1 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 =-la rahat. 2 00:02:15,208 --> 00:02:16,243 Bingo. 3 00:03:34,042 --> 00:03:35,122 Oh, doamne. 4 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 La naiba. 5 00:06:23,583 --> 00:06:24,993 Deschideți focul, toată lumea! 6 00:06:54,458 --> 00:06:55,618 Sosire! 7 00:06:57,750 --> 00:06:59,035 = lovește puntea! 8 00:07:06,417 --> 00:07:07,873 Da! 9 00:07:31,417 --> 00:07:32,748 =Nu cred. 10 00:07:35,000 --> 00:07:36,490 Bună treabă, agent Marcus. 11 00:07:36,667 --> 00:07:37,667 Multumesc. 12 00:07:38,583 --> 00:07:39,698 Super împușcare, mahoney. 13 00:07:39,875 --> 00:07:41,866 Acum curăță toate rahaturile alea, nu? 14 00:08:11,208 --> 00:08:12,448 =-Este el? 15 00:08:12,625 --> 00:08:13,910 Da, asta e. 16 00:08:17,917 --> 00:08:19,077 ID, te rog. 17 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 În regulă, domnule. 18 00:09:17,833 --> 00:09:20,449 Nume: Voorhees, Jason. 19 00:09:20,625 --> 00:09:21,705 Acest caz este doar pentru ochi. 20 00:09:21,875 --> 00:09:24,036 Banda este strict pentru distributie interna. 21 00:09:24,208 --> 00:09:26,369 Oricine ascultă trebuie să aibă clearance-ul c-4 sau mai mare. 22 00:09:26,542 --> 00:09:29,375 Dacă nu, ești într-o grămadă de probleme. 23 00:09:54,417 --> 00:09:57,375 Mm, Isuse! 24 00:10:09,875 --> 00:10:14,369 Avem un bărbat caucazian mare cu pierdere masivă de țesut 25 00:10:14,542 --> 00:10:16,783 din cauza traumatismelor explozive extreme. 26 00:10:17,792 --> 00:10:22,206 Greutate, aș spune 230, poate, uh, 240. 27 00:10:23,042 --> 00:10:25,283 Și arsuri de gradul trei 28 00:10:25,458 --> 00:10:28,655 peste 65% din trunchiul anterior. 29 00:10:28,833 --> 00:10:33,748 Primul și al doilea peste trunchiul posterior. 30 00:10:53,500 --> 00:10:55,957 Pe lângă traumatismele explozive 31 00:10:57,042 --> 00:11:01,957 subiectul este o victimă de răni multiple de glonț. 32 00:11:09,250 --> 00:11:13,118 La o privire, aș spune ne uităm bine peste 33 00:11:14,583 --> 00:11:17,074 o sută de răni de glonț de calibru diferit. 34 00:11:25,208 --> 00:11:26,994 Va fi o adevărată bucurie să număr. 35 00:11:47,917 --> 00:11:48,917 Da, da. 36 00:11:51,917 --> 00:11:54,499 În opinia mea profesională 37 00:11:55,375 --> 00:11:57,331 tipul ăsta e mai mort decât rahat. 38 00:12:01,792 --> 00:12:04,659 Uh, lovește-l pe ultimul comentariu din înregistrare. 39 00:12:39,917 --> 00:12:41,498 Dovezi la examinare 40 00:12:42,792 --> 00:12:44,453 indică edem pulmonar sever. 41 00:12:48,625 --> 00:12:49,865 Aș spune că apare inima 42 00:12:50,042 --> 00:12:52,579 să fie de două ori mai mare decât o inimă normală. 43 00:12:53,958 --> 00:12:54,993 Este malformat. 44 00:12:57,208 --> 00:13:00,371 Depozite grase: atriul stâng, drept. 45 00:13:09,292 --> 00:13:10,577 Inima pare să fie plină 46 00:13:10,750 --> 00:13:13,913 cu un fluid negru, vâscos. 47 00:13:17,542 --> 00:13:18,893 Sincer, nu știu ce dracu este. 48 00:13:18,917 --> 00:13:20,032 Nu este sânge. 49 00:15:16,958 --> 00:15:17,993 =d. 50 00:15:18,917 --> 00:15:20,357 Tocmai m-ai văzut ieșind de acolo. 51 00:15:20,458 --> 00:15:21,573 ID, te rog. 52 00:15:32,125 --> 00:15:33,205 Oh, o secundă. 53 00:15:50,708 --> 00:15:52,198 Hmm? 54 00:15:56,708 --> 00:15:58,869 Știi, Phil, asta este de fapt 55 00:15:59,042 --> 00:16:00,953 un fel de oportunitate uimitoare. 56 00:16:01,125 --> 00:16:03,457 Adică, câți oameni chiar să aibă o șansă 57 00:16:03,625 --> 00:16:04,625 să spună ce vor 58 00:16:04,750 --> 00:16:06,411 lui Jason al naibii de voorhees? 59 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Hei, la naiba. 60 00:16:11,417 --> 00:16:12,873 Ce mai faci, nebunule, 61 00:16:13,042 --> 00:16:14,873 magotic, dracu în aer? 62 00:16:16,167 --> 00:16:18,579 Suge asta, suge. 63 00:16:20,083 --> 00:16:21,914 Știi ce aș vrea să-ți fac? 64 00:16:23,542 --> 00:16:25,498 Chiar pe nenorocita ta de masca. 65 00:16:25,667 --> 00:16:28,830 O porcărie mare de mărimea unui mango. 66 00:16:31,208 --> 00:16:33,244 Da, asta e o sondă. 67 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Phil! 68 00:16:55,958 --> 00:16:57,184 Hei, deci doctore, care este verdictul? 69 00:16:57,208 --> 00:16:58,208 Jason se va trezi 70 00:16:58,250 --> 00:16:59,786 și să te plimbi în curând? 71 00:16:59,958 --> 00:17:02,290 Chiar l-am bătut în picioare. 72 00:17:05,250 --> 00:17:07,286 El nu era altceva decât o păsărică mare și veche, oricum. 73 00:17:08,250 --> 00:17:09,530 În această seară, la dosarul american: 74 00:17:10,208 --> 00:17:13,951 Jason voorhees: Mort sau mortal? 75 00:17:14,125 --> 00:17:16,085 Aceste fotografii traumatizante au fost luate după aceea 76 00:17:16,167 --> 00:17:18,374 a autopsiei lui Jason voorhees. 77 00:17:18,542 --> 00:17:22,364 Fapte: doi oameni de securitate, morți. 78 00:17:22,542 --> 00:17:24,624 Un medic legist, mort. 79 00:17:24,792 --> 00:17:27,408 Un alt medic legist, dispărut. 80 00:17:27,583 --> 00:17:29,244 Acești oameni sunt victimele unui criminal în serie 81 00:17:29,417 --> 00:17:32,079 se crede doar că este decedat? 82 00:17:32,250 --> 00:17:33,250 Mulți spun că da. 83 00:17:34,333 --> 00:17:36,995 Bună, sunt Robert Campbell. 84 00:17:37,167 --> 00:17:39,123 De peste 20 de ani, simpla mențiune 85 00:17:39,292 --> 00:17:41,123 cu numele Jason voorhees 86 00:17:41,292 --> 00:17:42,932 a fost suficient pentru a trimite un fior de frică 87 00:17:42,958 --> 00:17:45,165 prin inimile unei întregi națiuni. 88 00:17:45,333 --> 00:17:46,368 Născut în 1946 89 00:17:46,542 --> 00:17:48,282 lui Elias și Pamela voorhees 90 00:17:48,458 --> 00:17:49,914 Se credea că Jason s-a înecat 91 00:17:50,083 --> 00:17:51,163 în lacul cristal de tabără 92 00:17:51,333 --> 00:17:53,119 la fragedă vârstă de 11 ani. 93 00:17:53,292 --> 00:17:55,624 Din păcate, nu a făcut-o. 94 00:17:55,792 --> 00:17:57,152 De atunci el este responsabil 95 00:17:57,292 --> 00:17:59,032 pentru 83 de crime confirmate 96 00:17:59,208 --> 00:18:01,665 și a speculat zeci de altele. 97 00:18:01,833 --> 00:18:04,495 În seara asta, într-un episod foarte special 98 00:18:04,667 --> 00:18:06,203 a dosarului american 99 00:18:06,375 --> 00:18:07,518 vă vom arăta un interviu realizat 100 00:18:07,542 --> 00:18:08,542 cu domnul creighton Duke 101 00:18:08,625 --> 00:18:11,947 la doar o săptămână după cea a lui Jason pretinsa reziliere. 102 00:18:12,125 --> 00:18:13,925 Îți vei aminti, dle. Duke este vânătorul de recompense 103 00:18:14,042 --> 00:18:15,562 responsabil anterior de capturare 104 00:18:15,667 --> 00:18:16,667 din șase din această țară 105 00:18:16,750 --> 00:18:19,036 cei mai insultați ucigași în serie. 106 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 Să mergem la casetă. 107 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Pentru prima dată, 108 00:18:23,250 --> 00:18:24,610 camerelor noastre li sa permis să arunce o privire 109 00:18:24,750 --> 00:18:26,206 a complexului privat de antrenament 110 00:18:26,375 --> 00:18:28,115 a vânătorului de recompense creighton Duke. 111 00:18:28,292 --> 00:18:30,624 Duke ne-a invitat cu promisiunea unui lucru foarte neobișnuit, 112 00:18:30,792 --> 00:18:33,204 propunere foarte scumpă. 