1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
"JU-ON" (RANCORE) Una maledizione creata da
qualcuno che è morto con un forte odio nel cuore.
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Rimane nei luoghi dove abitavano
prima della loro morte, e cresce.
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Le persone che vengono toccate muoiono.
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
e nasce una nuova maledizione.
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
Mi chiamo Yui Shouno.
6
00:01:03,690 --> 00:01:06,940
Sono la nuova insegnante di
questa classe.
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Toshio Saeki.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,100
E' il settimo giorno di seguito
che è assente.
9
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Questa casa è bella e luminosa!
10
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
Le ha detto di questo posto?
11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Sì.
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
Kayako...
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
Mia moglie, ne è a conoscenza.
14
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
Mamma.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,420
Voglio un bambino!
16
00:01:53,940 --> 00:01:57,090
Un bambino!
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Un bambino! Un bambino!
Un bambino! Un bambino!
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Chi è?
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
Di chi è quel bambino?
20
00:02:04,580 --> 00:02:08,860
Toshio è soltanto il mio bambino.
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
Tu non hai niente a che fare
con la sua nascita.
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,110
Mamma...
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,360
Sono venuto qui...
24
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
per distruggerla.
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Non ne deve rimanere niente.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
VIETATO L'ACCESSO
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
La cosa finirà qui.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
Se soltanto questa casa non ci
fosse,
29
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
la maledizione sarebbe revocata!
30
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
JU-ON: The Final Curse
(JU-ON: La Maledizione Finale)
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
MAI
32
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Scusami sorella...
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui.
34
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
Che c'è?
35
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
A quest'ora di notte...
36
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Cos'hai?
37
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui.
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,360
Toshio.
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
Il nome del bambino è Toshio.
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, di chi è figlio?
41
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
Mio.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
Devo andare.
43
00:05:58,580 --> 00:05:59,360
Che c'è?
44
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
Niente.
45
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
Un sogno su mia sorella.
46
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
Yui?
47
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
Un incubo?
48
00:06:20,180 --> 00:06:22,460
A chi stai chiamando a quest'ora
di notte?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Sto solo controllando i messaggi.
50
00:06:37,780 --> 00:06:38,860
- Buongiorno.
- Buongiorno.
51
00:06:50,820 --> 00:06:55,040
Non era un normale sogno, era
reale.
52
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Chi è?
53
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Servizio in camera.
54
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Le ho portato la colazione.
55
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Entri.
56
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
Che c'è?
57
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
Qualcosa la spaventa?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
Mi scusi!
59
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
Davvero?
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Non c'è niente di strano.
61
00:08:38,760 --> 00:08:39,720
Mi scusi...
62
00:08:50,620 --> 00:08:55,540
NUMERO SCONOSCIUTO
63
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Sì...
64
00:08:59,690 --> 00:09:00,680
... ed io...
65
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
Cosa? Yui?
66
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
Non lo so.
67
00:09:08,850 --> 00:09:12,300
Scusa per averti disturbato, ciao.
68
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
L'ultimo treno per Yokohama è
in partenza.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Per favore, preparate i bagagli.
70
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
Adesso si chiuderanno le porte,
fate attenzione ai piedi.
71
00:11:19,160 --> 00:11:20,780
Sono a casa.
72
00:11:34,770 --> 00:11:37,200
Non riesci a contattare Yui?
73
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Nessuno sa dove sia.
74
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
Davvero?
75
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Com'è possibile?
76
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
Essere una maestra è il suo sogno.
77
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Anche gli alunni hanno detto
che è sparita.
78
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Calmati.
79
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
La troveremo.
80
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Guarda.
81
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
Che ne pensi?
82
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Un messaggio vocale di Yui.
83
00:12:18,670 --> 00:12:19,460
Yui?
84
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
Non è strano?
85
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Sì... infatti.
86
00:12:53,860 --> 00:12:58,120
REO
87
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
Reo!
88
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
Buongiorno.
89
00:13:03,120 --> 00:13:04,340
Come stai?
