1 00:00:00,500 --> 00:00:08,500 Napisy: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę porozmawiaj dzisiaj z www.OpenSubtitles.org 3 00:02:10,101 --> 00:02:12,001 Hej, co to za miejsce? 4 00:02:12,002 --> 00:02:14,002 Prywatny dom. 5 00:02:14,003 --> 00:02:16,103 Weźmy Śniadanie tutaj? 6 00:02:16,104 --> 00:02:17,104 Oczywiście. 7 00:02:17,105 --> 00:02:19,705 Nie mówiłem, że to miasto Czy było gorzkie? 8 00:02:19,706 --> 00:02:21,999 I dużo. 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,300 Ale pani, która tu mieszka Jest inaczej. 10 00:02:24,307 --> 00:02:26,507 Ma dobre serce. 11 00:02:26,508 --> 00:02:29,908 Jak nie ma drugiej w mieście. 12 00:02:29,909 --> 00:02:33,909 Jest właścicielką gazety. Widzisz to? 13 00:02:35,810 --> 00:02:37,310 To ona. 14 00:02:39,211 --> 00:02:42,211 Jestem tu od 25 lat. 15 00:02:42,212 --> 00:02:44,612 Pamiętam Vinniego McLeoda z dawnych czasów... 16 00:02:44,613 --> 00:02:47,213 kiedy była najpiękniejszą dziewczyną z Calamusa. 17 00:02:47,214 --> 00:02:49,514 Była cholernie ładna. 18 00:02:56,015 --> 00:02:59,415 Będą musieli poczekać. Robisz rodzinną kawę. 19 00:03:07,116 --> 00:03:10,999 Nie dotknąłem Twojego ciasta chlebowego, Pani McLeod. Czy jesteś gorzki? 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,100 Nie jestem bardzo głodny. 21 00:03:13,101 --> 00:03:17,701 Ada, chcę, żebyś to zakończyła te żyrandole. 22 00:03:17,702 --> 00:03:19,802 Zabiorę je dzisiaj ze sobą. 23 00:03:19,803 --> 00:03:22,203 Do czego potrzebujesz pieniędzy? 24 00:03:22,204 --> 00:03:24,704 Mamy żywność, dach nad głową, 25 00:03:24,705 --> 00:03:27,305 a Sam Wilson przyśle szynkę. 26 00:03:27,306 --> 00:03:30,706 Powiedziałem jej, że zamierzasz umieścić darmowe ogłoszenie dla niego w gazecie. 27 00:03:30,707 --> 00:03:35,007 Będę mógł jedynie zamieszczać ogłoszenia jeśli potrafisz utrzymać gazetę w pozycji pionowej. 28 00:03:35,008 --> 00:03:37,208 Do tego potrzebuję pieniędzy. 29 00:03:37,909 --> 00:03:41,209 Rozpoczyna się miesiąc i mamy rachunki do zapłacenia. 30 00:03:42,410 --> 00:03:44,610 Zapakuję je, pani McLeod. 31 00:03:44,811 --> 00:03:48,911 Spróbuj zamaskować opakowanie żeby nikt nie zauważył. 32 00:03:48,912 --> 00:03:51,112 Nie martw się, pani McLeod. 33 00:03:51,113 --> 00:03:54,713 Znajdę sposób że nikt nie będzie podejrzewał. 34 00:04:25,514 --> 00:04:27,414 Spójrz na gorącą wodę. 35 00:04:35,515 --> 00:04:37,415 Do czego to służy? 36 00:04:37,416 --> 00:04:40,516 - Do mycia. - Umyć się? Umyć co? 37 00:04:40,600 --> 00:04:43,717 Ręce, twarz i wszystko, co jest na wystawie. 38 00:04:43,718 --> 00:04:44,900 Dlaczego? 39 00:04:44,901 --> 00:04:47,501 Zasady domu. Nie myj się, nie jedz. 40 00:04:47,502 --> 00:04:50,402 Czarna dziewczyna będzie ci tylko służyć po sprawdzeniu. 41 00:04:52,303 --> 00:04:55,403 Paznokcie też mają musi być czysty. 42 00:04:55,404 --> 00:04:58,404 Co służą do jedzenia? 43 00:04:58,405 --> 00:05:04,805 Gorące pierogi. Nikt nie robi czegoś takiego jak ona. 44 00:05:04,806 --> 00:05:09,406 Cienki, miękki, rozpływają się w ustach. 45 00:05:09,407 --> 00:05:11,807 Wiele z nich. 46 00:05:11,808 --> 00:05:17,800 Bardzo ciepło, kawałki masła na wierzchu... 47 00:05:17,801 --> 00:05:22,390 które nasiąkają i bieganie po bokach. 48 00:05:22,391 --> 00:05:26,191 Żartujesz? Zlituj się, Powiedz, że nie żartujesz. 49 00:05:26,192 --> 00:05:27,600 Mówisz poważnie. 50 00:05:27,601 --> 00:05:30,801 Ale najpierw musisz się umyć. 51 00:05:30,893 --> 00:05:33,903 Tak, nic nie jest idealne. 52 00:05:40,304 --> 00:05:42,999 - Dzień dobry, ciociu Vinnie. - Dzień dobry kochanie. 53 00:05:43,000 --> 00:05:45,100 - Dobrze spałeś? - Cóż, dziękuję. 54 00:05:45,401 --> 00:05:48,501 Znów ma na sobie tę samą sukienkę. 55 00:05:48,502 --> 00:05:50,702 Obiecał, że kupi nowy. 56 00:05:50,703 --> 00:05:53,703 - Kiedy jest ze mną, lubi widzieć mnie piękną. - Ale to jest co innego. 57 00:05:53,704 --> 00:05:55,404 Jesteś młoda i piękna. 58 00:05:55,405 --> 00:05:58,205 Nie mam pieniędzy dobrze się ubrać. 59 00:05:58,206 --> 00:06:01,106 Oczywiście, karmiąc tak wielu żebracy w piwnicy. 60 00:06:01,207 --> 00:06:03,207 - Dzień dobry, panno Jane. - Dzień dobry, Ada. 61 00:06:03,208 --> 00:06:05,500 Jest późno. Twoja ciocia już skończyła jeść. 62 00:06:05,501 --> 00:06:06,651 Ja wiem. 63 00:06:06,652 --> 00:06:10,000 Mam zamiar urządzić piknik. Czy możesz przygotować lunch dla dwojga? 64 00:06:10,001 --> 00:06:11,701 Z kim idziesz? 65 00:06:11,702 --> 00:06:13,502 Jaka to różnica? 66 00:06:13,503 --> 00:06:16,403 Nic nie przygotowuję jeśli nie wiesz, kto będzie jadł. 67 00:06:16,404 --> 00:06:19,704 Nie mam czasu na kłótnie. Chcę moje śniadanie. 68 00:06:19,705 --> 00:06:21,375 Piknik we dwoje. 69 00:06:21,376 --> 00:06:23,276 Chodzisz z tym Petem Doughertym. 70 00:06:23,277 --> 00:06:27,377 - Czy wiesz, dlaczego zapytałeś? - Chciałem zobaczyć, czy się do tego przyzna. 71 00:06:27,378 --> 00:06:29,999 Pete Dougherty, gdzie widziałeś... 72 00:06:31,000 --> 00:06:34,700 Jane, czy lubisz Pete'a Dougherty'ego? 73 00:06:34,701 --> 00:06:37,201 Czy pomogłoby mi, gdybym to lubił? 74 00:06:37,202 --> 00:06:39,602 Wydaje się być tobą zainteresowany. 75 00:06:39,603 --> 00:06:40,803 Ja wiem. 76 00:06:41,404 --> 00:06:42,704 Ciocia... 77 00:06:42,705 --> 00:06:44,905 gdyby czuł coś dla mnie... 78 00:06:44,906 --> 00:06:47,006 Czy nie miałbyś nic przeciwko? 79 00:06:48,107 --> 00:06:49,407 Cóż... 80 00:06:49,408 --> 00:06:52,608 Oczywiście wolałbym, żeby była zamężna z innym, ale... 81 00:06:52,609 --> 00:06:54,809 Jeśli naprawdę go lubisz... 82 00:06:54,810 --> 00:06:57,910 Wierzę w miłość, Jane. 83 00:06:57,911 --> 00:07:00,811 Zaprosił mnie na spacer dzisiaj samochodem. 84 00:07:00,812 --> 00:07:03,012 Wróciłbym do gazety zaraz po obiedzie. 85 00:07:03,013 --> 00:07:04,913 Możesz mnie oszczędzić rano? 86 00:07:04,914 --> 00:07:08,314 Oczywiście, kochanie. Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. 87 00:07:10,015 --> 00:07:13,715 Cóż, muszę iść. 88 00:07:13,716 --> 00:07:17,416 Zjedz śniadanie i nie zostawiaj niczego... 89 00:07:17,417 --> 00:07:20,417 w przeciwnym razie Ada będzie zgorzkniała a tego nie chcemy. 90 00:07:28,318 --> 00:07:29,518 Hmm! 91 00:07:37,819 --> 00:07:39,619 Idę, Ada. 92 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Twoja paczka jest gotowa. 93 00:07:43,021 --> 00:07:46,521 Miałeś rację. Nikt nie będzie podejrzewał. 94 00:07:46,522 --> 00:07:47,922 Dzięki. 95 00:07:58,623 --> 00:08:00,253 - Dzień dobry. - Dzień dobry, pani. 96 00:08:00,254 --> 00:08:02,004 -Dzień dobry pani. - Jeśli chcesz więcej... 97 00:08:02,005 --> 00:08:04,105 Nie brakuje żywności. 98 00:08:04,106 --> 00:08:05,906 Dziękuję, proszę pani. 99 00:08:05,907 --> 00:08:08,907 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia wkrótce, pani. 100 00:08:23,808 --> 00:08:25,308 Czy mogę wejść? 101 00:08:25,309 --> 00:08:29,009 Oczywiście, pani McLeod. Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 102 00:08:30,210 --> 00:08:31,810 Tak, panie Blaker. 103 00:08:35,411 --> 00:08:38,111 Czy pamiętasz moje? srebrne żyrandole? 104 00:08:38,112 --> 00:08:43,212 Oczywiście, że pamiętam. Bardzo cienki, jak wszystko w twoim domu. 105 00:08:43,213 --> 00:08:45,013 Wszystko obciążone hipoteką. 106 00:08:45,714 --> 00:08:50,214 Chciałbym im na to pozwolić trochę czasu pod twoją opieką... 107 00:08:50,215 --> 00:08:52,615 wraz z resztą rzeczy. 108 00:08:52,616 --> 00:08:55,116 Oczywiście, pani McLeod, z przyjemnością. 109 00:09:04,117 --> 00:09:06,159 Tutaj będą bezpieczni. 110 00:09:06,160 --> 00:09:08,500 Są ze mną odkąd wyszłam za mąż. 111 00:09:09,301 --> 00:09:10,201 Kiedy... 112 00:09:11,402 --> 00:09:12,402 Ile... 113 00:09:13,603 --> 00:09:15,103 To jest... 114 00:09:16,104 --> 00:09:17,804 Co powiesz na 50 dolarów? 115 00:09:19,105 --> 00:09:21,405 Myślałam, że są warte więcej. 116 00:09:21,406 --> 00:09:24,256 Wiem, pani McLeod, ale to nie jest pytanie. 117 00:09:24,257 --> 00:09:27,800 Nie sprzedaje ich, a nawet gdybyś był... 118 00:09:28,709 --> 00:09:32,109 W porządku, panie Blaker, 50 dolarów. 119 00:09:32,210 --> 00:09:34,610 Włożę je tam razem ze swoimi rzeczami. 120 00:09:34,611 --> 00:09:36,611 Dostanę pieniądze. 121 00:10:05,512 --> 00:10:07,312 Proszę bardzo, pani McLeod. 122 00:10:08,003 --> 00:10:09,613 Dziękuję, panie Blaker. 123 00:10:09,614 --> 00:10:13,214 Ponieważ jesteśmy na początku miesiąca, Zrobię to za 60 dolarów. 124 00:10:15,315 --> 00:10:18,215 Wychodzi ta gazeta drogie hobby dla tej pani. 125 00:10:18,216 --> 00:10:19,806 To nie jest hobby. 126 00:10:20,307 --> 00:10:22,307 Hobby to osobna sprawa. 127 00:10:22,308 --> 00:10:25,908 Gazeta jest dla mnie wszystkim. 128 00:10:27,109 --> 00:10:29,009 Dziękuję, panie Blaker. 129 00:10:29,010 --> 00:10:33,910 - Dobrze się nimi zaopiekujesz, prawda? - Z pewnością. 130 00:10:38,001 --> 00:10:39,811 Dzień dobry, panie Blaker. 131 00:10:51,012 --> 00:10:52,352 Dzień dobry, pani McLeod. 132 00:10:52,353 --> 00:10:55,253 - Dzień dobry, panie Dougherty. - Właśnie o tobie rozmawialiśmy, proszę pani. 133 00:10:55,254 --> 00:10:56,254 Czy to naprawdę? 134 00:10:56,255 --> 00:10:57,800 Możesz zatrzymać się w biurze później? 135 00:10:57,801 --> 00:10:59,101 Chciałbym z tobą porozmawiać. 136 00:10:59,102 --> 00:11:02,600 Dziś rano jestem zajęty. Muszę iść do sądu i... 137 00:11:02,601 --> 00:11:04,800 Nie zajmę ci dużo czasu. 138 00:11:04,801 --> 00:11:07,301 Bardzo dobry. O której godzinie? 139 00:11:07,302 --> 00:11:09,402 Tak szybko, jak to możliwe. Będę na ciebie czekać. 140 00:11:09,403 --> 00:11:10,803 Dzień dobry. 141 00:11:32,904 --> 00:11:35,104 To Pickwick. 142 00:11:37,505 --> 00:11:38,505 Jak? 143 00:11:38,506 --> 00:11:41,806 Przebaczenie. Po prostu patrzyłem Dlaczego tak się śmiałem? 144 00:11:41,807 --> 00:11:44,307 - To „Dokumenty Pickwicka”. - To wspaniale, prawda? 145 00:11:44,308 --> 00:11:46,708 Tak, nie czytałem tego od lat. 146 00:11:46,709 --> 00:11:48,309 Cóż, przeczytaj to jeszcze raz. 147 00:11:48,310 --> 00:11:51,500 Spotkałem Charlesa Dickensa kiedy był tu w 1867 roku. 148 00:11:51,600 --> 00:11:52,999 Prawda? 149 00:11:53,212 --> 00:11:55,912 Ale nie powinieneś po prostu siedzieć i czytać. 150 00:11:55,913 --> 00:11:57,713 Dlaczego? Czy myślisz, że powinieneś pracować? 151 00:11:57,714 --> 00:11:59,314 To właśnie ustali policja. 152 00:11:59,315 --> 00:12:02,215 Są bardzo surowi wobec spacerowiczów w tym mieście. 153 00:12:02,216 --> 00:12:05,376 Są aresztowani, poddawani praca przymusowa... 154 00:12:05,377 --> 00:12:06,877 Są traktowani nieludzko. 155 00:12:06,878 --> 00:12:10,278 Moja sprawa to próbować uwolnij ich od tego losu. 156 00:12:10,279 --> 00:12:13,579 Powinieneś iść do mojego domu zjeść i wziąć prysznic. 157 00:12:15,480 --> 00:12:18,980 - To bardzo miłe, w... - Idź tą ulicą i skręć w lewo. 158 00:12:18,981 --> 00:12:22,181 Zobaczysz starą rezydencję. Nie ma mowy, żeby się pomyliło. 159 00:12:22,200 --> 00:12:25,182 Wejdź od tyłu i powiedz � kolorowa dziewczyna, którą przysłała mu pani McLeod. 160 00:12:25,384 --> 00:12:28,184 - Zamierzasz to zrobić? - Tak, z przyjemnością. 161 00:12:31,585 --> 00:12:33,385 Więc? Nie pójdziesz? 162 00:12:34,186 --> 00:12:36,586 Chciałem tylko dokończyć ten rozdział. 163 00:12:36,587 --> 00:12:40,087 - To nie jest bezpieczne. - Zostało już tylko kilka stron. 164 00:12:40,088 --> 00:12:42,588 Może kilka stron nie zaszkodzi. 165 00:12:42,589 --> 00:12:46,259 Zobacz tam, jeśli nie zaczniesz następny rozdział. 166 00:12:46,260 --> 00:12:48,160 - Może odejść. - W takim razie do zobaczenia później. 167 00:12:48,161 --> 00:12:49,999 Do zobaczenia później. Dzięki. 168 00:13:13,362 --> 00:13:15,362 Przyszło szybko, pani McLeod. 169 00:13:15,363 --> 00:13:17,863 To jest pan Hirsh, koordynator mojej kampanii. 170 00:13:17,864 --> 00:13:19,564 Ach, wybory. 171 00:13:19,565 --> 00:13:21,965 Ta pani jest redaktorką z „Tarczy i sztandaru”. 172 00:13:21,966 --> 00:13:23,696 Miło mi cię poznać. 173 00:13:23,697 --> 00:13:26,700 To całkiem spore zadanie dla damy To twój wiek, żeby prowadzić gazetę, prawda? 174 00:13:26,701 --> 00:13:31,001 Robię to od trzydziestu lat, odkąd mój mąż zmarł. 175 00:13:31,002 --> 00:13:33,002 Założył gazetę. 176 00:13:33,003 --> 00:13:35,203 Bardzo interesujące. 177 00:13:35,204 --> 00:13:37,204 Jesteś pionierem, prawda? 178 00:13:37,205 --> 00:13:39,805 Poczekam w drugim pokoju, Bill. 179 00:13:39,806 --> 00:13:41,006 Do zobaczenia później. 180 00:13:41,007 --> 00:13:42,607 Nie chcesz usiąść? 181 00:13:44,608 --> 00:13:49,208 Zwykle nie czytam waszej gazety ale pokazali mi dzisiejsze wydanie. 182 00:13:49,209 --> 00:13:51,937 Redakcja była bardzo odważna. 183 00:13:51,938 --> 00:13:53,610 Nie zrozumiałem tego dobrze dokąd chciałem dotrzeć. 184 00:13:53,611 --> 00:13:57,412 Zakładam, że nie jesteś zadowolony nasza administracja, czy o to chodzi? 185 00:13:57,413 --> 00:14:00,413 W pewnym sensie tak. 186 00:14:00,414 --> 00:14:02,814 Hm, co konkretnie? 187 00:14:02,815 --> 00:14:05,315 Cóż, wiele rzeczy. 188 00:14:05,916 --> 00:14:08,416 Nowe domy na Parker Street. 189 00:14:08,417 --> 00:14:11,157 Byli bardzo słabo zbudowani. 190 00:14:11,158 --> 00:14:13,658 Pani McLeod, zbudowałem te domy. 191 00:14:13,659 --> 00:14:17,759 Tak, ale może ich nie masz widoczne po zbudowaniu. 192 00:14:17,760 --> 00:14:21,500 Są niepewni. Zdarzały się nawet wypadki. 193 00:14:22,201 --> 00:14:24,801 A także nowy system rurociągów wodnych. 194 00:14:24,802 --> 00:14:27,002 Jest wiele rzeczy, które należy dokończyć. 195 00:14:27,003 --> 00:14:30,603 W tym tygodniu cztery kolejne maluchy już umarli na tyfus. 196 00:14:31,404 --> 00:14:33,704 - Policja... - Pani McLeod, 197 00:14:33,705 --> 00:14:36,000 twoja gazeta jest dobra świetny serwis wydawniczy 198 00:14:36,001 --> 00:14:38,301 felietony społecznościowe, wesela i tym podobne. 199 00:14:38,302 --> 00:14:41,102 Ale jeśli uważasz, że powinieneś dać obywatelski akcent w swoich artykułach redakcyjnych 200 00:14:41,103 --> 00:14:43,903 Mam tu trochę to może Cię zainteresować. 201 00:14:43,904 --> 00:14:45,304 Możesz je subskrybować. 202 00:14:45,305 --> 00:14:47,305 - Co mówią? - To dobry artykuł. 203 00:14:47,306 --> 00:14:48,906 Napisał dobry człowiek. 204 00:14:49,507 --> 00:14:52,407 Po prostu zmień nazwę. 205 00:14:52,408 --> 00:14:55,008 Podpisujesz się jako Vinnie McLeod. 206 00:14:57,409 --> 00:14:59,309 Tak było dobrze, prawda? 207 00:14:59,310 --> 00:15:01,900 Traktujesz mnie jak dziecko, Panie Dougherty. 