1
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
BASÉ SUR LE ROMAN DE JAN BRZECHWA
"ACADÉMIE DE MR INKBLOT"

2
00:01:12,480 --> 00:01:15,400
[une musique étrange joue]

3
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
{\an8}[wolfur 1 grogne]

4
00:01:17,360 --> 00:01:21,160
{\an8}RAHDAR
ROYAUME DES LOUPS

5
00:01:21,240 --> 00:01:23,520
{\an8}- [wolfur 2 grogne]
- [wolfur 3 gazouillis]

6
00:01:28,200 --> 00:01:29,360
[wolfur 4 gazouillements]

7
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
[wolfur 5 gazouillis]

8
00:01:36,360 --> 00:01:37,480
[wolfur 6 grogne]

9
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
[des loups crient]

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[Reine Wolfur] Mon seigneur,

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
J'ai traqué le meurtrier

12
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
qui a causé tant de souffrance
à notre famille.

13
00:02:01,280 --> 00:02:04,960
Un oiseau était la forme qu'il a prise il y a plusieurs lunes

14
00:02:06,120 --> 00:02:11,360
et je me suis caché dans le conte de fées
de l'Académie du Professeur Kleks.

15
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
[grogne]

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
Nous allons bientôt l'attraper, mon seigneur,

17
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
et il recevra la rétribution qu'il mérite.

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Il n'y aura pas une seule créature

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,120
ça osera
ne nous gênera plus jamais.

20
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
[les loups hurlent]

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
[la musique se construit]

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
[les loups hurlent]

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
[sirène hurlant]

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
{\an8}[klaxonne]

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
{\an8}NEW YORK,
QUARTIER POLONAIS

26
00:03:10,280 --> 00:03:12,160
{\an8}Hé ! Toi, mon garçon,
tu ferais mieux de faire attention où tu vas !

27
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Je m'appelle Ada Contrary, espèce de gros.

28
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
[homme] Allez, mec,
dégagez-vous du chemin !

29
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
- [carillons de téléphone portable]
- Alors, allons-y.

30
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
- [klaxonne]
- [Ada] Salut, papa.

31
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Aujourd'hui, c'est mon 12ème anniversaire.

32
00:03:31,840 --> 00:03:33,160
Et pour marquer cette occasion,

33
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
je vais partager avec toi
ce que j'aime le plus.

34
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
Ce que j'aime le plus...

35
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
c'est avoir un bon plan.

36
00:03:39,880 --> 00:03:41,816
MAMAN : J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.
VOUS NE LE CROIREZ PAS !!

37
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Et je te le dis,

38
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
- J'ai planifié cette journée à la perfection.
- [une musique entraînante joue]

39
00:03:46,720 --> 00:03:47,640
[les gens rient]

40
00:03:47,720 --> 00:03:50,360
Je ne m'autorise à manger des sucreries qu'une fois par an...

41
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
pour ne pas finir avec le diabète
avant mes 40 ans.

42
00:03:56,880 --> 00:04:00,560
Ensuite, je dis bonjour à mes amis
qui viendront plus tard à ma fête surprise.

43
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Aucun d'eux n'en a la moindre idée
Je le sais déjà.

44
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Je vous reverrai tous plus tard !

45
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
Et la dernière partie de mon plan,
visiter le lieu du pouvoir.

46
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Nous sommes allés ensemble chaque année
pour mon anniversaire.

47
00:04:20,120 --> 00:04:24,360
Et c'est l'endroit où tu m'as appris
tout ce que vous savez pour m'aider à comprendre.

48
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
[une musique merveilleuse joue]

49
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Mais je n'ai jamais pu me concentrer.

50
00:04:42,520 --> 00:04:43,800
[soupirs]

51
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
C'est comme si des singes me sautaient dans la tête.

52
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
[l'électricité crépite]

53
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
{\an8}- [âne braillant]
- [criant]

54
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
{\an8}UKRAINE
STEPPE

55
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
[grognement]

56
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
[trilles]

57
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
[trilles]

58
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
[cris d'oiseaux]

59
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
Reste.

60
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Rester.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
[cris d'oiseaux]

62
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
[oiseau croasse]

63
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
[trilles]

64
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Il reviendra.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Vous verrez. Nous revenons toujours.

66
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
[jeu de guitare flamenco]

67
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
MEXIQUE
PARAÍSO

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
[la guitare joue doucement]

69
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
[claquements de castagnettes]

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
<i>- Olé !</i>
- [un bruit sourd de chapeau]

71
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
[criages]

72
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
Préparez-vous !

73
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
{\an8}JAPON
KŌBE-SHI

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
Un. Deux!

75
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
[une musique de flûte entraînante joue]

76
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
Mm-hm.

77
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
- Aïe !
- [bruit]

78
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Mm-mm.

79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
- [la musique continue]
- [la fille grogne]

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Ah, ah !

81
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
{\an8}[comédien] Alors il s'est retourné
et qu'est-ce que c'est ?

82
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
{\an8}Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

83
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
{\an8}Et il a saisi
du mieux qu'il pouvait.

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
{\an8}Pas de jambes. Non, c'est un cheval de passage.

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
"Pas de jambes ?" "Non, pas de jambes."

86
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Et qu'est-ce que tu as ?

87
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
- Pas de jambes ?
- Au travail maintenant.

88
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
- [comédien] D'accord, qu'est-ce que c'est ?
- [la foule rit]

89
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
Oh, je vois.

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
[bavarder et rire]

91
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
- [crier]
- [accident]

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
[musique électronique optimiste joue]

93
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
POLOGNE
KATOWICE

94
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
[fille] je parle à Mme Magda Dylewska

95
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
du Département d'architecture urbaine.

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,800
Pourquoi vous êtes si déterminé à installer
pointes métalliques sur tous les plats

97
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
comme moyen de dissuasion pour les oiseaux ?

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
[voix électronique] Parce que le pigeon
les déjections peuvent causer des dégâts importants

99
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
sur les toits du bâtiment
et leurs façades.

100
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Oh, je ne le ferai jamais
agissez correctement, vous savez.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Vraiment? Avez-vous déjà vu un oiseau,

102
00:06:49,320 --> 00:06:53,240
euh, cela pourrait potentiellement détruire
une façade avec toutes ses crottes ?

103
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Il faudrait que ça pèse, euh,
comme plus de cent livres.

104
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
- [flottant]
- [trille]

105
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Aïe ! [gémissements]

106
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
[trilles]

107
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
Ah. Ah.

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Je dois travailler sur mon atterrissage. [grognements]

109
00:07:05,840 --> 00:07:09,920
Et puis elle répond,
"Aucune idée. Je ne suis jamais allé à Paris."

110
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
[claquement]

111
00:07:13,640 --> 00:07:17,280
Kiko, tu as été choisi
de millions d'enfants.

112
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Signor Kleks

113
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
j'ai vu en toi beaucoup de potentiel et de passion.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Vous pourrez développer votre potentiel

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,400
parmi les enfants les plus doués
dans le monde.

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Faites votre valise.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Vamos, mon ami !

118
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
[sirène hurlant]

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
[klaxonnant]

120
00:07:41,320 --> 00:07:42,880
- [chien qui aboie]
- [crier]

121
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
[musique électronique optimiste joue]

122
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
Hé, hé, c'est cool, mec.

123
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
- C'est super!
- [crie] Cool !

124
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
- Cool!
- Hé! Allez, les oiseaux !

125
00:08:00,160 --> 00:08:03,720
[trilles] C'est un monde d'oiseaux !

126
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
[trilles]

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
[Ada] Tout va se passer comme prévu.

128
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Quand j'entre dans l'appartement,
tout le monde criera « surprise ! »

129
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
- Et j'agirai vraiment de manière surprise...
- [chien qui aboie]

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
[grogne, aboie]

131
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
- Bonjour, Ada.
- [Ada] Bonjour.

132
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
[les gens bavardent]

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Merci.

134
00:08:45,320 --> 00:08:48,560
Je suis désolé, monsieur, mais ce chien
bloque à nouveau l'entrée.

135
00:08:49,320 --> 00:08:51,840
Joyeux anniversaire à toi, Ada.

136
00:08:54,640 --> 00:08:58,760
J'espère que tu vas aimer
le cadeau que j'ai pour toi.

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
[l'homme rit]

138
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Waouh. C'est beau.

139
00:09:06,200 --> 00:09:08,680
[homme] je vais t'apprendre
comment l'utiliser un jour.

140
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
Merci beaucoup.

141
00:09:12,600 --> 00:09:14,320
- Au revoir.
- [homme] Au revoir.

142
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
[Ada] Bonjour ?

143
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Me voici. Il est temps de sortir.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Où es-tu?

145
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
[une musique merveilleuse joue]

146
00:09:51,600 --> 00:09:58,200
ACADÉMIE KLEKS

147
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
[la porte s'ouvre]

148
00:10:03,040 --> 00:10:05,416
- J'ai quelque chose à te dire.
- Je sais ce que tu vas dire.

149
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
j'ai réussi à contacter
un diplomate équatorien.

150
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
- Il a trouvé une piste au Guatemala.
- [Ada respire fortement]

151
00:10:11,280 --> 00:10:14,440
-Ada ?
- Tu dois arrêter de le chercher, Maman !

152
00:10:17,480 --> 00:10:20,080
[Ada renifle et pleure]

153
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
[respiration tremblante]

154
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Ada...

155
00:10:28,880 --> 00:10:31,320
Je m'excuse, j'ai oublié ton anniversaire.
Je me sens horrible.

156
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
Tu devais juste respecter le plan, maman.

157
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Papa n'est plus là.

158
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
Mais je suis toujours là.

159
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Je vais me rattraper, je le jure.

160
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Je vous promets.

161
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Je le promets.

162
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
[soupirs]

163
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
- [crie]
- [mâche bruyamment]

164
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
[une musique fantaisiste joue]

165
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Une telle barbarie.

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
- [grognements] Mm.
- [appareil sifflant et cancanant]

167
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Assez maintenant.

168
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
J'ai du travail à faire.

169
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
[halètement]

170
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Prince Matthieu.

171
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
[une musique menaçante joue]

172
00:11:21,960 --> 00:11:25,920
Au nom du roi,
Je t'emmène au royaume du loup

173
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
faire face aux accusations
à la cour des loups.

174
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Éloigne-toi de moi.

175
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
[bavardage indistinct à la radio de la police]

176
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
C'est ton destin de mourir maintenant.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Je suis juste un [expire]

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
un gars normal, pas un oiseau. [inspire]

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Que se passe-t-il ici ?
- [Matthieu halète]

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Madame ?

181
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
[la reine loup grogne]

182
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
- Waouh.
- [la reine loup grogne]

183
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
Nous avons besoin de renfort. Nous avons besoin de renfort.

184
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
[homme] Je m'en fiche !

185
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
[Ada] Tu vois ce qui se passe, papa ?

186
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
[une musique douce joue]

187
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Parce que, où que tu sois...

188
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
J'espère qu'un jour
tu regarderas ce film...

189
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
et tu reviendras.

190
00:12:31,400 --> 00:12:33,360
[Papa] <i>Place-le près de ton lit, hein ?</i>

191
00:12:34,040 --> 00:12:36,800
<i>J'en aurai un pareil, près de mon lit.</i>

192
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Et j'y verrai tes rêves.

193
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Et si vous rêvez de quelque chose d'effrayant...

194
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
Je vais frotter le miroir comme ça
et les cauchemars disparaîtront, hein ?

195
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
[Ada] Cela vous montrera le chemin.

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
Sauve le monde, papa,
et je m'occuperai de la maison.

197
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
<i>J'ai tout prévu.</i>

198
00:12:57,000 --> 00:12:59,920
[une musique triste joue]

199
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
Mais maintenant, qui effacera mes cauchemars ?

200
00:13:15,400 --> 00:13:16,960
Papa, ce n'était pas prévu, tu sais.

201
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
[Matthieu] Salut, excuse-moi !

202
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
Excusez-moi, madame. Bonjour?

203
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Peux-tu ouvrir la fenêtre ?

204
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
[une musique fantaisiste joue]

205
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Bonjour ?

206
00:13:34,080 --> 00:13:37,400
Excusez-moi,
ça te dérange si j'utilise tes toilettes ?

207
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
« Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

208
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Connaissez-vous la pire chose
d'être un oiseau ?

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
Faire vos affaires.

210
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
Quand on est un humain, c'est simple,
tu vas aux toilettes quand tu veux.

211
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
Hélas, pour nous les oiseaux,
c'est un énorme problème.

212
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Parce qu'on ne sait même pas quand on est...

213
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Eh bien, [rires] vous voyez l'image.

214
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
Alors je suis là,
tu sais, je parle à cette nana.

215
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
Nous gazouillons, et soudain...

216
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
- Oh mon Dieu.
- [trilles]

217
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
Je sais !

218
00:14:02,840 --> 00:14:05,440
Tellement embarrassant. N'est-ce pas ?

219
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
[criages]

220
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
- Excusez-moi ! Hein ?
- [soupir]

221
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
Bonjour ?

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
[trilles]

223
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
[Ada soupire]

224
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
[Matthieu] Mm-hm. Mm-mm.

225
00:14:25,040 --> 00:14:27,880
Je vous demande pardon, je vais me présenter.

226
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Je m'appelle Matthieu.

227
00:14:30,360 --> 00:14:33,800
- Et oui, je suis un oiseau.
- Un oiseau, hein ? Euh-huh.

228
00:14:33,880 --> 00:14:38,720
Et je suis venu t'inviter
à l'Académie dirigée par M. Kleks.

229
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Il est maintenant temps pour toi de briller, Ada.

230
00:14:43,880 --> 00:14:44,760
[criages]

231
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Oh mon Dieu !

232
00:14:59,080 --> 00:15:01,840
[l'homme rit]

233
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
Je vais te donner trois livres gratuitement, hein ?

234
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Si le conte de fées m'invite. [rire]

235
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Ce serait génial,
seule l'Académie est réservée aux enfants.

236
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
[homme] Oh. Hein.

237
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Et tu sais...

238
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
[vendeur] Cacahuètes ! Popcorn!
Des boissons glacées !

239
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Ça te dérange si je t'appelle "patron", ouais ?

240
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
C'est absolument merveilleux.

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
- [l'homme rit]
- [Matthieu trilles]

242
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Je dois devenir fou.

243
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
[l'homme rit]

244
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Je dois voler, d'accord ?

245
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
- [Matthieu couine]
- [oiseau croasse]

246
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
[l'homme rit]

247
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Eh bien, je comprends, mon pote. [criages]

248
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
[haletant] De quoi as-tu peur ?

249
00:15:37,600 --> 00:15:41,480
L'Académie est tout en haut de la liste
dans le monde des contes de fées.

250
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Oh!

251
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
Je vous le dis, c'est le meilleur qui soit.

252
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
- Il n'y a pas de monde de conte de fées.
- Veux-tu ralentir ?

253
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
Nous inscrivons moins d'enfants maintenant

254
00:15:48,800 --> 00:15:51,560
parce qu'ils deviennent
de moins en moins imaginatif,

255
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
mais l'Académie, promis, est là !

256
00:15:54,200 --> 00:15:58,080
Et tu as [un pantalon]
un rôle important à y jouer.

257
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
[haletant, trilles]

258
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
Numéro un,
Je ne crois pas à l'imagination.

259
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
Et numéro deux,
Je n'ai pas l'intention de changer d'école.

260
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
- [homme 1] Vous êtes en panne !
- [homme 2] Sortez de ma face !

261
00:16:07,480 --> 00:16:11,520
C'est vrai, donc le directeur de l'Académie
est le professeur Ambrose Kleks,

262
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
un merveilleux professeur, mon ami,

263
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
et entre nous deux,
le frère de ton père.

264
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
- Mon père n'a pas de frère.
- Non, pas dans ce monde.

265
00:16:18,920 --> 00:16:20,680
- [cris de l'appareil]
- [Matthieu gémit]

266
00:16:20,760 --> 00:16:24,200
- Une fois que j'aurai fait le plein de fleurs...
- Car l'imagination est mauvaise.

267
00:16:24,280 --> 00:16:25,616
S'il n'y avait pas son imagination,

268
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
mon père ne serait pas parti
à travers le monde.

269
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Il serait resté...

270
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
[grondement]

271
00:16:31,480 --> 00:16:34,360
[une musique merveilleuse joue]

272
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
[inspire, expire]

273
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
[une musique curieuse joue]

274
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
C'est quoi cette Académie dirigée par M. Kleks ?

275
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
[Anna soupire]

276
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Je suis surpris que le moment soit venu.

277
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Donc tu as été visité
par Matthieu, l'oiseau ?

278
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
Ce n'est pas un oiseau.
Juste un fou qui pense qu'il l'est.

279
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Ton père et moi
étaient étudiants à l’Académie.

280
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
C'est là que nous sommes tombés amoureux
les uns avec les autres.

281
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
Maman, c'est moi, arrête de raconter des contes de fées.

282
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Je suis presque adulte. Dites la vérité.

283
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Vous êtes...

284
00:17:41,640 --> 00:17:45,680
Tu es la fille
d'un Grand Maître, Alex Contrary.

285
00:17:45,760 --> 00:17:47,160
[musique dramatique jouée]

286
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Tu as un grand pouvoir en toi,

287
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
et l'Académie fait appel à vous.

288
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
Je suis entouré de fous.

289
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
[la musique s'estompe]

290
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Hein.

291
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Tu vois?

292
00:18:03,120 --> 00:18:06,160
[Ada] Comment puis-je être normal
quand tout le monde autour de moi est fou ?

293
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
[soupirs] Je ne veux pas écouter
à ces contes de fées.

294
00:18:09,280 --> 00:18:11,480
Je veux dire, je n'ai plus 11 ans.

295
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
[bruissement de papier]

296
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
Vous pouvez choisir d'éviter la vérité
à propos de vous et de l'Académie,

297
00:18:18,520 --> 00:18:20,560
de la même manière que vous évitez ce chien.

298
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
Celui... à la porte.

299
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
[Ada] Hein ?

300
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
Alors, vous connaissez l'Académie ?

301
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
Hum. Je crois que tu pourrais être prêt
pour affronter votre destin. Il est temps.

302
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
Il n'y a pas d'Académie.
Mon père n'était pas un maître, il était... [inspire]

303
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
C'était juste un père ordinaire.

304
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
Et qui es-tu, à part mon voisin ?

305
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Et pourquoi tout le monde
je parle de cet acad...