90
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
Lui come sta?
91
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
E' tuo fratello?
92
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
Non è mio fratello.
93
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
Suo padre è il fratello minore
di mia madre.
94
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
Potevi dirlo che era tuo cugino.
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,140
Sì, forse.
96
00:13:19,290 --> 00:13:20,280
Quanti anni ha?
97
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Avrà 9-10 anni.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,060
Non lo sai per certo?
99
00:13:24,210 --> 00:13:27,420
Perché non è ancora arrivato
e io non l'ho mai visto prima.
100
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Ho appena scoperto che è mio
cugino.
101
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Mamma non mi ha detto nient'altro.
102
00:13:32,650 --> 00:13:33,540
Oh, capisco.
103
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Ti invidio perché hai un fratello.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Ma tu hai una sorella, no?
105
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Hmm... sì.
106
00:13:47,010 --> 00:13:47,980
Scusami.
107
00:13:48,480 --> 00:13:49,300
E' ok.
108
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
E' che...
109
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
Non importa, è stato molto tempo
fa.
110
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Sono passati nove anni da quando
è scomparsa,
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,300
senza tracce o indizi...
112
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Senti, Reo...
113
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
Ricordo che quand'ero piccola
facevo la doccia con mia sorella.
114
00:14:09,220 --> 00:14:10,580
Che mi dici di te?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
Lui ti afferra il culo?
116
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
No, che sciocchezza.
117
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Ti vergogni, uh?
118
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
No.
119
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Vero?
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
No!
121
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
Sta aspettando nella stanza accanto.
122
00:14:46,370 --> 00:14:48,380
Scusi per averla disturbata.
123
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
Sei malato?
124
00:15:01,030 --> 00:15:04,240
A partire da oggi, la zia si
prenderà cura di te.
125
00:15:14,250 --> 00:15:16,640
Da oggi in poi,
questa è la tua casa.
126
00:15:17,960 --> 00:15:19,780
Tua sorella arriverà stanotte.
127
00:15:20,680 --> 00:15:22,140
Si chiama Reo.
128
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Andiamo.
129
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
Entra.
130
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
Non essere timido.
131
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
Fa' come se fossi a casa tua.
132
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Grazie mille.
133
00:15:59,630 --> 00:16:00,600
Di niente.
134
00:16:06,700 --> 00:16:08,260
UNA STRANA VITA - YUI IKUNO
135
00:16:09,980 --> 00:16:12,720
Cos'è questo... Yui?
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,260
LETTERA DI RECESSO PER GLI INSEGNANTI
137
00:16:16,800 --> 00:16:22,940
Fui così felice quando venni a sapere che
eri stata accettata come maestra.
138
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
Yui, perché stai facendo questo
ai tuoi studenti...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
Toshio?
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio.
141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
Il nome del bambino è Toshio...
142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Ho visitato la casa di Toshio
Saeki ieri.
143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
C'era sua madre. Ho chiesto di
Toshio,
144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
ma lei semplicemente stava all'ingresso e ripeteva
che si stava riposando, ancora e ancora.
145
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Non sono mai riuscito a vederlo.
Ritornerò lì oggi, dopo la scuola.
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,140
Hai fame?
147
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Basta che mi dici quel che vuoi.
148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Non hai fame?
149
00:19:28,720 --> 00:19:29,700
Come va?
150
00:19:30,130 --> 00:19:33,000
Non ha detto una singola parola.
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
E' questo il problema.
152
00:19:36,740 --> 00:19:38,380
Non so nemmeno se gli piace
il pesce.
153
00:19:40,540 --> 00:19:43,500
Quindi... che succede?
154
00:19:43,980 --> 00:19:45,200
E' tutto a posto.
155
00:19:46,870 --> 00:19:48,920
Comunque è ancora un bambino.
156
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
E' stato abbandonato?
157
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
Che significa, mamma?
158
00:20:01,000 --> 00:20:01,940
Reo.
159
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
Sua madre.
160
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
E' morta.
161
00:20:13,620 --> 00:20:14,340
Quando?