208 00:15:01,901 --> 00:15:03,001 Nie, pani McLeod, 209 00:15:03,002 --> 00:15:07,102 Traktuję ją jak starą kobietę kto wtyka nos tam, gdzie nie wypada... 210 00:15:07,103 --> 00:15:10,503 i skończysz na cierpieniu konsekwencje, jeśli nie będziesz ostrożny. 211 00:15:10,504 --> 00:15:12,904 Uniknij dalszych kłopotów i opublikuj to. 212 00:15:12,905 --> 00:15:14,705 A co jeśli odmówię? 213 00:15:14,706 --> 00:15:16,706 Nie odmówisz, po co się kłócić? 214 00:15:16,707 --> 00:15:18,837 Zapomnij o swoich artykułach redakcyjnych. 215 00:15:18,838 --> 00:15:21,738 Pomyśl o swoich rachunkach, w twoim obciążonym hipoteką domu... 216 00:15:21,739 --> 00:15:25,739 i w dobrej woli obywateli kto tu mieszka, hm? 217 00:15:25,740 --> 00:15:27,040 Weź to. 218 00:15:27,041 --> 00:15:29,841 Cóż, przeczytam je. 219 00:15:29,842 --> 00:15:31,842 Hej, tato, będziesz potrzebować...? 220 00:15:32,543 --> 00:15:34,743 Och... dzień dobry. 221 00:15:34,744 --> 00:15:36,144 Dzień dobry, Pete. 222 00:15:36,145 --> 00:15:37,645 Jak się ma Jane? 223 00:15:37,646 --> 00:15:38,906 Jane ma się dobrze. 224 00:15:38,907 --> 00:15:40,807 Dziś nie będzie pracować z mojego powodu. 225 00:15:40,808 --> 00:15:42,208 Wiem, powiedziała mi. 226 00:15:42,209 --> 00:15:45,309 Cóż, kto musi pracować to ja. 227 00:15:45,310 --> 00:15:46,510 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 228 00:15:49,411 --> 00:15:51,711 - Miłego dnia, Pete. - Dzień dobry. 229 00:15:54,712 --> 00:15:57,882 Rozmawiałeś z nią o artykule wstępnym? Co powiedziała? 230 00:15:57,900 --> 00:15:59,603 Wszystko będzie dobrze. 231 00:15:59,604 --> 00:16:03,404 Co czujesz do swojej siostrzenicy? Czy myślisz o ślubie? 232 00:16:03,405 --> 00:16:05,805 Nawet nie wiem, czy by to zaakceptowała. 233 00:16:05,806 --> 00:16:08,706 Czy masz wątpliwości? Kim są McLeodowie w porównaniu z nami? 234 00:16:08,707 --> 00:16:11,507 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym się z nią ożenił? 235 00:16:12,208 --> 00:16:14,408 Chcę, żebyś miał rzeczy, których pragniesz, synu. 236 00:16:14,409 --> 00:16:17,109 W twoim wieku nigdy takiego nie miałem. 237 00:16:17,610 --> 00:16:22,210 Może to nawet wygodne dziewczyna jest częścią rodziny. 238 00:16:22,211 --> 00:16:24,200 Nie myślałem o tym. 239 00:16:24,201 --> 00:16:28,201 Nie, ale co jest złego w zabijaniu? dwie pieczenie na jednym ogniu? 240 00:16:32,002 --> 00:16:33,602 Dzień dobry, panie Robbins. 241 00:16:34,303 --> 00:16:35,703 Dzień dobry, pani McLeod. 242 00:16:35,704 --> 00:16:39,204 - Coś ciekawego dzisiaj? - Nie, to samo co zawsze. 243 00:16:39,205 --> 00:16:42,305 Włóczęga, bicie żony... 244 00:16:42,306 --> 00:16:44,606 Ten rodzaj przestępstwa jest nowy. 245 00:16:44,607 --> 00:16:47,307 Za moich czasów mąż nie bił żony. 246 00:16:47,308 --> 00:16:49,708 Żony były uzbrojone. 247 00:16:50,309 --> 00:16:54,309 Włóczęga, kradzież, podpalenie... 248 00:16:54,310 --> 00:16:55,710 włóczęgostwo... 249 00:16:55,711 --> 00:16:57,701 - Dzień dobry! - Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo. 250 00:16:57,702 --> 00:16:59,202 Dzień dobry, Robbinsie. 251 00:16:59,203 --> 00:17:02,453 Dzień dobry, pani McLeod. Jak się masz? 252 00:17:02,454 --> 00:17:03,644 Dziękuję, sędzio. 253 00:17:03,645 --> 00:17:05,405 Ten sąd nie byłby taki sam 254 00:17:05,406 --> 00:17:09,900 bez ciebie, który to zapiszesz moje mądre słowa. 255 00:17:09,901 --> 00:17:14,501 - Jesteś dzisiaj bardzo szczęśliwy, sędzio. - Oczywiście, że są moje urodziny. 256 00:17:14,502 --> 00:17:16,402 62 lata. 257 00:17:16,403 --> 00:17:20,103 Tak, proszę pani. I wygrałem wiele pięknych prezentów. 258 00:17:20,104 --> 00:17:21,604 Co o tym myślisz? 259 00:17:22,105 --> 00:17:24,600 Prezent od mojego starego przyjaciela Billa Dougherty’ego. 260 00:17:24,601 --> 00:17:26,901 Wspaniały człowiek, Dougherty. 261 00:17:26,902 --> 00:17:31,002 Solidny złoty zegarek, 18 karatów, tak, proszę pana. 262 00:17:31,803 --> 00:17:33,603 Piękny zegarek. 263 00:17:33,604 --> 00:17:37,504 Tak, stary Billu Dougherty To bardzo fajne. 264 00:17:37,505 --> 00:17:40,405 Cóż, co mamy dzisiaj? 265 00:17:42,706 --> 00:17:46,306 Trybunał Sprawiedliwości w Plattsville, Ratusz w Calamus rozpoczyna swoją sesję. 266 00:17:46,307 --> 00:17:48,007 Niech zacznie się praca. 267 00:17:48,008 --> 00:17:50,308 Przewodniczy szanowny sędzia Flynn. 268 00:17:50,309 --> 00:17:51,609 Usiąść. 269 00:17:51,610 --> 00:17:52,900 Pierwszy przypadek. 270 00:17:54,001 --> 00:17:55,501 Wpuśćcie oskarżonego do środka. 271 00:18:06,002 --> 00:18:07,999 George Renshaw, 272 00:18:08,300 --> 00:18:10,100 Hyrama Webstera, 273 00:18:10,101 --> 00:18:11,701 i Thomasa Richardsa. 274 00:18:12,702 --> 00:18:14,702 Opłata: włóczęgostwo. 275 00:18:14,703 --> 00:18:16,103 Winny czy niewinny? 276 00:18:16,104 --> 00:18:17,104 - Niewinny. - Winny. 277 00:18:17,105 --> 00:18:18,395 Sześćdziesiąt dni. 278 00:18:18,396 --> 00:18:21,000 Nie mieli pracy? Cóż, teraz to robią. 279 00:18:21,001 --> 00:18:23,201 Będą świadczyć usługi społeczne... 280 00:18:23,202 --> 00:18:24,702 w ochronie dróg. 281 00:18:24,703 --> 00:18:26,403 Możesz je wziąć. Następna sprawa. 282 00:18:26,404 --> 00:18:29,004 Proszę tylko na chwilę. Powiedziałem niewinny. 283 00:18:29,005 --> 00:18:32,105 - Jak? - Powiedziałem niewinny. 284 00:18:32,106 --> 00:18:34,606 - Och, powiedziałeś? - Tak. 285 00:18:34,607 --> 00:18:39,207 Zatem, młody człowieku, chcesz być osądzony. Jak to się nazywa? 286 00:18:39,408 --> 00:18:40,408 Toma Richardsa. 287 00:18:40,709 --> 00:18:42,209 Thomasa Richardsa. 288 00:18:42,210 --> 00:18:45,010 Nie ma stałego miejsca zamieszkania, prawda? 289 00:18:45,011 --> 00:18:46,711 Tak, to prawda. 290 00:18:46,712 --> 00:18:49,012 Zawód, dziennikarz. 291 00:18:49,013 --> 00:18:51,903 A dla jakiej gazety pracujesz? 292 00:18:51,904 --> 00:18:53,204 Żadne w tej chwili. 293 00:18:53,205 --> 00:18:55,755 Dlaczego określiłeś to jako zawód? 294 00:18:55,756 --> 00:18:59,256 Trzeba było czymś wypełnić. A ja pracowałem w gazetach. 295 00:18:59,257 --> 00:19:00,457 Gdy? 296 00:19:00,458 --> 00:19:02,658 W końcu od dziecka. 297 00:19:02,659 --> 00:19:05,259 Rzadziej niż możesz sobie wyobrazić, jak sądzę. 298 00:19:05,260 --> 00:19:08,060 Nie... Powiedziałbym pół na pół. 299 00:19:14,961 --> 00:19:16,561 Co robisz tutaj, w Plattsville? 300 00:19:16,562 --> 00:19:18,162 Przejeżdżam, jeśli wybaczycie. 301 00:19:19,263 --> 00:19:22,163 - Gdzie wczoraj spałeś? - Nie spałem. Szedłem dalej. 302 00:19:22,164 --> 00:19:25,364 I nadal uważany za niewinnego włóczęgostwa? 303 00:19:25,865 --> 00:19:28,365 Brak stałego miejsca zamieszkania i środki wsparcia? 304 00:19:28,366 --> 00:19:29,966 Ale mam środki na utrzymanie. 305 00:19:30,467 --> 00:19:31,867 Dwa dolary. 306 00:19:33,468 --> 00:19:37,268 W końcu jest to środek utrzymania. Nie jestem żebrakiem ani wędrowcem. 307 00:19:37,269 --> 00:19:40,469 Jak inaczej można kogoś nazwać Czy spędzasz noc na spacerach? 308 00:19:41,970 --> 00:19:43,170 Lunatyk. 309 00:19:51,471 --> 00:19:52,971 Zabierz stąd tę dwójkę! 310 00:20:06,072 --> 00:20:08,472 Noc spędziłem na spacerowaniu bo lubię chodzić. 311 00:20:08,473 --> 00:20:10,373 Nie chciałem wydawać pieniędzy z sypialnią. 312 00:20:10,374 --> 00:20:12,774 W tym mieście to jest włóczęga. 313 00:20:12,775 --> 00:20:15,675 Policja go znalazła odpoczynek w publicznym parku... 314 00:20:15,676 --> 00:20:16,976 bezrobotny. 315 00:20:16,977 --> 00:20:19,077 Wasza Ekscelencjo, czy mogę mówić? 316 00:20:19,078 --> 00:20:20,078 Co to było? 317 00:20:20,079 --> 00:20:22,779 Chciałem tylko powiedzieć, że jeśli ten młody człowiek chcę pracę 318 00:20:22,780 --> 00:20:24,080 Dam ci jeden. 319 00:20:24,081 --> 00:20:25,081 Jak to jest? 320 00:20:25,082 --> 00:20:27,182 Jestem redaktorem „Tarczy i Sztandaru”. 321 00:20:27,183 --> 00:20:29,283 a jeśli chcesz pracować jako reporter, To jest twoje. 322 00:20:29,284 --> 00:20:30,784 To bardzo miło z twojej strony. 323 00:20:30,785 --> 00:20:33,485 Pani McLeod, to by było na tyle wielka bzdura. 324 00:20:33,486 --> 00:20:35,686 Potrzebuję kolejnego człowieka na papierze. 325 00:20:35,687 --> 00:20:37,787 Mówi, że ma doświadczenie. 326 00:20:37,788 --> 00:20:39,788 Ale nawet nie znasz go dobrze. 327 00:20:39,789 --> 00:20:41,789 Podejmę ryzyko. 328 00:20:43,290 --> 00:20:45,290 Jak zamierzasz mu zapłacić? 329 00:20:45,291 --> 00:20:47,591 Cóż, nie pomyślałem o tym. 330 00:20:47,592 --> 00:20:48,692 Cóż, dobrze jest pomyśleć. 331 00:20:48,693 --> 00:20:50,693 Jeśli sąd go zwolni, 332 00:20:50,694 --> 00:20:53,704 będziesz musiał się o to upewnić mogą zapewnić im środki do życia. 333 00:20:53,705 --> 00:20:55,605 Otrzyma dość. 334 00:20:55,606 --> 00:20:58,506 Tak, ale decyzję podejmie sąd ile wystarczy. 335 00:20:59,507 --> 00:21:02,307 Ustalono, że wynosi 35 dolarów tygodniowo. 336 00:21:04,108 --> 00:21:06,408 Z zaliczką pierwszego tygodnia. 337 00:21:07,609 --> 00:21:09,609 Więc co masz do powiedzenia? 338 00:21:10,210 --> 00:21:13,210 Jak na pensję na start jest ona bardzo wysoka. 339 00:21:13,211 --> 00:21:15,411 Tyle będziesz musiał zapłacić. 340 00:21:15,412 --> 00:21:17,512 - Czekaj... - Nie. Zgadzam się. 341 00:21:17,513 --> 00:21:19,113 - Proszę... - Nie, jest w porządku. 342 00:21:19,114 --> 00:21:20,714 Zgadzam się. 343 00:21:20,715 --> 00:21:24,915 Gotowy. Czy to zostało rozwiązane? 344 00:21:24,916 --> 00:21:27,116 - Czy może wyjść? - Nie tak szybko. 345 00:21:27,117 --> 00:21:30,417 Zarzut o włóczęgostwo nadal pozostaje aktualny. 346 00:21:30,418 --> 00:21:32,618 I tak to będzie w samochodach. 347 00:21:32,619 --> 00:21:36,219 Ale w obliczu interwencji od pani McLeod, 348 00:21:36,220 --> 00:21:38,920 wybitny obywatel o nieskazitelnym charakterze, 349 00:21:38,921 --> 00:21:41,221 sąd zastosuje swoją pobłażliwość, 350 00:21:41,222 --> 00:21:43,622 przyznanie oskarżonemu zwolnienie warunkowe 351 00:21:43,623 --> 00:21:45,523 przebywał pod jego opieką przez dwa miesiące. 352 00:21:45,524 --> 00:21:47,524 Oskarżony może odejść. 353 00:21:48,925 --> 00:21:50,325 Dziękuję, sędzio. 354 00:21:50,326 --> 00:21:51,900 Będę go miał na oku. 355 00:21:51,901 --> 00:21:55,027 Lepiej, żeby tak zostało. Podobnie jak twoje rzeczy. 356 00:21:55,028 --> 00:21:57,128 - Następna sprawa. - Dokąd stąd pójdziemy? 357 00:21:57,129 --> 00:21:58,629 Lepiej chodź ze mną. 358 00:22:05,630 --> 00:22:08,230 Tutaj. Teraz mogę ci to oddać twoje pieniądze. 359 00:22:08,231 --> 00:22:10,731 - Podoba ci się? - Idę teraz. 360 00:22:10,732 --> 00:22:13,932 - Dokąd? - Opuść miasto, oczywiście. 361 00:22:13,933 --> 00:22:15,933 Ale będziesz ze mną pracować. 362 00:22:15,934 --> 00:22:17,834 Mówiłeś poważnie? 363 00:22:17,835 --> 00:22:21,335 Oczywiście. A jeśli nie przyjdziesz wróci do więzienia. 364 00:22:21,336 --> 00:22:24,336 Dlatego ci to zaproponowałem. Żeby tak nie było. 365 00:22:26,137 --> 00:22:28,737 Dlaczego miałbym się tak martwić z tym? 366 00:22:28,738 --> 00:22:31,938 Bo na to nie zasługuje. Ostrzegałem cię. 367 00:22:31,939 --> 00:22:35,039 A także dlatego, że byłem czytając Dickensa i... 368 00:22:35,040 --> 00:22:37,740 To bardzo miło z twojej strony, pani McLeod. ale... 369 00:22:37,741 --> 00:22:40,742 Nie chcę zostać w tym mieście, Więc jeśli nie masz nic przeciwko... 370 00:22:40,743 --> 00:22:43,743 Ale nie możesz. Jest na zwolnieniu warunkowym, pod moją odpowiedzialnością. 371 00:22:43,744 --> 00:22:46,444 Jeśli opuszczę miasto, będę miał kłopoty. 372 00:22:46,445 --> 00:22:50,245 Są ludzie, którzy chcieliby widzieć mnie w tarapatach. 373 00:22:50,246 --> 00:22:52,446 Wygląda na to, że pani szukać kłopotów. 374 00:22:52,447 --> 00:22:56,447 Nie mogę pozostać nieruchoma w obliczu tak wielkiej niesprawiedliwości. 375 00:22:57,348 --> 00:22:59,848 Nie mogę czegoś zrobić z twoją gazetą? 376 00:22:59,849 --> 00:23:04,449 próbowałem. Ale kto tu rządzi? To jest Dougherty. 377 00:23:04,450 --> 00:23:07,950 Kontroluje drugą gazetę i ma duży wpływ. 378 00:23:07,951 --> 00:23:11,851 Gazety nie są zajęciem dla kobiet. 379 00:23:11,852 --> 00:23:13,852 Dlaczego nie znajdziesz kogoś młodszy i waleczny 380 00:23:13,853 --> 00:23:15,753 administrować nim za ciebie? 381 00:23:15,754 --> 00:23:17,154 Nie ma nikogo. 382 00:23:17,155 --> 00:23:21,455 Ale kiedy usłyszałem, że zmierza do Flynna w sądzie, 383 00:23:21,456 --> 00:23:25,256 przeszło mi przez myśl gdybyś tego nie zaakceptował. 384 00:23:25,257 --> 00:23:28,457 O nie, nie. Bardzo mi przykro. 385 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Wygląda na to, że nie mam wyjścia. 386 00:23:30,759 --> 00:23:32,359 Wykonajmy następujące czynności. 387 00:23:32,360 --> 00:23:33,860 Nie chcę, żeby miała kłopoty. 388 00:23:33,861 --> 00:23:35,461 Więc póki jestem na zwolnieniu warunkowym, 389 00:23:35,462 --> 00:23:37,262 Będę dla ciebie pracować jako reporter. 390 00:23:37,263 --> 00:23:39,763 A co do znalezienia sposobu w tego rodzaju... 391 00:23:39,764 --> 00:23:41,164 Nie znam imienia... 392 00:23:41,165 --> 00:23:43,265 Myślę, że lepiej zapomnieć. 393 00:23:45,366 --> 00:23:48,266 Cóż, myślę, że tak musi być głodny. 394 00:23:48,267 --> 00:23:51,467 Pozwól, że cię zaproszę z moimi ogromnymi zarobkami. 395 00:23:51,468 --> 00:23:52,868 Przejdziemy przez ulicę? 396 00:23:52,869 --> 00:23:56,069 Miło z twojej strony, ale przepraszam marnować pieniądze 397 00:23:56,070 --> 00:23:57,770 z taką ilością jedzenia w domu. 398 00:24:00,371 --> 00:24:01,671 Idźmy dalej, McLeod. 399 00:24:13,372 --> 00:24:15,872 Przybyliśmy. To jest miejsce, gdzie mieszkam. 400 00:24:17,073 --> 00:24:18,573 Nasz! 401 00:24:18,574 --> 00:24:21,304 Zbudował go pan McLeod prawie 50 lat temu. 402 00:24:21,305 --> 00:24:23,305 Nazywa się to „urojeniem McLeoda”. 403 00:24:23,706 --> 00:24:25,306 Niezłe delirium, prawda? 404 00:24:46,207 --> 00:24:49,007 Muszę przyznać, że to trochę staroświeckie. 405 00:24:49,108 --> 00:24:50,608 Czy to możliwe? 406 00:24:50,708 --> 00:24:53,008 Zresztą ja też jestem staromodny. 407 00:24:53,609 --> 00:24:55,009 Chodź tędy. 408 00:25:15,010 --> 00:25:16,310 To ta pani. 409 00:25:16,311 --> 00:25:18,711 Tak, to ja. 410 00:25:22,112 --> 00:25:24,312 To było oczywiście dawno temu. 411 00:25:24,313 --> 00:25:26,713 Prawie 50 lat. 412 00:25:26,714 --> 00:25:28,414 Od chwili, gdy poznał Dickensa. 413 00:25:28,615 --> 00:25:29,815 Tak. 414 00:25:29,816 --> 00:25:33,296 Dlaczego wróciłaś, pani McLeod? Czy coś się stało? 