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,000
[bourdonnement sourd]

307
00:18:45,080 --> 00:18:48,120
[bruit désorientant]

308
00:18:49,320 --> 00:18:51,880
[une musique merveilleuse joue]

309
00:18:55,320 --> 00:18:59,680
Votre pouvoir spécial doit être révélé...
- [Ada expire]

310
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
...et à l'Académie
trouvera sa forme propre.

311
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Et puis vous serez correctement équipé

312
00:19:05,400 --> 00:19:09,160
pour résoudre le mystère
de ton père disparu.

313
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Papa?

314
00:19:13,320 --> 00:19:16,560
- Alors, que vas-tu choisir, Ada ?
- [une musique fantaisiste joue]

315
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Le monde que tu connais...

316
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
ou la plus grande aventure de votre vie ?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Maman peut-elle venir avec moi ?

318
00:19:30,240 --> 00:19:32,000
[la musique continue]

319
00:19:41,720 --> 00:19:46,040
Pourquoi exactement avez-vous choisi cet endroit ?

320
00:19:50,480 --> 00:19:52,600
Pour des raisons privées et personnelles.

321
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
D'accord. Mm.

322
00:19:54,400 --> 00:19:55,320
Voici les règles.

323
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Comme tu es encore un enfant,

324
00:19:56,880 --> 00:20:00,440
de l'Académie,
vous pouvez voyager d'avant en arrière

325
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
dans le monde réel à tout moment.

326
00:20:02,800 --> 00:20:05,880
- Prononcez simplement le sort.
- Le sort ?

327
00:20:05,960 --> 00:20:07,080
Oh, je vois.

328
00:20:07,680 --> 00:20:11,160
Les adultes ne peuvent voyager que
au monde réel pendant 24 heures.

329
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
S'ils dépassent cette limite,
ils restent pour toujours dans le monde réel.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
C'est pourquoi je ne peux pas venir avec toi.

331
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Voyagez entre les deux mondes

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
interdit de transporter des objets dangereux
[clique sur la langue],

333
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
tout article de nourriture.

334
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
Le transport des animaux [cris]

335
00:20:28,920 --> 00:20:31,240
est strictement interdit. [trilles]

336
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
Ada Contrairement...

337
00:20:37,360 --> 00:20:40,800
<i>♪ Il est temps de voler le nid ♪</i>

338
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
[trilles]

339
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Rappelez-vous...

340
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
les contes de fées détiennent les réponses
à tout.

341
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
[rires, soupirer]

342
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
[baille]

343
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
[trilles]

344
00:21:00,160 --> 00:21:04,120
[soupirs] Attachez votre ceinture de sécurité
et répétez après moi.

345
00:21:05,000 --> 00:21:06,040
[criages]

346
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
Une fois que j'aurai fait le plein de fleurs...

347
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
[une musique curieuse joue]

348
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Une fois que j'aurai fait le plein de fleurs...

349
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
...Septembre se transforme en mai dans les tonnelles.

350
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
- ...Septembre se transforme en mai dans les tonnelles.
- [musique électronique optimiste joue]

351
00:21:26,160 --> 00:21:30,280
Les orties me piquaient la peau partout.

352
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
Les orties me piquaient la peau partout.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Je suis tellement triste.

354
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
- Vais-je récupérer ?
- Vais-je récupérer ?

355
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
[les loups hurlent]

356
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
[une musique menaçante joue]

357
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
[grognant]

358
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
[grogne]

359
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
Il est temps de se rassembler.

360
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
[Wolfur grogne]

361
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
[expire]

362
00:22:22,400 --> 00:22:25,280
[créatures gazouillant]

363
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
[une musique merveilleuse joue]

364
00:22:37,440 --> 00:22:39,240
[oiseau klaxonnant]

365
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
[hululement d'oiseaux]

366
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
[sifflant]

367
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
[les insectes bourdonnent]

368
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
[gazouillis de libellule]

369
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
[la cloche du vélo sonne]

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
[musique électronique optimiste joue]

371
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
[les ailes battent]

372
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
La cire n'a pas fondu. La cire n'a pas fondu !

373
00:23:53,400 --> 00:23:56,160
- Papa, nous l'avons !
- [Papa rit]

374
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
[fils] Oui !

375
00:23:57,600 --> 00:24:01,240
[papa] Si ça marche ici,
faisons de même à Ithaque !

376
00:24:04,000 --> 00:24:05,360
[les oiseaux sifflent]

377
00:24:22,120 --> 00:24:24,000
<i>Konnichiwa.</i> Je m'appelle Kiko.

378
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
Natacha. <i>La tanière de Dobryi.</i>

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
[Matthieu trille, crie]

380
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
[Matthieu] Bonjour, bonjour ! Écoute-moi maintenant !

381
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Me voici!

382
00:24:33,640 --> 00:24:37,040
Étudiants de l'école de l'imagination,

383
00:24:37,120 --> 00:24:38,920
s'il vous plaît, rejoignez-moi.

384
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
[trilles]

385
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Une gorgée de la fontaine de Babel

386
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
vous fera tous parler
la même langue. [trilles]

387
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Allez-y, buvez-le.

388
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Mouillez-vous le bec, venez maintenant.

389
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
[Kleks] <i>♪ La lune a visité l'étang une fois ♪</i>

390
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
<i>♪ Parce qu'il en avait beaucoup sur ♪</i>

391
00:24:59,840 --> 00:25:03,000
<i>♪ Ensuite, les brochets ont discuté ♪</i>

392
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
<i>♪ Qui est-ce ? Qui est-ce ? ♪</i>

393
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
Salut. Je m'appelle Kiko.

394
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Hé, je connais d'autres langues, ouais ?

395
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Je te comprends. Et toi, moi ?

396
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Salut, je m'appelle Batar.

397
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
[Kleks] <i>♪ La lune a alors rapidement répondu ♪</i>

398
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
<i>♪ "Je suis un poisson rouge du ciel</i> ky" ♪

399
00:25:23,920 --> 00:25:26,976
- Qu'est-ce que le banc a dit à la table ?
<i>- ♪ Entendre tous ces cris et cris ♪</i>

400
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
<i>♪ Une canne à pêche l'a attrapé ♪</i>

401
00:25:30,000 --> 00:25:32,536
- Rien. Les bancs ne peuvent pas parler.
<i>- ♪ Toute la nuit dans une sauce crémeuse ♪</i>

402
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
<i>♪ Pour le petit-déjeuner
Il l'a cuisiné, bien sûr ♪</i>

403
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
[bourdonnement]

404
00:25:39,040 --> 00:25:41,280
<i>♪ Qui est-ce ? Qui est-ce ? ♪</i>

405
00:25:41,360 --> 00:25:43,880
Je m'appelle Zita, la reine des blagues sur les papas.
[rires]

406
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
[Matthew] Maintenant, il est temps de se mettre au travail.

407
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
[s'éclaircit la gorge]

408
00:25:50,800 --> 00:25:55,240
Bienvenue à l'Académie du Professeur Kleks !

409
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Cet oiseau parle.

410
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
[la musique joue sur les haut-parleurs]

411
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
- [trilles]
- Hein ?

412
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
[Matthieu] Oh !

413
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
[trilles]

414
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
- Je peux contrôler ça en tant qu'humain.
- [rembobinage de l'enregistrement]

415
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
Mais en tant qu'oiseau, laisse-moi te dire,

416
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Je suis partout.

417
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
<i>♪ Bienvenue dans notre fable ♪</i>

418
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
<i>♪ Où les moutons dansent tous sur les tables ♪</i>

419
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
<i>♪ Le chant joyeux de Pinocchio ♪</i>

420
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
<i>♪ Les arbres autour de nous se balancent ♪</i>

421
00:26:36,840 --> 00:26:41,640
<i>♪ Ici, la musique joue pour toujours ♪</i>

422
00:26:41,720 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oubliez la mesure rythmique ♪</i>

423
00:26:46,560 --> 00:26:51,360
<i>♪ Oubliez les sons, c'est de l'art ♪</i>

424
00:26:51,440 --> 00:26:55,400
<i>♪ Et écris des chansons de tout ton cœur ♪</i>

425
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
[l'enregistrement rembobine]

426
00:26:57,120 --> 00:27:01,280
[Matthieu] À l'Académie,
les idées les plus créatives

427
00:27:01,360 --> 00:27:04,520
prennent vie comme des papillons,

428
00:27:04,600 --> 00:27:08,160
et puis ils s'envolent dans le monde réel

429
00:27:08,240 --> 00:27:13,200
où ils deviennent
une inspiration pour tout le monde.

430
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
[trilles]

431
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
[une musique curieuse joue]

432
00:27:27,160 --> 00:27:30,040
<i>♪ Ici les oiseaux ne chantent pas, ils aboient ♪</i>

433
00:27:30,120 --> 00:27:33,080
<i>♪ Un serpent ressemble à un requin ♪</i>

434
00:27:33,160 --> 00:27:36,000
<i>♪ Alors dis-moi, peux-tu le sentir ? ♪</i>

435
00:27:36,080 --> 00:27:39,120
<i>♪ Levez-vous et dites-le simplement ♪</i>

436
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- [rembobinage de l'enregistrement]
<i>- ♪ Impossible n'est rien ♪</i>

437
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
<i>♪ Toutes les créatures sur lesquelles ils sautent ♪</i>

438
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
<i>♪ Les enfants pilotent leurs avions ♪</i>

439
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
<i>♪ À travers un terrain verdoyant ♪</i>

440
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
[musique électronique optimiste joue]

441
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
[l'enregistrement rembobine]

442
00:27:54,840 --> 00:27:59,520
[Matthew] C'est la plus grande collection
des contes de fées dans le monde.

443
00:27:59,600 --> 00:28:04,280
Certains de ces livres
sont les seules copies dans tout le cosmos.

444
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
<i>♪ Il n'y a pas que les adultes qui sont des durs ♪</i>

445
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
<i>♪ Avoir des armes déguisées ♪</i>

446
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
<i>♪ C'est partout dans le pays ♪</i>

447
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
C'est de l'imagination !

448
00:28:21,480 --> 00:28:22,520
[hululements d'oiseaux]

449
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
<i>♪ Chaque fois que de la musique joue ♪</i>

450
00:28:26,320 --> 00:28:28,680
<i>♪ Saute et commence à te balancer ♪</i>

451
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
<i>♪ Pas besoin de demander à ton papa ♪</i>

452
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
<i>♪ Allez simplement pratiquer le karaté ♪</i>

453
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
[une musique entraînante joue]

454
00:28:42,280 --> 00:28:44,800
<i>♪ Les arbres ont des super pouvoirs ♪</i>

455
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
<i>♪ Ils chantent avec des fleurs ♪</i>

456
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
<i>♪ Les poissons écrivent des vers et de la prose ♪</i>

457
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Tous les oiseaux parlent, pas seulement les corbeaux ?

458
00:28:52,680 --> 00:28:55,320
- [rock] C'est impossible.
- [Ada halète]

459
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Non, c'est impossible !

460
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
[les enfants bavardent]

461
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
<i>♪ Je peux voir des grands voiliers ♪</i>

462
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
<i>♪ Les profondeurs ci-dessous ♪</i>

463
00:29:07,480 --> 00:29:13,120
<i>♪ Et les perles sont cachées
Sous toutes les vagues ♪</i>

464
00:29:14,440 --> 00:29:17,000
<i>♪ Cercles lumineux ♪</i>

465
00:29:19,240 --> 00:29:22,320
<i>♪ Sur lequel je coule ♪</i>

466
00:29:24,320 --> 00:29:30,200
<i>♪ Pour retrouver l'ombre de tous les jours passés ♪</i>

467
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
[musique électronique optimiste joue]

468
00:29:52,880 --> 00:29:54,200
Ici, ce sera excellent.

469
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
Et c'est ainsi que les nuages d'orage
commencent à prendre forme.

470
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
- [le tonnerre gronde]
- [homme] Oh.

471
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
- [tonnerre fracassant]
- [homme] Oh !

472
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
- [l'homme rit]
- Tu as vu ça ?

473
00:30:03,480 --> 00:30:05,880
- Waouh !
- [l'homme rit]

474
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
[une musique en sourdine joue]

475
00:30:08,000 --> 00:30:10,360
<i>♪ Pas de plans, pas de réglementations ♪</i>

476
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
<i>♪ Attends juste ta vocation ♪</i>

477
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
<i>♪ Faites confiance à Kleks, mon cher ami</i>

478
00:30:16,200 --> 00:30:18,520
Soyez organisé, prêt et prêt.

479
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
[crépitements dans les haut-parleurs]

480
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
[rires]

481
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
[Kleks] <i>Commençons !</i>

482
00:30:27,640 --> 00:30:30,760
[Kleks] <i>♪ Toute la nuit dans une sauce crémeuse ♪</i>

483
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
<i>♪ Pour le petit-déjeuner
Il l'a cuisiné, bien sûr ♪</i>

484
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
Ah. Voilà la baie.

485
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Donc Matthew devrait être là

486
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
en trois, deux et un !

487
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
<i>♪ Cet oiseau peut danser et chanter ♪</i>

488
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
<i>♪ Il t'apprendra tout ♪</i>

489
00:30:51,640 --> 00:30:54,280
<i>♪ J'aime quoi manger et porter ♪</i>

490
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
[Kleks] <i>♪ Et laisse du fumier partout ♪</i>

491
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
[trilles]

492
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
C'est impoli de se moquer de quelque chose
Je n'ai aucun contrôle sur.

493
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Oh, là, là.

494
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
- Ne sois pas fâché.
- [gémissements]

495
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
[avale une gorgée]

496
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
[trilles]

497
00:31:08,880 --> 00:31:11,600
[criant]

498
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
[grognement]

499
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
[les plumes éclatent]

500
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
[soupirs] Oh mon Dieu, c'était un voyage.

501
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
- [rots]
- [Kleks rit]

502
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
[crache, tousse]

503
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Professeur, ne pourriez-vous pas
peut-être propager cette baie

504
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
pour que je puisse être un humain tout le temps ?

505
00:31:34,640 --> 00:31:37,600
- [Kleks] Ouais, bien sûr.
- Je promets que je doserai de manière responsable.

506
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Je peux arrêter quand je veux.

507
00:31:39,880 --> 00:31:41,800
Et comment vont les nouveaux enfants ?

508
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
[trilles]

509
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Eh bien, nous avons du pain sur la planche.

510
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
Cela signifie qu'ils le feront. [trilles]

511
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Avez-vous des favoris ?

512
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Peut-être.

513
00:31:51,560 --> 00:31:54,680
Mais c'est mieux, professeur,
pour vérifier par vous-même.

514
00:31:55,240 --> 00:31:57,360
Allez leur dire bonjour, peut-être.

515
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
[s'éclaircit la gorge] C'est quoi ces trucs ?

516
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
S'il te plaît, c'est juste
J’aime vraiment faire une entrée.

517
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
[inspire]

518
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
[trilles]

519
00:32:07,240 --> 00:32:10,440
- [fille] Wow ! Incroyable!
- [garçon] Cool.

520
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
- [fille] C'est tout simplement merveilleux.
- Ouah!

521
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
- Je veux dire, deux fois à la fois par jour.
- [fille] Je n'ai jamais rien vu de tel.

522
00:32:18,560 --> 00:32:20,600
Des îles flottantes ? Vous devez plaisanter.

523
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
[une musique merveilleuse joue]

524
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
[gazouillis]

525
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
[les oiseaux sifflent]

526
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
[les oiseaux gazouillent]

527
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
[la porte s'ouvre]

528
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
[les enfants bavardent et rient]

529
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
[garçon] Pierre, papier, ciseaux.

530
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
Pierre, papier, ciseaux.

531
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
- Pierre, papier, ciseaux.
- [les enfants rient]

532
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Pierre, papier, ciseaux.

533
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Puis-je?

534
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
Ton nœud papillon est cool.

535
00:33:28,600 --> 00:33:30,320
L'arc,
que l'on peut aussi appeler proue,

536
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
se trouve sur la coque du navire,
à l'avant.

537
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Je m'appelle Ada.

538
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
Et votre nom est... ?

539
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Albert.

540
00:33:41,040 --> 00:33:41,960
[Ada] Hum.

541
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
[Matthieu couine]

542
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
Ce sont des taches de rousseur.

543
00:33:46,400 --> 00:33:51,640
Quand nous sommes nés,
chacun de nous a 50 taches de rousseur.

544
00:33:52,160 --> 00:33:53,840
Mais quand on atteint zéro,

545
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
nous devenons adultes,
dépourvu d'imagination.

546
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Le pire.

547
00:33:59,840 --> 00:34:03,800
Cependant, si nous atteignons 100 taches de rousseur,

548
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
alors nous devenons
rempli d'imagination pour toujours.

549
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
Maintenant, souffle dessus.

550
00:34:13,520 --> 00:34:15,280
- [coups]
- N'aie pas peur.

551
00:34:15,360 --> 00:34:18,760
Et puis découvre
quel numéro vient pour vous.

552
00:34:18,840 --> 00:34:20,376
- [garçon 1] Quarante-neuf ans et demi !
- [fille 1] Quarante !

553
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
- [garçon 2] Oui !
- [fille 2] Cinquante !

554
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
- [Matthieu trilles]
- [fille 3] J'en ai 50 !

555
00:34:25,440 --> 00:34:26,600
[halètement]

556
00:34:26,680 --> 00:34:30,280
- [les enfants rient]
- Et voici Octavia,

557
00:34:30,360 --> 00:34:35,640
un robot multifonctionnel
spécialement créé par Philip Rakvelle.

558
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
De toute évidence, un diplômé fantastique
de l'Académie.

559
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
[Octavia vrombissant]

560
00:34:40,360 --> 00:34:42,600
Bous, bous. Bouh !

561
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
[annonceur] <i>Mesdames et messieurs,</i>

562
00:34:47,360 --> 00:34:52,080
<i>Je te donne Kleks,</i>

563
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
<i>le professeur !</i>

564
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
J'adore ce gars. [halètement]

565
00:34:56,560 --> 00:35:00,040
[une musique merveilleuse joue]

566
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Est-ce que je rêve ?

567
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
[Kleks rit]

568
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
[rires] Nous devons avoir une conversation sérieuse.

569
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
- Oh!
- [l'électricité crépite]

570
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Ou peut-être une conversation idiote. [rires]

571
00:35:30,600 --> 00:35:31,880
Je ne suis pas encore sûr.

572
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
Tu vois? C'est comme ça qu'on raconte une blague.

573
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
- [le garçon rit]
- [Octavia vrombissant]

574
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
"La théorie de...

575
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
imagination."

576
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
"Maintenant, trouvez la page 12 de vos manuels."

577
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
[rire]

578
00:35:53,040 --> 00:35:55,000
Vous n'avez pas de manuels...

