1
00:00:05,038 --> 00:00:08,974
[ бубањ ]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,034
[ русинг орцхестрал
свирање фанфара]

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
[фанфара се завршава]

4
00:00:46,479 --> 00:00:48,413
ДЕВОЈКА: Почело је са столицом.

5
00:00:48,481 --> 00:00:51,416
♪ Једном ♪

6
00:00:51,484 --> 00:00:55,181
♪ Волео сам ♪

7
00:00:55,255 --> 00:00:58,986
♪ И дао сам толико љубави
овој љубави ♪

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,927
♪ За мене је то био свет ♪

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,055
♪ Једном ♪

10
00:01:05,131 --> 00:01:09,591
♪ Плакала сам ♪

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,604
♪ На помисао
Био сам будаласт и поносан ♪

12
00:01:12,672 --> 00:01:14,606
♪ И нека се поздравиш ♪

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,767
Желео сам ово
заиста дуго.

14
00:01:18,445 --> 00:01:20,379
Знам.

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,881
чаробњак...

16
00:01:22,949 --> 00:01:26,350
♪ Од моје бескрајне туге
дошао си... ♪

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,977
[љубљење]

18
00:01:28,054 --> 00:01:29,715
[лаје]

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,724
Боже, банана,
зачепи своју јебену гомилу, ок?!

20
00:01:32,792 --> 00:01:34,054
[ цвилећи режање ]

21
00:01:34,127 --> 00:01:38,496
Ово је највеличанственије
одбачена гарнитура за дневни боравак

22
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
икада сам видео.

23
00:01:43,970 --> 00:01:46,530
♪ Да сам цвет
расте дивље и слободно ♪

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,200
♪ Све што бих желео је да будеш
моја слатка пчелице ♪

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,709
♪ А да сам дрво
расте висок и зелен ♪

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,872
♪ Све што бих желео си ти
да ме засенчи и буде моје лишће ♪

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,940
♪ ♪

28
00:02:07,994 --> 00:02:10,519
♪ Да сам цвет
расте дивље и слободно ♪

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,191
♪ Све што бих желео је да будеш
моја слатка пчелице ♪

30
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
♪ А да сам дрво
расте висок и зелен ♪

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,702
♪ Све што бих желео си ти
да ме засенчи и буде моје лишће ♪

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,471
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли бити моја невеста? ♪

33
00:02:23,543 --> 00:02:25,841
♪ Узми ме за руку
и стати на моју страну? ♪

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,972
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли остати са мном? ♪

35
00:02:29,048 --> 00:02:32,245
♪ Држи ме у наручју
и љуљај ме као море ♪

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,309
♪ ♪

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,127
♪ Да си река
а планине високе ♪

38
00:02:49,202 --> 00:02:51,136
♪ Тутњава твоје воде
био би мој позив ♪

39
00:02:51,204 --> 00:02:53,764
♪ Да си зима,
Знам да бих био снег ♪

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
♪ Само док сте били са
мене кад дувају хладни ветрови ♪

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,468
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли бити моја невеста? ♪

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,174
♪ Узми ме за руку
и стати на моју страну? ♪

43
00:03:02,248 --> 00:03:05,046
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли остати са мном? ♪

44
00:03:05,118 --> 00:03:08,417
♪ Држи ме у наручју
и љуљај ме као море ♪

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,156
♪ Да си миг,
Био бих климат ♪

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,659
♪ Да си семе,
па, био бих под ♪

47
00:03:14,727 --> 00:03:17,355
♪ Да си спрат,
Желео бих да будем тепих ♪

48
00:03:17,430 --> 00:03:19,694
♪ А да си пољубац,
Знам да бих био загрљај ♪

49
00:03:19,766 --> 00:03:23,497
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли бити моја невеста? ♪

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
♪ Узми ме за руку
и стани на моју страну ♪

51
00:03:25,438 --> 00:03:27,804
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли остати са мном? ♪

52
00:03:27,874 --> 00:03:32,573
♪ Држи ме у наручју
и љуљај ме као море ♪

53
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
♪ Да си ти дрво,
Ја бих био ватра ♪

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,911
♪ Да си ти љубав,
Ја бих била жеља ♪

55
00:03:37,984 --> 00:03:40,350
♪ Да си замак,
Ја бих био твој опкоп ♪

56
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
♪ А да си океан,
Научио бих да лебдим ♪

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,624
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли бити моја невеста? ♪

58
00:03:45,692 --> 00:03:48,092
♪ Узми ме за руку
и стани на моју страну ♪

59
00:03:48,161 --> 00:03:51,028
♪ Све што желим си ти,
хоћеш ли остати са мном? ♪

60
00:03:51,097 --> 00:03:53,759
♪ Држи ме у наручју
и љуља ме као море. ♪

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,824
♪ ♪

62
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
[ звоно звони ]

63
00:04:09,849 --> 00:04:13,182
Па, добро, ако није
МацГуфф злочиначки пас.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,914
Вратио се на још један тест?

65
00:04:16,589 --> 00:04:17,988
Мислим да је први био неисправан.

66
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
Знак плус више личи на
симбол поделе,

67
00:04:20,059 --> 00:04:22,857
па остајем неубеђен.

68
00:04:22,929 --> 00:04:25,124
Трећи тест данас, мама медо.

69
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
Твоје јаје је прего,
нема сумње у то.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,363
Заиста је лако рећи.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
Да ли су твоје брадавице стварно смеђе?

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,833
Да, можда твој
малог дечка

73
00:04:32,905 --> 00:04:35,203
добио мутантне сперме;
двапут те срушио.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,765
Силенцио, старче!

75
00:04:36,843 --> 00:04:39,334
Види, управо сам попио своју тежину
у СунниД

76
00:04:39,412 --> 00:04:40,572
и морам да идем одмах.

77
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
Па знаш где
тоалет је.

78
00:04:45,551 --> 00:04:47,451
И плати за тај штапић
кад завршиш.

79
00:04:47,520 --> 00:04:49,545
Немој мислити да је твоје
само зато што си то означио

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,850
са својим урином.

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,288
[рајсфершлус се отвара]

82
00:05:04,604 --> 00:05:06,799
[мокрење]

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,346
Каква је прогноза,
плодна мирта?

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,684
Минус или плус?

85
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
не знам.
Још није зачињено.

86
00:05:26,559 --> 00:05:28,459
Узми неке од ових.

87
00:05:31,864 --> 00:05:34,924
Не, ту је.

88
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Боже, та мала ружичаста
знак плус је тако непосвећен.

89
00:05:38,871 --> 00:05:41,931
То није Етцх А Скетцх.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,239
Ово је један доодле који
не може се поништити, кућни тигањ.

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
[звоно звони, врата се затварају]

92
00:05:53,086 --> 00:05:57,113
♪ Узео сам Полароид
доле у мојој соби ♪

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,251
♪ Прилично сам сигуран
имаш нову девојку ♪

94
00:06:01,327 --> 00:06:04,922
♪ Није као да
Не свиђаш ми се ♪

95
00:06:04,997 --> 00:06:09,491
♪ То ме само растужује
кад год га видим ♪

96
00:06:09,569 --> 00:06:13,699
♪ Зато што волим да ме нема
већину времена ♪

97
00:06:13,773 --> 00:06:17,971
♪ И волиш да си код куће
већину времена ♪

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,741
♪ Ако останем на једном месту,
губим разум ♪

99
00:06:21,814 --> 00:06:26,581
♪ Ја сам прилично немогућ
дама са којом треба да буде ♪

100
00:06:26,652 --> 00:06:30,486
♪Јоеи никад није срео бицикл
да није хтео да јаше ♪

101
00:06:30,556 --> 00:06:34,458
♪ И никад нисам срео Тобија
да ми се није допало ♪

102
00:06:34,527 --> 00:06:39,487
♪ Скотију су се допале све књиге
коју сам препоручио ♪

103
00:06:39,565 --> 00:06:42,898
♪ Чак и да није,
Не бих се увредио ♪

104
00:06:50,443 --> 00:06:54,971
♪ Имао сам сан који сам имао
возити се до Медисона ♪

105
00:06:55,047 --> 00:06:56,947
♪ Да испоручим слику ♪

106
00:06:57,183 --> 00:06:59,310
♪ Из неког глупог разлога ♪

107
00:06:59,385 --> 00:07:02,877
♪ Скренуо сам погрешно
и завршио у Мичигену... ♪

108
00:07:02,955 --> 00:07:04,388
[ телефон звони ]

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,522
Ио, ио, ио-гидди, ио.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,118
Ја сам ризик од самоубиства.

111
00:07:10,196 --> 00:07:11,527
Јуно?

112
00:07:11,597 --> 00:07:12,825
Не, Морган Фрееман је.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
Имате ли кости
да треба сакупљање?

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,663
Само онај у мојим панталонама.

115
00:07:16,736 --> 00:07:17,930
[смеје се]

116
00:07:18,004 --> 00:07:20,063
ја сам трудна.

117
00:07:20,139 --> 00:07:22,232
Шта?! Искрено за блог?

118
00:07:22,308 --> 00:07:24,208
Да. Да, Блеекер је.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
Вероватно је само беба за храну.

120
00:07:26,312 --> 00:07:28,303
Јесте ли добро ручали?

121
00:07:28,381 --> 00:07:30,246
Не, ово није беба за храну,
у реду?

122
00:07:30,316 --> 00:07:31,681
Узео сам, као,
три теста на трудноћу,

123
00:07:31,751 --> 00:07:34,242
и ја сам за шиз уп излив.

124
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
Како сте уопште генерисали
довољно пишкити

125
00:07:37,156 --> 00:07:38,589
за три теста на трудноћу?

126
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
То је невероватно.

127
00:07:40,126 --> 00:07:42,822
не знам. пио сам, као,
десет тона СунниД.

128
00:07:42,895 --> 00:07:45,455
У сваком случају, друже,
Кажем ти да сам трудна,

129
00:07:45,531 --> 00:07:47,931
а ти глумиш
шокантно кавалирски.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,662
Да ли је ово стварно?
Као, стварно за стварно?

131
00:07:50,736 --> 00:07:52,761
Нажалост, да.

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,104
Ох, мој Боже!

133
00:07:56,175 --> 00:07:57,574
Ох, срање!

134
00:07:57,643 --> 00:07:58,701
Пукет, Тајланд.

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,870
Ево нас.

136
00:07:59,946 --> 00:08:01,174
То је била нека врста емоција

137
00:08:01,247 --> 00:08:03,272
које сам тражио
на првом потезу.

138
00:08:03,349 --> 00:08:05,180
Дакле, хоћеш ли ићи
у Хевенбрук или Жене сада?

139
00:08:05,251 --> 00:08:06,878
Јер знаш да ти треба порука
од својих родитеља

140
00:08:06,953 --> 00:08:08,250
за Хавенбрук.

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,154
Да, знам, ум...
не, идем у Жене сада

142
00:08:11,224 --> 00:08:13,283
само зато што сада помажу женама.

143
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
Хеј, хоћеш ли да те позовем?

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,091
Јер сам звао Беки прошле године.

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,220
Не, могу се јавити.

146
00:08:17,296 --> 00:08:19,161
Ох, али ми треба твоја помоћ
са нечим.

147
00:08:19,232 --> 00:08:20,256
То је, као, критично важно.

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,595
[обојица грцају]

149
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Знате, дизање тешког
заиста може само да вам помогне

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,132
у овом тренутку.

151
00:08:25,204 --> 00:08:26,432
Озбиљно.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,269
Па ти је било досадно?

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,002
Тако је овај благословен
настало чудо?

154
00:08:30,076 --> 00:08:31,805
Не. Не, не.
Тај чин је био смишљен.

155
00:08:31,878 --> 00:08:32,970
Мислим, секс,

156
00:08:33,045 --> 00:08:35,275
не цео, као,
хајде да затруднемо ствар.

157
00:08:35,348 --> 00:08:38,181
Дакле, када сте одлучили

158
00:08:38,251 --> 00:08:40,549
да си ишао
да, ух, уради Блеекер?

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,987
Па, као...

160
00:08:44,056 --> 00:08:47,457
пре годину дана на часу шпанског.

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
♪ Бесаме муцхо. ♪

162
00:08:49,128 --> 00:08:50,390
Ти га волиш.

163
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
[смеје се]

164
00:08:51,964 --> 00:08:54,091
То је... не, у ствари је,

165
00:08:54,166 --> 00:08:56,134
стварно је компликовано, у реду?

166
00:08:56,202 --> 00:09:00,468
И не желим да причам
о томе у мом крхком стању.

167
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
Па како је било
грбати Блееково кошчато тело?

168
00:09:04,977 --> 00:09:07,411
Величанствено.

169
00:09:09,448 --> 00:09:12,542
♪ Зато што устаје
ујутру ♪

170
00:09:12,618 --> 00:09:15,610
♪ И иде на посао у 9:00 ♪

171
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
♪ И враћа се кући
у 5:30 ♪

172
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
♪ Добија исти воз
сваки пут ♪

173
00:09:20,993 --> 00:09:25,089
♪ Зато што је његов свет изграђен
о тачности ♪

174
00:09:25,164 --> 00:09:27,860
♪ Никада не успева ♪

175
00:09:27,934 --> 00:09:30,095
♪ И он је, о, тако добар ♪

176
00:09:30,169 --> 00:09:33,070
♪ И он је, о, тако добро ♪

177
00:09:33,139 --> 00:09:38,771
♪ И он је, о, тако здрав
у свом телу и његовом уму ♪

178
00:09:38,844 --> 00:09:42,541
♪ Он је поштован човек
о граду ♪

179
00:09:42,615 --> 00:09:44,674
♪ Радити најбоље ствари
тако конзервативно. ♪

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,117
Хеј, Блеек.

181
00:09:48,187 --> 00:09:50,018
Зли тигар.

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
Изгледа поносно.

183
00:09:51,791 --> 00:09:54,658
Превукао сам га
са травњака госпођице Рансик.

184
00:09:54,727 --> 00:09:59,460
Вау, твој шортс је као,
посебно злато данас.

185
00:09:59,532 --> 00:10:01,124
Моја мама користи избељивач без боја.

186
00:10:01,200 --> 00:10:02,861
Иди, Керол.

187
00:10:02,935 --> 00:10:05,529
ја ћу јој рећи.

188
00:10:08,207 --> 00:10:10,869
Кад их све видим
трчећи тако

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
са њиховим стварима које поскакују
около у шортсу,

190
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
Увек их замишљам голе
чак и ако не желим.

191
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
Све што видим су свињски мачеви.

192
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
Требало би да трчим.

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,811
Па погоди шта?

194
00:10:22,888 --> 00:10:25,516
ста? не знам.

195
00:10:26,559 --> 00:10:28,720
ја сам трудна.

196
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Шта да радимо...
о...?

197
00:10:42,742 --> 00:10:45,870
Па, знаш, ја сам само...

198
00:10:45,945 --> 00:10:48,413
Само сам мислио
згњечи у пупољку

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
пре него што се погорша.

200
00:10:50,449 --> 00:10:52,314
Јер су причали о,
на часу здравља,

201
00:10:52,385 --> 00:10:56,549
како трудноћа, може често
довести до бебе.

202
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
Типично, да, да.

203
00:10:58,591 --> 00:11:01,992
То се дешава када наше
маме и учитељице затрудне.

204
00:11:04,463 --> 00:11:07,091
Значи, слажеш се са тим?

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
Да, да, Чаробњаче,
Мислим, знаш, само,

206
00:11:09,802 --> 00:11:13,169
Претпостављам да радите шта год мислите
требало би да урадиш, знаш?

207
00:11:18,110 --> 00:11:19,805
Па, жао ми је што сам имао секс са тобом.

208
00:11:21,347 --> 00:11:23,212
Знам да то није била твоја идеја.

209
00:11:23,282 --> 00:11:26,080
Чија је то била идеја?

210
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
Видимо се у школи, у реду?

211
00:11:32,091 --> 00:11:34,321
Чија је то била идеја?

212
00:11:34,393 --> 00:11:37,624
♪ ♪

213
00:11:45,971 --> 00:11:48,872
[неразговетно брбљање]

214
00:11:58,484 --> 00:12:00,076
[ књига ударци ]

215
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
Ваша књига се осећа одвојено.

216
00:12:01,821 --> 00:12:03,345
Тачно.

217
00:12:03,422 --> 00:12:05,014
Мора да сам ти погледао лице.

218
00:12:05,091 --> 00:12:07,457
[дечаци се смеју]

219
00:12:07,526 --> 00:12:11,155
Смешно је да Стив
Рендазо ме тајно жели.

220
00:12:11,230 --> 00:12:13,790
Џокери попут њега увек желе
накарадне девојке...

221
00:12:13,866 --> 00:12:16,562
девојке са наочарима са рогастим оквиром,
и веганска обућа,

222
00:12:16,635 --> 00:12:19,365
и готска шминка...

223
00:12:19,438 --> 00:12:22,669
Девојке које свирају виолончело
и читати МцСвеенеи'с

224
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
и желе да буду деца
библиотекари кад порасту.

225
00:12:25,377 --> 00:12:27,971
Ох, да, џокери тотално
поједи то срање.

226
00:12:28,047 --> 00:12:29,844
Они то једноставно неће признати
јер би требало да буду

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
у, као, савршено
навијачице, знаш?

228
00:12:32,351 --> 00:12:35,343
Као Лија, која је, узгред,
бави се учитељима.

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
И ја!

230
00:12:36,622 --> 00:12:38,920
Волим Вудија Алена.

231
00:12:40,526 --> 00:12:42,255
- [ разредно ћаскање ]
- У реду, у реду.

232
00:12:42,328 --> 00:12:43,795
У реду људи,

233
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
ми радимо
хроматографска лабораторија данас.

234
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
Зато пронађите своје партнере
и разбити се у групе од по четири.

235
00:12:54,039 --> 00:12:56,599
Па, нема ништа
као експериментисање.

236
00:12:57,877 --> 00:12:59,174
Ум, јесам

237
00:12:59,245 --> 00:13:00,769
припремна питања за
ову лабораторију синоћ.

238
00:13:00,846 --> 00:13:02,746
Тако да можете само да копирате
моји одговори ако...

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,077
Ох, нисам могао да копирам твој рад.

240
00:13:04,150 --> 00:13:05,549
Сваке недеље копираш мој рад.

241
00:13:05,618 --> 00:13:07,586
Истина. Ја сам на неки начин мртав
лабораторијски партнер, зар не?

242
00:13:07,653 --> 00:13:09,018
Не, не смета ми.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,487
Мислим да дефинитивно
донети нешто на сто.

244
00:13:10,556 --> 00:13:12,456
Цхарисма.

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,483
Па ко је спреман

246
00:13:14,560 --> 00:13:16,357
за неку хромо-величанственост?

247
00:13:16,428 --> 00:13:17,656
Да, јесам
менструална мигрена,

248
00:13:17,730 --> 00:13:19,595
па не могу баш да гледам
јака светла данас.

249
00:13:19,665 --> 00:13:21,360
Аманда,
Рекао сам ти да идеш

250
00:13:21,433 --> 00:13:22,593
у амбуланту и лећи.

251
00:13:22,668 --> 00:13:23,896
Никад не слушаш.

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,834
Не, Јосх, јер
не примам наређења,

253
00:13:25,905 --> 00:13:28,237
- не од тебе и не од било ког човека.
- Глумио си

254
00:13:28,307 --> 00:13:29,501
овако откад сам се вратио

255
00:13:29,575 --> 00:13:31,202
из посете мом брату у Манкату.

256
00:13:31,277 --> 00:13:33,336
већ сам ти рекао,
ништа се није догодило.

257
00:13:33,412 --> 00:13:35,346
Па, поставићу
горе по апарату.

258
00:13:35,414 --> 00:13:37,678
Ум, Јуно, да ли желиш
укључити Бунсенов горионик?

259
00:13:37,750 --> 00:13:39,718
- Задовољство ми је.
- Идем у амбуланту.

260
00:13:39,785 --> 00:13:41,514
Добро. Позови ме када
скини се са крпе.

261
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
У реду. Позови ме кад будеш
научите како да волите некога

262
00:13:43,589 --> 00:13:45,113
уместо да варам на
колеџ твог брата

263
00:13:45,191 --> 00:13:46,681
само зато што си имао
четири Смирнофф леда

264
00:13:46,759 --> 00:13:49,387
и флаша снежног врха
Бооне'с са укусом брескве.

265
00:13:49,461 --> 00:13:50,928
Добро, Аманда,
сигурно ћу то учинити.

266
00:13:50,996 --> 00:13:52,861
- Забележићу то.
- [ руга се ]

267
00:13:53,999 --> 00:13:55,261
Ја сам заправо
чуо то

268
00:13:55,334 --> 00:13:57,131
снежни врхунац са укусом брескве

269
00:13:57,203 --> 00:13:59,262
је најбољи Боонеов укус.

270
00:14:00,472 --> 00:14:02,997
Зар није тако, Блеек?

271
00:14:07,112 --> 00:14:08,101
[ дронови за бирање тона ]

272
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
[пиштање тастатуре]

273
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
[ телефон звони ]

274
00:14:15,754 --> 00:14:19,417
Оприма ел нумеро дос.

275
00:14:19,491 --> 00:14:21,152
[бипови]

276
00:14:24,163 --> 00:14:25,858
Хеј, да, ум,

277
00:14:25,931 --> 00:14:29,389
Ја само зовем да набавим
исхитрени абортус.