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Da poco.
163
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Peccato.
164
00:20:23,590 --> 00:20:27,780
E' normale per un bambino, in una situazione
del genere, non aprirsi con gli altri.
165
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Col tempo, aprirà il suo cuore.
166
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Lo so, mamma.
167
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
Ena
168
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Ecco.
169
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
Sono felice che ti sia ricordato
del mio compleanno!
170
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
Sono così felice, grazie!
171
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Buon compleanno.
172
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Grazie!
173
00:23:40,960 --> 00:23:44,340
Marisa, esprimi un desiderio...
174
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Dove sono i clienti?
175
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
Sorella...
176
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
Yui?
177
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, mi seguiva sempre.
178
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Lascialo.
179
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
Yui?
180
00:24:30,130 --> 00:24:31,240
Marisa, buon compleanno.
181
00:24:31,340 --> 00:24:32,300
Grazie!
182
00:24:36,080 --> 00:24:38,460
Buono questo champagne! Sono
così felice!
183
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
Ecco il tuo regalo.
184
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
Bellissimo!
185
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Non dormi ancora?
186
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Adesso vado.
187
00:25:00,950 --> 00:25:02,120
Cos'è?
188
00:25:02,230 --> 00:25:05,780
Sono i registri scolastici di Yui.
189
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
Davvero?
190
00:25:07,940 --> 00:25:08,800
Sì.
191
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?
192
00:25:12,220 --> 00:25:13,820
No... grazie.
193
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
Non ti disturbare.
194
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Vai pure a dormire.
195
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Devo prima andare in bagno.
196
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Metti un'anima nel mio corpo.
197
00:25:58,810 --> 00:26:00,160
Ti prego, Dio.
198
00:26:00,370 --> 00:26:03,560
Non ce la faccio più. Voglio
un bambino.
199
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Va bene qualunque.
200
00:26:06,100 --> 00:26:07,660
Voglio avere un bambino.
201
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Non m'importa di chi è questo
figlio!
202
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Per favore, metti un'anima
nel mio corpo.
203
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Un bambino...
204
00:26:13,980 --> 00:26:24,100
Un bambino... un bambino... un bambino... un bambino...
un bambino... un bambino... un bambino... un bambino...
205
00:28:51,400 --> 00:28:55,900
MADOKA
206
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
Davvero, Madoka?
207
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
Non mangiare così tanto tutti
i giorni o ingrasserai.
208
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
Sei una nutrizionista?
209
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
No.
210
00:29:05,980 --> 00:29:08,830
Ma Madoka, tua madre è grassa
e brutta, obesa...
211
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Mia madre beve un sacco.
212
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
Andiamo al karaoke dopo la scuola?
213
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
Di nuovo?
214
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Se prendiamo una stanza diversa,
sarà troppo costoso.
215
00:29:20,390 --> 00:29:22,100
Cosa vorresti cantare, Madoka?
216
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Uhmm... una canzone sul cibo.
217
00:29:25,760 --> 00:29:28,580
Riesci a non pensare per una
volta al cibo?
218
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Ehi...
219
00:29:31,460 --> 00:29:33,900
... che ne pensate di passare
la notte a casa mia?
220
00:29:34,180 --> 00:29:35,060
Per fare che?
221
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
Mia madre fa gli straordinari.
222
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Possiamo guardare film horror
e ordinare la pizza.
223
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
Che?
224
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Niente film horror.
225
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
La pizza ti rende chiatta.
226
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Non è un problema, comunque
tu sei denutrita.
227
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Pensa a te.
228
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
Quindi tua madre non sarà a casa?
229
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Può darsi.
230
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
Va bene allora.
231
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Com'è possibile?
232
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Esco un attimo.
233
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
Il cibo è nel frigo.
234
00:30:39,880 --> 00:30:41,500
Tua sorella Reo farà tardi.
235
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
Per favore, prenditi cura della
casa mentre lei non c'è, va bene?
236
00:31:46,730 --> 00:31:47,580
Mai.