113 00:18:33,375 --> 00:18:34,375 Și cred că vei fi de acord, 114 00:18:34,542 --> 00:18:36,749 în mod tipic creighton Duke 115 00:18:36,917 --> 00:18:39,033 ne-a dat mult mai mult decât ne-am târguit. 116 00:18:40,792 --> 00:18:41,792 Privește doar. 117 00:18:42,750 --> 00:18:43,768 Îți voi spune două cuvinte, domnule Duke. 118 00:18:43,792 --> 00:18:45,202 Vreau să spui primul lucru 119 00:18:45,375 --> 00:18:46,080 care iti vine in minte. 120 00:18:46,250 --> 00:18:47,410 Bine? - Bine. 121 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Ești gata? 122 00:18:48,667 --> 00:18:49,747 Trage. 123 00:18:49,917 --> 00:18:50,917 Jason voorhees. 124 00:18:52,583 --> 00:18:57,577 Ei bine, asta mă face să mă gândesc o fetiță într-o rochie roz 125 00:18:58,000 --> 00:18:59,865 înfigând un hot dog printr-o gogoașă. 126 00:19:02,500 --> 00:19:04,101 Ei bine, de fapt am fost referindu-se la revendicarea dvs 127 00:19:04,125 --> 00:19:05,911 că Jason voorhees nu este cu adevărat mort. 128 00:19:07,167 --> 00:19:10,455 Ceea ce crezi tu ca Jason nu este Jason. 129 00:19:11,583 --> 00:19:13,665 Corpul pe care îl poartă, e doar carne. 130 00:19:14,792 --> 00:19:16,532 Băiatul acela știe să se îmbrace. 131 00:19:17,583 --> 00:19:19,039 El poartă trupurile altora 132 00:19:19,208 --> 00:19:21,073 ca și cum oamenii poartă un costum. 133 00:19:21,250 --> 00:19:21,989 S-ar putea să fie aruncat în aer, 134 00:19:22,167 --> 00:19:24,078 dar asta e putin minor inconvenient pentru el. 135 00:19:24,250 --> 00:19:26,161 El își va lua un alt cadavru. 136 00:19:27,292 --> 00:19:30,034 Jason voorhees, adevăratul Jason voorhees 137 00:19:31,792 --> 00:19:32,622 este ceva cu tine și cu mine 138 00:19:32,792 --> 00:19:34,272 nu am mai văzut niciodată, domnule Campbell. 139 00:19:35,167 --> 00:19:36,167 Există o singură cale 140 00:19:36,292 --> 00:19:37,782 să-i pună capăt pentru totdeauna. 141 00:19:39,292 --> 00:19:41,283 Și eu sunt singurul care știe drumul. 142 00:19:44,292 --> 00:19:47,534 Deci, dacă-l vrei mort, cu adevărat mort 143 00:19:49,375 --> 00:19:50,911 500 de mii este taxa mea. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,408 Și pentru asta primești masca, 145 00:19:53,500 --> 00:19:55,536 maceta, toata treaba. 146 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 Destul de personaj. 147 00:20:00,667 --> 00:20:01,372 În săptămâna următoare 148 00:20:01,542 --> 00:20:03,123 interviul nostru cu Creighton Duke 149 00:20:03,292 --> 00:20:04,407 au mai fost cinci 150 00:20:04,583 --> 00:20:06,323 Crime în stilul lui Jason. 151 00:20:06,500 --> 00:20:08,661 Toate, poate nu este surprinzător 152 00:20:08,833 --> 00:20:10,433 pe o cale directă de la morga federală 153 00:20:10,583 --> 00:20:11,413 în Youngstown, Ohio 154 00:20:11,583 --> 00:20:13,699 unde au fost zburate rămășițele lui Jason 155 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 la lacul de cristal. 156 00:20:16,417 --> 00:20:17,782 În seara asta, în interes 157 00:20:17,958 --> 00:20:19,118 de siguranta publica 158 00:20:19,292 --> 00:20:20,772 Sunt pregătit să-i ofer creighton Duke 159 00:20:20,875 --> 00:20:23,457 suma lui de 500.000 de dolari. 160 00:20:23,625 --> 00:20:25,115 Plătibil numai după ce el oferă 161 00:20:25,292 --> 00:20:28,079 Dosarul american și poporul american 162 00:20:28,250 --> 00:20:29,309 cu dovezi incontestabile 163 00:20:29,333 --> 00:20:32,496 a existenței lui Jason și apoi pune capăt 164 00:20:32,667 --> 00:20:34,498 lui pentru totdeauna. 165 00:20:35,542 --> 00:20:37,248 Vom reveni cu dosarul american 166 00:20:37,417 --> 00:20:38,417 într-o clipă. 167 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Acesta este cu adevărat bolnav. 168 00:20:54,417 --> 00:20:55,031 = spune-mi despre asta. 169 00:20:55,208 --> 00:20:56,573 Nu, asta nu e bolnav, Diana. 170 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Aceasta este afacerea. 171 00:20:57,917 --> 00:20:59,828 Oamenii vor veni să văd orașul natal al lui Jason, 172 00:21:00,000 --> 00:21:01,581 și vor veni cu poftă. 173 00:21:01,750 --> 00:21:03,331 Scuturați un picior, di, mâncarea s-a terminat. 174 00:21:03,500 --> 00:21:04,535 Mulțumesc, Shel. 175 00:21:04,708 --> 00:21:07,074 Hei, ma, chiar mă vrei? 176 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 sa tai astea asa? 177 00:21:08,292 --> 00:21:09,532 Da, o iau. 178 00:21:09,708 --> 00:21:10,447 Arata prosti. 179 00:21:10,625 --> 00:21:11,809 E propria ta vină prostească. 180 00:21:11,833 --> 00:21:13,915 Ei ar trebui arată ca măști de hochei. 181 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Acum priviți. 182 00:21:21,792 --> 00:21:23,032 Asta face o Patty cu totul nouă. 183 00:21:23,208 --> 00:21:25,199 De aici, vânzarea de burgeri doi pentru unu. 184 00:21:25,375 --> 00:21:26,831 Doamne, o iubesc pe această femeie. 185 00:21:27,000 --> 00:21:28,581 Ține-mă pe spate. 186 00:21:28,750 --> 00:21:30,365 Mă îmbolnăviți, băieți. 187 00:21:38,417 --> 00:21:39,417 Ce pot să-ți aduc? 188 00:21:39,583 --> 00:21:41,119 O să iau un burger voorhees 189 00:21:41,292 --> 00:21:43,374 și o parte a degetelor lui Jason. 190 00:21:44,875 --> 00:21:46,160 Bine, altceva? 191 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Da. 192 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Creighton Duke. 193 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 Știu cine ești. 194 00:21:53,208 --> 00:21:55,415 O să-l ucid pe Jason Voorhees. 195 00:21:55,583 --> 00:21:57,039 Am nevoie să mă ajuți. 196 00:21:57,208 --> 00:21:58,414 Jason voorhees a murit. 197 00:21:59,333 --> 00:22:01,244 Știi că nu este. 198 00:22:01,417 --> 00:22:02,417 Știu că nu este. 199 00:22:03,125 --> 00:22:04,365 Și el vine după tine. 200 00:22:05,458 --> 00:22:06,559 Mâncarea ta va fi imediat scoasă. 201 00:22:06,583 --> 00:22:07,583 Denumiți-vă prețul. 202 00:22:08,750 --> 00:22:12,447 Fiecare are un preț, care este al tău? 203 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 ce vrei? 204 00:22:13,708 --> 00:22:15,414 Știi ce vreau. 205 00:22:15,583 --> 00:22:16,743 Și știi de ce am nevoie de tine. 206 00:22:18,208 --> 00:22:20,324 Ei bine, cred că trebuie să pleci. 207 00:22:20,500 --> 00:22:22,331 Știu totul despre tine, Diana. 208 00:22:22,500 --> 00:22:23,831 Știu cine ești cu adevărat. 209 00:22:24,000 --> 00:22:25,956 Care este problema aici? 210 00:22:26,125 --> 00:22:27,990 Oh, tocmai făceam prietena ta acolo 211 00:22:28,167 --> 00:22:29,407 o mică propunere, șefule 212 00:22:29,583 --> 00:22:31,619 și ea se gândește bine. 213 00:22:31,792 --> 00:22:32,792 Corect, iubire? 214 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Haide, ridică-te. 215 00:22:35,792 --> 00:22:37,874 De ce nu mă sufli, șefule, hmm? 216 00:22:38,042 --> 00:22:40,875 Imediat după prietena ta acolo trece. 217 00:22:43,833 --> 00:22:45,744 Asta e doamna mea despre care vorbești. 