1 00:00:04,308 --> 00:00:06,105 Alvey: Lupta este o naiba. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,487 Fighting hurts. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,339 It softens your dick. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,983 Dacă nu ești psihopat, and [Inhales deeply] 5 00:00:18,017 --> 00:00:19,818 Nu am timp pentru astfel de tipi. 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,821 [Exhales deeply] 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,990 Majoritatea băieților fug de lupte. 8 00:00:25,024 --> 00:00:26,425 Pentru că ei nu vor răspunsul 9 00:00:26,459 --> 00:00:29,274 întrebarea inevitabilă că își șoptesc singuri... 10 00:00:30,463 --> 00:00:31,991 "Am I one of the weak? 11 00:00:33,966 --> 00:00:35,079 "Am I one of the strong? 12 00:00:38,524 --> 00:00:40,876 Unde mă aliniez în ordinea generală a tuturor?" 13 00:00:42,241 --> 00:00:45,543 Luptătorii... Luptătorii au nevoie de asta. 14 00:00:45,577 --> 00:00:47,730 Știi, îi ridică. It feeds them. 15 00:00:49,415 --> 00:00:52,383 Este adevărul pe care trebuie să-l aibă. 16 00:00:52,418 --> 00:00:54,419 [Ticking continues] 17 00:01:01,159 --> 00:01:03,041 Cred că asta mă dă naibii. 18 00:01:04,329 --> 00:01:05,834 I think that's, uh... 19 00:01:07,332 --> 00:01:09,941 You know, I don't have that anymore in my life. 20 00:01:11,502 --> 00:01:13,137 nu stiu... 21 00:01:13,171 --> 00:01:15,505 Nici nu știu ce întrebări să pun. 22 00:01:26,283 --> 00:01:28,592 Încep să am chef Sunt o glumă mare... 23 00:01:29,954 --> 00:01:32,214 Like, uh, I'm just a... 24 00:01:33,290 --> 00:01:34,662 I'm a revival act, 25 00:01:35,793 --> 00:01:38,094 that everything I've gata asta merita un rahat, 26 00:01:38,128 --> 00:01:39,462 it's already happened. 27 00:01:42,866 --> 00:01:45,835 Couple weeks ago, Lisa împarte fluturași... 28 00:01:45,869 --> 00:01:47,837 pliante promoționale pentru sală. 29 00:01:47,871 --> 00:01:51,174 My picture's on it. I look at it. 30 00:01:51,208 --> 00:01:53,542 And I say to myself, „La naiba, ar trebui să pleci 31 00:01:53,577 --> 00:01:55,911 "limp off into the woods and die already, guy. 32 00:01:55,946 --> 00:01:58,080 Adică, petrecerea s-a terminat, amigo.” 33 00:01:58,114 --> 00:02:00,415 Dr. Kramer: Vorbești cu Lisa despre asa ceva? 34 00:02:00,450 --> 00:02:02,384 She sees it before I do. 35 00:02:02,418 --> 00:02:03,552 [Laughs] 36 00:02:03,587 --> 00:02:05,203 And what does she say? 37 00:02:06,422 --> 00:02:09,091 She likes you. She thinks this is a good idea. 38 00:02:09,125 --> 00:02:11,759 Știi, ea spune... ea îmi spune că... 39 00:02:11,794 --> 00:02:13,595 that I should ease up on myself, which I do. 40 00:02:13,629 --> 00:02:15,230 Da. I really do. 41 00:02:15,264 --> 00:02:17,565 Eu... dar apoi obosesc. 42 00:02:17,600 --> 00:02:19,943 Și, uh, încep să mă simt ca un rahat. 43 00:02:20,936 --> 00:02:22,570 Nu funcționează somniferele? 44 00:02:22,605 --> 00:02:24,572 I'm not taking 'em. 45 00:02:24,607 --> 00:02:26,908 De ce este asta? 46 00:02:26,942 --> 00:02:29,664 Pentru că am nevoie de o altă pastilă ca Am nevoie de o gaură în cap, doctore. 47 00:02:31,113 --> 00:02:32,914 Ce zici de celelalte medicamente? 48 00:02:32,948 --> 00:02:34,749 Ei... lucrează pentru tine? 49 00:02:34,783 --> 00:02:37,585 Uh, da. Eu-eu... da, cred că da, da. 50 00:02:37,620 --> 00:02:38,737 Yeah, they're... yeah. 51 00:02:41,123 --> 00:02:43,257 Știi, trebuie să o scurtez. 52 00:02:43,291 --> 00:02:46,260 - Ești... ești sigur? - Da. Da da. 53 00:02:46,294 --> 00:02:47,329 But, uh... 54 00:02:49,631 --> 00:02:52,766 Asta e bine. I-I... you know, you do good work. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,601 Multumesc. We've been getting somewhere here. 56 00:02:54,636 --> 00:02:56,370 [Chicotind] E ceva progres, nu? 57 00:03:34,174 --> 00:03:37,610 You can do this. I believe in you, Mac. 58 00:03:37,644 --> 00:03:38,945 - You can do this. - Mac: Asta nu se întâmplă. 59 00:03:38,979 --> 00:03:40,613 It is happening. Why, Mac? Haide. 60 00:03:40,647 --> 00:03:42,381 Pentru că acele lucruri sunt murdare. 61 00:03:42,415 --> 00:03:43,849 Well, then, I'm gonna sterilize it. Uită-te la asta. 62 00:03:43,884 --> 00:03:45,217 Mac, look. 63 00:03:45,251 --> 00:03:46,552 Ascultă-mă... în războiul civil, 64 00:03:46,587 --> 00:03:49,055 medicii au amputat oameni cu al dracului de macete ruginite, bine? 65 00:03:49,089 --> 00:03:51,190 Și apoi aveau să se sigileze rana cu material seminal de taur, 66 00:03:51,224 --> 00:03:52,591 și pleci... a salvat vieți. 67 00:03:52,625 --> 00:03:54,093 Nu s-a întâmplat absolut asta, amice. 68 00:03:54,127 --> 00:03:55,594 It did not happen, 69 00:03:55,628 --> 00:03:59,198 dar vorbesc la propriu câțiva centimetri de metal, omule. 70 00:03:59,232 --> 00:04:01,467 Look, I'm sorry, buddy. I'm shutting it down. 71 00:04:01,501 --> 00:04:02,968 - A fost o seară minunată. - Hei, o să-ți plătesc 200 de dolari. 72 00:04:03,002 --> 00:04:04,570 Ha, nenorocitule, dacă ai avea 200 de dolari, 73 00:04:04,604 --> 00:04:06,237 atunci ar fi trebuit să-ți plătești băuturile. 74 00:04:06,271 --> 00:04:07,238 There you go. 75 00:04:07,272 --> 00:04:09,741 Mac... nu am 200 de dolari. 76 00:04:09,775 --> 00:04:11,888 I am just asking. 77 00:04:12,778 --> 00:04:15,580 I am asking you, please, 78 00:04:15,615 --> 00:04:18,583 lasă-mă să te arunc ca un rinocer. 79 00:04:18,618 --> 00:04:21,086 Lasă-mă să te arunc ca rinocerul alb, 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,588 maiestuosul rinocer alb care ești. 81 00:04:23,622 --> 00:04:25,658 Please, I need this. 82 00:04:27,126 --> 00:04:29,527 I need this. 83 00:04:29,561 --> 00:04:30,694 Guys, let's go. 84 00:04:30,729 --> 00:04:31,862 Haide. Throw the dart. 85 00:04:31,896 --> 00:04:34,432 On three. One... don't count it. 86 00:04:34,466 --> 00:04:36,900 - Am o crampe la gât. - Oh, aruncă săgeata, Jay! 87 00:04:36,935 --> 00:04:38,769 - Throw the dart! Throw the da... - Am o crampe la gât, Mac! Uşor! 88 00:04:38,803 --> 00:04:41,204 [Sighs] [Grunts] 89 00:04:42,440 --> 00:04:43,907 Bine. 90 00:04:43,942 --> 00:04:45,909 Oh, da, Mac, bravo. 91 00:04:45,944 --> 00:04:48,012 Putem părăsi barul acum? 92 00:04:48,046 --> 00:04:50,213 - Mac. - Goodbye, gentlemen. 93 00:04:50,248 --> 00:04:51,882 It's a walk-off, man. 94 00:04:51,916 --> 00:04:52,950 [Door closes] 95 00:04:52,984 --> 00:04:55,452 Good fucking morning. 96 00:04:55,486 --> 00:04:56,753 Cine îl ia pe Nate astăzi? 97 00:04:56,787 --> 00:04:59,256 My dad wants to. 98 00:04:59,290 --> 00:05:00,757 Sunteți al naibii de amuzanți. 99 00:05:00,791 --> 00:05:04,227 It's not me, man. I'm peace and love. 100 00:05:04,262 --> 00:05:05,728 What do the cops say? 101 00:05:05,763 --> 00:05:07,897 Oh. 102 00:05:07,931 --> 00:05:09,732 All kinds of shit. 103 00:05:09,767 --> 00:05:12,068 Ei intră în asta... foarte mult. 104 00:05:12,102 --> 00:05:13,903 Tocmai au creat un nou grup operativ, 105 00:05:13,937 --> 00:05:15,905 deci este o afacere foarte mare pentru ei. 106 00:05:15,939 --> 00:05:17,206 It's this and O.J. 107 00:05:17,240 --> 00:05:19,208 It's been two weeks. They got nothing? 108 00:05:19,242 --> 00:05:21,610 Nici măcar nu pot să le pun pe aceste cățele la telefon. 109 00:05:21,645 --> 00:05:25,114 Dar știi ce? E în regulă. 110 00:05:25,149 --> 00:05:26,448 I'll figure it out. 111 00:05:26,483 --> 00:05:28,117 Jay. 112 00:05:28,152 --> 00:05:31,387 Hey, please. Lasă poliția să se ocupe. 113 00:05:31,421 --> 00:05:34,637 Vă rog? Hei. Vă rog? 114 00:05:34,662 --> 00:05:38,327 So, I wonder how this volanul s-a îndoit, Mac. 115 00:05:38,361 --> 00:05:39,528 M-am trezit și a fost așa. 116 00:05:39,563 --> 00:05:40,729 [Chortles] All right. Get out of there. 