:35:16,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരു ദിവസം വിവാഹിതരാകുന്നു.

747
01:35:16,784 --> 01:35:18,718
എന്നാൽ നിഷ എൻ്റെ കാമുകി, അമ്മ!

748
01:35:18,819 --> 01:35:24,656
എന്ത്"? നിഷാം?
നിങ്ങളുടെ കാമുകി? - അതെ!

749
01:35:27,928 --> 01:35:32,889
കാരണം അവൾ നിന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
അത് അവളെ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാക്കുമോ?

750
01:35:33,100 --> 01:35:34,966
അവൾ തന്നെയാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി!

751
01:35:35,169 --> 01:35:39,299
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണെന്നും.
- അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

752
01:35:40,574 --> 01:35:43,339
നിഷ വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്
വിവേകമുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

753
01:35:45,346 --> 01:35:52,082
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം...
ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളിയല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

754
01:35:54,355 --> 01:36:02,355
രോഹിത് നീ വളർന്നുവെങ്കിലും...
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,529
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

756
01:36:09,737 --> 01:36:11,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ അല്ല?

757
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...
പിന്നെ എന്തിനാ നിഷ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്?

758
01:36:22,183 --> 01:36:23,617
എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു...

759
01:36:25,920 --> 01:36:28,048
നമ്മൾ ആ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

760
01:36:30,257 --> 01:36:35,127
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇന്നും നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

761
01:36:36,997 --> 01:36:38,624
നീ ഇങ്ങനെ ആരുമായിരുന്നില്ല.

762
01:36:40,000 --> 01:36:45,131
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലോ? പപ്പാ...?
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

763
01:36:45,573 --> 01:36:46,870
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

764
01:37:32,202 --> 01:37:33,328
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

765
01:37:33,536 --> 01:37:39,566
വേഗം തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ പ്രാതൽ വിളമ്പാം.

766
01:37:43,413 --> 01:37:44,403
പുഞ്ചിരി നിർത്തി തിരികെ പോകുക
ഔട്ട്ഹൗസിലേക്ക്.

767
01:37:44,614 --> 01:37:48,107
ഇനി പുറത്തേക്ക് വരരുത്,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും. പോകൂ!

768
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
മാ! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

769
01:38:14,044 --> 01:38:17,275
കണ്ണ് കഴുക്...
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

770
01:38:37,400 --> 01:38:39,630
മാ! എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!

771
01:38:39,836 --> 01:38:43,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!

772
01:38:43,773 --> 01:38:46,037
മകനേ, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

773
01:38:49,179 --> 01:38:50,112
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസുകൾക്കുള്ള സമയം.

774
01:38:50,313 --> 01:38:53,806
നീ വരരുത് രോഹിത്.
ടീച്ചർ വീണ്ടും നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും.

775
01:38:54,017 --> 01:38:56,247
ഇനി എന്തിനാ അവൻ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിനകം കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കുന്നു.

776
01:38:56,586 --> 01:38:59,419
രോഹിത്, നിൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
അവരെ വീട്ടിൽ മറന്നോ?

777
01:38:59,622 --> 01:39:03,024
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അവരെ വീട്ടിൽ വിട്ടു. ഇന്ന് രാവിലെ,
എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

778
01:39:03,226 --> 01:39:06,093
ശരിക്കും? - ഓ അതെ.

779
01:39:06,629 --> 01:39:09,599
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ചതുർവേദി എന്താണ് വായിക്കുക
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ എഴുതുന്നു.

780
01:39:21,978 --> 01:39:25,278
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഉത്തരം വേണം ആൺകുട്ടികളേ.

781
01:39:44,300 --> 01:39:45,495
ആരാണ് ആ ഉത്തരം നൽകിയത്?

782
01:39:48,838 --> 01:39:53,799
രോഹിത്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം വാമൊഴിയായി പരിഹരിച്ചു
പത്താം ക്ലാസ്സിനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

783
01:39:55,566 --> 01:39:56,362
അകത്തേക്ക് വരൂ.

784
01:39:58,469 --> 01:40:03,839
അത് ഊഹക്കച്ചവടമായിരുന്നോ, അതോ...?
- അത് ശരിയായ ഉത്തരമായിരുന്നോ സർ?

785
01:40:04,274 --> 01:40:07,471
തികച്ചും ശരിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?

786
01:40:07,678 --> 01:40:09,942
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
അതെനിക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

787
01:40:10,647 --> 01:40:15,084
രോഹിത്...? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- എനിക്കും പറ്റില്ല സർ.

788
01:40:15,285 --> 01:40:17,379
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
- രോഹിത് എവിടെ?

789
01:40:17,588 --> 01:40:21,024
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

790
01:40:21,391 --> 01:40:22,984
നിങ്ങൾ മരപ്പണി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊത്തുപണി!

791
01:40:23,694 --> 01:40:26,595
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഞാൻ വരും
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാനും പുറത്താക്കാനും.

792
01:40:26,797 --> 01:40:31,359
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ! അതാണോ വഴി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:40:31,602 --> 01:40:34,162
പിതാവേ, ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് പൂജ്യം I.Q ഉണ്ട്.

794
01:40:34,471 --> 01:40:37,065
അവന് വേണ്ടത് ഒരു ഡോക്ടറെയാണ്, അദ്ധ്യാപകനെയല്ല.

795
01:40:37,341 --> 01:40:39,036
സ്വയം കാണുക.

796
01:40:39,643 --> 01:40:43,443
എന്നോട് പറയൂ: തുറക്കാതെ
ഒരു പ്രത്യേക ഫയൽ...

797
01:40:43,914 --> 01:40:46,975
നിങ്ങൾ Windows-ൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഡാറ്റ പകർത്തും
മറ്റേതെങ്കിലും ഡ്രൈവിലേക്ക് "A" ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

798
01:40:48,218 --> 01:40:51,654
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവനോട് ചോദിക്കുകയാണ്
അവനെ ഇകഴ്ത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം.

799
01:40:51,855 --> 01:40:53,687
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് പോകുക...

800
01:40:53,891 --> 01:40:57,691
വിൻഡോസ് എക്സ്പ്ലോറർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഫയലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

801
01:40:57,895 --> 01:40:59,886
ബട്ടൺ റിലീസ് ചെയ്യാതെ,
ഫയൽ മറ്റൊരു ഡ്രൈവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

802
01:41:00,097 --> 01:41:02,725
ബട്ടൺ റിലീസ് ചെയ്യുക.
ഫയൽ കോപ്പി ചെയ്യും സാർ.

803
01:41:09,239 --> 01:41:12,004
അത് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്, സർ?

804
01:41:12,943 --> 01:41:14,536
ഞാനത് പപ്പയിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.

805
01:41:16,647 --> 01:41:20,015
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ആയിരക്കണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, സർ.

806
01:41:20,217 --> 01:41:22,879
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം
ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ.

807
01:41:23,353 --> 01:41:26,687
കമ്പ്യൂട്ടർ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല
മനുഷ്യൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കി.

808
01:41:26,890 --> 01:41:30,087
അതുകൊണ്ട് തലച്ചോറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല സർ.

809
01:41:30,794 --> 01:41:32,853
ഒരിക്കലും ആരെയും പരിഗണിക്കരുത്
ചെറുതായിരിക്കാൻ, സർ.

810
01:41:33,197 --> 01:41:37,065
കാരണം എന്താണ് ചെറുത്
ഒരു ദിവസം വലുതാകും സർ.

811
01:41:49,446 --> 01:41:52,040
നോട്ടം ശ്രദ്ധിച്ചോ
മിസ്റ്റർ മാതുഫിൻ്റെ മുഖത്ത്?

812
01:41:52,249 --> 01:41:55,014
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
രോഹിത് ഇത്ര മിടുക്കനാണോ?