579
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
parce qu'aucun n'a jamais été écrit
sur le sujet.

580
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
[rire]

581
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
A propos, peux-tu me dire
quel est le plus grand sortilège au monde ?

582
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
Abracadabra?

583
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
- [Kleks] Mm...
- Je sais !

584
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- Je sais que tu sais.
- Un tour de passe-passe ?

585
00:36:09,160 --> 00:36:10,640
- [Kleks] Mm...
- Je le sais !

586
00:36:10,720 --> 00:36:11,936
- [Kleks] Chut.
<i>- Expecto Patronum ?</i>

587
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
[Matthieu] Je connais la réponse !

588
00:36:13,560 --> 00:36:16,440
C'est super que tu saches.
Je sais que tu le sais, mais je ne te le demande pas.

589
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
- Je sais que je sais.
- [Kleks expire brusquement]

590
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Maintenant, le sort qui est le plus grand
le sort dans le monde est...

591
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
Ce sont les deux petits mots « et si ? »

592
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Je le savais.

593
00:36:27,440 --> 00:36:30,400
Nous devrions donc nous demander
la question « Et si ? »

594
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Et c'est à ce moment-là que nous entrons
le royaume de la magie.

595
00:36:32,880 --> 00:36:36,080
Nous devenons créateurs, écrivains de contes de fées.

596
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
Tu dois être Ada Contraire,

597
00:36:38,160 --> 00:36:40,720
- fille d'Anna et Alex.
- [Ada] Euh...

598
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
- [Kleks] Ai-je raison ?
- [Ada] Euh...

599
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
[Kleks] Hum. Dis-moi, Ada,

600
00:36:44,760 --> 00:36:50,160
et si le professeur Kleks
devait-on avoir trois mains ?

601
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
[rire]

602
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Et, euh, alors laisse-moi voir maintenant...

603
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
- Et si Matthieu était...
- Oh non, pas encore ça.

604
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
...une horloge ?

605
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
- [carillons]
- [horloge] Coucou. Coucou.

606
00:37:03,360 --> 00:37:07,320
- [les enfants rient]
- Et s'il n'y avait pas de plafond ?

607
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
[grondement]

608
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
[les enfants s'exclament]

609
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
[le tonnerre s'écrase]

610
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
[le tonnerre s'écrase]

611
00:37:33,480 --> 00:37:34,320
[l'horloge sonne]

612
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
- [trilles]
- [horloge] Coucou. Coucou.

613
00:37:37,280 --> 00:37:39,040
- [crie]
- [épanouissement musical]

614
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
- [Kleks rit]
- Et si tu n'as pas d'imagination ?

615
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
[fille] Quoi ?

616
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
- J'ai dit ça. Ada Contrairement.
- [les enfants chuchotent]

617
00:37:50,480 --> 00:37:54,040
Que veux-tu dire par "pas d'imagination" ?
Tout le monde a de l'imagination.

618
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
Essayez-le, n'est-ce pas ?

619
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
Ada, tu peux tout imaginer.

620
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Fermez les yeux.

621
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Imaginez n'importe quoi
cela vous vient à l'esprit.

622
00:38:06,120 --> 00:38:08,200
[musique à suspense]

623
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
[Kleks halète]

624
00:38:13,760 --> 00:38:15,216
- Oh, c'est plutôt ça.
- [aboiement]

625
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
- [Kleks s'éclaircit la gorge]
- [les enfants haletent]

626
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
[Kleks rit]

627
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
Ce n'est pas une mauvaise chose
imaginer, euh, quelque chose de pas bon.

628
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
- [Ada halète]
- [rire]

629
00:38:27,720 --> 00:38:30,840
- Ouh. [gémissements]
- [Kleks] Donnez-vous une tape sur la tête.

630
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
Vous pouvez tous, euh,
donnez-vous une tape. [rires]

631
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
[Kleks rit, inspire]

632
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
- [les enfants rient]
- [Ada soupire]

633
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
Tu es un menteur, tu sais.
Vous avez une grande imagination.

634
00:38:43,520 --> 00:38:45,440
Sinon, cette bête ne serait pas apparue ici.

635
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
[une musique merveilleuse joue]

636
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
- Il est temps de manger maintenant.
- [la porte s'ouvre]

637
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
[une musique douce joue]

638
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Qu'est-ce qui te dérange, gamin ?

639
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Désolé?

640
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Qu'est-ce qui te mange ?

641
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
[Ada soupire]

642
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
Pourquoi est-ce que je n'ai que quelques taches de rousseur ?

643
00:39:14,200 --> 00:39:16,240
Est-ce que ça veut dire que je suis déjà adulte ?

644
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
Presque. [inspire]

645
00:39:18,720 --> 00:39:22,560
Nous perdons notre enfance à cause de tristes événements.

646
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
C'est comme ça que nous perdons notre imagination.

647
00:39:25,360 --> 00:39:26,600
Mon père a disparu,

648
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
et ma mère m'oublie.

649
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Quoi qu'il en soit, hm, qui a besoin d'imagination ?

650
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
- [claquement d'assiettes]
- [Matthieu] Oh.

651
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
Tout le monde en a besoin.

652
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
Il vous suffit de [crier] le démarrer.

653
00:39:42,880 --> 00:39:44,800
Mais je n'en suis pas capable,

654
00:39:44,880 --> 00:39:46,760
parce que j'ai besoin d'un plan
pour absolument tout.

655
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
- [Matthieu couine]
- [les vêtements grincent]

656
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
A part ça,
Je pense que M. Kleks ne m'aime pas.

657
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
- [criant]
- [les plumes éclatent]

658
00:39:54,560 --> 00:39:56,080
[Matthieu grogne]

659
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
Est-ce que mon père lui a fait quelque chose ?

660
00:39:59,520 --> 00:40:01,040
[criant]

661
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
Est-ce pour ça qu'il est énervé ?

662
00:40:03,200 --> 00:40:04,440
[criages]

663
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
[grognements] Chaque jour,

664
00:40:06,800 --> 00:40:11,120
On me donne un fruit de transmutation
par M. Kleks. [haletant]

665
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Et après l'avoir mangé, je suis presque humain.

666
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
[criant]

667
00:40:16,800 --> 00:40:19,080
Quelques heures plus tard, j'y retourne...

668
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
[criant]

669
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
...à cela encore une fois. [criages]

670
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
[slurps]

671
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
Mm. Mm.

672
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
- [grinçant]
- [avale une gorgée]

673
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
[trilles]

674
00:40:34,880 --> 00:40:38,400
- Il faut donc s'auto-doser.
- Hum.

675
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
Mais je pensais que c'était juste
un fruit par jour ?

676
00:40:41,880 --> 00:40:43,000
Officiellement.

677
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
- [Ada rit]
- [Matthieu rote]

678
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
Tu sais, même en tant qu'oiseau,
tu es quand même plutôt cool.

679
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
J'ai fini.

680
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
Alors, que dois-je faire avec ça ?

681
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
- Mettez-les au lave-vaisselle.
- Quoi, il y a un lave-vaisselle ?

682
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
Et un lave-linge séchant.

683
00:41:00,960 --> 00:41:03,320
[les oiseaux sifflent et gazouillent]

684
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
- [une musique curieuse joue]
- [enfant ronflant]

685
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
[rires]

686
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
[Zita gémit]

687
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
[l'araignée grogne et gazouille]

688
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
- [crépitement des maracas]
- [gazouillis d'araignée]

689
00:41:40,840 --> 00:41:42,120
[Zita ronfle]

690
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Oncle...

691
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
C'est sur le point de commencer.

692
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
- [Kleks] Une leçon de camouflage.
- [les enfants halètent]

693
00:42:11,120 --> 00:42:12,320
[frémit]

694
00:42:12,920 --> 00:42:14,760
Et là se termine la leçon sur le camouflage.

695
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
[tous rient]

696
00:42:16,640 --> 00:42:18,200
Leçon d'harmonie ensuite.

697
00:42:18,280 --> 00:42:19,680
Harmonie.

698
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Sans harmonie, on ne peut pas créer.

699
00:42:22,120 --> 00:42:24,600
Sans harmonie,
vous ne pouvez pas imaginer les choses.

700
00:42:24,680 --> 00:42:27,760
- Parce que l'harmonie fait que tout coule.
- [Natasha rit]

701
00:42:28,280 --> 00:42:30,440
N'est-ce pas exact, Ada Contraire ?

702
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
- [Ada] Mm.
- [Kleks] Mm.

703
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
Se lever.

704
00:42:40,240 --> 00:42:41,400
Asseyez-vous confortablement.

705
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Se lever.

706
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
[tous rient]

707
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
[Kleks] Très bien alors. Fermez les yeux.

708
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Nous allons tous utiliser notre souffle maintenant.

709
00:42:54,160 --> 00:42:55,520
Et un...

710
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Concentrez-vous sur l'air
entrant par le nez.

711
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
Et à deux, profitez-en.

712
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
[tous inhalant]

713
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Trois...

714
00:43:07,200 --> 00:43:11,000
Maintenant, je veux que chacun de vous
pour rappeler quelque chose de gentil,

715
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
<i>quelque chose d'important,</i>

716
00:43:13,800 --> 00:43:15,640
<i>quelque chose d'important.</i>

717
00:43:15,720 --> 00:43:17,240
[une musique désorientante joue]

718
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
[en criant]

719
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
- [vent sifflant]
- [garçon] Que se passe-t-il ?

720
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
[grogne, expire]

721
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Oh, retourne-toi.

722
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
[garçon] Descends-moi ! Descendez-moi !

723
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
- Descends-moi !
- Ce n'est pas amusant.

724
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Pas amusant.

725
00:43:43,040 --> 00:43:44,400
Je ne m'attendais pas à ce que cela aille aussi loin.

726
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
- [Kiko crie]
- Ah !

727
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Ouf.

728
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Bonjour Kiko.

729
00:43:49,800 --> 00:43:51,280
[respirant lourdement]

730
00:43:55,920 --> 00:43:58,840
Je suis la fille d'Alex Contrary.

731
00:44:09,440 --> 00:44:11,080
[garçon] Très bien, Ada. Nous sommes prêts.

732
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Un deux trois.

733
00:44:16,520 --> 00:44:18,120
[Ada expire]

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
[rire]

735
00:44:23,840 --> 00:44:25,480
[enfants] Whoo !

736
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
- [Kiko] Plus fort !
- [garçon] Ada !

737
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Waouh !

738
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
-Ada, Ada, Ada...
- On s'amusait seulement.

739
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
Je sais. Mais c'est vraiment
ne faisait pas partie du plan. [trilles]

740
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
Tu devrais... [grognements]

741
00:44:44,480 --> 00:44:47,280
...utilisez vos compétences uniquement avec la permission

742
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
et la supervision du professeur Kleks.

743
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
Toute anarchie sera, euh...

744
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
[criages]

745
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
... puni.

746
00:44:56,440 --> 00:44:58,880
- [crie]
- [une musique menaçante joue]

747
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
[trilles]

748
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
[criages]

749
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
[cancan et trille]

750
00:45:13,640 --> 00:45:14,800
[gémissements]

751
00:45:16,560 --> 00:45:17,880
[criages, halètements]

752
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Waouh.

753
00:45:19,600 --> 00:45:22,680
Vous avez atterri à l'Académie
sans la permission du professeur Kleks.

754
00:45:22,760 --> 00:45:24,880
[une musique curieuse joue]

755
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
[Kleks fredonne]

756
00:45:28,880 --> 00:45:30,080
[créatures gazouillant]

757
00:45:30,160 --> 00:45:31,240
[Kleks] Mm. Ah !

758
00:45:37,600 --> 00:45:39,240
Oh cher. [expire]

759
00:45:39,320 --> 00:45:43,160
- Elle est tombée du ciel, je crois.
- Est-ce plus loup ou plus humain ?

760
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
- [Ada] Nous l'avons appelée Snag.
- C'est peut-être un vampire ?

761
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
Un vampire brûlera au soleil.

762
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
[grogne]

763
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
- Peut-elle rester à l'Académie ?
- Pas sans tous ses vaccins.

764
00:46:00,960 --> 00:46:02,240
[Kleks soupire]

765
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
Accroc, accroc, accroc...

766
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Mm.

767
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Snag peut rester à l'Académie.

768
00:46:11,280 --> 00:46:12,960
[en riant]

769
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
[Ada] Oui !

770
00:46:15,040 --> 00:46:17,800
Et s'il a des puces ? Mm?

771
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
[rire]

772
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
[les loups hurlent]

773
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Confirmé. Nous sommes prêts.

774
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Il n’y a plus longtemps.

775
00:46:34,400 --> 00:46:37,480
[les loups hurlent]

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
[une musique menaçante joue]

777
00:46:50,440 --> 00:46:53,800
[bourdonnement]

778
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
- [la fille soupire]
- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

779
00:46:57,320 --> 00:46:59,560
[Kleks fredonne]

780
00:47:05,640 --> 00:47:06,800
Mm!

781
00:47:06,880 --> 00:47:08,400
[rire]

782
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
- [grognements] Ah.
- [garçon] Quoi ?

783
00:47:16,600 --> 00:47:18,720
- [Kleks expire]
- [les enfants rient]

784
00:47:18,800 --> 00:47:20,160
[Kleks] Mm. Mm.

785
00:47:20,640 --> 00:47:23,200
- [Kleks déglutit]
- [les enfants rient]

786
00:47:23,280 --> 00:47:25,440
Des desserts ? Délicieux.

787
00:47:25,520 --> 00:47:27,640
Mm. Mm...

788
00:47:27,720 --> 00:47:30,040
Un non-sens. Mm, mm, mm.

789
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
- Ah. Mm, mm, mm, mm.
- [garçon] Hein ?

790
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
- Ce n'est pas important.
- [les enfants rient]

791
00:47:35,400 --> 00:47:37,280
Mais la leçon d’aujourd’hui est l’élimination.

792
00:47:37,360 --> 00:47:39,880
Et donc élimination
supprime le mot "mais"

793
00:47:39,960 --> 00:47:42,560
et en le remplaçant par le mot « ainsi ».

794
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
Alors s'il vous plaît, quels sont vos rêves ?

795
00:47:46,720 --> 00:47:49,680
- Alors mon rêve est de converser avec les animaux.
- [Kleks] Oh.

796
00:47:49,760 --> 00:47:51,840
Mais ils ne veulent jamais me parler.

797
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
[imite le buzzer]

798
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
J'aimerais parler à beaucoup d'animaux,

799
00:47:57,080 --> 00:47:59,880
D'abord, je vais apprendre
comment les observer.

800
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
J'apprendrai à quoi faire attention.

801
00:48:02,200 --> 00:48:03,920
- Numéro un, je...
- [perroquet] Bonjour !

802
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
- Je dois apprendre à les écouter.
- [perroquet] Bonjour !

803
00:48:07,840 --> 00:48:09,200
[rire]

804
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
Qu'est-ce qui mijote, beau ?

805
00:48:14,760 --> 00:48:17,640
Peut-être pourrais-tu me dire
qu'est-ce qui t'arrive, chérie, hein ?

806
00:48:17,720 --> 00:48:21,920
[perroquet] Tu demandes seulement
devant les enfants.

807
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
Oh, chut, toi.

808
00:48:23,400 --> 00:48:28,000
J'aimerais devenir magicien,
mais je n'arrive pas à faire en sorte que mes tours soient bons.

809
00:48:28,080 --> 00:48:30,680
J'aimerais devenir magicien,

810
00:48:31,280 --> 00:48:36,320
alors je vais m'entraîner,
m'entraîner, m'entraîner de toutes mes forces.

811
00:48:37,720 --> 00:48:40,280
[les enfants s'exclament]

812
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
J'aimerais être le meilleur joueur de rugby
dans ma ville, mais...

813
00:48:45,360 --> 00:48:47,840
Mais...

814
00:48:47,920 --> 00:48:49,960
J'aimerais être le meilleur joueur de rugby.

815
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Oui, alors je vais commencer à jouer au catch.

816
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
[rire]

817
00:48:56,480 --> 00:48:58,416
- [Kleks] Oh. Une leçon de rimes.
- [les enfants rient]

818
00:48:58,440 --> 00:49:00,400
Commençons donc par la première phrase.

819
00:49:00,480 --> 00:49:02,280
Sur les îles de Bergamote...

820
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
Vas-y, Kiko.

821
00:49:03,480 --> 00:49:05,936
- Euh, ils sont inventés, n'est-ce pas ?
- [Kleks] D'accord, qui est le prochain ?

822
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
Sur l'île de Bergamote
est né chat botté.

823
00:49:09,000 --> 00:49:09,880
[Kleks] Bravo !

824
00:49:09,960 --> 00:49:11,520
J'ai préparé la phrase suivante.

825
00:49:11,600 --> 00:49:15,160
Les gens ont aussi vu un bœuf...

826
00:49:15,240 --> 00:49:17,080
Euh, porté par une fourmi à l'école ?

827
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
Et nous avons le premier couplet !

828
00:49:22,920 --> 00:49:25,560
- [les enfants s'exclament]
<i>- ♪ Sur les îles de Bergamut ♪</i>

829
00:49:25,640 --> 00:49:27,960
<i>- ♪ Là vivait autrefois le Chat Potté ♪</i>
- Suivez-moi !

830
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
<i>♪ Il y avait aussi un mulet ♪</i>

831
00:49:30,120 --> 00:49:31,840
<i>♪ Porté par une fourmi à l'école ♪</i>

832
00:49:31,920 --> 00:49:33,080
Je n'arrive pas à y croire.

833
00:49:34,040 --> 00:49:36,480
[les enfants rient et bavardent]

834
00:49:37,320 --> 00:49:40,280
Ne vous inquiétez pas. Nous n'avons pas besoin d'être n'importe où.

835
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
<i>♪ Et les poules, on m'a dit ♪</i>

836
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
<i>♪ Les œufs qu'elle pond sont dorés ? ♪</i>

837
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
<i>♪ Les chênes produisent de grosses bananes ♪</i>

838
00:49:48,920 --> 00:49:51,040
<i>♪ En pyjama coloré ♪</i>

839
00:49:51,120 --> 00:49:53,480
<i>♪ Et puis il y a la poule qu'on me dit ♪</i>

840
00:49:53,560 --> 00:49:55,880
<i>♪ Dont les œufs sont en or ♪</i>

841
00:49:55,960 --> 00:49:58,080
<i>♪ Les pommes rouges poussent sur les chênes ♪</i>

842
00:49:58,160 --> 00:50:00,720
<i>♪ Ce n'est vraiment pas une blague ♪</i>

843
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
- Je pense que je devrais partir.
- Quoi?