278
00:14:29,468 --> 00:14:31,766
ста?

279
00:14:31,837 --> 00:14:33,429
Можеш ли да издржиш на тренутак?

280
00:14:33,505 --> 00:14:35,268
Ја сам на свом хамбургер телефону.

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,202
И... ок, да, сад могу...

282
00:14:41,280 --> 00:14:44,044
Да, то је само, као,
заиста незгодно за разговор.

283
00:14:44,116 --> 00:14:45,208
хм...

284
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
Да, да, ја...

285
00:14:46,785 --> 00:14:49,310
Треба ми абортус.

286
00:14:49,388 --> 00:14:51,549
Шеснаест.

287
00:14:51,624 --> 00:14:53,785
Рећи ћу да се радило о...

288
00:14:53,859 --> 00:14:56,885
два месеца и четири дана
од пола.

289
00:14:56,962 --> 00:14:59,931
Имајте на уму, то је само, као,
нагађање.

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,399
Извини, колико дуго сам шта?

291
00:15:04,470 --> 00:15:07,633
Уф, мрзим када одрасли користе
израз „сексуално активан“.

292
00:15:07,706 --> 00:15:09,071
Шта то уопште значи?

293
00:15:09,141 --> 00:15:10,608
Да се једног дана деактивирам?

294
00:15:10,676 --> 00:15:13,144
Или је ово нека врста
трајно стање бића?

295
00:15:13,212 --> 00:15:15,009
Претпостављам да је Блеекер ишао уживо
те ноћи смо то урадили, претпостављам,

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
и зато је добио
тај израз његовог лица.

297
00:15:17,850 --> 00:15:20,842
Требало је да видим ово
хоботница пећ на раду.

298
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
Морао сам да обучем своје Хазмат одело
само да уђем у ствар.

299
00:15:24,556 --> 00:15:25,921
Мој тата је био у војсци,

300
00:15:25,991 --> 00:15:28,482
али сада је он само твој просек
Х-ВАЦ специјалиста.

301
00:15:28,560 --> 00:15:30,323
Он и моја мама су се развели
када сам имао пет година

302
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
а она живи на Хавасу
резервација у Аризони

303
00:15:31,897 --> 00:15:35,526
са својим новим мужем
и троје деце за замену.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,762
Ох, и она необјашњиво
шаље ми кактус

305
00:15:37,836 --> 00:15:39,133
сваког Валентинова.

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
а ја сам као,
„Хвала пуно, којоте ружни.

307
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
Овај кактус-грам чак пече
горе од твог напуштања. '

308
00:15:45,444 --> 00:15:47,469
То је моја маћеха, Брен.

309
00:15:47,546 --> 00:15:49,411
Она је потпуно
опседнут псима,

310
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
поседује салон за нокте

311
00:15:50,749 --> 00:15:53,718
и увек мирише на
метил метакрилат.

312
00:15:53,786 --> 00:15:56,277
Па, Јуно, како ти је било
мали маневар синоћ?

313
00:15:56,355 --> 00:15:57,515
Који маневар, господине?

314
00:15:57,589 --> 00:15:59,420
Онај где се крећем
цео сет за дневни боравак

315
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
од једног травњака до другог
или онај где сам оборио

316
00:16:02,494 --> 00:16:04,689
плави Слусхее од 64 унце
за десет минута.

317
00:16:04,763 --> 00:16:05,923
Јуно,

318
00:16:05,998 --> 00:16:08,125
јесте ли којим случајем
барф у мојој урни?

319
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
Мац, знаш ону лепу урну
поред улазних врата,

320
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
онај који сам устао у Стиллватер-у?

321
00:16:14,073 --> 00:16:15,097
Мм-хмм.

322
00:16:15,174 --> 00:16:16,232
Било је неког плавог срања...

323
00:16:16,308 --> 00:16:17,332
Мислим, срање,

324
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
ствари тамо јутрос.

325
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
Никада не бих барао
у твојој урни, Бренда.

326
00:16:24,650 --> 00:16:26,948
Мислим, можда је ЛБ то урадио.

327
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Звоно слободе,
ако ставите

328
00:16:29,788 --> 00:16:31,119
још један Бац-О на том кромпиру,

329
00:16:31,190 --> 00:16:32,953
Ја ћу шутнути
твоје мало мајмунско дупе.

330
00:16:33,993 --> 00:16:35,722
[нежно се смеје]

331
00:16:35,928 --> 00:16:38,089
Све бебе желе да се роде.

332
00:16:38,163 --> 00:16:39,255
Све бебе

333
00:16:39,331 --> 00:16:40,855
желе да се роде.

334
00:16:40,933 --> 00:16:43,333
Све бебе желе да се роде.

335
00:16:43,402 --> 00:16:44,391
све...

336
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Хеј, Су-Цхин.

337
00:16:47,473 --> 00:16:48,633
Ох. Здраво, Јуно.

338
00:16:48,707 --> 00:16:49,765
како си?

339
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
Знаш, прилично солидно.

340
00:16:52,277 --> 00:16:53,972
хм...

341
00:16:54,046 --> 00:16:55,775
Дакле, да ли сте... јесте
ти напишеш тај папир

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
за Вортов разред?

343
00:16:57,516 --> 00:16:59,575
Не, не још.

344
00:16:59,651 --> 00:17:01,243
Покушао сам да радим на томе
мало синоћ,

345
00:17:01,320 --> 00:17:03,083
али имам проблема
концентришући се.

346
00:17:03,155 --> 00:17:05,214
Ох, добро, продаћу ти мало
мог Аддералл-а, ако...

347
00:17:05,290 --> 00:17:06,416
Не, хвала.

348
00:17:06,492 --> 00:17:07,652
Одустао сам од пилула.

349
00:17:07,726 --> 00:17:08,750
То је мудар избор.

350
00:17:08,827 --> 00:17:09,816
Јер сам познавао ову девојку,

351
00:17:09,895 --> 00:17:11,624
имала је ово, као,
црази фреак-оут

352
00:17:11,697 --> 00:17:13,892
јер је узела превише
лекови за понашање одједном.

353
00:17:13,966 --> 00:17:15,991
А она само, као,
стргао са себе одећу

354
00:17:16,068 --> 00:17:18,559
и заронио у фонтану
у тржном центру Ридгедале,

355
00:17:18,637 --> 00:17:23,040
и био као: „Блај, ја сам
кракен с мора!"

356
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
Чуо сам да си то ти.

357
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
Па, добро је видети те, Су-Цхин.

358
00:17:33,118 --> 00:17:35,985
Ваша беба вероватно јесте
срце које куца, знаш.

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,955
Може да осети бол.

360
00:17:38,023 --> 00:17:39,615
И има нокте!

361
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
Нокти? Стварно?

362
00:18:00,946 --> 00:18:04,143
Добродошли у Жене сада,
где су жене пријатељи од поверења.

363
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
Молим те стави руке
где могу да их видим

364
00:18:05,984 --> 00:18:07,451
и предати све бомбе.

365
00:18:07,519 --> 00:18:10,784
Хеј, овде сам због велике представе.

366
00:18:10,856 --> 00:18:13,154
Ваше име, молим?

367
00:18:13,225 --> 00:18:15,284
Јуно МацГуфф.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
Она мисли
Користим лажно име,

369
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
као Џин Симонс или Мајка Тереза.

370
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
Треба ми да попуниш ово,
обе стране,

371
00:18:23,869 --> 00:18:25,359
и не прескачите длакаве детаље.

372
00:18:25,437 --> 00:18:27,598
Морамо знати о
сваки резултат и сваку рану.

373
00:18:29,708 --> 00:18:32,142
Желите ли бесплатан кондом?

374
00:18:32,211 --> 00:18:33,678
Они су бобице.

375
00:18:33,745 --> 00:18:36,873
Не, ја... Тренутно немам секс.

376
00:18:36,949 --> 00:18:39,349
Мој дечко их користи
сваки пут када имамо сношај.

377
00:18:39,418 --> 00:18:41,409
Праве му смеће

378
00:18:41,487 --> 00:18:43,182
мирише на питу.

379
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
[кратак смех]

380
00:18:55,467 --> 00:18:58,368
[тапкање прстима]

381
00:19:03,509 --> 00:19:04,999
[ снаппинг ]

382
00:19:05,077 --> 00:19:07,204
[тапкање прстима, стругање]

383
00:19:07,279 --> 00:19:11,272
[ гласно гребање ]

384
00:19:11,350 --> 00:19:13,318
[ гласно куцкање,
гребање и стругање]

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,876
[куцање срца]

386
00:19:16,922 --> 00:19:19,390
Све бебе желе да се роде.

387
00:19:19,458 --> 00:19:21,551
Све бебе желе да...

388
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
Бог цени твоје чудо!

389
00:19:25,631 --> 00:19:27,861
Човече, шта радиш овде?

390
00:19:27,933 --> 00:19:29,764
Требало би да дођем
добити те у 4:00.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,530
Не бих могао, Леах.

392
00:19:31,603 --> 00:19:33,594
Мирисало је
тамо је зубарска ординација.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
И било је ових
страшни часописи

394
00:19:35,374 --> 00:19:36,534
са мрљама од воде.

395
00:19:36,608 --> 00:19:37,870
А онда јеботе
рецепционер

396
00:19:37,943 --> 00:19:39,740
покушава да ме ухвати
да узмем ове кондоме

397
00:19:39,811 --> 00:19:41,506
који личе на лопатице.

398
00:19:41,580 --> 00:19:43,104
И само брбља

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,581
о њеном јебеном
лоптице за питу дечка.

400
00:19:44,650 --> 00:19:46,379
Оох, њам.

401
00:19:46,451 --> 00:19:48,316
Ох, и онда је Су-Цхин био тамо.
Да.

402
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
А она је била као: „О, здраво.
Бебе имају нокте."

403
00:19:51,223 --> 00:19:52,588
Нокти.

404
00:19:52,658 --> 00:19:54,125
То је грозно. Да ли ти
мислим да би се беби могло свидети

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,660
погреби своју вагу
на изласку

406
00:19:55,727 --> 00:19:57,160
а онда би...?

407
00:19:57,229 --> 00:19:58,992
Остајем трудна, Леах.

408
00:19:59,064 --> 00:20:01,931
Дуде! Морате задржати
тиши глас, ок?

409
00:20:02,000 --> 00:20:03,297
Моја мама је унутра.

410
00:20:03,368 --> 00:20:04,835
Она то не зна
сексуално смо активни.

411
00:20:04,903 --> 00:20:06,165
Шта то уопште значи?

412
00:20:06,238 --> 00:20:07,671
Размишљао сам.

413
00:20:07,739 --> 00:20:10,572
Мислио сам да могу, као,
имати ову бебу

414
00:20:10,642 --> 00:20:12,803
и дај некоме да,
као, потпуно је потребно.

415
00:20:12,878 --> 00:20:14,436
знаш, као,
жена са јајником

416
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
или пар лепих лезбијки.

417
00:20:15,747 --> 00:20:18,045
Али онда ћеш
добити, као, огроман.

418
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
И груди ће ти млечити.

419
00:20:19,484 --> 00:20:21,611
И мораћеш,
као... реци људима

420
00:20:21,687 --> 00:20:22,745
да си трудна.

421
00:20:22,821 --> 00:20:24,083
Да, али можда ће,
као, канонизуј ме

422
00:20:24,156 --> 00:20:25,384
што је тако несебичан.

423
00:20:25,457 --> 00:20:27,425
Или ће можда,
као, тотално срање

424
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
и бити стварно, стварно љут
и не дозволити да дипломирате

425
00:20:29,962 --> 00:20:31,190
или идите у Кабо на пролећни распуст.

426
00:20:31,263 --> 00:20:33,663
Хтео сам да идем у Геттисбург
са Блеекером у сваком случају.

427
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
Требало би да погледате огласе за усвајање.

428
00:20:38,303 --> 00:20:40,362
Видим их стално
у ПенниСаверу.

429
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
Имају ли огласе за родитеље?

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,372
Да.

431
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
"Очајнички тражи мријест"

432
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
одмах поред, као, теријера

433
00:20:47,713 --> 00:20:49,613
и игуане и коришћени фитнес
опреме и ствари.

434
00:20:49,681 --> 00:20:52,047
То је... то је, као, потпуно легално.

435
00:20:54,853 --> 00:20:58,311
Мм. „Здраво, духовно
имућни пар

436
00:20:58,390 --> 00:21:00,915
нашли праву љубав
једно са другим." Ау.

437
00:21:00,993 --> 00:21:02,858
Све што недостаје је твоје копиле.

438
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
Хоћу папагаја.

439
00:21:04,396 --> 00:21:06,330
Јуно, потпуно си
ни не слушајући ме.

440
00:21:06,398 --> 00:21:07,626
Не, чуо сам те.

441
00:21:07,699 --> 00:21:09,860
Ја једноставно, као, не знам
желите да дате бебу

442
00:21:09,935 --> 00:21:11,766
породици која описује
себе као "здраве".

443
00:21:11,837 --> 00:21:12,929
- Зашто?
- Па, не знам,

444
00:21:13,005 --> 00:21:14,336
Само желим некога
мало оштрије.

445
00:21:14,406 --> 00:21:16,465
Ок, шта си урадио
тачно имати на уму?

446
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
Више сам мислио на...
графички дизајнер, средина 30-их,

447
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
знаш, са кул Азијатом
девојка која, као,

448
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
облачи се сјајно и одише
на бас гитари.

449
00:21:24,683 --> 00:21:26,583
Али не желим да будем
превише посебан.

450
00:21:26,652 --> 00:21:28,517
У реду.

451
00:21:28,587 --> 00:21:29,679
Ух, шта кажеш на ово?

452
00:21:29,755 --> 00:21:31,814
„Образован, успешан
пар који тражи

453
00:21:31,890 --> 00:21:34,188
„дете да се придружи нашој петочланој породици.

454
00:21:34,259 --> 00:21:36,056
„Бићете обештећени.

455
00:21:36,128 --> 00:21:38,926
Помозите нам да завршимо
круг љубави“.

456
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
- Иеесх.
- То звучи сјајно.

457
00:21:40,365 --> 00:21:42,424
Звуче као јебени култ
како звуче.

458
00:21:42,501 --> 00:21:43,729
И, осим тога, они
већ имам троје деце.

459
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
Знате, они су као
похлепне мале кучке.

460
00:21:45,671 --> 00:21:46,695
Оох, Јуно.

461
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Шта кажеш на овај?

462
00:21:51,243 --> 00:21:53,939
Били су то Марк
и Ванесса Лоринг,

463
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
и биле су лепе
чак и црно-бело.

464
00:22:03,955 --> 00:22:05,752
[куцај на врата]

465
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
Хеј, Паул, долазиш ли?
доле да једем?

466
00:22:08,794 --> 00:22:11,092
Ух, не, не мислим тако.

467
00:22:11,163 --> 00:22:12,562
Данас си трчао осам миља, штене.

468
00:22:12,631 --> 00:22:15,361
Нисам гладан, чудно.

469
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Али то је доручак за вечеру.

470
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
То ти је омиљено, Паул.

471
00:22:18,103 --> 00:22:20,264
Да.

472
00:22:20,339 --> 00:22:23,001
Јуно МацГуфф је позвала док
данас си био напољу.

473
00:22:24,343 --> 00:22:26,038
Знаш шта осећам према њој.

474
00:22:26,111 --> 00:22:29,603
Да, да, споменуо си то
пар пута.

475
00:22:29,681 --> 00:22:32,013
Она је само...

476
00:22:32,084 --> 00:22:33,551
другачије.

477
00:22:33,618 --> 00:22:35,609
Знам.

478
00:23:01,713 --> 00:23:04,773
Тако да нисам баш сигуран
како ћу ово испљунути.

479
00:23:04,850 --> 00:23:06,841
Душо, јеси ли избачен?

480
00:23:06,918 --> 00:23:08,783
Не, школа би највише
вероватно ће вас контактирати

481
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
у случају мог искључења.

482
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
Па, само сам питао.

483
00:23:12,257 --> 00:23:13,383
Деловало је уверљиво.

484
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
Шта, треба ли ти
велика количина новца?

485
00:23:14,993 --> 00:23:16,153
Правни саветник?

486
00:23:16,228 --> 00:23:19,095
ја нисам...
Не тражим ништа.

487
00:23:19,164 --> 00:23:20,791
Осим можда милости.

488
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
Као, било би јебено слатко
ако ме нико не удари.

489
00:23:23,168 --> 00:23:24,396
Па, шта си урадио, јунски бубо?

490
00:23:24,469 --> 00:23:25,766
Јеси ли ударио некога са Превиом?

491
00:23:25,837 --> 00:23:27,134
бр.

492
00:23:27,205 --> 00:23:30,197
Човече, мислим да јесте
најбоље да им кажеш.

493
00:23:36,281 --> 00:23:38,215
ја сам трудна.

494
00:23:38,283 --> 00:23:39,341
Ох, Боже.

495
00:23:39,418 --> 00:23:40,885
Да, али
Ја ћу

496
00:23:40,952 --> 00:23:41,941
дати на усвајање.

497
00:23:42,020 --> 00:23:44,147
И већ сам нашао
савршени пар.

498
00:23:44,222 --> 00:23:46,281
Они ће платити за
медицински трошкови и све.

499
00:23:46,358 --> 00:23:49,293
И-и...
шта, 30, овај, непарне недеље,

500
00:23:49,361 --> 00:23:52,797
можемо се само претварати
да се ово никада није догодило.

501
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
јеси ли трудна?

502
00:23:54,866 --> 00:23:57,027
жао ми је. жао ми је.

503
00:23:57,102 --> 00:23:58,967
И ако је то нека утеха,

504
00:23:59,037 --> 00:24:02,097
Имам жгаравицу
зрачећи моје чашице за колена,

505
00:24:02,174 --> 00:24:06,508
а нисам узео
сметлиште од... среде.

506
00:24:06,578 --> 00:24:08,011
Јутро.

507
00:24:08,079 --> 00:24:09,740
Нисам ни знао
били сте сексуално активни.

508
00:24:09,815 --> 00:24:10,975
[уздахне]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,073
ко је клинац?

510
00:24:12,150 --> 00:24:14,448
Беба? Ја стварно не знам
знају много о томе

511
00:24:14,519 --> 00:24:16,987
осим... Мислим,
има нокте,

512
00:24:17,055 --> 00:24:18,545
- наводно.
- Нокти? Заиста.

513
00:24:18,623 --> 00:24:19,385
Да.

514
00:24:19,458 --> 00:24:20,550
Не, не мислим, мислим,

515
00:24:20,625 --> 00:24:22,217
ко је отац, Јуно?

516
00:24:22,294 --> 00:24:25,593
хм...

517
00:24:25,664 --> 00:24:27,723
То је... Паулие Блеекер.

518
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Паулие Блеекер?

519
00:24:30,969 --> 00:24:32,368
ста?

520
00:24:32,437 --> 00:24:34,029
Нисам мислио да има то у себи.

521
00:24:34,105 --> 00:24:35,936
Знам, зар не?

522
00:24:36,007 --> 00:24:37,201
[смеје се]

523
00:24:37,275 --> 00:24:38,503
Тачно. Ово није ствар за смех.

524
00:24:38,577 --> 00:24:39,601
ЏУНО: Не, није.

525
00:24:39,678 --> 00:24:42,203
и знаш,
Паулие је заправо сјајан

526
00:24:42,280 --> 00:24:43,269
- у, ух...
- У реду.

527
00:24:43,348 --> 00:24:44,406
У столици.

528
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
Размишљате о усвајању?

529
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
Да, да, и то,
ту је овај пар

530
00:24:50,355 --> 00:24:51,583
нису имали, знате,

531
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
покушавали су да имају
дете већ пет година.

532
00:24:54,359 --> 00:24:55,621
Нашли смо их
у ПенниСаверу

533
00:24:55,694 --> 00:24:56,786
поред егзотичних птица.

534
00:24:56,862 --> 00:24:57,851
И имају

535
00:24:57,929 --> 00:24:59,954
легитимни адвокат

536
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
и хтела сам да идем
састати се са њима следећег викенда.

537
00:25:02,033 --> 00:25:03,193
јунска буба, тј

538
00:25:03,268 --> 00:25:04,860
тешка, тешка ствар.

539
00:25:04,936 --> 00:25:07,905
Вероватно је теже од
можете разумети одмах.

540
00:25:07,973 --> 00:25:10,771
Ох, ја... знам.

541
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
А ја... то је само то
Нисам спремна да будем мама.

542
00:25:14,779 --> 00:25:16,371
Проклети скиппи, ниси.

543
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
Чак се и не сећаш

544
00:25:17,616 --> 00:25:18,981
да дам Либерти Белл
њени лекови за дисање.

545
00:25:19,050 --> 00:25:22,486
То је било једном, и она
није умро, ако се сећате.

546
00:25:22,554 --> 00:25:24,920
Душо, имао сам
сматрали сте

547
00:25:24,990 --> 00:25:27,618
знаш... алтернатива?

548
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
бр.

549
00:25:28,994 --> 00:25:30,052
па,

550
00:25:30,128 --> 00:25:31,925
ти си мали Викинг.

551
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
[уздахне]

552
00:25:33,398 --> 00:25:34,592
Прво прво.

553
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
У реду, имамо
да будеш здрав.

554
00:25:36,334 --> 00:25:37,801
Потребни су вам пренатални витамини.

555
00:25:37,869 --> 00:25:40,269
Узгред, они
учинити невероватне ствари

556
00:25:40,338 --> 00:25:41,828
за ваше нокте, тако да је то плус.

