1
00:00:02,853 --> 00:00:08,776
♪ Si j'étais vieux quand j'étais jeune

2
00:00:10,027 --> 00:00:15,116
♪ Ce que je sais et fais

3
00:00:17,409 --> 00:00:23,124
♪ Mais je ne sais pas
je ne suis pas si jeune

4
00:00:24,542 --> 00:00:29,380
♪ Mais je pleure toujours pour toi

5
00:00:31,298 --> 00:00:35,636
♪ Que reste-t-il à dire

6
00:00:35,678 --> 00:00:40,266
♪ Sauf cette fois
guérit toutes les blessures

7
00:00:40,307 --> 00:00:42,685
Oh... Bâtard !

8
00:00:42,726 --> 00:00:47,773
♪ Alors je vais attendre et attendre

9
00:00:50,693 --> 00:00:51,777
Il faut passer à l'électrique.

10
00:00:53,279 --> 00:00:55,322
Excellent conseil. Merci.

11
00:00:55,364 --> 00:00:56,844
Je t'ai vu parler
à vous-même plus tôt.

12
00:00:58,492 --> 00:00:59,660
Excusez-moi?

13
00:00:59,702 --> 00:01:01,579
Et tu bois beaucoup.

14
00:01:01,620 --> 00:01:04,248
D'accord, cela aurait pu
a travaillé pour toi avant,

15
00:01:04,290 --> 00:01:06,041
mais juste pour toi
tu sais, c'est un échec.

16
00:01:06,083 --> 00:01:08,294
Et pour votre
information, je ne suis pas ivre.

17
00:01:08,335 --> 00:01:09,837
Vous serez à côté du
fin de la nuit.

18
00:01:12,798 --> 00:01:14,049
Au fait, c'est du pull.

19
00:01:18,929 --> 00:01:20,890
Aucun jugement de ma part.

20
00:01:20,931 --> 00:01:22,433
Je fais juste une observation.

21
00:01:22,474 --> 00:01:24,852
Eh bien, va observer ailleurs.

22
00:01:24,894 --> 00:01:28,647
JAMIE : (RIANT) Wow.
Êtes-vous toujours sur la défensive ?

23
00:01:28,689 --> 00:01:30,049
Es-tu toujours
c'est vraiment un connard ?

24
00:01:31,859 --> 00:01:33,402
Hmm.

25
00:01:33,444 --> 00:01:35,654
Moi, je ne le suis pas, je ne suis pas ivre.

26
00:01:35,696 --> 00:01:38,282
Il est juste... Très ennuyeux.

27
00:01:39,825 --> 00:01:47,825
♪ Cela a pleuré ♪ Et
doucement tombé amoureux

28
00:01:51,086 --> 00:01:58,219
♪ Dans les profondeurs de la mer

29
00:01:58,260 --> 00:02:05,935
♪ Quand j'avais deux ans
Je tourbillonnerais et tourbillonnerais

30
00:02:05,976 --> 00:02:13,976
♪ Ensemble pour ♪ l'Éternité ♪

31
00:02:22,826 --> 00:02:24,078
Vodka. Droit.

32
00:02:24,995 --> 00:02:25,995
Et faites-le doubler.

33
00:02:27,373 --> 00:02:30,042
Pas parce que je suis
Russe, parce que ça marche.

34
00:02:30,084 --> 00:02:31,835
Kenny serait tellement touché.

35
00:02:31,877 --> 00:02:33,796
(BAVAGE INDISTINCT)

36
00:02:34,630 --> 00:02:35,630
Que veux-tu ?

37
00:02:36,757 --> 00:02:37,841
Gin.

38
00:02:37,883 --> 00:02:38,883
Gin, s'il te plaît.

39
00:02:41,095 --> 00:02:42,721
J'ai entendu dire que tu es un
miracle ambulant.

40
00:02:42,763 --> 00:02:43,847
Oh. Alléluia!

41
00:02:43,889 --> 00:02:46,016
(RIRES)

42
00:02:46,058 --> 00:02:48,060
Tu sais, quand une balle
a traversé toi,

43
00:02:49,144 --> 00:02:50,771
ça laisse quelque chose derrière.

44
00:02:55,109 --> 00:02:56,402
Pauvre Kenny.

45
00:02:56,443 --> 00:02:57,528
Oh, il détesterait ça.

46
00:02:59,154 --> 00:03:00,406
Il l'a choisi.

47
00:03:00,447 --> 00:03:02,700
Comment savez-vous ce qu'il a choisi ?

48
00:03:02,741 --> 00:03:05,701
Sauter d'un immeuble est un très
choix clair... Oh, conneries. Ne dis pas...

49
00:03:06,954 --> 00:03:08,372
Pourquoi tout le monde
disant qu'il a sauté ?

50
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
(DOUCEMENT) Tais-toi.

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,189
Il faut penser à la famille...

52
00:03:16,213 --> 00:03:18,007
(DOUCEMENT) S'il te plaît, ne fais pas semblant

53
00:03:18,966 --> 00:03:20,217
pendant une seconde

54
00:03:20,259 --> 00:03:22,511
que tu as déjà pensé
de n'importe qui sauf vous-même.

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,142
(BAVAGE INDISTINCT)

56
00:03:29,393 --> 00:03:30,811
Oh, je suis désolé, je suis vraiment désolé.

57
00:03:32,521 --> 00:03:33,521
Ah toi.

58
00:03:35,149 --> 00:03:37,026
Passer une bonne nuit ?

59
00:03:37,067 --> 00:03:39,337
Ouais, tu sais quoi, tu as
J'ai vraiment tout ça, euh, visage suffisant

60
00:03:39,361 --> 00:03:40,571
tout est en panne, n'est-ce pas ?

61
00:03:40,612 --> 00:03:42,072
C'est juste mon visage.

62
00:03:42,114 --> 00:03:43,907
OURS : C'est dommage.

63
00:03:43,949 --> 00:03:47,661
Ouais, il jouait toujours à ça
quand il a gagné le tennis de table du bureau.

64
00:03:47,703 --> 00:03:50,372
Ce qui n'arrivait pas très souvent, n'est-ce pas ?

65
00:03:50,414 --> 00:03:52,041
À plus tard.
Excusez-moi, je suis désolé.

66
00:03:52,082 --> 00:03:55,794
Euh, est-ce que tu as travaillé
avec Kenny chez Bitter Pill ?

67
00:03:57,546 --> 00:04:01,050
Euh, ouais, ouais, c'est vrai.

68
00:04:01,091 --> 00:04:03,344
Comment allait-il ? Jamie Hayward,

69
00:04:03,385 --> 00:04:06,096
Fondateur, rédacteur en chef de Bitter Pill.

70
00:04:06,138 --> 00:04:08,724
Maintenant, si vous en avez
des questions sur le travail de Kenny...

71
00:04:08,766 --> 00:04:10,434
Non, je... tu peux venir me voir.

72
00:04:10,476 --> 00:04:11,476
Je n'ai aucune question.

73
00:04:14,355 --> 00:04:15,355
Excusez-moi.

74
00:04:16,148 --> 00:04:17,148
Hmm.