844
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
Je ne vais pas m'intégrer ici.

845
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
<i>♪ Une baleine ancienne et sage ♪</i>

846
00:50:21,720 --> 00:50:23,160
A une queue rose.

847
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
<i>♪ Et les saumons sont si intelligents ♪</i>

848
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
Des jets de sauce tomate.

849
00:50:27,560 --> 00:50:30,120
<i>♪ Il y a une ancienne baleine ♪</i>

850
00:50:30,200 --> 00:50:32,320
<i>♪ Porte des lunettes pour lire le courrier ♪</i>

851
00:50:32,440 --> 00:50:34,760
<i>♪ Et les saumons sont si intelligents ♪</i>

852
00:50:34,840 --> 00:50:37,240
<i>♪ Assaisonné de sel et de poivre ♪</i>

853
00:50:38,040 --> 00:50:40,360
Ne dis pas ça.
Il est évident que tu as ta place ici.

854
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
- Je sais...
- Pas de "mais". N'oubliez pas que c'est "donc".

855
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
[une musique en sourdine joue]

856
00:50:43,800 --> 00:50:45,080
[Kleks] Ouais-ha !

857
00:50:45,160 --> 00:50:46,640
Ha! Waouh !

858
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
[tous rient]

859
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
<i>♪ Et au sommet de la haute montagne ♪</i>

860
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
<i>♪ Sur la montagne en verre ! ♪</i>

861
00:50:54,440 --> 00:50:56,720
<i>♪ Et un éléphant a deux trompes, ouais ! ♪</i>

862
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Ces îles sont totalement superposées.

863
00:50:58,960 --> 00:51:01,560
<i>- ♪ Les rats intelligents courent vite ♪</i>
- [Kleks] Oh hé !

864
00:51:01,640 --> 00:51:03,080
<i>♪ Sur des montagnes de verre ♪</i>

865
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
<i>♪ Et des rats qui dansent et se tordent ♪</i>

866
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
Et ces îles sont complètement superposées, hein ?

867
00:51:08,560 --> 00:51:11,520
[rires] Asseyez-vous maintenant, asseyez-vous. Poursuivre.

868
00:51:11,600 --> 00:51:14,040
- [les enfants rient]
- [Kleks] <i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

869
00:51:14,120 --> 00:51:16,480
Si vous étiez convoqué,
cela doit signifier que vous avez un grand potentiel.

870
00:51:18,640 --> 00:51:21,400
- [Kleks rit]
- Comme tous les autres qui sont ici.

871
00:51:21,480 --> 00:51:25,440
Notre odorat et notre sens du goût
est dans nos têtes.

872
00:51:25,520 --> 00:51:27,000
Comme notre imagination.

873
00:51:27,920 --> 00:51:32,320
Alors que le goût de la nourriture
n'est pas dans le repas lui-même,

874
00:51:33,000 --> 00:51:33,880
mais dans sa couleur.

875
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
- [enfants] Quoi ?
- [Kleks] Voilà.

876
00:51:37,920 --> 00:51:39,360
Ah...

877
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
Maintenant, allez-y.

878
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Soyez audacieux.

879
00:51:43,200 --> 00:51:47,600
Ressentez la couleur et entendez ce goût.

880
00:51:47,680 --> 00:51:48,840
[Kleks halète]

881
00:51:49,440 --> 00:51:50,720
Ah...

882
00:51:52,760 --> 00:51:53,640
[Kleks halète]

883
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
[enfants] Waouh !

884
00:51:56,120 --> 00:51:57,360
Oui, c'est vrai.

885
00:51:57,440 --> 00:51:58,440
Bien joué.

886
00:51:58,520 --> 00:52:00,680
Bien joué. C'est ça.

887
00:52:00,760 --> 00:52:03,280
Maintenant, allez-y tous.
Vous savez quoi faire.

888
00:52:03,800 --> 00:52:05,120
Vous connaissez les règles.

889
00:52:05,800 --> 00:52:07,040
[rire]

890
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
- [les enfants rient]
- Merveilleux. Merveilleux.

891
00:52:09,880 --> 00:52:12,040
Oui, oui, oui, s'il vous plaît. J'adore cette leçon.

892
00:52:12,120 --> 00:52:13,440
- Ah !
- À votre tour.

893
00:52:14,040 --> 00:52:16,240
- [Kleks] Montre-nous ce que tu as.
- [Batar halète]

894
00:52:16,320 --> 00:52:19,120
Qu'est-ce que c'est ? Waouh !

895
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
[rire]

896
00:52:21,120 --> 00:52:22,800
- Mm. Mm.
- [fille] Je veux une pizza.

897
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
- [Batar rit]
- [Kleks] Nous avons une pomme, mes chéris.

898
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Fermez les yeux et concentrez-vous.

899
00:52:29,520 --> 00:52:30,560
Mm, délicieux.

900
00:52:30,640 --> 00:52:32,160
- [les enfants rient]
- Voilà.

901
00:52:34,520 --> 00:52:36,760
- [Kleks halète] Oh !
- [Ada halète]

902
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
[rires]

903
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
- [Albert] J'ai fait ça ?
- Merveilleux !

904
00:52:40,000 --> 00:52:42,400
- Ô merveilleux !
<i>- ♪ La, la, la, la ♪</i>

905
00:52:42,480 --> 00:52:43,920
Waouh !

906
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
[rire]

907
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

908
00:52:50,280 --> 00:52:56,320
Attention ! Tout le monde regarde là-haut !

909
00:52:56,920 --> 00:53:00,720
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

910
00:53:02,720 --> 00:53:06,080
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

911
00:53:08,440 --> 00:53:11,600
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

912
00:53:14,720 --> 00:53:17,240
[une musique curieuse joue]

913
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
[sifflant]

914
00:54:24,760 --> 00:54:27,400
[perroquet] Qu'est-ce qui mijote, beau ?

915
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
[grogne, expire]

916
00:54:34,440 --> 00:54:36,040
[criant]

917
00:54:46,520 --> 00:54:47,920
[voix aiguë] Ah.

918
00:54:48,000 --> 00:54:50,600
Bonne nuit, doux monde.

919
00:54:56,240 --> 00:54:57,240
[expire]

920
00:54:58,280 --> 00:54:59,480
[coups]

921
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Maintenant...

922
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
[grogne]

923
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
[rires]

924
00:55:06,760 --> 00:55:07,960
Ah.

925
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
[Ada] <i>Tu sais
vous n'êtes pas autorisé à faire ça.</i>

926
00:55:33,960 --> 00:55:35,320
[craquant]

927
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
"Je ne suis pas un oiseau."

928
00:55:48,520 --> 00:55:50,600
<i>- "Je suis un prince."</i>
- [le cheval hennit]

929
00:55:51,480 --> 00:55:52,880
[musique dramatique jouée]

930
00:55:52,960 --> 00:55:56,680
<i>"Depuis que je me souviens bien,
voyager était ma grande passion."</i>

931
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
<i>"La nuit, je sortais souvent en douce
se promener dans les forêts de contes de fées,</i>

932
00:56:00,720 --> 00:56:02,560
<i>ce que mon père n'a jamais accepté."</i>

933
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
<i>"Il avait peur."</i>

934
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
"La raison est très claire maintenant."

935
00:56:07,240 --> 00:56:09,000
[grogne]

936
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
<i>"Je n'avais pas le choix."</i>

937
00:56:11,640 --> 00:56:13,640
- [gémissant]
<i>- "Je ne voulais pas."</i>

938
00:56:14,800 --> 00:56:18,000
<i>"Il m'a poignardé au ventre
avec une griffe acérée."</i>

939
00:56:18,080 --> 00:56:19,120
[grogne]

940
00:56:20,440 --> 00:56:23,280
"Mon père a amené des dizaines de médecins
au palais, pour essayer de me guérir

941
00:56:23,360 --> 00:56:24,880
mais aucun d'entre eux n'a réussi"

942
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
"Et puis il a demandé conseil

943
00:56:29,320 --> 00:56:31,160
du Docteur Pai-Hi-Vo."

944
00:56:31,680 --> 00:56:34,000
"J'ai ressenti une sensation vivifiante
élan de force. »

945
00:56:34,600 --> 00:56:37,080
[Pai-Hi-Vo] <i>Vous avez tiré sur le roi-loup.</i>

946
00:56:37,600 --> 00:56:42,600
<i>Gardez à l'esprit que les loups
sont des créatures terriblement vengeresses.</i>

947
00:56:44,120 --> 00:56:48,600
C'est pourquoi je te donne
la casquette magique des Bogd Khans.

948
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
Et devrait-il arriver un moment
quand ta vie est en danger...

949
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
"... mets-le. Tire sur le bouton."

950
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
"Vous pourrez alors devenir
n'importe quelle créature que vous désirez.

951
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Une fois le danger passé,
tirez simplement sur le bouton.

952
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"Tu seras toi-même..."

953
00:57:02,520 --> 00:57:03,640
... encore.

954
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
"Les loups sont entrés par effraction dans le palais."

955
00:57:06,720 --> 00:57:09,240
"J'ai remarqué le bouton du capuchon
était tombé. »

956
00:57:09,320 --> 00:57:10,160
[halètement]

957
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
"Peut-être aurais-je regardé plus attentivement...
Mais je n'avais pas de temps à perdre. »

958
00:57:14,040 --> 00:57:16,000
"Je l'ai mis et j'ai dit..."

959
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
[halètement]

960
00:57:17,800 --> 00:57:19,160
Je veux être un oiseau.

961
00:57:20,880 --> 00:57:22,000
Et c'est ainsi que je suis devenu...

962
00:57:23,600 --> 00:57:24,840
ce que je suis aujourd'hui.

963
00:57:25,360 --> 00:57:30,600
Je suis désolé.
J'étais tellement curieux et... [expire]

964
00:57:30,680 --> 00:57:34,440
J'écris ce conte
en trempant mon bec dans l'encre.

965
00:57:34,520 --> 00:57:36,520
C'est pourquoi les lettres
sont constitués de points.

966
00:57:37,680 --> 00:57:40,280
J'ai cherché mon bouton
depuis très longtemps

967
00:57:40,360 --> 00:57:42,400
dans l'espoir d'un jour
redevenir un homme.

968
00:57:42,480 --> 00:57:44,720
Les loups ont découvert où je suis...

969
00:57:46,560 --> 00:57:47,960
et ils viennent pour moi.

970
00:57:48,560 --> 00:57:50,800
Ils seront impitoyables.

971
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
Ensuite, nous devons en parler au professeur.

972
00:57:53,480 --> 00:57:55,840
Nous devons élaborer une sorte de plan.

973
00:57:55,920 --> 00:57:57,440
Le professeur sait tout.

974
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
Accrochez-vous. Donc tu étais au courant
les loups pourraient attaquer l'Académie,

975
00:58:02,080 --> 00:58:04,680
et pourtant tu m'as quand même amené
et les autres ici ?

976
00:58:05,320 --> 00:58:08,360
Alors peut-être
tu devrais t'abandonner et...

977
00:58:08,440 --> 00:58:11,720
- Mais alors il n'y aura pas d'histoire complète.
- Mais quelle histoire ?

978
00:58:13,200 --> 00:58:17,160
Il y a une grande harmonie en toi

979
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
cela peut sauver l’Académie.

980
00:58:19,360 --> 00:58:21,200
C'est toi, Ada, c'est toi...

981
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
qui est la réponse à toutes nos questions.

982
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
Non, non, non. Je pense que tu m'as confondu
avec quelqu'un d'autre.

983
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
[trilles]

984
00:58:41,240 --> 00:58:43,960
[les loups hurlent]

985
00:58:48,240 --> 00:58:49,920
[la reine loup grogne]

986
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Tout est prêt et attend, majesté.

987
00:58:53,600 --> 00:58:55,040
Quel est votre projet ?

988
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
J'attendrai une invitation.

989
00:58:59,840 --> 00:59:02,440
[musique dramatique jouée]

990
00:59:02,520 --> 00:59:05,640
[des loups hurlent et aboient]

991
00:59:08,680 --> 00:59:11,120
Diego, concentre-toi juste
sur votre propre morceau de ciel.

992
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
Kiko, disperse les nuages.
Se concentrer. C'est juste de la vapeur d'eau.

993
00:59:17,680 --> 00:59:19,720
Professeur, ça ne marche pas pour moi.

994
00:59:19,800 --> 00:59:21,480
Maintenant, réessayez, tout va bien.

995
00:59:21,560 --> 00:59:24,320
Les nuages ​​sont comme le stress.
Tôt ou tard, ils disparaîtront.

996
00:59:24,400 --> 00:59:26,520
J'ai donc une nouvelle blague pour vous, professeur.

997
00:59:27,440 --> 00:59:31,400
[halètement] Oh non !
Matthew l'oiseau est sur le point de faire une tache d'encre.

998
00:59:31,480 --> 00:59:33,280
[les enfants s'exclament et rient]

999
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
C'était tout à fait excellent.

1000
00:59:37,720 --> 00:59:40,080
[musique électronique douce joue]

1001
00:59:43,400 --> 00:59:45,280
Nous vous aimons beaucoup ici.

1002
00:59:46,480 --> 00:59:47,480
Professeur Oncle.

1003
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
[Ada soupire]

1004
00:59:55,040 --> 00:59:56,720
Celles-ci appartenaient à ton père.

1005
00:59:59,160 --> 01:00:01,640
[les enfants bavardent et rient]

1006
01:00:05,480 --> 01:00:07,280
Alors, qu'est-ce que c'était exactement,

1007
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
ou est-ce,

1008
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
mon père peut le faire ?

1009
01:00:12,800 --> 01:00:15,680
[inspire] Il est capable de...

1010
01:00:17,080 --> 01:00:19,880
réconcilier les gens en désaccord les uns avec les autres.

1011
01:00:20,920 --> 01:00:22,080
Une merveilleuse étude.

1012
01:00:22,560 --> 01:00:24,640
L'art de l'harmonie et de l'empathie.

1013
01:00:25,160 --> 01:00:26,320
Qu’est-ce que l’empathie ?

1014
01:00:27,520 --> 01:00:28,600
C'est la capacité

1015
01:00:29,960 --> 01:00:33,280
ressentir les pensées
et les sentiments des autres êtres.

1016
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
C'est un moment spécial
quand le « je » disparaît.

1017
01:00:38,680 --> 01:00:39,960
A sa place se trouve<i>,</i>

1018
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
"Qu'est-ce que je ressentirais si j'étais toi ?"

1019
01:00:46,160 --> 01:00:47,200
Accrochant ?

1020
01:00:48,440 --> 01:00:50,360
Que disent les autres de toi ?

1021
01:00:50,440 --> 01:00:54,360
Que j'ai des puces et que je suis pongieux.
Et généralement, on ne peut pas leur faire confiance.

1022
01:00:54,920 --> 01:00:57,800
[une musique douce joue]

1023
01:00:57,880 --> 01:00:59,360
C'est un manque d'empathie.

1024
01:01:01,280 --> 01:01:02,480
Et que vois-tu ?

1025
01:01:06,000 --> 01:01:07,640
Vous êtes ici tout seul,

1026
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
sans maman,

1027
01:01:10,160 --> 01:01:11,280
sans papa.

1028
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
Je sais ce que tu ressens.

1029
01:01:14,120 --> 01:01:16,600
Certaines personnes pensent
que tu deviendras méchant en grandissant,

1030
01:01:16,680 --> 01:01:18,200
mais je sais que tu as bon cœur.

1031
01:01:19,160 --> 01:01:22,200
Vous êtes entre amis maintenant.
Votre cœur ne va pas se perdre.

1032
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
[Kleks] Mm.

1033
01:01:26,720 --> 01:01:28,040
C’est donc ça l’empathie.

1034
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
[gazouillis d'oiseaux]

1035
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Enfilez-les.

1036
01:01:32,480 --> 01:01:34,960
[expire] Snaggy,
s'il te plaît, arrête de grignoter des fourmis

1037
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
et va rejoindre les autres
disperser les nuages.

1038
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
[Kleks rit]

1039
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Applaudissez maintenant.

1040
01:01:42,440 --> 01:01:43,480
[Ada crie]

1041
01:01:44,920 --> 01:01:46,080
[grognements]

1042
01:01:46,560 --> 01:01:48,040
[haletant]

1043
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
[musique dramatique jouée]

1044
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
[musique électronique douce joue]

1045
01:02:10,720 --> 01:02:12,840
[voix aiguë]
Dis-moi, comment puis-je redevenir moi-même ?

1046
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
Comment puis-je être moi-même ?

1047
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
[en écho] Être moi-même ?

1048
01:02:17,160 --> 01:02:19,080
[voix au ralenti] Applaudissez encore une fois, ma chère.

1049
01:02:25,280 --> 01:02:27,240
[les ailes vrombissent]

1050
01:02:37,320 --> 01:02:39,640
- [claquement]
- [Matthew halète, expire]

1051
01:02:39,720 --> 01:02:41,360
- [l'enfant crie]
- [Matthieu couine]

1052
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
Ah. Hum !

1053
01:02:45,720 --> 01:02:48,200
[engloutissant]

1054
01:02:48,280 --> 01:02:49,320
[Matthieu déglutit]

1055
01:02:50,400 --> 01:02:51,520
Ah, professeur.

1056
01:02:52,640 --> 01:02:54,800
- Tu dois venir voir ça.
- [l'enfant crie]

1057
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
[une musique menaçante joue]

1058
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
[des enfants crient et bavardent]

1059
01:03:10,120 --> 01:03:11,520
[tous parlant indistinctement]

1060
01:03:11,600 --> 01:03:13,280
Je ne sais pas. Calme-toi.

1061
01:03:13,360 --> 01:03:14,760
Mesdames et messieurs,

1062
01:03:14,840 --> 01:03:17,560
veux-tu s'il te plaît arrêter de parler
tout cela en même temps !

1063
01:03:17,640 --> 01:03:20,040
- Calme-toi, s'il te plaît !
- Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

1064
01:03:20,120 --> 01:03:23,080
[Matthieu crie]

1065
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
Merci.

1066
01:03:24,760 --> 01:03:26,080
Aladdin, que s'est-il passé ?

1067
01:03:26,800 --> 01:03:28,880
- [fée] Que se passe-t-il ?
- Des loups partout.

1068
01:03:28,960 --> 01:03:31,720
- Sauf qu'ils sont humains.
- [fée] Oh mon Dieu !

1069
01:03:31,800 --> 01:03:33,760
Les loups. Je ne sais pas.

1070
01:03:34,360 --> 01:03:37,920
[paresseux] Ils sont littéralement dans chaque
conte de fées en dehors de l'Académie.