557
00:25:41,907 --> 00:25:44,171
Ох, и морамо да закажемо
заказивање код лекара.

558
00:25:44,242 --> 00:25:46,472
Схвати где
ти ћеш испоручити.

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,275
Јуно, идем са тобом
да упознам овај... усвојени пар.

560
00:25:49,347 --> 00:25:50,609
Ти си само дете.

561
00:25:50,682 --> 00:25:52,343
Не желим те
да се откине

562
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
од стране пар
од беба изгладњених крилаца.

563
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
Хвала, тата.

564
00:25:55,487 --> 00:25:57,478
Човече, мислио сам да јеси
врста девојке

565
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
ко је знао када да каже када.

566
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
Ја стварно не знам
каква сам ја девојка.

567
00:26:18,977 --> 00:26:20,911
Вау.

568
00:26:20,979 --> 00:26:22,344
Само ми то реци директно, Брен.

569
00:26:22,414 --> 00:26:23,813
Мислиш да је ово моја грешка?

570
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
Мислим да је деци досадно
и имају сношај.

571
00:26:26,952 --> 00:26:29,011
И мислим да је јунска буба
био је глупан, Мац.

572
00:26:29,087 --> 00:26:31,419
Нисам спреман да будем поп поп.

573
00:26:31,489 --> 00:26:32,956
Нећеш бити поп поп.

574
00:26:33,024 --> 00:26:36,551
Неко други ће наћи
драгоцени благослов од Исуса

575
00:26:36,628 --> 00:26:38,687
на овом ђубришту ситуације.

576
00:26:38,763 --> 00:26:41,891
Да ли сте видели да то долази
кад нас је посела овде?

577
00:26:41,967 --> 00:26:44,663
Да, али надао сам се да јесте
протерани или на тешке дроге.

578
00:26:44,736 --> 00:26:47,227
То је био и мој први инстинкт,
или ДВИ.

579
00:26:47,305 --> 00:26:50,172
Све осим овога.

580
00:26:50,241 --> 00:26:52,175
И ударићу
онај Блеекер клинац у Виенер

581
00:26:52,243 --> 00:26:53,574
следећи пут када га видим.

582
00:26:53,645 --> 00:26:55,010
Мац. Хајде.

583
00:26:55,080 --> 00:26:57,344
Знаш да то није била његова идеја.

584
00:26:59,651 --> 00:27:00,879
Да.

585
00:27:01,086 --> 00:27:04,249
♪ ♪

586
00:27:32,283 --> 00:27:33,773
♪ ♪

587
00:27:55,306 --> 00:27:57,297
[ звона на вратима ]

588
00:28:04,049 --> 00:28:05,175
Здраво.

589
00:28:05,250 --> 00:28:06,842
Ја сам Ванесса.
Ти мора да си Јуно.

590
00:28:06,918 --> 00:28:08,510
Г. МацГуфф, здраво.

591
00:28:08,586 --> 00:28:09,985
Ванесса Лоринг.

592
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
То је, ух, Ванесса, зар не? да ли је то...

593
00:28:11,923 --> 00:28:14,187
Хвала што сте ме примили
и моје неодговорно дете

594
00:28:14,259 --> 00:28:15,385
у твоју кућу.

595
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
Ох, не, хвала.
Хвала.

596
00:28:17,495 --> 00:28:19,520
Уђи унутра.

597
00:28:19,597 --> 00:28:21,861
Могу ли узети твој капут или твој шешир?

598
00:28:21,933 --> 00:28:23,195
Ох, да, наравно. Хвала.

599
00:28:23,268 --> 00:28:26,328
Ох, опака слика у
ПенниСавер, успут.

600
00:28:26,404 --> 00:28:27,871
Супер отмена,
не као ти људи

601
00:28:27,939 --> 00:28:29,338
са лажним шумама
у позадини.

602
00:28:29,407 --> 00:28:31,671
Искрено, ко они
мислите да се варају?

603
00:28:31,743 --> 00:28:33,643
Нашли сте нас у ПенниСаверу?

604
00:28:33,712 --> 00:28:35,805
Здраво. Марк Лоринг.
Ја сам муж.

605
00:28:35,880 --> 00:28:36,938
Како си?

606
00:28:37,015 --> 00:28:40,314
- Мац МацГуфф.
- Драго ми је. Здраво.

607
00:28:40,385 --> 00:28:42,683
Ово је Герта Раусс,
наш адвокат.

608
00:28:42,754 --> 00:28:45,348
[претерани немачки нагласак]:
Герта Раусс.

609
00:28:45,423 --> 00:28:48,915
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

610
00:28:48,993 --> 00:28:50,119
А ово је, наравно, Јуно.

611
00:28:50,195 --> 00:28:52,686
Као град на Аљасци.

612
00:28:52,764 --> 00:28:53,753
бр.

613
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
Не?

614
00:28:55,633 --> 00:28:57,931
Хон? да седнемо,
упознати једни друге?

615
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Па, мислио сам да узмем пиће.

616
00:28:59,504 --> 00:29:00,562
Шта би неко желео?

617
00:29:00,638 --> 00:29:02,697
Имам Пелегрина
или витаминску воду или...

618
00:29:02,774 --> 00:29:04,036
сок од поморанџе са...

619
00:29:04,109 --> 00:29:07,169
имаћу
Макер'с Марк, молим. Горе.

620
00:29:07,245 --> 00:29:09,645
МАЦ: Она се шали.

621
00:29:09,714 --> 00:29:11,841
Јунска буба има дивну
смисао за хумор,

622
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
само један од њених многих генетских дарова.

623
00:29:14,085 --> 00:29:15,416
ја ћу сести.

624
00:29:17,288 --> 00:29:21,384
Дакле, Јуно, прво,
колико си далеко

625
00:29:21,459 --> 00:29:24,155
Ја сам јуниор.

626
00:29:24,229 --> 00:29:25,890
Не, мислим, у твојој трудноћи.

627
00:29:25,964 --> 00:29:27,192
Ох, да.

628
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
Хм, па, заправо моја маћеха

629
00:29:29,134 --> 00:29:32,399
одвео ме јуче код доктора,
и рекли су да имам 12 недеља.

630
00:29:32,470 --> 00:29:33,960
ВАНЕССА:
То је супер. То је дивно.

631
00:29:34,038 --> 00:29:36,006
Дакле, ти си у свом
други триместар.

632
00:29:36,074 --> 00:29:38,065
Ух... да.

633
00:29:38,143 --> 00:29:39,269
[ кикоће се ]

634
00:29:39,344 --> 00:29:41,141
Очигледно. Рок сам 4. маја.

635
00:29:41,212 --> 00:29:42,201
Сјајно.

636
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Моје девојке ми кажу

637
00:29:43,481 --> 00:29:45,813
да је првих пар
месеци су најтежи.

638
00:29:45,884 --> 00:29:47,875
У ствари, нисам то уопште приметио.

639
00:29:47,952 --> 00:29:50,420
Ух, више сам забринут
о томе када морају да ставе

640
00:29:50,488 --> 00:29:52,752
то, као,
еластична трака, знаш,

641
00:29:52,824 --> 00:29:54,189
испред мојих фармерки.

642
00:29:54,259 --> 00:29:56,591
Мислим да је трудноћа лепа.

643
00:29:56,661 --> 00:29:58,185
Ох, имаш среће што ниси ти.

644
00:30:01,966 --> 00:30:04,230
Хајде да причамо о
како ћемо то да урадимо.

645
00:30:04,302 --> 00:30:05,735
како то мислиш,
зар не само

646
00:30:05,804 --> 00:30:10,104
имати ствар, стиснути је
напоље и предати га?

647
00:30:10,175 --> 00:30:13,474
Марк и Ванеса су вољни
да преговара о отвореном усвајању.

648
00:30:13,545 --> 00:30:14,603
ух, чекај,

649
00:30:14,679 --> 00:30:16,203
шта то значи?

650
00:30:16,281 --> 00:30:18,249
То значи да ће послати
годишње ажурирање, фотографије,

651
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
нека Јуно зна како је беба.

652
00:30:19,984 --> 00:30:21,178
Како он, или она, одраста.

653
00:30:21,252 --> 00:30:22,583
Вау, вау. Не, не, не, не, не.

654
00:30:22,654 --> 00:30:26,112
Нећу фотографије или
било које врсте обавештења.

655
00:30:26,191 --> 00:30:27,920
Знаш. мислим...

656
00:30:27,992 --> 00:30:29,584
Зар не можемо само, као,
шутнути ову стару школу?

657
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Знаш, као, ја се држим
беба у корпи

658
00:30:31,863 --> 00:30:34,593
пошаљи на свој начин, као
Мојсије у трсци?

659
00:30:34,666 --> 00:30:38,102
Технички, то би било
да га шутне Стари завет.

660
00:30:38,169 --> 00:30:39,602
[смеје се]: Тачно. зар не?

661
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
Да ли знаш на шта мислим?

662
00:30:41,172 --> 00:30:43,663
Као у стара добра времена,
када је било брзо и прљаво.

663
00:30:44,709 --> 00:30:46,336
Па, онда... сви се слажемо?

664
00:30:46,411 --> 00:30:49,403
Традиционално затворено усвајање

665
00:30:49,480 --> 00:30:50,777
било би најбоље за све укључене.

666
00:30:50,849 --> 00:30:52,214
Срање. Да.

667
00:30:52,283 --> 00:30:53,477
Само затвори.

668
00:30:53,551 --> 00:30:54,779
Очигледно ми

669
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
би вам надокнадила
за све ваше медицинске трошкове.

670
00:30:57,055 --> 00:31:00,286
Да ли тражите неку другу
врста накнаде?

671
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Извините?

672
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
ста? бр.

673
00:31:07,632 --> 00:31:10,100
Не, не желим,
знаш, продај ствар.

674
00:31:10,168 --> 00:31:14,434
Ја само... желим...

675
00:31:14,505 --> 00:31:18,669
Само желим да беба буде са
људи који ће то волети

676
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
и будите добри родитељи, знате?

677
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
хм...

678
00:31:22,313 --> 00:31:25,111
Мислим, ја сам у средњој школи.

679
00:31:25,183 --> 00:31:28,380
Човече, ја сам само...
Лоше сам опремљен.

680
00:31:29,654 --> 00:31:31,451
Па, радиш лепо

681
00:31:31,522 --> 00:31:33,456
и несебична ствар за нас.

682
00:31:33,524 --> 00:31:35,924
Ванесса је хтела бебу
откако смо се венчали.

683
00:31:35,994 --> 00:31:37,962
Тако јако желим да будем мама.

684
00:31:38,029 --> 00:31:40,020
- [смеје се]
- Не кажеш.

685
00:31:40,098 --> 00:31:42,692
Да ли сте се икада осећали као ви
само рођени да нешто раде?

686
00:31:42,767 --> 00:31:43,825
МАЦ: Да.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
Грејање и климатизација.

688
00:31:45,837 --> 00:31:48,271
Изволите.

689
00:31:48,339 --> 00:31:49,931
Рођена сам да будем мајка.

690
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
Неки од нас јесу.

691
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
А ти, Марк?
да ли сте, ух...

692
00:31:53,945 --> 00:31:56,175
Радујете се што ћете постати тата?

693
00:31:56,247 --> 00:31:57,612
Ммм. Бетцха.

694
00:31:57,682 --> 00:31:58,944
Да.

695
00:31:59,017 --> 00:32:00,484
Сваки момак жели да буде отац,

696
00:32:00,551 --> 00:32:01,950
жели да тренира фудбалски тим

697
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
и помоћи
са сајмом науке...

698
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
вулкан се гаси...
не знам.

699
00:32:06,624 --> 00:32:09,388
[смех]: Да. Све то.

700
00:32:09,460 --> 00:32:11,325
ВАНЕССА:
Можда би нас Герта могла провести

701
00:32:11,396 --> 00:32:13,421
прелиминарни документи
које сте саставили.

702
00:32:13,498 --> 00:32:15,523
ЈУНО:
Свеет. да, ух,

703
00:32:15,600 --> 00:32:17,431
могу ли прво да користим објекте?

704
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
Зато што си трудна
тера ме да пишким као морски бисквит.

705
00:32:21,039 --> 00:32:23,564
Наравно. У приземљу
купатило се прекрива,

706
00:32:23,641 --> 00:32:25,074
али ако одеш горе

707
00:32:25,143 --> 00:32:26,440
а затим на десно и на...

708
00:32:26,511 --> 00:32:28,502
Ох, да.
Соба са тоалетом.

709
00:32:29,580 --> 00:32:30,842
Да ли је она добро?

710
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
[нежно се смеје]

711
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
[ страшно режање ]

712
00:33:17,395 --> 00:33:18,885
- Ох! То си ти.
- Извини.

713
00:33:18,963 --> 00:33:21,295
Извините. Нисам очекивао
да те видим овде горе.

714
00:33:21,366 --> 00:33:22,560
Само сам дошао да узмем нешто.

715
00:33:22,633 --> 00:33:26,091
Да ли те жена послала овамо
да ме шпијунираш?

716
00:33:26,170 --> 00:33:29,571
Не. Шта? Да ли излазимо као
параноични јапији или тако нешто?

717
00:33:29,640 --> 00:33:34,407
Па, ја... Украо сам шприцер
парфема твоје жене.

718
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
- Стварно?
- То је Цлиникуе Хаппи.

719
00:33:37,382 --> 00:33:40,044
Удахни
тих светлуцавих горњих нота.

720
00:33:40,118 --> 00:33:43,212
Ох, да. То је требало
да се осећам... срећним?

721
00:33:43,287 --> 00:33:45,016
Требало би да се осећате срећно, код куће.

722
00:33:45,089 --> 00:33:46,954
Дајем тебе и Ванессу
дар живота...

723
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
сладак, вриштећи, каки живот...

724
00:33:49,093 --> 00:33:50,458
а ти не
чак морају бити тамо

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,120
- када изађе сав покривен, ум...
- Висцера.

726
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
Крв и црева.

727
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Ух... Вау!

728
00:33:58,903 --> 00:33:59,995
Да ли је то Лес Паул?

729
00:34:00,071 --> 00:34:02,335
Да, јесте.

730
00:34:02,407 --> 00:34:04,739
Ванесса ми је дала своју собу
за све моје ствари.

731
00:34:04,809 --> 00:34:07,835
Дала ти је своју собу
у... у... у...

732
00:34:07,912 --> 00:34:10,073
у целој вашој кући за ваше...
за твоје ствари?

733
00:34:10,148 --> 00:34:13,606
Вау. Она те има
на дугом поводцу, Марк.

734
00:34:13,684 --> 00:34:16,016
Ох, прелепо је!

735
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
Знаш, увек сам волео Гибсона
више од Фендера. Као, само...

736
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
шта играш?

737
00:34:21,159 --> 00:34:22,956
Хм... ја љуљам Хармони.

738
00:34:23,027 --> 00:34:24,756
Ох.

739
00:34:24,829 --> 00:34:27,195
- Да ли је махагони?
- Да.

740
00:34:27,265 --> 00:34:29,096
И шта се дешава
ако сломиш врат?

741
00:34:29,167 --> 00:34:30,759
Мислим, то мора бити,
као, кучка да...

742
00:34:30,835 --> 00:34:32,166
Причај ми о томе.
Некада сам свирао

743
00:34:32,236 --> 00:34:34,466
у овој стварно тесној групи када
Живео сам у Чикагу, и ово

744
00:34:34,539 --> 00:34:35,836
једне ноћи смо се отворили
за Мелвинове,

745
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
и разбио сам ту ствар
право на сцени. Коштало ме је 800 долара

746
00:34:38,109 --> 00:34:39,303
само да се то поправи.

747
00:34:39,377 --> 00:34:42,540
Вау. Па... па кад је то било?
Да ли је то било као...?

748
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
'93.
Најбоље време за рокенрол.

749
00:34:44,515 --> 00:34:46,005
Нух-ух!

750
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
'77! Да ли сте...?

751
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
- Шта?!
- Панк, свеска број један!

752
00:34:50,388 --> 00:34:51,377
Ти си луд.

753
00:34:51,456 --> 00:34:52,684
Ниси био тамо.

754
00:34:52,757 --> 00:34:54,657
Ниси могао да разумеш магију.

755
00:34:54,725 --> 00:34:56,420
Ниси ни био жив!

756
00:34:57,895 --> 00:35:00,227
Шта је то?

757
00:35:02,433 --> 00:35:03,923
То је машина за пилатес.

758
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Шта правиш од тога?

759
00:35:08,139 --> 00:35:09,470
Не правите ништа.

760
00:35:09,540 --> 00:35:11,132
То је за вежбање.

761
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
Да, моја жена је наручила
један од оних, ух...

762
00:35:14,712 --> 00:35:17,408
Тони Литтле "Газеле" са ТВ-а.

763
00:35:17,482 --> 00:35:19,643
Знаш, од типа
са коњским репом?

764
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
Тип ми једноставно не изгледа добро.

765
00:35:25,957 --> 00:35:29,393
[ свирање гитаре,
Марк пева у даљини]

766
00:35:30,628 --> 00:35:32,858
Одмах се враћам.

767
00:35:34,465 --> 00:35:36,194
Извините.

768
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
♪... стварно желим ♪

769
00:35:38,269 --> 00:35:41,932
♪ Заиста, стварно желим,
и ја такође ♪

770
00:35:43,741 --> 00:35:45,231
- ♪ Желим да будем... ♪
- Здраво.

771
00:35:45,309 --> 00:35:46,867
Здраво.

772
00:35:46,944 --> 00:35:48,070
Пушташ музику.

773
00:35:48,146 --> 00:35:50,637
Јуно је хтела мало
пажљивије погледај Кимбер.

774
00:35:50,715 --> 00:35:53,047
Твоја гитара се зове Кимбер?

775
00:35:53,117 --> 00:35:56,211
- Да.
- То је супер. Моја секира се зове Рузвелт,

776
00:35:56,287 --> 00:35:57,754
али после Френклина, не Теда.

777
00:35:57,822 --> 00:36:00,655
Франклин... он је био онај згодни
са дечијом парализом?

778
00:36:00,725 --> 00:36:03,091
Да. Хм... хеј, Герта је доле.

779
00:36:03,161 --> 00:36:04,321
Још увек имамо...

780
00:36:04,395 --> 00:36:06,886
имамо још много ствари
прећи и учинити.

781
00:36:06,964 --> 00:36:07,988
Имам га. Имам га.

782
00:36:08,065 --> 00:36:09,327
- Јеси ли схватио?
- Схватио сам.

783
00:36:09,400 --> 00:36:11,425
Да не прекидам
џем сешн, али...

784
00:36:14,906 --> 00:36:16,339
Само погледај ово.

785
00:36:16,407 --> 00:36:18,932
ако имате питања,
позови ме у моју канцеларију.

786
00:36:19,010 --> 00:36:20,944
Заиста бисмо ценили
ако би само, знаш,

787
00:36:21,012 --> 00:36:22,707
будите у току
на било који преглед код лекара

788
00:36:22,780 --> 00:36:25,248
или ултразвук
или било шта такве природе,

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,682
- ако није превише...
- Не. Добро. Засигурно.

790
00:36:27,752 --> 00:36:30,346
Желиш да знаш како
твоје дете кува. Схватам.

791
00:36:30,421 --> 00:36:32,889
Мислиш да јеси стварно
хоћеш ли то урадити, онда?

792
00:36:32,957 --> 00:36:37,485
Да. Да. не ја...
Свиђате ми се момци. Да.

793
00:36:37,562 --> 00:36:40,998
Колико бисте рекли да јесте?

794
00:36:41,065 --> 00:36:45,399
Као... Да ли бисте рекли
80% си сигуран,

795
00:36:45,469 --> 00:36:47,960
или 90% сигуран или...?

796
00:36:48,039 --> 00:36:50,633
ја ћу рећи
Сигуран сам око 104%.

797
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Стварно?

798
00:36:52,009 --> 00:36:53,101
Изволите, господине.

799
00:36:53,177 --> 00:36:55,475
Не, озбиљно, кад бих могао
само узми ствар,

800
00:36:55,546 --> 00:36:57,980
и дај ти га сада,
потпуно бих.

801
00:36:58,049 --> 00:36:59,880
Али претпостављам
изгледа, вероватно,

802
00:36:59,951 --> 00:37:01,509
као морски мајмун
управо сада,

803
00:37:01,586 --> 00:37:03,383
и, знате, требало би
нека добије...

804
00:37:03,454 --> 00:37:04,853
узми мало...
постани мало слађи.

805
00:37:04,922 --> 00:37:06,048
- Тачно?
- Да.
- То је супер.

806
00:37:06,123 --> 00:37:07,147
Држите га у рерни.

807
00:37:07,225 --> 00:37:08,783
Мислим да је то одлична идеја.

808
00:37:08,859 --> 00:37:09,883
Драго ми је да смо се упознали.

809
00:37:09,961 --> 00:37:11,690
- И ти.
- Возите пажљиво.

810
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
- Надамо се да ћемо се ускоро чути.
- Хвала.

811
00:37:14,232 --> 00:37:16,132
- ВАНЕССА: Хвала.
- У реду. Ти пази.

812
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
МАРК: У реду. Збогом.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,030
Хмм?

814
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
- Душо...
- [ саосећајно цвиљење ]

815
00:37:24,108 --> 00:37:25,905
Дођи овамо.