218 00:22:45,917 --> 00:22:47,657 Ei bine, acum, vezi, ea este doar doamna ta 219 00:22:47,833 --> 00:22:51,371 pentru că nu a avut gustul ducelui încă. 220 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Ei bine, la naiba! 221 00:22:52,583 --> 00:22:54,073 Atenție, atenție, șef. 222 00:22:55,375 --> 00:22:57,536 Nu cred că știi cu adevărat cine sunt. 223 00:22:57,708 --> 00:22:59,414 Știu cine ești. 224 00:22:59,583 --> 00:23:01,063 Ultimul lucru de care avem nevoie aici este 225 00:23:03,958 --> 00:23:05,038 Te vreau să pleci din orașul ăsta 226 00:23:05,167 --> 00:23:06,407 și te vreau afară acum. 227 00:23:06,583 --> 00:23:08,494 Acum, asta e foarte colorat, șefule. 228 00:23:08,667 --> 00:23:09,667 Randy! 229 00:23:11,500 --> 00:23:12,990 Du-l la mașina mea. 230 00:23:13,167 --> 00:23:13,952 Voi ieși într-un minut. 231 00:23:14,125 --> 00:23:15,490 Bine, hai să mergem. 232 00:23:15,667 --> 00:23:17,749 El vine după tine, Diana. 233 00:23:17,917 --> 00:23:19,327 Și fiica ta. 234 00:23:19,500 --> 00:23:20,615 Uită-te la ușile tale. Uh! 235 00:23:23,792 --> 00:23:25,532 Îmi pare rău dacă te-a supărat. 236 00:23:25,708 --> 00:23:27,018 Nu am nevoie de tine să-mi duc bătăliile. 237 00:23:27,042 --> 00:23:29,158 Nu am nevoie de protecție cu jumătate de normă. 238 00:23:31,542 --> 00:23:32,542 Ești bine? 239 00:23:33,250 --> 00:23:36,322 - Da. - Bine. 240 00:23:36,500 --> 00:23:38,741 Se pare că a lui Jason, uh, vin după tine. 241 00:23:40,042 --> 00:23:41,532 Steven, trebuie să vorbesc cu tine. 242 00:23:42,792 --> 00:23:43,934 Există ceva despre care nu știi 243 00:23:43,958 --> 00:23:46,165 Jessica, ceva ce ar trebui să știi. 244 00:23:47,958 --> 00:23:49,143 Avea să-ți spună ea însăși, 245 00:23:49,167 --> 00:23:51,579 dar, uh, poate să nu fie suficient timp. 246 00:23:51,750 --> 00:23:53,476 Dacă încă îți pasă ea, dacă tot vrei 247 00:23:53,500 --> 00:23:55,991 îndreptați lucrurile între voi doi 248 00:23:56,167 --> 00:23:57,703 atunci ar trebui să vorbim. 249 00:23:57,875 --> 00:23:58,875 Bine, hai să vorbim. 250 00:23:59,667 --> 00:24:00,747 Da, dar nu aici. 251 00:24:01,750 --> 00:24:04,457 Vino la mine acasă diseară la 11:00. 252 00:24:04,625 --> 00:24:06,581 Și nu întârzia. 253 00:24:45,625 --> 00:24:46,705 Corect. Mare. 254 00:24:47,542 --> 00:24:48,542 =-Bună. 255 00:24:48,667 --> 00:24:49,281 Multumesc mult. 256 00:24:49,458 --> 00:24:51,164 Suntem acolo de o oră. 257 00:24:51,333 --> 00:24:52,072 Sigur. 258 00:24:52,250 --> 00:24:53,080 Mulțumesc mult, omule. 259 00:24:53,250 --> 00:24:57,573 Sigur, deci încotro ne îndreptăm? 260 00:24:57,750 --> 00:24:59,331 Mergem în tabăra Crystal Lake. 261 00:24:59,500 --> 00:25:00,535 Oh da? 262 00:25:00,708 --> 00:25:02,073 Plănuiesc să fumezi puțină drog, 263 00:25:02,250 --> 00:25:04,036 făcând puțin sex înainte de căsătorie, 264 00:25:04,208 --> 00:25:05,493 și să fii sacrificat? 265 00:25:10,583 --> 00:25:12,824 O glumă, este doar o glumă. 266 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 Se numește un cristal lejeritatea lacului, știi. 267 00:25:16,250 --> 00:25:18,411 Deci, uh, de ce te duci în tabără? 268 00:25:18,583 --> 00:25:19,823 Ei bine, acum că Jason e mort... 269 00:25:19,958 --> 00:25:21,101 Ne gândim să fumăm niște droguri, 270 00:25:21,125 --> 00:25:22,331 întreținând puțin sex înainte de căsătorie 271 00:25:22,500 --> 00:25:24,707 și, uh, nu vă faceți griji fiind sacrificat. 272 00:25:25,667 --> 00:25:29,330 Ah, să fiu din nou tânăr. 273 00:25:33,625 --> 00:25:34,785 Iată unde era tabăra. 274 00:25:34,958 --> 00:25:36,476 Au dărâmat cabanele acum câțiva ani 275 00:25:36,500 --> 00:25:37,535 dar acesta este locul. 276 00:25:37,708 --> 00:25:38,743 Excelent. 277 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Hei, multumesc mult. 278 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Vino cu noi. 279 00:25:52,125 --> 00:25:54,457 Ne gândim să mergem slăbănog mai târziu. 280 00:25:55,958 --> 00:25:58,574 Doamne, mi-ar plăcea 281 00:25:58,750 --> 00:26:00,911 dar, uh, trebuie să întâlnesc pe cineva mai târziu. 282 00:26:03,125 --> 00:26:04,661 Iubita ta? 283 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 Hai, distrează-te. 284 00:26:13,833 --> 00:26:17,075 Nu știi ce îți lipsește. 285 00:26:25,667 --> 00:26:26,873 Iată-o. 286 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 Hai să o facem. 287 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 Doamne, apa aia. 288 00:27:18,292 --> 00:27:19,748 Mi-a micșorat păstaia. 289 00:27:20,708 --> 00:27:22,790 Podul tău arată destul de bine de aici. 290 00:27:36,083 --> 00:27:37,083 Vino aici. 291 00:27:47,333 --> 00:27:50,621 Um, te superi dacă folosim cortul pentru o jumătate de oră? 292 00:27:52,292 --> 00:27:52,906 Nu, nu, nu. 293 00:27:53,083 --> 00:27:54,768 De fapt, știi ce, ia-l toata noaptea. 294 00:27:54,792 --> 00:27:55,792 O să dorm aici. 295 00:27:55,833 --> 00:27:56,447 Da? 296 00:27:56,625 --> 00:27:58,143 Da, știi, este o noapte frumoasă. 297 00:27:58,167 --> 00:27:58,872 esti sigur? 298 00:27:59,042 --> 00:28:01,829 Da, da, sunt sigur, du-te, du-te, du-te, du-te! 299 00:28:48,750 --> 00:28:49,785 La naiba. 300 00:30:03,042 --> 00:30:05,078 Haide, hai să o facem. 301 00:30:05,250 --> 00:30:07,115 Gândește-te că ești pregătit pentru Tony, lama minune? 302 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Ai un cauciuc? 303 00:30:10,208 --> 00:30:11,994 În rucsacul meu afară. 304 00:30:14,000 --> 00:30:16,241 - Le voi lua. - Nu, nu, nu. 305 00:30:17,208 --> 00:30:18,994 Uită, uită. 306 00:30:23,167 --> 00:30:24,202 Trebuie să fac pipi oricum. 307 00:30:26,250 --> 00:30:26,955 Trebuie să ies acolo oricum. 308 00:30:27,125 --> 00:30:28,125 Mă întorc imediat. 309 00:30:31,375 --> 00:30:32,375 Grăbiţi-vă. 310 00:31:23,375 --> 00:31:24,455 Am găsit-o. 311 00:31:24,625 --> 00:31:25,831 - Da? - Da. 312 00:31:27,042 --> 00:31:28,248 = asta e frumos. 313 00:31:30,292 --> 00:31:32,328 Doamne, Debbie, urăsc aceste lucruri. 314 00:33:26,500 --> 00:33:28,036 La naiba, Debbie! 315 00:33:29,000 --> 00:33:30,285 Ajutor, ajutor, ajutor! 316 00:34:41,542 --> 00:34:42,542 Tango? 317 00:34:43,250 --> 00:34:44,285 Tango? 318 00:34:49,042 --> 00:34:51,203 Oh, aici ești. 319 00:34:51,375 --> 00:34:53,161 Ei bine, vino aici. 320 00:34:53,333 --> 00:34:54,333 Acolo, da. 321 00:34:56,542 --> 00:34:58,032 Bună, dragă. 322 00:34:58,208 --> 00:34:59,789 Da, aici ești, da. 323 00:35:28,250 --> 00:35:30,332 Di, eu sunt, Josh. 324 00:35:31,375 --> 00:35:33,161 Doar mă duceam la mașina mea. 325 00:35:33,333 --> 00:35:34,573 Nu am vrut să te sperii. 326 00:35:34,750 --> 00:35:37,241 Aici. - E în regulă. 327 00:35:37,417 --> 00:35:38,452 Oh, mulțumesc. 328 00:35:38,625 --> 00:35:39,625 Aici. 329 00:35:40,917 --> 00:35:44,284 Uite, dragă, nu-ți face griji pentru ed. 330 00:35:44,458 --> 00:35:45,573 El va veni. 331 00:35:46,458 --> 00:35:48,870 E un tip prea deștept ca să te las sa scapi, stii? 332 00:35:49,042 --> 00:35:49,656 Da, ei bine, cred 333 00:35:49,833 --> 00:35:52,245 Sunt doar un pic, uh, prea bătrân pentru a merge constant. 