75
00:04:21,695 --> 00:04:23,072
(Femme reniflant)

76
00:04:27,826 --> 00:04:29,078
(SANGLOTANT)

77
00:04:35,501 --> 00:04:36,835
(FEMME SANGLOTANT)

78
00:04:54,478 --> 00:04:55,854
(LA PORTE S'OUVRE)

79
00:04:59,483 --> 00:05:01,026
(Femme reniflant)

80
00:05:04,988 --> 00:05:06,407
(SANGLOTANT FORT)

81
00:05:54,580 --> 00:05:56,420
Pouvez-vous vous assurer
tout le monde est rechargé, s'il vous plaît ?

82
00:06:01,753 --> 00:06:03,672
(BAVAGE INDISTINCT)

83
00:06:05,591 --> 00:06:07,551
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

84
00:06:10,345 --> 00:06:11,430
Les chips sont une valeur sûre.

85
00:06:17,269 --> 00:06:19,688
On pourrait penser que c'en était un
de ses dîners sanglants.

86
00:06:19,730 --> 00:06:21,190
Elle fait de très bons dîners.

87
00:06:28,280 --> 00:06:31,950
Quoi? Oh, est-ce que j'ai
des chips dans ma barbe ?

88
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
C'est toi !

89
00:06:34,703 --> 00:06:36,705
C'est toi !

90
00:06:36,747 --> 00:06:39,625
(rires) C'était
un des dîners de maman.

91
00:06:39,666 --> 00:06:41,418
J'avais environ huit, neuf ans,

92
00:06:41,460 --> 00:06:44,588
et j'avais fait un cauchemar
et tu m'as trouvé

93
00:06:44,630 --> 00:06:47,424
pleurer dans les escaliers... Ooh...

94
00:06:47,466 --> 00:06:49,968
Tu m'as dit que tu l'étais
là comme un monstre regarde

95
00:06:50,010 --> 00:06:53,430
pour m'assurer que rien
effrayant entrait dans la maison.

96
00:06:53,472 --> 00:06:56,517
Et puis tu m'as appris
comment jurer en russe.

97
00:06:57,684 --> 00:06:59,186
Je l'ai fait? Moudak.

98
00:06:59,228 --> 00:07:00,646
(LES DEUX RIRE)

99
00:07:02,189 --> 00:07:03,232
Je l'ai fait !

100
00:07:04,233 --> 00:07:05,400
Tu n'as pas changé du tout.

101
00:07:06,652 --> 00:07:08,153
Tu as.

102
00:07:08,195 --> 00:07:10,197
Géraldine, peux-tu demander
pour qu'ils changent cette musique ?

103
00:07:10,239 --> 00:07:11,823
C'est terriblement morne.

104
00:07:11,865 --> 00:07:14,576
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de faire semblant
nous ne sommes pas tristes, maman.

105
00:07:14,618 --> 00:07:16,870
Il s'agit de reconnaître
la tristesse ensemble.

106
00:07:18,956 --> 00:07:20,916
Ne pourrions-nous pas être tristes
et écouter de la bonne musique ?

107
00:07:27,339 --> 00:07:28,715
Elle reste longtemps avec toi ?

108
00:07:28,757 --> 00:07:30,342
Aucune idée.

109
00:07:30,384 --> 00:07:31,944
Apparemment, elle veut
pour m'aider à faire mon deuil.

110
00:07:34,763 --> 00:07:35,763
Avez-vous besoin d'aide ?

111
00:07:36,640 --> 00:07:39,059
Absolument pas. Excusez-moi.

112
00:07:42,938 --> 00:07:45,107
Euh, Eve !

113
00:07:45,148 --> 00:07:47,901
Je suis désolé pour votre perte.

114
00:07:47,943 --> 00:07:49,778
Je t'ai laissé plusieurs messages.

115
00:07:52,030 --> 00:07:53,865
Eve, c'est poussé
au fait, pouvons-nous parler ?

116
00:08:02,708 --> 00:08:03,709
Pensez-vous qu'il a sauté ?

117
00:08:05,711 --> 00:08:06,711
Oui.

118
00:08:09,339 --> 00:08:10,339
(SE MOULE)

119
00:08:12,301 --> 00:08:14,344
Eve, j'ai besoin que tu... Non.

120
00:08:14,386 --> 00:08:18,307
Mais, Eve... j'ai dit
non à toi. Non! Non!

121
00:08:19,308 --> 00:08:20,308
(CRIANT) Non !

122
00:08:20,892 --> 00:08:21,892
Bon sang.

123
00:08:35,657 --> 00:08:36,825
Je n'ai pas aimé le buffet.

124
00:08:36,867 --> 00:08:38,702
(LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE ATTENTIVE)

125
00:09:29,503 --> 00:09:31,922
(VOCALISANT)

126
00:09:39,137 --> 00:09:40,222
(SOUPIR)

127
00:09:41,682 --> 00:09:43,809
DASHA : Vous demandez
Dasha pour le meilleur,

128
00:09:43,850 --> 00:09:46,520
Dasha vous offre le meilleur.

129
00:09:46,561 --> 00:09:48,230
(TOUSSE) De rien.

130
00:09:49,690 --> 00:09:51,483
Tout ce que vous avez demandé.

131
00:09:51,525 --> 00:09:54,861
Bonne lumière, haute
plafonds. Chan....

132
00:09:54,903 --> 00:09:56,405
Avez-vous vérifié le
la pression de l'eau ?

133
00:09:56,446 --> 00:09:57,614
Excellent.

134
00:09:57,656 --> 00:09:58,782
C'était difficile à obtenir.

135
00:10:00,367 --> 00:10:03,036
(BAVAGE INDISTINCT)

136
00:10:03,078 --> 00:10:04,263
VILLANELLE : Vous
sais si tu arrêtes de fumer,

137
00:10:04,287 --> 00:10:06,039
tu aurais l'air, comme,
10 ans de moins.

138
00:10:06,081 --> 00:10:07,791
Pourquoi voudrais-je
paraître 10 ans plus jeune ?

139
00:10:14,423 --> 00:10:16,258
Ce quartier est sympa.

140
00:10:16,299 --> 00:10:18,343
Vous aimez ce que vous voyez ?

141
00:10:18,385 --> 00:10:20,595
C'est bien d'avoir beaucoup d'amants.

142
00:10:20,637 --> 00:10:21,805
Vous garde souple.

143
00:10:24,141 --> 00:10:27,436
Mais il faut savoir, nous
sont différents de ces gens.

144
00:10:27,477 --> 00:10:29,604
Des choses qu'ils tiennent pour acquises,

145
00:10:29,646 --> 00:10:33,108
vacances à forfait, voiture en voiture,

146
00:10:33,150 --> 00:10:34,735
soirées en amoureux sur le canapé.

147
00:10:35,777 --> 00:10:37,070
Nous ne pouvons pas avoir ces choses.

148
00:10:40,907 --> 00:10:42,617
Les gagnants gagnent seuls.

149
00:10:44,077 --> 00:10:46,621
Tu ne peux pas descendre
ce chemin plus.

150
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
Je m'en suis occupé.

151
00:10:51,126 --> 00:10:52,711
Ah. Euh.

152
00:10:52,753 --> 00:10:54,504
Alors tu ne penses pas
à propos d'elle plus...

153
00:10:54,546 --> 00:10:56,131
Je m'en suis occupé ! Mmm.hmm.

154
00:10:57,883 --> 00:10:58,883
D'accord.

155
00:11:00,135 --> 00:11:01,386
Donc le travail s'est bien passé,

156
00:11:01,428 --> 00:11:03,472
ils sont heureux, ils sont
très content de toi.

157
00:11:03,513 --> 00:11:06,558
Et j'ai apprécié
l'hommage à Dasha.