1071
01:03:38,000 --> 01:03:41,520
- Peut-être qu'ils ne savent pas comment entrer.
- Elle a arrêté d'écrire des contes de fées.

1072
01:03:53,640 --> 01:03:55,680
Quand tu es arrivé à l'Académie, je, euh...

1073
01:03:58,880 --> 01:04:00,480
Je ne savais pas trop comment réagir.

1074
01:04:01,000 --> 01:04:02,920
[une musique douce joue]

1075
01:04:04,160 --> 01:04:05,920
Parce que tu es comme ton père.

1076
01:04:06,000 --> 01:04:08,120
Mais alors, pourquoi compte-t-on sur moi

1077
01:04:08,200 --> 01:04:11,240
comme réponse à ces différentes menaces
ça arrive partout ?

1078
01:04:11,320 --> 01:04:12,320
Toutes les questions ?

1079
01:04:13,440 --> 01:04:14,680
[Kleks] Mm...

1080
01:04:17,800 --> 01:04:19,320
Mm. [soupirs]

1081
01:04:23,080 --> 01:04:26,360
Parce que c'est ce qui est écrit
dans le conte de fées.

1082
01:04:29,000 --> 01:04:30,960
- Mais...
- Pas de "mais".

1083
01:04:32,560 --> 01:04:33,640
Juste "donc".

1084
01:04:33,720 --> 01:04:36,800
[soupir] Alors, qu'est-ce qui est écrit
dans ce conte de fées ?

1085
01:04:36,880 --> 01:04:39,200
- J'en ai marre des secrets.
- [Kleks inspire]

1086
01:04:39,280 --> 01:04:43,240
Tous ces personnages de contes de fées,
ils étaient absolument pétrifiés.

1087
01:04:43,320 --> 01:04:47,280
- Tu vois, parfois, quelque chose doit finir...
- Non. Rien ne doit finir.

1088
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
[Ada soupire]

1089
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
[la porte s'ouvre]

1090
01:04:51,240 --> 01:04:52,440
- [la porte se ferme]
- [Kleks] Hum.

1091
01:04:56,600 --> 01:04:59,040
Te voilà. Délicieux cacao de Snaggy.

1092
01:05:00,760 --> 01:05:04,760
Alors, disons, vous êtes plutôt un humain
ou, disons, plutôt un cerf ?

1093
01:05:04,840 --> 01:05:05,680
Je ne sais pas.

1094
01:05:05,760 --> 01:05:08,840
Es-tu un peu plus humain
ou un peu plus de loup ?

1095
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
[gémissements]

1096
01:05:15,880 --> 01:05:17,600
[homme] Détends-toi, tout ira bien.

1097
01:05:18,200 --> 01:05:19,280
Apportez plus de couvertures.

1098
01:05:20,040 --> 01:05:22,320
[une musique menaçante joue]

1099
01:05:25,480 --> 01:05:27,720
- [wolfur hurlant]
- [voix chuchotant]

1100
01:05:34,720 --> 01:05:36,560
[wolfur hurlant]

1101
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
[des pas reculent rapidement]

1102
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
[les enfants bavardent]

1103
01:05:46,080 --> 01:05:47,320
[des pas s'approchent rapidement]

1104
01:05:48,200 --> 01:05:50,560
Salut. Juste une chose.

1105
01:05:50,640 --> 01:05:54,280
N'oublie jamais, toi et elle
deviendra qui tu veux.

1106
01:05:54,360 --> 01:05:56,880
Et des oreilles, ou des bois, ou des dents,

1107
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
ne sont pas capables de
nous ne devrions pas non plus écrire notre avenir à notre place.

1108
01:06:06,240 --> 01:06:08,320
- Nous devons suivre Snag.
-Pourquoi ?

1109
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
Parce qu'elle se comportait bizarrement.

1110
01:06:12,080 --> 01:06:14,360
Elle s'est dirigée vers
la Vallée des Portes de Contes de Fées.

1111
01:06:15,080 --> 01:06:17,200
Je ne veux pas y aller seul. Veux-tu venir ?

1112
01:06:17,720 --> 01:06:19,120
[musique dramatique jouée]

1113
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
[hurlement]

1114
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
[renifle]

1115
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
[grincement]

1116
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
[garçon] <i>Aucun loup n'échappera à ça.</i>

1117
01:06:31,320 --> 01:06:33,520
Que se passe-t-il si l'un de nous
reste coincé à l'intérieur ?

1118
01:06:33,600 --> 01:06:35,520
[garçon] <i>Seulement les loups
peut être pris dans les pièges des loups.</i>

1119
01:06:35,600 --> 01:06:37,480
[Zita] <i>Alors, comment un piège saurait-il
si c'est un loup ?</i>

1120
01:06:39,280 --> 01:06:41,280
[musique discordante joue]

1121
01:06:47,720 --> 01:06:49,280
Albert. Allez.

1122
01:06:59,320 --> 01:07:01,400
[une musique curieuse joue]

1123
01:07:05,000 --> 01:07:06,120
[Ada] Euh...

1124
01:07:07,080 --> 01:07:07,920
Salut.

1125
01:07:08,000 --> 01:07:10,280
As-tu vu une petite fille poilue,
par hasard ?

1126
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
Non.

1127
01:07:12,800 --> 01:07:15,680
Même si j'ai vu
plusieurs loups qui traînent.

1128
01:07:17,120 --> 01:07:18,320
Quelque part près.

1129
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
[une musique menaçante joue]

1130
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
Voudriez-vous prendre une bouchée ?

1131
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
[Ada] Je ne mangerais pas ça.

1132
01:07:27,760 --> 01:07:29,760
[une musique curieuse joue]

1133
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
[Ada] Hum ?

1134
01:07:47,240 --> 01:07:49,240
[Ada halète]

1135
01:07:52,360 --> 01:07:54,560
[rire]

1136
01:08:05,840 --> 01:08:08,360
Je ne pense pas que tu aies vu
une adorable petite fille poilue ?

1137
01:08:09,320 --> 01:08:10,320
Non.

1138
01:08:10,840 --> 01:08:12,800
As-tu vu
un lapin blanc perdu quelque part ?

1139
01:08:13,600 --> 01:08:15,720
Il est descendu par ici.
Il s'est enfui par là.

1140
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Allons-y.

1141
01:08:20,640 --> 01:08:21,840
[Ada grogne]

1142
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
[le tonnerre gronde]

1143
01:08:30,440 --> 01:08:32,080
[musique discordante joue]

1144
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
[Ada halète]

1145
01:08:33,600 --> 01:08:36,960
[respirant profondément]

1146
01:08:38,240 --> 01:08:39,480
[le tonnerre gronde]

1147
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
[Kleks soupire]

1148
01:08:44,720 --> 01:08:46,440
[une musique curieuse joue]

1149
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
[la musique s'estompe]

1150
01:08:57,920 --> 01:08:59,920
[une musique merveilleuse joue]

1151
01:09:22,240 --> 01:09:24,240
[créature criant]

1152
01:09:47,960 --> 01:09:49,040
[oiseaux tweetant]

1153
01:09:49,840 --> 01:09:51,600
[Ada inspire, expire]

1154
01:09:53,760 --> 01:09:55,760
[vent sifflant]

1155
01:10:11,120 --> 01:10:12,520
- [Ada halète]
- [hennissements de chevaux]

1156
01:10:13,120 --> 01:10:15,480
[haletant]

1157
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
[rires]

1158
01:10:29,480 --> 01:10:31,560
[homme] Voilà, madame,
installez-vous confortablement.

1159
01:10:31,640 --> 01:10:33,320
[femme] Pouvez-vous me passer la couverture ?

1160
01:10:35,400 --> 01:10:36,840
[une musique curieuse joue]

1161
01:10:39,360 --> 01:10:41,480
- [Albert] Tu n'as pas froid ?
- Non.

1162
01:10:44,240 --> 01:10:46,120
Il me reste encore quelques matchs.

1163
01:10:48,960 --> 01:10:49,960
Albert.

1164
01:10:50,680 --> 01:10:51,840
[le cheval hennit]

1165
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
[inaudible]

1166
01:10:57,440 --> 01:10:58,560
[Ada halète]

1167
01:10:58,640 --> 01:11:00,240
Oh mon Dieu, espèce de traître.

1168
01:11:00,760 --> 01:11:02,960
[inaudible]

1169
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
[Ada halète]

1170
01:11:08,640 --> 01:11:09,880
[grognant]

1171
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
[renifle]

1172
01:11:18,880 --> 01:11:20,240
[reniflant]

1173
01:11:20,320 --> 01:11:21,320
[wolfur] Mon seigneur,

1174
01:11:22,600 --> 01:11:23,600
il est temps.

1175
01:11:29,160 --> 01:11:31,000
[match frappant]

1176
01:11:34,400 --> 01:11:36,640
[haletant]

1177
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
Albert.

1178
01:11:42,600 --> 01:11:43,600
Albert ?

1179
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
Albert.

1180
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Albert !

1181
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
Albert !

1182
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
[hurlant]

1183
01:12:09,680 --> 01:12:11,680
[musique dramatique jouée]

1184
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
[vent sifflant]

1185
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Albert !

1186
01:12:21,680 --> 01:12:23,240
[grognant]

1187
01:12:36,600 --> 01:12:40,160
[Kleks] Madame, voici ma chambre,
parce qu'il est plein de toutes mes affaires,

1188
01:12:40,240 --> 01:12:41,440
tous mes secrets,

1189
01:12:41,520 --> 01:12:44,400
et je veux dire que personne,
absolument personne n’est autorisé à entrer ici.

1190
01:12:44,480 --> 01:12:47,360
Alors dis-moi où est le prince Matthew.

1191
01:12:47,440 --> 01:12:48,720
Excusez-moi, c'est euh... je...

1192
01:12:48,800 --> 01:12:51,600
Je ne te comprends pas.
Je ne sais pas de qui tu parles.

1193
01:12:56,200 --> 01:12:58,360
- [wolfur hurlant]
- [grognements]

1194
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
Mais maintenant, partagez,

1195
01:13:05,040 --> 01:13:07,520
où est le prince Matthieu ?

1196
01:13:07,600 --> 01:13:09,640
Je vous le dis, je ne sais pas qui c'est.

1197
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
- [Kleks crie]
- Parlez !

1198
01:13:12,880 --> 01:13:14,760
[Kleks] Personne de ce nom
a déjà vécu ici !

1199
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Traquons Matthew.

1200
01:13:17,400 --> 01:13:19,000
- [Kleks soupire]
- On va lui couper la tête,

1201
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
puis repartez rapidement de chez vous.

1202
01:13:23,200 --> 01:13:24,680
Sortez de l'Académie !

1203
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Je te parle, femme.

1204
01:13:27,760 --> 01:13:30,840
Un sans imagination,
méchante et effrontée louve, toi.

1205
01:13:30,920 --> 01:13:32,760
Quittez l'Académie !

1206
01:13:38,040 --> 01:13:39,080
[halètement]

1207
01:13:39,160 --> 01:13:40,520
[Wolfur grogne]

1208
01:13:43,800 --> 01:13:45,640
[reniflant]

1209
01:13:50,080 --> 01:13:51,560
- [Ada soupire]
- [wolfur hurle]

1210
01:13:51,640 --> 01:13:54,960
- Tu as peut-être oublié ton grand-père...
- [le prince loup grogne]

1211
01:13:55,040 --> 01:13:58,440
... mais je me souviens de tous les détails
de la mort de mon frère pour toujours.

1212
01:13:59,320 --> 01:14:02,480
Je dois connaître l'odeur de la vengeance.
J'en ai envie. Tu m'entends ?

1213
01:14:03,600 --> 01:14:08,120
Et je dois avoir toute l'Académie
haletant dans sa puanteur !

1214
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
[le prince loup grogne]

1215
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
[la reine loup grogne]

1216
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
Euh, ça n'a rien à voir avec moi.

1217
01:14:21,920 --> 01:14:24,520
[des loups chantent]

1218
01:14:35,160 --> 01:14:38,320
[le chant continue]

1219
01:14:41,560 --> 01:14:44,360
[applaudissements]

1220
01:14:47,720 --> 01:14:50,360
[gazouillis]

1221
01:14:51,920 --> 01:14:53,640
[Prince Wolfur] Frères et sœurs,

1222
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
né de notre sang de loup,

1223
01:14:56,040 --> 01:14:58,640
nous sommes là, grâce à elle.

1224
01:14:58,720 --> 01:15:00,920
Elle s'est faufilée dans l'Académie,

1225
01:15:01,000 --> 01:15:04,040
et maintenant nous serons victorieux, ensemble !

1226
01:15:04,120 --> 01:15:06,520
[les loups applaudissent]

1227
01:15:09,440 --> 01:15:11,520
[reniflant]

1228
01:15:11,600 --> 01:15:13,160
[grognant]

1229
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
C'est notre héros !

1230
01:15:20,000 --> 01:15:21,440
[les loups applaudissent]

1231
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
Ce n'est pas un héros. C'est juste Snag.

1232
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
Le traître.

1233
01:15:33,160 --> 01:15:36,360
[chuchotant] Ada Contrary sait
où se cache Matthieu. Trouvez-la.

1234
01:15:40,400 --> 01:15:43,800
Ada Contraire, je sais que tu es ici.

1235
01:15:44,840 --> 01:15:46,800
Venez nous dire
où se trouve le prince Matthew,

1236
01:15:46,880 --> 01:15:49,760
et je promets qu'il n'y aura pas de mal
viendra à vous.

1237
01:15:51,760 --> 01:15:53,200
Trouvez la fille.

1238
01:15:53,280 --> 01:15:55,040
[les loups hurlent]

1239
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
[la porte s'ouvre]

1240
01:15:59,440 --> 01:16:00,440
[la porte se ferme]

1241
01:16:00,920 --> 01:16:01,920
Chut.

1242
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
[chuchotant] Je pense que c'est le tien.

1243
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
Tout est perdu maintenant, n'est-ce pas ?

1244
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
Non, tout n’est pas perdu.

1245
01:16:19,160 --> 01:16:21,680
[femme] S'il te plaît, détache-nous,
ou nous finirons malade comme un chien.

1246
01:16:24,960 --> 01:16:26,920
Tu as prévu ça
dès le début, n'est-ce pas ?

1247
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
- Non!
- Et je me suis occupé de toi.

1248
01:16:29,040 --> 01:16:31,680
J'ai convaincu Kleks
pour te laisser rester à l'Académie.

1249
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
- J'aurais dû écouter Matthew.
- Oh, mais j'aime cet endroit, vraiment.

1250
01:16:35,000 --> 01:16:37,080
C'est pourquoi tu as
toute l'armée des loups avec toi ?

1251
01:16:37,160 --> 01:16:39,800
Ce sont mes compagnons. Compagnons seniors.

1252
01:16:39,880 --> 01:16:42,520
Parce que je voulais leur montrer
comme je suis intelligent.

1253
01:16:42,600 --> 01:16:44,400
As-tu vu à quel point maintenant ils me respectent ?

1254
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
[cris]

1255
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
[Ada] Comment pouvons-nous les chasser ?

1256
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
Tu ne peux pas avoir d'amis à l'Académie
et soyez également amis avec les loups.

1257
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
Dommage. Parce que j'espérais
nous pourrions tous être amis ensemble.

1258
01:16:58,680 --> 01:16:59,760
[les loups grognent]

1259
01:17:02,320 --> 01:17:04,800
- Ne rien négliger.
- [wolfur grogne]

1260
01:17:07,800 --> 01:17:09,280
Ah...

1261
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
[grognement de loup]

1262
01:17:13,640 --> 01:17:14,760
[renifle]

1263
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Ah oui, c'est toi.

1264
01:17:22,400 --> 01:17:23,680
[respiration tremblante]

1265
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
[renifle]

1266
01:17:28,720 --> 01:17:30,416
- [Natasha gémit]
- Ce n'est pas vraiment une question

1267
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
ou si tu abandonnes Matthew...

1268
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
mais c'est plutôt une question de savoir quand vous le ferez.

1269
01:17:38,400 --> 01:17:40,680
- Et combien de temps vas-tu contempler...
- [Ada fait un effort]

1270
01:17:40,760 --> 01:17:44,800
...tes petits amis
alors qu'ils commencent à souffrir.

1271
01:17:45,320 --> 01:17:46,800
- [Natasha gémit]
- Arrête ça !

1272
01:17:47,640 --> 01:17:49,680
- Arrête de lui faire du mal !
- [Natasha gémit]

1273
01:17:49,760 --> 01:17:50,840
[Ada haletante]

1274
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
[Matthieu crie]

1275
01:17:52,480 --> 01:17:53,840
Laissez-la tranquille !

1276
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
[criages]

1277
01:17:55,960 --> 01:17:58,200
Que ce soit la fin de l'histoire.

1278
01:17:58,280 --> 01:18:00,240
Ne faites pas de mal aux enfants.

1279
01:18:00,320 --> 01:18:02,000
[trilles]

1280
01:18:03,400 --> 01:18:05,440
[grogne, renifle]

1281
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
[grogne]

1282
01:18:06,880 --> 01:18:09,560
[une musique étrange joue]

1283
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
Emmenez-le avec vous.

1284
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
[wolfur queen] Résidents de l'Académie
et les contes de fées...

1285
01:18:33,160 --> 01:18:34,240
pars d'ici maintenant !

1286
01:18:36,960 --> 01:18:38,600
[wolfur] Retournez dans votre propre monde.

1287
01:18:40,480 --> 01:18:42,080
Et toi, Ada...

1288
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
Il s'enfuit en direction du lac.

1289
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
[chanteur vocalisant]

1290
01:19:20,280 --> 01:19:21,880
[Ada respire fortement]

1291
01:19:23,720 --> 01:19:24,720
Albert.

1292
01:19:25,160 --> 01:19:27,560
[la glace craque]

1293
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
Albert !

1294
01:19:34,520 --> 01:19:36,000
[respirant lourdement]

1295
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
[gémissements]

1296
01:19:51,480 --> 01:19:53,240
[vent sifflant]

1297
01:19:58,280 --> 01:19:59,280
[Ada gémit]

1298
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Albert.

1299
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
[la glace craque]

1300
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Ne viens pas ici.

1301
01:20:19,120 --> 01:20:20,200
[respirant lourdement]

1302
01:20:20,280 --> 01:20:21,520
- Arrêtez.
- [grognements]

1303
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
Je me suis perdu.

1304
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
- Et puis quand j'ai vu que le...
- Ne bouge pas.

1305
01:20:32,280 --> 01:20:33,560
Je vais te faire sortir maintenant.