334 00:35:52,417 --> 00:35:54,123 Da, ei bine, el și el știe asta. 335 00:35:54,292 --> 00:35:56,453 Crede-mă, se va rezolva. 336 00:35:58,792 --> 00:36:00,077 =-mulțumesc. 337 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Noapte bună. 338 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Noapte bună, Josh. 339 00:36:10,000 --> 00:36:11,035 Bună, iubito. 340 00:36:12,083 --> 00:36:13,163 =-Bună. 341 00:36:13,333 --> 00:36:14,333 Oh, nu aici, nu aici. 342 00:36:14,375 --> 00:36:15,375 Oh, îmi pare rău că am întârziat. 343 00:36:15,417 --> 00:36:16,031 Care-i mare lucru? 344 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Bowling-ul lui Roy întârzie? 345 00:36:17,292 --> 00:36:18,782 Liga a schimbat ora blestemata. 346 00:36:18,958 --> 00:36:20,243 Avem doar până la 10:30. 347 00:36:22,292 --> 00:36:25,159 Intră. 348 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 La naiba! 349 00:37:46,292 --> 00:37:47,577 Ce naiba faci? 350 00:37:47,750 --> 00:37:49,160 Tu dracului! 351 00:38:08,792 --> 00:38:09,952 Buna ziua? 352 00:38:10,125 --> 00:38:11,365 Bună, mamă. 353 00:38:11,542 --> 00:38:12,748 - Bună. - Ghici ce. 354 00:38:12,917 --> 00:38:13,531 Ce? 355 00:38:13,708 --> 00:38:14,447 Am un nou iubit. 356 00:38:14,625 --> 00:38:15,831 Nu vei ghici niciodată cine. 357 00:38:16,000 --> 00:38:16,614 Ei bine, cum îl cheamă? 358 00:38:16,792 --> 00:38:18,657 Vreau să fie o surpriză. 359 00:38:18,833 --> 00:38:19,538 Ah, pe cineva pe care îl cunosc? 360 00:38:19,708 --> 00:38:23,405 Nu, dar îl vei recunoaște. 361 00:38:23,583 --> 00:38:25,323 Vom veni în vizită weekendul viitor. 362 00:38:25,500 --> 00:38:26,518 = spune-i că vreau să o cunosc. 363 00:38:26,542 --> 00:38:27,873 Chiar vrea să te cunoască. 364 00:38:28,042 --> 00:38:29,059 Poti rezista doar o secunda? Bine. 365 00:38:29,083 --> 00:38:30,083 - Sigur. - Bine. 366 00:38:43,750 --> 00:38:45,240 Bună, ce mai face copilul? 367 00:38:45,417 --> 00:38:46,782 Mare. 368 00:38:46,958 --> 00:38:48,949 L-ai văzut pe tatăl ei în ultima vreme? 369 00:38:49,125 --> 00:38:50,365 Steven vine în seara asta. 370 00:38:50,417 --> 00:38:51,417 mama. 371 00:38:52,417 --> 00:38:53,657 Încă întreabă de tine. 372 00:38:53,833 --> 00:38:55,698 =Nu vreau să vorbesc cu el. 373 00:38:55,875 --> 00:38:57,315 Nu vreau să-l văd când sunt acasă. 374 00:38:58,083 --> 00:38:59,994 Poate să vadă copilul dacă dorește. 375 00:39:00,167 --> 00:39:01,623 Poți să-i spui? Îi voi spune. 376 00:39:01,792 --> 00:39:03,328 Te iubesc mamă. 377 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Și eu te iubesc, iubito. 378 00:39:05,500 --> 00:39:06,831 Hm... 379 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 mama? 380 00:39:13,042 --> 00:39:15,533 Josh, ce faci, Josh! 381 00:39:16,708 --> 00:39:18,414 O, Isuse. 382 00:39:18,583 --> 00:39:19,789 Nu, nu! 383 00:39:28,500 --> 00:39:29,740 Nenorocitule! 384 00:39:36,375 --> 00:39:38,036 Da, salut, șeriful Landis este acolo? 385 00:39:39,750 --> 00:39:40,830 Ea este Jessica Kimble. 386 00:39:40,958 --> 00:39:42,619 Poți te rog să mă retragi? 387 00:40:16,542 --> 00:40:17,542 Nu, nu! 388 00:40:20,625 --> 00:40:21,625 Diana? 389 00:40:57,625 --> 00:41:02,540 Oh, la naiba! 390 00:41:26,792 --> 00:41:27,792 Isus. 391 00:41:36,667 --> 00:41:37,782 L-ai văzut? 392 00:41:38,708 --> 00:41:40,448 Știi cine este? 393 00:41:42,042 --> 00:41:44,124 Trebuie să o salvezi pe Jessica. 394 00:41:45,333 --> 00:41:47,324 Salvați-o pe Jessica. Iar cel... 395 00:41:48,292 --> 00:41:49,292 Ce? 396 00:41:51,667 --> 00:41:53,578 Salvează-l pe Jessica și... 397 00:41:57,167 --> 00:41:58,577 Diana? 398 00:42:03,917 --> 00:42:04,917 =-era Josh. 399 00:42:06,625 --> 00:42:07,625 El este încă afară... 400 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Unde naiba este? 401 00:42:12,625 --> 00:42:13,910 Oh, dragul meu Dumnezeu. 402 00:42:15,750 --> 00:42:18,708 Era mort, trebuia să fie mort. 403 00:42:29,583 --> 00:42:31,369 Nu poți crede că eu... 404 00:42:36,750 --> 00:42:38,911 Nu cred asta ai ucis-o pe Diana, nu. 405 00:42:39,083 --> 00:42:40,698 Nu știu ce sa întâmplat. 406 00:42:41,583 --> 00:42:43,323 Și știu că nu ai fi putut s-o faci. 407 00:42:47,583 --> 00:42:49,198 Stai bine, bine? 408 00:42:49,375 --> 00:42:50,393 O să mă ocup de asta. 409 00:42:50,417 --> 00:42:51,873 Voi îndrepta totul. 410 00:42:53,125 --> 00:42:57,869 Randy, ce o să fac? 411 00:42:58,042 --> 00:42:59,202 Ce va face Jessica? 412 00:43:26,917 --> 00:43:27,917 Jessica. 413 00:43:29,542 --> 00:43:30,247 Îmi pare atât de rău. 414 00:43:30,417 --> 00:43:32,268 Am vrut să curăț asta sus înainte să ajungi aici. 415 00:43:32,292 --> 00:43:33,748 În regulă, am fost doar... 416 00:43:37,417 --> 00:43:42,411 Oh, o, Doamne, Vicki. 417 00:43:52,250 --> 00:43:53,330 Doamne. 418 00:43:57,625 --> 00:43:58,625 Cine e asta? 419 00:44:02,958 --> 00:44:04,619 O fată? 420 00:44:04,792 --> 00:44:05,792 E frumoasă. 421 00:44:08,042 --> 00:44:09,042 Este a ta? 422 00:44:10,083 --> 00:44:11,243 Numele ei este Stephanie. 423 00:44:13,333 --> 00:44:14,573 Are ochii lui Steven. 424 00:44:17,667 --> 00:44:19,623 De ce nu mi-ai spus? 425 00:44:19,792 --> 00:44:20,792 aveam de gând să. 426 00:44:20,958 --> 00:44:21,743 Voiam să spun tuturor. 427 00:44:21,917 --> 00:44:22,917 Pur si simplu nu am... 428 00:44:23,583 --> 00:44:25,574 Nu mă așteptam să mă întorc aici atât de curând. 429 00:44:27,083 --> 00:44:29,790 Este Steven prin preajmă? 430 00:44:36,708 --> 00:44:37,743 Da. 431 00:44:37,917 --> 00:44:42,160 Ascultă, am ceva eu trebuie să-ți spun despre Steven. 432 00:44:46,417 --> 00:44:48,248 Să sperăm că nu va trebui să te reținem 433 00:44:48,417 --> 00:44:49,076 pentru mai mult de o zi. 434 00:44:49,250 --> 00:44:52,572 O să-mi fac fundul dovedeste ca esti nevinovat. 435 00:44:52,750 --> 00:44:54,184 Dar va trebui să fii rece, Steven 436 00:44:54,208 --> 00:44:57,166 pentru că altfel, Landis este chiar te omor, bine? 437 00:45:05,917 --> 00:45:06,917 Haide. 438 00:45:08,458 --> 00:45:09,868 Șeriful are dreptate aici. 439 00:45:25,708 --> 00:45:27,790 Bine, mă întorc mai târziu. 440 00:45:27,958 --> 00:45:28,958 Nu face nimic prostesc. 441 00:45:29,125 --> 00:45:30,125 Ce o să fac? 442 00:45:30,292 --> 00:45:32,283 Sunt închis într-o celulă nenorocită. 443 00:45:32,458 --> 00:45:34,414 O să te scot din asta, bine? 444 00:45:34,583 --> 00:45:35,868 Dar trebuie doar să stai bine. 445 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Bine. 446 00:45:47,875 --> 00:45:48,875 Oh, stai. 447 00:45:49,000 --> 00:45:50,706 Tot ce ai nevoie este în geanta asta. 448 00:45:50,875 --> 00:45:52,456 Da, iată. 449 00:45:52,625 --> 00:45:55,662 Sticla albă, 12:00, sticla verde, 1, 1:30. 450 00:45:55,833 --> 00:45:58,495 Și mergem până la băuturi alcoolice la ora cinei. 451 00:45:58,667 --> 00:45:59,702 Nu vă faceți griji. 452 00:46:01,375 --> 00:46:03,135 La ce oră ai face vrei s-o iau? 453 00:46:03,167 --> 00:46:05,374 Hm, vino la restaurant în jurul orei 8:00. 