813
01:41:55,619 --> 01:41:58,919
ഒരു തടസ്സമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മറക്കുക, അല്ലേ?

814
01:41:59,456 --> 01:42:02,255
നിങ്ങൾ വളർന്നുവന്ന സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
- ചവറ്! അത് സത്യമല്ല.

815
01:42:02,793 --> 01:42:04,761
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരും.

816
01:42:07,297 --> 01:42:09,425
രോഹിത്, പന്ത് കൈമാറൂ.

817
01:42:11,468 --> 01:42:14,096
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? ഈ വിഡ്ഢി, ആരാണ്
ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ പാൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
01:42:17,975 --> 01:42:18,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

819
01:42:31,822 --> 01:42:35,952
രോഹിത്! പന്ത് നോക്കൂ!

820
01:42:44,501 --> 01:42:48,631
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

821
01:42:54,011 --> 01:42:54,978
എന്തൊരു പഞ്ച്!

822
01:42:56,179 --> 01:42:57,476
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി പോലും ലഭിച്ചു!

823
01:43:04,354 --> 01:43:05,150
നന്മ!

824
01:43:05,689 --> 01:43:11,992
പേശികൾ! ഒന്നു നോക്കൂ!

825
01:43:14,364 --> 01:43:19,825
തുറിച്ചു നോക്കരുത്... വാ!

826
01:43:26,209 --> 01:43:27,836
നിങ്ങളില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
01:43:28,045 --> 01:43:30,343
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നമുക്കൊരു നല്ല മത്സരം ഉണ്ടാകും.

828
01:43:37,054 --> 01:43:37,850
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

829
01:43:38,722 --> 01:43:41,191
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

830
01:43:42,059 --> 01:43:44,027
എന്തുകൊണ്ട്?- കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

831
01:43:44,561 --> 01:43:45,357
നീ രാജിൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണ്.

832
01:43:47,230 --> 01:43:50,359
ഞാൻ രാജിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. - ഇല്ലേ?

833
01:43:51,068 --> 01:43:54,868
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
- കൊള്ളാം! എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

834
01:43:55,739 --> 01:43:59,198
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലൈക്കുകൾ പങ്കിടുന്നു, അല്ലേ?

835
01:44:00,577 --> 01:44:03,877
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലൈക്കുകൾ പങ്കിടുന്നു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

836
01:44:04,748 --> 01:44:06,546
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളെ കാരണം കാണാൻ.

837
01:44:08,585 --> 01:44:13,887
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കണം.
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

838
01:44:14,424 --> 01:44:15,721
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

839
01:44:16,259 --> 01:44:18,227
അപ്പോൾ പറയൂ എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:44:18,428 --> 01:44:21,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

841
01:44:21,431 --> 01:44:22,899
അതെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലൈക്കുകൾ പങ്കിടുന്നു.

842
01:44:23,100 --> 01:44:24,898
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

843
01:44:25,268 --> 01:44:27,236
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം?

844
01:44:29,106 --> 01:44:31,404
അവിടെ ബണ്ടി, ബിട്ടു, അസ്ലം...
മറ്റു പലതും.

845
01:44:32,275 --> 01:44:35,575
അവർ കുട്ടികളാണ്.- പക്ഷേ ഞാൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

846
01:44:35,779 --> 01:44:37,406
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

847
01:44:37,614 --> 01:44:40,242
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം
എപ്പോഴും Bournvita കുടിക്കുക!

848
01:44:41,284 --> 01:44:44,083
വിവാഹം വെറുതെയല്ല
Bournvita കുടിക്കുന്നു, രോഹിത്.

849
01:44:44,955 --> 01:44:46,923
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

850
01:44:47,958 --> 01:44:50,928
നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരുപാട് സ്നേഹമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

851
01:44:51,795 --> 01:44:54,423
സ്നേഹം കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല രോഹിത്.

852
01:44:55,465 --> 01:45:00,767
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ഒരു കൂട്ടുകാരനെ തേടുന്നു
മാനസികമായും ശാരീരികമായും ശക്തനായവൻ.

853
01:45:19,990 --> 01:45:21,287
ഞാൻ ശാരീരികമായി ശക്തനല്ലേ?

854
01:45:22,359 --> 01:45:30,359
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. - മാനസികമായി അൽപ്പം അസംബന്ധമാണോ?
പക്ഷേ ഞാൻ പഴുക്കും.

855
01:45:36,173 --> 01:45:36,799
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

856
01:45:40,343 --> 01:45:42,471
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു!

857
01:45:42,679 --> 01:45:44,977
ഒപ്പം നിഷയും...! അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ അമ്പരന്നു!

858
01:45:45,182 --> 01:45:49,141
ആ പന്തും! ഒരു അടി
അത് പറന്നു പറന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

859
01:45:55,192 --> 01:45:58,651
നിങ്ങളാണ് ചെയ്തത്
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?

860
01:46:12,375 --> 01:46:14,343
അല്ല, അമ്മേ. ഭയപ്പെടേണ്ട!
ഇതാണ് ജാദൂ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

861
01:46:14,878 --> 01:46:16,676
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

862
01:46:17,881 --> 01:46:18,677
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി!

863
01:46:19,382 --> 01:46:22,682
നിലവിളിക്കരുത്, അമ്മേ! ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അമ്മേ!

864
01:46:22,886 --> 01:46:26,845
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"!
- അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

865
01:46:27,057 --> 01:46:27,683
അത് എന്താണ്?

866
01:46:28,725 --> 01:46:31,023
അവൻ ആ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടു.

867
01:46:31,228 --> 01:46:33,196
എന്ത്? - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

868
01:46:33,396 --> 01:46:35,364
അന്നുമുതൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ് അമ്മേ.

869
01:46:35,565 --> 01:46:37,693
വളരെ മനോഹരം?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

870
01:46:38,068 --> 01:46:40,036
അവൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!

871
01:46:40,237 --> 01:46:41,363
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

872
01:46:41,571 --> 01:46:46,031
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അമ്മേ! - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ആ കാര്യം ഇവിടെ മറയ്ക്കൂ!

873
01:46:46,243 --> 01:46:47,711
അവൻ നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

874
01:46:47,911 --> 01:46:48,707
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിന് കൈമാറുമോ?

875
01:46:48,912 --> 01:46:51,711
ആനുകൂല്യങ്ങൾ! എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ?
- എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

876
01:46:51,915 --> 01:46:54,043
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും കേൾക്കുന്നു!

877
01:46:58,255 --> 01:47:00,553
മിസ്സിസ് മെഹ്റ? ഇതാണ് ഫാദർ റോഡ്രിക്സ്.

878
01:47:01,091 --> 01:47:05,050
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
രോഹിത് മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.

879
01:47:05,595 --> 01:47:09,725
സ്കൂൾ മുഴുവൻ അമ്പരന്നു
അവൻ്റെ അറിവിലും ബുദ്ധിയിലും.

880
01:47:12,769 --> 01:47:17,400
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
രോഹിതിനെ പത്താം ക്ലാസിലേക്ക് പ്രമോട്ടുചെയ്യുക.

881
01:47:18,942 --> 01:47:19,738
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

882
01:47:22,946 --> 01:47:24,914
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

883
01:47:25,448 --> 01:47:26,244
പ്രിൻസിപ്പൽ.

884
01:47:28,118 --> 01:47:32,248
അവർ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
പത്താം ക്ലാസ്സിലേക്ക്, രോഹിത്.

885
01:47:33,623 --> 01:47:35,591
അത് അവർക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
പത്താം ക്ലാസിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ക്ലാസ്, മാ!

886
01:47:37,961 --> 01:47:40,259
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?

887
01:47:40,630 --> 01:47:42,098
ജാദൂ ചെയ്ത ഒരു അത്ഭുതമാണിത്, മാഷേ.