816
00:37:27,511 --> 00:37:30,173
[ саосећајно цвиљење ]

817
00:37:33,718 --> 00:37:38,246
♪ Остајем уз тебе ♪

818
00:37:38,322 --> 00:37:43,589
♪ Зато што сам направљен од лепка ♪

819
00:37:43,661 --> 00:37:48,257
♪ Све што бисте могли да урадите ♪

820
00:37:48,332 --> 00:37:51,597
♪ И ја ћу... ♪

821
00:37:51,669 --> 00:37:52,897
Хеј, човече.

822
00:37:52,970 --> 00:37:54,597
Хеј, Вијаи.
Како иде?

823
00:37:54,672 --> 00:37:57,971
- Јесте ли чули? Јуно МацГуфф је трудна.
- Да.

824
00:37:58,042 --> 00:38:00,237
- Као наше маме и учитељице.
- Да.

825
00:38:00,311 --> 00:38:01,710
Јеси ли чуо да је твоје?

826
00:38:01,779 --> 00:38:04,247
Да.

827
00:38:04,315 --> 00:38:06,146
Какво путовање, а?

828
00:38:06,217 --> 00:38:08,947
Ја стварно не знам
превише о томе.

829
00:38:09,020 --> 00:38:10,681
Требало би да пустиш бркове.

830
00:38:10,755 --> 00:38:12,382
не могу.

831
00:38:12,456 --> 00:38:13,548
Ни ја.

832
00:38:13,624 --> 00:38:15,216
Али ја идем
да престане да носи гаће.

833
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
Повећај ми број сперматозоида.

834
00:38:17,328 --> 00:38:18,761
Видимо се.

835
00:38:18,829 --> 00:38:23,198
♪ Зато што сам направљен од лепка ♪

836
00:38:23,267 --> 00:38:27,727
♪ Све што бисте могли да урадите ♪

837
00:38:27,805 --> 00:38:31,935
♪ И ја ћу. ♪

838
00:38:43,321 --> 00:38:46,017
- Јуно, хеј.
- Хеј, Блеек.

839
00:38:46,090 --> 00:38:48,251
Ја и неки момци ћемо
иди у биоскоп после школе,

840
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
и ми идемо
да крофне тај филм

841
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
са момком који има 18 деце.

842
00:38:50,695 --> 00:38:52,287
Хоћеш да дођеш?

843
00:38:52,363 --> 00:38:56,800
Ох, то... звучи сјајно,
али сам добио ултразвук.

844
00:38:56,867 --> 00:38:59,734
Ох, стварно?

845
00:38:59,804 --> 00:39:01,931
Могу ли, ух...

846
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
Мислиш да треба да дођем?

847
00:39:04,041 --> 00:39:07,442
Ау, ти...
не можете их потрошити...

848
00:39:07,511 --> 00:39:09,376
оне рупе од крофни тамо.

849
00:39:09,447 --> 00:39:11,745
Ја... Али можда бих могао,
знате, свратите касније.

850
00:39:11,816 --> 00:39:13,374
- [звоно звоно]
- У реду. Цоол.

851
00:39:13,451 --> 00:39:15,180
Касније, Блеек.

852
00:39:15,252 --> 00:39:17,516
Видимо се.

853
00:39:17,588 --> 00:39:19,488
Сачуваћу ти место.

854
00:39:30,468 --> 00:39:32,333
Ево твоје бебе.

855
00:39:32,403 --> 00:39:33,870
- Ах!
- Ох!

856
00:39:33,938 --> 00:39:35,405
Ох, мој Боже!

857
00:39:35,473 --> 00:39:37,839
Ту је рука.

858
00:39:37,908 --> 00:39:39,000
- Ох!
- Ох!

859
00:39:39,076 --> 00:39:40,805
И руку.

860
00:39:44,181 --> 00:39:45,773
А ту су и стопала.

861
00:39:47,318 --> 00:39:48,615
Ох!

862
00:39:48,686 --> 00:39:50,017
Да ли бисте погледали то?

863
00:39:51,222 --> 00:39:53,986
Вау! Погледајте Баби Биг Хеад!

864
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
Човече, та ствар је чудно изгледа.

865
00:39:55,893 --> 00:39:58,123
Извините...
Ја сам света посуда,

866
00:39:58,195 --> 00:40:00,629
у реду? Све што имаш
у стомаку је Тацо Белл.

867
00:40:02,266 --> 00:40:04,166
То је невероватно
да заправо има сокова

868
00:40:04,235 --> 00:40:05,497
тај плач на ово.

869
00:40:05,569 --> 00:40:08,470
ста? Нисам од камена.

870
00:40:08,539 --> 00:40:11,167
Па, ево га.

871
00:40:11,242 --> 00:40:12,766
Да ли бисте желели да знате пол?

872
00:40:12,843 --> 00:40:14,310
- Да.
- Не.

873
00:40:14,378 --> 00:40:16,676
- Молим те, Јуно. Молим те!
- Не. Дефинитивно не. Нема секса.

874
00:40:16,747 --> 00:40:18,612
Планирате да будете изненађени
када испоручујете.

875
00:40:18,682 --> 00:40:21,048
Па, не, желим Марка
и Ванеса да буде изненађена,

876
00:40:21,118 --> 00:40:22,210
и ако си ми рекао,

877
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
Само ћу, као, све упропастити.

878
00:40:23,788 --> 00:40:25,653
Да ли су Марк и Ванеса
твоји другари у школи?

879
00:40:25,723 --> 00:40:27,156
Не, не, не.
Они су усвојитељи.

880
00:40:27,224 --> 00:40:30,057
Ох. Па, хвала Богу на томе.

881
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
Шта би то требало да значи?

882
00:40:32,630 --> 00:40:36,157
Видим само пуно тинејџера
мајке пролазе овамо.

883
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
Очигледно је
отровна средина

884
00:40:37,668 --> 00:40:38,828
да подигне бебу у.

885
00:40:38,903 --> 00:40:41,337
Откуд ти то знаш
Тако сам отрован, знаш?

886
00:40:41,405 --> 00:40:43,737
Као, шта ако
ови усвојитељи

887
00:40:43,808 --> 00:40:45,366
испоставило се да је, као,
зли злостављачи?

888
00:40:45,443 --> 00:40:47,138
Или, као, сценски родитељи?

889
00:40:47,211 --> 00:40:48,576
Могли би бити крајње немарни.

890
00:40:48,646 --> 00:40:50,807
Можда ће далеко стићи
усранији посао подизања детета

891
00:40:50,881 --> 00:40:51,905
него моја глупа пасторка
икада би.

892
00:40:51,982 --> 00:40:53,006
Да ли сте то узели у обзир?

893
00:40:53,083 --> 00:40:55,574
Не. Ваљда не.

894
00:40:55,653 --> 00:40:57,917
Да.
Који је тачно назив вашег посла?

895
00:40:57,988 --> 00:41:00,752
Ја сам ултразвучни техничар, госпођо.

896
00:41:00,825 --> 00:41:02,087
Па, ја сам техничар за нокте,

897
00:41:02,159 --> 00:41:04,286
и мислим да бисмо обоје требали
да се држимо онога што знамо.

898
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
Извините?

899
00:41:06,997 --> 00:41:08,794
Ох, мислиш да си тако посебан

900
00:41:08,866 --> 00:41:10,356
јер добијаш
да пуштам странице са сликама горе?

901
00:41:10,434 --> 00:41:11,423
Мој петогодишњак
кћери

902
00:41:11,502 --> 00:41:12,833
могао то учинити,
и да ти кажем,

903
00:41:12,903 --> 00:41:14,734
она није најсјајнија сијалица
у соларијуму.

904
00:41:14,805 --> 00:41:16,534
Па зашто се не вратиш
у вечерњу школу у Мантену

905
00:41:16,607 --> 00:41:18,097
и научите прави занат?

906
00:41:23,147 --> 00:41:25,308
Брен, користи курац!

907
00:41:25,382 --> 00:41:28,715
волим то!

908
00:41:44,802 --> 00:41:51,833
♪ Најдражи, иако јеси
најближи мом срцу ♪

909
00:41:51,909 --> 00:41:56,005
♪ Молим те немој никада ♪

910
00:41:56,080 --> 00:42:00,483
♪ Икад реци да ћемо се растати ♪

911
00:42:00,551 --> 00:42:04,214
♪ Ти грдиш ♪

912
00:42:04,288 --> 00:42:08,725
♪ А ти си тако храбар ♪

913
00:42:08,792 --> 00:42:12,558
♪ Да, заједно, да ♪

914
00:42:12,630 --> 00:42:16,396
♪ Поступићу према теби како треба ♪

915
00:42:16,467 --> 00:42:20,699
♪ Да, идем
да се према теби понашам како треба. ♪

916
00:42:22,573 --> 00:42:24,700
[ звона на вратима ]

917
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
Јуно. Вау! нисам
очекујем да те видим овде.

918
00:42:33,083 --> 00:42:35,176
Ја... имам нешто
стварно супер да вам покажем момци.

919
00:42:35,252 --> 00:42:36,583
Да ли је Ванесса овде?

920
00:42:36,654 --> 00:42:38,144
Ух... не.

921
00:42:38,222 --> 00:42:39,951
у ствари,
она ради до касно вечерас.

922
00:42:40,024 --> 00:42:41,355
Она покушава да прикупи
колико слободног времена

923
00:42:41,425 --> 00:42:42,983
као што може пре...

924
00:42:43,060 --> 00:42:45,858
Ох, да. Чујем ове
су прилично срање.

925
00:42:45,930 --> 00:42:47,363
Да. Хоћеш да уђеш?

926
00:42:47,431 --> 00:42:48,625
Само имам хладњак са гинсенгом.

927
00:42:48,699 --> 00:42:49,757
Да ли бисте волели једну?

928
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Са чиме је
ви богати људи

929
00:42:51,635 --> 00:42:52,932
и твоји сокови натопљени биљем?

930
00:42:53,003 --> 00:42:54,834
Вероватно је
имам нешто да радим

931
00:42:54,905 --> 00:42:57,806
са оним пакетима од 44 у којима долазе.

932
00:42:57,875 --> 00:42:59,570
Ипак, нису лоши.

933
00:42:59,643 --> 00:43:01,907
Сачекај секунд.
Зашто ниси на послу?

934
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
Радим углавном од куће.
Ја сам композитор.

935
00:43:04,181 --> 00:43:07,048
Нема срања?

936
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
Као Јохан Брамс или...?

937
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Не. Више комерцијалних ствари.

938
00:43:11,021 --> 00:43:12,147
Као шта?

939
00:43:12,222 --> 00:43:13,450
Рекламе.

940
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
- Ох.
- Да.

941
00:43:15,259 --> 00:43:17,352
Да ли сте видели огласе за
Титаниум Повер мушки дезодоранс?

942
00:43:17,428 --> 00:43:21,228
Ммм! Ух-хух. Ммм-хмм.

943
00:43:21,298 --> 00:43:24,790
[хеви метал стил]:
♪ Титаниум Повер-р-р-р ♪

944
00:43:24,868 --> 00:43:28,395
♪ Узми више уграби
по баа-атцх. ♪

945
00:43:28,472 --> 00:43:29,734
Тачно. Плаћено за ову кухињу.

946
00:43:29,807 --> 00:43:32,537
Вау!

947
00:43:32,610 --> 00:43:35,170
Прилично се распродаш, Марк.

948
00:43:35,245 --> 00:43:36,837
Мислим, шта би Мелвинови рекли?

949
00:43:36,914 --> 00:43:40,372
Да ли сте рекли да јесте
нешто да ми покажеш?

950
00:43:40,451 --> 00:43:44,251
Ето, добри господине, ваше будуће дете.

951
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
Хеј, погледај то.

952
00:43:49,126 --> 00:43:53,426
Мислим да изгледа
као мој пријатељ Паулие.

953
00:43:53,497 --> 00:43:55,328
Да ли је и он ћелав и аморфан?

954
00:43:55,399 --> 00:43:56,866
Не. Он је тата.

955
00:43:56,934 --> 00:43:59,368
Ох. Вау.

956
00:43:59,436 --> 00:44:01,563
Можете ли рећи
ако је дечак или девојчица?

957
00:44:01,639 --> 00:44:03,129
Хм... не могу.

958
00:44:03,207 --> 00:44:04,640
Доктор може.

959
00:44:04,708 --> 00:44:07,176
Али некако то желим
да буде изненађење.

960
00:44:07,244 --> 00:44:09,235
Па, може само
идите на један од два начина.

961
00:44:09,313 --> 00:44:10,473
То ти мислиш.

962
00:44:10,547 --> 00:44:12,014
мислим,
Пијем тоне пића,

963
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
па бисте могли завршити са једним
од оних страшних беба бебе

964
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
који се рађа без смећа.

965
00:44:16,987 --> 00:44:18,147
Смеће, а?

966
00:44:18,222 --> 00:44:20,247
Да.
Знате, његове делове.

967
00:44:20,324 --> 00:44:21,985
- Знам шта је смеће.
- Да, тачно.

968
00:44:22,059 --> 00:44:24,118
Ми то дефинитивно желимо
да имам нешто смећа. молим те.

969
00:44:24,194 --> 00:44:25,957
Не треба ти
бринути о нечему.

970
00:44:26,030 --> 00:44:30,524
Моја маћеха, Брен, ме чини
једите супер здраво, знате?

971
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Не могу да поднесем
испред микроталасне,

972
00:44:32,403 --> 00:44:35,429
и без црвених МандМс...
Надам се да сте спремни.

973
00:44:35,506 --> 00:44:38,270
Оох. Чујеш ли то?

974
00:44:38,342 --> 00:44:39,900
ста?

975
00:44:39,977 --> 00:44:42,502
Ово је моја омиљена песма.

976
00:44:42,579 --> 00:44:45,810
Ово ради Сониц Иоутх
"Суперстар" од Царпентерса.

977
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
Ох, да, да, да.
Знам Царпентерс.

978
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
Цхицк бубњар, накарадни тип
не за разлику од Белих пруга.

979
00:44:51,822 --> 00:44:52,982
Ниси чуо
Столари овако.

980
00:44:53,057 --> 00:44:55,082
Само слушај.

981
00:44:56,193 --> 00:45:01,096
♪ Твоја гитара ♪

982
00:45:01,165 --> 00:45:05,727
- ♪ Звучи тако слатко и јасно... ♪
- Да. Да, свиђа ми се ово.

983
00:45:05,803 --> 00:45:07,771
Шта... шта си рекао
твој омиљени бенд је био?

984
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
Није.
То је трострука веза између

985
00:45:10,307 --> 00:45:13,470
Тхе Стоогес, Патти Смитх
и Бегунци.

986
00:45:13,544 --> 00:45:15,409
Дефинитивно јесам
правим вам ЦД-ове,

987
00:45:15,479 --> 00:45:17,913
бар док је моје дете унутра.

988
00:45:17,981 --> 00:45:21,678
♪ Зар се не сећаш да си ми рекао
волиш ме, душо... ♪

989
00:45:21,752 --> 00:45:23,242
Чаробњак из Горе?

990
00:45:23,320 --> 00:45:25,220
То је Хершел Гордон Луис.

991
00:45:25,289 --> 00:45:27,086
- Он је врхунски мајстор хорора.
- [ прца ]

992
00:45:27,157 --> 00:45:31,457
Молим те! Дарио Аргенто је тако
врхунски мајстор хорора.

993
00:45:31,528 --> 00:45:34,861
Аргенто? Он је... он је добро.

994
00:45:34,932 --> 00:45:37,492
Али Луис је потпуно дементан.

995
00:45:37,568 --> 00:45:39,763
ОК? ми причамо
о кантама љуске.

996
00:45:39,837 --> 00:45:41,771
Мислим, ту је сируп од црвеног кукуруза
свуда.

997
00:45:41,839 --> 00:45:44,364
Има лажних мозгова
излазећи јин-јанг.

998
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
Искрено,
ово изгледа мало глупо.

999
00:45:47,845 --> 00:45:51,645
Дај ми траку.

1000
00:45:53,383 --> 00:45:57,342
- [ свира језива музика ]
- [ вришти ]

1001
00:46:01,792 --> 00:46:05,523
Уф... [смеје се]

1002
00:46:05,596 --> 00:46:07,723
Ово је чак боље од Суспирије.

1003
00:46:07,798 --> 00:46:08,856
Шта сам ти рекао?

1004
00:46:08,932 --> 00:46:10,194
Свака част.

1005
00:46:10,267 --> 00:46:12,861
Имаш пристојан укус
у сласхер филмовима.

1006
00:46:12,936 --> 00:46:15,370
Овде се ради о преклапању интереса.

1007
00:46:17,641 --> 00:46:20,542
Јесте ли мислили
има ли имена за бебу?

1008
00:46:20,611 --> 00:46:22,875
Ух, некако, да.

1009
00:46:22,946 --> 00:46:25,540
Ванесса воли Мадисон за девојку.

1010
00:46:27,417 --> 00:46:29,817
Мадисон?

1011
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
Чекај, чекај.

1012
00:46:31,822 --> 00:46:36,225
Није ли то, као, мало... геј?

1013
00:46:37,995 --> 00:46:39,519
Вау, претенциозно?

1014
00:46:39,596 --> 00:46:42,690
Требало би да сви имају
мистериозно име као Јуно?

1015
00:46:42,766 --> 00:46:46,862
Не... видиш, мој тата је отишао
кроз ову огромну опсесију

1016
00:46:46,937 --> 00:46:48,837
са римском и грчком митологијом.

1017
00:46:48,906 --> 00:46:52,364
- Па је одлучио да ме назове по Зевсовој жени.
- Имам га.

1018
00:46:52,442 --> 00:46:54,103
Зевс је, као, имао
тоне полагања,

1019
00:46:54,178 --> 00:46:56,772
али сам прилично сигуран да Јуно
била његова једина жена.

1020
00:46:56,847 --> 00:47:01,181
И требало је да буде, као,
заиста лепа, али заиста злобна.

1021
00:47:01,251 --> 00:47:03,378
Као Диана Росс.

1022
00:47:03,453 --> 00:47:05,785
То ти одговара.

1023
00:47:05,856 --> 00:47:08,154
Хвала?

1024
00:47:10,060 --> 00:47:12,494
Ти си нешто друго.

1025
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
Ах...

1026
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
[ отварање гаражних врата
у даљини]

1027
00:47:16,934 --> 00:47:20,097
Ту је Ванесса.
Боље да одеш.

1028
00:47:20,170 --> 00:47:21,262
ста? Зашто?

1029
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
Она мрзи кад ја седим
и гледам филмове

1030
00:47:23,540 --> 00:47:25,098
а ја не доприносим.

1031
00:47:25,175 --> 00:47:26,836
Не, ја ћу се побринути за ово.

1032
00:47:26,910 --> 00:47:28,502
Ја сам стварно добар у томе
смиривање беса маминог типа.

1033
00:47:28,579 --> 00:47:29,671
Не, не, Јуно...

1034
00:47:29,746 --> 00:47:31,509
- Хеј, озбиљно...
- Хеј, Марк, где си?!

1035
00:47:31,582 --> 00:47:33,482
- Имам неке ствари...
- Хеј, Ванесса.

1036
00:47:33,550 --> 00:47:35,108
- Јуно. ста се десава?
- Ох, ништа.

1037
00:47:35,185 --> 00:47:37,085
- Шта радиш овде? шта није у реду?
- Ишао сам данас код доктора.

1038
00:47:37,154 --> 00:47:38,712
Да ли нешто није у реду са бебом?

1039
00:47:38,789 --> 00:47:39,847
Беба је супер.

1040
00:47:39,923 --> 00:47:41,083
Праве је величине и све.

1041
00:47:41,158 --> 00:47:42,318
Данас сам чак видео и његове фаланге.

1042
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
Ево.

1043
00:47:45,395 --> 00:47:46,521
То је беба.

1044
00:47:46,597 --> 00:47:48,462
- Ох...
- То је твоја беба.

1045
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
Некако изгледа
маше се, знаш.

1046
00:47:55,038 --> 00:47:56,300
Као што се каже...

1047
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
"Хеј, Ванеса, хоћеш ли бити моја мама?"

1048
00:47:59,176 --> 00:48:00,643
Ох, некако је тако.

1049
00:48:00,711 --> 00:48:02,076
зар не?

1050
00:48:02,145 --> 00:48:04,443
Јуно је била довољно добра да доведе
то је за нас данас готово.

1051
00:48:04,514 --> 00:48:05,640
Да, дошао сам чим пре

1052
00:48:05,716 --> 00:48:08,048
као што сам добио тај ултразвук
иди са моје карлице.

1053
00:48:08,118 --> 00:48:10,211
Заправо је било лудо.

1054
00:48:10,287 --> 00:48:13,256
Моја маћеха је вербално злостављала
ултразвучна техника

1055
00:48:13,323 --> 00:48:15,883
и добили смо пратњу
ван просторија.

1056
00:48:19,263 --> 00:48:21,891
Вау, какав
сваг си постигао?

1057
00:48:21,965 --> 00:48:23,865
МАРК: Лудило у тржном центру, а?

1058
00:48:23,934 --> 00:48:26,027
То су само неке ствари које сам покупио
за бебу.

1059
00:48:26,103 --> 00:48:29,095
Зар обично не добијете све то
ствари као беби туш?

1060
00:48:29,172 --> 00:48:31,606
Зато што је моја маћеха... била
трудна са мојом малом сестром

1061
00:48:31,675 --> 00:48:33,905
и добила је милион поклона,
знаш

1062
00:48:33,977 --> 00:48:34,966
Али нисам био љубоморан,

1063
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
јер су сви супер јади.