454 00:46:05,542 --> 00:46:06,156 - Bine. - Bine. 455 00:46:06,333 --> 00:46:06,947 Pa, scumpo. 456 00:46:07,125 --> 00:46:08,740 Să nu-i dea greu lui Vicki. 457 00:46:08,917 --> 00:46:10,373 Pa! Pa. - Mulţumesc, Vicki. 458 00:46:13,042 --> 00:46:14,748 Hei, ai grijă de ea. 459 00:46:14,917 --> 00:46:15,952 Desigur. 460 00:46:16,125 --> 00:46:18,787 Jessie, am câteva documente aici. 461 00:46:18,958 --> 00:46:20,573 Trebuie să-ți pun semnătura pe ele. 462 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 În regulă. 463 00:46:26,292 --> 00:46:27,652 Ești cam cel mai trist 464 00:46:27,750 --> 00:46:29,786 un sac de rahat pe care l-am văzut vreodată. 465 00:46:29,958 --> 00:46:31,198 De ce nu taci? 466 00:46:32,083 --> 00:46:33,289 Acuzat de crimă. 467 00:46:34,333 --> 00:46:36,073 Și nu orice crimă, ci crima 468 00:46:36,250 --> 00:46:38,206 a mamei fetei pe care o iubești. 469 00:46:40,083 --> 00:46:41,448 =Nu am făcut-o. 470 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 Oh, știu asta. 471 00:46:43,292 --> 00:46:45,704 Problema este, cum vei ajunge 472 00:46:45,875 --> 00:46:47,456 sa te creada cineva? 473 00:46:51,958 --> 00:46:53,789 Jason a fost cel care a ucis-o pe Diana. 474 00:46:55,750 --> 00:46:57,240 Ce ați spus? 475 00:46:57,417 --> 00:46:58,031 Există o singură cale 476 00:46:58,208 --> 00:46:59,539 pentru a pune capăt acelui diavol 477 00:47:02,167 --> 00:47:03,657 și ei nu știu drumul. 478 00:47:08,167 --> 00:47:09,282 Și tu faci? 479 00:47:11,917 --> 00:47:12,917 Spune-mi. 480 00:47:13,042 --> 00:47:16,114 Astfel de informații sunt foarte scumpe. 481 00:47:16,292 --> 00:47:17,657 Care este prețul tău? 482 00:47:17,833 --> 00:47:20,165 Cred că ești prea mult a unui laș să-și permită. 483 00:47:23,792 --> 00:47:24,792 Încearcă-mă. 484 00:47:37,208 --> 00:47:38,323 Dă-mi mâna ta. 485 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Ce? 486 00:47:41,167 --> 00:47:42,167 Mâna ta. 487 00:47:42,875 --> 00:47:43,955 Dă-mi-o. 488 00:47:52,917 --> 00:47:57,911 Vezi, totul și fiecare are un preț. 489 00:48:00,583 --> 00:48:02,949 Și costul acestui lucru este foarte, foarte mare. 490 00:48:05,583 --> 00:48:06,663 Ești gata să plătești? 491 00:48:10,125 --> 00:48:11,125 Care este pretul? 492 00:48:12,083 --> 00:48:13,539 Ești gata să plătești? 493 00:48:16,833 --> 00:48:17,833 Da. 494 00:48:24,250 --> 00:48:25,990 Oh, la naiba! 495 00:48:36,292 --> 00:48:38,783 Singura modalitate de a-l ucide pe Jason Voorhees 496 00:48:38,958 --> 00:48:40,698 este să-i distrugă inima. 497 00:48:40,875 --> 00:48:41,934 Și există o singură persoană 498 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 cine poate face asta acum că Diana e moartă. 499 00:48:44,542 --> 00:48:45,542 Fiica ei. 500 00:48:46,250 --> 00:48:46,955 Jessica? 501 00:48:47,125 --> 00:48:48,365 Și va încerca să ajungă la ea 502 00:48:48,458 --> 00:48:49,743 înainte ca ea să ajungă la el. 503 00:48:49,917 --> 00:48:50,531 Ce vrea el? 504 00:48:50,708 --> 00:48:52,539 Același lucru pentru care și-a dorit mama. 505 00:48:52,708 --> 00:48:53,708 Ce? 506 00:48:57,333 --> 00:48:58,539 Vrei informații? 507 00:48:59,708 --> 00:49:00,708 Trebuie să plătești. 508 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Haide. 509 00:49:05,833 --> 00:49:06,833 Mâna ta. 510 00:49:13,292 --> 00:49:15,283 Ești gata să plătești? 511 00:49:15,458 --> 00:49:16,243 Da. 512 00:49:16,417 --> 00:49:17,782 esti sigur? 513 00:49:17,958 --> 00:49:18,958 Da. 514 00:49:22,167 --> 00:49:25,079 Oh, la naiba! 515 00:49:29,083 --> 00:49:30,994 Acei idioți de la FBI au distrus corpul lui Jason, 516 00:49:31,167 --> 00:49:32,873 deci cum are nevoie de unul nou. 517 00:49:33,042 --> 00:49:34,143 Cei din care sare și iese, 518 00:49:34,167 --> 00:49:35,873 nu pot dura. 519 00:49:36,042 --> 00:49:37,452 Ei se îmbolnăvesc, el devine slab. 520 00:49:38,458 --> 00:49:40,244 Jason trebuie să renaște din nou 521 00:49:40,417 --> 00:49:42,248 și are nevoie de Jessica să o facă. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 De ce Jessica? 523 00:49:44,375 --> 00:49:46,912 Acum, vezi, asta este foarte, 524 00:49:47,083 --> 00:49:48,994 întrebare foarte scumpă, băiete. 525 00:49:49,167 --> 00:49:52,489 Și nu cred că ai 526 00:49:52,667 --> 00:49:53,998 ce este nevoie pentru a plăti prețul. 527 00:49:57,917 --> 00:49:58,917 = spune-mi. 528 00:50:24,042 --> 00:50:25,202 =acesta e pe casa. 529 00:50:28,250 --> 00:50:30,457 Într-un voorhees s-a născut. 530 00:50:30,625 --> 00:50:33,788 Printr-un voorhees poate renaște. 531 00:50:33,958 --> 00:50:36,165 Și doar de mâinile unui voorhees 532 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 va muri. 533 00:50:38,167 --> 00:50:39,907 Jason avea o soră, 534 00:50:40,083 --> 00:50:41,789 mama iubitei tale, Diana. 535 00:50:43,333 --> 00:50:46,575 Acum că ea a murit, el are doar două 536 00:50:46,750 --> 00:50:48,081 rude de sânge rămase în lume 537 00:50:48,250 --> 00:50:50,457 cu puterea de a-l ucide 538 00:50:50,625 --> 00:50:52,240 sau fă-l să renaște: 539 00:50:53,500 --> 00:50:55,161 Jessica și copilul ei. 540 00:50:56,792 --> 00:50:57,851 Trebuie să ies din aici, trebuie să-i protejez. 541 00:50:57,875 --> 00:51:00,947 Singura modalitate de a face adică să-l ucizi pe Jason, 542 00:51:01,125 --> 00:51:04,663 și tu nu poți, dar Jessica poate. 543 00:51:04,833 --> 00:51:06,744 Spune-i lui Jessica despre dreptul ei de naștere. 544 00:51:06,917 --> 00:51:07,997 Fă-o să te creadă. 545 00:51:08,167 --> 00:51:09,207 Du-te la casa voorhees. 546 00:51:09,292 --> 00:51:10,702 Găsiți dovezi. 547 00:51:10,875 --> 00:51:12,911 Pentru că dacă nu o faci, Jason o va ucide. 548 00:51:14,208 --> 00:51:15,243 Și copilul tău. 549 00:51:16,958 --> 00:51:18,949 Randy, Randy! 550 00:51:22,250 --> 00:51:23,581 Doamne. 551 00:51:23,750 --> 00:51:25,206 Ce naiba se întâmplă aici? 552 00:51:25,375 --> 00:51:26,768 Fiul ăla de cățea mi-a rupt degetele. 553 00:51:26,792 --> 00:51:28,157 Isuse, la dracu. 554 00:51:30,375 --> 00:51:31,706 Aici, vino aici. 555 00:51:37,125 --> 00:51:39,207 La naiba! 556 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 =liniștit. 557 00:51:41,083 --> 00:51:42,118 idiotule. 558 00:51:42,292 --> 00:51:43,907 Bine. 559 00:51:44,083 --> 00:51:48,201 Cu grijă, cu grijă, deschideți celula. 560 00:51:49,250 --> 00:51:50,250 Nu m-ai ucide. 561 00:51:51,833 --> 00:51:53,164 S-ar putea să ai dreptate. 562 00:51:57,250 --> 00:51:59,161 Bine, bine, Steven. 563 00:52:10,500 --> 00:52:12,991 Steven, ascultă-mă, te rog. 564 00:52:14,167 --> 00:52:15,167 Nu face asta. 565 00:52:15,250 --> 00:52:17,286 Tu scapi și te vor împușca la vedere. 566 00:52:23,792 --> 00:52:25,453 Asta e o șansă pe care va trebui să o iau. 567 00:52:28,333 --> 00:52:29,493 Așa că pierd un pachet astăzi. 568 00:52:30,500 --> 00:52:31,500 Așa că înșurubește-l. 569 00:52:32,625 --> 00:52:34,286 O iubesc pe acea domnișoară. 570 00:52:34,458 --> 00:52:36,494 Nu te preface că ești atât de nobil. 