237
00:31:56,410 --> 00:31:57,220
Mai!
238
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Mai!
239
00:32:07,730 --> 00:32:09,340
Scusami, mi sono addormentata.
240
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
Che stavi facendo?
241
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
Cos'è questo?
242
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Oh... La scuola di Yui me l'ha
mandato prima.
243
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
Basta!
244
00:32:18,620 --> 00:32:19,380
E questo...
245
00:32:21,940 --> 00:32:23,200
... dovresti buttarlo!
246
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
Che stai facendo?!
247
00:32:30,220 --> 00:32:31,040
Questo...
248
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
... non dovrebbe essere letto!
249
00:33:33,300 --> 00:33:35,840
Madoka, sei così stupida!
250
00:33:36,260 --> 00:33:39,290
C'è qualcuno che si è dimenticato
di indossare le mutande?
251
00:33:39,290 --> 00:33:40,300
C'è.
252
00:33:40,810 --> 00:33:41,720
Giusto, Reo?
253
00:33:45,030 --> 00:33:46,160
No.
254
00:33:47,220 --> 00:33:50,980
E allora come avrei fatto a
trovarle?
255
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
E' per questo che ero scioccata.
256
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Bagno.
257
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
Quindi non vuole presentarsi?
258
00:34:06,890 --> 00:34:07,620
Il tuo cuginetto.
259
00:34:09,930 --> 00:34:11,880
Si sta nascondendo.
260
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
Non si sta nascondendo, è nella
stanza accanto.
261
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Allora andiamo a vedere.
262
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
Non adesso!
263
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
Lo porto qui, ok?
264
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
Ok.
265
00:35:53,750 --> 00:35:54,820
Che succede?
266
00:35:56,990 --> 00:35:58,440
E' così carino!
267
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
E' mio cugino.
268
00:36:01,610 --> 00:36:03,460
Come si chiama?
269
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
- Si chiama
- Toshio.
270
00:36:14,650 --> 00:36:15,860
Buonanotte.
271
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
Davvero carino!
272
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
I suoi capelli sono fantastici!
273
00:36:24,740 --> 00:36:25,680
Diventiamo amici.
274
00:36:29,320 --> 00:36:33,540
TOSHIO
275
00:37:21,090 --> 00:37:23,160
Scusi per averla disturbata.
276
00:37:30,820 --> 00:37:32,640
Sei malato?
277
00:37:35,580 --> 00:37:38,880
A partire da oggi, la zia si
prenderà cura di te.
278
00:37:41,720 --> 00:37:42,800
Toshio.
279
00:37:53,540 --> 00:37:56,200
Da oggi in poi,
questa è la tua casa.
280
00:37:57,530 --> 00:37:59,480
Tua sorella arriverà stanotte.
281
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
Si chiama Reo.
282
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
Andiamo.
283
00:38:06,850 --> 00:38:08,180
Entra.
284
00:38:23,670 --> 00:38:25,260
Non essere timido.
285
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Fa' come se fossi a casa tua.
286
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
VENDUTA
287
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
La casa non è lì.
288
00:39:41,000 --> 00:39:43,060
Per favore, mi spieghi.
289
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Devo sapere.
290
00:39:46,380 --> 00:39:48,120
Qui ci abitava qualche bambino prima?
291
00:39:50,610 --> 00:39:52,460
La sua curiosità può ucciderla.
292
00:39:53,000 --> 00:39:56,220
Curiosa? Non è questo il caso.
293
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
Mia sorella,
294
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
è stata qui in passato,
295
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
dopo di che...
296
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Dopo di che...
297
00:40:06,890 --> 00:40:08,100
... è accaduto qualcosa di strano.
298
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
Non so cosa sia davvero
accaduto.
299
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Ma... è reale.
300
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
Cosa intende?
301
00:40:25,800 --> 00:40:31,000
E' qui... che ho perso due persone
che amavo.
302
00:40:34,010 --> 00:40:35,800
La casa è stata demolita.
303
00:40:38,010 --> 00:40:39,740
L'odio è scomparso...