888
01:47:42,299 --> 01:47:44,097
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ രോഹിത് അല്ല.

889
01:47:45,468 --> 01:47:47,436
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട"?

890
01:47:48,138 --> 01:47:50,266
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം കാണാം അമ്മേ.
കൂടാതെ എനിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

891
01:47:50,473 --> 01:47:52,771
ഞാൻ ലൗകിക ജ്ഞാനിയായി.

892
01:48:59,376 --> 01:49:03,677
ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു ...

893
01:49:03,880 --> 01:49:05,507
അവ കാൽപ്പാടുകളാണെന്ന്
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയുടെ.

894
01:49:05,715 --> 01:49:07,513
കൂടുതൽ ഗവേഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

895
01:49:08,551 --> 01:49:12,010
അതായത് നിങ്ങളുടെ ഊഹം
ശരിയാണ്, ഖാൻ.

896
01:49:14,724 --> 01:49:19,355
ഒന്നു പറയൂ ഡോക്ടർ.
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ജീവി...

897
01:49:19,729 --> 01:49:20,696
അത് അപകടകരമാണോ?

898
01:49:23,066 --> 01:49:27,025
അത് അപകടകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

899
01:49:27,404 --> 01:49:30,032
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ.

900
01:49:30,907 --> 01:49:34,537
നിശബ്ദതയ്ക്കും അർത്ഥമില്ലേ
അത് മരിച്ചു എന്ന്?

901
01:49:34,744 --> 01:49:38,203
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അതിൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും സർ.

902
01:49:38,581 --> 01:49:42,518
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ അന്യഗ്രഹജീവിയെ പിടികൂടാൻ,
എനിക്ക് ആ ഏരിയ മുഴുവൻ ചീപ്പ് ചെയ്യണം, സർ.

903
01:49:43,253 --> 01:49:44,880
അതിനായി എനിക്ക് അധിക ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

904
01:49:50,427 --> 01:49:54,057
ഹേ ജാദൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

905
01:50:16,786 --> 01:50:20,245
രോഹിത്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

906
01:50:21,624 --> 01:50:23,092
എനിക്ക് കളിക്കാനുള്ള പ്രായമല്ല
ഇനി കുട്ടികളുടെ കളികൾ.

907
01:50:24,627 --> 01:50:26,425
എനിക്ക് പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനുമുള്ള സമയമാണിത്.
അത് എല്ലാവരോടും പറയുക.

908
01:50:29,466 --> 01:50:32,766
എന്ത്? രോഹിത് നായകനായി?
- അതെ, ദീദി (സഹോദരി)

909
01:50:32,969 --> 01:50:36,599
അവൻ പറയുന്നു, ഇത് അവനു സമയമായി
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും.

910
01:50:54,991 --> 01:50:57,460
രോഹിത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പരിശീലിക്കുക!

911
01:50:57,660 --> 01:50:59,287
പ്രാക്ടീസ്? - അതെ, അവരെ നോക്കൂ.

912
01:51:03,500 --> 01:51:05,798
ഞാൻ കുറച്ച് അസംബന്ധമാണ്.
പഴുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

913
01:51:06,002 --> 01:51:09,302
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
- ഞാനോ? എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

914
01:51:09,839 --> 01:51:11,136
കാരണം നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

915
01:51:11,674 --> 01:51:13,642
ഞാൻ അസംസ്കൃതനാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കില്ലേ?

916
01:51:25,188 --> 01:51:27,657
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണോ?
- അതെ.

917
01:51:29,526 --> 01:51:31,824
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ രോഹിത്...
- ഇല്ല.

918
01:51:32,028 --> 01:51:33,496
പകരം, എന്താണെന്ന് കാണുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

919
01:52:04,394 --> 01:52:07,022
എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, രോഹിത്.
നമുക്ക് പോകാം.

920
01:52:07,230 --> 01:52:09,858
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

921
01:52:11,568 --> 01:52:12,194
നീക്കുക.

922
01:52:17,907 --> 01:52:21,036
രോഹിത്, ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.
വരൂ.

923
01:52:22,412 --> 01:52:23,880
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു!

924
01:52:25,748 --> 01:52:26,374
ഒരു ശ്രമം കൂടി.

925
01:53:22,805 --> 01:53:26,264
"ഒന്നും അസംസ്കൃതമല്ല, ഒന്നും പാകമായിട്ടില്ല..."

926
01:53:26,476 --> 01:53:29,605
"സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്"

927
01:53:44,327 --> 01:53:47,456
"കർട്ടനുകൾ വീഴുന്നു, തിരശ്ശീലകൾ ഉയരുന്നു ..."

928
01:53:47,664 --> 01:53:50,793
"മാറ്റമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
മാറ്റൂ"

929
01:53:51,334 --> 01:53:54,463
"ഒന്നും അസംസ്കൃതമായതിനാൽ,
ഒന്നും പാകമായിട്ടില്ല..."

930
01:53:54,671 --> 01:53:57,971
"സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
കളിയുടെ പാൻ"

931
01:54:34,911 --> 01:54:41,840
"എന്തിനാ പുല്ല്..."
"എപ്പോഴും മറുവശത്ത് പച്ചയാണോ?"

932
01:54:41,951 --> 01:54:49,085
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ വിലമതിക്കാത്തത്..."
"എന്താണ് ഒരാൾക്കുള്ളത്?"

933
01:54:49,726 --> 01:54:53,219
"എപ്പോഴും തല
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു..."

934
01:54:53,429 --> 01:54:57,366
"പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത്
തല പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?"

935
01:54:58,635 --> 01:55:02,538
"കേൾക്കുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല"

936
01:55:03,239 --> 01:55:05,537
"ഒന്നും അസംസ്കൃതമല്ല, ഒന്നും പാകമായിട്ടില്ല..."

937
01:55:05,742 --> 01:55:09,372
“അതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
കളിയുടെ ഭാഗമാണ്"

938
01:55:47,617 --> 01:55:49,085
"വരൂ..."

939
01:55:49,452 --> 01:55:50,749
"ഒന്ന് നോക്ക്..."

940
01:55:51,287 --> 01:55:54,587
"ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ"

941
01:55:54,791 --> 01:55:56,418
"ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്..."

942
01:55:56,626 --> 01:56:01,427
"ഞാൻ പറയുന്നത് പരിഗണിക്കൂ"

943
01:56:02,465 --> 01:56:04,763
"ചെറിയതായി തോന്നുന്നത്,
ശരിക്കും ചെറുതല്ലേ..."

944
01:56:05,968 --> 01:56:11,099
"അതിൽ എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്"

945
01:56:11,274 --> 01:56:13,936
"അതിൽ എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്"

946
01:56:14,777 --> 01:56:17,872
"ഒന്നും അസംസ്കൃതമല്ല, ഒന്നും പാകമായിട്ടില്ല..."

947
01:56:18,481 --> 01:56:21,781
"സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്"

948
01:56:36,332 --> 01:56:39,461
"കർട്ടനുകൾ വീഴുന്നു, തിരശ്ശീലകൾ ഉയരുന്നു ..."

949
01:56:39,669 --> 01:56:42,639
"മാറ്റമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
മാറ്റൂ"

950
01:56:42,839 --> 01:56:46,639
"ഒന്നും അസംസ്കൃതമായതിനാൽ,
ഒന്നും പാകമായിട്ടില്ല..."

951
01:56:46,843 --> 01:56:50,473
"സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
കളിയുടെ പാൻ"

952
01:57:46,253 --> 01:57:51,555
നന്നായി? അല്പം പഴുത്തു, അല്ലേ?
- നീ, ഞാൻ...

953
01:57:52,426 --> 01:57:53,052
ഇതൊക്കെ...?

