1
00:06:01,250 --> 00:06:03,200
Fără chestii amuzante 
Mergi înaintea mea

2
00:06:27,450 --> 00:06:28,580
Țineți frânghia strâns

3
00:06:58,410 --> 00:07:00,410
Din nou tort cu orez la micul dejun?

4
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
La fel în fiecare zi!

5
00:07:16,370 --> 00:07:17,950
Te joci din nou cu extremiștii Naxal?

6
00:07:17,950 --> 00:07:20,540
Este procedura bancară, frate 
Vă rugăm să cooperați

7
00:07:44,660 --> 00:07:45,830
Niște ficat în plus pentru tine

8
00:08:06,870 --> 00:08:09,500
Cumpăr de la Varkey pentru că 
vinde carne adevărată

9
00:08:11,450 --> 00:08:14,120
Varkey, dă-mi câteva 
resturi de carne pentru câini

10
00:08:17,910 --> 00:08:20,040
Niște oase pentru supă

11
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
Prostule, ce faci, 
feliere sau răzuire?

12
00:08:22,410 --> 00:08:23,450
Bine, asta va merge

13
00:08:41,500 --> 00:08:42,540
Carne de la coapsă, tată

14
00:08:42,660 --> 00:08:44,000
Multumesc

15
00:08:50,370 --> 00:08:53,370
Hei, ce este asta?

16
00:08:55,370 --> 00:08:57,660
Subadra, gătește curry de carne 
cu lapte de cocos, bine?

17
00:09:06,200 --> 00:09:09,330
Ți-ar plăcea mâncarea cu tapioca 
cu piese mari?

18
00:09:16,370 --> 00:09:18,120
Atat fratele cat si sora 
direct din iad

19
00:09:34,870 --> 00:09:36,700
Omule, și noi mâncăm pește

20
00:09:36,870 --> 00:09:39,870
Dar este un pește mic. 
Lasă-mă să gust mai întâi

21
00:09:40,370 --> 00:09:41,790
Pierde-te, nebunule

22
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
Fratele meu ți-ar tăia gâtul 
dacă ar afla

23
00:09:55,700 --> 00:09:58,620
E întuneric, ia această torță. 
Nu vreau să te împiedici și să cazi

24
00:10:37,120 --> 00:10:38,290
Ține asta

25
00:10:43,370 --> 00:10:47,660
strigă Thomas de la bar. 
Au nevoie de carne devreme

26
00:10:49,410 --> 00:10:55,370
Livrați mai întâi șapte kilograme de carne slabă
la casa lui Kuriachan

27
00:10:55,410 --> 00:10:57,290
Este pentru logodna fiicei lui

28
00:10:57,370 --> 00:10:59,370
Nu invită niciodată pe nimeni, 
mofeta aceea

29
00:11:00,120 --> 00:11:01,620
Idiotule! Așa faci un nod?

30
00:11:01,870 --> 00:11:04,410
Exersați să vă căsătoriți 
pe soacra ta?

31
00:11:04,660 --> 00:11:06,290
Aduceți picioarele împreună

32
00:11:06,330 --> 00:11:07,580
Am făcut-o, stăpâne

33
00:11:08,250 --> 00:11:09,370
Coborâți-i capul

34
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Ține-l strâns

35
00:11:22,370 --> 00:11:23,910
Se scapă!

36
00:11:24,500 --> 00:11:25,580
Nu da drumul

37
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
Ține-te de el

38
00:11:55,370 --> 00:11:59,370
JALLIKKATTU

39
00:12:25,080 --> 00:12:27,290
Grăbește-te! 
Haide... vino repede.

40
00:12:28,250 --> 00:12:29,450
Te rog ieși afară!

41
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
Adu niște apă! 
Există un incendiu

42
00:12:35,910 --> 00:12:37,450
Frate, este un incendiu

43
00:12:44,660 --> 00:12:45,750
Toată lumea, veniți repede!

44
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
E un incendiu!
Sper să nu se răspândească

45
00:12:53,830 --> 00:12:55,120
Leagă-ți părul

46
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
Ce este?

47
00:12:58,080 --> 00:13:00,250
Un bivol a luat-o razna

48
00:13:00,370 --> 00:13:02,830
De ce ar fi 
arde un car de fan?

49
00:13:02,870 --> 00:13:04,500
Bivolii mănâncă fân, nu-i așa?

50
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
Ce naiba.

51
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Nu oamenii săraci 
ai dreptul sa locuiesti aici?