304
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
... è finita.
305
00:40:45,530 --> 00:40:48,940
Quel che è successo, è stato il
loro destino.
306
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
Com'è possibile?
307
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
E qual è la ragione dietro
la scomparsa di mia sorella?
308
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Se la sa, me la dica.
309
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Toshio viveva qui prima e adesso
dov'è?!
310
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
Me lo dica!
311
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Mi scusi...
312
00:43:17,930 --> 00:43:19,780
non ci sono più treni per stanotte.
313
00:43:29,540 --> 00:43:31,160
L'ultimo è già partito.
314
00:43:34,820 --> 00:43:37,340
Dav-ve-ro?
315
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Mi segua... da questa parte.
316
00:44:02,210 --> 00:44:03,700
Voglio... un bambino.
317
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Voglio un bambino.
318
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Voglio un bambino.
319
00:44:17,560 --> 00:44:32,060
Voglio un bambino...
Voglio un bambino...
320
00:44:32,060 --> 00:44:34,060
Voglio un bambino!
321
00:44:44,840 --> 00:44:47,340
Midori
322
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
Toshio è un po' strano.
323
00:44:51,750 --> 00:44:53,700
Ehi, è carino.
324
00:44:56,990 --> 00:45:00,540
E' triste perché è morta sua madre.
325
00:45:01,420 --> 00:45:03,600
Così l'ho lasciato a casa.
326
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
Morta? Com' è morta?
327
00:45:08,210 --> 00:45:09,220
Madoka!
328
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
Davvero non lo so.
329
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
Mamma non me l'ha spiegato.
330
00:45:15,920 --> 00:45:17,620
E sono anche spaventata.
331
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Sta sempre nella sua stanza...
332
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
... e non parla mai.
333
00:45:24,690 --> 00:45:26,300
La sua reazione ieri non è stata
male.
334
00:45:29,860 --> 00:45:33,720
Ehi, cerchiamo informazioni su
di lui su internet.
335
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
No, non farlo!
336
00:45:34,580 --> 00:45:37,660
Sei sua sorella, dovresti saperne
un po' di più su di lui.
337
00:45:38,300 --> 00:45:41,020
Ehi, qual è il suo cognome?
338
00:45:41,170 --> 00:45:42,300
Non importa.
339
00:45:44,490 --> 00:45:46,940
Reo... non cercarlo.
340
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
E' un po' a disagio.
341
00:45:58,060 --> 00:45:59,340
Qual è il suo cognome?
342
00:46:03,010 --> 00:46:03,880
Saeki.
343
00:46:05,920 --> 00:46:06,980
Toshio Saeki.
344
00:46:58,990 --> 00:46:59,900
Sorella.
345
00:47:01,780 --> 00:47:02,900
Dove sei?
346
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Che succede?
347
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Qui è la reception.
348
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
C'è un problema con il monitor.
349
00:47:36,010 --> 00:47:38,120
Bene, vengo a controllare.
350
00:48:05,000 --> 00:48:06,780
Ho controllato, non c'è nessun
problema.
351
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
Sicura?
352
00:48:34,520 --> 00:48:35,460
Sorella!
353
00:48:41,700 --> 00:48:42,680
Sorella?
354
00:48:45,600 --> 00:48:46,440
Sorella?
355
00:48:48,570 --> 00:48:49,380
Sorella?
356
00:49:12,170 --> 00:49:13,100
Sorella!
357
00:49:18,340 --> 00:49:19,280
Sorella.
358
00:49:26,760 --> 00:49:27,580
Sorella.
359
00:49:30,380 --> 00:49:31,240
Sorella?
360
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
Sorella?
361
00:49:41,240 --> 00:49:42,000
Fa...
362
00:49:42,520 --> 00:49:44,620
Fa... fa male.
363
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Mi scusi per l'attesa, ecco gli
spaghetti al sugo.
364
00:50:17,150 --> 00:50:18,160
Ok.
365
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
MADOKA
366
00:50:52,070 --> 00:50:53,020
Ah, Reo!