158
00:11:06,600 --> 00:11:08,643
J'ai amélioré une relique intouchable.

159
00:11:08,685 --> 00:11:10,520
L'original est toujours le meilleur.

160
00:11:10,562 --> 00:11:12,814
Allez! Le
le paprika était plutôt amusant.

161
00:11:12,856 --> 00:11:14,524
je serais parti
le curcuma, mais...

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,109
Alors que font-ils maintenant ?

163
00:11:16,151 --> 00:11:17,795
Est-ce qu'ils m'envoient une lettre
de promotion ou quoi ?

164
00:11:17,819 --> 00:11:20,489
Ils veulent que tu travailles
avec quelqu'un d'abord.

165
00:11:20,530 --> 00:11:21,907
De quoi parles-tu?

166
00:11:21,948 --> 00:11:24,785
Tu dois leur montrer
que tu es à la hauteur.

167
00:11:24,826 --> 00:11:26,870
C'est une nouvelle recrue.

168
00:11:26,912 --> 00:11:28,663
Vous le superviserez.

169
00:11:28,705 --> 00:11:30,624
Vous lui donnerez des ordres.

170
00:11:32,083 --> 00:11:33,502
Si vous voulez plus de contrôle,

171
00:11:33,543 --> 00:11:35,303
tu dois leur montrer
vous avez du jugement.

172
00:11:35,962 --> 00:11:37,047
(chuchotements) Je sais.

173
00:11:44,554 --> 00:11:47,140
(BAVAGE INDISTINCT)

174
00:11:51,102 --> 00:11:52,813
Caroline ? Caroline !

175
00:11:54,439 --> 00:11:55,857
Votre chemisier est, euh...

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,444
J'aime ça comme ça.

177
00:12:04,074 --> 00:12:05,158
CAROLYN : Bonjour !

178
00:12:08,787 --> 00:12:13,458
Alors, on peut se lancer directement ?

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,211
Peut-être devrions-nous commencer
avec le rapport sur l'agent...

180
00:12:16,253 --> 00:12:18,964
PAUL : Caroline ! Nous
je ne m'y attendais pas...

181
00:12:19,005 --> 00:12:22,759
Eh bien, nous ne l'étions certainement pas
je t'attends si tôt.

182
00:12:23,927 --> 00:12:24,927
Pourquoi pas ?

183
00:12:27,180 --> 00:12:30,350
Eh bien, comme c'est sacrément galant de votre part.

184
00:12:32,227 --> 00:12:33,227
Mina... Roger.

185
00:12:36,189 --> 00:12:38,108
Votre atout Volgograd...
Votre renseignement FSB...

186
00:12:40,443 --> 00:12:43,238
(CLAGE LA GORGE)

187
00:12:43,280 --> 00:12:45,591
Est-ce qu'on regarde du miel
piège... Concernant le Daesh Takfiri...

188
00:12:45,615 --> 00:12:48,052
situation et si oui... sommes-nous
je parle d'un haut niveau pleinement formé...

189
00:12:48,076 --> 00:12:51,264
quelles dispositions de voyage seront nécessaires
en supposant... des cibles, ou tout simplement

190
00:12:51,288 --> 00:12:52,288
prends-en cinq.

191
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
PAUL : C'est trop tôt.

192
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
CAROLYN : Pour quoi ?

193
00:12:59,212 --> 00:13:01,673
PAUL : Vous êtes en congé.

194
00:13:01,715 --> 00:13:03,091
C'est sûrement ma décision.

195
00:13:05,802 --> 00:13:08,388
Je sais que je retourne au travail
est une distraction bienvenue...

196
00:13:08,430 --> 00:13:10,724
Je ne crois pas aux distractions.

197
00:13:10,765 --> 00:13:13,476
je suis tout à fait capable
de faire mon travail

198
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
sans aucune approbation de votre part.

199
00:13:18,815 --> 00:13:21,067
Je sais que tu penses que je suis
un soi. servir la piqûre.

200
00:13:21,109 --> 00:13:23,445
Et... (rires)
Eh bien, peut-être que je le suis.

201
00:13:25,822 --> 00:13:29,284
Mais, Carolyn, votre
mon fils vient de mourir.

202
00:13:31,828 --> 00:13:34,331
Certaines choses sont plus grandes que
le travail et celui-ci en fait partie.

203
00:13:37,626 --> 00:13:40,795
Vous devez commencer à prendre
prends soin de toi en ce moment,

204
00:13:42,255 --> 00:13:43,757
ou ça va
te rattraper.

205
00:14:00,482 --> 00:14:02,400
CHAUFFEUR UBER : Votre nom ? Jeffrey.

206
00:14:02,442 --> 00:14:04,128
Pouvez-vous me donner le
état de la situation ?

207
00:14:04,152 --> 00:14:05,779
Pourquoi n'es-tu jamais
la même personne ?

208
00:14:05,820 --> 00:14:06,988
Nous travaillons par roulement.

209
00:14:07,030 --> 00:14:09,032
C'est comme voir un
nouveau médecin à chaque fois.

210
00:14:09,074 --> 00:14:11,743
je dois tout expliquer
depuis le début.

211
00:14:11,785 --> 00:14:13,625
Pouvez-vous s'il vous plaît regarder à l'intérieur
tes notes ou quoi ?

212
00:14:15,580 --> 00:14:17,374
Avez-vous mes billets d'avion ?

213
00:14:17,415 --> 00:14:20,251
Ils veulent que tu restes
à Londres un peu plus longtemps.

214
00:14:20,293 --> 00:14:21,687
KONSTANTIN : Est-ce que
c'est vraiment nécessaire ?

215
00:14:21,711 --> 00:14:23,588
Ils ont besoin de toi
garder un œil sur les choses.

216
00:14:23,630 --> 00:14:25,507
Votre vieil ami du MI6.

217
00:14:25,548 --> 00:14:26,716
Combien de temps dois-je rester ?

218
00:14:26,758 --> 00:14:28,468
CHAUFFEUR UBER : Aucune idée.

219
00:14:28,510 --> 00:14:30,303
C'est très utile. Merci.

220
00:14:30,345 --> 00:14:32,222
Considérez cela comme des vacances-travail.

221
00:14:32,263 --> 00:14:33,556
Des vacances, il faut du soleil.

222
00:14:41,314 --> 00:14:42,899
(BAVAGE INDISTINCT)

223
00:14:43,817 --> 00:14:44,859
(LA SERVEUSE PARLE CORÉEN)

224
00:14:50,532 --> 00:14:52,951
(BAVAGE INDISTINCT)

225
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
J'ai soif de travail, j'imagine.

226
00:15:18,518 --> 00:15:19,769
J'ai travaillé dans une ferme.

227
00:15:20,645 --> 00:15:23,523
Mon père a arrangé...

228
00:15:33,158 --> 00:15:36,077
Toi et moi savons
parfaitement bien que Kenny

229
00:15:38,496 --> 00:15:40,790
ne s'est pas suicidé.

230
00:15:40,832 --> 00:15:41,832
Oui.

231
00:15:45,086 --> 00:15:48,339
Mais je dois être discret.

232
00:15:50,050 --> 00:15:52,886
Je ne peux pas le faire savoir aux gens
Je regarde les choses.

233
00:15:55,597 --> 00:15:58,641
Tu étais potentiellement le dernier
personne pour lui parler correctement

234
00:15:58,683 --> 00:16:00,143
et il est impératif que nous parlions...