117 00:05:40,763 --> 00:05:43,566 [Grunts] 118 00:05:43,600 --> 00:05:46,101 Dormiți puțin. I'll see you at the hospital. 119 00:05:46,135 --> 00:05:48,970 [Motorul se întoarce, se aude muzică rock] 120 00:05:51,040 --> 00:05:52,841 ♪ Whoa ♪ 121 00:05:52,875 --> 00:05:55,677 ♪ Yeah, yeah ♪ 122 00:05:55,712 --> 00:05:57,345 [Dog barks in distance] 123 00:05:57,379 --> 00:05:58,446 [P.A. beeps] 124 00:05:58,480 --> 00:06:01,616 [Vorbesc indistinct peste P.A.] 125 00:06:01,650 --> 00:06:04,151 [strigăte, bubuituri neclare] 126 00:06:06,955 --> 00:06:08,590 Keith. 127 00:06:08,624 --> 00:06:10,258 Hey, Keith! Keith! 128 00:06:10,292 --> 00:06:11,693 Keith, what the fuck?! 129 00:06:11,727 --> 00:06:14,195 - Fucking shit! - Hey, hey, hey, hey. Hey, hey! 130 00:06:14,230 --> 00:06:15,830 Sto... hey. 131 00:06:15,864 --> 00:06:19,166 Oh, omule! [Screams, sobs] 132 00:06:19,201 --> 00:06:20,334 You see this?! It's my place! 133 00:06:20,368 --> 00:06:21,668 Shh. Hey, hey, hey, hey. 134 00:06:21,703 --> 00:06:23,670 This is my place! 135 00:06:23,705 --> 00:06:25,672 This is my stuff. 136 00:06:25,707 --> 00:06:28,675 Keith. Keith. 137 00:06:28,710 --> 00:06:31,946 My stuff, too. It's my stuff, too. 138 00:06:31,980 --> 00:06:35,449 People steal stuff here! 139 00:06:35,483 --> 00:06:37,451 Nici măcar nu poți avea nimic aici. 140 00:06:37,485 --> 00:06:40,454 Bine, bine. What did they steal? 141 00:06:40,488 --> 00:06:41,888 What did they steal? I'll help you find it. 142 00:06:41,922 --> 00:06:45,726 Oka... hey, hey, hey, hey! Hey, hey! 143 00:06:45,760 --> 00:06:48,061 Hei. Hei, ce au furat, omule, nu? 144 00:06:48,095 --> 00:06:49,630 - My... - I'll help you find it. 145 00:06:49,664 --> 00:06:51,464 - Ce? - [Whimpers] 146 00:06:51,498 --> 00:06:54,634 My... [Sighs] 147 00:06:54,668 --> 00:06:56,836 My... my bear. 148 00:06:56,871 --> 00:06:58,872 Urs? Like a toy? 149 00:06:58,906 --> 00:07:01,707 [Sobbing] 150 00:07:01,742 --> 00:07:05,411 - Hei. - It's a key chain. 151 00:07:05,445 --> 00:07:08,481 I had it in here. It's a bear key chain. 152 00:07:08,515 --> 00:07:09,649 Ryan: Okay. 153 00:07:09,683 --> 00:07:11,651 Si... 154 00:07:11,685 --> 00:07:14,820 Știu că este amuzant pentru voi, dar... 155 00:07:14,854 --> 00:07:17,657 Hey, Keith, look at me, man. I'm not laughing. 156 00:07:17,691 --> 00:07:18,991 Hei. 157 00:07:19,025 --> 00:07:22,828 Unde a fost ultima dată când l-ai avut? 158 00:07:22,862 --> 00:07:24,329 huh? 159 00:07:24,363 --> 00:07:26,498 [Shipând, respirând greu] 160 00:07:26,532 --> 00:07:30,169 It... it was in here... 161 00:07:30,203 --> 00:07:32,337 Like it always is. 162 00:07:32,371 --> 00:07:33,672 Mare. 163 00:07:33,706 --> 00:07:35,340 Bine, deci vom căuta aici... 164 00:07:35,374 --> 00:07:38,343 - [Sniffles] - Fără să dracului totul. 165 00:07:38,377 --> 00:07:41,379 And then we'll expand perimetrul si apoi... 166 00:07:41,414 --> 00:07:44,416 Hei, dacă cineva l-a furat, Îl voi aduce înapoi pentru tine. 167 00:07:44,450 --> 00:07:47,585 Nu vă faceți griji. He'll turn up. 168 00:07:47,620 --> 00:07:49,587 [Sighs] Okay. 169 00:07:49,622 --> 00:07:51,088 În regulă. 170 00:07:51,123 --> 00:07:52,924 - Thanks, Ryan. - Da. 171 00:07:52,958 --> 00:07:55,293 - Can you help... - [Rock music plays] 172 00:07:55,328 --> 00:07:56,894 Good. Staţi să văd. You guys are lazy. You're pissing me off. 173 00:07:56,929 --> 00:07:58,062 Three and three. Three and three. 174 00:07:58,096 --> 00:07:59,263 Haide. [Claps] Let's go. 175 00:07:59,298 --> 00:08:01,799 Unul. Two, move. 176 00:08:01,834 --> 00:08:04,068 We move. We keep moving. Noi don't move, we rot. We die. 177 00:08:04,102 --> 00:08:06,137 Always moving. Always moving. 178 00:08:06,171 --> 00:08:08,706 Fără greșeli. The only greșeala este să te oprești din mișcare. 179 00:08:08,740 --> 00:08:10,641 You're thinking. You're thinking. 180 00:08:10,675 --> 00:08:12,609 Ceva nu merge, nu get stuck. Don't stay there. 181 00:08:12,644 --> 00:08:14,945 Văd că sunteți frustrați a little bit because 182 00:08:14,979 --> 00:08:16,947 you want the triangle or vrei nenorocitul de braț. 183 00:08:16,981 --> 00:08:18,582 Nu contează. You keep moving. 184 00:08:18,616 --> 00:08:20,617 30 seconds. 30 seconds. Haide. 185 00:08:20,652 --> 00:08:23,654 Every move has a twin. 186 00:08:23,688 --> 00:08:24,888 Pentru fiecare mișcare, există o mișcare contrară. 187 00:08:24,922 --> 00:08:26,724 We get stuffed on one move, we go to the twin. 188 00:08:26,758 --> 00:08:29,893 Hai, hai, hai! Five seconds! Move it, move it! 189 00:08:29,927 --> 00:08:32,329 Ne umplum cu acea mișcare, ne întoarcem la un alt geamăn. 190 00:08:32,363 --> 00:08:34,831 Like water. Always transition. 191 00:08:34,866 --> 00:08:36,799 Bun. Good, good, good. 192 00:08:36,834 --> 00:08:39,635 Any questions? 193 00:08:39,670 --> 00:08:41,171 Zâmbet. Vreau ca toată lumea să zâmbească. 194 00:08:41,205 --> 00:08:43,506 - This is fun. We're having fun. - [Laughs] 195 00:08:43,540 --> 00:08:45,075 All right. Ne vedem mâine. 196 00:08:45,109 --> 00:08:47,610 [Aplauze] 197 00:08:47,644 --> 00:08:50,079 - [Door opens] - Hei. 198 00:08:50,113 --> 00:08:51,614 Lisa: Hey. 199 00:08:57,721 --> 00:08:59,188 Hatchet list? 200 00:08:59,222 --> 00:09:02,024 Da. Nu este atât de greu să stai departe de asta. 201 00:09:02,058 --> 00:09:04,026 Doar plătiți banii conform contractului 202 00:09:04,060 --> 00:09:07,129 pe care fiecare persoană l-a semnat. 203 00:09:07,163 --> 00:09:09,164 No Taylor? 204 00:09:09,199 --> 00:09:10,332 Taylor... cheltuiește mulți bani 205 00:09:10,367 --> 00:09:11,500 pe manichiura si pedichiura lui. 206 00:09:11,534 --> 00:09:13,168 Cheltuiește mulți bani pe tatuajele lui. 207 00:09:13,203 --> 00:09:14,503 Nu cer mulți bani. 208 00:09:14,537 --> 00:09:16,171 Îi cer doar ce ne datorează. 209 00:09:16,206 --> 00:09:18,007 Christophe? Nenorocitul ăsta îmbogățit? 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,608 Tocmai mi-a spus că este în Vegas. 211 00:09:19,642 --> 00:09:21,276 Nimeni nu vrea să-l plătească pe tata. 212 00:09:21,310 --> 00:09:24,279 Fuck 'em, fuck 'em, fuck 'em. Get 'em out of here. 213 00:09:24,313 --> 00:09:25,680 Amenda. o voi face. 214 00:09:25,715 --> 00:09:29,017 Dar atunci nu poți merge în spatele meu înapoi și spune-i că se poate antrena. 215 00:09:29,051 --> 00:09:30,519 - I don't do that. - You do that, baby. 216 00:09:30,553 --> 00:09:32,387 [Râde] Dragă, nu fac asta. 217 00:09:32,422 --> 00:09:33,722 Tu o faci. 218 00:09:33,756 --> 00:09:36,190 I don't... I would... II nici măcar nu-mi place tipul ăsta. 219 00:09:36,225 --> 00:09:38,026 Miroase ca fundul unui șobolan gras. 220 00:09:38,060 --> 00:09:40,494 All right, listen. 221 00:09:40,529 --> 00:09:43,298 Every penny counts. Înţelegi? 222 00:09:43,332 --> 00:09:44,865 - This is not a joke. - [Sighs] 223 00:09:44,900 --> 00:09:46,667 Toată lumea trebuie să plătească pentru a se antrena aici. 224 00:09:46,701 --> 00:09:47,902 We keep going like this, 225 00:09:47,937 --> 00:09:51,406 we're gonna be closed in trei, poate patru luni. 226 00:09:51,440 --> 00:09:52,673 Haide. 227 00:09:52,707 --> 00:09:54,842 La dracu. 228 00:09:54,876 --> 00:09:58,512 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪ 229 00:09:58,547 --> 00:10:01,348 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 230 00:10:01,382 --> 00:10:03,551 ♪ Ah, ah ♪ 231 00:10:07,021 --> 00:10:08,989 I need Ryan. 232 00:10:09,023 --> 00:10:11,825 Acesta este planul tău de afaceri? 233 00:10:11,859 --> 00:10:13,660 He... he's a diva. 234 00:10:13,694 --> 00:10:16,163 Nu poți să faci o sală de sport la o diva. Ei aspiră tot aerul. 235 00:10:16,197 --> 00:10:18,693 Și apoi te părăsesc și știi asta. 236 00:10:20,368 --> 00:10:22,002 Da, ei bine, nu am nevoie de armonie. 