954
01:57:57,431 --> 01:58:00,230
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

955
01:58:24,146 --> 01:58:25,614
ഇത് കുട്ടികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

956
01:58:26,315 --> 01:58:28,443
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

957
01:58:29,652 --> 01:58:32,280
ആരാണ് ഗ്യാസ് തീർന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഒരു മത്സരം എങ്ങനെ?

958
01:58:33,656 --> 01:58:36,455
എല്ലാം ഉയർന്നോ? - നിങ്ങൾ അറിയും
മത്സരശേഷം, സണ്ണി.

959
01:58:36,659 --> 01:58:38,957
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.
- എന്താണ് പന്തയം?

960
01:58:39,996 --> 01:58:40,462
ഹീറോ കപ്പ്!

961
01:58:41,163 --> 01:58:44,292
കപ്പിനൊപ്പം, ആരു ജയിച്ചാലും,
നിഷയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു.

962
01:58:58,514 --> 01:59:00,141
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ മത്സരം.

963
01:59:00,349 --> 01:59:02,477
വിജയിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കും.

964
01:59:03,519 --> 01:59:04,987
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജിനെ ചുംബിക്കുന്നില്ല!

965
01:59:06,022 --> 01:59:08,650
നീ എന്നെ ചുംബിക്കും, അല്ലേ?
- അതായത്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ!

966
01:59:09,367 --> 01:59:12,667
ഒരു ടീമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
പ്രശ്‌നം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയും ചെയ്തു!

967
01:59:12,870 --> 01:59:15,339
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു, രാജും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തല്ലു തരാൻ പോകുന്നു!

968
01:59:16,708 --> 01:59:18,176
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ടീം.

969
01:59:18,543 --> 01:59:22,343
ഞങ്ങൾ? അവർ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാണ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

970
01:59:22,547 --> 01:59:24,345
ശരിയായ ഒരു കുതിപ്പ് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

971
01:59:24,549 --> 01:59:25,015
ഇവിടെ നോക്കൂ.

972
01:59:29,120 --> 01:59:30,019
വൗ!

973
01:59:33,337 --> 01:59:36,307
ഇന്നത്തെ മത്സരം എ
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒന്ന്.

974
01:59:38,675 --> 01:59:41,474
മുഖേന വെല്ലുവിളിച്ചു
രോഹിത് മെഹ്‌റയുടെ ടീം.

975
01:59:41,678 --> 01:59:43,646
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തെ പാണ്ഡവർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

976
01:59:48,352 --> 01:59:49,148
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

977
01:59:49,353 --> 01:59:51,822
ഇത് പാണ്ഡവരുടെ സംഘമാണോ?
അതോ അവരുടെ മക്കളാണോ?

978
01:59:59,390 --> 02:00:00,186
അനങ്ങരുത്, ശരി?

979
02:00:15,072 --> 02:00:16,699
അവിടെ റഫറിയുടെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
മത്സരം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

980
02:00:16,907 --> 02:00:18,807
പന്ത് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

981
02:00:19,009 --> 02:00:22,343
രാജ് സക്‌സേന തൻ്റെ അവസരം മുതലെടുത്തു
ഉയരം, ഒരു ടീമംഗത്തിന് പന്ത് ടോസ് ചെയ്യുന്നു.

982
02:00:22,746 --> 02:00:25,909
കസൗലി ടൈഗേഴ്‌സ് പന്ത് കൈമാറുന്നു
പരസ്പരം, പകുതി ലൈനിലുടനീളം...

983
02:00:26,116 --> 02:00:29,780
ഇതാ മറ്റൊരു പാസ്,
മറ്റൊന്ന് രാജ് സക്‌സേനയ്ക്ക്...

984
02:00:29,987 --> 02:00:34,288
രാജ് സക്‌സേന മുന്നേറി, പക്ഷേ രോഹിത് മെഹ്‌റ,
രാജ് സക്‌സേനയിൽ നിന്ന് പന്ത് എടുത്തു...

985
02:00:34,825 --> 02:00:35,792
പന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന്...

986
02:00:35,993 --> 02:00:40,294
ഡിയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു, മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു...
അതൊരു കൊട്ടയാണ്!

987
02:00:46,770 --> 02:00:49,239
മത്സരം വീണ്ടും നടക്കുന്നു
റഫറിയുടെ വിസിലിനൊപ്പം.

988
02:00:49,607 --> 02:00:53,407
മോണ്ടി പന്ത് രാജ് സക്‌സേനയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു
ആരാണ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത്, ഈ പാസ്...

989
02:00:53,611 --> 02:00:55,739
എന്നാൽ രോഹിത് മെഹ്‌റ തട്ടിയെടുത്തു
പന്ത് മിഡ്‌വേ ഒപ്പം...

990
02:00:55,946 --> 02:01:01,749
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു,
ചാട്ടവും കൊട്ടയും.

991
02:01:03,954 --> 02:01:06,321
ആവേശം കൂടുന്നു,
കരഘോഷം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു...

992
02:01:06,957 --> 02:01:08,288
ഒപ്പം സ്കോർബോർഡ് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

993
02:01:11,795 --> 02:01:14,765
മത്സരം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. പന്ത്
കസൗലി കടുവകൾക്കൊപ്പമാണ്...

994
02:01:14,965 --> 02:01:17,434
രാജ് സക്‌സേന പിടിയിൽ
പന്തിൻ്റെ...

995
02:01:17,635 --> 02:01:21,367
രോഹിത് മെഹ്‌റ അതിനെ അപകടമേഖലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അത് ഒരു ടീം അംഗത്തിന് കൈമാറുന്നു...

996
02:01:21,572 --> 02:01:24,200
അവൻ വീണ്ടും പന്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
കൊട്ടയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു...

997
02:01:24,408 --> 02:01:28,106
അവൻ ചാടുന്നു, ഇതാണ്
മൂന്നാമത്തെ കൊട്ട!

998
02:01:36,887 --> 02:01:38,013
നമുക്ക് രോഹിതിനെ വളയാം.

999
02:01:41,492 --> 02:01:43,586
പന്ത് പിസിബിയുടെ കൂടെയാണ്
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.

1000
02:01:43,761 --> 02:01:45,229
പന്ത് കസുവാലി ടൈഗേഴ്സിനൊപ്പം.

1001
02:01:45,429 --> 02:01:48,126
ഒപ്പം രോഹിത് മെഹ്‌റയും ചുറ്റുമുണ്ട്
കസൗലി കടുവകളുടെ അംഗങ്ങൾ.

1002
02:01:48,332 --> 02:01:51,734
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുകളിലൂടെ ചാടി,
രാജ് സക്‌സേന മുന്നോട്ട്...

1003
02:01:51,936 --> 02:01:53,461
ഇത് ഒരു കൊട്ടയാണ്!

1004
02:01:53,671 --> 02:01:55,366
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സ്കോറിംഗ് പോയിൻ്റ്
കസൗലി കടുവകളിൽ നിന്ന്...

1005
02:01:55,606 --> 02:01:57,870
വളരെ സന്തോഷം
അവരുടെ പിന്തുണക്കാരുടെ.

1006
02:01:58,442 --> 02:02:01,139
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പന്ത് കൈമാറുന്നു
പരസ്പരം...

1007
02:02:01,345 --> 02:02:03,473
പക്ഷേ രോഹിത് മെഹ്‌റ ഇപ്പോഴും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ...

1008
02:02:03,681 --> 02:02:04,477
കുട്ടികൾ തീർത്തും നിസ്സഹായരാണ്.

1009
02:02:04,682 --> 02:02:08,141
ഹാൾ ഇപ്പോൾ രാജ് സക്‌സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്...
അതൊരു കൊട്ടയാണ്!