1064
00:48:36,346 --> 00:48:38,143
Сумњам да неко иде
да нас баци туш.

1065
00:48:38,215 --> 00:48:39,944
Зашто те не би бацили
баби сховер?

1066
00:48:40,017 --> 00:48:41,041
ВАНЕССА:
Мислим да људи не знају...

1067
00:48:41,118 --> 00:48:43,712
како се осећати
ситуацију

1068
00:48:43,787 --> 00:48:46,950
јер је...
није уклесан у камен.

1069
00:48:47,024 --> 00:48:48,355
Шта није подешено?

1070
00:48:50,060 --> 00:48:51,459
Не, не, не, не, не.

1071
00:48:51,528 --> 00:48:53,723
Не мислите ваљда да идем
да се љуштим на теби?

1072
00:48:53,797 --> 00:48:55,196
Не, не знам, Јуно.

1073
00:48:55,265 --> 00:48:57,256
Прошли смо
ситуација пре

1074
00:48:57,334 --> 00:48:58,733
где није успело.

1075
00:48:58,802 --> 00:49:00,565
Да, хладне ноге.

1076
00:49:00,637 --> 00:49:02,264
Ох.

1077
00:49:05,742 --> 00:49:07,642
Требало је да одеш у Кину.

1078
00:49:07,711 --> 00:49:10,475
Знаш, јер чујем
поклањају бебе

1079
00:49:10,547 --> 00:49:11,571
попут бесплатних иПод-а.

1080
00:49:11,648 --> 00:49:13,047
знаш,

1081
00:49:13,116 --> 00:49:15,175
углавном су их само ставили
у тим мајицама

1082
00:49:15,252 --> 00:49:16,776
и пуцати на њих
на спортским догађајима.

1083
00:49:19,122 --> 00:49:22,057
Твоји родитељи вероватно јесу
питајући се где си.

1084
00:49:22,125 --> 00:49:24,753
Нах.
Мислим, већ сам трудна,

1085
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
па какве друге смицалице
могу ли ући?

1086
00:49:26,997 --> 00:49:29,898
Мада, требало би да...
Вероватно би требало да одскочим.

1087
00:49:29,967 --> 00:49:31,059
Хеј, не заборави торбу.

1088
00:49:31,134 --> 00:49:32,533
Ох, торба.

1089
00:49:32,602 --> 00:49:36,504
Хвала.

1090
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
Ок, чувај се.

1091
00:49:59,062 --> 00:50:00,927
[отварање врата]

1092
00:50:00,998 --> 00:50:03,125
Где дођавола
јеси ли био, јунски бубо?

1093
00:50:03,200 --> 00:50:06,658
Управо сам се одвезао у Ст. Цлоуд да покажем
Марк и Ванеса на ултразвуку.

1094
00:50:06,737 --> 00:50:08,796
На крају сам остао
на пар сати.

1095
00:50:08,872 --> 00:50:10,100
Пар сати?!

1096
00:50:10,173 --> 00:50:11,970
Шта ћеш тамо
на првом месту?

1097
00:50:12,042 --> 00:50:15,478
Ох, они само... знаш,
хтели су да знају о стварима

1098
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
и рекао сам да ћу задржати
они су ажурирани, па сам и урадио.

1099
00:50:17,848 --> 00:50:19,509
Па, могао си
послао им га поштом.

1100
00:50:19,583 --> 00:50:22,416
Зашто би се возио сат времена
на исток Исус Нигде?

1101
00:50:22,486 --> 00:50:24,977
♪ Мм-мм! ♪
Управо јесам.

1102
00:50:25,055 --> 00:50:27,523
Знате, и док Марк и ја
чекали Ванесу,

1103
00:50:27,591 --> 00:50:29,821
ми, ух, гледали смо
Чаробњак из Горе

1104
00:50:29,893 --> 00:50:32,157
а онда ме је спалио

1105
00:50:32,229 --> 00:50:34,060
пар ЦД-ова ове чудне музике.

1106
00:50:34,131 --> 00:50:36,326
Дакле, било је кул.
Он је некако кул.

1107
00:50:38,068 --> 00:50:42,471
Јуно, не можеш само тако
свратите до њих тако.

1108
00:50:42,539 --> 00:50:44,837
Не, то... није била велика ствар.

1109
00:50:44,908 --> 00:50:46,569
Био је потпуно кул са тим.

1110
00:50:46,643 --> 00:50:47,940
Не разумеш.

1111
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
Марк је ожењен човек.

1112
00:50:49,479 --> 00:50:50,639
Постоје границе.

1113
00:50:50,714 --> 00:50:52,705
Ох, хајде.

1114
00:50:52,783 --> 00:50:55,377
Слушај, Бренда...

1115
00:50:55,452 --> 00:50:57,818
Сада глумиш
као да си ти тај

1116
00:50:57,888 --> 00:50:59,583
ко мора да прође кроз ово.

1117
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
Као да си ти тај
који мора да добије огроман

1118
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
и избаци бебу
свог вага за неког другог.

1119
00:51:04,161 --> 00:51:06,061
И какве то има везе
ако је ожењен?

1120
00:51:06,129 --> 00:51:07,687
Могу имати пријатеље који су ожењени.

1121
00:51:07,764 --> 00:51:09,095
Не иде то тако, мали.

1122
00:51:09,166 --> 00:51:10,963
Не знаш о сквоту
динамика брака.

1123
00:51:11,034 --> 00:51:12,797
Не знаш ништа о мени.

1124
00:51:12,869 --> 00:51:14,530
Знам довољно.

1125
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
Немамо ни пса.

1126
00:51:18,041 --> 00:51:19,508
Да, немамо пса

1127
00:51:19,576 --> 00:51:20,975
јер сте алергични
на њихову пљувачку.

1128
00:51:21,044 --> 00:51:23,035
Много сам жртвовао

1129
00:51:23,113 --> 00:51:25,581
за тебе, Јуно, и у а
пар година, када се иселиш,

1130
00:51:25,649 --> 00:51:27,514
Идем по Веимаранерс.

1131
00:51:27,584 --> 00:51:29,449
Ох, сањај велики.

1132
00:51:29,519 --> 00:51:32,488
Ох, иди да пусти змаја!

1133
00:51:54,277 --> 00:51:56,507
Хеј, Јуно.

1134
00:51:56,580 --> 00:51:58,514
Шта могу учинити за вас?

1135
00:51:58,582 --> 00:52:00,846
Ух, Блеекер кући?

1136
00:52:00,917 --> 00:52:03,852
Блеекерова мама је вероватно била
једном привлачна,

1137
00:52:03,920 --> 00:52:08,016
али сада изгледа као хобит.

1138
00:52:08,091 --> 00:52:10,389
Знаш оног дебелог
то је било у Тхе Гоониес?

1139
00:52:16,833 --> 00:52:18,300
Хеј, човече.

1140
00:52:18,368 --> 00:52:19,562
Не концентриши се тако јако.

1141
00:52:19,636 --> 00:52:22,127
Мислим да могу да миришем
коса ти гори.

1142
00:52:22,205 --> 00:52:23,331
Хеј, шта има?

1143
00:52:23,406 --> 00:52:26,307
Не много. ја само...
Хтео сам да дођем да кажем здраво.

1144
00:52:26,376 --> 00:52:28,606
Мислим, недостаје ми као... само
дружећи се са тобом

1145
00:52:28,678 --> 00:52:30,111
у школске вечери, знаш.

1146
00:52:30,180 --> 00:52:34,844
Наранџасти тик такси су Блеекерови
један једини порок.

1147
00:52:34,918 --> 00:52:36,510
Оног дана када сам затруднела,

1148
00:52:36,586 --> 00:52:39,487
у устима му је био веома оштар укус
и укусно.

1149
00:52:46,530 --> 00:52:49,158
Човече, ти стварно...

1150
00:52:49,232 --> 00:52:52,326
заиста изгледа да добија,
ух, трудна ових дана.

1151
00:52:52,402 --> 00:52:53,562
Да.

1152
00:52:55,305 --> 00:52:58,138
Знаш, ја сам ово поставио
потпуно приватно усвајање,

1153
00:52:58,208 --> 00:53:00,199
и ово... ово
брачни пар

1154
00:53:00,277 --> 00:53:02,643
у као Сент Облак, они су...
они ће бити родитељи.

1155
00:53:02,712 --> 00:53:03,770
- Дакле, то је...
- Стварно?

1156
00:53:03,847 --> 00:53:05,109
Да.

1157
00:53:05,182 --> 00:53:06,444
Вау, какви су они?

1158
00:53:06,516 --> 00:53:10,043
Па, мислим, тип... он је сјајан.

1159
00:53:10,120 --> 00:53:12,281
Његово име је Марк и, ум...

1160
00:53:12,355 --> 00:53:13,947
воли старе
хорор филмови

1161
00:53:14,024 --> 00:53:15,582
а он свира гитару.

1162
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
Заправо смо се дружили данас поподне.

1163
00:53:17,694 --> 00:53:19,423
Да ли је то нормално?

1164
00:53:19,496 --> 00:53:21,225
Вероватно не, али...

1165
00:53:21,298 --> 00:53:23,323
Слушај, причао сам

1166
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
тати и Брену и рекли су да су
не би те приписивао својим родитељима, па...

1167
00:53:27,470 --> 00:53:28,994
У реду.

1168
00:53:29,072 --> 00:53:30,699
Мислим да би требало да будемо цоол, знаш?

1169
00:53:30,774 --> 00:53:32,503
То је олакшање.

1170
00:53:36,179 --> 00:53:41,845
Почећу да изгледам као
прилично велики кретен ускоро.

1171
00:53:41,918 --> 00:53:46,116
Још ћеш размишљати
Сладак сам кад сам огроман?

1172
00:53:46,189 --> 00:53:49,283
Увек мислим да си сладак.

1173
00:53:49,359 --> 00:53:50,587
Мислим да си лепа.

1174
00:53:50,660 --> 00:53:52,992
Боже, Блеек.

1175
00:53:53,063 --> 00:53:55,122
Да.

1176
00:53:58,435 --> 00:54:00,460
Хеј, јунска бубо, знаш,
када се све ово заврши

1177
00:54:00,537 --> 00:54:02,095
требало би да добијемо бенд
поново заједно.

1178
00:54:02,172 --> 00:54:05,608
Да. Мислим, то би било...
то би било сјајно.

1179
00:54:05,675 --> 00:54:08,303
Мислим, када Тино добије
нови бубањ,

1180
00:54:08,378 --> 00:54:10,278
ми смо само, као, спремни за роцк.

1181
00:54:10,347 --> 00:54:11,974
И, мислим, могли бисмо...

1182
00:54:12,048 --> 00:54:14,209
увек смо могли
поново заједно.

1183
00:54:14,284 --> 00:54:15,410
То је опција.

1184
00:54:17,854 --> 00:54:21,620
Ох... јесмо ли били заједно?

1185
00:54:21,691 --> 00:54:27,027
Да, били смо једном, знаш...
то... оно време.

1186
00:54:33,803 --> 00:54:35,737
Шта је са Катрина Де Воорт?

1187
00:54:35,805 --> 00:54:37,602
Могао би потпуно изаћи
са Катрином Де Ворт.

1188
00:54:37,674 --> 00:54:38,732
Не свиђа ми се Катрина.

1189
00:54:38,808 --> 00:54:40,332
Она мирише на супу.

1190
00:54:40,410 --> 00:54:42,173
Мислим, да ли си је икада осетио?

1191
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
И цела њена кућа
мирише на супу.

1192
00:54:52,555 --> 00:54:53,852
ок...

1193
00:54:53,923 --> 00:54:58,155
Дакле, имамо крему и колач од сира.

1194
00:54:58,228 --> 00:55:01,391
Они су жути.

1195
00:55:01,464 --> 00:55:04,797
Тачно. Хтео сам нешто да изаберем
то је било родно неутрално

1196
00:55:04,868 --> 00:55:07,393
док не добијемо бебу
а онда можемо само додати

1197
00:55:07,470 --> 00:55:08,937
одлучнија палета.

1198
00:55:09,005 --> 00:55:11,200
Зашто сви мисле
жута је родно неутрална?

1199
00:55:11,274 --> 00:55:14,903
- Не знам ниједног типа са жутом спаваћом собом.
- То је за бебе.

1200
00:55:14,978 --> 00:55:17,845
Мислим на још крему.

1201
00:55:17,914 --> 00:55:19,313
Само са овим светлом.

1202
00:55:19,382 --> 00:55:21,907
Не знам, можда бих требао
Требало би да насликам већи узорак

1203
00:55:21,985 --> 00:55:24,385
или само пробајте
другачији зид...

1204
00:55:27,357 --> 00:55:29,416
Или можете сачекати још неколико месеци.

1205
00:55:29,492 --> 00:55:31,517
Као да беба иде
да упадне овде

1206
00:55:31,594 --> 00:55:33,425
захтевни зидови у боји десерта.

1207
00:55:37,100 --> 00:55:41,434
Шта очекивати каже
да припрема бебину собу

1208
00:55:41,504 --> 00:55:44,234
је важан
процес за жену.

1209
00:55:44,307 --> 00:55:45,968
Поготово ако усвајате.

1210
00:55:46,042 --> 00:55:47,566
То се зове "гнежђење".

1211
00:55:47,644 --> 00:55:49,111
Нестинг?

1212
00:55:49,179 --> 00:55:50,908
Да.

1213
00:55:50,980 --> 00:55:54,541
да ли ћеш да градиш
креветац од штапова и пљувача?

1214
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
Хмм?

1215
00:55:56,319 --> 00:55:58,014
Па, требало би да прочиташ књигу.

1216
00:55:58,088 --> 00:56:00,420
Означио сам тату
поглавља. они су...

1217
00:56:00,490 --> 00:56:02,048
Мислим да је прерано за сликање.

1218
00:56:02,125 --> 00:56:03,717
То је моје мишљење.

1219
00:56:03,793 --> 00:56:06,261
не слажем се.

1220
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
Овај зид иде
да нешто треба.

1221
00:56:15,472 --> 00:56:17,303
Наша прва породична фотографија
тачно у средини.

1222
00:56:17,374 --> 00:56:19,433
Тамо горе.

1223
00:56:21,444 --> 00:56:24,106
Видите ли то?

1224
00:56:27,817 --> 00:56:30,786
Иум! Овај перец има укус
као јебена крофна.

1225
00:56:30,854 --> 00:56:31,878
Па, подели љубав, душо.

1226
00:56:31,955 --> 00:56:33,980
Не, не можете имати.

1227
00:56:34,057 --> 00:56:36,423
Она ме напада.

1228
00:56:36,493 --> 00:56:39,223
Она ме пориче
свеже печена доброта.

1229
00:56:39,295 --> 00:56:41,160
- Ох, мој Боже.
- Шта?

1230
00:56:41,231 --> 00:56:42,630
То је она.

1231
00:56:42,699 --> 00:56:44,633
То је Ванесса Лоринг.

1232
00:56:44,701 --> 00:56:46,191
Од ПенниСавер Лоринга?

1233
00:56:48,338 --> 00:56:52,240
Човече, она је стварно лепа.

1234
00:56:52,308 --> 00:56:54,105
Звучиш као,
тотално шокиран или тако нешто.

1235
00:56:54,177 --> 00:56:58,671
Она ће тотално, као, украсти
оно мало дете за њену колекцију.

1236
00:56:58,748 --> 00:57:00,682
зар не? Озбиљно.

1237
00:57:09,259 --> 00:57:10,726
досадно.

1238
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
Ах...

1239
00:57:19,836 --> 00:57:22,964
Ох, могао бих тако, као,
огроман колачић управо сада

1240
00:57:23,039 --> 00:57:25,735
са, као, јагњетом
ћевап истовремено.

1241
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
Боже, спермијо, мораш ли увек да се храниш?

1242
00:57:28,978 --> 00:57:32,812
Као да нема краја,
прилично, знаш.

1243
00:57:32,882 --> 00:57:34,144
Јуно!

1244
00:57:34,217 --> 00:57:35,479
- Здраво.
- Здраво, Јуно.

1245
00:57:35,552 --> 00:57:38,214
Ванеса, шта, шта
доводи те данас у тржни центар?

1246
00:57:38,288 --> 00:57:41,314
Само сам куповао, знаш,
са мојим девојкама, и...

1247
00:57:41,391 --> 00:57:42,722
ти си геј?

1248
00:57:42,792 --> 00:57:44,054
- Не.
- Ох, молим те, само је игнориши.

1249
00:57:44,127 --> 00:57:45,458
У реду.

1250
00:57:45,528 --> 00:57:46,995
Па, како се осећаш?

1251
00:57:47,063 --> 00:57:49,691
Сјајно. Све је
фантастично, знаш.

1252
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
Ох, долазим на дугме за одлагање.

1253
00:57:52,602 --> 00:57:55,935
Вау. То је невероватно.

1254
00:57:56,005 --> 00:57:57,836
Хух. Ох, Боже.

1255
00:57:57,907 --> 00:57:59,738
ста?

1256
00:57:59,809 --> 00:58:02,300
Ударање... шутање.

1257
00:58:04,481 --> 00:58:07,075
Могу ли... да ли могу да осетим?

1258
00:58:07,150 --> 00:58:08,708
Шалиш се?

1259
00:58:08,785 --> 00:58:10,343
Ох.

1260
00:58:10,420 --> 00:58:11,819
Боже, то је кул.

1261
00:58:11,888 --> 00:58:14,083
Сви су само, као,
хватајући ме за стомак све време.

1262
00:58:14,157 --> 00:58:16,022
Лудо је, али јесам
легенда, знаш.

1263
00:58:16,092 --> 00:58:17,616
Зову ме китом упозорења.

1264
00:58:21,631 --> 00:58:23,462
Не осећам ништа.

1265
00:58:25,768 --> 00:58:28,703
За мене се не помера.

1266
00:58:28,771 --> 00:58:30,898
Па, требало би да покушаш
разговарајући с тим,

1267
00:58:30,974 --> 00:58:32,737
јер, као, наводно
могу да те чују

1268
00:58:32,809 --> 00:58:35,607
иако је све као,
10.000 миља под морем.

1269
00:58:42,886 --> 00:58:44,217
[прочишћава грло]

1270
00:58:50,059 --> 00:58:52,050
Здраво душо.

1271
00:58:53,763 --> 00:58:55,697
хм...

1272
00:58:55,765 --> 00:58:57,323
То сам ја.

1273
00:58:57,400 --> 00:58:59,391
То је... Ванесса.

1274
00:59:03,873 --> 00:59:05,864
Једва чекам да те упознам.

1275
00:59:12,415 --> 00:59:16,215
Чујеш ли ме, душо?

1276
00:59:16,286 --> 00:59:18,277
Слатки анђео?

1277
00:59:28,565 --> 00:59:29,827
Осетио сам га!

1278
00:59:29,899 --> 00:59:31,799
Ох, Боже.

1279
00:59:31,868 --> 00:59:34,496
То је било магично.

1280
00:59:34,571 --> 00:59:35,902
[ гугутање ]

1281
00:59:38,508 --> 00:59:42,103
[ тихо ]: Хвала. Хвала.

1282
00:59:49,986 --> 00:59:53,547
[ гитара свира баладу увод ]

1283
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
♪ Побегните са мном, госпођице редов ♪

1284
00:59:56,092 --> 00:59:59,289
♪ И отпловићемо
широм света ♪

1285
00:59:59,362 --> 01:00:03,025
♪ Бићу твој Фердинанд
а ти моја својеглава девојка ♪

1286
01:00:03,099 --> 01:00:07,229
♪ Колико ноћи причаш
у хотелским собама можете узети? ♪

1287
01:00:07,303 --> 01:00:11,967
♪ Колико ноћи храмања
око неких паганских празника? ♪

1288
01:00:12,041 --> 01:00:13,906
♪ Ох, побегни са мном насамо ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:16,502
♪ И ми ћемо поставити
нешто у пламену ♪

1290
01:00:16,579 --> 01:00:20,310
♪ Стаза за ђавола
избрисати... ♪

1291
01:00:20,383 --> 01:00:23,250
♪ И... ако не можеш,
ако не можете да одлучите ♪

1292
01:00:23,319 --> 01:00:25,480
♪ Између малог доручка
и ручак ♪

1293
01:00:25,555 --> 01:00:27,546
♪ Зашто не микроталасну
себе ♪

1294
01:00:27,624 --> 01:00:30,684
♪ Мала чинија бранча? ♪

1295
01:00:30,760 --> 01:00:32,421
[ телефон звони ]

1296
01:00:34,030 --> 01:00:35,019
хало?

1297
01:00:35,098 --> 01:00:36,087
Хеј!

1298
01:00:36,165 --> 01:00:37,154
Здраво.

1299
01:00:37,233 --> 01:00:38,222
па, ум,

1300
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
Слушао сам то

1301
01:00:39,369 --> 01:00:40,666
стварно чудан ЦД који си ми направио.

1302
01:00:40,737 --> 01:00:42,034
Да, каква је пресуда?

1303
01:00:42,105 --> 01:00:43,766
Па, слатко је.

1304
01:00:43,840 --> 01:00:45,603
"Слатко је"?

1305
01:00:45,675 --> 01:00:46,664
Када сте навикли да слушате

1306
01:00:46,743 --> 01:00:48,574
на сирову моћ
Иги и Тхе Стоогес,

1307
01:00:48,645 --> 01:00:50,613
све остало само звучи
некако као...