235
00:16:00,185 --> 00:16:01,853
Carolyn, je ferais n'importe quoi

236
00:16:02,854 --> 00:16:04,397
pour que Kenny soit en vie

237
00:16:04,439 --> 00:16:07,484
et je suis désolé que tu le sois
traverser ça. Je suis.

238
00:16:07,525 --> 00:16:09,235
Mais je ne travaille pas
pour toi plus.

239
00:16:11,905 --> 00:16:13,198
Pas après ce que tu as fait à Rome.

240
00:16:17,077 --> 00:16:19,496
J'ai quelque chose que je
je pense que cela pourrait vous intéresser.

241
00:16:38,223 --> 00:16:41,017
Un agitateur en Catalogne
tuée dans sa propre boutique.

242
00:16:42,227 --> 00:16:43,394
Personne ne l'a revendiqué.

243
00:16:44,771 --> 00:16:46,898
Elle n'a pas été
actif depuis des mois.

244
00:16:48,316 --> 00:16:49,317
Pas depuis Rome.

245
00:16:51,277 --> 00:16:52,557
Nous pensions en fait
elle était morte.

246
00:16:57,867 --> 00:16:59,160
Elle est de retour, Eve.

247
00:17:01,538 --> 00:17:02,664
Et elle travaille.

248
00:17:04,624 --> 00:17:05,624
Je ne peux pas t'aider.

249
00:17:15,635 --> 00:17:16,795
Je pensais que tu voudrais savoir.

250
00:17:22,433 --> 00:17:24,060
♪ Deux yeux

251
00:17:30,608 --> 00:17:35,530
♪ Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

252
00:17:35,572 --> 00:17:38,575
♪ C'est fini, c'est fait

253
00:17:39,868 --> 00:17:41,703
♪ Et pourtant, il est toujours là

254
00:17:44,080 --> 00:17:46,499
♪ Toujours là

255
00:17:47,959 --> 00:17:49,794
♪ Je ne veux pas y aller

256
00:17:51,421 --> 00:17:53,339
♪ J'y suis déjà allé auparavant

257
00:17:55,425 --> 00:18:00,013
♪ Et je sais déjà comment ça se termine

258
00:18:04,893 --> 00:18:08,980
♪ Et moi déjà
je sais comment ça se termine ♪

259
00:18:09,689 --> 00:18:10,689
(Haussement)

260
00:18:12,483 --> 00:18:14,360
Alors, avec qui je travaille
avec ce truc ?

261
00:18:15,570 --> 00:18:16,821
Félix Télép.

262
00:18:16,863 --> 00:18:18,239
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ)

263
00:18:18,281 --> 00:18:20,742
Ils disent qu'il a
un réel potentiel.

264
00:18:20,783 --> 00:18:23,661
Et je viens de le regarder
et lui donner une note ?

265
00:18:25,705 --> 00:18:27,165
A, pour une excellente mise à mort.

266
00:18:27,207 --> 00:18:29,375
B, je pourrais faire mieux,
ce genre de chose ?

267
00:18:29,417 --> 00:18:32,253
Vous ne notez pas
lui. Vous le guidez.

268
00:18:32,295 --> 00:18:34,130
Assurez-vous que son plan est propre,

269
00:18:34,172 --> 00:18:36,299
son travail de personnage est fort.

270
00:18:36,341 --> 00:18:38,218
Tu sais. Tout comme moi
je faisais avec toi...

271
00:18:38,259 --> 00:18:39,802
Et s'il est
totalement inutile ?

272
00:18:39,844 --> 00:18:41,930
Alors encouragez-le.
Tu lui dis qu'il est génial.

273
00:18:41,971 --> 00:18:43,765
Tu lui dis que tu
je sais qu'il peut le faire.

274
00:18:43,806 --> 00:18:46,309
Tu lui fais
crois qu'il peut être bon.

275
00:18:46,351 --> 00:18:48,394
Pourquoi ne puis-je pas simplement le faire
le travail et il regarde ?

276
00:18:48,436 --> 00:18:49,520
Tellement plus facile.

277
00:18:49,562 --> 00:18:51,731
La gestion n'est pas facile.

278
00:18:51,773 --> 00:18:53,900
C'est regarder quelqu'un
faire un travail pire que toi.

279
00:18:53,942 --> 00:18:54,943
C'est pour ça que ça craint.

280
00:18:56,444 --> 00:18:58,738
Mais pour être Gardien,

281
00:18:58,780 --> 00:19:03,326
cela demande de la patience et
responsabilité, vous avez besoin des deux.

282
00:19:03,368 --> 00:19:05,328
Je n'ai pas les deux.
Je n'ai ni l'un ni l'autre.

283
00:19:05,370 --> 00:19:06,913
Alors faites comme si c'était le cas !

284
00:19:09,666 --> 00:19:11,292
Allez, regarde
autour de toi, Villanelle.

285
00:19:11,334 --> 00:19:13,336
Ils ne donnent pas de places
comme ça à n'importe qui.

286
00:19:14,379 --> 00:19:16,589
Argent, récompenses, style de vie,

287
00:19:16,631 --> 00:19:18,591
tout va de mieux en mieux

288
00:19:18,633 --> 00:19:20,218
plus vous réussissez.

289
00:19:25,431 --> 00:19:26,516
Je crois en toi.

290
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
(SE MOULE)

291
00:19:31,562 --> 00:19:33,022
Donc c'est ce genre de chose.

292
00:19:35,358 --> 00:19:36,651
Exactement!

293
00:19:36,693 --> 00:19:38,820
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ)

294
00:19:54,210 --> 00:19:55,336
(SOUPIR)

295
00:20:13,938 --> 00:20:15,481
(SONNERIE MOBILE)

296
00:20:17,525 --> 00:20:19,402
(SONNERIE MOBILE)

297
00:20:21,154 --> 00:20:23,031
(CONTINUE DE SONNER)

298
00:20:27,410 --> 00:20:28,661
(PINGS MOBILES)

299
00:20:34,917 --> 00:20:35,917
(PINGS MOBILES)

300
00:20:44,969 --> 00:20:46,429
(SONNERIE MOBILE)

301
00:20:51,642 --> 00:20:52,802
JAMIE : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour, Eve ?

302
00:20:53,853 --> 00:20:55,563
Eve, si c'est le cas
toi, ne parle pas.

303
00:20:57,315 --> 00:20:58,775
Vous avez volé le téléphone d'un homme mort

304
00:20:58,816 --> 00:21:01,110
avec très
informations sensibles.

305
00:21:01,152 --> 00:21:02,570
Un téléphone que nous sommes
suivi en ce moment.

306
00:21:04,489 --> 00:21:05,865
Nous savons tous les deux
tu as le téléphone,

307
00:21:05,907 --> 00:21:07,825
sans aucun moyen pour
à vous de le débloquer.

308
00:21:07,867 --> 00:21:11,079
Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
foutre le bordel avec ces conneries insaisissables ?

309
00:21:11,120 --> 00:21:12,914
Apportez-le simplement
et nous pouvons stocker...

310
00:21:20,588 --> 00:21:21,589
(PINGS MOBILES)

311
00:21:28,429 --> 00:21:29,430
(PINGS MOBILES)

312
00:21:38,523 --> 00:21:40,316
EVE : Comment as-tu
tu sais que j'avais le téléphone ?