1306
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Je vais te faire sortir.

1307
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Aide-moi!

1308
01:20:37,720 --> 01:20:38,840
[en écho] Aide-moi !

1309
01:20:41,160 --> 01:20:42,320
Saisissez quelque chose.

1310
01:20:42,840 --> 01:20:44,920
Accrochez-vous au rivage. Pagayer.

1311
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Ou donne-moi ta main. Ici.

1312
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
[la glace craque]

1313
01:20:47,760 --> 01:20:49,920
[Ada respire fortement]

1314
01:20:50,000 --> 01:20:51,360
Donne-moi juste ta main.

1315
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Albert !

1316
01:21:13,240 --> 01:21:14,320
Albert !

1317
01:21:17,360 --> 01:21:18,560
[gémissant]

1318
01:21:20,840 --> 01:21:22,640
[frissonnant]

1319
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Albert.

1320
01:21:24,320 --> 01:21:25,320
Albert.

1321
01:21:26,640 --> 01:21:27,920
[Ada gémit]

1322
01:21:28,000 --> 01:21:30,320
Tu étais mon seul ami.

1323
01:21:30,400 --> 01:21:32,240
Non, non, arrête de parler.

1324
01:21:32,320 --> 01:21:34,200
Commencez simplement à bouger. Vous ne pouvez pas geler.

1325
01:21:34,280 --> 01:21:35,960
Arrêtez de parler et commencez à bouger.

1326
01:21:36,520 --> 01:21:38,680
Grâce à toi, j'ai arrêté d'être un monstre.

1327
01:21:38,760 --> 01:21:39,800
Ne dis pas ça.

1328
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Faites quelque chose.

1329
01:21:43,360 --> 01:21:44,440
Chante-moi.

1330
01:21:45,160 --> 01:21:46,640
Je ne sais pas chanter.

1331
01:21:46,720 --> 01:21:51,320
Chante cette chanson que tu as fredonnée à l'Académie
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1332
01:21:52,360 --> 01:21:54,280
Albert, s'il te plaît, je t'en supplie.

1333
01:21:54,360 --> 01:21:56,360
- [une musique douce joue]
- [frissonnant]

1334
01:21:58,000 --> 01:21:59,040
[pleurer]

1335
01:22:00,080 --> 01:22:01,440
Albert, s'il te plaît.

1336
01:22:02,320 --> 01:22:03,320
Pour moi.

1337
01:22:04,240 --> 01:22:05,080
S'il te plaît.

1338
01:22:05,160 --> 01:22:07,240
<i>♪ Le... Par une journée nuageuse ♪</i>

1339
01:22:07,320 --> 01:22:09,000
<i>♪ Quand elle... Ombres grises ♪</i>

1340
01:22:11,080 --> 01:22:14,240
<i>♪ Obscurcit les couleurs de notre maison ♪</i>

1341
01:22:15,240 --> 01:22:17,960
<i>♪ Appelle-moi pour que... Pour que je ne m'éloigne pas ♪</i>

1342
01:22:18,960 --> 01:22:22,480
<i>♪ Je ne veux jamais être seul ♪</i>

1343
01:22:23,800 --> 01:22:27,520
Oui, c'est super. Accrochez-vous.
Quelqu'un nous verra bientôt.

1344
01:22:31,160 --> 01:22:33,520
[Albert] <i>♪ Sur... Par une nuit sans étoiles ♪</i>

1345
01:22:35,600 --> 01:22:37,080
<i>♪ Quand son noir pourrait ♪</i>

1346
01:22:37,800 --> 01:22:41,200
<i>- ♪ Prend toute la joie au sein de notre maison ♪</i>
- Oui.

1347
01:22:41,280 --> 01:22:44,120
<i>♪ Appelle-moi pour que je ne m'éloigne pas ♪</i>

1348
01:22:46,080 --> 01:22:48,280
<i>♪ Je ne veux jamais l'être ♪</i>

1349
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
<i>♪ Seul ♪</i>

1350
01:22:57,600 --> 01:22:59,960
<i>♪ Je peux voir des grands voiliers ♪</i>

1351
01:23:00,040 --> 01:23:02,320
<i>♪ Dans les profondeurs ci-dessous ♪</i>

1352
01:23:03,240 --> 01:23:08,800
<i>♪ Et les perles sont cachées
Sous les vagues ♪</i>

1353
01:23:09,840 --> 01:23:11,920
<i>♪ Cercles lumineux ♪</i>

1354
01:23:12,680 --> 01:23:15,160
<i>♪ Sur lequel je coule ♪</i>

1355
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
<i>♪ Pour trouver l'ombre ♪</i>

1356
01:23:18,360 --> 01:23:21,640
<i>- ♪ Des jours passés ♪</i>
-Albert, non ! Non, non !

1357
01:23:23,480 --> 01:23:25,880
[le chanteur siffle]

1358
01:23:51,480 --> 01:23:53,000
[sanglotant]

1359
01:24:06,200 --> 01:24:08,400
Albert, tu étais mon meilleur ami.

1360
01:24:09,280 --> 01:24:10,400
[continue à sangloter]

1361
01:24:13,760 --> 01:24:16,760
<i>- ♪ Les passages secrets ♪</i>
- [Ada sanglote]

1362
01:24:16,840 --> 01:24:20,000
<i>♪ Et des sites cachés ♪</i>

1363
01:24:20,080 --> 01:24:25,320
<i>♪ Des moments magiques avec des chevaliers courageux ♪</i>

1364
01:24:26,640 --> 01:24:28,600
<i>♪ Ces contes d'antan ♪</i>

1365
01:24:29,600 --> 01:24:31,920
<i>♪ Ta mère te l'a dit ♪</i>

1366
01:24:32,880 --> 01:24:38,040
<i>♪ De la paix et du calme à contempler ♪</i>

1367
01:24:38,120 --> 01:24:41,240
Non. Ce conte de fées ne peut pas se terminer ainsi.

1368
01:24:43,400 --> 01:24:45,000
[haletant]

1369
01:24:46,520 --> 01:24:48,160
<i>♪ Quand je dors ♪</i>

1370
01:24:48,240 --> 01:24:49,320
{\an8}ACADÉMIE KLEKS

1371
01:24:49,400 --> 01:24:51,800
{\an8}<i>♪ Je te tiendrai la main ♪</i>

1372
01:24:51,880 --> 01:24:53,880
[haletant]

1373
01:25:01,560 --> 01:25:04,040
"Ada est arrivée dans la chambre de Matthew."

1374
01:25:05,320 --> 01:25:07,760
"Elle a trouvé le livre et a commencé à lire."

1375
01:25:07,840 --> 01:25:10,200
"Elle a vu que le conte

1376
01:25:10,760 --> 01:25:13,200
s'arrête au point exact

1377
01:25:13,840 --> 01:25:14,960
où se trouve Ada maintenant."

1378
01:25:16,880 --> 01:25:18,160
"Cela a surpris Ada."

1379
01:25:20,160 --> 01:25:21,960
Ce conte de fées n'est pas encore terminé.

1380
01:25:22,040 --> 01:25:24,040
[haletant]

1381
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
[hurle]

1382
01:25:45,240 --> 01:25:48,040
"Soudain, Ada a entendu une voix sinistre."

1383
01:25:48,120 --> 01:25:49,640
[des pas approchent]

1384
01:25:50,680 --> 01:25:52,600
[wolfur] Sortez de l'Académie.

1385
01:25:53,160 --> 01:25:54,800
[Ada haletante]

1386
01:25:55,600 --> 01:25:57,920
[Wolfur grogne]

1387
01:26:04,920 --> 01:26:06,480
[klaxonnant]

1388
01:26:06,560 --> 01:26:10,280
<i>Je suis peut-être ta fille,
et j'ai peut-être un certain pouvoir,</i>

1389
01:26:11,160 --> 01:26:12,800
pourtant, je n'ai pas pu sauver l'Académie.

1390
01:26:17,320 --> 01:26:19,400
Je ne pouvais pas continuer
écrire le conte de fées.

1391
01:26:19,480 --> 01:26:20,600
Kleks avait tort.

1392
01:26:21,200 --> 01:26:24,760
Notre voisin, ce médecin,
avait tort aussi.

1393
01:26:25,760 --> 01:26:27,040
Ils avaient tous tort.

1394
01:26:27,600 --> 01:26:29,560
Et j’avais raison depuis le début.

1395
01:26:31,520 --> 01:26:32,360
[soupirs]

1396
01:26:32,440 --> 01:26:33,440
[renifle]

1397
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
Ils ne fonctionnent pas dans le monde réel.

1398
01:26:43,120 --> 01:26:44,120
[soupirs]

1399
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Je sais.

1400
01:26:47,600 --> 01:26:49,040
C'est juste une mauvaise conception.

1401
01:27:07,800 --> 01:27:09,120
[Ada] J'ai perdu mon amie.

1402
01:27:10,080 --> 01:27:11,360
J'ai perdu mon père.

1403
01:27:12,520 --> 01:27:14,000
J'ai perdu mon oncle.

1404
01:27:15,040 --> 01:27:19,600
Eh bien, ça devait être ce qui était écrit
dans le conte de fées sur l'Académie.

1405
01:27:19,680 --> 01:27:22,600
Mais ce n'était pas ça.
Le conte de fées n'est pas écrit.

1406
01:27:22,680 --> 01:27:25,320
J'ai essayé d'écrire ce qui se passe ensuite,
mais je ne pouvais pas le faire.

1407
01:27:25,400 --> 01:27:26,600
Je ne pourrais pas utiliser ça...

1408
01:27:27,840 --> 01:27:28,840
chose.

1409
01:27:30,280 --> 01:27:34,360
Un conte de fées ne se crée pas
au moment où il est écrit.

1410
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
Il a été créé avant ça,
dans l'esprit de l'auteur.

1411
01:27:39,080 --> 01:27:42,360
Arrête juste de parler par énigmes
et la philosophie pour moi.

1412
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
J'ai besoin de mots simples.

1413
01:27:49,560 --> 01:27:52,640
Je suis une fille normale qui avait un plan
ça n'a pas marché.

1414
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
Alors qu'en dis-tu...

1415
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
Docteur ?

1416
01:27:57,440 --> 01:27:59,080
[une musique tendue joue]

1417
01:28:05,680 --> 01:28:09,920
[jeu de musique de piano douce]

1418
01:28:13,240 --> 01:28:15,600
[respirant lourdement]

1419
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
[expire]

1420
01:28:18,080 --> 01:28:19,280
Docteur.

1421
01:28:19,360 --> 01:28:23,000
[la musique du piano continue]

1422
01:28:28,760 --> 01:28:30,280
<i>♪ Aujourd'hui ♪</i>

1423
01:28:31,000 --> 01:28:33,720
<i>♪ Je ne suis qu'un souvenir ♪</i>

1424
01:28:35,400 --> 01:28:39,840
<i>♪ L'écho de la joie de l'enfance ♪</i>

1425
01:28:39,920 --> 01:28:42,000
[papillon battant]

1426
01:28:42,080 --> 01:28:47,480
<i>♪ Autrefois, j'étais juste ta folie de rêve ♪</i>

1427
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
[rires]

1428
01:28:51,720 --> 01:28:52,920
<i>♪ Le monde ♪</i>

1429
01:28:54,200 --> 01:28:55,880
<i>♪ M'appartenait ♪</i>

1430
01:28:57,640 --> 01:29:01,120
[chanteur] <i>♪ Je t'ai conduit à travers des endroits
Où les merveilles fleurissent ♪</i>

1431
01:29:03,560 --> 01:29:06,800
<i>♪ Tu as souri à tes rêves
Quand nous les avons rendus vrais ♪</i>

1432
01:29:09,440 --> 01:29:13,240
<i>♪ Mais quand tu fermes les yeux alors ♪</i>

1433
01:29:13,320 --> 01:29:15,280
<i>♪ Tu verras que je ne suis jamais parti ♪</i>

1434
01:29:15,360 --> 01:29:19,240
<i>♪ Il y a encore un monde plein de magie ♪</i>

1435
01:29:19,320 --> 01:29:21,800
<i>♪ Alors ne te laisse pas oublier ♪</i>

1436
01:29:21,880 --> 01:29:24,840
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1437
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Oui ?

1438
01:29:28,280 --> 01:29:30,040
Quand Matthieu a-t-il tué le roi-loup ?

1439
01:29:31,320 --> 01:29:32,840
Il y a plusieurs décennies.

1440
01:29:34,840 --> 01:29:38,000
Il y a encore une chance.
J'ai vu du bien en lui.

1441
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
A l'intérieur de qui ?

1442
01:29:42,200 --> 01:29:44,200
je viens de trouver la fin
à notre conte de fées.

1443
01:29:45,240 --> 01:29:49,440
Oh, alors tu devras y retourner
à l'Académie et écrivez-le.

1444
01:29:54,440 --> 01:29:55,800
Je dois trouver le bouton.

1445
01:29:57,800 --> 01:30:00,480
Si vous parvenez à surmonter votre peur,

1446
01:30:01,640 --> 01:30:03,560
vous trouverez également votre réponse.

1447
01:30:04,120 --> 01:30:05,600
[chien qui aboie]

1448
01:30:10,760 --> 01:30:14,280
<i>Je suis la fille d'Alex Contrary,
maître de l'harmonie.</i>

1449
01:30:14,360 --> 01:30:16,040
[grognant et aboyant]

1450
01:30:16,120 --> 01:30:20,160
[Kleks] <i>Un moment privilégié
quand le "je" disparaît.</i>

1451
01:30:20,240 --> 01:30:21,920
[grognant et aboyant]

1452
01:30:22,440 --> 01:30:25,080
[Pai-Hi-Vo] <i>Si vous en êtes capable
pour surmonter ta peur,</i>

1453
01:30:25,800 --> 01:30:28,120
<i>vous trouverez également votre réponse.</i>

1454
01:30:29,440 --> 01:30:30,640
[gémissant]

1455
01:30:30,720 --> 01:30:34,360
[Kleks] <i>... et à la place, tu penses,
"Qu'est-ce que je ressentirais si j'étais toi ?"</i>

1456
01:30:34,440 --> 01:30:39,440
<i>♪... quelque chose que tu as laissé derrière toi ♪</i>

1457
01:30:39,520 --> 01:30:42,800
<i>♪ Je t'ai conduit à travers des endroits
Où les merveilles fleurissent ♪</i>

1458
01:30:42,880 --> 01:30:46,120
[femme 1] <i>Allez,
tout ce qu'il fait, c'est japper toute la journée.</i>

1459
01:30:46,200 --> 01:30:48,640
- [homme 1] <i>Je pense qu'il aime ça.</i>
- [femme 1] <i>Je ne peux pas le supporter.</i>

1460
01:30:48,720 --> 01:30:52,080
- [homme 2] <i>J'espère que les Mets vont gagner.</i>
- [homme 3] <i>À qui est ce chien ?</i>

1461
01:30:52,160 --> 01:30:53,640
[femme 2] <i>Pourquoi ferait-il cela autrement ?</i>

1462
01:30:53,720 --> 01:30:56,160
[femme 3] <i>C'est impossible de rester assise ici.
Il n'arrête pas d'aboyer.</i>

1463
01:30:56,240 --> 01:30:57,640
[femme 4] <i>Où ai-je mis mon téléphone ?</i>

1464
01:30:57,680 --> 01:30:59,640
[homme 4] <i>Où penses-tu aller ?</i>

1465
01:30:59,720 --> 01:31:00,800
[femme 5] <i>C'est ce dont j'ai besoin.</i>

1466
01:31:00,880 --> 01:31:03,640
[homme 5] <i>Allez, mange dans ma main.
Ce chien va l'engloutir.</i>

1467
01:31:03,720 --> 01:31:05,200
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1468
01:31:05,280 --> 01:31:06,696
[femme 6] <i>Cet endroit propose les meilleurs hamburgers.</i>

1469
01:31:06,720 --> 01:31:08,760
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1470
01:31:08,840 --> 01:31:11,880
[homme 6] <i>... tous les restaurants de bagels à New York,
Je choisis celui qui ne le fait pas...</i>

1471
01:31:11,960 --> 01:31:13,440
[homme 7] <i>Le chien est fou.</i>

1472
01:31:13,520 --> 01:31:15,640
<i>- ♪ Je brillerai ♪</i>
- [Pai-Hi-Vo soupire]

1473
01:31:15,720 --> 01:31:18,640
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1474
01:31:18,720 --> 01:31:21,280
<i>- ♪ Je suis la lumière à l'intérieur... ♪</i>
- [klaxonnant]

1475
01:31:26,280 --> 01:31:28,880
Tu es en colère contre eux
parce qu'ils sont tous en colère contre toi.

1476
01:31:30,080 --> 01:31:30,920
[chien haletant]

1477
01:31:31,000 --> 01:31:33,520
Si tu le veux, tu peux être mon ami.

1478
01:31:36,760 --> 01:31:42,280
<i>♪ Si nous nous séparons et que tu me laisses partir</i>

1479
01:31:42,360 --> 01:31:46,000
<i>- ♪ Tu laisseras une porte derrière toi ♪</i>
- Le bouton.

1480
01:31:46,080 --> 01:31:48,400
<i>♪ Pour voir quelque chose de plus ♪</i>

1481
01:31:48,480 --> 01:31:52,320
<i>♪ Mais quand tu fermes les yeux alors ♪</i>

1482
01:31:52,400 --> 01:31:54,240
<i>♪ Tu verras que je ne suis jamais parti ♪</i>

1483
01:31:54,320 --> 01:31:57,960
<i>♪ Il y a encore un monde plein de magie ♪</i>

1484
01:31:58,040 --> 01:32:00,560
<i>♪ Alors ne te laisse pas oublier ♪</i>

1485
01:32:00,640 --> 01:32:03,480
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1486
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
Salut Diego.

1487
01:32:05,240 --> 01:32:06,120
C'est Ada.

1488
01:32:06,200 --> 01:32:08,040
[Diego au téléphone] <i> Hola, Ada. Comment vas-tu ?</i>

1489
01:32:09,680 --> 01:32:12,360
"Diego a pris contact
avec les autres étudiants. »

1490
01:32:12,440 --> 01:32:13,880
<i>♪ Laisse-moi ♪</i>

1491
01:32:15,680 --> 01:32:18,800
"Le groupe d'amis
j'ai convenu qu'ils devraient revenir

1492
01:32:19,400 --> 01:32:22,120
pour sauver l'Académie.