571 00:52:36,667 --> 00:52:38,476 Ar fi trebuit să închizi până după înmormântare. 572 00:52:38,500 --> 00:52:40,331 Oh, sigur, două zile libere cu plată, nu? 573 00:52:40,500 --> 00:52:42,161 Hei, hei, iubito, nu acum. 574 00:52:42,333 --> 00:52:44,684 Credeți sau nu, sunt rănit de asemenea, și nu doar financiar. 575 00:52:44,708 --> 00:52:46,494 Ce dracu este asta? 576 00:52:46,667 --> 00:52:47,998 Este copilul lui Jessica. 577 00:52:48,167 --> 00:52:48,781 Ia naiba. 578 00:52:48,958 --> 00:52:50,789 Acesta este un restaurant, nu o pepinieră. 579 00:52:50,958 --> 00:52:52,038 Hei. 580 00:52:52,208 --> 00:52:54,369 Cred că ăsta e cel mai dulce lucru 581 00:52:54,542 --> 00:52:56,749 Dumnezeu a pus vreodată pe acest pământ. 582 00:52:56,917 --> 00:52:58,123 Ești o plăcintă drăguță. 583 00:52:58,292 --> 00:52:59,309 Va fi la fel de drăguț o dată e pe strada dracului. 584 00:52:59,333 --> 00:53:00,573 Acum scoate-l afară! - Hei. 585 00:53:02,375 --> 00:53:03,375 Da? 586 00:53:03,500 --> 00:53:04,500 Da. 587 00:53:05,292 --> 00:53:06,292 Nici un rahat? 588 00:53:11,375 --> 00:53:12,956 Da, da, da. 589 00:53:13,125 --> 00:53:16,743 Da, dacă îl văd, o să sun, bine. 590 00:53:16,917 --> 00:53:17,531 Despre ce era vorba? 591 00:53:17,708 --> 00:53:19,289 Hei, copilul poate rămâne. 592 00:53:19,458 --> 00:53:20,243 Acum du-te la magazie 593 00:53:20,417 --> 00:53:21,768 și fă un pătuț dintr-o cutie sau așa ceva. 594 00:53:21,792 --> 00:53:23,328 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te. - Bine. 595 00:53:27,375 --> 00:53:28,865 Steven Freeman a scăpat. 596 00:53:29,042 --> 00:53:30,157 Are o armă. 597 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 O, Isuse. 598 00:53:31,375 --> 00:53:32,434 Știu ei unde se îndrepta? 599 00:53:32,458 --> 00:53:36,201 Cunoscându-l pe Freeman, s-a întors fund și a fugit în Canada. 600 00:53:36,375 --> 00:53:37,455 Dar în caz că nu a făcut-o. 601 00:53:38,333 --> 00:53:40,244 Hei, iubito, hei, hei, stai. 602 00:53:40,417 --> 00:53:41,417 Lasă-mă să o fac. 603 00:53:45,500 --> 00:53:46,500 Oh! 604 00:53:47,292 --> 00:53:48,372 Iisuse, puiule. 605 00:53:54,500 --> 00:53:56,240 Bine, avem ursul tău. 606 00:53:57,458 --> 00:53:58,538 Știu că acesta nu este un palat, 607 00:53:58,708 --> 00:54:00,869 dar va trebui să facă. 608 00:54:01,042 --> 00:54:03,499 Doamne, la fel ca tatăl tău. 609 00:54:04,833 --> 00:54:08,121 Bine, pune-te aici. 610 00:54:08,292 --> 00:54:08,906 Mă voi întoarce și mă voi verifica, 611 00:54:09,083 --> 00:54:10,368 asigură-te că ești bine, bine? 612 00:54:31,792 --> 00:54:32,792 Isus. 613 00:54:33,625 --> 00:54:36,742 Nici măcar nu-ți știu numele. 614 00:54:36,917 --> 00:54:37,917 Steven. 615 00:54:41,042 --> 00:54:42,373 Acesta este copilul meu. 616 00:54:46,542 --> 00:54:47,247 Este prima dată 617 00:54:47,417 --> 00:54:48,897 Am reușit vreodată să-mi ating copilul. 618 00:54:54,208 --> 00:54:55,664 Ia-mi mașina, ieși. 619 00:54:56,583 --> 00:54:58,369 - Ward, eu... - Ieşi afară. 620 00:55:01,042 --> 00:55:02,042 Multumesc. 621 00:55:22,125 --> 00:55:23,125 Hristos. 622 00:56:03,500 --> 00:56:04,535 Oh, al meu...! 623 00:56:51,167 --> 00:56:52,373 Ce naiba? 624 00:57:00,333 --> 00:57:03,166 Nu! 625 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Da. 626 00:57:51,542 --> 00:57:53,248 Hei, Reggie, ce se întâmplă? 627 00:57:54,083 --> 00:57:55,414 Oh, da, sunt acolo acum. 628 00:57:55,583 --> 00:57:57,414 Oh, e grozav, e dezgustător. 629 00:57:57,583 --> 00:57:58,976 Uite, o să vreau să mă îmbrac. 630 00:57:59,000 --> 00:58:00,320 Poate putem pune câteva părți ale corpului 631 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 in frigider? 632 00:58:02,500 --> 00:58:03,285 Păi, reg, nu știu. 633 00:58:03,458 --> 00:58:04,994 Vorbește cu Harry în recuzită. 634 00:58:05,167 --> 00:58:06,577 Știi la ce căutăm aici. 635 00:58:06,750 --> 00:58:09,082 Secretele întortocheate ale casa voorhees dezvăluită. 636 00:58:09,958 --> 00:58:12,574 Oh, și încă ceva. 637 00:58:12,750 --> 00:58:14,866 Ghici care va fi titlul de mâine 638 00:58:15,042 --> 00:58:16,953 o sa citeasca? 639 00:58:17,125 --> 00:58:21,448 „Corpul de voorhees uciși femeie furată de la morgă”. 640 00:58:22,583 --> 00:58:25,620 Ei bine, aseară, l-am furat pe cel al Dianei 641 00:58:25,792 --> 00:58:27,623 cadavrul și l-am ascuns aici în dulap. 642 00:58:27,792 --> 00:58:28,451 Și apoi m-am dus acasă 643 00:58:28,625 --> 00:58:31,788 și și-a tras fiica. 644 00:58:32,792 --> 00:58:35,625 Reg. 645 00:58:35,792 --> 00:58:37,578 Reg, vrei să te calmezi? 646 00:58:37,750 --> 00:58:39,456 Ascultă, voi vorbi cu Jessica 647 00:58:39,625 --> 00:58:41,411 să ne lase să tragem aici, nu? 648 00:58:41,583 --> 00:58:42,583 O să aduc poliția, 649 00:58:42,750 --> 00:58:44,490 vor descoperi cadavrul în fața camerei 650 00:58:44,667 --> 00:58:47,500 iar evaluările noastre vor merge corect prin acoperișul dracului. 651 00:58:47,667 --> 00:58:48,873 Cum te prinde asta? 652 00:58:50,875 --> 00:58:51,875 Isus! 653 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Robert? 654 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Buna ziua? 655 01:02:21,042 --> 01:02:22,042 Oh! 656 01:02:55,458 --> 01:02:56,658 M-ai speriat al naibii. 657 01:02:56,708 --> 01:02:58,244 Unde ai fost? 658 01:02:58,417 --> 01:02:59,657 Robert, Robert! 659 01:03:01,708 --> 01:03:03,289 Pleacă de lângă ea. 660 01:03:05,667 --> 01:03:07,226 Ce esti, unde ma duci? 661 01:03:07,250 --> 01:03:07,909 Haide! Ce? 662 01:03:08,083 --> 01:03:08,788 Lasă-mă să plec, o, Doamne! 663 01:03:08,958 --> 01:03:10,789 Steven, lasă-mă jos. 664 01:03:10,958 --> 01:03:13,415 Nu vreau să plec, o să te omor. 665 01:03:13,583 --> 01:03:14,934 Dacă nu mă lași jos în secunda asta 666 01:03:14,958 --> 01:03:17,244 Am să te omor. 667 01:03:17,417 --> 01:03:18,737 Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină. 668 01:03:18,792 --> 01:03:20,874 Steven, ce este în neregulă? 669 01:03:21,042 --> 01:03:22,498 Ce se întâmplă? 670 01:03:22,667 --> 01:03:23,372 Imi spune cineva? 671 01:03:23,542 --> 01:03:24,952 Taci! 672 01:03:29,583 --> 01:03:30,583 =-la rahat. 673 01:03:34,667 --> 01:03:35,667 Oh, Doamne! 674 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Steven! 675 01:03:54,833 --> 01:03:55,833 Doamne, Steven! 676 01:03:59,833 --> 01:04:00,663 Oprește mașina! 677 01:04:00,833 --> 01:04:02,698 Trage această mașină peste! 678 01:04:02,875 --> 01:04:05,457 Steven, vorbesc serios, oprește mașina asta! 679 01:04:08,167 --> 01:04:08,997 Ai ieșit din minți? 680 01:04:09,167 --> 01:04:10,498 Calmează-te, taci naiba! 681 01:04:10,667 --> 01:04:11,907 Te rog, doar ascultă. 682 01:04:12,833 --> 01:04:15,745 Bine, acum crezi că eu l-a ucis pe Robert acolo, nu? 683 01:04:15,917 --> 01:04:17,226 Și nu are cum să el ar fi putut trăi, nu? 684 01:04:17,250 --> 01:04:18,601 Tocmai l-am lovit pe dracu, nu? 685 01:04:18,625 --> 01:04:19,284 Steven... doar spune-mi, 686 01:04:19,458 --> 01:04:20,789 l-am ucis sau nu? 687 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Da, l-ai ucis. 688 01:04:22,125 --> 01:04:22,864 Greşit. 