1010
02:02:09,186 --> 02:02:11,985
രാജ് സക്‌സേനയും സംഘവും സന്തോഷിക്കുന്നു.
കുട്ടികൾ നിരാശരാണ്.

1011
02:02:12,189 --> 02:02:18,151
രോഹിത് മെഹ്‌റ ഇപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹാൾ രാജ് സക്‌സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്...

1012
02:02:18,362 --> 02:02:20,660
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്...?
രോഹിത് മെഹ്‌റ നിലത്തുവീണു!

1013
02:02:20,864 --> 02:02:23,834
അവൻ വീണാലും വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലും,
രാജ് സക്‌സേന മുതലെടുക്കുകയും...

1014
02:02:24,034 --> 02:02:25,763
അതൊരു കൊട്ടയാണ്!

1015
02:02:25,970 --> 02:02:31,932
കുട്ടികൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഒരു ഫൗൾ വേണം
വിളിച്ചു, പക്ഷേ റഫറി അനങ്ങിയില്ല.

1016
02:02:32,309 --> 02:02:34,835
സ്കോറുകൾ ഇപ്പോൾ തുല്യമാണ്.

1017
02:02:35,713 --> 02:02:40,514
പന്ത് ഇപ്പോൾ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പക്കലാണ്,
രോഹിത് മെഹ്‌റയ്‌ക്കൊപ്പം...

1018
02:02:40,718 --> 02:02:44,279
അവൻ പന്ത് എടുക്കുന്ന ഒരു പാസ് ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റൊരു അംഗത്തിന്...

1019
02:02:44,488 --> 02:02:45,683
ആരാണ് ഉയരത്തിൽ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

1020
02:02:45,889 --> 02:02:47,448
പൊക്കമുള്ളവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കസൗലി ടൈഗേഴ്സ് താരങ്ങൾ...

1021
02:02:47,658 --> 02:02:50,389
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
പന്ത് കസൗലി ടൈഗേഴ്സിനൊപ്പം...

1022
02:02:50,594 --> 02:02:52,756
ഇതാ മറ്റൊരു കൊട്ട!

1023
02:02:55,165 --> 02:02:59,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാടാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.

1024
02:03:01,438 --> 02:03:05,705
കസൗലി കടുവകൾ നേടുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക...

1025
02:03:05,909 --> 02:03:09,470
ഒപ്പം രാജ് സക്‌സേനയും മുന്നേറുന്നു
മറ്റൊരു കൊട്ട സ്കോർ ചെയ്യാൻ!

1026
02:03:09,980 --> 02:03:11,778
സ്കോർ വർദ്ധിക്കുന്നു.

1027
02:03:12,483 --> 02:03:15,475
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി...
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

1028
02:03:16,220 --> 02:03:20,817
രാജ് സക്‌സേനയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കളിക്കാരും ഇപ്പോൾ
കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1029
02:03:21,025 --> 02:03:23,551
കുട്ടികളെല്ലാം ചാടി നടക്കുന്നു...

1030
02:03:23,761 --> 02:03:26,787
എന്നാൽ രാജ് സക്‌സേന കൊട്ടകൾ സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്!

1031
02:03:26,997 --> 02:03:30,399
ഇത് ഒരു പൊരുത്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
പാണ്ഡവർ എന്ന പോലെ...

1032
02:03:30,601 --> 02:03:31,659
ഇതിനായി ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രാക്ടീസ് സെഷൻ!

1033
02:03:31,869 --> 02:03:33,803
ഇതാ മറ്റൊരു കൊട്ട!

1034
02:03:38,108 --> 02:03:40,406
ആ വിസിൽ പകുതി സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1035
02:03:44,048 --> 02:03:48,246
ജാദൂ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചാടാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1036
02:03:48,452 --> 02:03:49,419
സൂര്യപ്രകാശം.

1037
02:03:50,454 --> 02:03:50,920
സൂര്യപ്രകാശം?

1038
02:03:56,126 --> 02:03:57,594
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്നാണ് ജാദൂവിന് ഊർജം ലഭിക്കുന്നത്.

1039
02:03:58,462 --> 02:04:01,432
അയാൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1040
02:04:04,301 --> 02:04:06,929
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ജാദൂവിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1041
02:04:07,471 --> 02:04:08,267
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1042
02:04:11,642 --> 02:04:14,942
ശ്രീകൃഷ്ണാ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1043
02:04:18,315 --> 02:04:22,616
റഫറിയുടെ വിസിലിനൊപ്പം, കളിക്കുക
രണ്ടാം പകുതി വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

1044
02:04:22,820 --> 02:04:25,118
പന്ത് വായുവിലാണ്, ഒരിക്കൽ കൂടി പോകുന്നു
കസൗലി ടൈഗേഴ്സിൻ്റെ ഒരു കളിക്കാരന്.

1045
02:04:25,322 --> 02:04:31,455
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, പന്ത് കൈമാറുന്നു
...ഒരിക്കൽ കൂടി രാജ് സക്സേന കടന്നു വരുന്നു.

1046
02:04:42,239 --> 02:04:45,470
കസൗലി ടൈഗേഴ്സ് കളി തുടരുന്നു
രോഹിത്തിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.

1047
02:04:45,676 --> 02:04:46,973
കുട്ടികളുടെ ടീം ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു മത്സരം നൽകാനുള്ള ശ്രമം.

1048
02:04:47,177 --> 02:04:50,203
എന്നാൽ അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഉയരമുള്ള കളിക്കാർ.

1049
02:04:50,414 --> 02:04:52,041
കസൗലി കടുവകൾ കുതിക്കുന്നു
കളിയിൽ മുന്നിൽ...

1050
02:04:52,282 --> 02:04:56,150
എന്നാൽ രോഹിത് പന്ത് മിഡ്-വേ തട്ടിയെടുത്തു
അത് യുവ സഹതാരത്തിന് കൈമാറുന്നു.

1051
02:04:56,353 --> 02:05:01,985
ഈ കുട്ടി വായുവിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
പന്ത് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിക്ക് കൈമാറുന്നു...

1052
02:05:02,192 --> 02:05:04,422
ഒരു കുട്ടി വായുവിലേക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
ഒപ്പം പന്ത് പിടിക്കുന്നു...

1053
02:05:05,395 --> 02:05:07,159
...ഇത് മത്സരത്തിലെ ട്വിസ്റ്റാണോ അതോ
എനിക്ക് സുഖമില്ലേ?

1054
02:05:07,364 --> 02:05:09,492
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിശയകരമാണ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1055
02:05:09,700 --> 02:05:11,896
കാണികൾ സ്തംഭിച്ചു.

1056
02:05:14,271 --> 02:05:15,830
ജാദൂ... ദീദി... ജാദൂ!

1057
02:05:17,541 --> 02:05:19,600
മത്സരം വീണ്ടും പുനരാരംഭിക്കുന്നു ഒപ്പം
കസൗലി ടൈഗേഴ്സിനൊപ്പം പന്ത്...

1058
02:05:19,810 --> 02:05:21,107
രാജ് സെക്‌സേന മുന്നേറുകയാണ്
പന്ത് കൊണ്ട്...

1059
02:05:22,045 --> 02:05:25,276
മൂന്ന് കുട്ടികൾ വായുവിലേക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
പന്ത് കൈമാറുക...

1060
02:05:25,482 --> 02:05:30,545
...ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന രോഹിത് മെഹ്‌റയോട്
വായുവിലേക്കും കൊട്ടകളിലേക്കും.

1061
02:05:37,194 --> 02:05:39,526
പാടുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ
കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ.

1062
02:05:39,730 --> 02:05:41,858
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1063
02:05:42,399 --> 02:05:46,859
കാണികൾ ആഹ്ലാദഭരിതരാണ്.
മത്സരം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1064
02:05:47,237 --> 02:05:49,706
കസൗലി കടുവകൾ മുന്നോട്ട്,
പന്ത് പരസ്പരം കൈമാറുന്നു...