367
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
Ho delle notizie importanti.
368
00:50:56,050 --> 00:50:58,580
Che c'è, Madoka? Chiamarmi a
quest'ora di notte.
369
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Reo... dimmi.
370
00:51:02,500 --> 00:51:06,960
Il padre di Toshio, si chiama
Takeo Saeki?
371
00:51:07,530 --> 00:51:10,400
Non lo so.
372
00:51:10,760 --> 00:51:12,600
Ti mando qualcosa.
373
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, anni 39.
Ha un precedente per omicidio.
374
00:51:26,500 --> 00:51:29,960
Ha strangolato sua moglie finché non le si è spazzato il collo.
La sua motivazione era che la odiava... per la sua gravidanza.
375
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Takeo Saeki ha ucciso sua moglie
alcuni anni dopo la nascita di suo figlio.
376
00:51:39,400 --> 00:51:45,160
Ha lasciato il suo corpo al
2° piano della loro casa.
377
00:52:20,840 --> 00:52:24,400
Lui non è ancora stato trovato.
378
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Ha abbandonato suo figlio.
379
00:52:31,360 --> 00:52:35,860
Suo figlio sembrava essere stato
testimone dell'omicidio.
380
00:52:40,480 --> 00:52:45,420
Il gatto del figlio...
381
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
... è stato cotto nel forno
a microonde.
382
00:52:51,100 --> 00:52:52,720
Arrostito vivo.
383
00:53:12,940 --> 00:53:15,040
Wow, da dove arriva questo gatto?
384
00:53:41,260 --> 00:53:42,440
C'è qualcuno?
385
00:53:45,620 --> 00:53:46,660
Ehi?
386
00:54:28,600 --> 00:54:29,560
E' tutto a posto?
387
00:55:07,820 --> 00:55:08,860
Toshio?
388
00:55:14,660 --> 00:55:15,620
Toshio?
389
00:55:19,060 --> 00:55:20,000
Toshio?
390
00:55:28,280 --> 00:55:29,080
Toshio?
391
00:55:42,120 --> 00:55:43,060
Toshio?
392
00:55:45,900 --> 00:55:46,780
Toshio?
393
00:55:52,820 --> 00:55:53,680
Toshio?
394
00:55:54,300 --> 00:55:55,240
Toshio?
395
00:55:56,020 --> 00:55:56,860
Toshio!
396
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Toshi...
397
00:56:46,180 --> 00:56:46,960
Reo!
398
00:56:48,250 --> 00:56:49,700
Reo, cos'è successo?!
399
00:56:53,160 --> 00:56:53,820
Reo!
400
00:57:30,920 --> 00:57:32,420
Il bambino è...
401
00:57:33,420 --> 00:57:35,080
Non so niente!
402
00:57:36,420 --> 00:57:39,320
Già lo sapevo.
403
00:57:44,210 --> 00:57:48,360
Sua madre è stata uccisa dal padre!
404
00:57:50,080 --> 00:57:51,580
Perché non l'hai detto?
405
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
Perché non me l'hai detto?!
406
00:57:54,180 --> 00:57:56,880
Quindi tu lo sai come...
407
00:57:57,060 --> 00:57:58,660
Zio l'ha uccisa!
408
00:58:00,800 --> 00:58:04,120
Cos'è accaduto a lui?
409
00:58:06,680 --> 00:58:08,620
Ho detto che non lo so!
410
00:58:08,880 --> 00:58:11,180
Non lo vedo da molto tempo.
411
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
Toshio è stato il primo che ho
potuto vedere.
412
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
Reo, aiutami!
413
00:58:48,300 --> 00:58:53,080
Mamma, hai portato qualcosa di
brutto.
414
00:58:55,320 --> 00:58:56,340
E' solo che mi dispiaceva...
415
00:59:01,170 --> 00:59:03,080
... per quel bambino.
416
00:59:04,290 --> 00:59:06,200
E' facile per te dirlo.
417
00:59:08,500 --> 00:59:11,580
Ora succedono cose strane!