1308
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
драгоцено у поређењу.

1309
01:00:52,148 --> 01:00:54,548
Па, претпостављам да имаш
колекција панк кестена

1310
01:00:54,617 --> 01:00:55,675
да докажем своју тачку.

1311
01:00:55,752 --> 01:00:59,552
Па... размисли
своје музичко образовање.

1312
01:00:59,622 --> 01:01:01,954
Једва чекам да видим шта
мораш да ме научиш.

1313
01:01:02,025 --> 01:01:04,585
Престаните да сурфујете порнографијом
и врати се на посао.

1314
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
[смеје се]

1315
01:01:05,862 --> 01:01:07,762
Само сам хтео да назовем и поздравим.

1316
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
Тачно.
Иди научи нешто.

1317
01:01:11,601 --> 01:01:13,762
Имаћу мало путовање
низ Мексико пут.

1318
01:01:13,836 --> 01:01:16,304
И Грчка и Кина очигледно.

1319
01:01:16,372 --> 01:01:17,930
Колико је месеци прошло?

1320
01:01:18,007 --> 01:01:19,065
Постајеш огроман.

1321
01:01:19,142 --> 01:01:21,440
Ох, усавршава се на осам.

1322
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
Требало би да видиш
како чудно изгледам гол.

1323
01:01:23,413 --> 01:01:25,347
Волео бих да моје забавне торбе постану веће.

1324
01:01:25,415 --> 01:01:27,007
Боже, веруј ми, нећеш.

1325
01:01:27,083 --> 01:01:29,517
Морам стварно да носим
јебени грудњак сада

1326
01:01:29,585 --> 01:01:32,315
и трљати све ово гадно
какао путер ствари на себи

1327
01:01:32,388 --> 01:01:34,652
па, као... не знам,
моја кожа неће експлодирати.

1328
01:01:34,724 --> 01:01:35,884
Хот.

1329
01:01:35,958 --> 01:01:38,893
[певуши]

1330
01:01:38,961 --> 01:01:41,054
Зашто су сви
увек буљи у мене?

1331
01:01:41,130 --> 01:01:43,928
Па, ти си некако
конвексан, знаш.

1332
01:01:44,000 --> 01:01:45,433
Вау-ух!

1333
01:01:45,501 --> 01:01:47,594
Ко је радио своје
домаћи задатак из геометрије једном?

1334
01:01:47,670 --> 01:01:48,967
Немам избора.

1335
01:01:49,038 --> 01:01:51,768
Кеитх ме је оцењивао, као,
тако тешко у последње време.

1336
01:01:51,841 --> 01:01:54,309
Не зови г. Цоннорс Кеитха.

1337
01:01:54,377 --> 01:01:55,776
Зашто?

1338
01:01:55,845 --> 01:01:57,836
Зато што је мој рефлекс
је заиста појачан ових дана.

1339
01:01:57,914 --> 01:01:58,972
Али Кеитх је згодан.

1340
01:01:59,048 --> 01:02:03,815
ЏУНО: Фуј, сав је брадат.

1341
01:02:03,886 --> 01:02:07,822
Јесте ли чули да Блик иде
на матурско са Катрином Де Воорт?

1342
01:02:07,890 --> 01:02:10,688
Катрина?!

1343
01:02:10,760 --> 01:02:12,694
Не, начин, не,
не воли Катрину.

1344
01:02:12,762 --> 01:02:14,354
Мора да је, као, штетан састанак
или тако нешто.

1345
01:02:14,430 --> 01:02:15,419
Чуо сам да ју је питао.

1346
01:02:15,498 --> 01:02:17,227
И да јесу
идући у Бенихану

1347
01:02:17,300 --> 01:02:20,167
а затим матурски и
затим колиба Вијаиових родитеља.

1348
01:02:20,236 --> 01:02:21,396
Ох, шта причаш...

1349
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Рекао ми је да је Катрина
кућа мирише на супу.

1350
01:02:23,506 --> 01:02:25,030
Ох. Ох, мој Боже, потпуно је тако.

1351
01:02:25,108 --> 01:02:27,372
Био сам тамо, отприлике, четири године
пре за рођенданску забаву.

1352
01:02:27,443 --> 01:02:29,468
о мој боже,
то је као Липтон Ландинг.

1353
01:02:29,545 --> 01:02:33,276
Али, знате, дечаци су издржали
много горе ствари за ноокија.

1354
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
Ох, молим те.

1355
01:02:34,917 --> 01:02:37,112
Нема шансе
да имају секс.

1356
01:02:37,186 --> 01:02:39,313
Мислим, не би ни
држати се за руке.

1357
01:02:39,388 --> 01:02:41,151
Ох, не бих био тако сигуран.
Урадио је то са тобом.

1358
01:02:41,224 --> 01:02:43,158
Да, јер Блеек ми верује,
знаш.

1359
01:02:43,226 --> 01:02:44,659
Ми смо најбољи пријатељи.

1360
01:02:44,727 --> 01:02:46,524
Да ли сте љубоморни?

1361
01:02:46,596 --> 01:02:48,655
Мислио сам да си рекао
није те било брига шта је урадио.

1362
01:02:48,731 --> 01:02:50,665
Није љубоморан, није ме брига.

1363
01:02:50,733 --> 01:02:53,099
Само, знам Блика
не воли Катрину, знаш.

1364
01:02:53,169 --> 01:02:54,761
Не би требало да се игра
са таквим њеним емоцијама,

1365
01:02:54,837 --> 01:02:56,202
јер изгледа прилично фино.

1366
01:02:56,272 --> 01:02:58,536
аха,
Заиста сам убеђен.

1367
01:02:58,608 --> 01:03:00,235
Знаш, матурско је
ионако за малене.

1368
01:03:00,309 --> 01:03:04,006
Чим будеш довољно стар
ићи, више није кул.

1369
01:03:12,622 --> 01:03:16,149
Да ли искрено и заиста идете
на матурско са Катрином Де Воорт?

1370
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Ух, здраво.

1371
01:03:18,494 --> 01:03:20,155
Леах је управо то рекла
намеравао си да идеш са њом.

1372
01:03:20,229 --> 01:03:22,254
Да, питао сам је
ако је хтела да оде.

1373
01:03:22,331 --> 01:03:23,958
Хм, гомила нас
из тима

1374
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
иду у Бенихану
а онда иди на матуру

1375
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
а онда иди
у колибу Вијаиових родитеља,

1376
01:03:28,604 --> 01:03:30,538
па...

1377
01:03:30,606 --> 01:03:34,007
Ми-ми-ми добијамо растезљиву лимузину.

1378
01:03:34,076 --> 01:03:37,375
Твоја мама мора да је прилично одушевљена
да ме не водиш.

1379
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
Ти си љут. Зашто си љута?

1380
01:03:40,383 --> 01:03:42,146
нисам љута. ја сам у...

1381
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
одлично сам расположен.

1382
01:03:44,020 --> 01:03:45,749
Мислим, упркос чињеници
добро, ја сам у дебелом оделу

1383
01:03:45,822 --> 01:03:47,255
да не могу да скинем
и упркос чињеници

1384
01:03:47,323 --> 01:03:50,053
то скоро свачије
ругајући ми се иза леђа

1385
01:03:50,126 --> 01:03:52,526
и упркос чињеници
да твоја мала девојка

1386
01:03:52,595 --> 01:03:55,063
дао ми смрдљиво око
јуче на часу ликовног...

1387
01:03:55,131 --> 01:03:56,189
Катрина није моја девојка,
у реду?

1388
01:03:56,265 --> 01:03:57,857
И сумњам у то
дала ти је смрдљиво око.

1389
01:03:57,934 --> 01:03:59,868
То је само... начин
лице јој изгледа, знаш.

1390
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
То је само њено лице.

1391
01:04:03,172 --> 01:04:06,608
Да, шта... Само узми
Соупи Салес то матуре.

1392
01:04:06,676 --> 01:04:09,110
Могу да се сетим толико
кул ствари које треба радити те ноћи.

1393
01:04:09,178 --> 01:04:11,544
Као, знаш шта, Блеек?
Могао бих да ударим ноге.

1394
01:04:11,614 --> 01:04:13,707
Можда ћу отићи
Бренова глупа унитарна црква.

1395
01:04:13,783 --> 01:04:16,547
Можда те удари камион пун
врући сок од ђубрета, знаш,

1396
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
јер све те ствари
био би експоненцијално хладнији

1397
01:04:19,121 --> 01:04:20,952
него ићи на матурско са тобом.

1398
01:04:23,626 --> 01:04:25,890
Стварно си незрео.

1399
01:04:25,962 --> 01:04:28,294
Немаш разлога да се љутиш на мене.

1400
01:04:28,364 --> 01:04:30,628
Мислим, знаш,
сломио си ми срце.

1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,464
Ја... требао бих бити краљевски
наљутио на тебе, знаш.

1402
01:04:33,536 --> 01:04:34,798
Требало би да будем стварно одбачен.

1403
01:04:34,871 --> 01:04:37,169
Не бих требао да причам
теби више.

1404
01:04:37,240 --> 01:04:40,300
Ох, шта, јер ми је досадило
и имао секс са тобом

1405
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
а нисам хтео
да се удам за тебе?

1406
01:04:42,578 --> 01:04:44,512
Као да бих се удала за тебе?
Ти би била најзлобнија жена икада,

1407
01:04:44,580 --> 01:04:46,980
ок? И знам да ти
није било досадно тог дана,

1408
01:04:47,049 --> 01:04:48,914
јер је било много
ствари на ТВ-у,

1409
01:04:48,985 --> 01:04:51,920
и-и пројекат вештица из Блера
долазио је на Старз.

1410
01:04:51,988 --> 01:04:54,320
А ти си рекао: „Нисам
видео сам ово откако је изашао."

1411
01:04:54,390 --> 01:04:55,755
И ако је тако, требало би да гледамо.

1412
01:04:55,825 --> 01:04:58,487
И онда, али: „Ох, не, требало би
уместо тога измисли", ла, ла, ла.

1413
01:04:58,561 --> 01:04:59,892
[ руга се ]

1414
01:04:59,962 --> 01:05:02,863
Ти само, ти само узми Катрину
пакер за туширање на матуру.

1415
01:05:02,932 --> 01:05:06,197
Ја сам, сигуран сам да ћете вас двоје имати,
као, право време за куцкање.

1416
01:05:06,269 --> 01:05:09,204
Па, још увек имам твој доњи веш.

1417
01:05:09,272 --> 01:05:11,206
ја још увек...
Имам твоју невиност.

1418
01:05:11,274 --> 01:05:13,333
Хоћеш ли умукнути?

1419
01:05:13,409 --> 01:05:14,933
Шта, да ли те је срамота
да смо то урадили?

1420
01:05:15,011 --> 01:05:16,273
бр.

1421
01:05:16,345 --> 01:05:17,710
Јер барем
не морате имати

1422
01:05:17,780 --> 01:05:19,748
доказ испод твог џемпера.

1423
01:05:21,584 --> 01:05:23,916
Ја сам планета.

1424
01:05:26,856 --> 01:05:28,380
Чекај, чекај, дај да ти донесем торбу.

1425
01:05:28,457 --> 01:05:29,549
Не би требало да носиш...

1426
01:05:29,625 --> 01:05:31,115
Шта је још десет фунти?

1427
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
[уздахне]

1428
01:05:35,197 --> 01:05:38,189
[ увод за гитару у брзом темпу
играње ]

1429
01:05:43,973 --> 01:05:45,406
♪ Пробуди се у понедељак ујутру ♪

1430
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
♪ Знајући то
мораш да идеш у школу♪

1431
01:05:48,110 --> 01:05:49,702
♪ Реци мами шта да очекујеш ♪

1432
01:05:49,779 --> 01:05:52,043
♪ Она каже да је одмах
плавог ♪

1433
01:05:52,114 --> 01:05:53,979
♪ Да ли желиш да радиш
у Дебенхаму? ♪

1434
01:05:54,050 --> 01:05:55,915
♪ Зато што је то
шта очекују ♪

1435
01:05:55,985 --> 01:06:00,012
♪ Почните у доњем вешу,
а Дорис је твој надзорник ♪

1436
01:06:00,089 --> 01:06:01,420
[ мотор аутомобила пали ]

1437
01:06:03,726 --> 01:06:06,058
♪ И глава рече
да увек ♪

1438
01:06:06,128 --> 01:06:08,187
♪ Били смо чудни
од почетка ♪

1439
01:06:08,264 --> 01:06:12,200
♪ За каријеру, кажеш да желиш
бити упамћен по својој уметности ♪

1440
01:06:12,268 --> 01:06:13,963
- [куцање]
- ♪ Твоја опсесија те упознаје ♪

1441
01:06:14,036 --> 01:06:16,129
♪ У целој школи
што сам чудан ♪

1442
01:06:16,205 --> 01:06:17,399
♪ Прављење модела у природној величини... ♪

1443
01:06:17,473 --> 01:06:19,065
- Здраво. Вау.
- Здраво.

1444
01:06:19,141 --> 01:06:20,369
Мајица напорно ради.

1445
01:06:20,443 --> 01:06:21,467
Да ли је Ванесса овде?

1446
01:06:21,544 --> 01:06:23,171
Не. Ми смо безбедни.

1447
01:06:23,245 --> 01:06:24,678
Свеет.

1448
01:06:24,747 --> 01:06:26,180
Драго ми је да си овде.

1449
01:06:26,248 --> 01:06:28,716
Ја заправо имам нешто
за тебе. Дођи овамо.

1450
01:06:28,784 --> 01:06:31,719
♪ И прича се да никад не идеш
са дечацима и тесна си... ♪

1451
01:06:31,787 --> 01:06:32,879
Скоро тамо.

1452
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
♪ Па те боду виљушком ♪

1453
01:06:34,590 --> 01:06:36,387
♪ Испустиш послужавник
и полудети... ♪

1454
01:06:36,459 --> 01:06:38,791
Вау, Марк, да ли је ово бебина соба?

1455
01:06:38,861 --> 01:06:39,953
прелепо је.

1456
01:06:40,029 --> 01:06:41,462
Ох, то је урнебесно.

1457
01:06:41,530 --> 01:06:44,522
Ово је место где се држим
сви моји стари стрипови,

1458
01:06:44,600 --> 01:06:46,158
- Хух.
- И хоћу да ти покажем једну.

1459
01:06:46,235 --> 01:06:47,566
Ти си један од тих момака?

1460
01:06:47,636 --> 01:06:49,570
Погледајте.

1461
01:06:49,638 --> 01:06:51,196
ха?

1462
01:06:52,241 --> 01:06:54,471
Најплоднији Иуки.

1463
01:06:54,543 --> 01:06:55,567
Мм-хмм.

1464
01:06:55,644 --> 01:06:57,578
Да ли је ово трудни суперхерој?

1465
01:06:57,646 --> 01:06:58,874
Зар то није сјајно?

1466
01:06:58,948 --> 01:07:00,575
Нашао сам га у Јапану
када сам био тамо са својим бендом.

1467
01:07:00,649 --> 01:07:01,638
Подсећа ме на тебе.

1468
01:07:01,717 --> 01:07:04,151
- Дођавола, да!
- Да.

1469
01:07:04,220 --> 01:07:07,951
Ово ме заправо чини да се осећам
много мање дебео кретен.

1470
01:07:08,024 --> 01:07:10,618
Па, Иуки је стварно лоша гузица.

1471
01:07:10,693 --> 01:07:13,093
Требао би бити веома поносан
бити у истом стању.

1472
01:07:13,162 --> 01:07:16,188
- Хвала.
- Да.

1473
01:07:16,265 --> 01:07:17,391
Ох, шта кажеш на мало мелодије?

1474
01:07:17,466 --> 01:07:19,024
- Тунеаге?
- Да.

1475
01:07:19,101 --> 01:07:21,296
- Имам гомилу...
- У реду, не гледај. Нумеро троис.

1476
01:07:21,370 --> 01:07:22,564
Не гледам.

1477
01:07:22,638 --> 01:07:25,539
Ум, ок, овај
је заправо некако споро,

1478
01:07:25,608 --> 01:07:29,567
али то је Мотт Тхе Хоопле,
тако да је и даље потпуно радо...

1479
01:07:29,645 --> 01:07:31,078
и хардкор.

1480
01:07:31,147 --> 01:07:33,138
[ рок увод почиње ]

1481
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
- Шта?
- Знам ову.

1482
01:07:36,819 --> 01:07:38,013
- Стварно?
- Да.

1483
01:07:38,087 --> 01:07:40,521
Ова песма је старија од мене,
ако можеш да верујеш.

1484
01:07:40,589 --> 01:07:42,318
Плесала сам уз ово на матурској матури.

1485
01:07:42,391 --> 01:07:44,951
Са ким си плесала?

1486
01:07:45,027 --> 01:07:47,757
Цинтхиа Вогел.
Одличан плесни партнер.

1487
01:07:47,830 --> 01:07:50,025
- Пустила ме је да ставим руке преко њене задњице.
- Вруће.

1488
01:07:50,099 --> 01:07:51,157
Веома вруће.

1489
01:07:51,233 --> 01:07:55,067
Могу само потпуно
замисли како плешеш

1490
01:07:55,137 --> 01:07:57,196
- као тотални кретен.
- [смеје се]

1491
01:07:57,273 --> 01:07:59,833
у ствари...

1492
01:07:59,909 --> 01:08:02,309
њене руке...

1493
01:08:02,378 --> 01:08:03,640
били тамо.

1494
01:08:03,712 --> 01:08:05,441
Спустио сам руке овде.

1495
01:08:05,514 --> 01:08:08,142
Ово, ово... ово
тако смо то урадили '88.

1496
01:08:08,217 --> 01:08:09,548
- Овако?
- Овако.

1497
01:08:09,618 --> 01:08:11,483
да ли сте икада били
на плес пре?

1498
01:08:11,554 --> 01:08:14,114
Плесови су за штребере и квадрате.

1499
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
ста си ти

1500
01:08:16,792 --> 01:08:18,885
не знам.

1501
01:08:20,229 --> 01:08:22,163
Да ли се осећа као да постоји
нешто између нас?

1502
01:08:22,231 --> 01:08:23,926
[обојица се смеју]

1503
01:08:23,999 --> 01:08:28,060
- ♪ Сви млади момци ♪
- ♪ Хеј, момци ♪

1504
01:08:28,137 --> 01:08:30,571
♪ Пренесите вести ♪

1505
01:08:30,639 --> 01:08:32,334
♪ Где си? ♪

1506
01:08:32,408 --> 01:08:34,239
♪ Устани ♪

1507
01:08:34,310 --> 01:08:37,404
♪ Пренесите вести ♪

1508
01:08:39,448 --> 01:08:41,609
Напуштам Ванессу.

1509
01:08:41,684 --> 01:08:44,244
♪ Пренесите вести ♪

1510
01:08:44,320 --> 01:08:46,447
- Шта?!
- Добивање места у граду.

1511
01:08:46,522 --> 01:08:48,012
Све сам испланирао.

1512
01:08:48,090 --> 01:08:50,684
Ово је нешто што сам био
желећи да радим дуже време.

1513
01:08:50,759 --> 01:08:51,953
- Не.
- Не?

1514
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
Не, ти дефинитивно...
не могу то учинити.

1515
01:08:54,296 --> 01:08:57,265
То је једна велика, дебела врећа... не!

1516
01:08:57,333 --> 01:08:59,858
- Шта је било?
- Ш... ди... ја...

1517
01:08:59,935 --> 01:09:03,769
Мислим... ви момци би требали
да се побринем за ово, знаш?

1518
01:09:05,107 --> 01:09:07,541
- Мислио сам да ћеш бити кул са овим.
- Цоол?

1519
01:09:07,610 --> 01:09:10,204
Ја желим да ствари буду савршене.

1520
01:09:10,279 --> 01:09:12,543
Не желим да буду
усран и сломљен

1521
01:09:12,615 --> 01:09:14,207
као свачија породица.

1522
01:09:15,584 --> 01:09:17,449
Види, родићу бебу,

1523
01:09:17,520 --> 01:09:19,818
а Ванесса ће бити тако срећна.

1524
01:09:19,889 --> 01:09:21,288
ти само...

1525
01:09:21,357 --> 01:09:23,382
Беба се неће поправити
све, осим тога не знам

1526
01:09:23,459 --> 01:09:24,949
ако сам уопште спреман да будем отац.

1527
01:09:25,027 --> 01:09:26,016
Али ти си стар.

1528
01:09:26,095 --> 01:09:27,323
[ руга се ]

1529
01:09:30,332 --> 01:09:31,959
Како мислиш о мени?

1530
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
Знаш, зашто си овде?

1531
01:09:37,773 --> 01:09:41,038
Ја... једноставно волим да будем

1532
01:09:41,110 --> 01:09:43,544
комад намештаја
у твом чудном животу.

1533
01:09:43,612 --> 01:09:45,739
Ово? Ово је оно
мој живот је постао.

1534
01:09:45,814 --> 01:09:48,282
Мислим, знаш,
Имам ствари у кутијама.

1535
01:09:48,350 --> 01:09:49,374
Знаш, ја сам под земљом.

1536
01:09:49,451 --> 01:09:51,078
То ти је привлачно?

1537
01:09:51,153 --> 01:09:52,484
- Је ли ово моја кривица?
- Не.