1065
02:05:49,907 --> 02:05:51,375
അവർ എതിരാളികളെ വലയം ചെയ്യുന്നു...

1066
02:05:51,575 --> 02:05:58,481
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി മുന്നോട്ട് പറക്കുന്നു, അത് എടുക്കുന്നു
പന്ത് രോഹിത് മെഹ്‌റയ്ക്ക് കൈമാറി...

1067
02:05:58,682 --> 02:05:59,877
രോഹിത് മെഹ്‌റ മറ്റൊരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് സ്‌കോർ ചെയ്തു!

1068
02:06:04,555 --> 02:06:09,391
എനിക്ക് അധികം താഴേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല,
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1069
02:06:09,593 --> 02:06:13,723
കസൗലി കടുവകൾ തകരുകയാണ്
കുട്ടികൾ ഇറങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.

1070
02:06:13,931 --> 02:06:17,731
അവർ കൊട്ടകൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
വായുവിൽ തന്നെ...

1071
02:06:18,068 --> 02:06:20,901
മുതിർന്നവരെ കളിയാക്കുന്നു
എല്ലാ വഴിയും.

1072
02:06:23,106 --> 02:06:25,734
പൊരുത്തം നിലവിലുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ മത്സരം ഇതിന് കാരണമാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1073
02:06:39,289 --> 02:06:41,189
ഈ മത്സരം ഉറപ്പാണ്
ആവേശമുണർത്തുന്നു.

1074
02:06:41,491 --> 02:06:47,328
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
കസൗലി കടുവകളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ.

1075
02:06:47,965 --> 02:06:51,765
രാജ് സക്‌സേനയും കുട്ടികളും തളർന്നു
മറ്റൊരു കൊട്ടയിലേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക

1076
02:06:52,369 --> 02:06:54,804
അവർ കുട്ടികളല്ല, അവർ തിരിഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും പിതാക്കന്മാരായി.

1077
02:06:55,005 --> 02:06:59,772
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
സ്കോർ മുന്നിലാണ്.

1078
02:07:00,978 --> 02:07:02,946
25 സെക്കൻഡ് പോകണം, നമ്മൾ കാണണം
ഏത് ടീമാണ് മത്സരം വിജയിക്കുന്നത്.

1079
02:07:03,146 --> 02:07:06,116
48, 49 പോയിൻ്റുകളാണ് സ്‌കോർ.

1080
02:07:06,316 --> 02:07:10,048
ഇനി ഏതാണ് എന്ന് നോക്കണം
ടീമുകൾ ഹീറോ കപ്പ് നേടുന്നു.

1081
02:07:11,788 --> 02:07:14,086
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കുന്നു, പന്ത്
കസൗലി ടൈഗേഴ്സിനൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി.

1082
02:07:14,291 --> 02:07:17,022
...അവർ പന്ത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അത് ടീമംഗങ്ങളോട് ജാഗ്രതയോടെ അമർത്തുന്നു.

1083
02:07:17,227 --> 02:07:17,955
.. കൂടാതെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നുന്നു... അല്ല
പന്ത് എതിരാളിയിലേക്ക് എത്തട്ടെ.

1084
02:07:18,328 --> 02:07:22,287
... പന്ത് രാജ് സക്‌സേനയിൽ എത്തുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ കളിക്കാരൻ.

1085
02:07:22,499 --> 02:07:25,127
... മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ അവൻ എറിയുന്നു
പന്ത് കൊട്ടയിലേക്ക്.

1086
02:07:25,335 --> 02:07:26,962
എന്നാൽ രോഹിത് മെഹ്‌റ ഒരിക്കൽ കൂടി
പന്ത് പിടിക്കുന്നു...

1087
02:07:28,238 --> 02:07:30,536
കാണികളുടെ ആവേശം ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവസാന വിസിലിലേക്ക് വെറും 10 സെക്കൻഡ് നീങ്ങുക.

1088
02:07:40,117 --> 02:07:41,516
അവസാന സ്കോറുകൾ 50:49 ആണ്.

1089
02:08:05,142 --> 02:08:08,840
ഞാൻ കസൗലി കടുവകളെ കാണുന്നു,
നിരാശനായി, തലകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

1090
02:08:09,212 --> 02:08:13,513
കൂടാതെ ചെറിയവ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
മഹത്വം...ഹീറോ കപ്പ് സ്വീകരിക്കാൻ.

1091
02:08:13,784 --> 02:08:17,186
രോഹിതാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ഹീറോ കപ്പ്. അവർക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കുക.

1092
02:08:18,522 --> 02:08:20,149
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ ചെറിയ പാണ്ഡവർ
ഹീറോ കപ്പ് നേടി...

1093
02:08:20,357 --> 02:08:23,554
കപ്പിനൊപ്പം മറ്റൊരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.
ഹീറോ ഹോണ്ട മോട്ടോർബൈക്ക്!

1094
02:08:27,831 --> 02:08:30,266
ചുംബനത്തിനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.
ഒരു വിജയം കൂടി നേടാനുണ്ട്.

1095
02:08:32,202 --> 02:08:32,794
ഹീറോയെ അവൻ്റെ ഹോണ്ട സ്വന്തമാക്കൂ!

1096
02:08:37,641 --> 02:08:40,110
എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1097
02:08:41,044 --> 02:08:41,840
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

1098
02:08:42,713 --> 02:08:44,203
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തണം.

1099
02:08:44,881 --> 02:08:47,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹർബൻസ്?
- ഇത് സത്യമാണ്.

1100
02:08:47,784 --> 02:08:50,253
എൻ്റെ മകൻ തമാശകളുടെ പാത്രമാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

1101
02:08:53,991 --> 02:08:55,857
അതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണം.

1102
02:08:56,226 --> 02:08:59,685
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഹർബൻസ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
നിഷയെ കാരണം കാണാൻ. പക്ഷേ...

1103
02:09:02,065 --> 02:09:05,194
നിഷ ആണെങ്കിൽ എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1104
02:09:05,569 --> 02:09:10,530
നീ അവൾക്ക് രോഹിത്തിൻ്റെ കൈ കൊടുക്കും,
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?

1105
02:09:11,742 --> 02:09:13,369
ഒരാളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതിയാകില്ല!

1106
02:09:14,911 --> 02:09:17,710
"ഭ്രാന്തൻ" എന്ന വാക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല
എന്തൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ഒരാൾ...

1107
02:09:17,914 --> 02:09:20,713
ഏത് തരം ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്നും
അവളുടേതാണ്

1108
02:09:20,951 --> 02:09:25,388
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കീസോഫ്രീനിയ ഭ്രാന്താണ്.
അതുപോലെയാണ് മെഗലോമാനിയ, ഒബ്‌സഷൻ...

1109
02:09:25,589 --> 02:09:29,890
മനോരോഗവും മാനസിക അസന്തുലിതാവസ്ഥയും.
കൂടാതെ വ്യക്തമായ ഭ്രാന്തും ഉണ്ട്

1110
02:09:30,093 --> 02:09:31,561
പിന്നെ ഭ്രാന്തിന് അതിരുകളില്ല.

1111
02:09:31,762 --> 02:09:33,389
ഭ്രാന്തൻ, വിഡ്ഢി, ഭ്രാന്തൻ...
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ പേരുകളാണ്.

1112
02:09:33,597 --> 02:09:34,894
അതുപോലെ വിള്ളലും കാക്കയും ഡിംവിറ്റും.

1113
02:09:35,098 --> 02:09:39,057
ലോകം ചിന്തിക്കുന്നവരുണ്ട്
ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

1114
02:09:39,269 --> 02:09:42,728
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവരുമുണ്ട്
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും വ്യക്തമല്ല!