689 01:04:23,042 --> 01:04:26,284 El nu este mort și nu este Robert. 690 01:04:26,458 --> 01:04:28,619 Jess, nu ți-am ucis mama. 691 01:04:28,792 --> 01:04:30,407 Ieri, Josh sau cineva 692 01:04:30,583 --> 01:04:32,119 care semăna cu Josh, a ucis-o. 693 01:04:33,000 --> 01:04:35,161 Asta după ce a suflat de pe ceafă. 694 01:04:35,333 --> 01:04:36,393 L-am înjunghiat cu un drept de poker 695 01:04:36,417 --> 01:04:38,268 prin inimă, iar fiu de cățea încă mai trăia. 696 01:04:38,292 --> 01:04:39,953 Steven, te rog lasă-mă să plec. 697 01:04:40,125 --> 01:04:41,726 Uite, Jess tu și copilul este în mare pericol. 698 01:04:41,750 --> 01:04:42,750 pot ajuta. 699 01:04:44,208 --> 01:04:45,698 Nu te voi părăsi de data asta, Jess. 700 01:04:45,875 --> 01:04:46,534 Da, o vei face, Steven. 701 01:04:46,708 --> 01:04:47,708 Promit că nu voi face. 702 01:04:51,250 --> 01:04:56,244 Jess, hai să luăm copilul. 703 01:04:57,875 --> 01:04:59,268 Psihopat fiu de cățea, mi-ai ucis mama! 704 01:04:59,292 --> 01:05:00,692 Crezi că te-aș lăsa lângă copilul meu? 705 01:05:01,708 --> 01:05:03,289 Afară, afară, afară! 706 01:05:03,458 --> 01:05:05,449 Pleacă de lângă mine! 707 01:05:05,625 --> 01:05:07,957 Haide! 708 01:05:08,125 --> 01:05:08,830 Jess, te rog! 709 01:05:09,000 --> 01:05:10,206 Pleacă de lângă mine! 710 01:05:10,375 --> 01:05:12,912 Fugi! - Jess, Jess! 711 01:05:13,083 --> 01:05:17,998 La naiba, nu, nu! 712 01:05:23,167 --> 01:05:25,078 Ed, ed, tocmai am plecat Steven pe drumul lacului. 713 01:05:25,250 --> 01:05:26,456 L-a ucis pe Robert. 714 01:05:26,625 --> 01:05:27,625 Hei, încetinește. 715 01:05:27,750 --> 01:05:28,535 Nu, l-a lovit peste el. 716 01:05:28,708 --> 01:05:29,322 Ești bine? 717 01:05:29,500 --> 01:05:30,660 Am fost la mama acasa. 718 01:05:30,708 --> 01:05:32,619 - Te-a rănit? - Nu eu, Robert! 719 01:05:32,792 --> 01:05:34,908 Bine, ai spus al lui Steven pe drumul lacului. 720 01:05:35,083 --> 01:05:36,083 Unde pe drumul lacului? 721 01:05:36,208 --> 01:05:37,368 =Nu stiu. 722 01:05:37,542 --> 01:05:38,582 Oh, pe lângă locul familiei Myers. 723 01:05:38,750 --> 01:05:39,830 Bine, îl vom lua. 724 01:05:40,000 --> 01:05:42,241 Ești în siguranță acum, nu-ți face griji. 725 01:05:42,417 --> 01:05:44,032 Anuntati toate unitatile de pe drumul lacului. 726 01:05:44,208 --> 01:05:45,288 Îl vreau pe acest copil. 727 01:06:00,083 --> 01:06:02,870 Nu trage, nu trage. 728 01:06:03,042 --> 01:06:04,327 Oh, Randy. 729 01:06:06,208 --> 01:06:07,948 fiu de cățea! 730 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 = asta. 731 01:06:21,583 --> 01:06:22,743 Randy, ești bine? 732 01:06:24,417 --> 01:06:25,532 Ce naiba? 733 01:06:34,042 --> 01:06:35,122 O, Doamne, oh! 734 01:06:38,458 --> 01:06:40,198 Urcă-te în mașina, Steven. 735 01:06:41,167 --> 01:06:42,282 Te urci în mașină. 736 01:06:43,500 --> 01:06:45,456 Vrei să te încătușez? 737 01:06:45,625 --> 01:06:47,911 Ce te face să crezi că poți? 738 01:06:48,083 --> 01:06:49,118 Am o armă. 739 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 La naiba, am o armă. 740 01:06:55,375 --> 01:06:57,081 Ai distrus-o complet pe Jessica. 741 01:06:58,500 --> 01:06:59,740 Jessica, ai văzut-o pe Jessica? 742 01:06:59,875 --> 01:07:00,955 Da, am văzut-o pe Jessica. 743 01:07:01,083 --> 01:07:02,083 Unde este ea? 744 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 La gară. 745 01:07:06,333 --> 01:07:07,333 Încătușează-mă, încătușează-mă. 746 01:07:11,125 --> 01:07:12,456 Randy tocmai l-a luat pe Steven. 747 01:07:12,625 --> 01:07:13,625 Îl aduce înăuntru. 748 01:07:14,708 --> 01:07:16,039 Jesse, urmărește-l pe ofițerul Ryan. 749 01:07:16,208 --> 01:07:17,573 Îți va da niște haine. 750 01:07:17,750 --> 01:07:19,081 Tot ce avem sunt uniforme de polițist. 751 01:07:19,250 --> 01:07:20,911 Orice e bine. 752 01:07:22,458 --> 01:07:23,458 O secundă. 753 01:07:25,250 --> 01:07:26,035 Ești bine, domnule? 754 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Așteaptă o secundă. 755 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 Ce...? 756 01:07:32,292 --> 01:07:35,159 O găsești și o găsești repede. 757 01:07:35,333 --> 01:07:37,164 Da, bine, voi auzi de la tine. 758 01:07:46,917 --> 01:07:47,917 Stop! 759 01:07:49,958 --> 01:07:50,993 Opreste-te chiar acolo! 760 01:08:02,292 --> 01:08:03,657 Steven, ajută-mă! 761 01:08:06,292 --> 01:08:07,292 Jessica! 762 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Mişcare! 763 01:08:26,042 --> 01:08:27,042 Oh, Doamne! 764 01:08:29,250 --> 01:08:32,162 Ce naiba a fost asta? 765 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Ofițer jos! 766 01:08:36,500 --> 01:08:38,240 El respiră. 767 01:08:38,417 --> 01:08:40,408 Să-l verificăm pe tipul ăsta la capătul sălii. 768 01:08:41,750 --> 01:08:43,035 La naiba, Hristos. 769 01:08:47,333 --> 01:08:48,539 Luați ambulanța. 770 01:08:58,042 --> 01:09:00,158 Oh, la dracu, la dracu! La dracu '! 771 01:09:21,625 --> 01:09:23,365 Vick, unde este copilul? 772 01:09:23,542 --> 01:09:24,726 - E bine. - Unde este copilul? 773 01:09:24,750 --> 01:09:26,331 - E în spate. - Ce s-a întâmplat? 774 01:09:26,500 --> 01:09:28,286 Vai! - Ține-l chiar acolo. 775 01:09:28,458 --> 01:09:30,198 Nu te mișca dracului mușchi, oricare dintre voi. 776 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Joey, vreau doar... 777 01:09:31,417 --> 01:09:32,031 Taci! 778 01:09:32,208 --> 01:09:32,822 Ești cu el. 779 01:09:33,000 --> 01:09:34,393 Nimeni nu se va atinge de acea rază de soare. 780 01:09:34,417 --> 01:09:36,328 Pookie, sună la stație. 781 01:09:36,500 --> 01:09:38,991 O fac, iubito, o fac. 782 01:09:39,167 --> 01:09:41,533 La dracu, line e moartă. 783 01:09:43,208 --> 01:09:44,698 Fecior de curva. 784 01:09:44,875 --> 01:09:46,991 Ward, du-te să vezi ce naiba e se desfășoară la gară. 785 01:09:47,167 --> 01:09:47,872 Nu-l lăsa să meargă acolo. 786 01:09:48,042 --> 01:09:48,781 Va fi ucis. 787 01:09:48,958 --> 01:09:50,164 Taci, taci, continuă. 788 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 Ma, el doar... secție! 789 01:09:52,417 --> 01:09:54,157 Domnule, pentru orice eventualitate. 790 01:09:59,000 --> 01:10:01,036 Dragă, uită-te la Willy. 791 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Ma. 792 01:10:02,958 --> 01:10:04,448 - Ward, nu, te rog. - Taci! 793 01:10:04,625 --> 01:10:05,865 Ține-ți mâinile sus, sus. 794 01:10:19,625 --> 01:10:20,705 Joey, te rog. 795 01:10:20,875 --> 01:10:22,395 Lasă-mă să iau copilul și mergem. 796 01:10:22,542 --> 01:10:24,422 Taci naiba, ești cu un nenorocit de criminal. 797 01:10:24,500 --> 01:10:25,976 Oh, hei, acum, iubito, ai grijă la limbaj. 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 La naiba! 799 01:10:33,083 --> 01:10:33,697 Acum uite ce ai făcut! 800 01:10:33,875 --> 01:10:35,706 Dă-mi copilul, Joey! 801 01:10:35,875 --> 01:10:37,081 La naiba! 802 01:10:38,625 --> 01:10:39,625 Îmi pare rău. 803 01:10:40,917 --> 01:10:42,202 Oprește-te, vorbesc serios. 