237 00:10:22,036 --> 00:10:24,671 I need a fucking killer. I need a killer. 238 00:10:24,705 --> 00:10:26,541 Și nu văd niciunul acolo, nu-i așa? 239 00:10:27,708 --> 00:10:28,654 Uite. 240 00:10:30,711 --> 00:10:31,878 Nu. 241 00:10:37,918 --> 00:10:41,220 O să fac un duș înainte să-l luăm pe Nate. 242 00:10:41,254 --> 00:10:43,055 Is Jay coming? 243 00:10:43,090 --> 00:10:45,164 Nu știu, dar nu-l aștept. 244 00:10:50,987 --> 00:10:53,955 - Hey, Mac. - What's up, bud? 245 00:10:53,990 --> 00:10:56,457 Ai găsit vreodată pisica aceea? 246 00:10:56,492 --> 00:10:58,050 What cat? 247 00:10:58,494 --> 00:11:00,226 Cel care ți-a luat un rahat în gură. 248 00:11:02,498 --> 00:11:03,574 Îmi pare rău. 249 00:11:05,867 --> 00:11:08,002 [Siren wailing] 250 00:11:08,036 --> 00:11:10,171 - Hei! - Look at you! 251 00:11:10,205 --> 00:11:12,340 My beautiful son held împreună cu bandă adezivă - 252 00:11:12,374 --> 00:11:13,508 - still handsome. - Thanks, brother. 253 00:11:13,542 --> 00:11:15,176 Aww. You look great. 254 00:11:15,210 --> 00:11:16,544 Thanks for coming, guys. 255 00:11:16,578 --> 00:11:17,878 Să plecăm de la spital înainte să facem infecție cu stafilococ. 256 00:11:17,912 --> 00:11:19,580 Hey, Lisa. 257 00:11:21,082 --> 00:11:24,217 Hey, keep an eye on his, uh, concussion symptoms. 258 00:11:24,252 --> 00:11:25,719 - Dacă e în lumină... - Nu, am vorbit cu doctorul. 259 00:11:25,754 --> 00:11:27,387 - Bine. - Yeah, hey, listen, uh, 260 00:11:27,421 --> 00:11:29,890 come by the gym later și adu punga cu bunătăți. 261 00:11:29,924 --> 00:11:32,559 Whatever you need. 262 00:11:32,593 --> 00:11:34,061 My man! 263 00:11:34,095 --> 00:11:36,229 Alvey: Doctorul spune săptămâna, săptămână și jumătate, 264 00:11:36,264 --> 00:11:37,597 ai putea incepe kinetoterapie. 265 00:11:37,632 --> 00:11:39,132 That goes as it should, 266 00:11:39,167 --> 00:11:42,369 then you could start antrenament în termen de șase luni. 267 00:11:42,403 --> 00:11:44,371 Asta e bine. 268 00:11:44,405 --> 00:11:46,706 Bun? Asta e... al naibii de grozav. 269 00:11:46,740 --> 00:11:48,041 I'm getting a lot of calls on you right now. 270 00:11:48,075 --> 00:11:49,709 You got a lot of heat. 271 00:11:49,743 --> 00:11:52,212 Trebuie doar să te fac sănătos. [Pats leg] 272 00:11:52,246 --> 00:11:53,813 Lisa: Nate, you really ar trebui să vină și să stea cu noi. 273 00:11:53,847 --> 00:11:56,315 Oh, de ce nu faci asta? 274 00:11:56,349 --> 00:11:58,317 Vă vom găti mese bune. You'll get some rest. 275 00:11:58,351 --> 00:12:00,319 Pot... Pot avea grijă de tine. 276 00:12:00,353 --> 00:12:02,121 Do that. Do that. Come... come with us. 277 00:12:02,156 --> 00:12:04,957 Nu, sunt bine la mine. 278 00:12:04,992 --> 00:12:07,794 Dar, um, dacă e mișto, o voi face te iau la mese. 279 00:12:07,828 --> 00:12:10,129 No. That's not cool. [Râsete] 280 00:12:10,164 --> 00:12:11,463 You are getting better. 281 00:12:11,498 --> 00:12:12,789 [Laughs] 282 00:12:14,467 --> 00:12:16,402 All right. Să mergem. 283 00:12:16,436 --> 00:12:18,237 [Dog barking] 284 00:12:18,271 --> 00:12:20,003 - [Grunts] - Careful. 285 00:12:20,940 --> 00:12:22,741 Aw, he's fine. 286 00:12:22,775 --> 00:12:24,385 [Sighs] 287 00:12:25,778 --> 00:12:27,746 [Grunts] 288 00:12:27,780 --> 00:12:29,748 - [Car door closes] - Mulţumesc. 289 00:12:29,782 --> 00:12:31,416 [Sighs] 290 00:12:31,450 --> 00:12:35,754 Vii mai târziu la sală. Toată lumea vrea să te vadă. 291 00:12:35,788 --> 00:12:37,589 Yeah, I-I think I'm gonna do that tomorrow. 292 00:12:37,623 --> 00:12:39,591 Vreau doar să mă relaxez astăzi. 293 00:12:39,625 --> 00:12:41,218 Yeah, you rest up. 294 00:12:42,895 --> 00:12:46,197 [Muzică rock se aude la distanță] 295 00:12:46,232 --> 00:12:48,065 [Grunts] 296 00:12:50,869 --> 00:12:52,503 - You good? - Da. 297 00:12:52,538 --> 00:12:54,004 Can't keep my boy down. 298 00:12:54,039 --> 00:12:55,506 Te sun în scurt timp. 299 00:12:55,541 --> 00:12:57,675 - You get some rest. - În regulă. Mulţumesc. 300 00:12:57,710 --> 00:12:59,844 And let me know if you ai nevoie de ceva, bine? 301 00:12:59,878 --> 00:13:01,545 o voi face. 302 00:13:15,727 --> 00:13:19,463 [Toilet flushes] 303 00:13:19,497 --> 00:13:22,466 [Music continues] 304 00:13:22,500 --> 00:13:23,933 Hey, Nate. Hei. [Laughs] 305 00:13:33,778 --> 00:13:34,878 [Sighs] 306 00:13:39,716 --> 00:13:42,385 [Pills rattle] 307 00:13:50,260 --> 00:13:52,060 [Gulps] 308 00:13:52,095 --> 00:13:54,062 [Rock music plays] 309 00:13:54,097 --> 00:13:56,865 [Thudding] 310 00:14:04,541 --> 00:14:06,141 Taylor. 311 00:14:08,548 --> 00:14:11,046 Taylor, știu că mă auzi. 312 00:14:13,082 --> 00:14:15,044 Pot să te văd în biroul meu, te rog? 313 00:14:16,143 --> 00:14:18,282 Taylor: I talked to Alvey. He said it was cool. 314 00:14:18,319 --> 00:14:21,053 Yeah, I'm sure he did. Închideţi ușa. Luați loc. 315 00:14:23,190 --> 00:14:25,457 Uite, te pot aduce înapoi când pot, 316 00:14:25,491 --> 00:14:27,727 care, jur pe Dumnezeu, va fi în curând. 317 00:14:27,761 --> 00:14:30,395 - Lucraţi? - [Sighs] 318 00:14:30,430 --> 00:14:32,898 Uite, Taylor, te iubim, we love having you here, 319 00:14:32,933 --> 00:14:34,566 but this is a business. 320 00:14:34,601 --> 00:14:37,737 And if you don't pay, why should anyone else? 321 00:14:37,771 --> 00:14:39,571 Adică, dacă ai avea o ceartă, 322 00:14:39,606 --> 00:14:41,240 asta ar fi o altă poveste. 323 00:14:41,274 --> 00:14:44,075 Asta e chestia... nu pot să fii curat din cauza ochiului meu. 324 00:14:44,110 --> 00:14:45,310 Nici măcar nu mă deranjează. 325 00:14:45,345 --> 00:14:47,246 Okay, then you shouldn't be fighting, anyway. 326 00:14:47,280 --> 00:14:48,947 Ai putea fi lovit și să-ți pierzi vederea. 327 00:14:48,981 --> 00:14:51,450 [Sighs] 328 00:14:51,484 --> 00:14:53,151 Pot să-mi termin antrenamentul azi? 329 00:14:54,887 --> 00:14:56,621 Vă rog? 330 00:14:56,655 --> 00:14:58,156 Taylor. 331 00:14:58,190 --> 00:14:59,724 Vă rog? 332 00:14:59,759 --> 00:15:01,226 Yeah, okay. Amenda. 333 00:15:01,260 --> 00:15:03,728 But I only want you lupta cu obiectele neînsuflețite. 334 00:15:03,763 --> 00:15:07,999 And then that's it until you honor your contract. 335 00:15:08,033 --> 00:15:10,001 [Telephone ringing] 336 00:15:10,035 --> 00:15:12,336 Mark: Mitch vrea agrafe acum. 337 00:15:12,371 --> 00:15:15,172 Săptămâna trecută, a fost al naibii de capse. 338 00:15:15,206 --> 00:15:19,843 Just make up his mind. eu hate that fucking prick. 339 00:15:19,878 --> 00:15:21,812 [Sighs] 340 00:15:21,846 --> 00:15:25,883 Your urine came back clean. Felicitări. 341 00:15:25,917 --> 00:15:28,552 - Cum te înțelegi la casă? - It's fine. 342 00:15:28,587 --> 00:15:31,188 Da? Hmm. You like your roommate? 343 00:15:31,222 --> 00:15:34,057 Yeah, he's not bad. He's...Nice. 344 00:15:34,092 --> 00:15:36,559 Bun. What about employment? 345 00:15:36,594 --> 00:15:38,262 Am treburi la casă. 346 00:15:38,296 --> 00:15:41,665 Ai noroc cu o slujbă adevărată? 347 00:15:41,699 --> 00:15:43,667 Nu încă. 348 00:15:43,701 --> 00:15:45,169 Bine, o să-ți dau un nume. 349 00:15:45,203 --> 00:15:48,171 Sună la acest număr, spune-i că te-am trimis. 350 00:15:48,205 --> 00:15:50,774 Te-ar putea pregăti cu ceva de lucru. 351 00:15:50,808 --> 00:15:54,277 Am trimis o mulțime de băieți acolo. 352 00:15:54,312 --> 00:15:56,613 Știi ceva despre combaterea dăunătorilor? 353 00:15:56,647 --> 00:15:58,214 Nu. 354 00:15:58,248 --> 00:16:01,217 Find the pest. Kill the pest. Acum știi controlul dăunătorilor. 355 00:16:01,251 --> 00:16:02,351 [Laughs] 356 00:16:02,385 --> 00:16:05,021 Easy-peasy. 357 00:16:05,055 --> 00:16:06,422 Well, keep it up. 358 00:16:06,456 --> 00:16:08,925 O să trec pe la unele punct să vă verifice. 359 00:16:10,627 --> 00:16:13,429 Hei. 360 00:16:13,463 --> 00:16:15,597 Pot să vă pun o întrebare? 