1115
02:09:42,939 --> 02:09:45,909
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ചെറുതാണ്
സംഗ്രഹം... ഭ്രാന്ത്!

1116
02:09:47,848 --> 02:09:51,148
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
ദയവായി ഇരിക്കുക.

1117
02:09:57,023 --> 02:09:59,822
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിരവധി അടയാളങ്ങൾ.

1118
02:10:01,261 --> 02:10:03,821
ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കുലുക്കാൻ
അസ്വസ്ഥതയും ഭ്രാന്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

1119
02:10:05,866 --> 02:10:07,994
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1120
02:10:10,871 --> 02:10:12,999
അത് ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1121
02:10:56,750 --> 02:10:57,546
"അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു"

1122
02:10:58,418 --> 02:10:59,214
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്"

1123
02:11:00,253 --> 02:11:02,722
"ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

1124
02:11:02,923 --> 02:11:06,223
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
ആഹ്ലാദാവസ്ഥയിലാണോ?"

1125
02:11:29,282 --> 02:11:31,580
"നമ്മുടെ പൈനിംഗ്..."

1126
02:11:31,952 --> 02:11:35,252
"ഒരു മേഘവിസ്ഫോടനം കൊണ്ടുവരുന്നു."

1127
02:12:11,848 --> 02:12:15,148
"സ്പർശനം ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു..."

1128
02:12:15,551 --> 02:12:18,646
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുഴുവനായും തോന്നുന്നു"

1129
02:12:23,860 --> 02:12:26,830
"നമ്മുടെ പ്രണയം ശാശ്വതമാകാൻ വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു..."

1130
02:12:27,363 --> 02:12:30,333
"ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു"

1131
02:12:35,438 --> 02:12:42,504
"ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇന്ന് നീ എന്താണോ"

1132
02:12:42,712 --> 02:12:45,511
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനാകാൻ"

1133
02:12:45,715 --> 02:12:47,513
"എൻ്റെ രഹസ്യം...
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി".

1134
02:12:47,717 --> 02:12:49,344
"നിൻ്റെ നല്ല കൈകൾ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിടിക്കുന്നത്?"

1135
02:12:49,719 --> 02:12:53,178
"ഇത് എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു വിറയൽ അയയ്ക്കുന്നു"

1136
02:12:54,223 --> 02:12:55,019
"അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു"

1137
02:12:55,224 --> 02:12:57,022
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്"

1138
02:12:57,226 --> 02:13:00,355
"ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

1139
02:13:00,730 --> 02:13:04,030
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

1140
02:13:04,233 --> 02:13:11,037
"ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം...".

1141
02:13:11,240 --> 02:13:18,374
"മേഘത്തെ വീണ്ടും മഴ പെയ്യിക്കുന്നു"

1142
02:13:51,447 --> 02:13:54,906
"ഞാൻ തല തടയാൻ ശ്രമിച്ചു..."

1143
02:13:55,118 --> 02:13:58,577
"അത് പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല"

1144
02:14:03,459 --> 02:14:10,764
"നീ എന്ത് ചെയ്തു..."
"അത് നിനക്ക് പോയി"

1145
02:14:15,405 --> 02:14:22,277
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു..."

1146
02:14:22,545 --> 02:14:25,446
"അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു"

1147
02:14:25,648 --> 02:14:27,275
"പകലുകളിലൂടെ... - രാത്രികളും..."

1148
02:14:27,483 --> 02:14:29,451
"ഒരുമിച്ച്... - നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം"

1149
02:14:29,652 --> 02:14:32,952
"നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു"

1150
02:14:33,990 --> 02:14:34,957
"അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു"

1151
02:14:35,158 --> 02:14:36,626
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്"

1152
02:14:37,994 --> 02:14:40,122
"നമ്മുടെ പൈനിംഗ്..."

1153
02:14:40,329 --> 02:14:43,788
"ഒരു മേഘവിസ്ഫോടനം കൊണ്ടുവരുന്നു"

1154
02:14:44,834 --> 02:14:45,960
"അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു"

1155
02:14:46,669 --> 02:14:47,636
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്"

1156
02:14:47,837 --> 02:14:50,966
"ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

1157
02:14:51,507 --> 02:14:54,807
"ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
ഒരു എക്‌സ്‌റ്റസി അവസ്ഥയിലാണോ?"

1158
02:14:55,011 --> 02:14:58,470
"മേഘം വീണ്ടും സ്നേഹം വർഷിക്കുന്നു"

1159
02:15:16,274 --> 02:15:19,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്? നീ ചാടുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വളരെയധികം.

1160
02:15:20,111 --> 02:15:22,079
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ചാടുക.

1161
02:15:24,849 --> 02:15:27,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1162
02:15:28,453 --> 02:15:32,083
ഓടുക! സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല!
ജാദൂവിനെ രക്ഷിക്കണം!

1163
02:16:57,208 --> 02:16:59,506
സർ, ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

1164
02:18:17,288 --> 02:18:18,414
ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1165
02:18:37,642 --> 02:18:38,108
വന്ന് നോക്കൂ.

1166
02:20:30,588 --> 02:20:33,216
പോ... വീട്ടിലേക്ക് പോ.

1167
02:20:37,428 --> 02:20:39,055
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു, ജാദൂ?

1168
02:20:50,775 --> 02:20:53,904
അതൊരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു.

1169
02:20:59,617 --> 02:21:00,743
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1170
02:21:01,452 --> 02:21:03,079
ജാദൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, അമ്മേ?
- അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

1171
02:21:08,793 --> 02:21:11,262
രോഹിത്... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1172
02:21:12,196 --> 02:21:14,096
വഴി ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാൻ
എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു...

1173
02:21:15,299 --> 02:21:16,767
അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1174
02:21:18,469 --> 02:21:20,096
നമുക്ക് ജാദുവിനെ മറയ്ക്കേണ്ടി വരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1175
02:21:20,304 --> 02:21:22,932
അവനെ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കാം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണ്.

1176
02:21:24,308 --> 02:21:27,608
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട് ശരിയായിരിക്കണം.
ആരും ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല...

1177
02:21:27,812 --> 02:21:29,940
ജാദൂ ജില്ലയിലാകാമെന്ന്
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്.

1178
02:21:30,214 --> 02:21:32,444
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
അവനെ ഇങ്ങനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

1179
02:21:32,683 --> 02:21:34,947
ഒരു ദിവസം അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല.

1180
02:21:36,220 --> 02:21:39,451
ഞാൻ ജാദുവിനെ കൊണ്ടുപോകും
മറ്റേതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1181
02:21:40,324 --> 02:21:42,452
പോലീസ് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അവനെ തിരയുന്നു...

1182
02:21:42,660 --> 02:21:46,460
നിങ്ങൾക്ക് ജാദുവിനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തെവിടെയും.

1183
02:21:46,831 --> 02:21:47,957
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് അമ്മേ?

1184
02:21:50,034 --> 02:21:53,629
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, രോഹിത്.

1185
02:21:55,706 --> 02:22:01,475
അവനെ എവിടേക്കോ തിരിച്ചയക്കുക
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1186
02:22:01,679 --> 02:22:04,808
ഇല്ല, അമ്മേ! ആർക്കും കഴിയില്ല
ജാദുവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

1187
02:22:05,850 --> 02:22:08,820
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആർക്കും കഴിയില്ല
അവനെ തൊടുക പോലും.

1188
02:22:09,020 --> 02:22:13,321
രോഹിത്, അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1189
02:22:14,525 --> 02:22:17,153
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1190
02:22:21,199 --> 02:22:24,328
ജാദൂ പോകില്ല.

1191
02:22:33,277 --> 02:22:36,838
എല്ലാവർക്കും സങ്കടം വരും
പാഫ്ലിംഗിൽ, ജാദൂ.