415 00:25:33,297 --> 00:25:35,097 Nie, Ada. 416 00:25:35,098 --> 00:25:37,900 Ten facet przyszedł ze mną do pracy w gazecie. 417 00:25:37,901 --> 00:25:38,901 Hmm. 418 00:25:38,902 --> 00:25:40,402 Będzie z nami przebywał 419 00:25:40,403 --> 00:25:42,403 i wierzę, że byś tego chciał coś zjeść. 420 00:25:42,804 --> 00:25:45,604 Panie Richards, to jest Aida, mój towarzysz. 421 00:25:45,605 --> 00:25:46,605 Cześć. 422 00:25:46,606 --> 00:25:50,106 Nigdy mi nie mówiłeś, że zamierzasz zatrudnić ludzie dla gazety. 423 00:25:50,107 --> 00:25:51,907 Decyzja została podjęta dopiero dziś rano. 424 00:25:53,208 --> 00:25:56,508 - Nawet nie powiedziałem, że myślę. - I to było dopiero dzisiaj. 425 00:25:56,509 --> 00:25:59,999 A teraz przygotuj coś dla pana Richardsa. Porozmawiamy o tym później. 426 00:26:00,300 --> 00:26:01,300 Hmm. 427 00:26:07,101 --> 00:26:10,801 Zawsze muszę powiedzieć A�dzie wszystko co robię. 428 00:26:11,402 --> 00:26:13,300 Kiedykolwiek podejrzewasz, że się ukrywasz coś o niej 429 00:26:13,301 --> 00:26:15,601 wszystko staje się gorzkie. 430 00:26:15,602 --> 00:26:17,202 To smutne. 431 00:26:17,203 --> 00:26:19,603 Dlaczego nie pójdziesz na górę wziąć kąpiel 432 00:26:19,604 --> 00:26:22,004 i golić się, gdy ona się przygotowuje jakie śniadanie? 433 00:26:22,505 --> 00:26:25,005 To drzwi na końcu schodów. 434 00:26:25,006 --> 00:26:28,306 Na półce znajdziesz maszynki do golenia z szafy. 435 00:26:28,807 --> 00:26:30,307 Prawidłowy. 436 00:26:32,308 --> 00:26:33,808 Chciałeś coś powiedzieć? 437 00:26:33,809 --> 00:26:37,909 Nie, nic. Pójdę na górę i wezmę prysznic. 438 00:27:21,910 --> 00:27:22,900 Tak, kto to jest? 439 00:27:22,901 --> 00:27:24,701 Byłeś już w wannie? 440 00:27:24,702 --> 00:27:25,802 Jeszcze nie, dlaczego? 441 00:27:25,803 --> 00:27:27,700 Jeśli dasz mi swoje ubrania przez drzwi 442 00:27:27,701 --> 00:27:30,001 Biorę przepustkę podczas brania prysznica. 443 00:27:31,202 --> 00:27:32,402 Weź to. 444 00:27:33,503 --> 00:27:36,504 - Gdzie są spodnie? - Zdejmuję, poczekaj chwilkę. 445 00:27:37,205 --> 00:27:39,205 Hej, jaki dziś dzień? 446 00:27:39,206 --> 00:27:40,706 Co masz na myśli, jaki dziś dzień? 447 00:27:40,707 --> 00:27:42,607 Jaki dzień tygodnia? 448 00:27:42,608 --> 00:27:45,308 Dziś jest czwartek. Dlaczego chcesz wiedzieć? 449 00:27:45,309 --> 00:27:47,309 Chciałem tylko wiedzieć. Weź to. 450 00:27:47,610 --> 00:27:49,510 Przyniosę to z powrotem. 451 00:27:49,511 --> 00:27:51,911 I spróbuj dobrze go pocierać za uszami. 452 00:27:52,712 --> 00:27:54,312 Przeziębić się? 453 00:28:30,713 --> 00:28:34,113 nie zrobię tego, nie... 454 00:28:36,714 --> 00:28:37,814 Och... 455 00:28:37,815 --> 00:28:40,365 Twoja kawa już nadchodzi. 456 00:28:40,366 --> 00:28:41,566 Dzięki. 457 00:28:43,567 --> 00:28:45,767 Twoja biblioteka jest piękna. 458 00:28:45,768 --> 00:28:47,868 Piękne wiązania. 459 00:28:52,769 --> 00:28:54,469 O co chodzi, pani McLeod? 460 00:28:56,070 --> 00:28:57,470 Czego nie chcesz robić? 461 00:28:57,871 --> 00:28:59,771 Prześlij do Dougherty’ego. 462 00:29:00,272 --> 00:29:04,072 Wydaje się, że ma obsesję na punkcie tego Dougherty’ego. Co zrobił? 463 00:29:05,073 --> 00:29:07,573 Nie chodzi o to, co zrobił ale czym on jest. 464 00:29:07,574 --> 00:29:09,574 Jest zły. 465 00:29:09,575 --> 00:29:12,275 Jak wszystko, co reprezentuje. 466 00:29:12,276 --> 00:29:14,176 Co masz z tym wspólnego? 467 00:29:14,177 --> 00:29:15,977 Walczę o to, co słuszne. 468 00:29:17,178 --> 00:29:20,278 Tak, masz rację, ale co zrobić? 469 00:29:21,379 --> 00:29:23,000 Pani McLeod, 470 00:29:23,001 --> 00:29:25,501 nie mieszaj się do polityki i polityków. 471 00:29:25,502 --> 00:29:26,902 Nie będziesz miał żadnych szans. 472 00:29:26,993 --> 00:29:29,103 Już raz tego próbowałem w gazecie. 473 00:29:29,104 --> 00:29:30,704 Ale mój szef mnie zawiódł 474 00:29:30,705 --> 00:29:32,150 kiedy zrobiło się ciasno w jego stronę. 475 00:29:32,151 --> 00:29:33,451 Zostawił mnie z ogórkiem w dłoni. 476 00:29:33,952 --> 00:29:35,852 Nigdy więcej nie wezmę udziału w krucjacie. 477 00:29:35,853 --> 00:29:38,553 To niechlubna bitwa. Dlaczego warto spróbować? 478 00:29:38,554 --> 00:29:39,854 Ponieważ jest to konieczne. 479 00:29:40,155 --> 00:29:42,300 Jak myślisz, jak by to było, gdyby zwyciężył, cokolwiek to było 480 00:29:42,301 --> 00:29:44,301 gdyby nikt nie walczył złe rzeczy? 481 00:29:44,302 --> 00:29:46,902 Czy myślisz, że to miasto istniałoby? 482 00:29:46,903 --> 00:29:48,203 Albo inne miasto. 483 00:29:48,204 --> 00:29:50,004 Albo Amerykę. 484 00:29:50,005 --> 00:29:53,105 Pamiętam to miejsce kiedy jeszcze nic nie było. 485 00:29:53,706 --> 00:29:55,206 Od tego zaczynamy. 486 00:29:55,207 --> 00:29:58,097 A wraz z nimi przyszły złe elementy, bandyci i wiele innych rzeczy 487 00:29:58,098 --> 00:30:00,600 że nawet nie pamiętasz chociaż musiałem o tym czytać. 488 00:30:01,009 --> 00:30:03,309 A teraz jest jeszcze gorzej... 489 00:30:03,310 --> 00:30:06,010 ponieważ jest niewidzialny, zepsuty. 490 00:30:06,411 --> 00:30:10,211 I to Dougherty chce, żebym to opublikował te artykuły redakcyjne, 491 00:30:10,212 --> 00:30:12,812 które kazał napisać, wspieranie go. 492 00:30:14,013 --> 00:30:15,713 Nie zrobię tego. 493 00:30:16,514 --> 00:30:18,414 Nie martwy. 494 00:30:19,415 --> 00:30:21,915 Chcesz mnie przekonać ponownie dołączyć do Twojej kampanii? 495 00:30:22,916 --> 00:30:26,316 Nie. To było niesprawiedliwe z mojej strony. 496 00:30:27,417 --> 00:30:29,500 Teraz mam się dobrze. 497 00:30:29,501 --> 00:30:33,301 Idę do gazety. Przyjdź zaraz po śniadaniu. 498 00:30:33,602 --> 00:30:35,702 Każdy wie, gdzie to jest. 499 00:30:35,703 --> 00:30:38,603 Weź wydanie gazety. Idę teraz. 500 00:30:46,205 --> 00:30:47,905 Twoja kawa jest gotowa. 501 00:30:48,806 --> 00:30:50,906 Powiedziałem, że kawa jest gotowa. 502 00:30:50,907 --> 00:30:52,807 O, dziękuję, Ado. Dzięki. 503 00:30:58,308 --> 00:30:59,900 To trochę brak szacunku z twojej strony 504 00:30:59,901 --> 00:31:02,200 skorzystaj z gazety swojej ciotki do zawinięcia lemoniady. 505 00:31:02,201 --> 00:31:04,251 Nie sądzę, żeby miała coś przeciwko. 506 00:31:04,252 --> 00:31:05,800 Martwiła się wyszłabyś dzisiaj ze mną? 507 00:31:05,801 --> 00:31:07,501 Nie. Dlaczego? 508 00:31:07,502 --> 00:31:11,302 Nie wyglądałam na zbyt szczęśliwą wcześniej w biurze. 509 00:31:12,003 --> 00:31:14,003 Co ona zrobiła? w biurze twojego ojca? 510 00:31:14,004 --> 00:31:17,004 Mój ojciec chciał porozmawiać coś z nią. 511 00:31:17,005 --> 00:31:19,905 - Co? - Nie wiem. 512 00:31:19,906 --> 00:31:21,206 Chodź, pozwól mi jej pomóc. 513 00:31:21,207 --> 00:31:24,007 Pete, ukrywa się coś. 514 00:31:24,008 --> 00:31:25,308 Nie jestem, nie. 515 00:31:25,309 --> 00:31:28,009 Jane, powiedz mi coś. 516 00:31:28,010 --> 00:31:31,110 Nie lubisz pracować w gazecie twojej ciotki, podoba ci się? 517 00:31:31,111 --> 00:31:33,311 Oznacza to, że robi to tylko dlatego, że musi. 518 00:31:33,312 --> 00:31:34,912 Czy to nie prawda? 519 00:31:34,913 --> 00:31:36,113 Może, ale... 520 00:31:36,114 --> 00:31:37,414 Jeśli ożeniłeś się i... 521 00:31:38,015 --> 00:31:40,515 i jej mąż dość pieniędzy... 522 00:31:40,516 --> 00:31:43,116 Nie kontynuowałbyś, prawda? 523 00:31:44,117 --> 00:31:45,517 Nie sądzę. 524 00:31:47,118 --> 00:31:48,718 Więc, Jane... 525 00:31:49,219 --> 00:31:50,819 poślubić mnie? 526 00:31:53,320 --> 00:31:55,000 Czy naprawdę tego chcesz? 527 00:31:55,001 --> 00:31:57,301 Bardziej niż cokolwiek innego. 528 00:31:57,802 --> 00:31:59,202 Czy akceptujesz, Jane? 529 00:32:11,703 --> 00:32:13,703 Pani Peter Dougherty. 530 00:32:15,104 --> 00:32:16,604 Co to było? 531 00:32:16,605 --> 00:32:19,005 Nic. To po prostu... Pete. 532 00:32:19,006 --> 00:32:21,106 - Czy czytałeś kiedyś Romea i Julię? - Hmm? 533 00:32:21,107 --> 00:32:24,207 Chodzi o dwie osoby że się kochali, prawda? 534 00:32:24,208 --> 00:32:27,208 Ich rodziny były wrogami, jak nasz. 535 00:32:28,309 --> 00:32:31,309 Pete, czego chciał twój ojciec z ciocią Vinnie? 536 00:32:31,310 --> 00:32:33,310 Czy chodziło o artykuł wstępny w gazecie? 537 00:32:33,311 --> 00:32:36,011 To już nie ma znaczenia że zdecydowaliśmy się na ślub. 538 00:32:36,012 --> 00:32:37,612 Tak? 539 00:32:37,613 --> 00:32:40,113 Cóż, twoja ciocia bardzo cię lubi 540 00:32:40,114 --> 00:32:43,814 i nie zrobiłbym nic, żeby ją skrzywdzić albo twój mąż 541 00:32:43,815 --> 00:32:45,415 lub jego rodzina. 542 00:32:46,216 --> 00:32:48,116 Tak wyglądała redakcja. 543 00:32:48,917 --> 00:32:50,517 Czy dlatego poprosiłeś mnie o rękę? 544 00:32:50,518 --> 00:32:52,818 Żeby ciocia Vinnie przestała zaatakować twojego ojca? 545 00:32:52,819 --> 00:32:55,319 - Nie, nie myśl... - Tak, było. 546 00:32:55,320 --> 00:32:57,500 Cóż za niski cios... 547 00:32:57,501 --> 00:32:59,651 -Jane, słuchaj! Kocham cię. - Puść mnie! 548 00:32:59,652 --> 00:33:02,052 Nie możesz wierzyć w coś takiego. Naprawdę cię kocham! 549 00:33:02,053 --> 00:33:04,353 Nie wierzę w to. Twój ojciec musiał wszystko ustawić 550 00:33:04,354 --> 00:33:05,754 tylko po to, żeby uciszyć ciotkę Vinnie. 551 00:33:05,755 --> 00:33:09,755 To kolejny niski cios, jak wszystko co robi. 552 00:33:09,756 --> 00:33:12,556 Bo tym razem mu się nie uda. 553 00:33:12,557 --> 00:33:14,157 Wracam do gazety. 554 00:33:24,058 --> 00:33:25,458 Czy akceptujesz więcej? 555 00:33:25,459 --> 00:33:27,259 Zapytałem, czy chcesz więcej. 556 00:33:27,260 --> 00:33:29,560 Nie zjadł nawet połowy tego, co podałem. 557 00:33:29,561 --> 00:33:32,361 - Co to było? Czy to nie dobre? - Nie, było pyszne. 558 00:33:32,362 --> 00:33:35,362 Nigdy nie opuścił tej gazety i jedzenie było zimne. 559 00:33:35,363 --> 00:33:37,500 Dlaczego jesteś taki zainteresowany w tej gazecie? 560 00:33:37,501 --> 00:33:39,101 Chcę wiedzieć, co się dzieje dzieje się tutaj. 561 00:33:39,102 --> 00:33:41,102 Nie potrzeba do tego gazety. 562 00:33:41,103 --> 00:33:44,503 Możesz mnie zapytać. Wiem o wszystkim, co dzieje się w tym mieście. 563 00:33:45,304 --> 00:33:47,104 Oprócz tego, jak przybyłeś. 564 00:33:47,105 --> 00:33:49,405 Przybyłem z zaskoczenia. 565 00:33:49,406 --> 00:33:51,706 Ada, powiedz mi coś. 566 00:33:51,707 --> 00:33:55,007 - Jak jest w tym Dougherty? - Chcę tylko zobaczyć jego tył. 567 00:33:55,008 --> 00:33:57,608 - Nie lubisz go, co? - Czy lubisz pająki? 568 00:33:57,609 --> 00:33:59,509 Już rozumiem. 569 00:33:59,510 --> 00:34:02,410 Niech ci służy więcej, bardzo ciepło. 570 00:34:02,411 --> 00:34:03,911 Dziękuję, muszę iść. 571 00:34:03,912 --> 00:34:06,412 I dziękuję za informację, Ada. 572 00:34:07,913 --> 00:34:09,613 Bardzo to lubisz da Sra. McLeod, n�o�? 573 00:34:09,614 --> 00:34:12,914 Z pewnością. Opiekuję się nią. 574 00:34:12,915 --> 00:34:14,715 Tylko ja sobie z tym poradzę. 575 00:34:14,716 --> 00:34:17,016 A czasami naprawdę tego potrzebuje. 576 00:34:19,117 --> 00:34:20,917 Naprawdę tego potrzebuje. 577 00:34:43,118 --> 00:34:47,018 mój biały szczaw 578 00:34:47,019 --> 00:34:50,119 579 00:34:50,120 --> 00:34:56,020 mojej narzeczonej 580 00:34:56,021 --> 00:34:58,121 581 00:34:58,122 --> 00:34:59,300 Wiem to z innego listu. 582 00:34:59,301 --> 00:35:01,401 w kierunku wolności. 583 00:35:01,402 --> 00:35:02,999 584 00:35:03,000 --> 00:35:06,900 w kierunku wolności. 585 00:35:06,901 --> 00:35:08,401 Masz rację. 586 00:35:08,802 --> 00:35:10,302 To wszystko. 587 00:35:10,303 --> 00:35:11,603 Kim jesteś? 588 00:35:11,604 --> 00:35:14,104 Przedstawiłeś panią McLeod niektóre artykuły 589 00:35:14,105 --> 00:35:16,300 - para publica��o no 'Tarcza i Sztandar'. - Tak. 590 00:35:16,301 --> 00:35:18,776 Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć że nie może ich używać. 591 00:35:18,777 --> 00:35:21,977 - Czy to wiadomość od pani McLeod? - Powiedzmy, że tak. 592 00:35:21,978 --> 00:35:23,778 Czy ona cię tu wysłała, żebyś to powiedział? 593 00:35:23,779 --> 00:35:26,079 Cóż, nie. To mnie opuściło. 594 00:35:26,080 --> 00:35:30,280 Nie przedstawiłem mu tych artykułów. Przekazałem je do publikacji. 595 00:35:30,281 --> 00:35:33,781 Nadal nie możesz z nich korzystać. Pani McLeod nie publikuje kłamstw. 596 00:35:33,782 --> 00:35:35,982 Dlaczego uważasz, że to kłamstwa? 597 00:35:35,983 --> 00:35:37,651 Wystarczająco długo pracowałem w gazetach 598 00:35:37,652 --> 00:35:40,152 wyczuć kłamstwa z daleka jak te. 599 00:35:40,102 --> 00:35:41,802 - Nie mów tego. - �. 600 00:35:41,803 --> 00:35:43,199 Poczekaj chwilę. 601 00:35:43,300 --> 00:35:46,200 Jesteś facetem, panią McLeod uwolniony przed sądem. 602 00:35:46,201 --> 00:35:48,601 Chciałem wiedzieć, dlaczego to zrobiła i teraz wiem. 603 00:35:48,602 --> 00:35:52,102 Chociaż zatrudnianie nie jest w jej zwyczaju zbiry odwalają twoją brudną robotę. 604 00:35:52,603 --> 00:35:54,703 Słuchaj tutaj, 605 00:35:54,999 --> 00:35:56,800 twój nowicjusz! 606 00:35:57,404 --> 00:36:01,604 Lepiej otworzyć oczy, dopóki się nie nauczysz jak tu wszystko działa. 607 00:36:01,605 --> 00:36:04,285 Pani McLeod jest nieaktualna. 608 00:36:04,286 --> 00:36:06,296 Jeśli chcesz dalej tak postępować, OK. 609 00:36:06,297 --> 00:36:08,190 W przeciwnym razie stworzysz problem tyle dla niej 610 00:36:08,191 --> 00:36:10,000 co do tych, którzy próbują jej pomóc. 611 00:36:10,001 --> 00:36:11,800 Rozumiesz, wędrowcze? 612 00:36:13,601 --> 00:36:14,601 Rozumiem, tak. 613 00:36:14,602 --> 00:36:16,702 Wróć i przekaż mu tę wiadomość. 614 00:36:16,703 --> 00:36:19,553 Nie przekazuję takich wiadomości dla ludzi takich jak ona. 615 00:36:19,554 --> 00:36:22,554 Nie ma potrzeby. Ona już wie. Dlatego go tu przysłał. 616 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 I jest jeszcze więcej. 617 00:36:23,556 --> 00:36:26,856 Zabranie tego gościa jest ryzykowne wiadomość dla takich jak ja. 618 00:36:26,857 --> 00:36:29,157 - To prawda. - Zgadzam się. 619 00:36:30,358 --> 00:36:31,658 Rozumiem. 620 00:36:32,159 --> 00:36:33,459 Cóż... 621 00:36:35,860 --> 00:36:37,760 - Może się myliłem. - Być może. 622 00:36:37,761 --> 00:36:42,900 Wezmę go z powrotem i zaopiekuję się nim żeby je opublikowała. 623 00:36:42,901 --> 00:36:44,101 Lepiej w ten sposób. 624 00:36:44,802 --> 00:36:47,200 - Chyba źle zrozumiałem. - To. 625 00:36:47,201 --> 00:36:51,401 i... cóż... może pani McLeod Trochę przesadziłem. 626 00:36:51,402 --> 00:36:53,202 - Prawdopodobnie. - Dzięki. 627 00:36:53,203 --> 00:36:54,303 Dzień dobry. 628 00:36:58,004 --> 00:37:01,304 - Gdzie jest „Tarcza i Sztandar”? - Myślałem, że tam pracujesz. 629 00:37:01,705 --> 00:37:03,405 Pracuję, ale jeszcze tam nie byłem. 