361 00:16:15,632 --> 00:16:17,300 Sigur. 362 00:16:17,334 --> 00:16:18,801 Când te antrenai pentru o luptă, 363 00:16:18,835 --> 00:16:21,603 you ever wear one of those, uh, sauna suits? 364 00:16:21,638 --> 00:16:24,640 Da, uneori pentru reducerea greutății. 365 00:16:24,674 --> 00:16:28,076 You generate a lot of perspiration in those? 366 00:16:28,110 --> 00:16:30,278 Tu... transpiri mult? 367 00:16:30,313 --> 00:16:33,048 That's the point. 368 00:16:33,082 --> 00:16:36,051 Huh. I can imagine. [Sighs] 369 00:16:43,625 --> 00:16:46,594 Iată ea. 370 00:16:46,628 --> 00:16:48,263 Hey, buddy. Are you training today? 371 00:16:48,297 --> 00:16:51,599 - Hopefully. I got a fight in pomona. - Oh. Frumos. 372 00:16:51,633 --> 00:16:53,668 Ce se întâmplă cu tine? How's school? 373 00:16:53,702 --> 00:16:56,337 Plictisitor ca rahatul, dar o fac. 374 00:16:56,372 --> 00:16:58,806 Poate că doamna ar dori un coleg de studiu? 375 00:16:58,841 --> 00:17:01,642 Oh. Thank you, kind sir. 376 00:17:01,677 --> 00:17:02,744 Alvey here? 377 00:17:02,778 --> 00:17:04,412 E în cușcă cu Joe tati. 378 00:17:04,446 --> 00:17:05,913 - What about Lisa? - Lunch. 379 00:17:05,947 --> 00:17:07,248 Dar se va întoarce curând, așa că m-aș grăbi. 380 00:17:07,282 --> 00:17:08,582 Thanks, babe. 381 00:17:08,616 --> 00:17:11,151 - Put your head down. - [Rock music plays] 382 00:17:19,861 --> 00:17:22,529 ♪ Five, six, seven ♪ 383 00:17:22,563 --> 00:17:25,198 Mac: What do you think? 384 00:17:25,232 --> 00:17:26,633 What's his record? 385 00:17:26,667 --> 00:17:29,636 8-5. Totuși, nu știu cu cine s-a luptat. 386 00:17:29,670 --> 00:17:31,304 He's a big guy. He moves slow. 387 00:17:31,338 --> 00:17:33,973 Da, are niște obiceiuri proaste. 388 00:17:34,008 --> 00:17:35,308 His boxing's terrible. 389 00:17:35,342 --> 00:17:37,143 Practic, tot ce trebuie să faci îl falsifică de câteva ori. 390 00:17:37,177 --> 00:17:39,880 - Aruncă-l cu mâna dreaptă dreaptă. - În regulă. 391 00:17:39,914 --> 00:17:42,548 His guard's good. 392 00:17:42,582 --> 00:17:44,550 [Chicotește] Gardianul lui e bine, omule. 393 00:17:44,584 --> 00:17:45,718 Nu își protejează partea stângă, 394 00:17:45,752 --> 00:17:46,886 așa că de fiecare dată când se găzduiește din nou, 395 00:17:46,921 --> 00:17:48,554 te muți la stânga, nu? 396 00:17:48,588 --> 00:17:50,390 And then you mount him. You ground and pound. 397 00:17:50,424 --> 00:17:52,558 He's easy to beat. You better beat tipul ăsta, sau nu te întoarce la sala mea. 398 00:17:52,592 --> 00:17:54,127 - Thanks, coach. - Cu plăcere. 399 00:17:54,161 --> 00:17:55,461 How's your energy? 400 00:17:55,495 --> 00:17:57,630 Ah, it's good. 401 00:17:57,664 --> 00:17:59,131 It's not great. 402 00:17:59,165 --> 00:18:00,800 Poate facem dublu rahatul asta. 403 00:18:00,834 --> 00:18:03,135 Să rămânem unde suntem deocamdată. 404 00:18:03,169 --> 00:18:05,137 Prea mult HGH, o să faci începe să arate ca un mutant. 405 00:18:05,171 --> 00:18:07,239 Oh, voi arăta ca un mutant, dracu’ roșcat? 406 00:18:07,273 --> 00:18:09,575 You're almost extinct. [Chuckles] 407 00:18:09,609 --> 00:18:12,545 Hey, uh, would it be all right if I camped here? 408 00:18:12,579 --> 00:18:14,313 Cât timp? 409 00:18:14,347 --> 00:18:18,317 Just a few weeks. 410 00:18:18,351 --> 00:18:19,851 How much you making? 411 00:18:19,885 --> 00:18:21,153 Three-hundy. 412 00:18:21,187 --> 00:18:23,688 Ooh. I'm gonna get rich. 413 00:18:26,559 --> 00:18:28,860 Da, omule, o să am grijă de asta. Mă voi ocupa de asta cu Lisa. 414 00:18:28,894 --> 00:18:30,929 And close that up, bro. 415 00:18:30,963 --> 00:18:32,430 - De aceea te urăşte. - [Door opens] 416 00:18:32,465 --> 00:18:37,335 [Adulmecă] Miroase a homoerotic relații aici, domnilor. 417 00:18:37,369 --> 00:18:39,504 Whenever you're ready with your boner shots, 418 00:18:39,538 --> 00:18:41,135 I'm ready to train. 419 00:18:51,421 --> 00:18:53,233 _ 420 00:18:53,346 --> 00:18:54,647 [Knock on door] 421 00:18:54,681 --> 00:18:56,982 [Doorknob rattles] 422 00:18:57,016 --> 00:18:58,015 Doar o secundă. 423 00:19:03,022 --> 00:19:05,491 Lisa: We have a very vedere clară pentru sala de sport. 424 00:19:05,525 --> 00:19:08,660 Our long-term goal is to split the gym in two... 425 00:19:08,694 --> 00:19:11,496 unul pentru sportivii profesioniști de top 426 00:19:11,530 --> 00:19:13,098 antrenat de Alvey și antrenorii săi, 427 00:19:13,132 --> 00:19:15,267 celălalt deschis publicului, 428 00:19:15,301 --> 00:19:18,003 concentrat pe fitness și calitatea de membru. 429 00:19:18,037 --> 00:19:20,005 Vom marca și franciza all over the country. 430 00:19:20,039 --> 00:19:23,174 Paul: [Își drese glasul] Suntem nu sunt interesat de cluburile de sănătate. 431 00:19:23,208 --> 00:19:25,843 Apoi, nu știu ce fel de întoarcere pe care o cauți. 432 00:19:25,877 --> 00:19:27,512 Sălile de sport exclusiv profesionale au o marjă mică. 433 00:19:27,546 --> 00:19:30,181 My father is very pasionat de luptă. 434 00:19:30,215 --> 00:19:31,816 He wants to be involved. 435 00:19:31,850 --> 00:19:34,319 Am o întrebare. 436 00:19:34,353 --> 00:19:37,087 Există o sală de sport la fiecare colț. Why did you approach us? 437 00:19:37,122 --> 00:19:39,156 Ei bine, Alvey este o atracție. 438 00:19:39,191 --> 00:19:40,191 He's a legend. 439 00:19:40,225 --> 00:19:42,126 El este în canon, așa cum ar spune tatăl meu, 440 00:19:42,160 --> 00:19:44,295 dar, uh, avem rezerve, 441 00:19:44,329 --> 00:19:46,430 și explorăm alte săli de sport. 442 00:19:46,464 --> 00:19:49,433 Cred că marea noastră preocupare este nivelul actual de talent. 443 00:19:49,467 --> 00:19:52,369 Avem o mulțime de începători. 444 00:19:52,403 --> 00:19:54,238 Hmm. What about Ryan Wheeler? 445 00:19:56,674 --> 00:20:02,646 Ryan are de-a face cu unele probleme personale chiar acum. 446 00:20:02,680 --> 00:20:04,348 I don't think you should have any expectations 447 00:20:04,382 --> 00:20:05,682 a lui care se luptă vreodată. 448 00:20:05,717 --> 00:20:09,379 Nu vreau să te mint sau să vă inducă în eroare în vreun fel. 449 00:20:14,225 --> 00:20:16,192 It's $20,000. 450 00:20:16,227 --> 00:20:20,029 We just... we just want sa stii ca vorbim serios. 451 00:20:20,064 --> 00:20:21,364 [Câinii lătrând în depărtare] 452 00:20:21,398 --> 00:20:23,032 [Dishes clink] 453 00:20:23,067 --> 00:20:25,068 [Sizzling] 454 00:20:34,244 --> 00:20:35,911 Hei. 455 00:20:38,548 --> 00:20:40,850 You're alive. 456 00:20:40,884 --> 00:20:43,185 Welcome home, man. 457 00:20:43,219 --> 00:20:45,520 Ce mai faci? 458 00:20:45,554 --> 00:20:46,688 - Real good. - Bine. 459 00:20:46,722 --> 00:20:49,358 Come sit down. 460 00:20:49,392 --> 00:20:50,525 Ești bine? 461 00:20:50,559 --> 00:20:53,695 - Da da. Mulţumesc. - Cool. 462 00:20:53,729 --> 00:20:57,032 Da da. You want me to pune piciorul aici sus? 463 00:20:57,066 --> 00:20:59,034 - No, I'm good. - Bine. 464 00:20:59,068 --> 00:21:01,236 Bine. 465 00:21:05,574 --> 00:21:08,209 [Sirenele urlă în depărtare] 466 00:21:08,243 --> 00:21:10,545 Enjoy that. 467 00:21:10,579 --> 00:21:12,580 Adică slănină de curcan cu alimente întregi. 468 00:21:16,952 --> 00:21:22,423 Hm, despre spitalul de azi, îmi pare rău. 469 00:21:22,457 --> 00:21:25,426 Alvey și Lisa au avut-o. 470 00:21:25,460 --> 00:21:27,094 Deci... 471 00:21:27,129 --> 00:21:29,931 No, don't worry about it, man. It's all good. 472 00:21:29,965 --> 00:21:31,098 Bine. 473 00:21:33,501 --> 00:21:36,970 [Sniffs] 474 00:21:37,004 --> 00:21:38,906 De ce nu iei acele ustensile... 475 00:21:38,940 --> 00:21:43,744 And eat up? 476 00:21:43,778 --> 00:21:46,279 Geez. 477 00:21:47,782 --> 00:21:51,918 [Opinează] Asta e o cicatrice, nu? 478 00:21:51,953 --> 00:21:55,422 [Sighs, sniffs] 479 00:21:55,456 --> 00:21:58,091 Mm. Ești un adevărat monstru, nu? 480 00:21:58,125 --> 00:22:00,093 Boy, look at this thing. 