313
00:21:40,358 --> 00:21:41,567
Oh, c'était des conneries.

314
00:21:41,609 --> 00:21:43,444
Nous avons juste deviné que c'était vous.

315
00:21:43,486 --> 00:21:44,987
Quoi?

316
00:21:45,029 --> 00:21:46,673
Eh bien, la police ne l'a pas fait
trouvez le téléphone professionnel de Kenny.

317
00:21:46,697 --> 00:21:48,658
Vous étiez la dernière personne ici.

318
00:21:48,699 --> 00:21:49,951
C'est assez simple.

319
00:21:51,327 --> 00:21:52,703
(LA PORTE S'OUVRE) Elle est là.

320
00:21:56,290 --> 00:21:57,410
Donnez simplement le téléphone à Bear.

321
00:22:02,213 --> 00:22:03,589
Je ne le donne à personne.

322
00:22:03,631 --> 00:22:04,631
Le téléphone reste avec moi.

323
00:22:07,009 --> 00:22:08,761
Pourquoi l'as-tu coupé ?

324
00:22:08,803 --> 00:22:11,889
Je n'ai rien grignoté. je viens de
j'ai oublié de mentionner que je l'ai trouvé.

325
00:22:11,931 --> 00:22:13,599
Qu'était Kenny
travailler avant sa mort ?

326
00:22:13,641 --> 00:22:14,641
À vous de me dire.

327
00:22:15,768 --> 00:22:17,019
JAMIE : Je te l'ai demandé.

328
00:22:17,061 --> 00:22:18,061
Pourquoi l'avez-vous engagé ?

329
00:22:18,771 --> 00:22:20,481
MI6. Génial en ligne.

330
00:22:20,523 --> 00:22:23,609
Intégrité. Il était
une triple menace.

331
00:22:23,651 --> 00:22:25,629
Tu ne voulais pas qu'il le fasse
enquêter sur quelque chose de spécifique ?

332
00:22:25,653 --> 00:22:27,238
je ne le dis pas aux gens
quoi enquêter.

333
00:22:27,280 --> 00:22:28,715
Ils travaillent sur ce qui est
important pour eux.

334
00:22:28,739 --> 00:22:30,426
EVE : Et Kenny n'a pas dit
qu'est-ce qui était important pour lui ?

335
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
Qu'est-ce qui est important pour vous ?

336
00:22:32,493 --> 00:22:33,953
Tu vois, ce n'est pas à propos de moi.

337
00:22:33,995 --> 00:22:36,289
JAMIE : Tu vois, c'est
là où je pense que tu as tort.

338
00:22:36,330 --> 00:22:38,370
S'il ne s'agissait pas de toi, tu
je n'aurais pas le téléphone.

339
00:22:41,252 --> 00:22:43,337
Écoutez, deux options ici.

340
00:22:43,379 --> 00:22:45,548
Soit tu le gardes,

341
00:22:45,590 --> 00:22:46,841
sans aucun moyen d'y pénétrer

342
00:22:46,883 --> 00:22:48,885
et la mort de Kenny
Il fait de plus en plus froid d'heure en heure.

343
00:22:48,926 --> 00:22:51,012
Ou tu le remets
et on y va.

344
00:22:59,645 --> 00:23:01,647
Je veux les fichiers qu'il
travaillait sur.

345
00:23:01,689 --> 00:23:03,858
Il n'y a aucun moyen que je donne
sur les informations classifiées

346
00:23:03,900 --> 00:23:05,526
sans voir ce téléphone.

347
00:23:05,568 --> 00:23:07,629
Ouais, eh bien, ce téléphone n'est pas
libre, alors où est son ordinateur portable ?

348
00:23:07,653 --> 00:23:09,739
Chaque appareil est propre,
nous ne stockons pas dans le cloud.

349
00:23:09,780 --> 00:23:11,365
Nous travaillons crypté
clés USB....

350
00:23:11,407 --> 00:23:12,407
Très bien !

351
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
Dès qu'on piratera ce téléphone ?

352
00:23:23,669 --> 00:23:24,669
Bien.

353
00:23:31,302 --> 00:23:32,302
(CHAUFFEUR PARLANT FRANÇAIS)

354
00:23:49,195 --> 00:23:50,195
Je m'appelle Félix.

355
00:23:53,699 --> 00:23:54,699
Qu'est-ce que tu es,

356
00:23:56,869 --> 00:23:58,287
10 ?

357
00:23:58,329 --> 00:24:00,790
J'ai 19 ans. Je suis dur.

358
00:24:00,831 --> 00:24:01,916
J'ai cinq frères aînés.

359
00:24:01,958 --> 00:24:04,293
Wow, cinq grands frères ?

360
00:24:04,335 --> 00:24:06,379
Ouais. Et j'ai battu le
c'est de la merde de la part d'eux tous.

361
00:24:07,797 --> 00:24:08,797
Enlève ton chapeau.

362
00:24:18,057 --> 00:24:19,100
N’importe qui peut se battre.

363
00:24:20,518 --> 00:24:22,270
Il faut un spécial
personne à tuer.

364
00:24:22,311 --> 00:24:23,938
J'ai tué des tas de fois.

365
00:24:23,980 --> 00:24:25,439
Connerie!

366
00:24:25,481 --> 00:24:26,542
Il y avait ce gamin qui
m'a intimidé à l'école.

367
00:24:26,566 --> 00:24:27,858
Manuel. Sa sœur...

368
00:24:27,900 --> 00:24:29,026
Basique. Son père...

369
00:24:29,068 --> 00:24:30,152
Je m'endors ici.

370
00:24:30,194 --> 00:24:33,281
Son cousin, meilleur ami, oncle,

371
00:24:33,322 --> 00:24:34,365
professeur de danse et grand-mère.

372
00:24:39,036 --> 00:24:40,246
Ils étaient dans la même voiture.

373
00:24:47,044 --> 00:24:50,715
Juste pour que tu saches, je suis gentil
un gros problème dans cette industrie.

374
00:24:50,756 --> 00:24:52,300
D'accord. Tu fais tout ce que je dis,

375
00:24:52,341 --> 00:24:54,051
exactement quand je le dis.

376
00:24:54,093 --> 00:24:55,195
D'accord. Si tu me fais mal paraître,

377
00:24:55,219 --> 00:24:56,846
Je vais te tuer.

378
00:24:56,887 --> 00:24:57,887
D'accord. D'accord.

379
00:24:59,265 --> 00:25:00,808
Excellent discours. Bonnes compétences.

380
00:25:02,685 --> 00:25:03,894
Excellent travail.

381
00:25:05,730 --> 00:25:07,440
Le voyage est quoi
Ce qui me passionne le plus.

382
00:25:09,191 --> 00:25:11,360
J'adore les hôtels.

383
00:25:11,402 --> 00:25:13,654
Eh bien, assure-toi
vous demandez le premier cours.

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,781
Rien de tout cela "soumettre
reçus après" des conneries.

385
00:25:15,823 --> 00:25:17,116
Ils devraient payer d'avance.

386
00:25:18,367 --> 00:25:19,367
D'accord.

387
00:25:22,788 --> 00:25:24,540
Ce gamin t'a vraiment intimidé, hein ?

388
00:25:27,668 --> 00:25:29,253
Il a battu mon copain.

389
00:25:29,295 --> 00:25:31,213
Tu as fait tout ça
pour un petit ami ?

390
00:25:32,882 --> 00:25:33,883
Eh bien, j'étais amoureux!