1192
02:22:37,048 --> 02:22:41,349
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

1193
02:22:42,553 --> 02:22:48,356
ജാദൂ പോയാൽ...
എല്ലാ അധികാരങ്ങളും പോകും.

1194
02:22:54,565 --> 02:22:55,361
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1195
02:23:00,304 --> 02:23:01,362
അതിനർത്ഥം...

1196
02:23:01,572 --> 02:23:08,035
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും
അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

1197
02:23:29,934 --> 02:23:31,060
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ജാദൂ.

1198
02:23:32,336 --> 02:23:36,239
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കും.

1199
02:23:43,447 --> 02:23:50,911
പോകൂ രോഹിത്. അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1200
02:23:58,696 --> 02:24:00,095
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജാദൂ.

1201
02:24:12,080 --> 02:24:13,377
എന്ത് പറ്റി രോഹിത്?

1202
02:24:15,583 --> 02:24:16,550
മറുപടിയൊന്നുമില്ല അമ്മേ.

1203
02:24:29,441 --> 02:24:31,409
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ.

1204
02:24:37,950 --> 02:24:40,749
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും.

1205
02:24:44,623 --> 02:24:49,083
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, പലപ്പോഴും എണ്ണുന്നത് വരെ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

1206
02:24:49,628 --> 02:24:52,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തും.

1207
02:24:56,301 --> 02:24:57,268
ഒന്ന്.

1208
02:24:59,972 --> 02:25:01,098
രണ്ട്.

1209
02:25:01,974 --> 02:25:03,601
ജാദൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1210
02:25:05,144 --> 02:25:06,270
സൂര്യപ്രകാശം.

1211
02:25:06,478 --> 02:25:07,775
മൂന്ന്.

1212
02:25:11,216 --> 02:25:12,445
നാല്.

1213
02:25:16,155 --> 02:25:17,122
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു, അമ്മേ!

1214
02:25:21,160 --> 02:25:21,956
അഞ്ച്.

1215
02:25:25,664 --> 02:25:26,460
ആറ്.

1216
02:26:33,523 --> 02:26:37,482
<i>റഹ്“!</i>

1217
02:26:38,094 --> 02:26:41,997
രോഹിത്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1218
02:26:42,198 --> 02:26:45,828
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്! അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ.

1219
02:26:47,370 --> 02:26:51,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നില്ല!

1220
02:26:51,207 --> 02:26:52,003
അവനിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

1221
02:27:04,976 --> 02:27:06,102
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!

1222
02:27:13,818 --> 02:27:14,614
അവനെ വിടൂ.

1223
02:28:58,489 --> 02:29:00,958
ഖാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം അവിടെയെത്തും.

1224
02:29:05,730 --> 02:29:10,327
ഞാൻ ജാദുവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ജാദുവിനെ പോകട്ടെ.

1225
02:29:13,271 --> 02:29:15,239
അമ്മേ, ജാദൂ എവിടെ?

1226
02:29:15,773 --> 02:29:17,571
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1227
02:29:17,775 --> 02:29:19,402
എങ്ങോട്ട്? - ഞാൻ പറയാം.

1228
02:29:20,278 --> 02:29:21,575
അതെ, ഞാൻ.

1229
02:29:22,614 --> 02:29:25,242
ഞാൻ ഇത്രയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള സ്നേഹം.

1230
02:29:26,117 --> 02:29:28,586
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്കും.

1231
02:29:29,787 --> 02:29:36,420
രോഹിത്, ഇതാണ് സമയം
ജാഡോസിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

1232
02:29:36,628 --> 02:29:43,933
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ, അത് മനുഷ്യത്വമാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ
ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

1233
02:29:44,702 --> 02:29:46,170
പോകൂ രോഹിത്.

1234
02:32:08,865 --> 02:32:10,162
വേഗത്തിലാക്കുക! അവനെ പിന്തുടരുക!

1235
02:32:26,383 --> 02:32:27,179
നിങ്ങളോ?

1236
02:32:29,386 --> 02:32:30,182
ജാദൂ?

1237
02:32:36,393 --> 02:32:37,189
വേഗം പോ മോനേ.

1238
02:32:43,400 --> 02:32:44,026
വരൂ!

1239
02:33:10,927 --> 02:33:13,555
നിങ്ങൾ? രോഹിത് എവിടെ?

1240
02:33:13,763 --> 02:33:17,063
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1241
02:35:26,629 --> 02:35:30,691
പോകൂ, ജാദൂ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1242
02:35:57,760 --> 02:36:00,730
നന്ദി.

1243
02:37:33,022 --> 02:37:35,821
"രോഹിത് മെഹ്‌റ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ"

1244
02:37:38,194 --> 02:37:40,322
"വിധി പറയാൻ പ്രത്യേക കോടതി
രോഹിത് മെഹ്‌റയുടെ ഇന്നത്തെ വിധിയെക്കുറിച്ച്"

1245
02:37:47,370 --> 02:37:51,500
ഇതാണ് സീ ന്യൂസ് ലേഖകൻ
കസൗലിയിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1246
02:37:51,708 --> 02:37:54,837
അവിടെ ഇന്നലെ പ്രത്യേക കോടതി
രോഹിത് മെഹ്‌റയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി...

1247
02:37:55,044 --> 02:37:58,014
എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവൻ മാനസികമായി അസാധാരണനാണ്...

1248
02:37:58,214 --> 02:38:02,515
ഇന്ന് കസൗലിയിലെ പൗരന്മാരും
രോഹിത് മെഹ്‌റയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

1249
02:38:02,885 --> 02:38:06,344
ഒരു അപൂർവ മാതൃക വെച്ചതിന്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും സൗഹൃദത്തിൻ്റെയും...

1250
02:38:06,556 --> 02:38:12,154
അവൻ കരുതുന്ന ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1251
02:38:12,395 --> 02:38:15,524
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രോഹിത് മെഹ്‌റയെ അഭിനന്ദിക്കാം.

1252
02:38:34,417 --> 02:38:37,546
കണ്ടോ അമ്മായി? രോഹിത് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം അവൻ അത് വലുതാക്കും.

1253
02:38:37,754 --> 02:38:39,222
അവൻ ഇന്ന് വലിയ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1254
02:39:08,467 --> 02:39:10,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1255
02:39:12,471 --> 02:39:14,940
ജാദൂ അധികാരങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവൻ നിനക്ക് തന്നിരുന്നു.

1256
02:39:17,142 --> 02:39:18,940
എൻ്റെ പ്രണയമല്ല.

1257
02:39:24,883 --> 02:39:26,112
നിങ്ങൾ ഒരു നരക നായകനായി മാറിയിരുന്നു.

1258
02:39:28,654 --> 02:39:29,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1259
02:39:30,155 --> 02:39:33,614
അവൻ പോയി, ആർ കാരണം
നീ മാറിയിരുന്നു.

1260
02:39:33,826 --> 02:39:35,624
ഇപ്പോൾ പന്ത് തട്ടി കാണിക്കുക.

1261
02:39:39,498 --> 02:39:40,624
നമുക്ക് പോകാം.

1262
02:39:43,001 --> 02:39:46,130
അതെ, അതെ, അവനെ എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വളകൾ ധരിക്കുക.

1263
02:40:02,054 --> 02:40:03,818
രോഹിത്, നോക്കൂ! പന്ത് ആണ്
വായുവിൽ പറക്കുന്നു!

1264
02:40:06,859 --> 02:40:07,826
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1265
02:40:18,203 --> 02:40:23,334
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും!

1266
02:40:23,542 --> 02:40:25,510
ജാദൂ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

1267
02:40:28,046 --> 02:40:28,672
അവിടെ നോക്ക്...

1268
02:40:36,622 --> 02:40:38,317
നന്ദി, ജാദൂ.