1538
01:09:52,555 --> 01:09:54,989
Да ли је Ванесса, као, љута на тебе
због мене или тако нешто?

1539
01:09:55,057 --> 01:09:56,319
То нема никакве везе са тим.

1540
01:09:56,392 --> 01:09:57,620
Ванесса и ја нисмо
заљубљен више.

1541
01:09:57,693 --> 01:09:59,661
Па, био си заљубљен
кад си је оженио.

1542
01:09:59,728 --> 01:10:02,322
И ако си једном заљубљен,
можеш поново бити заљубљен

1543
01:10:02,398 --> 01:10:04,457
као моја пријатељица Лија,
који је био са истим типом,

1544
01:10:04,533 --> 01:10:06,057
као, четири различита времена.

1545
01:10:06,135 --> 01:10:08,103
- Само се не трудиш довољно.
- Ја сам такав идиот.

1546
01:10:08,170 --> 01:10:09,398
Не могу да верујем какав сам ја идиот.

1547
01:10:09,471 --> 01:10:10,563
Не, не, знаш шта, Марк...

1548
01:10:10,639 --> 01:10:14,166
Само се не разводи од своје жене.

1549
01:10:14,243 --> 01:10:16,404
Хоћете ли молим вас
само ми уради солидно

1550
01:10:16,478 --> 01:10:18,139
и остати са Ванессом?

1551
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
Тако си млад.

1552
01:10:20,883 --> 01:10:22,874
Ох, нисам тако млад.
Ок, имам 16 година.

1553
01:10:22,952 --> 01:10:24,749
У реду, довољно сам стар
да знам када је неко

1554
01:10:24,820 --> 01:10:26,515
понаша се као потпуна рупа.

1555
01:10:26,589 --> 01:10:28,784
Ох, и знаш шта?

1556
01:10:28,857 --> 01:10:31,655
Купио сам још један Сониц Иоутх
албум и срање!

1557
01:10:31,727 --> 01:10:33,388
То је само бука.

1558
01:10:37,833 --> 01:10:40,097
Јуно? ста се десава?

1559
01:10:40,169 --> 01:10:42,433
Ништа.

1560
01:10:42,504 --> 01:10:44,301
зашто плачеш?

1561
01:10:44,373 --> 01:10:45,863
не плачем,

1562
01:10:45,941 --> 01:10:48,432
Ја сам само алергичан
до финог кућног намештаја.

1563
01:10:48,510 --> 01:10:50,444
Сачекај. Шта је било?

1564
01:10:50,512 --> 01:10:51,638
Шта је било?

1565
01:10:51,714 --> 01:10:53,614
Само мало хормона.

1566
01:10:53,682 --> 01:10:54,876
Је ли тако, Јуно?

1567
01:10:54,950 --> 01:10:57,441
Само део процеса.

1568
01:11:01,023 --> 01:11:02,388
шта си урадио?

1569
01:11:04,426 --> 01:11:05,825
Нисам ништа урадио.

1570
01:11:05,894 --> 01:11:08,886
Само, хм...

1571
01:11:13,135 --> 01:11:14,727
Размишљао сам...

1572
01:11:14,803 --> 01:11:16,293
- Шта?
- Знаш, ја сам само...

1573
01:11:16,372 --> 01:11:18,897
Размишљам да ли је ово
је права ствар.

1574
01:11:18,974 --> 01:11:21,272
о чему причаш?

1575
01:11:22,645 --> 01:11:24,806
Само се питам да ли је...

1576
01:11:24,880 --> 01:11:26,211
само се питам да ли смо спремни.

1577
01:11:26,282 --> 01:11:28,750
Да, спремни смо.

1578
01:11:28,817 --> 01:11:30,011
Ми смо спремни.
Прочитали смо књиге.

1579
01:11:30,085 --> 01:11:31,279
Похађали смо све часове.

1580
01:11:31,353 --> 01:11:32,911
Имамо вртић

1581
01:11:32,988 --> 01:11:34,250
- то је потпуно...
- Ванесса.

1582
01:11:34,323 --> 01:11:35,688
Знам да смо спремни.

1583
01:11:35,758 --> 01:11:38,090
Само се питам да ли...

1584
01:11:38,160 --> 01:11:40,958
ја сам спреман.

1585
01:11:44,366 --> 01:11:45,355
Чекај мало.

1586
01:11:45,434 --> 01:11:46,526
Чекај, Јуно,

1587
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
не слушај га.

1588
01:11:47,670 --> 01:11:49,103
Само има хладне ноге.

1589
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
Он је само момак.

1590
01:11:50,739 --> 01:11:52,366
Све књиге говоре исто.

1591
01:11:52,441 --> 01:11:54,534
„Жена постаје мајка
када затрудни.

1592
01:11:54,610 --> 01:11:57,204
Човек постаје отац
када види своју бебу“.

1593
01:11:57,279 --> 01:11:59,179
Он ће стићи тамо.

1594
01:11:59,248 --> 01:12:01,773
- Он ће... доћи ће тамо.
- Десило се тако брзо.

1595
01:12:01,850 --> 01:12:03,647
Знате, стављамо
оглас у новинама

1596
01:12:03,719 --> 01:12:06,620
и мислио сам да иде
да траје месецима, ако уопште,

1597
01:12:06,689 --> 01:12:08,714
а онда, две недеље касније,
она је на том каучу.

1598
01:12:08,791 --> 01:12:10,452
Па, она је услишила наше молитве.

1599
01:12:10,526 --> 01:12:13,825
Од тада је било,
као, сат који откуцава.

1600
01:12:16,198 --> 01:12:18,723
шта то говориш?

1601
01:12:20,769 --> 01:12:22,999
Да се осећа мало
као лош тајминг.

1602
01:12:26,642 --> 01:12:29,304
Како би било добро
за тебе, Марк?

1603
01:12:30,813 --> 01:12:32,940
Само су неке ствари
што још желим да урадим.

1604
01:12:33,015 --> 01:12:35,745
Као шта? Бити рок звезда?

1605
01:12:35,818 --> 01:12:37,809
Не ругај ми се.

1606
01:12:39,188 --> 01:12:41,588
Само кажем да је ово...

1607
01:12:41,657 --> 01:12:43,648
ово је нешто
то се никада неће догодити.

1608
01:12:45,494 --> 01:12:47,689
знаш...

1609
01:12:47,763 --> 01:12:49,287
твоја кошуља је глупа.

1610
01:12:49,365 --> 01:12:51,595
Одрасти.

1611
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Ако морам да те чекам
да постане Курт Кобејн,

1612
01:12:54,436 --> 01:12:56,336
Никада нећу бити мајка.

1613
01:13:00,008 --> 01:13:02,568
Никад нисам рекао да ћу бити добар отац.

1614
01:13:02,644 --> 01:13:04,544
[врата се отварају]

1615
01:13:19,361 --> 01:13:21,352
[покретање мотора]

1616
01:13:22,798 --> 01:13:23,958
[ гуме шкрипе ]

1617
01:13:34,309 --> 01:13:36,300
[плаче]

1618
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
[плаче]

1619
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
[покретање мотора]

1620
01:14:54,523 --> 01:14:56,514
[ дрндање ]

1621
01:15:26,788 --> 01:15:28,779
♪ ♪

1622
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
Звао сам Герту Роусе
и то је рекла

1623
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
она може представљати нас обоје.

1624
01:16:02,257 --> 01:16:04,088
То се зове
„сараднички развод“.

1625
01:16:04,159 --> 01:16:07,253
Све је то бес
управо сада, наводно.

1626
01:16:07,329 --> 01:16:08,489
Било би прилично лако

1627
01:16:08,564 --> 01:16:09,792
јер немамо деце.

1628
01:16:09,865 --> 01:16:12,299
Хвала на позиву, претпостављам.

1629
01:16:18,774 --> 01:16:21,334
Јесте ли већ нашли место за боравак?

1630
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
Да, у центру града.

1631
01:16:23,111 --> 01:16:24,305
Хотел?

1632
01:16:24,379 --> 01:16:26,370
Не, то није хотел, то је поткровље.

1633
01:16:27,783 --> 01:16:29,478
Па, зар ти ниси кул момак.

1634
01:16:34,957 --> 01:16:37,016
Тако сам желео бебу.

1635
01:16:37,092 --> 01:16:39,083
Знам.

1636
01:16:42,464 --> 01:16:44,659
[куцање]

1637
01:16:51,173 --> 01:16:54,233
[ мотор убрзава,
гуме шкрипе]

1638
01:16:57,879 --> 01:16:59,710
Ово изгледа као рачун из јуна...

1639
01:16:59,781 --> 01:17:01,942
За мене је.

1640
01:17:06,221 --> 01:17:08,849
[ мотор у празном ходу ]

1641
01:17:14,229 --> 01:17:15,457
[ мотор се зауставља ]

1642
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
[врата аутомобила се отварају, затварају]

1643
01:17:42,624 --> 01:17:45,388
ЏУНО: Никад не схватам
колико волим да сам код куће

1644
01:17:45,460 --> 01:17:49,260
осим ако сам негде био
заиста другачији неко време.

1645
01:17:57,005 --> 01:17:58,267
Хеј, тата.

1646
01:17:58,340 --> 01:18:00,604
Хеј, велика надувана верзија јунске бубе.

1647
01:18:00,676 --> 01:18:02,644
Где си био?

1648
01:18:02,711 --> 01:18:06,408
Ох, само се бавим стварима
далеко изнад мог нивоа зрелости.

1649
01:18:06,481 --> 01:18:08,312
[уздахне]

1650
01:18:08,383 --> 01:18:10,146
Где су сви?

1651
01:18:10,218 --> 01:18:13,984
Па, Брен је узео Либерти Белл
на њен час клизања на леду.

1652
01:18:14,056 --> 01:18:18,117
Када ћете научити
да деца не могу да клизају на леду?

1653
01:18:19,227 --> 01:18:21,320
Ви тражите
мало мрзовољан, душо.

1654
01:18:21,396 --> 01:18:22,761
Шта те једе?

1655
01:18:22,831 --> 01:18:25,231
Ох...

1656
01:18:30,572 --> 01:18:34,064
Само, као, губим
моја вера са човечанством.

1657
01:18:34,142 --> 01:18:36,770
Вау, можеш ли да сузиш то
за мене?

1658
01:18:36,845 --> 01:18:40,611
Само... питам се да ли, као,

1659
01:18:40,682 --> 01:18:44,413
две особе могу
останите заједно заувек.

1660
01:18:44,486 --> 01:18:46,750
Мислиш, као парови?

1661
01:18:46,822 --> 01:18:49,620
Да, као...
заљубљених људи.

1662
01:18:49,691 --> 01:18:51,158
Да ли имате проблема са дечаком?

1663
01:18:51,226 --> 01:18:53,694
Јер морам да будем искрен,
Не одобравам много

1664
01:18:53,762 --> 01:18:55,423
да излазите у свом стању.

1665
01:18:55,497 --> 01:18:57,863
то је...
то је некако збркано.

1666
01:18:57,933 --> 01:19:00,197
- Не, тата, није...
- Мислим, то је прилично мршаво.

1667
01:19:00,268 --> 01:19:02,793
Није ли то оно
ви девојке то зовете... мршаво?

1668
01:19:02,871 --> 01:19:03,929
- Скивви?
- Молим те престани.

1669
01:19:04,005 --> 01:19:05,267
Поцепао од пода навише?

1670
01:19:05,340 --> 01:19:08,207
То је... то је
не о чему се ради, него...

1671
01:19:11,179 --> 01:19:14,478
Ја само... Морам да знам
да је могуће

1672
01:19:14,549 --> 01:19:18,451
да двоје људи може остати срећно
заједно заувек.

1673
01:19:18,520 --> 01:19:21,717
Па није лако,
то је сигурно.

1674
01:19:21,790 --> 01:19:24,452
И, ух, ја немам најбоље
рекорд у свету,

1675
01:19:24,526 --> 01:19:26,153
Знам, али...

1676
01:19:26,228 --> 01:19:28,389
Био сам са твојом маћехом
већ десет година,

1677
01:19:28,463 --> 01:19:31,398
и, ум, поносан сам што могу рећи,
веома смо срећни.

1678
01:19:32,567 --> 01:19:34,364
погледај...

1679
01:19:34,436 --> 01:19:39,305
по мом мишљењу, најбоља ствар
можете учинити је пронаћи особу

1680
01:19:39,374 --> 01:19:43,640
који те воли
за тачно оно што јеси.

1681
01:19:43,712 --> 01:19:46,010
Добро расположење, лоше расположење...

1682
01:19:46,081 --> 01:19:48,515
ружан, леп...

1683
01:19:48,583 --> 01:19:50,107
згодан, шта имаш.

1684
01:19:50,185 --> 01:19:52,016
Од праве особе
још ћу размислити

1685
01:19:52,087 --> 01:19:54,078
сунце ти обасја дупе.

1686
01:19:57,425 --> 01:20:00,485
То је таква особа
тога се вреди држати.

1687
01:20:00,562 --> 01:20:02,291
Да.

1688
01:20:04,599 --> 01:20:08,365
Да, и мислим
Нашао сам ту особу.

1689
01:20:08,436 --> 01:20:10,666
Да, сигурно имаш...
твој драги стари Д-А-Д.

1690
01:20:10,739 --> 01:20:12,604
[муца]

1691
01:20:12,674 --> 01:20:15,199
Знаш да ћу увек бити ту
да те волим и подржавам

1692
01:20:15,277 --> 01:20:16,904
ма какав кисели краставчић
ти си у.

1693
01:20:16,978 --> 01:20:18,570
Очигледно.

1694
01:20:23,752 --> 01:20:26,687
Тата, мислим да ћу
као... одгурни се на секунд,

1695
01:20:26,755 --> 01:20:29,121
али нећу бити касно кући.

1696
01:20:29,191 --> 01:20:31,091
У реду.

1697
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
Говорио си о мени, зар не?

1698
01:20:33,295 --> 01:20:35,763
Ох, да.

1699
01:20:45,407 --> 01:20:48,501
- Хајде!
- Тиц тац ахои!

1700
01:20:56,484 --> 01:20:59,044
♪ Цвет је рекао,
„Волео бих да сам дрво“ ♪

1701
01:20:59,120 --> 01:21:03,352
♪ Дрво је рекло: „Волео бих да могу
буди другачија врста дрвета“ ♪

1702
01:21:03,425 --> 01:21:05,893
♪ Мачка је пожелела
да је то била пчела ♪

1703
01:21:05,961 --> 01:21:08,293
♪ Корњача је пожелела
да може да лети ♪

1704
01:21:08,363 --> 01:21:10,695
♪ Заиста високо у небо ♪

1705
01:21:10,765 --> 01:21:15,259
♪ Преко кровова и онда заронити
дубоко у море ♪

1706
01:21:15,337 --> 01:21:17,532
♪ И у мору
постоји риба ♪

1707
01:21:17,606 --> 01:21:20,006
♪ Риба која има
тајна жеља ♪

1708
01:21:20,075 --> 01:21:24,842
♪ Жеља да будем велики кактус
са ружичастим цветом на њему ♪

1709
01:21:24,913 --> 01:21:27,143
♪ И у мору
постоји риба ♪

1710
01:21:27,215 --> 01:21:29,376
♪ Риба која има
тајна жеља ♪

1711
01:21:29,451 --> 01:21:32,181
♪ Жеља да будем велики кактус
са ружичастим цветом на њему... ♪

1712
01:21:32,254 --> 01:21:33,414
Здраво.

1713
01:21:33,488 --> 01:21:35,319
Хеј, јеси ли ставио, као,

1714
01:21:35,390 --> 01:21:37,688
сто ствари од
тиц тацс у мом поштанском сандучету?

1715
01:21:37,759 --> 01:21:39,920
Ох, да. Да, то сам био ја.

1716
01:21:39,995 --> 01:21:41,223
Зашто?

1717
01:21:41,296 --> 01:21:43,526
па, знаш,
они су твоји омиљени,

1718
01:21:43,598 --> 01:21:45,793
и, ух, мислим, никад не можеш
имате превише својих омиљених

1719
01:21:45,867 --> 01:21:46,925
једнокалоричне нане.

1720
01:21:47,002 --> 01:21:48,230
Па, само сам мислио да ћу...

1721
01:21:48,303 --> 01:21:49,429
Да, па, хвала.

1722
01:21:49,504 --> 01:21:51,597
Ја, ух, мислим
Прилично сам спреман

1723
01:21:51,673 --> 01:21:54,164
до колеџа на тик так фронту.

1724
01:21:54,242 --> 01:21:55,937
Знаш, Блеек, размишљао сам...

1725
01:21:56,011 --> 01:21:58,775
и жао ми је
Била сам тако велика кучка за тебе.

1726
01:21:58,847 --> 01:22:00,314
Ти то не заслужујеш.

1727
01:22:00,382 --> 01:22:03,374
У реду је, знаш...
у реду је.

1728
01:22:03,451 --> 01:22:07,581
И такође, хм...

1729
01:22:07,656 --> 01:22:10,022
Мислим да сам заљубљен у тебе.

1730
01:22:11,960 --> 01:22:13,689
Мислиш, као пријатељи?

1731
01:22:13,762 --> 01:22:16,925
Не. Мислим, стварно.

1732
01:22:16,998 --> 01:22:21,628
Јер ти си, као, најкул
особа коју сам икада срео,

1733
01:22:21,703 --> 01:22:25,036
а не морате ни да покушавате.

1734
01:22:25,106 --> 01:22:27,700
Стварно се трудим.

1735
01:22:27,776 --> 01:22:29,971
Ти си, као, природно паметан,

1736
01:22:30,045 --> 01:22:32,013
а ти ниси као сви остали.

1737
01:22:32,080 --> 01:22:34,275
Ти не буљиш
у мом стомаку све време.

1738
01:22:34,349 --> 01:22:37,512
гледаш моје лице,
и сваки пут кад те видим,

1739
01:22:37,585 --> 01:22:41,715
беба почиње да удара супер јако.

1740
01:22:41,790 --> 01:22:43,348
Стварно?

1741
01:22:53,168 --> 01:22:55,102
Чаробњак.

1742
01:22:55,170 --> 01:22:57,695
Мислим да је то због
срце ми почиње да лупа

1743
01:22:57,772 --> 01:22:59,569
сваки пут кад те видим.

1744
01:22:59,641 --> 01:23:02,576
Мој такође.

1745
01:23:02,644 --> 01:23:08,048
То је све што сам могао тражити.

1746
01:23:08,116 --> 01:23:10,880
Ти си златан, човече.

1747
01:23:12,887 --> 01:23:14,752
Можемо ли сада да схватимо?

1748
01:23:16,224 --> 01:23:17,384
Да.

1749
01:23:17,459 --> 01:23:19,893
♪ Волим дечаке
са чврстим уверењима ♪

1750
01:23:19,961 --> 01:23:22,191
♪ И осуђеници
са савршеном дикцијом ♪

1751
01:23:22,263 --> 01:23:24,424
♪ Ундердогс
са добрим намерама ♪

1752
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
♪ Ампутари
са збиркама марака ♪

1753
01:23:26,768 --> 01:23:28,497
♪ Волим дечаке
да као њихове мајке ♪

1754
01:23:28,570 --> 01:23:30,037
♪ И имам нешто за... ♪

1755
01:23:30,105 --> 01:23:31,265
Хеј, знаш,

1756
01:23:31,373 --> 01:23:34,399
могао би да кренеш у ране порођаје
сишући лице тако.

1757
01:23:34,476 --> 01:23:36,068
♪ Нисмо љубавници ♪

1758
01:23:40,348 --> 01:23:42,873
♪ Тако си фин ♪

1759
01:23:43,118 --> 01:23:45,450
♪ А ти си тако паметан ♪

1760
01:23:45,520 --> 01:23:49,820
♪ Ти си тако добар пријатељ,
Морам да ти сломим срце ♪

1761
01:23:49,891 --> 01:23:51,916
♪ Рећи ћу ти
да те волим ♪

1762
01:23:51,993 --> 01:23:54,120
♪ Онда ћу поцепати твој свет
одвојено ♪

1763
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
♪ Само се претварај да нисам поцепао
твој свет одвојен... ♪

1764
01:23:57,432 --> 01:23:59,127
тата!

1765
01:23:59,200 --> 01:24:01,327
Шта?!

1766
01:24:01,403 --> 01:24:03,837
Тата, или сам само упишао у панталоне
или, хм...

1767
01:24:03,905 --> 01:24:06,499
Или?!

1768
01:24:06,574 --> 01:24:09,168
Громови су кренули!

1769
01:24:09,244 --> 01:24:10,302
Фалл оут! Фалл оут!

1770
01:24:10,378 --> 01:24:11,777
јеси ли добро?

1771
01:24:11,846 --> 01:24:13,575
- Имате ли образац за пријем?
- Имам их!

1772
01:24:13,648 --> 01:24:14,740
Шта је са налепницама за паркирање?

1773
01:24:14,816 --> 01:24:15,976
Имам их!
Имаш ли Либерти Белл?!

1774
01:24:16,051 --> 01:24:18,178
Ох, Звоно слободе.
О, душо, душо, душо!

1775
01:24:18,253 --> 01:24:20,187
♪ Тако си фин
а ти си тако паметан ♪

1776
01:24:20,255 --> 01:24:22,314
Имаћемо бебу!
Да! Идемо!

1777
01:24:22,390 --> 01:24:25,416
♪ Ти си тако добар пријатељ
Морам да ти сломим срце ♪

1778
01:24:25,493 --> 01:24:26,892
У реду, иди!