1493
01:32:24,200 --> 01:32:27,960
<i>♪ Mais quand tu fermes les yeux alors ♪</i>

1494
01:32:28,040 --> 01:32:30,160
<i>♪ Tu verras que je ne suis jamais parti ♪</i>

1495
01:32:30,240 --> 01:32:33,920
<i>♪ Il y a encore un monde plein de magie ♪</i>

1496
01:32:34,000 --> 01:32:36,520
<i>♪ Alors ne te laisse pas oublier ♪</i>

1497
01:32:36,600 --> 01:32:39,520
- Je vais écrire mon propre conte de fées.
<i>- ♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1498
01:32:39,600 --> 01:32:42,560
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1499
01:32:42,640 --> 01:32:44,760
<i>♪ Si tu me laisses ♪</i>

1500
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
<i>♪ Je brillerai ♪</i>

1501
01:32:52,280 --> 01:32:54,080
[bruits discordants]

1502
01:32:56,920 --> 01:32:58,360
[crépitement d'électricité]

1503
01:32:58,440 --> 01:32:59,440
[halètement]

1504
01:33:02,840 --> 01:33:03,840
Ooh.

1505
01:33:04,880 --> 01:33:07,040
- [rires]
- [carillons de l'appareil]

1506
01:33:10,760 --> 01:33:11,880
Je ne lirai plus jamais.

1507
01:33:11,960 --> 01:33:13,960
[les loups gazouillent]

1508
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
[reniflant]

1509
01:33:20,760 --> 01:33:22,320
[Wolf gémissant]

1510
01:33:24,880 --> 01:33:27,200
[Ada haletante]

1511
01:33:28,720 --> 01:33:29,720
[Wolfur gémit]

1512
01:33:31,200 --> 01:33:32,600
Ne fais pas ça, Ada.

1513
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
[Wolf gémissant]

1514
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
[grogne]

1515
01:33:43,560 --> 01:33:45,200
- [grognant]
- [Ada halète]

1516
01:33:49,680 --> 01:33:51,320
[grognant]

1517
01:33:51,400 --> 01:33:52,800
Nous ne naissons pas mauvais.

1518
01:33:54,280 --> 01:33:55,680
- [grogne]
- [Ada halète]

1519
01:33:55,760 --> 01:33:58,840
C'est notre situation
et les décisions qui nous rendent ainsi.

1520
01:33:58,920 --> 01:34:00,920
[une musique douce joue]

1521
01:34:23,800 --> 01:34:25,000
[Wolfur gémit]

1522
01:34:39,640 --> 01:34:42,000
[les loups hurlent]

1523
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
[Ada expire]

1524
01:34:50,680 --> 01:34:54,520
Hum. Que ferais-tu
les adultes se passent de nous ?

1525
01:34:55,360 --> 01:34:56,600
[respirant lourdement]

1526
01:34:57,200 --> 01:34:58,200
[rires]

1527
01:35:01,040 --> 01:35:02,040
Ada !

1528
01:35:02,640 --> 01:35:04,760
Peux-tu me dire
pourquoi as-tu laissé ça arriver, mon oncle ?

1529
01:35:05,280 --> 01:35:07,880
Tu savais très bien
que cela ne ferait que causer du chagrin.

1530
01:35:08,400 --> 01:35:10,400
Tu as touché
sur un point intéressant, ma chère,

1531
01:35:10,480 --> 01:35:12,560
parce que le sachant,
c'est une chose, mais...

1532
01:35:12,640 --> 01:35:15,000
- Chut. Laissez-moi parler.
- Comment oses-tu ?

1533
01:35:15,080 --> 01:35:17,120
j'ai un pouvoir
J'ai enfin appris à manier.

1534
01:35:17,200 --> 01:35:18,560
Je sais maintenant ce qu'est l'empathie.

1535
01:35:18,640 --> 01:35:20,880
Ma force est mon grand sentiment de calme.

1536
01:35:22,280 --> 01:35:23,400
Et devinez ce que j'ai d'autre.

1537
01:35:24,720 --> 01:35:26,120
- Quoi?
- Le bouton.

1538
01:35:26,200 --> 01:35:29,960
- [halètement] Mais...
- Pas de "mais", seulement "donc".

1539
01:35:30,040 --> 01:35:33,240
Alors soit tu viens avec moi
pour sauver l'Académie, ou...

1540
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
Très bien. Vous m'avez convaincu.

1541
01:35:36,080 --> 01:35:37,360
Sortez-moi d'ici.

1542
01:35:37,880 --> 01:35:39,080
Et tu sais quoi ?

1543
01:35:39,160 --> 01:35:40,520
J'ai décidé...

1544
01:35:41,040 --> 01:35:42,040
[expire]

1545
01:35:42,600 --> 01:35:44,280
...tu peux m'appeler oncle.

1546
01:35:44,360 --> 01:35:45,600
Je t'appelle déjà comme ça.

1547
01:35:45,680 --> 01:35:47,800
Eh bien, oui.
Cependant, vous n’avez jamais demandé si vous le pouviez.

1548
01:35:47,880 --> 01:35:48,880
Pouvez-vous m'aider?

1549
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
[Kleks soupire]

1550
01:35:52,680 --> 01:35:53,760
[Ada fait un effort]

1551
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
Non.

1552
01:35:59,880 --> 01:36:00,880
Pas de force...

1553
01:36:03,760 --> 01:36:04,760
pouvoir.

1554
01:36:04,800 --> 01:36:06,800
[une musique merveilleuse joue]

1555
01:36:13,400 --> 01:36:15,040
[grinçant]

1556
01:36:16,680 --> 01:36:17,800
[Ada halète]

1557
01:36:17,880 --> 01:36:18,880
[grogne]

1558
01:36:20,600 --> 01:36:21,880
[Kleks grogne]

1559
01:36:22,960 --> 01:36:24,000
[Kleks] Viens avec moi.

1560
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Allez, fais-moi confiance.

1561
01:36:33,680 --> 01:36:35,240
[Ada] Non !

1562
01:36:35,320 --> 01:36:37,400
[les loups grognent et grognent]

1563
01:36:43,120 --> 01:36:44,120
Non !

1564
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
Non!

1565
01:36:47,840 --> 01:36:49,160
Non, non !

1566
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
Non, non !

1567
01:36:53,760 --> 01:36:55,440
- [Ada] Oh.
- [Kleks rit]

1568
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
[Kleks] À votre tour maintenant.

1569
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
- [Ada] Quoi ?
- [Kleks] Essayez-le.

1570
01:36:58,520 --> 01:37:02,480
- Non, non, non, ne m'y oblige pas.
- Vous êtes prêt. Hein ? Mm.

1571
01:37:03,200 --> 01:37:05,200
- Ah.
- [Ada expire]

1572
01:37:05,840 --> 01:37:08,240
Non !

1573
01:37:08,320 --> 01:37:09,880
Elle n'est pas tout à fait prête.

1574
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
[Ada] Oh. Non!

1575
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
Je vole !

1576
01:37:17,240 --> 01:37:18,320
[Ada rit]

1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
- Waouh. Incroyable. J'ai volé. [rires]
- [Kleks] Mm-hm.

1578
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
Une chose tout à fait normale à faire.
Oui. [expire]

1579
01:37:26,280 --> 01:37:27,696
- Je pourrais le refaire un jour.
- Mm-hm.

1580
01:37:27,720 --> 01:37:29,120
- Ça peut être mon passe-temps.
- [rires]

1581
01:37:29,200 --> 01:37:30,640
Je vais y travailler.

1582
01:37:30,720 --> 01:37:33,680
- [garçon] Professeur !
- Viens ici, viens ici.

1583
01:37:33,760 --> 01:37:36,000
- Bonjour. Ah...
- [fille] Professeur !

1584
01:37:36,080 --> 01:37:37,080
J'ai volé.

1585
01:37:37,680 --> 01:37:38,960
- Je viens de voler.
- [Kleks] Hum.

1586
01:37:40,320 --> 01:37:41,480
[Kleks rit]

1587
01:37:42,000 --> 01:37:44,640
- Alors, quel est le plan, mon oncle ?
- Ah. Euh...

1588
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Euh, professeur oncle.

1589
01:37:46,640 --> 01:37:49,760
[renifle] Tout d'abord, une réunion et un vote.

1590
01:37:49,840 --> 01:37:51,400
Je voudrais juste vous rappeler à tous

1591
01:37:51,480 --> 01:37:53,880
que dans le cas
d'un nombre égal de voix,

1592
01:37:53,960 --> 01:37:58,840
ou le manque de 50%, voire 25%,
des membres de l'assemblée générale...

1593
01:37:58,920 --> 01:38:00,200
Mais ce n'est pas important.

1594
01:38:00,280 --> 01:38:02,680
- ...la personne la plus proche...
- [la reine loup grogne]

1595
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
[reine loup]
Laissez la lune vous donner du pouvoir.

1596
01:38:07,280 --> 01:38:10,240
[sifflement et grognement]

1597
01:38:12,160 --> 01:38:13,160
[siffle]

1598
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
[Kleks]... un titre formel, alors c'est moi !

1599
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
- [Kleks rit]
- Hé !

1600
01:38:17,360 --> 01:38:19,360
- Ils trichent.
- [Kleks] Euh-huh.

1601
01:38:19,880 --> 01:38:22,440
Euh, donc nous devrions aussi parler de restauration.

1602
01:38:22,520 --> 01:38:24,560
Par exemple, qui veut une tarte aux pommes ?

1603
01:38:24,640 --> 01:38:26,240
- [enfants] Oui !
- [Kleks] Oui ?

1604
01:38:26,320 --> 01:38:27,976
Nous ne pouvons pas battre les loups
parce qu'ils sont immortels.

1605
01:38:28,000 --> 01:38:29,680
Même si l'un d'eux devient normal,

1606
01:38:29,760 --> 01:38:31,760
cette sorcière peut les alimenter
au clair de lune.

1607
01:38:31,840 --> 01:38:34,000
- [Kleks] Mm-hm.
- Très bien, voici le plan.

1608
01:38:34,520 --> 01:38:37,920
- Professeur Oncle, prenons sa bague.
- [Kleks] Mm-hm.

1609
01:38:38,000 --> 01:38:41,760
Diego et Natacha,
couvrez la lune de nuages, juste au cas où.

1610
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
Le reste d'entre vous,
répartis autour de l'Académie.

1611
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
Gardez les loups dispersés afin qu'ils
n'avons pas de contact les uns avec les autres.

1612
01:38:47,360 --> 01:38:48,360
Et toi?

1613
01:38:48,800 --> 01:38:50,240
[une musique entraînante joue]

1614
01:38:50,320 --> 01:38:52,680
- Moi ?
- [Kleks] Mm-hm.

1615
01:38:53,520 --> 01:38:54,560
Je prendrai le roi-loup.

1616
01:38:56,440 --> 01:39:00,480
<i>♪ Quelque chose m'empêche de dormir
Au milieu de la nuit ♪</i>

1617
01:39:00,560 --> 01:39:04,080
<i>♪ Je me suis caché de l'obscurité
Assez longtemps ♪</i>

1618
01:39:04,160 --> 01:39:05,920
<i>♪ Je n'arrête pas d'entendre des voix ♪</i>

1619
01:39:06,000 --> 01:39:07,680
<i>♪ Sachez que nous sommes les élus ♪</i>

1620
01:39:08,960 --> 01:39:10,880
<i>♪ Pour faire écho à ce qui est juste ♪</i>

1621
01:39:10,960 --> 01:39:14,800
<i>♪ Écoutez-les arriver par une nuit sans lune ♪</i>

1622
01:39:14,880 --> 01:39:15,880
Hé!

1623
01:39:18,480 --> 01:39:20,440
<i>♪ Resterez-vous à nos côtés ? ♪</i>

1624
01:39:20,520 --> 01:39:22,160
<i>♪ Il est temps de se battre ♪</i>

1625
01:39:22,240 --> 01:39:23,960
Bienvenue dans notre conte de fées, idiots !

1626
01:39:25,320 --> 01:39:26,320
[Wolfur grogne]

1627
01:39:29,040 --> 01:39:33,120
<i>♪ La peur s'installe
Au milieu de la nuit ♪</i>

1628
01:39:33,200 --> 01:39:35,640
<i>♪ Écoutez les hurlements des loups
Ils reviennent ♪</i>

1629
01:39:35,720 --> 01:39:36,840
Tout ira bien !

1630
01:39:36,920 --> 01:39:38,880
- Hein?
<i>- ♪ Nous serons prêts ♪</i>

1631
01:39:38,960 --> 01:39:40,880
- Matthieu.
<i>- ♪ La malédiction, elle sera brisée ♪</i>

1632
01:39:45,760 --> 01:39:46,760
[grogne]

1633
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Prenez soin du reste. Je vais m'occuper d'elle.

1634
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
[grognant]

1635
01:39:56,840 --> 01:39:57,840
[Matthieu trille]

1636
01:39:57,920 --> 01:40:01,840
J'imagine que tu aimerais ton exécution
être visible....

1637
01:40:01,920 --> 01:40:04,680
- [Matthieu trilles]
- ...du tout dernier rang, hein ?

1638
01:40:19,800 --> 01:40:20,800
[coups]

1639
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
[Matthieu] Où as-tu...?

1640
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
[Matthieu crie]

1641
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
J'adore ces baies.

1642
01:40:29,600 --> 01:40:31,040
[criages]

1643
01:40:31,120 --> 01:40:34,000
[étouffement]

1644
01:40:35,480 --> 01:40:37,160
[grognements, soupirs]

1645
01:40:37,240 --> 01:40:38,680
[vrombissement du mètre de taches de rousseur]

1646
01:40:53,320 --> 01:40:55,680
[Kleks] Euh, excusez-moi, madame.

1647
01:40:55,760 --> 01:40:59,360
Vous avez fait irruption dans l'Académie
et a interrompu l'éducation

1648
01:40:59,440 --> 01:41:01,760
d'enfants très talentueux,
Je te le ferai savoir.

1649
01:41:01,840 --> 01:41:05,760
Oh. [rires] Un autre birdie.

1650
01:41:06,400 --> 01:41:08,320
Après tout, il est arrivé par avion.

1651
01:41:08,400 --> 01:41:11,320
Matthew a fait une grosse erreur,
mais c'était en légitime défense.

1652
01:41:11,400 --> 01:41:14,800
- Ce n'est pas à nous de le juger.
- Qui parle de jugement ?

1653
01:41:14,880 --> 01:41:16,920
Nous nous contenterons d'une exécution.

1654
01:41:18,520 --> 01:41:20,800
[le jouet grince]

1655
01:41:24,120 --> 01:41:25,400
[se moque]

1656
01:41:25,480 --> 01:41:27,240
- [Kleks] Ha.
- [la reine loup rit]

1657
01:41:27,320 --> 01:41:28,320
[Kleks] Oh...

1658
01:41:28,760 --> 01:41:29,760
[le jouet grince]

1659
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
Voulez-vous un café avec votre glace ?
Essayez-vous de tuer quelqu'un ?

1660
01:41:33,120 --> 01:41:35,480
Qui parle de tuer ?
Je me contenterais d'un KO.

1661
01:41:35,560 --> 01:41:36,400
Ah !

1662
01:41:36,480 --> 01:41:37,480
[la reine wolfur crie]

1663
01:41:38,640 --> 01:41:40,240
[tous deux grognent]

1664
01:41:41,400 --> 01:41:42,880
[la reine loup grogne]

1665
01:41:42,960 --> 01:41:43,960
[Kleks] Ah !

1666
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Oh, mon Dieu.

1667
01:41:57,160 --> 01:41:58,480
[grogne]

1668
01:42:00,480 --> 01:42:03,360
Mon père pensait que les filles
Je ne pouvais pas me battre comme des garçons.

1669
01:42:03,440 --> 01:42:04,440
[grogne]

1670
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Et devinez quoi.

1671
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
Il s’avère que nous le pouvons.

1672
01:42:12,720 --> 01:42:13,760
[grognement de loup]

1673
01:42:29,200 --> 01:42:31,920
Tu as de la chance, je ne sais pas comment
scier les gens en deux.

1674
01:42:38,640 --> 01:42:42,240
Vous connaissez cette blague ?
Comment appelle-t-on un loup qui a de la fièvre ?

1675
01:42:42,960 --> 01:42:44,280
[grogne]

1676
01:42:46,520 --> 01:42:47,600
Un hot-dog.

1677
01:42:49,320 --> 01:42:50,360
[renifle]

1678
01:42:52,440 --> 01:42:55,680
[rire]

1679
01:43:15,160 --> 01:43:17,280
C'est désormais une tâche qui incombe à un vrai guerrier.

1680
01:43:17,800 --> 01:43:19,480
[Prince Wolfur] Vous êtes Ada.

1681
01:43:22,920 --> 01:43:25,040
Je t'ai renvoyé chez toi et pourtant...

1682
01:43:26,400 --> 01:43:28,440
tu es revenu pour essayer de me contrecarrer.

1683
01:43:30,760 --> 01:43:33,720
je vais continuer à essayer
jusqu'à ce que tu libères Matthew.

1684
01:43:34,440 --> 01:43:37,760
- Il a assassiné mon grand-père.
- Il a déjà payé pour ça.

1685
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
Le monde des loups...

1686
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
est régi par la loi de la vengeance.

1687
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
Et c'est toi qui as décidé ça ?

1688
01:43:48,680 --> 01:43:50,120
Ou était-ce la vieille sorcière ?

1689
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
[grogne]

1690
01:44:02,880 --> 01:44:04,600
[pleurnicher]

1691
01:44:04,680 --> 01:44:06,520
[Ada sur PA]
<i>Des loups occupant l'Académie</i>

1692
01:44:06,600 --> 01:44:08,240
<i>retournent à leur conte de fées.</i>

1693
01:44:08,320 --> 01:44:09,720
Leur chef a admis :

1694
01:44:09,800 --> 01:44:13,360
"C'est fini, frères loups.
Retirez les troupes.

1695
01:44:13,440 --> 01:44:15,096
[d'une voix aiguë]
Je répète : "C'est fini".

1696
01:44:15,120 --> 01:44:16,840
- "Retirez les troupes."
- [vrombissant]

1697
01:44:16,920 --> 01:44:18,576
[voix de la reine loup]
Nous quittons l'Académie.

1698
01:44:18,600 --> 01:44:21,360
<i> Allons à la plage
dans le conte de fées La Petite Sirène.</i>

1699
01:44:26,760 --> 01:44:28,720
Imbéciles, je ne dis pas ça.

1700
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
Je suis ici.

1701
01:44:38,960 --> 01:44:41,040
C'est la chambre des objets malades.