630 00:37:03,406 --> 00:37:06,106 To jest na końcu ulicy po drugiej stronie placu. 631 00:37:06,107 --> 00:37:08,800 Nie ma mowy, żeby się pomyliło. To tyran. 632 00:37:22,601 --> 00:37:24,400 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 633 00:37:24,999 --> 00:37:26,501 Czy jest tu pani McLeod? 634 00:37:26,502 --> 00:37:29,002 Nie. Właśnie wyszedłem do kostnicy. 635 00:37:29,403 --> 00:37:30,903 Czy ktoś umarł? 636 00:37:30,904 --> 00:37:32,804 Każdego dnia ktoś umiera. 637 00:37:33,405 --> 00:37:34,805 I zawsze niewłaściwa osoba, prawda? 638 00:37:35,706 --> 00:37:37,206 Czego chcesz? 639 00:37:37,207 --> 00:37:40,607 To są sposoby otrzymywania nowy członek Twojego zespołu? 640 00:37:40,608 --> 00:37:42,808 - Jak to jest? - Przyszedłem tu pracować. 641 00:37:42,809 --> 00:37:45,209 - Jak co? - Reporter, na początek. 642 00:37:45,210 --> 00:37:46,910 - Kto go zatrudnił? - Pani McLeod. 643 00:37:48,111 --> 00:37:49,511 Nic mi nie powiedział. 644 00:37:49,512 --> 00:37:51,312 Nazywam się Richards, Tom Richards. 645 00:37:51,313 --> 00:37:53,413 A może powiesz mi swoje? 646 00:37:55,514 --> 00:37:56,614 Mirt. 647 00:37:56,615 --> 00:37:58,015 Marta Ferguson. 648 00:37:58,016 --> 00:38:02,016 Jedynym reporterem jest mój brat Willie w tej gazecie od ponad 35 lat 649 00:38:02,017 --> 00:38:04,117 i nie widzę nie ma potrzeby innego. 650 00:38:04,118 --> 00:38:05,218 Ona nie może ci zapłacić. 651 00:38:05,219 --> 00:38:08,619 Ja też się tego nie spodziewałem. Sam zapłacę za pracę. 652 00:38:08,620 --> 00:38:11,320 Oto pierwsza część. 35,00 dolarów. 653 00:38:15,021 --> 00:38:17,621 Dlaczego to robisz? Z doświadczenia? 654 00:38:17,622 --> 00:38:20,722 To będzie przeżycie... Czekam. 655 00:38:37,323 --> 00:38:39,423 - Cześć. - Cześć. 656 00:38:44,324 --> 00:38:46,400 - Kim jesteś? - Nazywam się Richards. 657 00:38:46,401 --> 00:38:49,401 Twój jest Ferguson, Brat tego smoka tam, 658 00:38:49,402 --> 00:38:52,202 Przyjechałem tu do pracy, Pani McLeod nic nie powiedziała, 659 00:38:52,203 --> 00:38:53,203 Już to wiem. 660 00:38:53,204 --> 00:38:55,504 Czy możesz to powtórzyć? 661 00:38:55,505 --> 00:38:58,105 Nie, nie, nie... 662 00:38:58,106 --> 00:39:00,406 Nie sądzę, żebym sobie z tym poradził. 663 00:39:02,207 --> 00:39:03,907 Co powiedziałeś? 664 00:39:04,508 --> 00:39:06,508 Czy zostanę zwolniony? 665 00:39:06,509 --> 00:39:09,709 - Zajmiesz moje miejsce? - O nie. Nie martw się. 666 00:39:09,710 --> 00:39:11,610 Świetnie. 667 00:39:11,811 --> 00:39:13,811 Przestraszyłeś mnie. 668 00:39:13,812 --> 00:39:15,500 Czy masz ochotę na drinka? 669 00:39:15,501 --> 00:39:16,501 Nie, dziękuję. 670 00:39:16,502 --> 00:39:18,602 - Nie pijesz? - Nie tak wcześnie, nie. 671 00:39:18,603 --> 00:39:22,303 Wtedy najbardziej tego potrzebuję. Wczesny. 672 00:39:28,504 --> 00:39:29,704 Czyj to stół? 673 00:39:31,305 --> 00:39:33,205 Od Jane. 674 00:39:33,206 --> 00:39:35,999 Publicysta społeczny. Jeszcze się nie pojawiło. 675 00:39:35,000 --> 00:39:37,707 Wcześniej też nie miałem. 676 00:39:37,708 --> 00:39:39,508 - Spotkałeś Jane? - Jeszcze nie. 677 00:39:39,509 --> 00:39:42,809 Dobra dziewczynka, Jane. Uparty jak ona. 678 00:39:42,810 --> 00:39:44,210 Kto jeszcze tu pracuje? 679 00:39:44,211 --> 00:39:45,211 Nikt. 680 00:39:45,212 --> 00:39:47,712 Zimmermann, zecer, stoi tam... 681 00:39:47,713 --> 00:39:49,913 a Alf opiekuje się linotypem. 682 00:39:50,114 --> 00:39:53,314 Bardzo miły personel. Przyjazny, kochanie. 683 00:40:29,315 --> 00:40:31,315 Hej, nie rób tego! 684 00:40:37,016 --> 00:40:38,816 JE McLeod. 685 00:40:38,817 --> 00:40:42,617 To był jego pokój. Do dziś nie zmienili nazwy. 686 00:40:42,618 --> 00:40:45,118 Nic się tutaj nie zmienia. 687 00:40:46,319 --> 00:40:48,419 To właśnie czyni go czarującym. 688 00:40:48,420 --> 00:40:50,820 Na zewnątrz wszystko jest inne. 689 00:40:50,821 --> 00:40:52,521 1906. 690 00:40:52,522 --> 00:40:54,222 Nowoczesny, agresywny. 691 00:40:54,223 --> 00:40:58,200 Tu urok, kurz, cisza. 692 00:40:58,201 --> 00:41:00,424 Wszystko dokładnie tak, jak było. 693 00:41:01,625 --> 00:41:03,825 Och, przepraszam. 694 00:41:04,626 --> 00:41:06,006 Gotowy. 695 00:41:06,007 --> 00:41:08,507 Przyjechałeś dzisiaj wcześniej, co? 696 00:41:13,708 --> 00:41:15,208 Urocze, prawda? 697 00:41:19,309 --> 00:41:21,509 - Chcesz go nakarmić? - Tak. 698 00:41:21,510 --> 00:41:22,510 Bardzo dobrze. 699 00:41:23,711 --> 00:41:26,211 Weź to. Weź mały kawałek tego. 700 00:41:28,212 --> 00:41:31,512 Oto kolejny przykład. Ta mysz. 701 00:41:31,513 --> 00:41:35,513 Jeśli mnie pamięć nie myli Przyjeżdża tu od 30 lat. 702 00:41:35,514 --> 00:41:37,514 No, może nie ta mysz. 703 00:41:37,515 --> 00:41:39,015 Mysz. 704 00:41:39,016 --> 00:41:41,616 Pierwszy raz go zobaczyłem Myślałam, że mam urojenia. 705 00:41:41,617 --> 00:41:43,417 Przestałam pić na cały tydzień. 706 00:41:43,418 --> 00:41:45,918 Ale mysz wróciła, więc... 707 00:41:45,919 --> 00:41:47,419 Znowu zacząłem pić. 708 00:41:47,420 --> 00:41:50,620 Wraca codziennie w porze lunchu jeść. 709 00:41:50,621 --> 00:41:52,321 Co on robi w niedzielę? 710 00:41:53,122 --> 00:41:55,222 Nigdy o tym nie myślałem. 711 00:41:55,223 --> 00:41:56,723 Powinieneś obudzić się później. 712 00:41:56,724 --> 00:41:59,624 Może powinienem zostawić trochę jedzenia w sobotni wieczór. 713 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Kto wie? 714 00:42:01,126 --> 00:42:04,026 Ale pojawienie się go byłoby okropne z pustym biurem. 715 00:42:04,027 --> 00:42:06,027 Mam miękkie serce. 716 00:42:06,028 --> 00:42:08,528 Dlaczego nigdy o tym nie pomyślałem? 717 00:42:08,529 --> 00:42:10,929 Mysz przyjeżdża tu od trzydziestu lat 718 00:42:10,930 --> 00:42:12,830 i nigdy nie myślałem o niedzielach. 719 00:42:12,831 --> 00:42:14,831 To była pierwsza rzecz, o której pomyślałeś. 720 00:42:14,832 --> 00:42:16,832 Jesteś mądry. 721 00:42:17,433 --> 00:42:19,933 - Dzień dobry, Marta. - Dzień dobry, Vinnie. 722 00:42:19,934 --> 00:42:22,534 OK, zwierzaku, czas iść. 723 00:42:22,535 --> 00:42:24,135 Przybył szef. 724 00:42:25,536 --> 00:42:29,636 Ach, ta okropna mysz. Prosiłem już, żebyś go nie zachęcał. 725 00:42:29,637 --> 00:42:31,837 Czy mogę z tobą porozmawiać... bez myszy? 726 00:42:31,838 --> 00:42:34,258 Oczywiście. Czy wolisz tutaj, w biurze? 727 00:42:34,259 --> 00:42:35,259 Dzięki. 728 00:42:36,060 --> 00:42:39,060 - Podobało ci się śniadanie? - Tak, było wspaniale. 729 00:42:39,861 --> 00:42:42,061 Poszedłem porozmawiać z Dougherty. 730 00:42:42,062 --> 00:42:44,300 - Dlaczego? - Żeby zobaczyć jaki był... 731 00:42:44,301 --> 00:42:45,999 i powiedz, że nie idziesz publikuj swoje artykuły redakcyjne. 732 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 Co powiedział? 733 00:42:47,501 --> 00:42:49,301 Nalegał, abyśmy je opublikowali. 734 00:42:49,302 --> 00:42:50,502 Łobuz. 735 00:42:50,503 --> 00:42:52,603 Skończyło się na tym, że się zgodziłem. 736 00:42:52,604 --> 00:42:53,999 Czy zgodziłeś się? 737 00:42:54,000 --> 00:42:56,599 Ale powiedziałem, że to kłamstwa. Nie mogę i nie zrobię tego. 738 00:42:56,600 --> 00:42:58,000 Ale zgodziłam się i zrobimy to. 739 00:42:58,001 --> 00:42:59,301 Zdradziłeś mnie! 740 00:42:59,302 --> 00:43:02,402 Och, ale mu nie powiedziałam jak je opublikujemy. 741 00:43:03,903 --> 00:43:05,900 Wyłapiemy wszystkie Twoje kłamstwa, wszystko, 742 00:43:05,901 --> 00:43:07,301 i wydrukujemy je kursywą. 743 00:43:07,302 --> 00:43:09,602 Niedługo potem powód dlaczego je publikujemy. 744 00:43:09,603 --> 00:43:12,803 Przyłożył ci pistolet do głowy i tak odpowiemy. 745 00:43:12,804 --> 00:43:14,704 - Tak, ale... - Ale co? 746 00:43:14,705 --> 00:43:16,305 Nie odważyłbym się. 747 00:43:16,306 --> 00:43:18,006 Albo to zrób, albo poddaj się. 748 00:43:18,007 --> 00:43:21,407 Nie będzie to łatwe i może nawet nie być bezpieczne. 749 00:43:21,408 --> 00:43:23,808 Stworzy to wiele problemów i nikt nie wie, co się stanie. 750 00:43:24,509 --> 00:43:29,009 Jeśli zaakceptuję, Zostaniesz, żeby pomóc? 751 00:43:29,010 --> 00:43:30,310 Oczywiście. 752 00:43:31,011 --> 00:43:32,511 Wtedy to zrobię. 753 00:43:33,012 --> 00:43:34,112 Tak się mówi. 754 00:43:34,113 --> 00:43:37,813 - Wydrukujemy jutro. - Nie tak szybko. 755 00:43:37,814 --> 00:43:40,614 Nie możemy się poddać. To jest bardzo ważne. 756 00:43:40,615 --> 00:43:42,405 Przeglądałem gazetę... 757 00:43:42,406 --> 00:43:44,406 i mam kilka sugestii. 758 00:43:44,407 --> 00:43:45,407 Tak? 759 00:43:45,408 --> 00:43:46,808 Musisz zmienić styl. 760 00:43:46,809 --> 00:43:48,609 Zostaw swoje imię i motto w nagłówku. 761 00:43:48,610 --> 00:43:49,800 Wszystko dobrze. 762 00:43:49,801 --> 00:43:51,501 Ale gazeta musi być na bieżąco. 763 00:43:51,502 --> 00:43:54,700 Musi być nowocześniej i atrakcyjniej, dodaj jakieś nowości. 764 00:43:54,701 --> 00:43:56,701 Jeśli chcesz wziąć udział w tej walce, 765 00:43:56,702 --> 00:43:58,500 Twoja gazeta musi przyciągać uwagę. 766 00:43:58,501 --> 00:44:00,753 Ale nie mam pieniędzy za to wszystko. 767 00:44:00,754 --> 00:44:02,254 Aby zacząć, nie potrzebujesz wiele. 768 00:44:02,255 --> 00:44:04,955 Następnie, w przypadku nowych abonentów, nowi reklamodawcy... 769 00:44:04,956 --> 00:44:08,556 To jest to, co zawsze chciałem robić, to po prostu... 770 00:44:08,557 --> 00:44:11,457 Cóż, nie mógłbym tego zrobić sam. 771 00:44:11,958 --> 00:44:13,458 Czy pozwolisz mi to zrobić? 772 00:44:14,059 --> 00:44:15,459 Tak. 773 00:44:15,460 --> 00:44:18,340 Z jakiegoś powodu Mam do ciebie absolutne zaufanie. 774 00:44:18,341 --> 00:44:20,591 Bardzo dobry. Teraz możesz zadzwonić personel? Chcę z nimi porozmawiać. 775 00:44:20,592 --> 00:44:21,992 Oczywiście. 776 00:44:25,693 --> 00:44:28,593 Marta, możesz tu przyjść, proszę? 777 00:44:28,594 --> 00:44:31,694 I zadzwoń do pana Zimmermanna, Alf i Willie też. 778 00:44:32,795 --> 00:44:34,395 To ekscytujące, prawda? 779 00:44:36,596 --> 00:44:37,906 Och, Jane! 780 00:44:39,007 --> 00:44:40,787 Williego. 781 00:44:42,188 --> 00:44:43,788 Alfa, Zimmermann. 782 00:44:47,389 --> 00:44:49,689 Jane, chcę cię przedstawić Panie Richardsie. 783 00:44:49,690 --> 00:44:51,590 To nasz nowy redaktor naczelny. 784 00:44:51,591 --> 00:44:54,991 Panie Richards, to moja siostrzenica Jane, nasz publicysta społeczny. 785 00:44:54,992 --> 00:44:57,292 Jak się masz? Jest późno. 786 00:44:57,793 --> 00:45:00,193 Przepraszam. Byłem na pikniku. 787 00:45:00,194 --> 00:45:01,694 Dobrze się bawiłeś, kochanie? 788 00:45:01,695 --> 00:45:02,895 Nie. 789 00:45:03,196 --> 00:45:04,196 Dzięki. 790 00:45:04,197 --> 00:45:07,297 Och, chłopaki, Mam ogłoszenie. 791 00:45:07,298 --> 00:45:09,998 Pan Richards zostanie osoba odpowiedzialna za gazetę. 792 00:45:09,999 --> 00:45:12,899 Czy pomożesz mi stawić czoła Panie Dougherty. 793 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 Masz świetne pomysły. 794 00:45:14,901 --> 00:45:16,101 Powiedz im. 795 00:45:16,102 --> 00:45:17,902 Cóż, pierwszy jest rewolucyjny. 796 00:45:17,903 --> 00:45:20,303 Niech „Tarcza i sztandar” zostaną zawieszone swoje zajęcia przez trzy dni. 797 00:45:20,700 --> 00:45:21,999 Do poniedziałku. 798 00:45:22,000 --> 00:45:23,700 Masz na myśli blisko? 799 00:45:23,701 --> 00:45:27,251 Od momentu założenia Nigdy nie zatrzymaliśmy się na jeden dzień. 800 00:45:27,252 --> 00:45:29,252 W poniedziałek uruchomimy gazetkę zupełnie nowy. 801 00:45:29,253 --> 00:45:31,853 Każdy to kupi z ciekawości żeby zobaczyć, co zrobiliśmy. 802 00:45:31,854 --> 00:45:34,999 A na pierwszej stronie będzie artykuły Dougherty’ego. 803 00:45:35,455 --> 00:45:37,455 Dobrze jest być przygotowanym. 804 00:45:37,456 --> 00:45:39,999 Dobry. A co powiesz na to? 805 00:45:40,000 --> 00:45:42,100 - Nie wiem, nie. - Świetnie. 806 00:45:42,101 --> 00:45:43,999 Podobało Ci się? Bardzo dobry. 807 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 Nie znam go, nawet nie wiem co się dzieje. 808 00:45:46,201 --> 00:45:47,901 Ale jeśli musisz stawić czoła stary Dougherty, 809 00:45:47,902 --> 00:45:49,302 Mówię fantastycznie. 810 00:45:49,303 --> 00:45:50,703 Zdecydowano. 811 00:45:50,704 --> 00:45:53,504 Cóż, przed nami dużo pracy. Pod ręką. 812 00:46:21,205 --> 00:46:26,305 Jaki złowrogi wpływ wywiera to na Dougherty’ego WSZYSTKIE kontrakty miejskie? 813 00:46:28,000 --> 00:46:31,406 Ile dzieci będzie musiało wcześniej umrzeć instalacja wodociągowa ma zostać ukończona? 814 00:46:34,407 --> 00:46:40,707 Dlaczego Dougherty ma byłego skazańca jako koordynator kampanii? 815 00:46:43,508 --> 00:46:47,508 Jedno to wstrząśnienie mózgu... Zabójstwo to co innego. 816 00:46:52,309 --> 00:46:55,009 Czy Hirsh przyniósł broń do Plattsville? 817 00:47:03,310 --> 00:47:05,510 Ten rysunek jest zniesławiający, Panie Dougherty. 818 00:47:05,511 --> 00:47:07,111 Należy mu się pozew o naprawienie szkody moralnej. 819 00:47:07,112 --> 00:47:10,712 Proces? Jest więcej niż aresztuj go ponownie. 820 00:47:10,713 --> 00:47:12,913 Powodów nie brakuje i kończy problem. 821 00:47:12,914 --> 00:47:16,414 Tutaj zacząłby się problem. On tego chce. 822 00:47:16,415 --> 00:47:19,915 Po czymś takim To tylko pogorszyłoby sytuację. 823 00:47:21,416 --> 00:47:23,616 Panie Richards, panie Richards! 824 00:47:35,017 --> 00:47:36,317 Panie Richardzie! 825 00:47:36,518 --> 00:47:38,218 Hmm... tak? 826 00:47:40,619 --> 00:47:44,519 - Która jest godzina? - 9:30. Zaspałem. 827 00:47:44,520 --> 00:47:45,820 Właściwie to spałem. 828 00:47:45,821 --> 00:47:48,321 Przyniosłem ci śniadanie i twoją gazetę. 829 00:47:48,322 --> 00:47:50,622 Świetnie. Chcę zobaczyć. 830 00:47:51,323 --> 00:47:53,023 PLATTSVILLE ZDOMINOWANE 831 00:47:53,024 --> 00:47:54,524 Wszyscy są przybici. 832 00:47:54,525 --> 00:47:57,283 Tyle pracy, żeby wypuścić gazetę To już koniec, prawda? 833 00:47:57,284 --> 00:48:00,925 Czytałem książkę pani McLeod. Dopiero gdy skończyłem, położyłem się spać. 834 00:48:00,926 --> 00:48:03,026 A mimo to pozostawił wszystko porozrzucane. 835 00:48:08,327 --> 00:48:09,427 „Wspominając dawne czasy” 836 00:48:09,428 --> 00:48:11,028 „Wyobrażam sobie, że to nigdy nie zostanie opublikowane 837 00:48:11,029 --> 00:48:13,029 ale piszę, bo są rzeczy które lubię pamiętać. 838 00:48:13,030 --> 00:48:16,130 Piszę o czasach, gdy byłem młody a ten region Ameryki był młody. ' 839 00:48:16,131 --> 00:48:17,831 Dlaczego poszedłeś i zdjąłeś klipsy? 840 00:48:17,832 --> 00:48:19,900 Teraz muszę to wszystko poskładać w jedną całość jak to było 841 00:48:19,901 --> 00:48:21,901 w przeciwnym razie pani McLeod się dowie które ci dałem. 