1779
01:24:26,961 --> 01:24:28,929
- ♪ Рећи ћу ти да те волим ♪
- Аах!

1780
01:24:28,997 --> 01:24:30,464
- Аах!
- ♪ И растурићу твој свет ♪

1781
01:24:30,532 --> 01:24:33,592
♪ Само се претварај да нисам поцепао
твој свет одвојен... ♪

1782
01:24:33,668 --> 01:24:34,726
Бреатхе! Бреатхе!

1783
01:24:34,803 --> 01:24:36,862
Склањај се с пута!
Склањај се с пута!

1784
01:24:36,938 --> 01:24:39,133
БРЕНДА:
Престани. Забога, престани.

1785
01:24:39,207 --> 01:24:40,765
- Не ради то.
- Шта?

1786
01:24:40,842 --> 01:24:43,675
- Немој...
- Али забавно је!

1787
01:24:43,745 --> 01:24:45,110
Ау, ау, јеботе, ау!

1788
01:24:45,180 --> 01:24:48,047
Боже, Брен, кад ћу стићи
та јебена кичмена тапка?!

1789
01:24:48,116 --> 01:24:49,140
То се зове
кичмени блок,

1790
01:24:49,217 --> 01:24:50,616
и још не можеш да је добијеш, душо.

1791
01:24:50,685 --> 01:24:52,949
Доктор је рекао да сте
није довољно проширен.

1792
01:24:53,021 --> 01:24:54,784
Ох, хајде!
Мислим, то је као...

1793
01:24:54,856 --> 01:24:56,915
Морам да чекам да се погорша?

1794
01:24:56,991 --> 01:24:59,050
Зашто једноставно не могу
јебена ствар сада?

1795
01:24:59,127 --> 01:25:01,322
Па, душо, доктори су садисти
који воле да се играју Бога

1796
01:25:01,396 --> 01:25:02,954
и гледати мање људи како вриште.

1797
01:25:03,031 --> 01:25:04,089
[виче]

1798
01:25:04,165 --> 01:25:06,395
Ох, срање!
Ух, извините!

1799
01:25:06,468 --> 01:25:08,561
Хеј, можемо ли да дамо моје дете
већ проклета кичмена славина?!

1800
01:25:08,636 --> 01:25:10,900
- [ вришти ]
- Удахни и гурај.

1801
01:25:10,972 --> 01:25:12,496
- То је добро.
- Настави да гураш.

1802
01:25:12,574 --> 01:25:15,941
- Настави да гураш, настави да гураш...
- [ вришти ]

1803
01:25:16,010 --> 01:25:19,241
[ средње темпо акустика
свирање увода гитаре]

1804
01:25:21,182 --> 01:25:24,583
♪ Ти си хонорарни љубавник
и сталног пријатеља ♪

1805
01:25:24,652 --> 01:25:27,985
♪ Мајмун на твојим леђима
је најновији тренд ♪

1806
01:25:28,056 --> 01:25:34,017
♪ Не видим шта било ко
могу видети у било ком другом ♪

1807
01:25:34,095 --> 01:25:37,826
- ♪ Али ти... ♪
- ♪ Пољубим те у мозак
у сенци воза... ♪

1808
01:25:39,134 --> 01:25:45,039
ЈУНО:
А онда, ниоткуда, ето...

1809
01:25:45,106 --> 01:25:48,041
тамо је био.

1810
01:25:48,109 --> 01:25:50,737
♪ Ево цркве
а овде је звоник ♪

1811
01:25:50,812 --> 01:25:53,007
♪ Сигурно смо слатки
за двоје ружних људи... ♪

1812
01:25:53,081 --> 01:25:54,446
ЈУНО:
Одлучио сам да не зовем Блеекер

1813
01:25:54,516 --> 01:25:56,347
да му кажем
да имам бебу.

1814
01:25:56,417 --> 01:25:58,578
Имао је велики сусрет
против Мантена

1815
01:25:58,653 --> 01:26:02,282
а ја га нисам желео
да се сви забрине за мене.

1816
01:26:02,357 --> 01:26:05,155
СПИКЕР: Паулие Блеекер
управо је оборио окружни рекорд...

1817
01:26:05,226 --> 01:26:07,888
Ј УНО: Али он је то ипак схватио.

1818
01:26:07,962 --> 01:26:14,128
♪ Уради, ради, ради, ради,
уради-ради, уради-ради ♪

1819
01:26:14,202 --> 01:26:16,796
♪ Али ти. ♪

1820
01:26:25,246 --> 01:26:29,580
Једног дана ћеш бити
назад, душо...

1821
01:26:29,651 --> 01:26:32,415
под вашим условима.

1822
01:26:37,926 --> 01:26:40,121
[ брзи кораци се приближавају ]

1823
01:26:42,363 --> 01:26:44,297
Здраво.

1824
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
Лепе ноге.

1825
01:27:07,922 --> 01:27:10,914
[ спор, нежан увод за гитару ]

1826
01:27:20,435 --> 01:27:23,370
♪ Пођи са мном ♪

1827
01:27:23,438 --> 01:27:27,033
♪ Љубави моја ♪

1828
01:27:27,108 --> 01:27:28,700
♪ На море... ♪

1829
01:27:28,776 --> 01:27:32,109
ЏУНА: Блеекер је одлучио
није хтео да види бебу.

1830
01:27:32,180 --> 01:27:34,114
Нисам ни ја.

1831
01:27:34,182 --> 01:27:37,174
Није се осећао као наш.

1832
01:27:38,753 --> 01:27:42,689
♪... Колико... ♪

1833
01:27:42,757 --> 01:27:45,351
Мислим да је увек био њен.

1834
01:27:45,426 --> 01:27:47,417
[ беба плаче ]

1835
01:27:49,530 --> 01:27:51,498
Да ли бисте волели да упознате свог сина?

1836
01:27:51,566 --> 01:27:54,364
имам сина.

1837
01:27:55,403 --> 01:28:02,172
♪ Сећаш ли се када смо се упознали ♪

1838
01:28:02,243 --> 01:28:04,837
♪ То је дан ♪

1839
01:28:04,912 --> 01:28:08,348
♪ Знао сам да си мој љубимац ♪

1840
01:28:08,416 --> 01:28:13,353
♪ Желим да ти кажем... ♪

1841
01:28:13,421 --> 01:28:14,513
ја ћу...

1842
01:28:14,589 --> 01:28:16,181
♪ Колико... ♪

1843
01:28:16,257 --> 01:28:18,191
ја сам твој...

1844
01:28:18,259 --> 01:28:20,227
- ♪ Волим те... ♪
- Ох.

1845
01:28:20,295 --> 01:28:21,694
да ли је ово...
да ли сам...

1846
01:28:21,763 --> 01:28:23,230
[беба плаче]

1847
01:28:23,298 --> 01:28:24,890
Како изгледам?

1848
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
Као нова мама.

1849
01:28:26,968 --> 01:28:29,960
Уплашен без срања.

1850
01:28:31,939 --> 01:28:35,033
♪ Пођи са мном ♪

1851
01:28:35,109 --> 01:28:39,045
♪ Љубави моја ♪

1852
01:28:39,113 --> 01:28:41,047
♪ На море ♪

1853
01:28:41,115 --> 01:28:44,448
♪ Море љубави ♪

1854
01:28:44,519 --> 01:28:49,456
♪ Желим да ти кажем ♪

1855
01:28:49,524 --> 01:28:53,620
♪ Колико... ♪

1856
01:28:53,695 --> 01:28:55,629
Завршило се столицом.

1857
01:28:55,697 --> 01:29:00,964
♪... волим те ♪

1858
01:29:01,035 --> 01:29:03,970
♪ Мм-мм ♪

1859
01:29:04,038 --> 01:29:07,030
♪ Мм-мм... ♪

1860
01:29:31,632 --> 01:29:35,625
♪ Скинуо сам Полароид
у мојој соби ♪

1861
01:29:35,703 --> 01:29:39,969
♪ Прилично сам сигуран
имаш нову девојку ♪

1862
01:29:40,041 --> 01:29:43,807
♪ Није
као да ми се не свиђаш ♪

1863
01:29:43,878 --> 01:29:47,974
♪ То ме само растужује
кад год га видим ♪

1864
01:29:48,049 --> 01:29:52,008
♪ Зато што највише волим да ме нема
времена... ♪

1865
01:29:52,086 --> 01:29:56,147
Како момци иду,
Паулие Блеекер је тотални шеф.

1866
01:29:56,224 --> 01:29:59,159
Он је сир за моје макароне.

1867
01:29:59,227 --> 01:30:02,287
И знам да људи треба
заљубити се

1868
01:30:02,363 --> 01:30:03,853
пре него што се размноже,

1869
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
али ваљда нормалност
није наш стил.

1870
01:30:06,901 --> 01:30:09,096
♪... није желео вожњу ♪

1871
01:30:09,170 --> 01:30:13,106
♪ И никад нисам срео Тобија
да ми се није допало... ♪

1872
01:30:13,174 --> 01:30:14,937
Хеј.

1873
01:30:15,009 --> 01:30:16,943
Хеј.

1874
01:30:17,011 --> 01:30:19,946
♪... које сам препоручио,
чак и да није... ♪

1875
01:30:20,014 --> 01:30:21,606
Спреман?

1876
01:30:21,682 --> 01:30:23,172
Да.

1877
01:30:34,629 --> 01:30:36,893
♪ Радиш на пола радног времена
љубавник ♪

1878
01:30:36,964 --> 01:30:38,898
♪ И са пуним радним временом
пријатељ ♪

1879
01:30:38,966 --> 01:30:42,060
♪ Мајмун на твојим леђима
је најновији тренд ♪

1880
01:30:42,136 --> 01:30:44,161
♪ Не видим
шта свако може да види ♪

1881
01:30:44,238 --> 01:30:47,503
♪ У било ком другом ♪

1882
01:30:47,575 --> 01:30:48,837
♪ Али ти... ♪

1883
01:30:48,910 --> 01:30:51,902
♪ Ево цркве и
ево звоника ♪

1884
01:30:51,979 --> 01:30:55,312
♪ Сигурно смо слатки за
двоје ружних људи ♪

1885
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
♪ Не видим шта
свако може да види ♪

1886
01:30:57,552 --> 01:31:00,146
♪ У било ком другом ♪

1887
01:31:00,221 --> 01:31:01,882
♪ Али ти... ♪

1888
01:31:01,956 --> 01:31:04,891
♪ Обоје имамо сјајне
срећни напади беса ♪

1889
01:31:04,959 --> 01:31:08,224
♪ Желим више обожавалаца,
желите више позорнице ♪

1890
01:31:08,296 --> 01:31:10,662
♪ Не видим
шта свако може да види ♪

1891
01:31:10,731 --> 01:31:13,325
♪ У било ком другом ♪

1892
01:31:13,401 --> 01:31:15,164
♪ Али ти... ♪

1893
01:31:15,236 --> 01:31:18,171
♪ Увек се трудиш
да остане стварна ♪

1894
01:31:18,239 --> 01:31:21,504
♪ И заљубљен сам у
како се осећаш ♪

1895
01:31:21,576 --> 01:31:24,101
♪ Не видим шта
свако може да види ♪

1896
01:31:24,178 --> 01:31:27,113
♪ У било ком другом ♪

1897
01:31:27,181 --> 01:31:28,443
♪ Али ти... ♪

1898
01:31:28,516 --> 01:31:31,451
♪ Пољубим те у мозак
у сенци воза ♪

1899
01:31:31,519 --> 01:31:33,111
♪ Љубим те
сав звезданих очију ♪

1900
01:31:33,187 --> 01:31:35,018
♪ Моје тело се љуља
с једне на другу страну ♪

1901
01:31:35,089 --> 01:31:37,250
♪ Не видим
шта свако може да види ♪

1902
01:31:37,325 --> 01:31:40,089
♪ У било ком другом ♪

1903
01:31:40,161 --> 01:31:41,753
♪ Али ти... ♪

1904
01:31:41,829 --> 01:31:44,764
♪ Опрости ми каменчићи,
дрвеће ми опрости ♪

1905
01:31:44,832 --> 01:31:48,097
♪ Па зашто не могу
опрости ми? ♪

1906
01:31:48,169 --> 01:31:50,603
♪ Не видим шта
свако може да види ♪

1907
01:31:50,671 --> 01:31:53,765
♪ У било ком другом ♪

1908
01:31:53,841 --> 01:31:55,103
♪ Али ти... ♪

1909
01:31:55,176 --> 01:31:58,111
♪ Уради, ради, ради, ради,
уради-ради, уради-ради ♪

1910
01:31:58,179 --> 01:32:01,444
ОБА:
♪ Уради, ради, ради, ради, ради, ради, ради ♪

1911
01:32:01,516 --> 01:32:03,950
♪ Не видим
шта свако може да види ♪

1912
01:32:04,018 --> 01:32:07,215
♪ У било ком другом ♪

1913
01:32:07,288 --> 01:32:10,280
♪ Али ти. ♪

1914
01:32:19,901 --> 01:32:21,892
[ увод за акустичну гитару ]

1915
01:32:33,014 --> 01:32:35,608
♪ Опуштене усне могу потопити бродове
али лабаве гуске путују ♪

1916
01:32:35,683 --> 01:32:37,275
♪ У Сан Франциско
дупли холандски диско ♪

1917
01:32:37,351 --> 01:32:39,148
♪ Тецх ТВ згодна,
уради то за Скотија ♪

1918
01:32:39,220 --> 01:32:41,051
♪ Уради то за живе
и уради то за мртве ♪

1919
01:32:41,122 --> 01:32:42,521
♪ Уради то за чудовишта
под твојим креветом ♪

1920
01:32:42,590 --> 01:32:44,148
♪ Уради то за тинејџере
и уради то за своју маму ♪

1921
01:32:44,225 --> 01:32:45,988
♪ Сломљена срца боле
али нас чине јаким и ♪

1922
01:32:46,060 --> 01:32:48,324
♪ Нећемо стати
док неко не позове полицију ♪

1923
01:32:48,396 --> 01:32:49,988
♪ Па чак и тада
почећемо поново ♪

1924
01:32:50,064 --> 01:32:52,157
♪ И само се претварај
да се никад ништа није догодило ♪

1925
01:32:52,233 --> 01:32:54,633
♪ Нећемо стати
док неко не позове полицију ♪

1926
01:32:54,702 --> 01:32:56,294
♪ Па чак и тада
почећемо поново ♪

1927
01:32:56,370 --> 01:32:58,463
♪ И само се претварај
да се никад ништа није догодило ♪

1928
01:32:58,539 --> 01:33:00,131
♪ Само плешемо,
само се грлимо ♪

1929
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
♪ Певање, вриштање,
љубљење, повлачење ♪

1930
01:33:01,876 --> 01:33:04,071
♪ На рукаву
како је некада било ♪

1931
01:33:04,145 --> 01:33:05,305
♪ Како ће бити? ♪

1932
01:33:05,379 --> 01:33:06,744
♪ Одбацићу ударац
Русселл Стовер ♪

1933
01:33:06,814 --> 01:33:08,372
♪ Пређите у Почињање испочетка
кућа ♪

1934
01:33:08,449 --> 01:33:10,474
♪ Знаш Матта Роусеа
и Јест ме посматрају ♪

1935
01:33:10,551 --> 01:33:11,882
♪ Оствари моје снове ♪

1936
01:33:11,953 --> 01:33:14,888
♪ Док се трудимо да схватимо
начин на који можемо да преживимо ♪

1937
01:33:14,956 --> 01:33:17,720
♪ Ова тешка времена
а да не губимо разум ♪

1938
01:33:17,792 --> 01:33:19,555
♪ Схистерс уживо
од шеме до шеме ♪

1939
01:33:19,627 --> 01:33:21,993
♪ Али моји снови о 4. кварталу
изгледају више ♪

1940
01:33:22,063 --> 01:33:23,997
♪ И више за шта се вреди борити ♪

1941
01:33:24,065 --> 01:33:25,999
♪ Моја ратна боја је Схарпие мастило ♪

1942
01:33:26,067 --> 01:33:27,762
♪ И показаћу ти
колико моја срања смрде ♪

1943
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
♪ И питам вас шта мислите ♪

1944
01:33:29,303 --> 01:33:31,100
♪ Због ваших мисли
а речи су моћне ♪

1945
01:33:31,172 --> 01:33:32,764
♪ Мисле да смо за једнократну употребу ♪

1946
01:33:32,840 --> 01:33:34,432
♪ Па оба моја палца
противно ♪

1947
01:33:34,508 --> 01:33:37,773
♪ Написано у двострукој речи
и трословни резултат и ♪

1948
01:33:37,845 --> 01:33:40,609
♪ Нећемо стати
док неко не позове полицију ♪

1949
01:33:40,681 --> 01:33:42,273
♪ Па чак и тада
почећемо поново ♪

1950
01:33:42,350 --> 01:33:44,580
♪ И само се претварај
да се никад ништа није догодило ♪

1951
01:33:44,652 --> 01:33:47,246
♪ Нећемо стати
док неко не позове полицију ♪

1952
01:33:47,321 --> 01:33:48,913
♪ Па чак и тада
почећемо поново ♪

1953
01:33:48,990 --> 01:33:51,254
♪ И само се претварај
да се никад ништа није догодило ♪

1954
01:33:51,325 --> 01:33:52,917
♪ Само плешемо,
само се грлимо ♪

1955
01:33:52,994 --> 01:33:54,586
♪ Певање, вриштање,
љубљење, повлачење ♪

1956
01:33:54,662 --> 01:33:57,529
♪ На рукаву
како је некада било. ♪

1957
01:33:57,598 --> 01:33:58,758
[песма се завршава]

1958
01:33:58,833 --> 01:34:00,824
[ увод за акустичну гитару ]

1959
01:34:03,938 --> 01:34:05,929
[ гитара и бубњеви се придружују ]

1960
01:34:14,348 --> 01:34:17,340
[ гитара, бубањ
и свира ксилофон]

1961
01:34:42,109 --> 01:34:44,043
[музика престаје]

1962
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
[ свирање гитаре ]

1963
01:34:45,780 --> 01:34:48,044
♪ Ја сам вампир,
Ја сам вампир ♪

1964
01:34:48,115 --> 01:34:50,379
♪ Ја сам вампир, јесам
вампир ♪

1965
01:34:50,451 --> 01:34:52,919
♪ Ја сам вампир, вампир,
Ја сам вампир ♪

1966
01:34:52,987 --> 01:34:55,251
♪ Изгубио сам своје очњаке ♪

1967
01:34:55,322 --> 01:34:57,916
♪ Ја сам вампир,
Ја сам вампир ♪

1968
01:34:57,992 --> 01:34:59,323
♪ Ја сам вампир ♪

1969
01:34:59,393 --> 01:35:01,657
♪ Изгубио сам своје очњаке ♪

1970
01:35:01,729 --> 01:35:03,993
♪ Тако да сам тужан и осећам се усамљено ♪

1971
01:35:04,065 --> 01:35:06,499
♪ Тако да плачем и веома сам љут ♪

1972
01:35:06,567 --> 01:35:09,001
♪ И појео сам мало белог лука ♪

1973
01:35:09,070 --> 01:35:11,265
♪ Тако да више нисам тужан и болан ♪

1974
01:35:11,338 --> 01:35:13,101
♪ Да, да, ја сам вампир ♪

1975
01:35:13,174 --> 01:35:15,768
♪ И тражим у граду
за лепе девојке ♪

1976
01:35:15,843 --> 01:35:17,037
♪ Не гледај у мене ♪

1977
01:35:17,111 --> 01:35:18,305
♪ Не гледај у мене ♪

1978
01:35:18,379 --> 01:35:20,643
♪ Јер ја не знам
имам своје очњаке ♪

1979
01:35:20,715 --> 01:35:23,650
♪ Зато што сам изгубио очњаке ♪

1980
01:35:23,718 --> 01:35:26,983
♪ Ја сам вампир,
Ја сам вампир ♪

1981
01:35:27,054 --> 01:35:29,648
♪ Опет сам изгубио уста ♪

1982
01:35:29,724 --> 01:35:32,158
♪ Ја сам вампир,
Ја сам вампир ♪

1983
01:35:32,226 --> 01:35:34,490
♪ Опет сам изгубио уста ♪

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,826
♪ Тако да сам добио једну и спавао сам ♪

1985
01:35:36,897 --> 01:35:39,331
♪ Па једем кокице
а ја размишљам и чекам ♪

1986
01:35:39,400 --> 01:35:41,664
♪ И певам
са мојим најбољим пријатељем краљем ♪

1987
01:35:41,736 --> 01:35:44,500
♪ И желим да играм
гитара ♪

1988
01:35:44,572 --> 01:35:47,166
♪ Али моја гитара је нестала
мелодије ♪

1989
01:35:47,241 --> 01:35:48,606
♪ Ја сам вампир ♪

1990
01:35:48,676 --> 01:35:50,507
♪ И тражим
у граду али мјузикл ♪

1991
01:35:50,578 --> 01:35:52,341
♪ Не играј се са мном ♪

1992
01:35:52,413 --> 01:35:53,607
♪ Не играј се са мном ♪

1993
01:35:53,681 --> 01:35:55,979
♪ Зато што немам уста
опет ♪

1994
01:35:56,050 --> 01:35:59,986
♪ Зато што сам изгубио уста
опет. ♪

1995
01:36:04,050 --> 01:36:05,986
[крај]