804 01:11:22,667 --> 01:11:27,661 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 805 01:11:33,583 --> 01:11:35,289 Haide. - A plecat. 806 01:11:35,458 --> 01:11:37,699 Unde este ea? Vicki trebuie să fi mutat-o. 807 01:11:37,875 --> 01:11:42,039 Aici, haide. 808 01:11:51,833 --> 01:11:53,494 La dracu! Pookie! 809 01:11:57,833 --> 01:11:59,619 Nu-l lăsa să treacă. 810 01:12:00,417 --> 01:12:01,417 Stop! 811 01:12:02,625 --> 01:12:07,619 Oh, la naiba! 812 01:12:09,292 --> 01:12:09,997 Pleacă de lângă el, 813 01:12:10,167 --> 01:12:11,452 naibii de rahat! 814 01:12:11,625 --> 01:12:13,411 Încetează, nenorocitule! 815 01:12:57,958 --> 01:12:59,038 Du-te dracului! 816 01:13:21,708 --> 01:13:23,448 Doamne, vick, vick? 817 01:13:31,083 --> 01:13:32,619 O să încerc să primesc ajutor. 818 01:13:48,500 --> 01:13:49,500 La dracu. 819 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Jessica! 820 01:13:54,083 --> 01:13:55,414 Jessica, stai! 821 01:13:55,583 --> 01:13:56,698 La naiba, la naiba. 822 01:14:12,542 --> 01:14:13,657 Am copilul tău. 823 01:14:13,833 --> 01:14:16,415 Vino singur la casa voorhees. 824 01:14:37,833 --> 01:14:38,833 Hristos. 825 01:14:49,417 --> 01:14:50,417 Ești singur. 826 01:14:51,625 --> 01:14:52,625 fată bună. 827 01:14:53,333 --> 01:14:55,824 Jason ar fi putut sări în oricine în afară de tine. 828 01:14:58,542 --> 01:15:00,578 Nu am fost prezentați oficial. 829 01:15:01,792 --> 01:15:03,453 Numele meu este creighton Duke. 830 01:15:03,625 --> 01:15:05,490 Ce naiba crezi că faci, 831 01:15:05,667 --> 01:15:07,874 să-mi iau copilul și să o aduc aici? 832 01:15:08,042 --> 01:15:09,042 Ține-l. 833 01:15:11,083 --> 01:15:13,995 Duke, Robert a murit. 834 01:15:14,167 --> 01:15:16,499 Știu despre recompensă ta dar nu vei vedea niciodată 835 01:15:16,667 --> 01:15:19,124 oricare din banii aia acum, s-a terminat. 836 01:15:20,708 --> 01:15:21,708 Doar dă-mi copilul. 837 01:15:25,875 --> 01:15:27,615 Dă-mi doar două minute. 838 01:15:44,292 --> 01:15:45,873 Nu mai e vorba de bani. 839 01:15:57,417 --> 01:15:58,577 Ce vrei de la mine? 840 01:15:58,750 --> 01:16:01,332 În seara asta îl putem lua pe nenorocitul ăla. 841 01:16:01,500 --> 01:16:03,081 În seara asta îl putem trimite pe Jason voorhees 842 01:16:03,250 --> 01:16:05,707 direct în iad pentru totdeauna. 843 01:16:05,875 --> 01:16:06,955 Nu ai nevoie de mine pentru asta. 844 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Da, o iau. 845 01:16:16,167 --> 01:16:18,249 Numai printr-un voorhees poate renaște. 846 01:16:19,083 --> 01:16:21,415 Și doar un voorhees îl poate ucide. 847 01:16:21,583 --> 01:16:22,743 Cu asta. 848 01:16:22,917 --> 01:16:25,408 Nu, nu-mi voi pune copilul mai este în pericol. 849 01:16:25,583 --> 01:16:28,416 Vei fi mereu în pericol până când Jason este mort. 850 01:16:29,583 --> 01:16:31,198 Nu se va opri să vină după tine 851 01:16:31,375 --> 01:16:33,787 până te va lua, până va renaște. 852 01:16:34,958 --> 01:16:38,075 Apoi te va ucide pe tine și pe copilul tău. 853 01:16:40,083 --> 01:16:42,119 Dacă vrei ca asta să se termine, 854 01:16:42,292 --> 01:16:44,704 dacă vrei copilul tău în afara pericolului 855 01:16:44,875 --> 01:16:46,115 atunci o vei termina acum 856 01:16:47,083 --> 01:16:48,283 înainte ca mai mulți oameni să moară 857 01:16:48,417 --> 01:16:50,123 ca prietenii tăi, ca mama ta. 858 01:16:51,667 --> 01:16:53,373 Pentru că până când îl ucizi 859 01:16:55,625 --> 01:16:56,956 nu se va termina niciodată. 860 01:17:40,375 --> 01:17:41,865 Oh, ne este somn? 861 01:17:44,417 --> 01:17:45,417 Da, suntem. 862 01:17:48,333 --> 01:17:49,789 Acesta ar putea fi Steven. 863 01:17:49,958 --> 01:17:52,574 Jason va fi sărit într-un corp nou până acum. 864 01:17:52,750 --> 01:17:54,832 Nu poți avea încredere în nimeni. 865 01:17:55,000 --> 01:17:56,740 - Nu putea fi Steven. - Oricine. 866 01:17:56,917 --> 01:17:57,917 Înțelegi? 867 01:17:59,542 --> 01:18:00,952 Duke, oh! 868 01:18:03,292 --> 01:18:06,989 Jessica? Ed? 869 01:18:07,167 --> 01:18:08,373 Aah, la naiba! 870 01:18:10,792 --> 01:18:12,498 Omoară-l, fă-o! 871 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 Ed, chiar tu ești? 872 01:18:13,833 --> 01:18:15,323 - Desigur. - Stai acolo. 873 01:18:15,500 --> 01:18:16,706 Dă-mi cuțitul. 874 01:18:16,875 --> 01:18:17,915 Am crezut că ești mort. 875 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 Ai greșit. 876 01:18:19,000 --> 01:18:20,320 Nu te apropia mai mult. Omoară-l! 877 01:18:20,417 --> 01:18:21,657 =Nu pot! 878 01:18:21,833 --> 01:18:22,993 Îngheţa! 879 01:18:23,167 --> 01:18:24,748 Du-te naibii departe de ea, ed. 880 01:18:31,500 --> 01:18:33,912 - Ce ar trebuii să fac? - Omoară-i pe amândoi! 881 01:18:34,083 --> 01:18:35,448 - Nu! - Fă-o, sau mori! 882 01:18:35,625 --> 01:18:37,616 Jessica, dă-mi cuțitul. 883 01:18:37,792 --> 01:18:40,283 Stai înapoi! Jessica! 884 01:18:47,625 --> 01:18:48,625 La naiba! 885 01:19:03,875 --> 01:19:06,161 Coboara, pleaca de la ea! 886 01:19:08,583 --> 01:19:09,583 Steven! 887 01:19:41,958 --> 01:19:42,958 Unde este? 888 01:19:44,333 --> 01:19:45,333 =Nu stiu. 889 01:19:55,917 --> 01:19:56,917 Duce? 890 01:19:59,000 --> 01:20:01,457 Hai, te ajut eu. Dă-mi mâna ta. 891 01:20:01,625 --> 01:20:02,785 Haide! 892 01:20:02,958 --> 01:20:04,698 Vin. 893 01:20:13,833 --> 01:20:15,198 Aici. La naiba. 894 01:20:16,667 --> 01:20:17,782 Grabă! 895 01:20:27,625 --> 01:20:29,911 Unde este pumnalul? Sub dulap. 896 01:20:30,083 --> 01:20:31,083 Ei bine, ia-l! 897 01:20:32,958 --> 01:20:34,994 Eu nu cred acest lucru. 898 01:20:35,167 --> 01:20:36,577 Doamne, ce face? 899 01:20:36,750 --> 01:20:37,750 =Nu stiu. 900 01:20:37,917 --> 01:20:40,101 Partea aceea despre a renaște printr-o femeie voorhees. 901 01:20:40,125 --> 01:20:41,434 Trebuie să fie o femeie vie? 902 01:20:41,458 --> 01:20:42,072 =nu. 903 01:20:42,250 --> 01:20:44,036 Duke, chestia aia e la subsol 904 01:20:44,208 --> 01:20:45,698 cu mama Jessicai. 905 01:20:49,708 --> 01:20:50,868 Sfântă maică a lui Dumnezeu. 906 01:20:59,458 --> 01:21:01,414 Repede, pumnalul. 907 01:21:01,583 --> 01:21:02,823 Ajut-o! 908 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Ia naibii de pumnal! 909 01:21:05,000 --> 01:21:06,661 - Ridică-l, ridică-l. - Încerc. 910 01:21:07,917 --> 01:21:10,989 Doamne, nu pot, Jessica! 911 01:21:11,167 --> 01:21:12,953 fiu de cățea. 912 01:21:13,125 --> 01:21:14,125 Îți amintești de mine? 913 01:21:22,417 --> 01:21:23,452 Ia pumnalul! 914 01:21:27,083 --> 01:21:28,083 Duce! 915 01:21:28,875 --> 01:21:30,957 În seara asta, prietene, vei... 916 01:21:31,125 --> 01:21:32,831 Doamne, Jessica! 917 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 = muri! 918 01:21:36,875 --> 01:21:39,742 Duce! 919 01:21:39,917 --> 01:21:44,456 Oh, Doamne! 920 01:21:54,375 --> 01:21:57,367 Pleacă de lângă ei, nenorocitule! 921 01:23:14,833 --> 01:23:15,833 Nu, nu! 922 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 Du-te dracului! 923 01:25:03,083 --> 01:25:04,368 Nu, nu, nu, nu!