391
00:25:34,759 --> 00:25:35,760
(SE MOULE)

392
00:25:39,555 --> 00:25:41,015
Après tout ce que j'ai fait,

393
00:25:42,433 --> 00:25:43,433
il ne voulait pas savoir.

394
00:25:47,938 --> 00:25:49,065
Quand tu aimes quelqu'un,

395
00:25:50,024 --> 00:25:51,184
et ils ne t'aiment pas en retour,

396
00:25:52,068 --> 00:25:55,029
c'est, c'est pire que...

397
00:25:58,324 --> 00:26:00,534
Je ne sais pas ce que c'est
pire que, mais c'est vraiment...

398
00:26:00,576 --> 00:26:01,576
Merde.

399
00:26:03,412 --> 00:26:06,415
Ouais. Merde.

400
00:26:30,189 --> 00:26:31,232
Oh... Ah, c'est bon.

401
00:26:33,442 --> 00:26:34,443
Ah, salut...

402
00:26:35,111 --> 00:26:36,821
Ah, c'est toi.

403
00:26:38,030 --> 00:26:39,115
Ça fait du bien de vous revoir !

404
00:26:39,156 --> 00:26:40,783
Toi aussi.

405
00:26:40,825 --> 00:26:43,244
Je suis désolé de ne pas avoir pu le dire
au revoir après les funérailles.

406
00:26:43,285 --> 00:26:44,829
Ah, c'est bon.

407
00:26:44,870 --> 00:26:47,331
Il se passait tellement de choses
allumé et je suis hyper. empathique

408
00:26:47,373 --> 00:26:49,542
donc je suis surchargé
avec les émotions des autres

409
00:26:49,583 --> 00:26:51,752
ce qui peut faire beaucoup
à traiter, tu sais ?

410
00:26:57,425 --> 00:26:58,467
Rester longtemps en Angleterre ?

411
00:26:59,385 --> 00:27:00,845
Indécis.

412
00:27:00,886 --> 00:27:03,931
j'ai du travail
Je dois finir.

413
00:27:03,973 --> 00:27:06,767
J'étais juste en train d'envoyer ça
à ma fille en Russie.

414
00:27:06,809 --> 00:27:08,602
Oh, c'est adorable.

415
00:27:08,644 --> 00:27:10,312
j'avais l'habitude de collectionner
ceux quand j'étais enfant.

416
00:27:10,354 --> 00:27:14,024
Ah. Elle est trop vieille
pour eux, vraiment.

417
00:27:14,066 --> 00:27:17,236
Maman m'amenait et
Kenny petites bouteilles d'alcool.

418
00:27:17,278 --> 00:27:19,339
Elle dit que tu ne connais qu'un
pays une fois qu'on connaît sa boisson.

419
00:27:19,363 --> 00:27:21,282
(RIRE FORT)

420
00:27:25,244 --> 00:27:26,787
Tu devrais avoir ça.

421
00:27:26,829 --> 00:27:28,247
Ah, ta fille...

422
00:27:28,289 --> 00:27:30,416
Oh, elle ne le ferait pas
même remarquer. S'il te plaît.

423
00:27:36,881 --> 00:27:37,881
GÉRALDINE : Merci.

424
00:27:41,135 --> 00:27:42,136
Oh non!

425
00:27:43,679 --> 00:27:45,347
Je ne voulais pas te contrarier.

426
00:27:45,389 --> 00:27:46,724
Ce n’est pas le cas. C'est juste...

427
00:27:49,101 --> 00:27:51,270
Des instants de bienveillance
signifie beaucoup en ce moment.

428
00:27:58,402 --> 00:28:00,529
(SONNERIE DE SONNERIE)

429
00:28:01,280 --> 00:28:02,615
(LA PORTE S'OUVRE)

430
00:28:04,950 --> 00:28:06,035
(Klaxonnant)

431
00:28:06,076 --> 00:28:07,119
LES DEUX : Bonjour !

432
00:28:09,413 --> 00:28:11,791
Papa! Papa! Papa!

433
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Aucune manière !

434
00:28:15,920 --> 00:28:17,838
(ENFANTS CRIANT)

435
00:28:21,926 --> 00:28:22,926
C'est l'objectif.

436
00:28:24,345 --> 00:28:25,554
(KIN PARLANT FRANÇAIS)

437
00:28:36,774 --> 00:28:38,001
(PARLANT FRANÇAIS
AVEC VOIX D'HÉLIUM)

438
00:28:38,025 --> 00:28:39,025
(GAPS)

439
00:28:45,658 --> 00:28:48,327
Le voilà.
Tenez-vous-en au plan.

440
00:28:48,369 --> 00:28:50,204
D'accord. Derrière l'oreille.

441
00:28:50,246 --> 00:28:51,747
D'accord. Propre et clinique.

442
00:28:51,789 --> 00:28:52,789
D'accord. D'accord.

443
00:28:53,958 --> 00:28:55,125
D'accord, vas-y. Maintenant!

444
00:29:28,993 --> 00:29:30,703
(CRIS EXCITÉS)

445
00:29:32,621 --> 00:29:33,831
(CRAGES)

446
00:29:33,873 --> 00:29:35,499
(ENFANTS CRIANT)

447
00:29:45,634 --> 00:29:46,634
(BRILLAGE DE MÉTAL)

448
00:29:48,053 --> 00:29:49,597
(Grognant)

449
00:29:56,228 --> 00:29:58,230
(Grognant)

450
00:30:02,902 --> 00:30:04,695
(Grognant)

451
00:30:04,737 --> 00:30:05,777
Qu’est-il arrivé au plan ?

452
00:30:06,614 --> 00:30:07,615
J'ai improvisé !

453
00:30:08,198 --> 00:30:09,198
Oh!

454
00:30:10,284 --> 00:30:11,284
(Coup de feu silencieux)

455
00:30:13,871 --> 00:30:14,871
(Coup de feu silencieux)

456
00:30:16,957 --> 00:30:19,376
Oh, la gestion est nulle.

457
00:30:19,418 --> 00:30:20,836
(ENFANT CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE)

458
00:30:20,878 --> 00:30:21,962
(SOUPIR)

459
00:30:22,004 --> 00:30:23,380
(CLIQUET DU CLAVIER)

460
00:30:23,422 --> 00:30:25,633
OURS : C'est tout
Je pourrais trouver tout de suite.

461
00:30:25,674 --> 00:30:27,259
Le reste va
prendre plus de temps.

462
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
JAMIE : Audrey.

463
00:30:31,639 --> 00:30:32,723
Qui est Audrey ?

464
00:30:32,765 --> 00:30:33,765
C'est Audrey.

465
00:30:36,936 --> 00:30:37,936
EVE : Le saviez-vous ?

466
00:30:39,313 --> 00:30:41,774
Ouais. Il avait commencé
porter du déodorant.

467
00:30:43,692 --> 00:30:45,772
C'est bon de savoir qu'il l'était
en obtenir avant de mourir.

468
00:30:46,654 --> 00:30:48,197
Quoi?

469
00:30:48,238 --> 00:30:49,531
C'est bon à savoir. (SE MOULE)

470
00:30:50,699 --> 00:30:52,534
Euh, qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?

471
00:30:52,576 --> 00:30:54,036
Le reste va prendre du temps.

472
00:30:54,078 --> 00:30:55,287
Il savait ce qu'il faisait.