418
00:59:25,840 --> 00:59:27,260
Moriremo!
419
00:59:27,850 --> 00:59:29,060
No.
420
00:59:29,100 --> 00:59:31,200
Come 'no'?!
421
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
Reo, calmati!
422
00:59:38,150 --> 00:59:39,580
Smettila di piangere!
423
00:59:45,630 --> 00:59:46,580
Mi dispiace.
424
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
E' tutta colpa mia.
425
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
Va' via...
426
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
... da questa famiglia...
427
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
... da questa casa.
428
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Sparisci, mamma.
429
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
No.
430
01:00:12,570 --> 01:00:16,420
Tu... morirai, mamma.
431
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
Non lascerò che accada.
432
01:00:25,860 --> 01:00:27,000
Ti proteggerò.
433
01:00:40,540 --> 01:00:41,640
Che stai facendo?
434
01:00:48,900 --> 01:00:49,660
Mamma.
435
01:00:58,500 --> 01:00:59,340
Mamma?
436
01:01:05,050 --> 01:01:10,400
In questo caso... il bambino
deve morire.
437
01:01:16,440 --> 01:01:19,740
No... non farlo.
438
01:01:23,140 --> 01:01:29,060
Se non lo faccio... questo non
finirà mai.
439
01:02:16,410 --> 01:02:17,700
Lui...
440
01:02:20,240 --> 01:02:21,400
... dov'è?!
441
01:02:32,840 --> 01:02:33,530
Mamma?
442
01:02:36,400 --> 01:02:37,280
Reo...
443
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
Perdonami.
444
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
No!
445
01:02:58,650 --> 01:02:59,660
Mamma.
446
01:03:09,350 --> 01:03:10,300
Mamma?
447
01:03:11,190 --> 01:03:12,440
Mamma?
448
01:03:13,420 --> 01:03:14,960
Mamma!
449
01:03:18,580 --> 01:03:19,900
Mamma!!
450
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
Mamma...
451
01:04:05,340 --> 01:04:06,500
Toshio.
452
01:04:11,530 --> 01:04:12,660
Toshio.
453
01:04:15,220 --> 01:04:16,660
Non prendertela con me.
454
01:04:19,280 --> 01:04:21,420
Finiamo tutto questo.
455
01:05:07,444 --> 01:04:10,444
Sota
456
01:05:44,980 --> 01:05:48,220
Scusate per il disturbo, c'è
qualcuno in casa?
457
01:05:50,920 --> 01:05:52,020
C'è qualcuno?
458
01:06:45,870 --> 01:06:46,680
Ciao.
459
01:06:50,290 --> 01:06:52,960
Cosa sai dei tuoi vicini?
460
01:07:11,100 --> 01:07:13,280
Ti sto facendo una domanda,
voglio sapere.
461
01:07:17,860 --> 01:07:18,980
Ti prego.
462
01:07:19,450 --> 01:07:21,180
C'è qualcuno che vive lì.
463
01:07:24,690 --> 01:07:25,400
Ehi!
464
01:07:50,260 --> 01:07:53,320
"Il-faccia-dipinta".
465
01:07:55,310 --> 01:07:56,540
Come ti chiami?
466
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Toshio.
467
01:08:01,460 --> 01:08:02,740
E il gatto?
468
01:08:05,720 --> 01:08:06,540
Ma.
469
01:08:15,620 --> 01:08:17,300
E' morto.
470
01:08:19,280 --> 01:08:21,980
Prenditi cura del gatto.
471
01:08:28,240 --> 01:08:32,280
Io... morirò... presto.
472
01:08:36,410 --> 01:08:42,660
Giocherò con lui dopo che sarò morta.
473
01:10:07,490 --> 01:10:08,320
Toshio?
474
01:10:34,850 --> 01:10:35,660
Toshio?
475
01:11:08,220 --> 01:11:09,080
Toshio?
476
01:11:14,380 --> 01:11:15,280
Toshio?!
477
01:11:33,260 --> 01:11:34,200
Grazie.