842 00:48:21,902 --> 00:48:23,802 - Dołączę do ciebie. - Cukier? 843 00:48:23,803 --> 00:48:25,103 Tak, trzy. 844 00:48:25,104 --> 00:48:27,504 - Przyniosłem też masło. - Świetnie. 845 00:48:27,505 --> 00:48:31,605 Myślisz, że ktoś będzie chciał opublikować to? 846 00:48:32,306 --> 00:48:34,806 Opublikuję to w naszej gazecie. Dokładnie tak jak chcieliśmy. 847 00:48:34,807 --> 00:48:37,307 Wspomnienie dawnych czasów. To będzie tytuł. 848 00:48:37,308 --> 00:48:39,508 Jak wyjaśnisz Jak trafił w Twoje ręce? 849 00:48:39,509 --> 00:48:41,409 Nic nie powiem. Każę to wydrukować i tyle. 850 00:48:41,410 --> 00:48:42,610 Będzie wściekła. 851 00:48:42,611 --> 00:48:45,111 Nikt się nie złości zobaczyć publikację swojej pracy. 852 00:48:45,112 --> 00:48:48,300 Nie widzę, żeby Twoje imię i nazwisko zostało opublikowane. I wszystko zależy od Ciebie, aby pisać i rysować. 853 00:48:48,301 --> 00:48:50,101 Jestem wyjątkiem potwierdzającym regułę. 854 00:48:50,102 --> 00:48:52,700 Och, dzwonił pan Dougherty. 855 00:48:53,601 --> 00:48:54,901 Hm, to dobrze. 856 00:48:55,502 --> 00:48:57,402 Spodziewałem się tego. 857 00:48:57,403 --> 00:48:59,999 - Chciałeś ze mną porozmawiać? - Zwłaszcza z tobą. 858 00:49:00,000 --> 00:49:04,000 Świetnie. Idę tam. Dam ci więcej liny. 859 00:49:04,001 --> 00:49:06,001 Poczuj też mnie. 860 00:49:14,402 --> 00:49:16,402 Pan Richards chce z tobą rozmawiać. 861 00:49:16,403 --> 00:49:18,203 Wyślij go. 862 00:49:18,204 --> 00:49:19,404 Tak, proszę pana. 863 00:49:23,605 --> 00:49:25,105 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 864 00:49:25,106 --> 00:49:27,306 - Chciałeś ze mną porozmawiać? - Tak, usiądź. 865 00:49:27,307 --> 00:49:30,007 Czytałem nowe wydanie z „Tarczy i sztandaru”. 866 00:49:30,008 --> 00:49:31,608 Wygląda na to, że teraz ty jest odpowiedzialny. 867 00:49:31,609 --> 00:49:34,209 - Trochę pomogłem. - Ledwo rozpoznałem gazetę. 868 00:49:34,210 --> 00:49:35,810 Czy to ty mnie narysowałeś? 869 00:49:35,811 --> 00:49:36,811 Tak. 870 00:49:36,812 --> 00:49:38,912 Jest dobrze, bardzo dobrze. 871 00:49:38,913 --> 00:49:40,913 Zrobił mi kawał, Panie Richardsie. 872 00:49:40,914 --> 00:49:44,314 Nie wiedziałem, że mamy artystę między nami. 873 00:49:44,315 --> 00:49:46,115 Mam wiele niepodejrzewających talentów. 874 00:49:46,116 --> 00:49:48,216 Ale nie ty mnie tu wezwałeś mnie chwalić. 875 00:49:48,217 --> 00:49:52,007 Kurczę, pani McLeod mu płaci 35 dolarów tygodniowo, prawda? 876 00:49:52,008 --> 00:49:55,999 Nic nie usprawiedliwia dobrego reportera jak pracujesz na okruchy. 877 00:49:57,000 --> 00:50:00,800 Pan Winterbottom myśli przejść na emeryturę w przyszłym roku. 878 00:50:00,801 --> 00:50:04,301 Myślałem o tym, że z nami pracujesz trochę czasu. 879 00:50:04,302 --> 00:50:07,000 Kiedy więc przejdzie na emeryturę, zdobędziesz doświadczenie... 880 00:50:07,001 --> 00:50:08,901 i możesz go zastąpić. 881 00:50:08,902 --> 00:50:09,902 �? 882 00:50:09,903 --> 00:50:13,000 Możemy również zapłacić więcej niż pani McLeod. 883 00:50:13,001 --> 00:50:14,601 Możemy zapłacić... 884 00:50:14,602 --> 00:50:15,802 podwójne. 885 00:50:15,999 --> 00:50:17,203 �? 886 00:50:17,204 --> 00:50:19,404 Cóż, co powiesz? 887 00:50:19,405 --> 00:50:21,205 Negatywny. 888 00:50:21,906 --> 00:50:25,006 Największą gazetą jest „Wiadomości”. ruchu w tych dzielnicach. 889 00:50:25,007 --> 00:50:29,407 Pewną pracę, z formalną umową, powiedzmy dwa lata. 890 00:50:30,308 --> 00:50:31,808 No i co z tego? 891 00:50:32,309 --> 00:50:33,309 Nie. 892 00:50:33,310 --> 00:50:36,010 Możemy łączyć podwyżki. Może bonusy? 893 00:50:35,011 --> 00:50:39,911 Zwiększanie propozycji nie ma sensu. nie jestem zainteresowany. 894 00:50:39,912 --> 00:50:41,892 - Lepiej, żeby tak było. - Jak? 895 00:50:41,893 --> 00:50:43,713 Powiedział, że lepiej, żeby był. 896 00:50:45,114 --> 00:50:48,614 Cóż, mam dużo do zrobienia. Idę teraz. 897 00:50:48,615 --> 00:50:51,715 To wstyd. Przydałbyś się nam. 898 00:50:51,716 --> 00:50:53,716 Och, jasne. 899 00:50:54,317 --> 00:50:58,317 Byłbym wdzięczny, gdybyś je zwrócił artykuły redakcyjne, które zrobiłeś. 900 00:50:58,318 --> 00:51:00,818 Naprawdę mi przykro. Akceptujemy je. 901 00:51:00,819 --> 00:51:02,619 Znajdziesz je każdego dnia w naszej gazecie 902 00:51:02,620 --> 00:51:04,220 wraz z kilkoma innymi rzeczami. 903 00:51:04,221 --> 00:51:07,221 Jest wiele pytań, na które musisz odpowiedzieć. 904 00:51:07,222 --> 00:51:08,622 Myślisz, że jesteś mądry, co? 905 00:51:08,623 --> 00:51:12,023 Oszukać starszą kobietę tylko po to, żeby mieć dom i pracę. 906 00:51:12,024 --> 00:51:14,824 Ale tutaj masz do czynienia z mężczyznami. 907 00:51:14,825 --> 00:51:17,225 Zgadza się. Co robisz? To niebezpieczne. 908 00:51:19,026 --> 00:51:23,026 Podobnie jak to biuro. To śmierdzi. 909 00:51:23,027 --> 00:51:24,027 Idę teraz. 910 00:51:24,028 --> 00:51:26,900 Potrafi być bardzo odważny Ile kosztuje Twoje własne bezpieczeństwo? 911 00:51:26,901 --> 00:51:29,001 ale pani McLeod nadal jest twój szef. 912 00:51:29,002 --> 00:51:31,102 A jeśli coś jej się stanie... 913 00:51:43,603 --> 00:51:45,600 - Człowiek jest szalony! - Pozwól mi się nim zająć. 914 00:51:45,601 --> 00:51:47,491 - Czekać. Musimy postąpić właściwie. 915 00:51:47,492 --> 00:51:48,492 Musimy działać. 916 00:51:48,493 --> 00:51:51,093 Miałeś rację mówiąc, że pani McLeod powinien być naszym celem. 917 00:51:51,094 --> 00:51:52,794 Chyba wiem, jak sobie z nią poradzić. 918 00:51:52,999 --> 00:51:55,095 Mam nadzieję, że będziesz działać szybko. 919 00:51:55,096 --> 00:51:57,496 Może chcesz poczekać podczas gdy ona rzuca oskarżenia 920 00:51:57,497 --> 00:51:58,897 co może go wsadzić do więzienia. 921 00:51:58,898 --> 00:52:01,798 - Przeciwko mnie ona nie ma nic. - Jest pewien? 922 00:52:01,799 --> 00:52:05,599 Facet potrafi coś odkopać zdolny posłać nas obu do więzienia. 923 00:52:05,600 --> 00:52:07,100 - No cóż, nie mam zamiaru iść. 924 00:52:07,101 --> 00:52:09,601 Nie. Wiesz, jak tam jest. Ja nie. 925 00:52:09,602 --> 00:52:11,702 I nie mam zamiaru się tego dowiedzieć. 926 00:52:11,703 --> 00:52:13,303 Zrobię wszystko po swojemu. 927 00:52:13,304 --> 00:52:15,404 Zajmij się swoimi sprawami w dowolny sposób. 928 00:52:15,405 --> 00:52:18,305 Ale jeśli o mnie chodzi Zrobię to po swojemu. 929 00:52:27,106 --> 00:52:29,706 Przepraszamy za opóźnienie. Cieszę się, że nie czekali na mnie. 930 00:52:29,707 --> 00:52:32,607 Obawiam się, że obiadu nie będzie dzisiaj bardzo dobrze. 931 00:52:32,608 --> 00:52:34,408 I tak nigdy nie wiem, co jem. 932 00:52:34,409 --> 00:52:36,809 - Cóż, dzisiaj będziesz wiedział. - Naprawdę będziesz wiedział. 933 00:52:36,810 --> 00:52:38,910 Czego chciał pan Dougherty? 934 00:52:39,511 --> 00:52:42,111 Wiem, że to będzie wydawać się głupie. 935 00:52:42,712 --> 00:52:44,212 Czy masz rewolwer? 936 00:52:45,213 --> 00:52:47,013 Tak, mam kilka. 937 00:52:47,014 --> 00:52:49,914 W dawnych czasach Zawsze był uzbrojony. 938 00:52:49,915 --> 00:52:51,100 Dlaczego? 939 00:52:51,101 --> 00:52:53,101 Myślę, że będę musiał wrócić iść uzbrojony. 940 00:52:53,902 --> 00:52:56,902 Może nawet zagraża życiu jeśli pociągnąć to dalej. 941 00:52:56,903 --> 00:52:58,303 Czy chcesz przestać? 942 00:52:58,704 --> 00:52:59,999 Nie. 943 00:53:00,000 --> 00:53:02,200 Cóż, ja też nie. 944 00:53:02,201 --> 00:53:04,001 Ale jeśli pan Richards tak mówi... 945 00:53:04,002 --> 00:53:06,002 Nie musisz zostawać, Jane. 946 00:53:06,703 --> 00:53:07,903 Może nie powinno. 947 00:53:07,904 --> 00:53:10,004 Teraz, jeśli możesz Ja też mogę. 948 00:53:10,005 --> 00:53:12,305 Ale myślę, że ciocia powinna wynoś się stąd. 949 00:53:12,306 --> 00:53:14,206 Dokąd? Azyl? 950 00:53:15,207 --> 00:53:16,507 Nie mogłem tego znieść. 951 00:53:17,508 --> 00:53:21,508 Oczywiście, że zostanę. Życie nie ma znaczenia, 952 00:53:21,509 --> 00:53:23,809 ale co z tego jest zrobione. 953 00:53:24,510 --> 00:53:27,210 Twój obiad się zepsuł od tak długiego czekania. 954 00:53:28,011 --> 00:53:29,611 Czy są skończone? 955 00:53:29,612 --> 00:53:31,112 Tak, dziękuję, Ado. 956 00:53:32,113 --> 00:53:35,013 Myślę, że lepiej umówić się na spotkanie z doktorem Chase'em dla ciebie. 957 00:53:35,014 --> 00:53:37,999 Nie potrzebuję lekarza, Pani McLeod. 958 00:53:38,000 --> 00:53:41,400 Jesteś zgorzkniały. Dzisiaj nie ma deseru. 959 00:53:41,401 --> 00:53:43,501 Rozpadła się. 960 00:53:50,002 --> 00:53:52,602 Twoje jedzenie było okropne ile to jest? 961 00:53:52,603 --> 00:53:55,103 Nie. Twoja miała więcej czasu zepsuć. 962 00:53:57,704 --> 00:53:59,404 Porozmawiam z nią. 963 00:54:07,705 --> 00:54:10,305 - Kotlety schabowe! - Wynoś się stamtąd. 964 00:54:10,306 --> 00:54:12,506 Nie powinnaś jeść kotletów. 965 00:54:12,507 --> 00:54:14,407 Nie ma nic gorszego za gorycz. 966 00:54:14,408 --> 00:54:16,908 - Daj mi zjeść. - Rzuć to! 967 00:54:17,609 --> 00:54:20,809 - Twoje jedzenie jest na stole. - Tworzy piękne bokobrody. 968 00:54:20,810 --> 00:54:23,610 Sposób, w jaki gotujesz Dziwię się, że nadal jesteś singlem. 969 00:54:23,611 --> 00:54:25,211 Kto powiedział, że jestem singlem? 970 00:54:25,212 --> 00:54:27,412 Jestem opuszczoną kobietą. Otrzymuję emeryturę. 971 00:54:27,413 --> 00:54:29,713 - Czy to otrzymujesz? - Cóż, mam prawo. 972 00:54:29,714 --> 00:54:32,514 Mam prawo do 15-letniej emerytury. 973 00:54:32,515 --> 00:54:34,600 Po prostu znajdź miejsce pobytu od mojego męża. 974 00:54:34,601 --> 00:54:37,401 Nie rozumiem porzucania kobiety swoimi kulinarnymi talentami. 975 00:54:37,402 --> 00:54:38,902 nie mówiąc już o jego pięknie. 976 00:54:38,903 --> 00:54:42,003 Też o tym myślałem. 977 00:54:42,004 --> 00:54:44,504 Chyba zmienił gust... 978 00:54:44,505 --> 00:54:46,005 potem zbłądził. 979 00:54:46,006 --> 00:54:47,406 Jakie pyszne. Słuchaj... 980 00:54:47,407 --> 00:54:48,707 Muszę wyjść. 981 00:54:48,708 --> 00:54:52,208 Wyświadczysz przysługę? Przygotuj trochę do pani McLeod i Jane. 982 00:54:52,209 --> 00:54:54,609 Oni już zjedli kolację! 983 00:54:54,610 --> 00:54:58,310 I nie gotuję już niczego w tym domu dopóki nie dowiesz się, co się dzieje. 984 00:54:58,711 --> 00:55:00,311 Gdzie idziesz? 985 00:55:00,312 --> 00:55:03,612 Jeśli tak, czy dla nich gotujesz? 986 00:55:03,613 --> 00:55:05,113 Czy to możliwe? 987 00:55:05,114 --> 00:55:08,014 Więc przygotuj się, a powiem ci. 988 00:55:11,215 --> 00:55:13,215 Spróbujmy znaleźć dowód przeciwko Dougherty’emu. 989 00:55:13,216 --> 00:55:14,516 Z kim zamierzasz rozmawiać? 990 00:55:14,517 --> 00:55:16,717 Willie Ferguson powiedział, że to kobieta zwany Gazownią Mary 991 00:55:16,718 --> 00:55:18,518 płacił Dougherty’emu dla twojej ochrony. 992 00:55:18,519 --> 00:55:21,319 - Znasz ją? - Kto nie zna Mary McGovern. 993 00:55:21,320 --> 00:55:23,320 Jest właścicielką domu o nazwie El Dorado. 994 00:55:23,321 --> 00:55:24,700 Ja też to wiem. 995 00:55:24,701 --> 00:55:27,201 I wiem, że Dougherty próbował zamknąć to miejsce 996 00:55:27,202 --> 00:55:29,700 bo nie chciała wnosić wkładu na miejski fundusz sierocińców. 997 00:55:29,701 --> 00:55:32,103 Przynajmniej tyle którą nazywa własną kieszenią. 998 00:55:32,104 --> 00:55:34,404 Wiem, że znowu zapłaciłeś za ochronę i porozmawiam z nią. 999 00:55:34,405 --> 00:55:37,905 Spodoba ci się Gas House Mary. Ma szanowany dom. 1000 00:55:37,906 --> 00:55:40,906 Powiedział, że dom zawsze Będzie to pełne szacunku i prawdziwe. 1001 00:55:40,907 --> 00:55:42,407 Przyzwoite, co? 1002 00:55:42,408 --> 00:55:45,208 Z pewnością. I bardzo przyjemny. Żadnego hazardu. 1003 00:55:45,209 --> 00:55:47,109 A twoje dziewczyny są świetne. 1004 00:55:47,110 --> 00:55:49,110 Nie angażuj się To zabawne, co? 1005 00:55:49,111 --> 00:55:52,911 A czy ja tak wyglądam, Ada? 1006 00:55:52,912 --> 00:55:54,312 Jesteś mężczyzną, prawda? 1007 00:55:54,313 --> 00:55:59,013 Jej ochroniarz złamie ci twarz, jeśli graj mądrze. 1008 00:55:59,014 --> 00:56:00,900 Te kotlety leczą cokolwiek. 1009 00:56:38,715 --> 00:56:41,315 - Mogę tu usiąść? - Nie, właśnie tego nie możesz zrobić. 1010 00:56:41,316 --> 00:56:43,800 Ten stolik jest zarezerwowany dla mnie i moich przyjaciół. 1011 00:56:43,801 --> 00:56:45,487 To jest to, czym chcę być. 1012 00:56:45,488 --> 00:56:47,288 Poznajmy się. Co Pan powie na drinka? 1013 00:56:47,289 --> 00:56:49,889 Napij się piwa w barze. Nie serwuję tu mocnych drinków. 1014 00:56:49,890 --> 00:56:53,090 I byłbym wdzięczny, gdybyś wstał z mojego stołu. 1015 00:56:53,091 --> 00:56:55,561 Ale nawet jeszcze nie wiesz czego chcę. 1016 00:56:55,562 --> 00:56:58,362 Pani McGovern, Jesteś zamieszkałą kobietą 1017 00:56:58,363 --> 00:57:00,763 i dużo się dzieje czego nawet nie podejrzewasz. 1018 00:57:00,764 --> 00:57:04,364 Może mógłbyś mi powiedzieć pewne rzeczy. 1019 00:57:04,365 --> 00:57:06,465 Mój młody człowieku, po raz ostatni 1020 00:57:06,466 --> 00:57:09,666 wstań i przestań żeby mnie uderzyć. 1021 00:57:09,667 --> 00:57:12,367 - W moim wieku... - Źle mnie rozumiesz. 1022 00:57:12,368 --> 00:57:13,998 Poszedłem szukać po mieście 1023 00:57:13,999 --> 00:57:16,699 i wszyscy mówią, że tak właśnie to, czego potrzebuję. 1024 00:57:17,600 --> 00:57:19,300 Hej Jake! 1025 00:57:23,101 --> 00:57:26,001 Hej, Jake, przestań. Czekaj... 1026 00:57:32,702 --> 00:57:34,602 Jak niegodziwy. 1027 00:57:45,003 --> 00:57:47,403 Widziałem, że pojawiło się tu sporo luzu 1028 00:57:47,404 --> 00:57:50,504 ale nikt, kto by się odważył żeby było łatwo z tą panią. 1029 00:57:50,505 --> 00:57:53,905 Od tego czasu minęło 30 lat traktują mnie w ten sposób. 1030 00:57:55,706 --> 00:57:58,006 Już tu nie przychodzi, Pani McGovern. 1031 00:58:05,007 --> 00:58:06,807 Pani McGovern, chcę przeprosić. 1032 00:58:06,808 --> 00:58:11,208 Najlepsze, co możesz zrobić To za tym samym oknem. 1033 00:58:11,209 --> 00:58:14,309 - To dom pełen szacunku. - Wiem, dlatego chcę z tobą porozmawiać. 1034 00:58:14,310 --> 00:58:16,410 Nazywam się Tom Richards, Pracuję dla pani McLeod. 1035 00:58:16,411 --> 00:58:18,311 Szukam Dougherty'ego. 1036 00:58:19,012 --> 00:58:21,312 Trzymaj się, Jake. 1037 00:58:21,813 --> 00:58:23,913 Toma Richardsa. 1038 00:58:23,914 --> 00:58:26,914 To nie ty to zrobiłeś rysunek w gazecie? 1039 00:58:26,915 --> 00:58:28,115 Tak. 1040 00:58:28,116 --> 00:58:31,216 To było wspaniałe! Chodźmy do mojego pokoju. 1041 00:58:31,717 --> 00:58:33,417 Jake, uważaj na to. 1042 00:58:33,418 --> 00:58:36,018 W przypadku jakichkolwiek niejasności zadzwoń do mnie zanim cokolwiek zrobisz. 