473
00:30:55,329 --> 00:30:56,413
Eh bien, combien de temps dure un moment ?

474
00:30:56,455 --> 00:30:57,455
Quelques jours...

475
00:30:59,291 --> 00:31:01,335
D'accord. Eh bien, alors donne
moi sa clé USB.

476
00:31:03,545 --> 00:31:04,545
La police l'a.

477
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
Êtes-vous sérieux?

478
00:31:07,841 --> 00:31:09,343
C'était dans sa poche. (GÉMISSEMENTS)

479
00:31:11,845 --> 00:31:13,639
Bâtard.

480
00:31:13,681 --> 00:31:16,725
JAMIE : Ouais. Non, tu as raison.

481
00:31:16,767 --> 00:31:18,687
Cela ne sera jamais
résolu sans toi, non ?

482
00:31:26,110 --> 00:31:28,779
Peut-être que nous sommes juste
s'accrocher à l'idée

483
00:31:28,821 --> 00:31:30,698
ce quelque chose
lui est arrivé parce que

484
00:31:31,865 --> 00:31:33,534
nous avons trop peur de la vérité.

485
00:31:34,827 --> 00:31:37,037
Qu'il n'était qu'un enfant malheureux,

486
00:31:37,079 --> 00:31:38,205
qui s'est surpassé.

487
00:31:40,874 --> 00:31:42,474
C'est ce que tu
j'y crois vraiment, n'est-ce pas ?

488
00:31:45,546 --> 00:31:47,131
Ou pourquoi autrement
tu t'en vas ?

489
00:32:01,061 --> 00:32:02,061
JAMIE : Audrey !

490
00:32:20,789 --> 00:32:21,915
Oh, salut. Salut.

491
00:32:24,168 --> 00:32:27,546
CAROLYN : Je suis très contente que tu
m'a reconnu du, euh,

492
00:32:27,588 --> 00:32:29,131
eh bien, nous nous sommes rencontrés au
des funérailles, n'est-ce pas ?

493
00:32:29,173 --> 00:32:30,424
Hmm. Ouais.

494
00:32:33,761 --> 00:32:38,223
Euh, ce que je suis
désireux de vérifier est,

495
00:32:39,099 --> 00:32:40,267
c'est si...

496
00:32:43,187 --> 00:32:44,313
Ce que je vais dire, c'est

497
00:32:44,354 --> 00:32:46,023
tu penses que, euh,

498
00:32:46,065 --> 00:32:48,650
Kenny était content ? Pensez-vous?

499
00:32:52,279 --> 00:32:54,531
Il chantait pour lui-même

500
00:32:54,573 --> 00:32:55,699
quand il était aux toilettes.

501
00:32:56,867 --> 00:32:58,619
S Club Seven, principalement.

502
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
Et il aimait ce travail ? J'ai adoré.

503
00:33:08,629 --> 00:33:09,963
Mais tu lui as manqué.

504
00:33:10,005 --> 00:33:12,549
Il a dit que personne n'avait donné de coup de pied
son cul comme tu l'as fait.

505
00:33:19,348 --> 00:33:20,432
Je pourrais être dur avec lui.

506
00:33:24,436 --> 00:33:26,355
Ma mère m'a dit que j'étais

507
00:33:26,396 --> 00:33:29,733
brillant en tout,
même quand je ne l'étais pas.

508
00:33:29,775 --> 00:33:31,693
J'ai passé quatre ans
j'essaie d'être un artiste

509
00:33:31,735 --> 00:33:33,529
sans réel talent.

510
00:33:36,406 --> 00:33:39,701
Être dur avec quelqu'un, c'est
parfois ce dont ils ont besoin.

511
00:33:39,743 --> 00:33:43,163
Les anciens Celtes utilisaient
pleurer leurs proches

512
00:33:43,205 --> 00:33:45,666
avec des gémissements et des cris.

513
00:33:45,707 --> 00:33:47,334
C'était pour eux un rituel public.

514
00:33:50,170 --> 00:33:52,010
Ils n'étaient pas gênés
à ce sujet pour le moins.

515
00:33:56,802 --> 00:33:58,042
Ne soyez pas gêné, n'est-ce pas ?

516
00:34:11,567 --> 00:34:13,527
(LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

517
00:34:23,287 --> 00:34:24,287
Et voilà !

518
00:34:26,707 --> 00:34:27,707
J'ai dit...

519
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
Puis-je entrer ?

520
00:34:39,845 --> 00:34:42,097
Puis-je tourner ça...
(DIMINUE LE VOLUME)

521
00:34:42,139 --> 00:34:43,139
D'accord.

522
00:34:47,019 --> 00:34:48,145
Vous venez au travail ?

523
00:34:50,147 --> 00:34:51,148
Cela ne sert à rien.

524
00:34:52,608 --> 00:34:53,608
Pourquoi?

525
00:34:56,236 --> 00:34:57,446
Ça ne sert à rien d'entrer

526
00:34:57,487 --> 00:34:59,573
parce que je ne le suis pas
autorisé à faire mon travail.

527
00:35:01,909 --> 00:35:04,119
Et ça ne sert à rien d'y aller
à la maison parce que ma fille

528
00:35:05,871 --> 00:35:07,581
prend le relais
maison, vouloir

529
00:35:10,375 --> 00:35:11,376
(SOUPIR) pour parler.

530
00:35:12,711 --> 00:35:13,962
Vous ne pouvez pas rester assis ici.

531
00:35:17,341 --> 00:35:18,341
Je peux.

532
00:35:20,093 --> 00:35:22,638
j'ai mon
des sandwichs. Je vais bien.

533
00:35:35,817 --> 00:35:36,902
Quel chemin à parcourir.

534
00:35:39,738 --> 00:35:40,738
Désolé?

535
00:35:44,159 --> 00:35:45,494
Quelle mort terrible.

536
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Didon,

537
00:35:54,503 --> 00:35:56,046
abandonné par Énée,

538
00:35:57,297 --> 00:35:58,548
meurt de chagrin.

539
00:36:04,054 --> 00:36:05,054
Oh, c'est vrai.

540
00:36:08,976 --> 00:36:10,143
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

541
00:36:13,230 --> 00:36:17,442
Je ne peux pas le résoudre, Mo.

542
00:36:20,988 --> 00:36:22,155
Je ne peux pas enquêter.

543
00:36:25,659 --> 00:36:26,827
J'ai les mains liées.

544
00:36:33,458 --> 00:36:34,458
C'est mon fils,

545
00:36:41,883 --> 00:36:45,470
et je ne peux pas le résoudre.

546
00:36:50,767 --> 00:36:51,893
(SONNERIES DE SONNERIE)

547
00:36:55,814 --> 00:36:58,233
EVE : j'ai besoin de
parler avec Carolyn.

548
00:36:58,275 --> 00:37:00,275
GERALDINE : Euh, je suis
je ne suis pas sûr qu'elle soit vraiment partante...

549
00:37:01,028 --> 00:37:02,028
Maman ?

550
00:37:03,030 --> 00:37:04,072
C'est bon.

551
00:37:12,998 --> 00:37:14,833
Géraldine, pourquoi pas
tu vas faire ton truc

552
00:37:14,875 --> 00:37:17,502
où tu fermes ton
les yeux et respirer ?

553
00:37:19,129 --> 00:37:20,422
Tu veux dire dormir ?

554
00:37:20,464 --> 00:37:21,464
D'accord.