478
01:11:50,480 --> 01:11:51,620
Sota?
479
01:12:01,400 --> 01:12:02,220
Sota?
480
01:12:10,780 --> 01:12:11,560
Merda!
481
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Merda... merda... merda... merda!
482
01:12:56,720 --> 01:12:57,480
Toshio?
483
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
La maledizione sparirà?!
484
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
Perché è successo di nuovo?!
485
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Addio.
486
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Sota?
487
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Sota!
488
01:15:15,260 --> 01:15:15,960
Mai?
489
01:15:23,590 --> 01:15:24,260
Mai!
490
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
Chi è?
491
01:16:14,270 --> 01:16:15,060
Chi è?!
492
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
Chi c'è?!
493
01:18:09,630 --> 01:18:10,540
Sota!
494
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Sota!
495
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sota!
496
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Sota.
497
01:18:28,190 --> 01:18:29,000
Sota?
498
01:18:45,120 --> 01:18:45,980
Sota?
499
01:18:49,560 --> 01:18:50,380
Sota?
500
01:18:51,370 --> 01:18:52,420
Sota?!
501
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Sota!
502
01:18:55,220 --> 01:18:56,480
Sota!
503
01:18:57,160 --> 01:18:58,500
Sota!
504
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Sota!
505
01:19:02,920 --> 01:19:04,060
Sota!
506
01:19:05,500 --> 01:19:06,640
Sota!
507
01:19:07,440 --> 01:19:08,720
Sota!
508
01:19:17,560 --> 01:19:18,780
Reincarnazione.
509
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reincarnazione.
510
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reincarnazione.
511
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
Cos'è la reincarnazione?
512
01:19:46,440 --> 01:19:50,920
Il rancore si è reincarnato.
513
01:19:54,300 --> 01:19:55,480
Per questo non avrà fine.
514
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
Kayako
515
01:20:38,690 --> 01:20:39,820
Scusate per il disturbo.
516
01:20:42,380 --> 01:20:44,260
C'è qualcuno in casa?
517
01:20:56,330 --> 01:20:57,420
Scusate per il disturbo.
518
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
E' permesso?
519
01:21:15,510 --> 01:21:16,680
C'è qualcuno?
520
01:21:40,270 --> 01:21:41,420
Scusate per il disturbo.
521
01:21:49,020 --> 01:21:50,760
C'è qualcuno qui?
522
01:21:53,810 --> 01:21:55,280
Sto cercando qualcuno.
523
01:21:57,760 --> 01:22:01,340
C'è Toshio Saeki?
524
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
Chi è?
525
01:22:28,040 --> 01:22:31,320
Sto cercando qualcuno, scusatemi
per essere entrata.
526
01:22:33,260 --> 01:22:37,220
Oh, fa niente.
527
01:22:40,020 --> 01:22:42,340
Toshio vive qui?
528
01:22:43,520 --> 01:22:45,700
C'è Toshio qui?
529
01:22:49,900 --> 01:22:50,760
Toshio.
530
01:23:04,580 --> 01:23:05,800
Toshio è qui.
531
01:23:10,320 --> 01:23:14,800
Sì, Toshio sta qui.
532
01:23:32,290 --> 01:23:33,480
Scusate il disturbo.
533
01:23:51,530 --> 01:23:53,820
Io sono Toshio.
534
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
Sorella.
535
01:25:14,400 --> 01:25:15,120
Yui!
536
01:25:18,900 --> 01:25:19,820
Perché?
537
01:25:21,660 --> 01:25:23,140
Fa molto male.
538
01:25:32,890 --> 01:25:34,000
Non si fermerà.
539
01:25:41,600 --> 01:25:42,740
Semplicemente si reincarnerà.
540
01:25:53,240 --> 01:25:56,400
Il rancore non avrà fine.
541
01:26:42,020 --> 01:26:43,760
Aiutami.
542
01:26:48,440 --> 01:26:50,260
Aiutami.
543
01:26:50,440 --> 01:26:53,260
Sottotitoli di davidedantonio1
(v2)