481 00:22:00,127 --> 00:22:02,628 Stop. Nu. 482 00:22:04,898 --> 00:22:07,533 I'm sorry about that. 483 00:22:07,568 --> 00:22:09,902 [Sighs] 484 00:22:15,476 --> 00:22:17,109 [Sniffs] 485 00:22:17,143 --> 00:22:19,460 Deci, vrei să vorbim despre băieții care te-au sărit acum? 486 00:22:21,825 --> 00:22:23,783 Meaning what? 487 00:22:23,817 --> 00:22:25,117 Știi... cum arătau? 488 00:22:25,151 --> 00:22:27,325 What were they saying? Were they talking shit? 489 00:22:29,665 --> 00:22:31,423 Nu-mi amintesc. 490 00:22:31,458 --> 00:22:32,858 Ei bine, nu au furat nimic, 491 00:22:32,892 --> 00:22:35,217 so they must have had a reason to fuck you up. 492 00:22:36,550 --> 00:22:37,929 Jay. 493 00:22:37,964 --> 00:22:40,349 I left the gym. 494 00:22:40,386 --> 00:22:42,887 M-am trezit la spital. 495 00:22:45,023 --> 00:22:48,493 Nu pot să-ți spun ceva ce nu știu. 496 00:22:48,527 --> 00:22:50,161 So it'd be really nice 497 00:22:50,195 --> 00:22:54,332 if you didn't pelt me with fucking questions. 498 00:22:54,367 --> 00:22:57,334 ai dreptate. Îmi pare rău. 499 00:22:57,369 --> 00:22:58,402 În regulă. 500 00:23:02,975 --> 00:23:04,608 So you want to, um... 501 00:23:04,643 --> 00:23:07,111 Poate ai niște oameni în casă? 502 00:23:07,146 --> 00:23:09,613 There's been some girls asking about you, Nate. 503 00:23:09,648 --> 00:23:12,116 Vrei să petreci ceva timp cu campionul. 504 00:23:12,151 --> 00:23:13,284 [Bottle opens] 505 00:23:13,318 --> 00:23:14,551 Vreau doar să mă relaxez. 506 00:23:14,586 --> 00:23:17,553 We can do that. 507 00:23:17,588 --> 00:23:20,556 We can chill today. 508 00:23:20,591 --> 00:23:23,393 Dar mâine o să vii să mă vezi 509 00:23:23,427 --> 00:23:26,897 dă-i cu piciorul pe bătrân. 510 00:23:26,931 --> 00:23:28,398 You guys training again? 511 00:23:28,432 --> 00:23:32,068 Da. Bineînțeles, este un nemernic. 512 00:23:32,103 --> 00:23:34,236 Nu are nicio ceartă, dar... 513 00:23:34,271 --> 00:23:36,706 Nu te-ai mai luptat de ceva vreme, Jay. 514 00:23:38,676 --> 00:23:41,198 Yeah, but fuck that. 515 00:23:41,223 --> 00:23:44,682 Release the beast. Let him get paid. 516 00:23:45,849 --> 00:23:48,818 Corect? 517 00:23:48,852 --> 00:23:50,986 Da. 518 00:23:51,021 --> 00:23:53,322 Și apoi, ei doar, ca, pune 20 de mii pe masă. 519 00:23:53,356 --> 00:23:55,324 - No, they did not. - [Chuckling] They did. 520 00:23:55,358 --> 00:23:56,826 Isus Hristos. You got to run. 521 00:23:56,860 --> 00:23:59,328 - Știu. Știu. - Run. 522 00:23:59,362 --> 00:24:02,998 M-am simțit foarte bine să am 20 de mii în mâinile mele, totuși. 523 00:24:03,033 --> 00:24:04,700 Da. 524 00:24:04,734 --> 00:24:06,535 Chestia asta cu investitorii nu este pentru noi, 525 00:24:06,569 --> 00:24:08,203 știi, chiar dacă banii lor sunt legitimi. 526 00:24:08,237 --> 00:24:10,038 - Well... - And they get control, 527 00:24:10,072 --> 00:24:11,707 și sunt în viața noastră, și nu avem nevoie de rahatul ăsta. 528 00:24:11,741 --> 00:24:13,041 That's not for us. 529 00:24:13,075 --> 00:24:15,310 Bine, dar avem nevoie de ceva. 530 00:24:15,345 --> 00:24:18,980 Îți spun că ar trebui dă o încercare la chestia asta cu Ryan. 531 00:24:19,014 --> 00:24:20,816 [Exhales sharply] 532 00:24:20,850 --> 00:24:22,350 He's not gonna fight. 533 00:24:22,384 --> 00:24:25,353 Continui să spui asta. 534 00:24:25,387 --> 00:24:28,356 De unde ştiţi? 535 00:24:32,294 --> 00:24:34,462 I went to see him. 536 00:24:39,868 --> 00:24:42,391 He was texting me and... 537 00:24:44,373 --> 00:24:48,509 Spunea ceva despre cei 12 pași 538 00:24:48,543 --> 00:24:51,345 și a face amendamente și a cere scuze, 539 00:24:51,380 --> 00:24:54,849 și era o grămadă întreagă of other people there... 540 00:24:54,883 --> 00:24:58,852 toate aceste familii... și și-a cerut scuze. 541 00:24:58,887 --> 00:25:04,202 Sincer, Alvey, m-am simțit... îngrozitor pentru el. 542 00:25:06,290 --> 00:25:10,030 He doesn't have any family. He doesn't have anybody. 543 00:25:15,002 --> 00:25:18,004 [Sighs] 544 00:25:23,076 --> 00:25:26,045 - He's got us. - Alvey, no. 545 00:25:26,079 --> 00:25:27,747 Adică, crezi că îmi place să-ți trimită mesaje? 546 00:25:27,782 --> 00:25:28,881 Asta e... asta se va opri. 547 00:25:28,916 --> 00:25:31,550 Dar cam înțeleg, știi? 548 00:25:31,584 --> 00:25:33,386 Da. 549 00:25:33,420 --> 00:25:35,388 I empathize with him. eu adică este un tip disperat. 550 00:25:35,422 --> 00:25:37,223 - I-I've been there. - Okay, fine. 551 00:25:37,257 --> 00:25:39,358 Whatever it is, I don't want him in our life, 552 00:25:39,393 --> 00:25:40,993 și nu-l vreau în sala noastră de sport. 553 00:25:41,028 --> 00:25:42,861 Știu, dar sunt două lucruri separate. 554 00:25:42,896 --> 00:25:46,197 - Nu, nu sunt, Alvey. - Da, este. 555 00:25:46,232 --> 00:25:47,365 Oh, Doamne. 556 00:25:47,400 --> 00:25:48,901 Haide. 557 00:25:50,770 --> 00:25:52,738 Uite. 558 00:25:52,772 --> 00:25:55,741 Cel puțin păstrați mintea deschisă, nu? 559 00:25:55,775 --> 00:25:57,576 Înlăturăm toate nenorocirile din viața noastră, 560 00:25:57,610 --> 00:25:59,778 - Nu ar mai fi nimeni. - Mm. 561 00:26:07,959 --> 00:26:09,593 Come on, Jay! Do something! 562 00:26:09,628 --> 00:26:10,761 Jay: Mă ridic, pops. 563 00:26:10,795 --> 00:26:12,196 Hai, hai, hai, hai! 564 00:26:12,230 --> 00:26:14,031 Aah! 565 00:26:14,065 --> 00:26:15,932 Haide. Put me down, bitch. Haide. 566 00:26:15,967 --> 00:26:18,769 Haide, șolduri, șolduri, nenorocitule! 567 00:26:18,803 --> 00:26:21,271 Haide! 568 00:26:21,305 --> 00:26:22,605 Hips, man. 569 00:26:22,640 --> 00:26:25,575 Hips, hips. Haide. 570 00:26:25,609 --> 00:26:27,577 Iisuse Hristoase, ești al naibii de slab! 571 00:26:27,611 --> 00:26:30,013 Unde te-ai dus? 572 00:26:32,216 --> 00:26:34,651 Oh! That's all you got? 573 00:26:35,319 --> 00:26:36,419 [Both grunting] 574 00:26:40,123 --> 00:26:41,457 [Spectators murmuring] 575 00:26:41,492 --> 00:26:43,459 [Geme] M-ai dat cu piciorul, omule. 576 00:26:43,494 --> 00:26:44,727 You kicked me. 577 00:26:44,761 --> 00:26:47,063 That's what you do? Ia a fucking cheap shot? 578 00:26:47,097 --> 00:26:48,864 Haide. 579 00:26:48,899 --> 00:26:50,966 Haide. Haide. Throw kicks. 580 00:26:51,001 --> 00:26:53,102 Throw kicks. 581 00:26:54,071 --> 00:26:55,470 Aah! 582 00:26:55,505 --> 00:26:57,907 - Ohh! - Din nou? Din nou? 583 00:26:58,742 --> 00:27:01,744 O să mă lovești? Nu ai naibii de lungime. 584 00:27:01,778 --> 00:27:04,413 Nu ai nicio clipă în pumnii tăi. 585 00:27:04,447 --> 00:27:06,048 Man: Jay, fight back. 586 00:27:06,083 --> 00:27:07,549 - Get the fuck... - [Grunts] 587 00:27:07,584 --> 00:27:11,119 Nenorocitule, vrei să dai cu piciorul? 588 00:27:11,153 --> 00:27:12,287 You kick me? 589 00:27:14,023 --> 00:27:16,325 Numai luptători aici, doar luptători. 590 00:27:16,359 --> 00:27:17,826 [Sighs] 591 00:27:17,860 --> 00:27:19,695 There you go. 592 00:27:21,364 --> 00:27:22,664 Ai sânge pe mănușile mele. 593 00:27:22,699 --> 00:27:25,666 I want some fights. 594 00:27:25,701 --> 00:27:26,768 Ce ați spus? 595 00:27:26,802 --> 00:27:29,437 [Sighs] 596 00:27:29,471 --> 00:27:31,339 I want some fights. 597 00:27:31,373 --> 00:27:33,407 Cine vă pune la bătaie? 598 00:27:33,442 --> 00:27:34,909 Nu știu. Isn't that what you do around here? 599 00:27:34,944 --> 00:27:36,677 Yeah, that's what I do. 600 00:27:36,712 --> 00:27:38,847 I ain't picking up the telefon pentru tine din nou, omule. 601 00:27:38,881 --> 00:27:41,515 Ești aici pentru că fratele tău wants you here. You know that. 602 00:27:41,550 --> 00:27:42,683 Bine. 603 00:27:42,718 --> 00:27:45,353 Mulțumesc că te uiți, popi. 604 00:27:45,387 --> 00:27:47,087 Looking out? 605 00:27:47,122 --> 00:27:49,156 Am promotori care încă nu vor sună-mă înapoi din cauza ta. 606 00:27:49,190 --> 00:27:50,824 You either don't show up sau nu faci greutate, 607 00:27:50,859 --> 00:27:52,326 sau apari și ești beat. 608 00:27:52,361 --> 00:27:53,661 Da, și câștig lupta. 