1043 00:58:36,019 --> 00:58:39,419 - Dobra muzyka. - Niedobrze, wysoko. 1044 00:58:39,420 --> 00:58:42,000 Tego właśnie chcą. Przepraszam. 1045 00:58:42,501 --> 00:58:44,801 Chwytanie jest tu niedozwolone. 1046 00:58:44,802 --> 00:58:48,402 Nie mogę znieść tych ubranych kobiet zabić. 1047 00:58:48,403 --> 00:58:51,803 To nie w porządku, moje dziewczyny zobaczyć tego typu zachowanie. 1048 00:58:51,804 --> 00:58:53,404 Nudzą się. 1049 00:58:53,405 --> 00:58:55,205 To dom pełen szacunku. 1050 00:58:57,006 --> 00:58:59,006 W końcu, co to za historia? 1051 00:59:01,007 --> 00:59:03,007 Zjedzmy coś. Służysz. 1052 00:59:03,008 --> 00:59:06,008 Słyszałem, że płacisz do ludzi Dougherty’ego. 1053 00:59:06,109 --> 00:59:07,209 Chcesz coś powiedzieć? 1054 00:59:07,210 --> 00:59:10,410 - Zamieścisz to w gazecie? - Tylko jeśli się zgodzisz. 1055 00:59:10,411 --> 00:59:12,911 Nie stać mnie na taki luksus. Nie na moim miejscu. 1056 00:59:12,912 --> 00:59:15,412 Nie możesz się ze mną nie zgodzić z Doughertym. 1057 00:59:15,413 --> 00:59:19,213 Jeśli chcesz słuchać, w porządku. Ale obiecaj mi, że tego nie opublikujesz. 1058 00:59:19,214 --> 00:59:20,514 Obiecuję. 1059 00:59:20,515 --> 00:59:22,215 Jeśli to opublikuje, wszystkiemu zaprzeczę. 1060 00:59:22,216 --> 00:59:23,816 - Skol. - Skol. 1061 00:59:26,018 --> 00:59:28,499 - Kto to jest? - Nieżyjący już pan McGovern. 1062 00:59:28,500 --> 00:59:30,100 Hmm, dobrze ujęte. 1063 00:59:30,101 --> 00:59:32,600 Cóż, Tom, całe moje życie Miałem tylko przyzwoite domy. 1064 00:59:32,601 --> 00:59:36,001 Tego takiego nie ma ale jest dobrze zarządzany. 1065 00:59:36,002 --> 00:59:38,402 Więc kiedy ludzie Dougherty'ego mnie szukał 1066 00:59:38,403 --> 00:59:41,403 prosząc o wkład do miejskiego domu dziecka, 1067 00:59:41,404 --> 00:59:45,304 Zapytałem, dlaczego chcę ochrony. Mój dom budzi szacunek. 1068 00:59:46,305 --> 00:59:49,205 Kilka dni później się pojawili niektórzy z jego popleczników 1069 00:59:49,206 --> 00:59:51,006 i zniszczyli to miejsce. 1070 00:59:51,507 --> 00:59:55,207 Skończyło się na tym, że wniosłem niezły wkład do tego sierocińca. 1071 00:59:55,208 --> 00:59:56,408 Napełnij tam kolejną szklankę. 1072 00:59:56,409 --> 01:00:00,109 Mówią, że to miasto To była jaskinia bandytów. 1073 01:00:00,110 --> 01:00:02,910 Dziś byłoby tu przedszkole w porównaniu. 1074 01:00:02,911 --> 01:00:04,211 Co zamierzasz z tym zrobić? 1075 01:00:04,212 --> 01:00:06,212 Czy masz jakieś sugestie? 1076 01:00:06,213 --> 01:00:08,313 Chciałbym usłyszeć kilka pomysłów. 1077 01:00:08,314 --> 01:00:10,614 Cóż, mój pomysł był taki... 1078 01:00:11,415 --> 01:00:13,415 zjednoczyć uczciwych obywateli i... 1079 01:00:13,416 --> 01:00:14,806 przedstawić fakty. 1080 01:00:14,807 --> 01:00:19,507 Nie ma sensu polegać na obywatelach na tyle uczciwy, żeby wdać się w bójkę. 1081 01:00:19,508 --> 01:00:21,008 Nie możesz mi pomóc, prawda? 1082 01:00:21,009 --> 01:00:24,859 Naprawdę mi przykro. Chciałbym dać zmianę dla tego hipopotama 1083 01:00:24,860 --> 01:00:26,460 ale to nie działa. 1084 01:00:26,461 --> 01:00:29,361 Cóż, dzięki, Mary. Dziękuję bardzo. 1085 01:00:33,462 --> 01:00:34,562 Maryja. 1086 01:00:34,563 --> 01:00:36,763 Znasz faceta o imieniu Bill Swain? 1087 01:00:36,764 --> 01:00:38,964 Wiem, że jesteś szanowany w tych zespołach 1088 01:00:38,965 --> 01:00:40,155 i że nienawidzi Dougherty'ego. 1089 01:00:40,156 --> 01:00:41,756 Billa Swaina! 1090 01:00:41,757 --> 01:00:43,757 - Czy wiesz? - Z pewnością. 1091 01:00:43,758 --> 01:00:46,358 - A co powiesz na to? - Kiedyś był dobry w walce. 1092 01:00:46,359 --> 01:00:48,959 Jest przywódcą stanu Demokratów w Kongresie. 1093 01:00:48,960 --> 01:00:50,260 Poszukam go. 1094 01:00:50,261 --> 01:00:52,171 Napiszę list motywacyjny. 1095 01:00:52,172 --> 01:00:53,372 - Dzięki. - Oczywiście. 1096 01:00:53,373 --> 01:00:57,773 Nie widziałem go trzydzieści lat, ale był fajny. 1097 01:00:58,574 --> 01:01:00,274 Trochę chłodniej. 1098 01:01:00,275 --> 01:01:05,175 Był czas, kiedy tak miałem trochę się we mnie podkochujesz. 1099 01:01:05,576 --> 01:01:07,876 Rozstaliśmy się, bo ketchupu. 1100 01:01:07,877 --> 01:01:10,277 Jak to jest? - Ketchup, sos pomidorowy. 1101 01:01:10,278 --> 01:01:13,278 Bill Swain umieszczał to we wszystkim. 1102 01:01:13,279 --> 01:01:18,079 W melonie, zbożach, wszystko, co jadłem, było z ketchupem. 1103 01:01:18,080 --> 01:01:22,680 Ale kiedy było na moich lodach brzoskwinia domowej roboty, 1104 01:01:22,681 --> 01:01:23,981 Argh! 1105 01:01:23,982 --> 01:01:26,282 Cóż, mówiłem ci, że nie był bardzo chrześcijański. 1106 01:01:26,283 --> 01:01:28,883 Miał geniusz, ja też... 1107 01:01:28,884 --> 01:01:31,544 rzucił atak, Poślubiłam Teda McGoverna 1108 01:01:31,545 --> 01:01:33,045 i nigdy więcej się nie widzieliśmy. 1109 01:01:33,346 --> 01:01:36,146 Ale to byli mili ludzie. Weź to. 1110 01:01:36,147 --> 01:01:37,147 Świetnie. 1111 01:01:37,148 --> 01:01:41,448 Powiedziałem tylko, że ma to być prezentacja Tom Richards z „Tarczy i sztandaru”. 1112 01:01:41,449 --> 01:01:43,149 To dobre miejsce. 1113 01:01:43,750 --> 01:01:45,050 Dziękuję, Maryjo. 1114 01:01:45,451 --> 01:01:46,851 Ty też jesteś. 1115 01:01:49,452 --> 01:01:54,152 Gas House Mary jest moim przyjacielem od ponad 40 lat. 1116 01:01:54,153 --> 01:01:56,453 Chociaż jej nie widzę dawno temu. 1117 01:01:56,454 --> 01:01:59,654 Jak ona się ma? Nadal ładna? 1118 01:01:59,655 --> 01:02:01,355 Powiedziałbym... 1119 01:02:01,356 --> 01:02:03,356 jest nadal kobietą bardzo atrakcyjny. 1120 01:02:03,357 --> 01:02:06,257 - Dobrze utrzymany, co? - To wszystko. 1121 01:02:08,258 --> 01:02:11,558 Zabawny jak perfumy przywraca wspomnienia. 1122 01:02:11,559 --> 01:02:16,359 Tak naprawdę byłem jeszcze dzieckiem kiedy poznałem Marię. 1123 01:02:16,760 --> 01:02:18,500 Prawdziwy wieśniak... 1124 01:02:18,501 --> 01:02:21,301 wiedział więcej o koniach i wołach niż kobiety. 1125 01:02:22,102 --> 01:02:24,602 - Naprawdę nie przyjmiesz kanapki? - Nie, dziękuję. 1126 01:02:24,603 --> 01:02:26,503 - Tylko kawa. - Rozgość się. 1127 01:02:33,104 --> 01:02:34,904 - Czy mogę? 1128 01:02:34,905 --> 01:02:36,305 Ale oczywiście. 1129 01:02:41,206 --> 01:02:45,106 Hej, nigdy tego tak nie próbowałem. Czy to dobrze? 1130 01:02:45,107 --> 01:02:49,007 - Ketchup pasuje do wszystkiego, prawda? - Z pewnością. Spróbuję. 1131 01:03:01,308 --> 01:03:02,708 Ale to jest świetne! 1132 01:03:03,709 --> 01:03:06,409 Zobacz, czego mi brakowało. 1133 01:03:06,410 --> 01:03:08,710 Cóż, bądźmy poważni, dzieciaku. 1134 01:03:08,711 --> 01:03:11,611 Nie znasz tego Dougherty’ego jak wiem. 1135 01:03:11,612 --> 01:03:14,012 Nie znam najgorszego oszusta. 1136 01:03:14,013 --> 01:03:17,013 Co masz zamiar zrobić? To tak samo, jak nadepnięcie na grzechotnika. 1137 01:03:17,014 --> 01:03:18,914 Ale Maria powiedziała że jesteś dobry w walce. 1138 01:03:18,915 --> 01:03:21,815 Tak, ale to ja wybieram czas i z kim walczę. 1139 01:03:21,816 --> 01:03:24,016 Przykro mi, chłopcze, nic na to nie poradzę. 1140 01:03:24,017 --> 01:03:27,217 Dougherty ma największy elektorat od stanu 1141 01:03:27,218 --> 01:03:29,218 i byłoby to dla mnie zbyt ryzykowne. 1142 01:03:29,219 --> 01:03:32,219 Może się to wydawać tchórzostwem, ale w polityce tak właśnie jest. 1143 01:03:32,220 --> 01:03:35,320 Tak wszyscy mówią, wszyscy, których szukałem. 1144 01:03:35,321 --> 01:03:37,621 Nie mogą sobie na to pozwolić walka z Doughertym. 1145 01:03:37,622 --> 01:03:40,622 Dobrze. Będę nalegać. 1146 01:03:40,623 --> 01:03:44,723 Ale z tobą jest inaczej. Nie masz nic do stracenia. 1147 01:03:44,724 --> 01:03:47,024 Musisz mieć rację. Nie mam nic do stracenia. 1148 01:03:48,125 --> 01:03:49,725 Powodzenia, chłopcze. 1149 01:03:49,726 --> 01:03:52,326 Dzięki. Będzie mi to potrzebne. 1150 01:04:06,127 --> 01:04:08,327 Co się dzieje, chłopcze? martwisz się o coś? 1151 01:04:08,328 --> 01:04:09,500 �. 1152 01:04:09,501 --> 01:04:12,401 Siedzi tam od trzech godzin bez słowa. 1153 01:04:12,402 --> 01:04:14,802 Jesteś zniechęcony z czymś, prawda? 1154 01:04:14,603 --> 01:04:17,403 - Tak i nie. - Chcesz porozmawiać? 1155 01:04:17,404 --> 01:04:20,304 - Mówisz. - Dlaczego jesteś w drodze? 1156 01:04:20,999 --> 01:04:23,305 Nie wierzę w płacenie za bilety. 1157 01:04:26,706 --> 01:04:28,306 Twoje ubrania nie pasują. 1158 01:04:28,307 --> 01:04:31,207 Ja wiem. Znowu zaczęłam się tak ubierać właśnie teraz. 1159 01:04:31,708 --> 01:04:33,008 To jest złe. 1160 01:04:33,009 --> 01:04:36,809 Zaczyna się tak. Kiedy otworzyć oczy Będziesz pracować w biurze. 1161 01:04:36,810 --> 01:04:40,110 Już to zrobiłem. Zmarnowałem dwadzieścia lat mojego życia. 1162 01:04:40,111 --> 01:04:43,211 Wychodząc rano do pracy, powrót do domu w nocy, 1163 01:04:43,212 --> 01:04:46,012 nie wychodził, oszczędzał w banku, 1164 01:04:46,013 --> 01:04:49,913 Zawsze wiedząc, gdzie będę następnego dnia, przez cały rok... 1165 01:04:49,914 --> 01:04:54,014 Któregoś dnia wyszłam i nigdy nie wróciłam. Nigdy tego nie żałowałem. 1166 01:04:54,615 --> 01:04:56,215 Mieszkałem w swoim. 1167 01:04:56,216 --> 01:04:58,016 Ale w końcu podjęłam pracę. 1168 01:04:58,017 --> 01:05:00,917 Co za wstyd. Co Cię do tego skłoniło? 1169 01:05:00,918 --> 01:05:02,718 Założę się, że to była kobieta. 1170 01:05:02,719 --> 01:05:04,419 Hm, hmm, było. 1171 01:05:04,420 --> 01:05:06,800 Jaka ona była? Ładne, prawda? 1172 01:05:06,801 --> 01:05:08,001 Kiedyś tak było. 1173 01:05:09,702 --> 01:05:11,002 Byłeś z nią żonaty? 1174 01:05:11,003 --> 01:05:14,603 Co za wstyd. To tylko pogarsza sprawę. 1175 01:05:14,604 --> 01:05:16,304 Czujesz się odpowiedzialny, prawda? 1176 01:05:16,305 --> 01:05:17,505 Mniej więcej. 1177 01:05:17,506 --> 01:05:19,806 To właśnie robią z tą osobą. 1178 01:05:19,807 --> 01:05:23,407 Kontroluj nas. Cóż, wyjdź tak jak ja. 1179 01:05:23,608 --> 01:05:25,408 Zachowaj to dla siebie. 1180 01:05:25,409 --> 01:05:27,509 Wolność przychodzenia i odchodzenia. 1181 01:05:27,510 --> 01:05:30,910 Chcesz spędzić zimę na Florydzie, Jedź na Florydę. 1182 01:05:31,411 --> 01:05:34,611 Czy znasz wiersz pt „Droga Wolności”? 1183 01:05:34,612 --> 01:05:37,312 - Nie. - No to mniej więcej tak: 1184 01:05:37,313 --> 01:05:39,713 „Jest droga która przechodzi przez miasta 1185 01:05:39,714 --> 01:05:41,314 które pozostają na jej marginesie. 1186 01:05:41,315 --> 01:05:43,315 Przecina rozległe góry 1187 01:05:43,316 --> 01:05:45,016 bez pytania o bilet. 1188 01:05:45,017 --> 01:05:47,917 Na tej drodze możesz znajdź przyjaciół 1189 01:05:47,918 --> 01:05:49,518 lub chodzić sam. 1190 01:05:49,519 --> 01:05:51,519 To droga do wolności 1191 01:05:51,520 --> 01:05:53,920 gdzie nasze dusze Należą tylko do nas. 1192 01:05:54,521 --> 01:05:57,221 To nie jest dobre, ale rozumiem dokąd chcesz dotrzeć. 1193 01:05:57,222 --> 01:05:58,222 Kto to napisał? 1194 01:05:58,223 --> 01:06:00,423 Facet o imieniu Tom Richards. 1195 01:06:00,424 --> 01:06:02,724 - Wędrowiec. - Hmm-hmm. 1196 01:06:45,125 --> 01:06:46,525 Och, to ty. 1197 01:06:46,526 --> 01:06:48,626 Co tu robisz? sam o tej porze nocy? 1198 01:06:48,627 --> 01:06:52,227 Nic. A ty, gdzie byłeś? 1199 01:06:52,228 --> 01:06:54,598 Poszedłem porozmawiać z Billem Swainem. Pomyślałem, że mogę pomóc. 1200 01:06:54,599 --> 01:06:56,199 - A potem? - Nie będzie. 1201 01:06:56,200 --> 01:06:58,000 Boi się Dougherty’ego, tak jak wszyscy inni. 1202 01:06:58,001 --> 01:06:59,401 To nic nie da. 1203 01:06:59,402 --> 01:07:02,002 Jesteśmy więc w tym osamotnieni. 1204 01:07:05,003 --> 01:07:06,303 Co to było? 1205 01:07:06,904 --> 01:07:08,684 Obawiam się, że nie możemy kontynuować. 1206 01:07:08,685 --> 01:07:11,685 bank pobiera opłaty hipoteka na gazetę i dom. 1207 01:07:11,686 --> 01:07:15,386 Tak czy inaczej, to nie jest bank. To Dougherty. 1208 01:07:15,387 --> 01:07:19,287 Przeniósł na ciebie własność i... 1209 01:07:19,288 --> 01:07:20,988 nie przedłuży umowy. 1210 01:07:20,989 --> 01:07:23,689 - Ile masz czasu? - Około dwóch miesięcy. 1211 01:07:24,190 --> 01:07:27,290 Choćby to był rok, Nie byłabym w stanie zapłacić. 1212 01:07:28,191 --> 01:07:32,291 Cóż, było dobrze, dopóki trwało. 1213 01:07:34,492 --> 01:07:35,692 Oh... 1214 01:07:37,193 --> 01:07:38,693 Jak to się stało? 1215 01:07:39,494 --> 01:07:43,794 STARE CZASY Księga wspomnień przez Vinniego McLeoda. 1216 01:07:45,195 --> 01:07:47,995 - Och... - Jak trafił w twoje ręce? 1217 01:07:49,096 --> 01:07:50,496 Ada mi to dała. 1218 01:07:50,497 --> 01:07:52,497 - Byłeś zły? - Tak, byłem. 1219 01:07:52,498 --> 01:07:54,700 To nie miało być publikowane. 1220 01:07:54,701 --> 01:07:56,201 Ale według mnie było bardzo dobrze. 1221 01:07:57,002 --> 01:07:58,100 Naprawdę tak myślałeś? 1222 01:07:58,101 --> 01:08:00,201 Oczywiście, że jest inaczej Nie opublikowałbym tego. 1223 01:08:00,202 --> 01:08:02,002 Mimo to, Nie miałem takiego prawa. 1224 01:08:02,003 --> 01:08:05,603 Tak czy inaczej, to nie boli teraz, gdy gazeta jest zamknięta. 1225 01:08:05,604 --> 01:08:08,800 Dopiero teraz, gdy została pisarką. To trudne. 1226 01:08:09,405 --> 01:08:10,505 Wiesz... 1227 01:08:10,506 --> 01:08:13,306 Jeśli poddasz się w walce... 1228 01:08:13,307 --> 01:08:15,707 w końcu tego właśnie chce Dougherty, 1229 01:08:15,708 --> 01:08:18,708 czy możesz to opublikować? i kontynuuj pracę z gazetą. 1230 01:08:19,009 --> 01:08:20,709 Pod jego rozkazami? 1231 01:08:20,710 --> 01:08:22,610 Zostałbym niewolnikiem. 1232 01:08:23,311 --> 01:08:25,911 Nie, przed zamknięciem go na dobre. 1233 01:08:25,912 --> 01:08:27,612 Wolałbyś skończyć w walce, prawda? 1234 01:08:27,613 --> 01:08:29,213 prawda? 1235 01:08:29,214 --> 01:08:30,714 Gazeta nie jest moja. 1236 01:08:30,715 --> 01:08:34,215 Ale jest moje i umrze moje. 1237 01:08:35,216 --> 01:08:37,316 Chodźmy do domu. 1238 01:08:51,117 --> 01:08:54,217 Cóż, teraz to sobie wyobrażam odejdź. 1239 01:08:54,218 --> 01:08:56,418 Tak czy inaczej, nie jesteś tym typem który podgrzewa krzesło. 1240 01:08:56,419 --> 01:09:00,500 Ten krótki czas, kiedy tu byłeś Wyglądało na to, że nie może się doczekać wyjazdu, prawda? 1241 01:09:00,620 --> 01:09:02,820 Mimo że jestem podekscytowany z walką... 1242 01:09:02,821 --> 01:09:04,621 tylko do walki. 1243 01:09:05,022 --> 01:09:06,702 Widzi pani pewne rzeczy, pani McLeod. 1244 01:09:06,703 --> 01:09:09,103 Ale nie powinieneś odchodzić z poczuciem porażki. 1245 01:09:09,104 --> 01:09:12,304 Nie wychodzę. Jestem na zwolnieniu warunkowym, zapomniałeś? 