52
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Prabhakaran

53
00:13:28,660 --> 00:13:29,870
Deschide usa

54
00:13:30,450 --> 00:13:31,250
Cine este?

55
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Eu sunt, Varkey

56
00:13:35,290 --> 00:13:36,330
Varkey?

57
00:13:36,330 --> 00:13:38,040
Ce s-a întâmplat?

58
00:13:38,160 --> 00:13:39,040
Vino cu mine

59
00:13:41,370 --> 00:13:42,540
Nu-ți face griji, Varkey

60
00:13:42,790 --> 00:13:44,950
Sunt migranți 
din câmpie

61
00:13:45,250 --> 00:13:48,500
Înainte de ziuă, o vor face 
prindeți și măcelăriți-l

62
00:13:50,580 --> 00:13:56,160
Tatăl tău Mathan a căzut în fântână 
când un bivol a fugit așa...

63
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
...nu-i asa?

64
00:14:17,910 --> 00:14:19,910
Varkey, sunt sigur 
a mers pe aici

65
00:14:21,250 --> 00:14:24,330
Te îmbeți cu pipi în fiecare zi 
si prosti

66
00:14:24,330 --> 00:14:25,410
Nu e de mirare că a fugit

67
00:14:25,500 --> 00:14:28,540
În primul rând, plătiți pentru 
carnea pe care ai cumparat-o saptamana trecuta

68
00:14:28,540 --> 00:14:30,540
Aproape ne-a omorât

69
00:14:30,660 --> 00:14:32,330
Știu să-l îngrijesc. 
Pleacă de aici!

70
00:14:32,330 --> 00:14:34,330
Am pierdut 50 de litri de lapte. 
Trebuie să răspunzi pentru asta

71
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
Du-te, sună la poliție

72
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
Pleacă de aici

73
00:14:38,330 --> 00:14:39,910
Străluciți torța

74
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Unde este Antony?

75
00:14:53,370 --> 00:14:56,450
Unde pleci, 
asa de dimineata?

76
00:14:56,540 --> 00:14:58,500
Bivolul a plecat

77
00:14:58,660 --> 00:15:02,620
Viața a devenit imposibilă aici

78
00:15:02,700 --> 00:15:05,750
Prostule. 
Unde este bivolul?

79
00:15:06,790 --> 00:15:08,290
Îndreptat spre plantație...

80
00:15:08,290 --> 00:15:10,790
Pe fugă, 
călcând totul în cale

81
00:15:11,040 --> 00:15:13,290
Și a scăpat 
în pădure

82
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Opreste-te acolo

83
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
Unde esti 
tot la?

84
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Voi trei, 
du-te de partea aia

85
00:15:18,120 --> 00:15:20,700
Unii dintre voi, 
vino pe aici

86
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
La naiba cu insectele astea 
Crește o pădure sau ce?

87
00:15:32,910 --> 00:15:34,620
Este Natura, omule

88
00:15:35,120 --> 00:15:38,450
Unde? 
Fiara te va termina

89
00:15:44,950 --> 00:15:46,790
Unde? Unde?

90
00:15:46,950 --> 00:15:48,830
Vino. 
Vino repede

91
00:15:48,870 --> 00:15:51,500
Urmărește-l. 
Nu-i da drumul

92
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
Acolo… 
A mers așa

93
00:16:03,290 --> 00:16:06,330
Acolo merge bivolul. 
Vino repede

94
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
S-a dus acolo

95
00:16:24,750 --> 00:16:30,200
Nu călca în picioare arbuștii!
Toate sunt plante medicinale

96
00:16:30,290 --> 00:16:31,330
Ce sa întâmplat?

97
00:16:31,330 --> 00:16:34,410
a vrut bivolul Varkey 
măcelărit este sălbatic

98
00:16:34,500 --> 00:16:35,950
Îl urmărim

99
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Lasă acel suflet blând în pace

100
00:16:38,660 --> 00:16:41,870
Acest univers este casa 
fiecare creatură, nu doar oamenii

101
00:16:41,910 --> 00:16:44,700
Lasă-l liber 
și să-și trăiască viața

102
00:16:44,830 --> 00:16:50,120
În timp ce noi, bărbații, ne riscăm viața?

103
00:16:50,950 --> 00:16:55,290
Oh, Shangu! Nu folosi cuvinte abuzive 
Va polua împrejurimile

104
00:16:55,750 --> 00:16:56,830
Haide, e aici

105
00:16:57,620 --> 00:16:59,620
Atentie la plante!