609 00:27:53,695 --> 00:27:56,497 Și este lupta dintre noapte și e un spectacol al naibii. 610 00:27:56,531 --> 00:27:58,331 You're a dickhead, and ăsta e un comportament nebun, 611 00:27:58,366 --> 00:28:01,168 și nu ești de încredere. 612 00:28:01,202 --> 00:28:02,569 Asta mă face să nu fiu de încredere, 613 00:28:02,603 --> 00:28:04,972 și nu-i pot face pe tipii ăștia nenorocit de lupte. 614 00:28:05,006 --> 00:28:07,808 They leave my gym. 615 00:28:07,842 --> 00:28:10,144 Nu te mai gândi despre tine tot timpul. 616 00:28:17,518 --> 00:28:18,985 De ce vrei să lupți? 617 00:28:19,019 --> 00:28:21,488 [Sighs] 618 00:28:21,522 --> 00:28:24,223 Pentru că am o inimă de leu. 619 00:28:24,258 --> 00:28:27,193 You need money. 620 00:28:31,698 --> 00:28:32,999 I need a fight. 621 00:28:33,033 --> 00:28:35,168 Arată-mi o nenorocită de consistență. 622 00:28:35,202 --> 00:28:37,003 Arată-mi o inimă dracului. 623 00:28:37,037 --> 00:28:39,505 Do that for me. 624 00:28:39,539 --> 00:28:41,507 Bine? 625 00:28:41,541 --> 00:28:44,677 Da? 626 00:28:44,711 --> 00:28:47,012 I'm not done. 627 00:28:47,046 --> 00:28:48,847 Vreau să-mi faci o favoare. 628 00:28:48,881 --> 00:28:50,416 Vreau să diminuezi lucrurile, bine? 629 00:28:50,450 --> 00:28:52,718 - It's toned down. - Vreau să diminuezi lucrurile 630 00:28:52,752 --> 00:28:54,219 pentru că vreau ca fratele tău să se odihnească, bine? 631 00:28:54,253 --> 00:28:56,722 - Da. - Bine. 632 00:28:56,756 --> 00:28:58,657 You talk to the police? 633 00:28:58,692 --> 00:29:00,492 No, not lately. 634 00:29:00,527 --> 00:29:02,661 Pentru că, știi, ei sunt nu îmi răspund la apelurile telefonice. 635 00:29:02,696 --> 00:29:04,229 I'm up their ass. Don't call them. 636 00:29:04,263 --> 00:29:05,730 - Don't call them. - Cred că-și vor face treaba. 637 00:29:05,764 --> 00:29:07,398 - Don't call them, Jay. - În regulă. 638 00:29:07,433 --> 00:29:10,735 În regulă? They'll call me cand stiu ceva. 639 00:29:10,769 --> 00:29:12,403 Throw that away. 640 00:29:12,438 --> 00:29:14,706 Ce este asta? Your house? Throw it away! 641 00:29:14,740 --> 00:29:16,374 Jay, I'm not kidding. 642 00:29:18,444 --> 00:29:20,411 O să-mi dai o luptă? 643 00:29:20,446 --> 00:29:22,246 Ieși. Ieși. 644 00:29:22,280 --> 00:29:23,781 Ieși. 645 00:29:26,585 --> 00:29:29,086 [Engine revving] 646 00:29:33,925 --> 00:29:35,226 Ryan Wheeler. 647 00:29:35,260 --> 00:29:36,593 [P.A. Beeps] 648 00:29:36,627 --> 00:29:39,096 Woman: Ryan Wheeler, te rog vino la receptie. 649 00:29:39,130 --> 00:29:43,433 Ryan Wheeler, la recepție. 650 00:29:43,468 --> 00:29:45,202 Ryan: Adică, a fost baschet. 651 00:29:45,237 --> 00:29:47,771 Dar apoi a fost o luptă, așa că ne-au ascuns mingea. 652 00:29:47,805 --> 00:29:50,440 Și apoi, uh, există ping-pong, 653 00:29:50,475 --> 00:29:53,877 but somebody broke one of the paddles, so... 654 00:29:53,911 --> 00:29:55,211 Ai avut doar două vâsle? 655 00:29:55,246 --> 00:29:56,713 - Yo, that's it. N-no doubles. - [Chuckles] 656 00:29:56,748 --> 00:29:58,382 Dacă nu ești în aceeași echipă. 657 00:29:58,416 --> 00:29:59,549 E al naibii de deprimant. 658 00:29:59,584 --> 00:30:01,418 Nu, de fapt nu este chiar atât de rău. 659 00:30:01,452 --> 00:30:03,086 It's not that good. 660 00:30:03,120 --> 00:30:04,454 It's not that good, no. 661 00:30:04,489 --> 00:30:06,623 Oh, am vrut să-ți arăt... la naiba! 662 00:30:06,657 --> 00:30:08,458 [Both laugh] 663 00:30:08,493 --> 00:30:11,294 [Câinii lătrând în depărtare] 664 00:30:11,328 --> 00:30:13,129 How come you haven't coboară la sală, omule? 665 00:30:13,163 --> 00:30:15,798 Au trecut câteva săptămâni. 666 00:30:15,832 --> 00:30:18,301 Ocupat. [Scoffs] 667 00:30:18,335 --> 00:30:21,137 It's not you, Ryan. 668 00:30:21,171 --> 00:30:24,140 Acest loc nu este pentru tine. 669 00:30:24,174 --> 00:30:25,908 See... 670 00:30:25,942 --> 00:30:28,076 În fiecare zi, noi... 671 00:30:28,111 --> 00:30:29,412 Avem aceste sesiuni de grup. 672 00:30:29,446 --> 00:30:32,080 We go in the big room. We sit in a big circle. 673 00:30:32,115 --> 00:30:36,919 Băieții vorbesc despre viața lor, cum i-au dracu... 674 00:30:36,953 --> 00:30:38,320 [Laughs] 675 00:30:38,354 --> 00:30:39,822 Lucruri pe care nu le-ai crede, 676 00:30:39,856 --> 00:30:44,159 ca unele dintre cele mai deprimante shit I have ever heard. 677 00:30:44,193 --> 00:30:46,494 Și mă uit în jur la cerc, mergând, ca, 678 00:30:46,529 --> 00:30:50,165 „ce grămadă de degenerați”. 679 00:30:50,199 --> 00:30:51,499 And then I'm right there in the middle of it. 680 00:30:51,534 --> 00:30:53,768 - Ah. - Ca, sunt în acel cerc. 681 00:30:53,803 --> 00:30:55,437 - Like, that's me. - That's not you. 682 00:30:55,471 --> 00:30:56,438 - Da. - It's not, man. 683 00:30:56,472 --> 00:30:59,441 Apreciez ceea ce spui. 684 00:30:59,475 --> 00:31:02,343 Nu ești ca restul nenorociţii de nenorociţi totuşi. 685 00:31:02,377 --> 00:31:04,378 But...I'm here. 686 00:31:06,380 --> 00:31:07,681 Știi, hai să... să uităm 687 00:31:07,715 --> 00:31:08,949 prostii de recuperare pentru o secundă. 688 00:31:08,983 --> 00:31:09,950 [Chuckling] Okay. 689 00:31:09,984 --> 00:31:11,284 Maybe it's not fair, 690 00:31:11,319 --> 00:31:14,655 dar uneori Dumnezeu dă unele bărbații doar puțin mai mult. 691 00:31:17,058 --> 00:31:21,194 Este în regulă să fii excepțional. Este. 692 00:31:21,228 --> 00:31:24,697 Te ascunzi de asta, ăsta e al naibii de păcat. 693 00:31:24,731 --> 00:31:26,532 Ai un talent pe care nimeni altcineva nu îl are. 694 00:31:26,567 --> 00:31:30,203 Why the fuck you want to be like everybody else? 695 00:31:30,237 --> 00:31:32,705 Eh... vreau doar să fiu normal. 696 00:31:32,739 --> 00:31:36,042 Normal? 697 00:31:36,077 --> 00:31:37,795 He wants to be normal! 698 00:31:39,079 --> 00:31:40,348 Nu ești al naibii de normal. 699 00:31:46,620 --> 00:31:48,420 I got a plan for you. 700 00:31:48,455 --> 00:31:50,923 Vă aducem cu drag și încet. 701 00:31:50,958 --> 00:31:52,424 Noi nu... nici măcar... 702 00:31:52,459 --> 00:31:53,926 nici măcar nu vorbim despre o ceartă 703 00:31:53,961 --> 00:31:55,927 până când ești solid la fiecare nivel. 704 00:31:55,962 --> 00:31:59,431 No. No. Nope. 705 00:31:59,466 --> 00:32:01,400 Nu mă pot întoarce unde am fost. 706 00:32:01,434 --> 00:32:02,701 I'm not that animal. 707 00:32:02,735 --> 00:32:03,702 Da, poți. You are that animal. 708 00:32:03,736 --> 00:32:05,004 Bineînțeles că ești acel animal. 709 00:32:05,038 --> 00:32:07,473 Aruncăm o friptură în față în peșteră, te întorci imediat. 710 00:32:07,507 --> 00:32:09,541 Look, Alvey, I'm really sorry to disappoint you, 711 00:32:09,575 --> 00:32:13,044 dar... Nu mai este în mine. 712 00:32:13,078 --> 00:32:15,380 - I don't feel it. I can't fight. - Bullshit. 713 00:32:15,414 --> 00:32:17,430 Înțeleg că ai ceva de lucru. 714 00:32:18,551 --> 00:32:20,437 Dar cine știe asta mai mult decât mine? 715 00:32:21,220 --> 00:32:22,687 huh? 716 00:32:22,722 --> 00:32:25,557 Nenorocii ăștia nu știu cine ești. 717 00:32:25,591 --> 00:32:27,691 Fii un ucigaș, nu fi un nenorocit de ucigaș. 718 00:32:27,726 --> 00:32:29,394 Ei nu știu asta. 719 00:32:38,872 --> 00:32:42,273 Încă nu te-ai gândit de Lisa, nu? 720 00:32:42,307 --> 00:32:44,775 Well...We don't have to have that conversation? 