555
00:37:26,720 --> 00:37:29,056
Eve, si tu as
viens ici pour me réprimander

556
00:37:29,097 --> 00:37:30,932
à propos de l'autre jour,

557
00:37:30,974 --> 00:37:33,328
ça te dérange si on le fait
le matin ? Je suis un peu fatigué...

558
00:37:33,352 --> 00:37:34,394
J'ai le téléphone de Kenny.

559
00:37:36,730 --> 00:37:38,106
Je vois.

560
00:37:38,148 --> 00:37:39,399
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé,

561
00:37:40,317 --> 00:37:41,317
qui l'a tué.

562
00:37:42,944 --> 00:37:43,945
(SOUPIR)

563
00:37:45,072 --> 00:37:46,073
Comme vous le savez,

564
00:37:47,699 --> 00:37:49,534
sur le terrain, quand quelqu'un meurt,

565
00:37:49,576 --> 00:37:52,245
ils peuvent vous alimenter,

566
00:37:53,288 --> 00:37:54,289
dans le bon sens.

567
00:37:58,877 --> 00:38:00,879
Mais c'est différent.

568
00:38:02,422 --> 00:38:03,422
Est-ce que tu comprends?

569
00:38:04,383 --> 00:38:05,550
Je comprends.

570
00:38:08,804 --> 00:38:09,846
D'accord.

571
00:38:17,187 --> 00:38:18,188
Son odeur me manque.

572
00:38:21,858 --> 00:38:22,859
Caroline ?

573
00:38:25,028 --> 00:38:26,530
Que voulez-vous de moi?

574
00:38:26,571 --> 00:38:28,657
EVE : Il y a un pouce
lecteur sur lequel il travaillait.

575
00:38:28,698 --> 00:38:29,825
La police l'a.

576
00:38:31,034 --> 00:38:32,869
Nous devons nous en emparer.

577
00:38:32,911 --> 00:38:34,830
Nous devons y pénétrer,

578
00:38:34,871 --> 00:38:36,123
mais nous le garderons confidentiel.

579
00:38:38,959 --> 00:38:39,959
(CLICS DE VERROU)

580
00:39:04,276 --> 00:39:05,277
KONSTANTIN : Bel endroit.

581
00:39:10,157 --> 00:39:11,366
(CHOQUÉ) Non.

582
00:39:11,408 --> 00:39:12,576
Ah oui.

583
00:39:13,326 --> 00:39:14,369
Non.

584
00:39:15,537 --> 00:39:17,038
Non ! Non? Vraiment!

585
00:39:17,080 --> 00:39:18,707
(GÉMISSEMENT)

586
00:39:19,499 --> 00:39:21,251
Non ! Arrêt!

587
00:39:21,293 --> 00:39:24,087
Tu ne peux pas venir ici
sans invitation!

588
00:39:24,129 --> 00:39:25,839
Bien! Bien!

589
00:39:29,009 --> 00:39:30,594
Puis-je s'il vous plaît venir vous voir ?

590
00:39:40,479 --> 00:39:41,521
(GROGNANTS)

591
00:39:42,856 --> 00:39:43,857
(EXPIRE)

592
00:39:44,649 --> 00:39:45,692
Je vais y réfléchir.

593
00:39:46,318 --> 00:39:47,611
(GÉMISSEMENTS)

594
00:39:51,656 --> 00:39:52,782
Oh, mon Dieu...

595
00:39:54,534 --> 00:39:55,577
Oh, tu m'as manqué.

596
00:39:57,204 --> 00:39:58,204
Tu as l'air bien.

597
00:39:59,206 --> 00:40:00,207
N'as-tu pas entendu ?

598
00:40:01,833 --> 00:40:03,210
J'évolue dans le monde.

599
00:40:04,044 --> 00:40:05,587
(RENOLE) Vraiment ?

600
00:40:05,629 --> 00:40:07,214
Ils font de moi un Gardien.

601
00:40:07,255 --> 00:40:09,674
(SNORT) Qui
je te l'ai dit... Dasha.

602
00:40:09,716 --> 00:40:12,552
Dasha ? Tu fais confiance à Dasha
après ce qu'elle t'a fait ?

603
00:40:12,594 --> 00:40:14,971
Je lui fais davantage confiance
que je te fais confiance.

604
00:40:15,013 --> 00:40:17,057
Tu as toujours dit que tu
allaient la tuer.

605
00:40:19,267 --> 00:40:21,311
Si je tuais tout le monde
qui m'a trahi,

606
00:40:21,353 --> 00:40:22,479
il ne resterait plus personne.

607
00:40:24,064 --> 00:40:25,148
Je n'avais pas le choix à Rome.

608
00:40:25,190 --> 00:40:27,567
Non, j'espère que votre
la famille en valait la peine.

609
00:40:27,609 --> 00:40:29,069
C'est à débattre.

610
00:40:30,737 --> 00:40:31,737
Regardez,

611
00:40:33,740 --> 00:40:35,825
maintenant tu es de retour avec les Douze,

612
00:40:35,867 --> 00:40:38,870
surtout maintenant,
il faut savoir.

613
00:40:38,912 --> 00:40:40,455
Vous n'êtes pas en sécurité... Je vais bien.

614
00:40:40,497 --> 00:40:42,499
Tu penses que tu es dedans
contrôle. Mais ce n’est pas le cas.

615
00:40:42,541 --> 00:40:44,459
Et tu penses que je suis
je vais t'écouter

616
00:40:44,501 --> 00:40:45,961
après tout ce que tu as fait ?

617
00:40:46,002 --> 00:40:48,672
D'accord. Bien. Il y a
autre chose.

618
00:40:50,507 --> 00:40:53,009
Eve, elle est vivante.

619
00:40:55,887 --> 00:40:58,056
Ce n'est pas possible.

620
00:40:58,098 --> 00:40:59,307
Je l'ai vue de mes propres yeux.

621
00:41:03,019 --> 00:41:04,229
Je lui ai tiré dessus.

622
00:41:04,271 --> 00:41:06,064
Quand tu es en colère
et s'enfuir sans

623
00:41:06,106 --> 00:41:08,066
vérifier si le
la personne est réellement morte,

624
00:41:09,776 --> 00:41:11,194
les miracles se produisent.

625
00:41:12,195 --> 00:41:14,489
Mais n'allez pas à Londres.

626
00:41:14,531 --> 00:41:16,324
je ne veux rien
qui vous arrive.

627
00:41:22,122 --> 00:41:23,122
Villanelle?

628
00:41:25,959 --> 00:41:27,794
Villanelle ? Villanelle !

629
00:41:30,171 --> 00:41:31,256
Je vais bien!

630
00:41:35,135 --> 00:41:36,469
Vraiment, je vais bien. Tu devrais y aller.

631
00:41:41,433 --> 00:41:44,185
Comment sais-tu que je suis
de retour avec les Douze ?

632
00:41:44,227 --> 00:41:45,854
Parce que je n'ai jamais
arrêté de travailler pour eux.

633
00:41:47,689 --> 00:41:49,149
Tu sais que je tiens à toi ?

634
00:41:49,190 --> 00:41:50,609
Je sais que tu es plein de merde.

635
00:41:52,068 --> 00:41:53,153
Cela ne peut-il pas être les deux ?

636
00:42:01,286 --> 00:42:02,412
(EXPIRE)

637
00:42:09,336 --> 00:42:11,713
(RIANT)

638
00:42:14,299 --> 00:42:16,217
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)