1246 01:09:12,305 --> 01:09:15,505 Ale z czego będziesz żył? 1247 01:09:15,706 --> 01:09:17,606 Nie będę już w stanie ci zapłacić. 1248 01:09:18,107 --> 01:09:21,207 I nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był dałby mu pracę. 1249 01:09:22,608 --> 01:09:25,608 - Co zamierzasz zrobić? - Jeszcze o tym nie myślałem. 1250 01:09:25,609 --> 01:09:27,109 Nie wydawało mi się to istotne. 1251 01:09:28,310 --> 01:09:31,010 Cóż, myślę, że tak. 1252 01:09:32,111 --> 01:09:34,611 Chodź, chodźmy do domu. 1253 01:09:35,912 --> 01:09:38,012 Byłeś dla mnie bardzo dobrze, Tom. 1254 01:09:38,013 --> 01:09:40,113 - Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Tom? - Nie. 1255 01:09:40,114 --> 01:09:42,414 Czuję się tak, jakbyś był rodziny. 1256 01:09:42,415 --> 01:09:47,615 Nie martw się. Wiem, że nie chcesz zapuścić korzeni. 1257 01:09:48,316 --> 01:09:52,416 Na początku karmiłem się głupimi złudzeniami że ty i Jane mogliście... 1258 01:09:52,917 --> 01:09:54,417 przywiązuj się. 1259 01:09:54,418 --> 01:09:57,118 I naprawdę mógłby bądź częścią rodziny... 1260 01:09:57,119 --> 01:09:58,719 zostań z nami i... 1261 01:09:58,720 --> 01:10:02,220 - Tylko tego potrzebowałem. - Wiem, że to było głupie z mojej strony. 1262 01:10:02,221 --> 01:10:04,001 To niepodobne do ciebie. 1263 01:10:04,002 --> 01:10:08,002 Nikt nie powinien próbować się zmieniać ludzi lub przeszkadzać im. 1264 01:10:08,503 --> 01:10:10,303 Nie ma potrzeby się bać. 1265 01:10:10,904 --> 01:10:12,504 nie jestem. 1266 01:10:12,805 --> 01:10:14,105 Co to było? 1267 01:10:15,406 --> 01:10:18,506 Nic. Po prostu to lubię wielu z was, proszę pani. 1268 01:10:21,407 --> 01:10:22,507 chodźmy. 1269 01:10:58,708 --> 01:11:01,999 Poproszę Adę, żeby się przygotował ciasto chlebowe i czekolada. 1270 01:11:02,000 --> 01:11:04,300 A może wolisz coś mocniejszego. 1271 01:11:17,001 --> 01:11:19,201 Zostań tutaj i zajmij się tym. 1272 01:11:20,502 --> 01:11:21,602 To. 1273 01:11:24,403 --> 01:11:26,303 Nie idź, zabiją cię! 1274 01:11:45,304 --> 01:11:46,704 Połącz mnie z policją! 1275 01:13:30,005 --> 01:13:31,605 Widziałeś kim oni byli? 1276 01:13:31,606 --> 01:13:35,776 - Widziałem Hirsha, przyjaciela Dougherty'ego. - To mogła być tylko sprawa Dougherty'ego. 1277 01:13:35,777 --> 01:13:37,177 Tak sobie wyobrażam. 1278 01:13:37,178 --> 01:13:39,678 Przepraszam, jeśli byłem tak wstrząśnięty ze strzelaniem. 1279 01:13:39,679 --> 01:13:41,379 Ciotka Vinnie była zirytowana. 1280 01:13:41,380 --> 01:13:43,480 Powiedział, że to nie ma mowy aktu McLeoda. 1281 01:13:43,481 --> 01:13:45,981 - Jak twoja głowa? - W tym samym miejscu. 1282 01:13:45,982 --> 01:13:47,882 Na szczęście. 1283 01:13:49,883 --> 01:13:52,183 - Naprawdę tak myślisz? - Mógł umrzeć. 1284 01:13:55,284 --> 01:13:56,384 Co to było? 1285 01:13:58,185 --> 01:13:59,385 Nic. 1286 01:14:00,386 --> 01:14:02,886 Miejmy to już za sobą. Muszę iść do gazety. 1287 01:14:02,887 --> 01:14:04,087 Po co? 1288 01:14:04,088 --> 01:14:06,588 Zapomniałeś, że mamy gazetę? 1289 01:14:06,589 --> 01:14:08,089 To jest dziura. 1290 01:14:08,090 --> 01:14:11,590 Ja wiem. Ale nie możesz odejść. Muszę odpocząć. 1291 01:14:11,591 --> 01:14:13,991 Nie potrzebuję odpoczynku. Muszę tam iść. 1292 01:14:13,992 --> 01:14:16,492 To będzie najważniejsza historia przeczytaj w swoim życiu. 1293 01:14:16,493 --> 01:14:18,793 Czy to tylko to oznacza dla ciebie? Historia? 1294 01:14:18,794 --> 01:14:20,494 To wszystko, czego chcieliśmy. 1295 01:14:20,495 --> 01:14:22,355 Każdy nasz ruch napotkał pewien opór. 1296 01:14:22,356 --> 01:14:24,656 Teraz dali nam wszystko na tacy. 1297 01:14:24,657 --> 01:14:26,157 Zaatakowali panią McLeod. 1298 01:14:26,158 --> 01:14:29,259 - W mieście będzie zamieszanie. - To prawda. 1299 01:14:29,260 --> 01:14:32,260 Chyba zapomniałem i skończyłem zachowujesz się jak kobieta. 1300 01:14:32,260 --> 01:14:34,760 Myślałem tylko o aspekcie ludzkim rzeczy. 1301 01:14:35,161 --> 01:14:36,861 Co w tym złego? 1302 01:14:38,662 --> 01:14:40,362 Jesteś dobrą pielęgniarką. 1303 01:14:41,563 --> 01:14:43,163 Masz piękne dłonie. 1304 01:14:44,000 --> 01:14:47,164 Nie będę w stanie założyć bandaża jeśli to lubisz. 1305 01:14:48,665 --> 01:14:51,065 - Możesz to założyć. - To może boleć. 1306 01:14:51,366 --> 01:14:52,866 Dam sobie radę, idź. 1307 01:14:56,067 --> 01:14:57,267 Gotowy. 1308 01:14:58,068 --> 01:14:59,268 Dzięki. 1309 01:15:04,869 --> 01:15:07,269 widzisz? Nie możesz iść do gazety. 1310 01:15:07,270 --> 01:15:09,470 To tam pozostanie. Połóż tutaj stopy. 1311 01:15:11,471 --> 01:15:13,571 Możesz mi dyktować historię. 1312 01:15:25,672 --> 01:15:26,800 jestem gotowy. 1313 01:15:27,801 --> 01:15:29,201 Nagłówek... 1314 01:15:29,602 --> 01:15:31,702 Strzał Vinniego McLeoda. 1315 01:15:34,003 --> 01:15:37,503 Hej, czego chcesz? Mówię do ciebie, wróć tutaj! 1316 01:15:38,104 --> 01:15:41,004 - Co tu robisz? - Chcę z tobą porozmawiać. 1317 01:15:41,005 --> 01:15:44,105 Słuchaj, wiem, że masz zastrzeżenia Jeśli chodzi o nas, ale... 1318 01:15:44,106 --> 01:15:47,106 Jedno muszę powiedzieć. Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 1319 01:15:47,107 --> 01:15:50,407 Musisz wierzyć. Myśl co chcesz, ale wiem. 1320 01:15:50,408 --> 01:15:53,999 - Jak śmiecie tu przychodzić? - Musiałem mu powiedzieć. 1321 01:15:54,009 --> 01:15:56,057 Nie ma to nic wspólnego? Twój ojciec wszystko zaplanował. 1322 01:15:56,058 --> 01:15:58,258 To nieprawda! Przysięgam, że nic nie wiedziałem. 1323 01:15:58,259 --> 01:16:00,859 Nie wierzę w to. Nawet jeśli nie wiedziałeś, a reszta? 1324 01:16:00,860 --> 01:16:03,860 Zaprzeczasz, że chce zrujnować ciotkę Vinnie? I z twoją pomocą. 1325 01:16:03,861 --> 01:16:06,171 Kto poprosił mnie o rękę Tylko po to, żebyś mógł ją zostawić w spokoju? 1326 01:16:06,172 --> 01:16:08,801 Zapytałem, bo chcę cię dla siebie. I nadal chcę. 1327 01:16:08,802 --> 01:16:09,999 Odejdź! 1328 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Jane! 1329 01:16:12,501 --> 01:16:14,101 Odejdź! 1330 01:16:16,402 --> 01:16:17,902 Bardzo dobry. 1331 01:16:24,103 --> 01:16:26,403 Chyba powinienem był jej powiedzieć o tym. 1332 01:16:30,204 --> 01:16:31,404 Tak. 1333 01:16:50,005 --> 01:16:54,600 To bardzo satysfakcjonujące wiedzieć, że wszyscy Mamy wspólne zainteresowania. 1334 01:16:55,201 --> 01:16:58,701 – zasugerował wielebny Langdon że utworzymy komisję ds. reformy. 1335 01:16:58,702 --> 01:17:01,902 Chciałbym cię nominować na prezydenta mój redaktor naczelny, 1336 01:17:01,903 --> 01:17:03,403 Pan Tom Richards. 1337 01:17:03,704 --> 01:17:05,804 Czy mogę liczyć na Twoje wsparcie? 1338 01:17:06,005 --> 01:17:07,805 Pani McLeod, 1339 01:17:07,806 --> 01:17:11,606 Jest mi bardzo miło wspierać... 1340 01:17:11,607 --> 01:17:14,707 Nominacja pana Richardsa dla prezydenta. 1341 01:17:14,708 --> 01:17:15,999 Czy wszyscy są za? 1342 01:17:16,000 --> 01:17:17,400 Tak! Tak! 1343 01:17:22,901 --> 01:17:25,101 Szanowni Państwo, dziękuję bardzo. 1344 01:17:25,102 --> 01:17:27,302 To bardzo zachęcające. 1345 01:17:27,303 --> 01:17:30,203 Dobrze wiedzieć, że im zależy dla dobra swojego miasta. 1346 01:17:30,204 --> 01:17:33,104 Jeszcze lepiej jest to w końcu wiedzieć zdecydował się podjąć działania. 1347 01:17:33,105 --> 01:17:35,205 - Witam, Panie Prezydencie! - Maryja. 1348 01:17:35,206 --> 01:17:37,406 Co ta kobieta tu robi? 1349 01:17:37,407 --> 01:17:40,807 To samo co ty, Mabel Teakens. Wesprzyj Vinniego McLeoda. 1350 01:17:40,808 --> 01:17:41,898 Cześć, Vinnie. 1351 01:17:41,899 --> 01:17:44,099 Miło cię widzieć, Marysiu. Nie chcesz usiąść? 1352 01:17:44,100 --> 01:17:45,400 Tom, podaj Mary krzesło. 1353 01:17:45,401 --> 01:17:47,201 - Usiądź tutaj, Mary. - Nie martw się. Nie zostanę. 1354 01:17:47,202 --> 01:17:49,702 Chciałem zamienić z tobą słówko. Kto wie w środku? 1355 01:17:49,703 --> 01:17:52,003 Bardzo dobry. Przepraszam, proszę. 1356 01:17:53,904 --> 01:17:57,904 - Chyba zrobię sobie przerwę. - Willie, nie odchodź! 1357 01:17:57,905 --> 01:18:01,505 Marta, nie zawstydzaj mnie przed wszystkimi. 1358 01:18:02,306 --> 01:18:04,106 Nie chcę być częścią bez prowizji. 1359 01:18:04,107 --> 01:18:07,707 To by tylko odstraszyło ludzi szacunku. I potrzebujesz ich. 1360 01:18:07,708 --> 01:18:10,708 - Wszystko dobrze. - Chciałem tylko powiedzieć, że cię wspieram... 1361 01:18:10,709 --> 01:18:13,659 i kto może opublikować tę historię jeśli myślisz, że możesz pomóc. 1362 01:18:13,660 --> 01:18:16,060 - Można i to dużo. - Nie będę już milczeć. 1363 01:18:16,061 --> 01:18:18,461 Tak to się mówi, Maryjo. Weź drinka. 1364 01:18:18,462 --> 01:18:20,700 Nie ma okularów, ale wypijmy wszyscy. 1365 01:18:20,701 --> 01:18:23,101 Oczywiście! Sukces w Twoim przedsięwzięciu! 1366 01:18:25,202 --> 01:18:27,702 Nie, dla niego jest za wcześnie. 1367 01:18:27,703 --> 01:18:29,503 To Twoje zdrowie, Maryjo! 1368 01:18:29,504 --> 01:18:31,204 Dziękuję, Willie. 1369 01:18:32,405 --> 01:18:35,005 Cóż, każda prowizja potrzebuje pieniędzy. 1370 01:18:35,106 --> 01:18:37,150 Oto mój wkład. 1371 01:18:37,151 --> 01:18:40,002 Zwykle to zrobi głęboko w sierocińcu. 1372 01:18:40,003 --> 01:18:42,107 - Tym razem zostaje z tobą. - Dzięki. 1373 01:18:42,408 --> 01:18:46,608 Wychodzę tędy. Powodzenia, mój synu. 1374 01:18:46,609 --> 01:18:48,409 Robisz piękną robotę. 1375 01:18:50,910 --> 01:18:53,310 Gdybym był 30 lat młodszy... 1376 01:18:54,011 --> 01:18:56,011 odpuść sobie. 1377 01:18:56,012 --> 01:18:59,612 Cóż za interesująca kobieta, ile żywotności. 1378 01:18:59,613 --> 01:19:03,613 - Oczywiście, Willie. - Serce ze złota, ze złota. 1379 01:19:05,014 --> 01:19:09,214 - Bardzo gruby kawałek. - Dougherty radzi sobie dobrze. 1380 01:19:10,615 --> 01:19:12,315 Nawet ładnie pachnie. 1381 01:19:23,416 --> 01:19:25,616 Witam, panie Dougherty! 1382 01:19:25,617 --> 01:19:27,717 Mój duchowy partner. 1383 01:19:27,718 --> 01:19:29,118 Jak się masz? 1384 01:19:29,119 --> 01:19:31,619 - A co z tobą? - Jest tak dobrze, jak tylko się da. 1385 01:19:31,620 --> 01:19:34,020 Pojawił się twój syn w salonie tego wieczoru. 1386 01:19:34,021 --> 01:19:35,621 Powiedziałem mu, żeby trzymał się stamtąd z daleka. 1387 01:19:35,622 --> 01:19:37,622 Są gorsze miejsca. 1388 01:19:37,623 --> 01:19:39,323 Na przykład własny dom. 1389 01:19:39,324 --> 01:19:43,024 Sposób, w jaki unikasz siedzenia w domu, Powiedziałbym, że się ze mną zgadza. 1390 01:19:43,725 --> 01:19:45,825 W głębi duszy Pete jest dobrym facetem. 1391 01:19:45,826 --> 01:19:49,026 Ale ostatnio tak było trochę smutne. 1392 01:19:49,027 --> 01:19:51,627 Nie musisz mi mówić mojego własnego syna. 1393 01:19:52,828 --> 01:19:56,728 Często są to rodzice i dzieci ostatni ludzie, którzy się ze sobą spotykają. 1394 01:19:56,729 --> 01:20:00,100 I nie sądzę, żeby Pete o tym wiedział wspaniałe rzeczy o tobie. 1395 01:20:00,101 --> 01:20:02,701 - O czym ty mówisz? - Och, nic, nic. 1396 01:20:02,702 --> 01:20:04,602 Miło pana widzieć, panie Dougherty. 1397 01:20:04,603 --> 01:20:08,003 Przy okazji. Mój wkład w Wasz fundusz... 1398 01:20:08,004 --> 01:20:11,704 W tym miesiącu go nie otrzymasz. Właśnie przekazałem to Komisji ds. Reformy. 1399 01:20:11,705 --> 01:20:14,205 Słyszałeś o tym, prawda? Wiesz do czego to służy. 1400 01:20:14,206 --> 01:20:17,106 Deratyzować miasto. 1401 01:20:21,607 --> 01:20:23,407 Hej, zabierz mnie stąd! 1402 01:20:23,408 --> 01:20:27,008 Posłuchaj, gorylu, Nie masz prawa mnie aresztować. 1403 01:20:27,009 --> 01:20:29,509 Znam prawo. Mam prawo do zwolnienia za kaucją. 1404 01:20:29,510 --> 01:20:32,950 Oczywiście, że istnieje. Czy wiesz ile? 1500 dolarów. 1405 01:20:32,951 --> 01:20:37,151 Nie mają takiego prawa. Musiałbym zastawić swój dom. 1406 01:20:37,152 --> 01:20:39,852 Nie mam z tym nic wspólnego. To rozkaz sędziego. 1407 01:20:39,853 --> 01:20:41,863 Wiesz bardzo dobrze To rozkaz Dougherty’ego. 1408 01:20:41,864 --> 01:20:44,664 Jak wszystko w tym mieście! 1409 01:20:44,665 --> 01:20:48,265 Wykonujesz jego polecenia. Szefie policji! 1410 01:20:48,266 --> 01:20:52,366 Niedożywiony królik Byłbym lepszym szefem policji. 1411 01:20:52,367 --> 01:20:55,067 Dlaczego nie spotkasz się z facetem? Stawiłem temu czoła! 1412 01:20:55,068 --> 01:20:58,168 - Co dzięki temu zyskałeś? - Och, czy to ty? 1413 01:20:58,169 --> 01:21:00,259 Zamierzasz mnie tu zostawić? 1414 01:21:00,260 --> 01:21:02,960 - Myślę, że to dobre miejsce dla ciebie. - Spróbuj mnie stąd wydostać! 1415 01:21:02,961 --> 01:21:05,061 Po co ci ta prowizja? 1416 01:21:05,062 --> 01:21:06,882 Nie powinieneś stawić czoła Dougherty'emu? 1417 01:21:06,883 --> 01:21:09,900 Ponieważ to on mnie tu umieścił i nie pozwoli mi odejść. 1418 01:21:09,901 --> 01:21:14,501 Ten gruby, oślizgły szczur z fig. 1419 01:21:14,502 --> 01:21:16,702 Ona ma rację. Ale on mówi za dużo. 1420 01:21:16,703 --> 01:21:17,803 Słuchaj, ty... 1421 01:21:17,804 --> 01:21:19,404 Myślisz, że możesz ze mnie kpić? 1422 01:21:19,405 --> 01:21:22,705 Cóż, poczekaj aż stąd wyjdę. Poczekaj na mnie! 1423 01:21:22,706 --> 01:21:25,306 Skończyłam z mężczyznami dużo większy od ciebie. 1424 01:21:25,307 --> 01:21:26,507 Dwa na raz. 1425 01:21:26,508 --> 01:21:28,508 Kiedy stąd wyjdziesz Skończyłem z wami obojgiem. 1426 01:21:28,509 --> 01:21:31,009 I z sędzią, i z Doughertym, 1427 01:21:31,010 --> 01:21:33,210 i z twoją komisją ds. zarazy 1428 01:21:33,211 --> 01:21:35,511 które Twoim zdaniem jest zbyt dobre żeby mnie stąd wydostać. 1429 01:21:35,512 --> 01:21:38,612 W swoim zawodzie musisz już być do tego przyzwyczajony z takim językiem. 1430 01:21:38,613 --> 01:21:41,013 Ale nie ja. chodźmy. 1431 01:21:41,014 --> 01:21:43,314 Wróć tutaj! Wróć tutaj! 1432 01:21:48,615 --> 01:21:49,615 Chcesz wiedzieć? 1433 01:21:49,616 --> 01:21:52,616 Czy to nie było coś wielkiego? Czy to twój błąd, że ją aresztujesz? 1434 01:21:52,617 --> 01:21:54,817 To nie byłem ja. Rozkazy to rozkazy. 1435 01:21:54,818 --> 01:21:58,418 Cóż, jeśli zacznie kopać na ścianach, zdejmij buty. 1436 01:21:58,719 --> 01:21:59,819 Al�? 1437 01:22:00,420 --> 01:22:02,620 Mam dla Ciebie wiadomość, Panie Swainie. 1438 01:22:03,021 --> 01:22:04,821 Aresztował Gas House Mary. 1439 01:22:04,822 --> 01:22:07,322 Co? W zamian za co? 1440 01:22:07,323 --> 01:22:10,223 Zakłócenie porządku, halo! 1441 01:22:10,224 --> 01:22:13,324 W domu Marii zawsze panował szacunek. Gdzie ona teraz jest? 1442 01:22:13,425 --> 01:22:15,425 W więzieniu krzyczy jak maniak. 1443 01:22:15,426 --> 01:22:17,826 To naturalne. Zabierz ją stamtąd. Ile to jest? 1444 01:22:18,527 --> 01:22:22,227 Tysiąc i... To nielegalne. 