721 00:32:44,809 --> 00:32:47,044 Nu, eu sunt... sunt... noi nu need to talk about that. 722 00:32:47,078 --> 00:32:48,879 I'm just... 723 00:32:48,914 --> 00:32:51,381 Cu siguranță nu țin nimic împotriva ta, dacă asta e... 724 00:32:51,416 --> 00:32:52,516 Hold it against me? 725 00:32:52,551 --> 00:32:53,984 Why the fuck would you ai ceva împotriva mea? 726 00:32:54,019 --> 00:32:56,153 Tu și Lisa erați tu și Lisa. That was... 727 00:32:56,187 --> 00:32:58,689 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Da. 728 00:33:01,125 --> 00:33:02,759 Nu, eu sunt... Sunt, uh... 729 00:33:03,754 --> 00:33:05,603 Mă bucur că ai fost acolo, cu adevărat. 730 00:33:06,964 --> 00:33:10,491 Știi, ea merită cineva bun după... Eu. 731 00:33:13,610 --> 00:33:15,710 Oricum, am spus piesa mea. 732 00:33:16,441 --> 00:33:18,074 Vreau să te gândești la asta, bine? 733 00:33:18,108 --> 00:33:19,742 Mm-hmm. 734 00:33:19,777 --> 00:33:21,911 Știi unde să mă găsești? 735 00:33:21,946 --> 00:33:23,345 - Da. - Da. 736 00:33:28,118 --> 00:33:30,587 [Șterge glasul] 737 00:33:30,621 --> 00:33:32,622 [A.A. joacă „A Slow Parade” a lui Bondy] 738 00:33:50,255 --> 00:33:55,593 ♪ Trage-ți umbra pe stradă ♪ 739 00:33:58,263 --> 00:34:02,767 ♪ Tu trebuie să mă întâlnesc ♪ 740 00:34:05,871 --> 00:34:10,522 ♪ Cu sfinții tăi acolo pe un lanț ♪ 741 00:34:13,878 --> 00:34:18,549 ♪ Așteptând o altă domnie ♪ 742 00:34:23,054 --> 00:34:29,459 ♪ și eu cobor ♪ 743 00:34:31,028 --> 00:34:38,668 ♪ unde vor înconjura valurile ♪ 744 00:34:38,702 --> 00:34:45,708 ♪ La vuiet și la liră ♪ 745 00:34:45,743 --> 00:34:49,879 ♪ din sălbăticia mării ♪ 746 00:34:49,913 --> 00:34:54,150 ♪ vorbește dulce cu mine ♪ 747 00:35:03,059 --> 00:35:06,061 [pills rattle] 748 00:35:27,950 --> 00:35:35,890 ♪ Și eu cobor ♪ 749 00:35:35,925 --> 00:35:42,997 ♪ where the waves will surround ♪ 750 00:35:43,032 --> 00:35:46,300 ♪ To the roar ♪ 751 00:35:46,335 --> 00:35:49,065 - ♪ and the pound ♪ - [Door opens, closes] 752 00:35:51,078 --> 00:35:55,242 ♪ A sălbaticului, a mării sălbatice ♪ 753 00:35:55,276 --> 00:35:58,111 ♪ Vorbește dulce cu mine ♪ 754 00:36:07,322 --> 00:36:08,856 [Conversații neclare] 755 00:36:08,890 --> 00:36:11,691 Alvey: How was that one? Tap you. 756 00:36:11,726 --> 00:36:14,127 Switch it. 757 00:36:14,162 --> 00:36:15,295 [Man grunts] 758 00:36:15,330 --> 00:36:16,663 Toreando, toreando. 759 00:36:16,697 --> 00:36:18,665 [Man grunting] 760 00:36:18,699 --> 00:36:21,501 Switch to a su pesado. 761 00:36:21,535 --> 00:36:23,336 [Grunting] 762 00:36:23,371 --> 00:36:25,372 All right. 763 00:36:29,243 --> 00:36:31,043 Alvey: Three and three. Haide. Move it. 764 00:36:31,078 --> 00:36:33,380 Taylor. 765 00:36:33,414 --> 00:36:35,381 Hei. 766 00:36:35,415 --> 00:36:37,716 Hei! 767 00:36:37,751 --> 00:36:39,185 Ce naibii faci aici? 768 00:36:39,219 --> 00:36:41,264 Alvey a spus că a fost grozav. 769 00:36:43,156 --> 00:36:44,957 Suntem al naibii de alergie la bani. 770 00:36:44,992 --> 00:36:46,926 Alvey: Nu, eu nu... el este... 771 00:36:48,728 --> 00:36:51,897 - Bine, sfârşitul săptămânii. - O să vând un rinichi. 772 00:36:53,867 --> 00:36:55,300 Bună, Lisa. 773 00:36:55,334 --> 00:36:56,968 Bună, Lisa. 774 00:36:57,003 --> 00:36:58,303 Buna ziua. 775 00:36:58,337 --> 00:37:01,473 Era rece. 776 00:37:01,508 --> 00:37:05,844 Femeia: Unu, doi, trei. 777 00:37:05,879 --> 00:37:07,145 Ohh! 778 00:37:07,179 --> 00:37:09,381 - Hei! - Prințul s-a întors! 779 00:37:09,415 --> 00:37:10,916 Fiul meu, fiul meu s-a întors. 780 00:37:10,950 --> 00:37:14,419 [Aplauze] 781 00:37:14,453 --> 00:37:16,221 Campionul a revenit! 782 00:37:16,255 --> 00:37:17,989 Nu mai e un băiat drăguț. 783 00:37:18,024 --> 00:37:19,824 Acum arată ca un luptător. 784 00:37:19,858 --> 00:37:22,727 - [Aplauze și aplauze] - Da! 785 00:37:22,761 --> 00:37:26,096 Băiatul meu s-a întors! S-a întors! 786 00:37:28,133 --> 00:37:29,534 baiatul meu. 787 00:37:52,290 --> 00:37:53,590 [Conversații neclare] 788 00:37:53,624 --> 00:37:55,089 Man: There you go. 789 00:37:56,422 --> 00:37:58,723 - You got to fix that. - Dude, she hates me. 790 00:37:58,757 --> 00:38:02,227 Stai, stai, rostogolește-te, arată-i burta. 791 00:38:02,261 --> 00:38:05,397 In here, man, you got to please your master. 792 00:38:05,431 --> 00:38:07,232 [Sighs] 793 00:38:07,266 --> 00:38:08,400 This sucks. 794 00:38:08,434 --> 00:38:12,404 [Imită lătrat] Du-te să o ia! 795 00:38:12,438 --> 00:38:15,573 Hey, hey, Lisa, can I talk to you for a sec? 796 00:38:15,608 --> 00:38:17,075 Uite, știu că nu mă vrei aici. 797 00:38:17,109 --> 00:38:19,410 Am înțeles. 798 00:38:19,672 --> 00:38:21,078 Scutirile TRT au dispărut, Mac, 799 00:38:21,113 --> 00:38:23,081 deci ce vinzi băieților ăștia, nu? 800 00:38:23,115 --> 00:38:24,582 Oxy, what? 801 00:38:24,617 --> 00:38:27,251 No. Look, I'm just giving Alvey de ce are nevoie medical, bine? 802 00:38:27,285 --> 00:38:28,753 I'm not pushing. 803 00:38:28,787 --> 00:38:30,588 Da, doar că ultima dată când ai fost aici, 804 00:38:30,622 --> 00:38:32,189 câțiva dintre băieții noștri au fost suspendați. 805 00:38:32,224 --> 00:38:33,924 Da, dar, hei, cunosc regulile acum, bine? 806 00:38:33,958 --> 00:38:35,959 Uite, a fost o greșeală. Sunt aici doar să mă antrenez. 807 00:38:35,994 --> 00:38:38,295 No, no, no, you're here pentru că l-ai ajutat pe Nate, 808 00:38:38,330 --> 00:38:40,164 si asta inseamna ceva. 809 00:38:43,034 --> 00:38:46,003 Lasă-ți micile pungi de plastic acasă, 810 00:38:46,037 --> 00:38:47,403 și vom vedea unde se duce asta. 811 00:38:47,438 --> 00:38:49,806 But if I even think that le faci sucul pe tipii ăștia, 812 00:38:49,841 --> 00:38:51,642 you're fucking gone. 813 00:38:51,676 --> 00:38:53,509 Mare. That's fair. 814 00:39:09,952 --> 00:39:13,653 Bine, o să am nevoie de tine umpleți fața, spatele. 815 00:39:13,688 --> 00:39:16,855 Du-l până la al doilea podea. Mergeți la a treia fereastră. 816 00:39:16,890 --> 00:39:19,692 Multumesc. 817 00:39:19,726 --> 00:39:22,195 Buna ziua. Sunt aici să văd câștigurile detectivului. 818 00:39:22,229 --> 00:39:24,110 El este indisponibil. 819 00:39:24,827 --> 00:39:26,852 Um, de unde știi asta? 820 00:39:27,645 --> 00:39:29,205 Sunt un oracol. 821 00:39:31,163 --> 00:39:33,606 Ei bine, o să aștept să-l văd, atunci. 822 00:39:33,640 --> 00:39:36,108 Nu te va vedea. 823 00:39:36,321 --> 00:39:39,623 Bine, bine, sunt foarte pacient băiat fără un loc de muncă remunerat. 824 00:39:39,658 --> 00:39:41,625 Am destul timp. 825 00:39:41,660 --> 00:39:43,836 Voi fi chiar aici, ofițer. 826 00:39:52,837 --> 00:39:54,838 [Mântuire] 827 00:39:57,074 --> 00:39:59,075 [Muzica se aude la distanță] 828 00:40:05,619 --> 00:40:08,551 - Keith. - Hei. 829 00:40:10,354 --> 00:40:11,822 Uite cine s-a întors, omule. 830 00:40:11,856 --> 00:40:14,057 Cine e ce? 831 00:40:14,091 --> 00:40:16,126 Uite. 832 00:40:16,160 --> 00:40:18,661 Keith. 833 00:40:18,696 --> 00:40:21,497 [Opine] 834 00:40:21,532 --> 00:40:24,066 — Uite cine s-a întors. "Uite cine e..." 835 00:40:24,100 --> 00:40:26,402 Oh, da! 836 00:40:26,437 --> 00:40:27,437 Ohh! 837 00:40:27,471 --> 00:40:30,773 Oh, Doamne! 838 00:40:30,808 --> 00:40:32,775 [Chicotind] Da! 839 00:40:32,810 --> 00:40:35,110 Oh, da. [Adulmecă] 840 00:40:35,145 --> 00:40:36,412 Oh, unde l-ai găsit? 841 00:40:36,447 --> 00:40:38,547 Ryan: A căzut în spatele patului tău. 842 00:40:40,183 --> 00:40:42,517 Pbht! În nici un caz! 843 00:40:42,552 --> 00:40:44,186 M-am uitat acolo de o mie de ori. 844 00:40:44,221 --> 00:40:47,356 I-am văzut picioarele lipindu-se afară, și acolo era el. 845 00:40:47,390 --> 00:40:50,192 Ei bine, el este aici. 846 00:40:50,227 --> 00:40:51,861 Sigur. 847 00:40:51,895 --> 00:40:52,928 Mulțumesc, omule. 848 00:40:52,963 --> 00:40:54,796 Hei, nicio problemă, frate. 849 00:40:54,831 --> 00:40:56,465 Hei. 850 00:40:56,499 --> 00:40:57,632 Hei, omule. Mulţumesc. 851 00:40:57,667 --> 00:40:58,800 Nicio problemă, frate. 