106
00:17:00,700 --> 00:17:02,750
Găsiți doar fiara 
Și prinde-l în capcană

107
00:17:22,700 --> 00:17:23,910
Paul, te rog calmează-te

108
00:17:27,750 --> 00:17:31,290
Paul, cuvintele abuzive vor 
poluează împrejurimile

109
00:17:34,550 --> 00:17:36,010
De ce să-l suni pe tatăl tău 
pentru fiecare prostie?

110
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
Voi merge la mine acasă, 
oricând vreau.

111
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
El se numește inspector

112
00:17:41,260 --> 00:17:43,550
Vei asculta de cuvintele mele și vei rămâne aici. 
Sau pleci definitiv

113
00:17:43,850 --> 00:17:45,850
Niște tată și fiică, acești doi. 
- Îndrăznești să-l insult pe tatăl meu?

114
00:17:45,970 --> 00:17:47,930
Dacă o fac, ce?

115
00:17:47,970 --> 00:17:49,550
Ai început asta 
ziua în care ai venit aici

116
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
Pierde-te! 
Du-te la nenorocita ta acasă

117
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
La o săptămână de la nuntă…

118
00:17:55,010 --> 00:17:56,350
Haide, ucide-mă!

119
00:17:56,430 --> 00:17:58,390
Da, te voi omorî pe tine și pe tatăl tău!

120
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Mergi înainte

121
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
domnule…

122
00:18:01,430 --> 00:18:02,760
Subinspector, domnule... 
- Nu-mi pasa..

123
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
Du-te și deschide-l singur!

124
00:18:08,140 --> 00:18:11,640
Domnule, a fost o plantă excelentă de tapioca. 
Extrem de luxuriant

125
00:18:11,850 --> 00:18:15,100
Bivolul acela s-a năvălit peste el 
și mi-a distrus totul

126
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
Dacă ai o armă autorizată 
împușcă și omoară fiara

127
00:18:24,640 --> 00:18:25,680
Și ai grijă…

128
00:18:26,510 --> 00:18:28,550
Nu am auzit sau 
ai văzut ceva, bine?

129
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
Ți s-a întâmplat ceva?

130
00:18:53,100 --> 00:18:54,140
tată!

131
00:18:55,550 --> 00:18:58,930
Ce naiba? Chiar și un mistreț 
nu ar provoca o asemenea furie

132
00:18:59,350 --> 00:19:01,640
Varghese, sună la poliție

133
00:19:05,050 --> 00:19:06,100
Coboară

134
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
Vino aici jos!

135
00:19:08,430 --> 00:19:13,550
Nu fi dur cu asta. 
Asta ar însemna probleme mai târziu

136
00:19:14,140 --> 00:19:16,100
Oare biserica
aparțin tatălui tău?

137
00:19:16,510 --> 00:19:18,550
Ascultă-mă

138
00:19:19,140 --> 00:19:21,550
Tot acest pământ 
era o pădure deasă

139
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
Tatăl meu a uzurpat-o și apoi 
a donat-o bisericii

140
00:19:24,010 --> 00:19:26,010
Și lasă bivolul 
liber aici, nenorocitul

141
00:19:26,140 --> 00:19:28,220
Mă voi ocupa de asta 
macelaria ta este inchisa

142
00:19:28,220 --> 00:19:29,260
Ai sunat la poliție?

143
00:19:29,390 --> 00:19:30,640
Maestre, duba poliției vine

144
00:19:30,720 --> 00:19:32,350
Acum lasă-i să rezolve

145
00:19:35,760 --> 00:19:38,010
Sunt aici la biserică 
pentru ceva urgent

146
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Mută-te deoparte

147
00:19:39,430 --> 00:19:42,430
Nu ți-am spus că te voi suna înapoi?

148
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
Domnule, nicio prevedere pentru a-l împușca

149
00:19:46,470 --> 00:19:48,350
Uită-te la pagubele pe care le-a provocat 
la culturi

150
00:19:48,430 --> 00:19:50,600
Părinte, există o procedură de urmat

151
00:19:50,640 --> 00:19:53,890
Tahsildar trebuie să emită un ordin, 
trebuie sa vina medicul veterinar

152
00:19:53,930 --> 00:19:55,550
Adică, va mai dura încă o săptămână

153
00:19:55,640 --> 00:19:57,600
Atunci, o vom prinde singuri!