1445 01:22:22,228 --> 01:22:24,528 Posłuchaj tutaj. Wyślę pieniądze. 1446 01:22:24,529 --> 01:22:27,909 Wyciągnij ją szybko. Biedna z niej. 1447 01:22:27,910 --> 01:22:31,510 Jeśli dotkną drutu jej włosów, ja... 1448 01:22:31,511 --> 01:22:33,911 Posłuchaj tutaj. Zajmę się tym razem z tobą. 1449 01:22:33,912 --> 01:22:37,012 Wchodzę ze wszystkim, co mam. 1450 01:22:37,013 --> 01:22:39,613 Rozwalę tę administrację szeroko. 1451 01:22:39,614 --> 01:22:42,614 Tym razem Dougherty jest skończony. 1452 01:22:42,615 --> 01:22:44,215 Możesz mu to powiedzieć. 1453 01:22:44,216 --> 01:22:45,616 To już koniec! 1454 01:22:47,717 --> 01:22:50,117 Można przynieść kawę i opuść karafkę. 1455 01:22:50,118 --> 01:22:51,618 Sim, senior Dougherty. 1456 01:22:51,919 --> 01:22:54,779 Nie sądzę, że pan Pete przyjdzie znowu obiad. 1457 01:22:54,780 --> 01:22:56,780 Wydaje się, że nie. Możesz iść spać. 1458 01:22:56,781 --> 01:22:58,081 Sim, senior Dougherty. 1459 01:23:01,082 --> 01:23:02,382 Ol�. 1460 01:23:02,383 --> 01:23:04,683 Cześć, synu. Idziesz na kolację? 1461 01:23:04,684 --> 01:23:05,884 Nie, dziękuję. 1462 01:23:07,685 --> 01:23:09,985 - Co się stało, synu? - Nic. 1463 01:23:12,986 --> 01:23:16,556 w Mara Dyke 1464 01:23:16,557 --> 01:23:19,407 dokąd co noc idzie mój ukochany 1465 01:23:19,408 --> 01:23:23,808 i na twoich kolanach bierze nową dziewczynę. 1466 01:23:24,609 --> 01:23:26,789 - Przestań, tato! - Co? 1467 01:23:26,790 --> 01:23:28,290 Z żartem. 1468 01:23:29,491 --> 01:23:34,691 1469 01:23:34,692 --> 01:23:38,192 „To jego kocham”. 1470 01:23:38,293 --> 01:23:39,593 idę spać. 1471 01:23:40,494 --> 01:23:41,594 Zostań tutaj. 1472 01:23:41,595 --> 01:23:43,999 Jovem McLeod? 1473 01:23:44,000 --> 01:23:45,300 Nie zaakceptowała tego? 1474 01:23:45,301 --> 01:23:46,701 Myślałeś, że się zgodzisz? 1475 01:23:46,702 --> 01:23:49,999 To powód, żeby zachowywać się jak nastolatek na casa da Gas House Mary? 1476 01:23:50,000 --> 01:23:53,700 Dzisiaj Cię nie było. Jest uwięziona. 1477 01:23:53,701 --> 01:23:56,601 To już nie jest. Zapłacili kaucję. 1478 01:23:56,602 --> 01:23:58,702 - Kto? - Billa Swaina. 1479 01:24:03,703 --> 01:24:07,103 Tato, to prawda Co oni mówią? 1480 01:24:07,104 --> 01:24:08,604 Co oni mówią? 1481 01:24:08,605 --> 01:24:11,705 - Że wynająłeś zabójców. Czy w to wierzysz? 1482 01:24:11,706 --> 01:24:14,006 Wiem, że nie, ale... 1483 01:24:14,007 --> 01:24:15,807 Inne rzeczy. 1484 01:24:17,808 --> 01:24:19,808 Synu, jest tego dużo że nigdy ci nie mówiłem. 1485 01:24:19,809 --> 01:24:21,809 Nie widziałem potrzeby, żeby o tym wiedział. 1486 01:24:22,310 --> 01:24:24,010 Teraz nawet tego nie widzę. 1487 01:24:24,011 --> 01:24:26,811 - Muszę znać nasze położenie. - Z powodu dziewczyny, co? 1488 01:24:26,812 --> 01:24:29,512 Ona go nie akceptuje przeze mnie, czyżby tak? 1489 01:24:41,113 --> 01:24:43,013 Rozumiem Twoją sytuację. 1490 01:24:43,514 --> 01:24:45,214 Bardzo mi przykro. 1491 01:24:45,600 --> 01:24:47,715 Teraz nie mogę wrócić. 1492 01:24:47,716 --> 01:24:50,116 Tym bardziej teraz, gdy Bill Swain jest zaangażowany. 1493 01:24:50,117 --> 01:24:53,117 To już po mnie i muszę wejść na całość. 1494 01:24:53,618 --> 01:24:56,518 Ale możesz wziąć ciało, jeśli chcesz. 1495 01:24:58,619 --> 01:25:00,319 Za kogo mnie masz? 1496 01:25:00,620 --> 01:25:02,950 Powiedz mi, tato, czy to coś bardzo poważnego? 1497 01:25:02,951 --> 01:25:05,921 Wystarczająco, żeby mnie postawić w więzieniu, jeśli nie będę walczyć. 1498 01:25:06,922 --> 01:25:08,822 nie wiedziałem. 1499 01:25:16,123 --> 01:25:17,323 Co to jest? 1500 01:25:25,324 --> 01:25:29,024 Precz z Doughertym! Precz z Doughertym! 1501 01:25:29,625 --> 01:25:33,525 Precz z Doughertym! Precz z Doughertym! 1502 01:25:33,526 --> 01:25:37,726 Wyjdź z Dougherty! Nie ma już wyjścia! 1503 01:25:38,227 --> 01:25:41,827 Dość o Doughertym! Dość o Doughertym! 1504 01:25:42,228 --> 01:25:44,128 Posprzątajmy miasto! 1505 01:25:44,129 --> 01:25:46,229 Przyjdź i spotkaj się z nami w Ratuszu! 1506 01:25:46,230 --> 01:25:49,400 Posprzątajmy miasto! 1507 01:25:49,401 --> 01:25:52,301 Założę się, że nie spadnie Gazownia Mary! 1508 01:25:52,302 --> 01:25:57,002 Koniec z płaceniem opłat! Chodźmy do ratusza! 1509 01:25:59,503 --> 01:26:04,103 Pokaż swoją twarz! Czy Twój syn też zrobił się żółty? 1510 01:26:07,028 --> 01:26:09,228 - Gdzie idziesz? - Nie obchodzi cię to. 1511 01:26:09,229 --> 01:26:11,729 Nie bądź głupi! Nie wychodź na ulicę, to niebezpieczne. 1512 01:26:42,330 --> 01:26:44,830 Hej, Richards, to byłeś ty kto to zaczął. 1513 01:26:44,831 --> 01:26:46,831 Wyjdźmy na zewnątrz! Graj uczciwie! 1514 01:26:49,332 --> 01:26:52,032 Oczywiście. Przepraszam. 1515 01:26:57,233 --> 01:26:59,000 Zostaw to mnie. Idę z nim. 1516 01:26:59,001 --> 01:27:01,301 Jeśli chcesz zobaczyć fair play Będę sędzią. 1517 01:27:01,302 --> 01:27:04,502 Widzisz fair play? Nawet nie widzi. 1518 01:27:18,003 --> 01:27:20,203 Hej, walka! Walka! 1519 01:27:32,804 --> 01:27:34,504 Co chcesz udowodnić, chłopcze? 1520 01:27:35,005 --> 01:27:36,505 Przerwa! 1521 01:27:42,006 --> 01:27:43,306 Przerwa! Przerwa! 1522 01:27:52,605 --> 01:27:53,705 Zatrzymywać się! 1523 01:28:32,306 --> 01:28:33,900 - Jesteś aresztowany. - Dlaczego? 1524 01:28:33,901 --> 01:28:36,901 - Zakłócenie porządku! - Małpy mnie gryzą! 1525 01:28:36,902 --> 01:28:40,202 Uspokój się albo spierdalaj. 1526 01:28:40,203 --> 01:28:47,003 Nie opieraj się! Chcesz kij? 1527 01:28:48,004 --> 01:28:50,804 Wejdź. Wejdźmy. 1528 01:28:59,404 --> 01:29:00,804 Hej, puść go! 1529 01:29:01,405 --> 01:29:03,205 Otwórz tutaj! Puść go! 1530 01:29:04,100 --> 01:29:06,206 Wyciągnij go! Wyciągnij go! 1531 01:29:08,207 --> 01:29:10,007 Hej, wyciągnij go! 1532 01:29:17,008 --> 01:29:19,308 Czy pozwolisz im to zrobić? 1533 01:29:19,309 --> 01:29:21,509 Czy pozwolą aresztować Toma Richardsa? 1534 01:29:21,510 --> 01:29:22,510 NIE! 1535 01:29:22,511 --> 01:29:25,811 Bardzo dobrze. Skończmy już z tym żartem. 1536 01:29:25,812 --> 01:29:27,912 Cieszmy się tym marszem! 1537 01:29:27,913 --> 01:29:29,313 Jesteście ze mną, chłopcy? 1538 01:29:29,314 --> 01:29:30,314 Tak! 1539 01:29:30,315 --> 01:29:33,815 Rozbujajmy się! Szybki! 1540 01:29:40,516 --> 01:29:42,016 Zakłócenie porządku! 1541 01:29:42,017 --> 01:29:44,317 Ostrzegałem już, że narobię zamieszania. 1542 01:29:44,318 --> 01:29:45,718 Zostałeś ostrzeżony. 1543 01:29:46,719 --> 01:29:48,119 Wrzuć go tam. 1544 01:29:49,620 --> 01:29:51,920 - Teraz zostań tam. - Będziesz tego żałować! 1545 01:29:51,921 --> 01:29:53,121 Nie z tobą w środku. 1546 01:29:59,022 --> 01:30:00,122 Co to jest? 1547 01:30:01,423 --> 01:30:03,800 Aresztowaliśmy Richardsa. Ścigają go. 1548 01:30:03,801 --> 01:30:05,901 Musimy go wypuścić, szefie! 1549 01:30:05,902 --> 01:30:08,000 Nie mogę. To są rozkazy Dougherty’ego! 1550 01:30:17,402 --> 01:30:18,702 Czy słyszysz to co ja? 1551 01:30:18,703 --> 01:30:20,903 Zabierz go stąd, szefie, szybko! 1552 01:30:20,904 --> 01:30:22,600 - Wyjdziesz dobrze? - Nie. 1553 01:30:25,001 --> 01:30:27,201 Puść te drzwi. Puścić! 1554 01:30:28,302 --> 01:30:30,402 Zabierz go. Wyjdź przez zsyp węgla. 1555 01:30:30,403 --> 01:30:32,503 - Nie chcę wyjeżdżać. - Co masz na myśli mówiąc, że nie chcesz wyjść? 1556 01:30:32,504 --> 01:30:33,604 Podobało mi się tutaj. Jest spokojnie. 1557 01:30:33,605 --> 01:30:36,405 Chodźmy, bawmy się dobrze. Wyjdź przez zsyp węgla. 1558 01:30:36,406 --> 01:30:39,506 - Nie chcę. - Słuchaj, oparłeś się głosowi i więzieniu. 1559 01:30:39,507 --> 01:30:41,207 Co to za żart? 1560 01:30:41,208 --> 01:30:45,608 - Dam ci jeszcze jedną szansę. - To nie ma sensu. Zostanę tutaj. 1561 01:30:45,609 --> 01:30:46,709 - Idziesz? - Tak. 1562 01:30:46,710 --> 01:30:48,510 Więc to ja odejdę. 1563 01:30:48,811 --> 01:30:50,111 Ja też. 1564 01:30:50,812 --> 01:30:52,212 Poczekaj na mnie. 1565 01:30:53,613 --> 01:30:55,113 Chodź, szybko! 1566 01:30:57,714 --> 01:30:59,404 Mam żonę i sześcioro dzieci. 1567 01:30:59,405 --> 01:31:01,199 Jak myślisz, co mam? Kaczki? 1568 01:31:05,106 --> 01:31:07,006 Czekajcie, chłopaki! 1569 01:31:15,007 --> 01:31:17,207 Wejdźmy, chłopcy. 1570 01:31:19,308 --> 01:31:20,508 Poszedł w tamtą stronę. 1571 01:31:45,709 --> 01:31:47,409 ??? 1572 01:31:51,810 --> 01:31:54,210 Nie ma sensu o tym rozmawiać. 1573 01:31:54,211 --> 01:31:56,801 Nie mogę nic zrobić bez Toma Richardsa. 1574 01:32:02,002 --> 01:32:03,752 Czego nie możesz zrobić beze mnie? 1575 01:32:03,753 --> 01:32:05,253 Cieszę się, że wróciłeś, Tom. 1576 01:32:05,254 --> 01:32:07,354 - Wszystko w porządku. - Tak. Co on tu robi? 1577 01:32:07,355 --> 01:32:09,655 Chce dojść do porozumienia. 1578 01:32:09,656 --> 01:32:12,156 Porozumienie? Teraz, kiedy go pokonaliśmy? 1579 01:32:12,757 --> 01:32:15,400 Przykro mi, nie będzie jakiekolwiek porozumienie. 1580 01:32:15,401 --> 01:32:17,701 Poczekaj tam. Bądźmy rozsądni. 1581 01:32:17,702 --> 01:32:19,900 - Z jakiego punktu widzenia? - Od wszystkich zaangażowanych. 1582 01:32:19,901 --> 01:32:21,691 - Powiedział, że mnie pokonał. - Tak! 1583 01:32:21,692 --> 01:32:23,092 Jeszcze się nie poddałem. 1584 01:32:23,093 --> 01:32:26,593 Po prostu jestem w sytuacji, w której wolę Nie walcz dalej. 1585 01:32:28,494 --> 01:32:30,594 Nie masz nic do zyskania. 1586 01:32:31,095 --> 01:32:33,395 Możesz mnie tylko wsadzić do więzienia. Być może. 1587 01:32:33,396 --> 01:32:35,200 I mam swoje powody nie chcę tego. 1588 01:32:35,201 --> 01:32:36,101 Kto tego nie ma? 1589 01:32:36,102 --> 01:32:39,900 - Nie myślę o sobie. - Myśli o Jane i Pete'u. 1590 01:32:40,501 --> 01:32:42,801 Wyrzucisz to wszystko Tylko z tego powodu? 1591 01:32:42,802 --> 01:32:44,900 Zamierzasz zostawić wszystko tak, jak było? 1592 01:32:44,901 --> 01:32:47,801 Nie. Mówi pan Dougherty który zgadza się odejść. 1593 01:32:47,802 --> 01:32:50,452 Może powiesz mi dokładnie Jaka jest Twoja propozycja? 1594 01:32:50,453 --> 01:32:53,600 - Słuchaj... - Wędrowiec, nowo przybyły... 1595 01:32:53,601 --> 01:32:55,501 Bardzo dobrze, powiedziałem to. 1596 01:32:55,802 --> 01:32:58,402 - Panie Richards. - To jest dużo lepsze. 1597 01:32:58,403 --> 01:33:01,503 Chciałeś mnie wypędzić z miasta. Cóż, zrobię to. 1598 01:33:01,504 --> 01:33:04,404 Jeśli nadal będę tu walczyć przeciwko tobie będzie gorzej dla Pete'a i dziewczyny, 1599 01:33:04,405 --> 01:33:05,905 Nie ma znaczenia, czy wygram, czy przegram. 1600 01:33:05,906 --> 01:33:08,406 I szczęście mojego syna To dla mnie bardzo ważne. 1601 01:33:09,307 --> 01:33:10,507 Cóż... 1602 01:33:11,508 --> 01:33:13,808 Po tylu walkach nadszedł czas odpocząć 1603 01:33:13,809 --> 01:33:16,609 łowienie ryb i gra w podkowy na Florydzie. 1604 01:33:16,709 --> 01:33:20,709 Przez chwilę myślałem, żeby tam pojechać, może na zawsze. 1605 01:33:20,710 --> 01:33:24,810 - Odłożyłbyś broń i... - Idź dalej, idź dalej. 1606 01:33:24,811 --> 01:33:27,111 Vinnie McLeod będzie kontynuował z gazetą 1607 01:33:27,112 --> 01:33:29,312 i opublikuj swoją książkę o dawnych czasach. 1608 01:33:29,999 --> 01:33:32,413 A młodzi ludzie mogli zawierać małżeństwa. 1609 01:33:32,414 --> 01:33:34,514 I... cóż, to wszystko. 1610 01:33:36,115 --> 01:33:37,915 Co powiesz, Tomku? 1611 01:33:37,916 --> 01:33:40,516 Czy zaakceptowałbyś? 1612 01:33:40,999 --> 01:33:42,417 Myślę, że tak. 1613 01:33:43,118 --> 01:33:45,818 - Kiedy byś wyszedł? - Jak tylko chcesz. 1614 01:33:48,119 --> 01:33:49,719 Bardzo dobry. 1615 01:33:50,320 --> 01:33:52,220 Więc idę teraz. 1616 01:33:54,121 --> 01:33:56,021 Chciałem ci coś powiedzieć, Vinniego McLeoda. 1617 01:33:56,022 --> 01:33:58,322 Zawsze cię lubiłem i podziwiałem. 1618 01:33:58,823 --> 01:34:00,923 Nie sądzę, żeby ta mądra kobieta 1619 01:34:00,924 --> 01:34:04,124 ale jest miła i wyrozumiała. 1620 01:34:05,524 --> 01:34:07,524 A co do Ciebie, nadal nie rozumiem jakie jest twoje? 1621 01:34:09,000 --> 01:34:11,525 - NIE? - Jaki miałeś w tym cel? 1622 01:34:12,326 --> 01:34:13,406 Hmm... 1623 01:34:14,407 --> 01:34:16,807 Myślę, że utknąłem. 1624 01:34:16,808 --> 01:34:19,508 Cóż, zaraz tam będę. 1625 01:34:21,809 --> 01:34:25,409 Ach, może to cię interesuje. 1626 01:34:32,810 --> 01:34:34,110 Co to jest? 1627 01:34:37,011 --> 01:34:38,511 Hipoteka. Odwołany. 1628 01:34:42,012 --> 01:34:44,312 Chodź, chodź, jest w porządku. 1629 01:34:44,313 --> 01:34:46,413 To nie powód do płaczu. 1630 01:34:47,114 --> 01:34:49,014 Nie musisz się już bać. 1631 01:34:49,815 --> 01:34:51,215 Ja wiem. 1632 01:34:51,216 --> 01:34:53,316 Dlatego płaczę. 1633 01:35:04,000 --> 01:35:06,917 Cóż, Dougherty odchodzi... 1634 01:35:06,918 --> 01:35:09,318 Twoje ramki to rzeczy z przeszłości i... 1635 01:35:09,319 --> 01:35:11,119 w Plattsville spokój. 1636 01:35:12,220 --> 01:35:16,420 To było pożegnanie, Tomku, prawda? 1637 01:35:19,221 --> 01:35:19,601 Co? 1638 01:35:19,602 --> 01:35:22,102 Teraz wyjeżdżasz, prawda? 1639 01:35:23,103 --> 01:35:25,903 - Dlaczego tak mówisz? - Cenisz swoją wolność. 1640 01:35:25,904 --> 01:35:27,904 Czy to nie prawda, Tomku? 1641 01:35:33,605 --> 01:35:35,505 Tak, pani McLeod. 1642 01:35:35,506 --> 01:35:37,406 Cenię swoją wolność. 1643 01:35:37,407 --> 01:35:39,707 Ale cenię też twoje. 1644 01:35:40,708 --> 01:35:43,308 Te ostatnie tygodnie do tego doszło. 1645 01:35:43,309 --> 01:35:45,509 A więc ludzie mógł mieć wolną wolę. 1646 01:35:46,310 --> 01:35:49,810 Miasto, Pete, Jane i Mary. 1647 01:35:49,811 --> 01:35:51,311 I pani. 1648 01:35:51,312 --> 01:35:55,212 A teraz, kiedy już to zrobiłeś, odejdź. 1649 01:35:57,113 --> 01:35:58,613 Myślę, że tak. 1650 01:35:58,614 --> 01:36:00,914 Nowo przybyły... 1651 01:36:00,915 --> 01:36:03,400 i on odchodzi. 1652 01:36:03,401 --> 01:36:06,301 Ale wrócę, żeby cię odwiedzić kiedykolwiek, wkrótce, wkrótce. 1653 01:36:07,602 --> 01:36:09,502 To dziwne. 1654 01:36:09,503 --> 01:36:11,003 Co? 1655 01:36:11,004 --> 01:36:13,004 Jak ja tak mało o tobie wiem. 1656 01:36:13,005 --> 01:36:17,505 Skąd przyszedłeś, gdzie idziesz? 1657 01:36:17,506 --> 01:36:19,306 Nic. 1658 01:36:20,307 --> 01:36:23,307 Nie masz nikogo na świecie? 1659 01:36:24,308 --> 01:36:27,008 Nie ma tu nawet dziewczyny? 1660 01:36:29,109 --> 01:36:31,709 Oczywiście, że tak. 1661 01:36:31,510 --> 01:36:34,010 Jesteś moją dziewczyną. 1662 01:37:05,411 --> 01:37:11,001 Napisy: Lu�s Filipe Bernardes 1663 01:37:12,305 --> 01:37:18,274 Pomóż, zostając użytkownikiem VIP i usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org