852 00:40:58,835 --> 00:41:01,470 - Hei. Nici o problemă. - Mulţumesc, Ryan. 853 00:41:01,504 --> 00:41:05,306 Doar... hei. 854 00:41:05,341 --> 00:41:07,308 Fii cu ochii pe el, nu? 855 00:41:07,343 --> 00:41:08,810 - [Chicotind] Corect. - Nu? 856 00:41:08,845 --> 00:41:09,978 Nu-l lăsa din ochi. 857 00:41:10,012 --> 00:41:13,647 Nu. Nici o secundă. 858 00:41:13,682 --> 00:41:14,849 Hei, unde mergi? 859 00:41:14,884 --> 00:41:16,251 A-nu lucrezi la bucătărie azi? 860 00:41:16,285 --> 00:41:19,087 Nu, am ceva nou acum. 861 00:41:19,121 --> 00:41:20,821 Dar mă voi întoarce pentru oră. 862 00:41:20,856 --> 00:41:22,423 Hei, e fata aia? 863 00:41:22,457 --> 00:41:24,492 Ce? 864 00:41:24,526 --> 00:41:26,527 Pentru că ea este... 865 00:41:26,561 --> 00:41:28,195 [Chicotete] 866 00:41:28,229 --> 00:41:29,530 E chiar frumoasă. 867 00:41:29,564 --> 00:41:33,367 Uh... Mă voi întoarce înainte de stațion de acces. 868 00:41:33,402 --> 00:41:34,769 Atractiv. 869 00:41:34,803 --> 00:41:36,103 [Ușa se închide] 870 00:41:36,137 --> 00:41:38,939 Ai prins-o. 871 00:41:38,973 --> 00:41:41,709 L-am primit pe Geoffrey înapoi. 872 00:41:41,743 --> 00:41:43,810 [Sună la telefon, discuții radio ale poliției] 873 00:41:43,844 --> 00:41:47,114 [Suge dinții] 874 00:41:47,148 --> 00:41:50,784 [Poate zdrăngăni] 875 00:41:50,818 --> 00:41:52,219 [Se afișează filele] 876 00:41:52,253 --> 00:41:54,754 Mm. 877 00:41:57,258 --> 00:41:58,558 Mmm. 878 00:42:00,318 --> 00:42:01,895 - Hei, vei primi asta pentru mine? - Da. 879 00:42:01,929 --> 00:42:03,563 - [Buzzer] - Mulţumesc. 880 00:42:03,597 --> 00:42:04,898 - Detectivul Gaines. - Hei, uite, îmi pare rău, puștiule. 881 00:42:04,932 --> 00:42:06,900 - Nu am nimic pentru tine. - Am nevoie de o actualizare, omule. 882 00:42:06,934 --> 00:42:08,735 Ascultă, când știu ceva, vă vom anunța ceva. 883 00:42:08,769 --> 00:42:10,737 Ei bine, faci ceva? 884 00:42:10,771 --> 00:42:14,073 6 Hei. faci ceva? 885 00:42:14,107 --> 00:42:16,075 Ce vrei să facem face? Oh, nu ştiu. 886 00:42:16,109 --> 00:42:18,077 huh? Adică mă vrei pentru a intervieva niște martori? 887 00:42:18,111 --> 00:42:20,913 - Da. - Da, ei bine, nu sunt. 888 00:42:21,122 --> 00:42:23,389 [Chicotește] Cu excepția fratelui tău. 889 00:42:23,424 --> 00:42:25,825 Și nu poate vorbi, sau nu va vorbi. 890 00:42:25,859 --> 00:42:27,193 Deci nu putem face rahat. 891 00:42:27,228 --> 00:42:29,028 Știm ce știi tu. 892 00:42:29,062 --> 00:42:30,296 De fapt, știm mai puțin decât știi tu. 893 00:42:30,331 --> 00:42:31,831 De fapt, ce naiba stii? 894 00:42:31,865 --> 00:42:33,332 Știu dacă aș putea găsi acești nenorociți, 895 00:42:33,366 --> 00:42:35,167 Nu voi sta pe aici în holul tău toată după-amiaza 896 00:42:35,201 --> 00:42:36,836 bea nenorocita de sifon. 897 00:42:36,870 --> 00:42:38,838 Știi ce? Acum că Încep să mă uit la tine, 898 00:42:38,872 --> 00:42:42,008 asta devine foarte interesant pentru mine. 899 00:42:42,042 --> 00:42:44,343 Adică, de ce ar face-o sari cineva fratele tau? 900 00:42:44,377 --> 00:42:47,747 Pare a fi un copil bun. Nu am dușmani. 901 00:42:47,781 --> 00:42:49,748 Dar tu, pe de altă parte, 902 00:42:49,782 --> 00:42:51,049 ești un pic de rahat. 903 00:42:51,083 --> 00:42:53,852 Poate ai dușmanii, nu? 904 00:42:53,886 --> 00:42:55,587 Vrei să vorbești cu mine despre asta? 905 00:42:58,424 --> 00:43:00,559 Da. Asta am crezut eu. 906 00:43:00,593 --> 00:43:04,396 Până începe fratele tău vorbim, suntem în impas. 907 00:43:04,430 --> 00:43:06,064 [Ușa se deschide] 908 00:43:06,098 --> 00:43:09,400 Hei, plătesc taxe. Fă-ți treaba. 909 00:43:09,434 --> 00:43:10,735 La dracu, fiule. 910 00:43:10,770 --> 00:43:14,072 Nu ai postat un W-2 de când te-ai născut. 911 00:43:14,106 --> 00:43:16,141 La naiba! 912 00:43:16,175 --> 00:43:17,142 - La dracu! - Treci la pământ! 913 00:43:17,176 --> 00:43:18,209 - Hei, hei! - Treci la pământ! 914 00:43:18,243 --> 00:43:19,477 A fost doar un reflex, omule. 915 00:43:19,511 --> 00:43:20,879 Am zis să mergi la pământ! 916 00:43:20,913 --> 00:43:22,213 - Nu vă mișcați! Nu te mișca! - Detective, a fost un reflex. 917 00:43:22,247 --> 00:43:23,548 - Jos la pământ! - Îmi pare rău. 918 00:43:23,582 --> 00:43:25,783 - Haideţi, băieţi. Isus. - Coboară. 919 00:43:25,817 --> 00:43:27,418 - Poți doar să... - Ai ieșit din minți? 920 00:43:27,452 --> 00:43:29,220 Pur și simplu ți-ai înrăutățit lucrurile, fiule. 921 00:43:29,254 --> 00:43:31,055 - [Clic la cătușe] - Scoateți rahatul asta de aici. 922 00:43:31,089 --> 00:43:32,290 - La dracu! - Frumos și lent! 923 00:43:32,324 --> 00:43:34,158 [Mârâind] 924 00:43:34,193 --> 00:43:35,159 Hei. 925 00:43:35,194 --> 00:43:36,227 Hei. 926 00:43:36,261 --> 00:43:39,063 Devine puțin aglomerat aici, nu? 927 00:43:39,097 --> 00:43:41,932 Da, e un lucru bun. 928 00:43:41,966 --> 00:43:43,934 Da, doar că profesioniștii mei nu pot urcă-te în geantă pentru că 929 00:43:43,968 --> 00:43:47,171 avocatul Mcbrentwood vrea să facă cardio după antrenament. 930 00:43:47,205 --> 00:43:48,438 Bine, bine, uh, 931 00:43:48,472 --> 00:43:50,473 avocatul mcbrentwood a plătit pentru geanta aia grea asa ca... 932 00:43:50,508 --> 00:43:53,476 știi, nu-mi place ei plutind în jurul lui. 933 00:43:53,511 --> 00:43:55,012 Ei sperie banii. 934 00:43:55,046 --> 00:43:56,346 Oh, haide. Pur și simplu se trag cu el. 935 00:43:56,380 --> 00:43:57,347 [râde] 936 00:43:57,381 --> 00:43:58,448 Vino aici. Vino aici. Vino aici! 937 00:43:58,482 --> 00:44:00,817 - Unde te duci? - Ce? 938 00:44:00,851 --> 00:44:02,652 - Aşezaţi-vă. - [Chicotind] Nu. 939 00:44:02,687 --> 00:44:03,820 Haide, vreau să vorbesc cu tine. 940 00:44:03,854 --> 00:44:04,987 - [Râde] Nu. - Stai jos. 941 00:44:05,022 --> 00:44:06,856 Nu, ești nasol și transpirat! 942 00:44:06,890 --> 00:44:08,525 - Iubește-mă. Iubește-mă. Am nevoie de iubire. - Tocmai am făcut un duș. 943 00:44:08,559 --> 00:44:10,827 - Am nevoie de iubire! Am nevoie de iubire! - Bine, bine. 944 00:44:10,861 --> 00:44:11,828 Bine. 945 00:44:11,862 --> 00:44:13,162 - Asta este? - Da. Tocmai am făcut duș. 946 00:44:13,197 --> 00:44:14,663 - Asta este? - Nu, tocmai am făcut duș. 947 00:44:14,698 --> 00:44:15,832 - Alvey, eu doar... - Aceasta este sala mea de sport. 948 00:44:15,866 --> 00:44:17,333 [Râde] Și sala mea. 949 00:44:17,367 --> 00:44:18,334 Aceasta este sala mea de sport. 950 00:44:18,368 --> 00:44:19,869 Să luptăm pentru asta. Să luptăm pentru asta. 951 00:44:19,903 --> 00:44:22,271 Serios?! Eu doar... [Râde] 952 00:44:22,305 --> 00:44:23,940 - Oh, ew! - Alvey, nu! 953 00:44:23,974 --> 00:44:25,441 - Haide! - Eh! 954 00:44:25,475 --> 00:44:27,443 - Sunt atât de transpirat. - O, acum miros ca tine! 955 00:44:27,477 --> 00:44:30,379 - Oh, e frumos. Haide. - E dezgustător. 956 00:44:30,413 --> 00:44:32,214 - Alvey. Alvey. - O, dă-mi dragoste. Dă-mi iubire. 957 00:44:32,249 --> 00:44:35,984 Bine, te iubesc. eu te iubesc. Lasă-mă în pace acum. 958 00:44:37,721 --> 00:44:39,020 Hei. 959 00:44:39,055 --> 00:44:40,656 Hei. 960 00:44:42,825 --> 00:44:44,760 Ești aici pe bune? 961 00:44:46,896 --> 00:44:49,364 Să vedem ce se întâmplă. 962 00:44:49,398 --> 00:44:52,667 Intră în cușcă. 963 00:44:52,701 --> 00:44:54,702 [Piesă de teatru „In My Bed” a lui Orwell] 964 00:45:05,447 --> 00:45:06,914 ♪ Ei bine, am încercat, am încercat ♪ 965 00:45:06,948 --> 00:45:08,750 ♪ a mințit, a mințit ♪ 966 00:45:08,784 --> 00:45:10,752 ♪ e prea târziu, e prea târziu ♪ 967 00:45:10,786 --> 00:45:12,587 ♪ la revedere, la revedere ♪ 968 00:45:12,621 --> 00:45:14,589 ♪ Am încercat, am încercat ♪ 969 00:45:14,623 --> 00:45:16,424 ♪ și ea a mințit, și a mințit ♪ 970 00:45:16,458 --> 00:45:17,925 ♪ e prea târziu, e prea târziu ♪ 971 00:45:17,959 --> 00:45:19,679 ♪ la revedere ♪ 972 00:45:19,692 --> 00:45:23,755 Sincronizare și corecții de către nebuni www.adic7ed.com