1702
01:44:46,720 --> 01:44:49,000
[les touches du piano jouent]

1703
01:44:52,960 --> 01:44:55,280
[une musique fantaisiste joue]

1704
01:45:00,440 --> 01:45:02,200
[vrombissant]

1705
01:45:04,080 --> 01:45:05,320
[voix en écho]

1706
01:45:08,120 --> 01:45:09,680
Ne perdez pas de temps, allez.

1707
01:45:14,520 --> 01:45:18,440
[les loups hurlent]

1708
01:45:18,520 --> 01:45:20,120
Et celui-ci ?

1709
01:45:20,200 --> 01:45:23,160
Quelle personne dit : « Oh, oh, oh ? »

1710
01:45:23,760 --> 01:45:24,760
[Wolfur] Qui ?

1711
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
Le Père Noël marche à reculons.

1712
01:45:27,080 --> 01:45:28,520
[en riant]

1713
01:45:28,600 --> 01:45:32,080
Cette énigme fait fureur,
un petit oiseau dans une immense cage ?

1714
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
[voix off PA de la reine Wolfur]
<i>Attention ! Nous quittons l'Académie.</i>

1715
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
Matthieu ?

1716
01:45:37,240 --> 01:45:39,960
La vieille dame. [grognements] Prends soin de toi, gamin.

1717
01:45:40,920 --> 01:45:42,600
[soupirs]

1718
01:45:43,200 --> 01:45:45,360
[des loups hurlent et aboient]

1719
01:45:46,320 --> 01:45:48,320
[des pas approchent]

1720
01:45:50,760 --> 01:45:52,360
[grognement de loup]

1721
01:45:52,440 --> 01:45:53,600
Je vais m'occuper de lui.

1722
01:45:55,280 --> 01:45:56,200
[soupirs]

1723
01:45:56,280 --> 01:45:57,840
[grondant]

1724
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
J'espère que tu apprécies
que je joue avec le cœur.

1725
01:46:05,640 --> 01:46:07,880
[jeu de guitare doux]

1726
01:46:07,960 --> 01:46:10,960
[des loups hurlent et aboient]

1727
01:46:32,000 --> 01:46:33,040
Ouais!

1728
01:46:34,800 --> 01:46:36,040
[Diego halète]

1729
01:46:37,280 --> 01:46:38,800
Nous l'avons fait. Allons-y.

1730
01:46:47,280 --> 01:46:50,120
[une musique menaçante joue]

1731
01:46:57,680 --> 01:47:00,840
Vous êtes très intelligent.

1732
01:47:03,280 --> 01:47:06,120
- Et tu es horrible.
- [grogne]

1733
01:47:06,200 --> 01:47:07,480
[Ada respire en tremblant]

1734
01:47:08,160 --> 01:47:09,400
Vous ne le savez pas.

1735
01:47:12,480 --> 01:47:14,680
C'est de ta faute si mon meilleur ami est mort.

1736
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
Il s'appelait Albert.

1737
01:47:20,360 --> 01:47:23,120
Il est mort en essayant d'échapper à vos loups.

1738
01:47:23,200 --> 01:47:24,480
[respiration tremblante]

1739
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
Je suis vraiment désolé pour ton ami.

1740
01:47:29,440 --> 01:47:30,280
Tu es désolé ?

1741
01:47:30,360 --> 01:47:33,520
Mais tu n'es pas assez désolé
pour épargner Matthew, qui est aussi mon ami.

1742
01:47:33,600 --> 01:47:35,520
Pas assez désolé pour faire ça !

1743
01:47:38,040 --> 01:47:39,040
[Ada grogne]

1744
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
[une musique menaçante joue]

1745
01:47:48,600 --> 01:47:50,960
[des loups chantent]

1746
01:47:56,920 --> 01:48:00,160
[les loups applaudissent]

1747
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Ne t'inquiète pas, Ada.

1748
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Frères et sœurs, frères loups.

1749
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Restez calme. Nous penserons à quelque chose.

1750
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
Le moment que nous attendions
depuis si longtemps est arrivé.

1751
01:48:17,800 --> 01:48:19,640
Si tu le tues,
cela fait de vous un meurtrier.

1752
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Calme!

1753
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
La souffrance de mon frère

1754
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
va maintenant enfin être vengé.

1755
01:48:28,080 --> 01:48:29,680
[les loups applaudissent]

1756
01:48:32,280 --> 01:48:34,760
Un jour, quelqu'un pourrait venir
pour que tu venge Matthew.

1757
01:48:34,840 --> 01:48:36,160
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1758
01:48:36,240 --> 01:48:39,840
La tradition veut
que nous exauçons le dernier souhait du condamné.

1759
01:48:39,920 --> 01:48:43,040
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

1760
01:48:43,120 --> 01:48:45,240
Nous venons d'un autre conte de fées.

1761
01:48:45,320 --> 01:48:47,160
[en riant]

1762
01:48:50,880 --> 01:48:53,480
Nous pouvons arrêter cela.
Je sais ce que tu ressens.

1763
01:48:57,360 --> 01:48:58,960
Comment peux-tu savoir ça ?

1764
01:49:02,200 --> 01:49:05,520
[une musique menaçante joue]

1765
01:49:07,080 --> 01:49:08,400
[grognements]

1766
01:49:14,920 --> 01:49:16,120
[grogne]

1767
01:49:19,880 --> 01:49:22,400
- [grogne]
- Finissez ce que vous avez commencé !

1768
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
Allez! C'est lui ou toi !

1769
01:49:28,600 --> 01:49:30,320
Ils vous ont forcé à être cruel.

1770
01:49:44,720 --> 01:49:47,560
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu n'es pas comme ça.

1771
01:49:47,640 --> 01:49:50,120
La vengeance est arrivée maintenant !

1772
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
La justice est enfin rendue !
Sa récompense !

1773
01:49:54,880 --> 01:49:56,720
[les loups applaudissent]

1774
01:49:57,320 --> 01:50:00,160
Cela n'a rien à voir avec la récompense.

1775
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
C'est juste une folie encore plus insensée
cela ne finira jamais.

1776
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
Tu as perdu ton grand-père,
Matthew a perdu ses parents et sa vie,

1777
01:50:08,600 --> 01:50:10,120
J'ai perdu mon père,

1778
01:50:10,200 --> 01:50:12,680
et Albert est mort à cause de cette sorcière.

1779
01:50:14,880 --> 01:50:16,240
[la reine loup grogne]

1780
01:50:18,560 --> 01:50:20,760
Voulez-vous vraiment que tout cela continue ?

1781
01:50:23,480 --> 01:50:26,400
Laisse au moins Matthew faire demi-tour
dans sa forme originale.

1782
01:50:27,720 --> 01:50:31,160
Permettre son dernier rêve
se réaliser avant sa mort.

1783
01:50:31,240 --> 01:50:33,640
- Comment?
- Détachez-moi.

1784
01:50:43,160 --> 01:50:44,160
[grogne]

1785
01:50:47,000 --> 01:50:48,400
Non, mon seigneur !

1786
01:50:52,560 --> 01:50:53,440
[grogne]

1787
01:50:53,520 --> 01:50:54,960
- Reculez !
- [la reine loup gémit]

1788
01:51:27,080 --> 01:51:28,160
Prince, dis-le.

1789
01:51:30,840 --> 01:51:32,800
Je veux être à nouveau moi.

1790
01:51:41,920 --> 01:51:43,240
[flottant]

1791
01:51:45,240 --> 01:51:46,920
[vent jaillissant]

1792
01:51:47,000 --> 01:51:48,920
[Matthieu Trilling]

1793
01:51:54,080 --> 01:51:56,000
[Matthieu crie]

1794
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
[musique dramatique jouée]

1795
01:52:34,560 --> 01:52:35,840
[la musique s'estompe]

1796
01:52:37,000 --> 01:52:39,560
[une musique douce joue]

1797
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
[Matthew respire en tremblant]

1798
01:53:03,360 --> 01:53:04,720
J'avais supposé...

1799
01:53:05,280 --> 01:53:06,400
[frémit]

1800
01:53:06,480 --> 01:53:09,920
que toute ma vie
serait encore en avance.

1801
01:53:13,000 --> 01:53:14,880
[pleurer]

1802
01:53:21,160 --> 01:53:22,960
[Ada] Il a déjà payé le prix,

1803
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
passer sa vie
dans un autre corps pour te cacher.

1804
01:53:33,440 --> 01:53:35,360
Vous êtes aveuglé par la vengeance.

1805
01:53:36,360 --> 01:53:38,160
Ce n'est pas votre émotion.

1806
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
Tout est à elle.

1807
01:53:43,400 --> 01:53:45,760
Toute cette haine
inonde vos cœurs et vos yeux.

1808
01:53:47,040 --> 01:53:48,760
Et pourtant, tu n'es rien de tel.

1809
01:53:49,280 --> 01:53:50,280
[inspire, expire]

1810
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
Alors pourquoi nous battons-nous ?

1811
01:53:56,040 --> 01:53:58,480
Pourquoi ne pouvons-nous pas être simplement des enfants
qui invente des contes de fées

1812
01:53:58,560 --> 01:54:01,960
et jouer avec leur imagination
et déplacer les nuages avec leurs pensées ?

1813
01:54:03,200 --> 01:54:05,600
Nous seuls pouvons arrêter cette guerre inutile.

1814
01:54:08,840 --> 01:54:10,760
[une musique inspirante joue]

1815
01:54:23,480 --> 01:54:24,720
Nous pouvons être nous-mêmes.

1816
01:54:27,400 --> 01:54:28,520
Nous pouvons être des enfants.

1817
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
[grogne]

1818
01:54:56,720 --> 01:54:58,640
Écoutez-moi, sœurs et frères !

1819
01:54:58,720 --> 01:55:01,360
Une autre mort ne peut pas combler le vide

1820
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
créé par la mort de mon grand-père.

1821
01:55:06,080 --> 01:55:07,680
Nous allons rentrer à la maison !

1822
01:55:07,760 --> 01:55:10,240
[grognant]

1823
01:55:10,320 --> 01:55:11,800
[gazouillis]

1824
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
C'est pour mon frère !

1825
01:55:15,120 --> 01:55:16,960
[le prince loup grogne]

1826
01:55:19,000 --> 01:55:20,880
[haletant rapidement]

1827
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
[le haletant ralentit]

1828
01:55:35,720 --> 01:55:36,840
[grogne]

1829
01:55:36,920 --> 01:55:39,400
[reine loup gémissant]

1830
01:55:54,520 --> 01:55:56,840
- Libérez-les.
- [wolfur grogne]

1831
01:55:58,560 --> 01:56:00,880
[une musique douce joue]

1832
01:56:17,840 --> 01:56:20,240
Si jamais tu as besoin de mon aide
un jour dans le futur,

1833
01:56:21,160 --> 01:56:23,640
serre-le fort dans ta main
et dis mon nom.

1834
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
Tu peux rester ici.

1835
01:56:33,600 --> 01:56:35,400
Vous n'êtes pas fait pour être un méchant.

1836
01:56:39,080 --> 01:56:40,160
Je ne connais pas ton nom.

1837
01:56:42,800 --> 01:56:43,800
Vincent.

1838
01:56:44,280 --> 01:56:46,080
Le roi né du sang de loup.

1839
01:56:57,920 --> 01:56:59,920
[une musique inspirante joue]

1840
01:57:29,040 --> 01:57:30,040
[Kleks rit]

1841
01:57:31,320 --> 01:57:33,000
[Kleks inspire] Oh, mon Dieu.

1842
01:57:33,920 --> 01:57:35,040
Céleri soupira.

1843
01:57:35,960 --> 01:57:36,960
[Kleks expire]

1844
01:57:37,400 --> 01:57:39,240
[les deux rient]

1845
01:57:40,600 --> 01:57:41,920
- Bien.
- [Ada rit]

1846
01:57:42,400 --> 01:57:43,440
[les deux rient]

1847
01:57:44,720 --> 01:57:45,720
[les deux soupirent]

1848
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Et maintenant ?

1849
01:57:47,240 --> 01:57:49,160
Vous rentrerez tous chez vous...

1850
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
Je reconstruirai l'Académie, et ensuite...

1851
01:57:56,640 --> 01:57:57,640
Et alors ?

1852
01:57:59,360 --> 01:58:00,360
Tu sais...

1853
01:58:01,920 --> 01:58:02,920
[Kleks soupire]

1854
01:58:03,560 --> 01:58:05,320
Tu as fait exactement ce que ton père a fait.

1855
01:58:07,240 --> 01:58:09,240
Vous avez mis fin à une guerre pleine de souffrances.

1856
01:58:10,600 --> 01:58:12,440
Vous avez sauvé des innocents.

1857
01:58:12,520 --> 01:58:14,680
[une musique douce joue]

1858
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
Alex serait fier de toi.

1859
01:58:24,680 --> 01:58:27,240
<i>♪ Une journée nuageuse ♪</i>

1860
01:58:28,040 --> 01:58:30,000
<i>♪ Là où tout est gris ♪</i>

1861
01:58:30,080 --> 01:58:31,480
[Ada] Je vous aime, professeur oncle.

1862
01:58:31,560 --> 01:58:34,400
<i>♪ Le monde perd ses couleurs maintenant ♪</i>

1863
01:58:34,480 --> 01:58:37,760
<i>♪ S'il te plaît, reste avec moi
Tiens-moi juste la main ♪</i>

1864
01:58:37,840 --> 01:58:42,720
<i>♪ Aujourd'hui, je détesterais être seule ♪</i>

1865
01:58:50,520 --> 01:58:53,120
<i>♪ Une nuit sans étoiles ♪</i>

1866
01:58:53,760 --> 01:58:56,400
<i>♪ Quand l'obscurité arrive ♪</i>

1867
01:58:56,920 --> 01:59:00,200
<i>♪ Et nous enlève la joie ♪</i>

1868
01:59:00,280 --> 01:59:03,400
<i>♪ Reste avec moi
Tiens-moi juste la main ♪</i>

1869
01:59:03,480 --> 01:59:08,080
<i>♪ Aujourd'hui, je détesterais être seule ♪</i>

1870
01:59:14,720 --> 01:59:16,880
[sirène hurlant]

1871
01:59:16,960 --> 01:59:18,280
[klaxons klaxonnant]

1872
01:59:18,960 --> 01:59:21,040
[les gens bavardent et rient]

1873
01:59:26,040 --> 01:59:28,760
{\an8}Salut, papa. Aujourd'hui, c'est mon 13ème anniversaire.

1874
01:59:29,360 --> 01:59:32,880
{\an8}<i>Je n'ai aucun projet à ce sujet.
Ce qui sera sera.</i>

1875
01:59:32,960 --> 01:59:35,680
{\an8}<i>Les contes de fées sont plus intéressants
quand on ne sait pas comment ils se terminent.</i>

1876
01:59:35,760 --> 01:59:36,760
[la porte s'ouvre]

1877
01:59:36,840 --> 01:59:39,160
{\an8}[invités] <i>Surprise !</i>

1878
01:59:39,240 --> 01:59:41,560
[les cors de fête soufflent]

1879
01:59:41,640 --> 01:59:44,480
[tous] <i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1880
01:59:44,560 --> 01:59:47,040
{\an8}<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1881
01:59:48,280 --> 01:59:51,040
{\an8}<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1882
01:59:51,120 --> 01:59:54,040
{\an8}<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1883
01:59:54,120 --> 01:59:59,440
{\an8}<i>♪ Si tu me le permets, je brillerai ♪</i>

1884
02:00:00,040 --> 02:00:02,920
{\an8}<i>- ♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>
- [coups]

1885
02:00:03,000 --> 02:00:05,920
{\an8}<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1886
02:00:06,000 --> 02:00:11,240
{\an8}<i>♪ Si tu me le permets, je brillerai ♪</i>

1887
02:00:12,080 --> 02:00:14,720
{\an8}<i>- ♪ Si nous nous séparons ♪</i>
- [applaudissements]

1888
02:00:14,800 --> 02:00:17,680
<i>♪ Et tu m'as laissé partir ♪</i>

1889
02:00:17,760 --> 02:00:21,680
<i>♪ Tu laisseras une porte derrière toi ♪</i>

1890
02:00:21,760 --> 02:00:23,720
<i>♪ Pour voir quelque chose de plus ♪</i>

1891
02:00:23,800 --> 02:00:27,360
<i>♪ Mais quand tu fermes les yeux alors ♪</i>

1892
02:00:27,440 --> 02:00:29,640
<i>♪ Tu verras que je ne suis jamais parti ♪</i>

1893
02:00:29,720 --> 02:00:33,360
<i>♪ Il y a encore un monde plein de magie ♪</i>

1894
02:00:33,440 --> 02:00:36,000
<i>♪ Alors ne te laisse pas oublier ♪</i>

1895
02:00:36,080 --> 02:00:38,240
<i>♪ Je suis la lumière en toi... ♪</i>

1896
02:00:38,320 --> 02:00:39,360
JOYEUX ANNIVERSAIRE ADA

1897
02:00:39,440 --> 02:00:40,440
[la sonnette sonne]

1898
02:00:41,240 --> 02:00:42,080
{\an8}Je vais le chercher.

1899
02:00:42,160 --> 02:00:44,520
[une musique en sourdine joue]

1900
02:00:45,120 --> 02:00:47,240
<i>♪ Je brillerai ♪</i>

1901
02:00:53,560 --> 02:00:54,560
Albert ?

1902
02:00:55,160 --> 02:00:56,160
Ada.

1903
02:00:57,400 --> 02:00:58,480
Je, euh...

1904
02:00:59,640 --> 02:01:03,200
<i>- ♪ Mais quand tu fermes les yeux alors ♪</i>
- [vrombissant]

1905
02:01:03,280 --> 02:01:05,560
<i>♪ Tu verras que je ne suis jamais parti ♪</i>

1906
02:01:05,640 --> 02:01:09,320
<i>♪ Il y a encore un monde plein de magie ♪</i>

1907
02:01:09,400 --> 02:01:11,960
<i>♪ Alors ne te laisse pas oublier ♪</i>

1908
02:01:12,040 --> 02:01:14,920
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1909
02:01:15,000 --> 02:01:17,960
<i>♪ Je suis la lumière en toi ♪</i>

1910
02:01:18,040 --> 02:01:19,840
<i>♪ Si tu me laisses ♪</i>

1911
02:01:20,920 --> 02:01:23,160
<i>♪ Je brillerai ♪</i>

1912
02:01:23,240 --> 02:01:25,000
ACADÉMIE KLEKS

1913
02:01:25,080 --> 02:01:27,080
[une musique entraînante joue]

1914
02:04:04,640 --> 02:04:07,120
[une musique de danse optimiste joue]

1915
02:06:43,280 --> 02:06:44,400
[la musique s'estompe]