154
00:19:58,220 --> 00:19:59,760
Hei, nu ți-am spus că o să sun înapoi!

155
00:19:59,800 --> 00:20:02,470
Nu mă suna așa!

156
00:20:02,550 --> 00:20:05,550
Fă ce trebuie. 
Dar, cu un bivol sălbatic...

157
00:20:05,550 --> 00:20:06,800
sunt probleme juridice

158
00:20:07,510 --> 00:20:10,470
Nici măcar nu ne putem mișca 
din casele noastre

159
00:20:11,550 --> 00:20:14,550
Dragi săteni, un violent 
bivolul este înnebunit...

160
00:20:14,550 --> 00:20:17,510
și distrugând 
pacea acestui sat

161
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
răspândind frica peste tot

162
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
S-a distrus deja 
culturi și multe altele

163
00:20:29,470 --> 00:20:31,470
nu-ți face griji, 
de ce plangi?

164
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
Un bivol fuge sălbatic. 
Copilul se va speria

165
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Să închidem ușa

166
00:20:34,550 --> 00:20:35,600
stiu de ce…

167
00:20:35,890 --> 00:20:38,260
Femeile și copiii sunt sfătuiți 
să stea în casă

168
00:20:38,550 --> 00:20:43,550
Cetăţeni în vârstă, vă rugăm să evitaţi 
defecând în aer liber

169
00:20:43,550 --> 00:20:45,550
voi toti, 
întoarce-te acasă

170
00:20:46,010 --> 00:20:47,890
Toți muncitorii stau în casă 
și nu te prezenta la serviciu

171
00:20:47,970 --> 00:20:50,970
Puteți plivi tapioca 
și adună bălegarul de vacă mai târziu

172
00:20:51,180 --> 00:20:52,800
Acum, trebuie să protejezi 
viata ta!

173
00:20:52,890 --> 00:20:54,890
Exprimați-vă protestul puternic
împotriva autorităților

174
00:20:55,010 --> 00:20:57,010
Ei nu protejează 
vietile si proprietatea noastra

175
00:21:00,680 --> 00:21:02,850
Îți petreci viața 
adulmecând în spatele ei

176
00:21:03,050 --> 00:21:05,100
Când sătenii 
mergi fara somn

177
00:21:05,510 --> 00:21:08,140
Nu e de mirare că rămâne acasă 
ca o năducă

178
00:21:08,220 --> 00:21:12,260
În clasa a 9-a, a avut 
o aventură cu profesorul PT

179
00:21:12,550 --> 00:21:13,890
Adevărat cocoș!

180
00:21:13,890 --> 00:21:16,260
Tu...! 
Lasă-l!

181
00:21:16,390 --> 00:21:19,390
Pentru a termina 
l-a lovit în cap

182
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
Dacă îl prinzi, 
merge direct spre inima lui

183
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
Înțelegi?

184
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
Distruge vehicule...

185
00:21:26,930 --> 00:21:29,260
Poate ar trebui să-l sunăm pe Kuttachan

186
00:21:29,260 --> 00:21:31,850
Să nu îndrăznești să menționezi mizeria aceea!

187
00:21:31,970 --> 00:21:35,510
Ce-i asta? 
Întoarce-te

188
00:21:54,050 --> 00:21:56,010
De ce toată această agitație?

189
00:21:56,010 --> 00:21:57,470
A început dimineața devreme

190
00:21:57,550 --> 00:22:01,510
bivolul lui Kalan Varkey 
este sălbatic

191
00:22:01,510 --> 00:22:03,550
Bivolul lui Varkey? 
Nu e de mirare!

192
00:22:03,550 --> 00:22:06,550
El rămâne necăsătorit… 
și se strecoară în case noaptea

193
00:22:06,550 --> 00:22:08,510
Sora lui nu este mai bună

194
00:22:08,510 --> 00:22:10,890
Ca câinii din măcelărie, 
toți bărbații adulmecă după ea

195
00:22:10,970 --> 00:22:12,640
A avut o treabă cu 
și maestrul ei de foraj

196
00:22:14,350 --> 00:22:15,970
Nu auzi anunțul?

197
00:22:16,100 --> 00:22:18,470
Inca fierbe tapioca 
în aer liber?

198
00:22:18,800 --> 00:22:20,430
Pierde-te, gafer

199
00:22:20,550 --> 00:22:21,350
Tapioca este fiartă?

200
00:22:21,350 --> 00:22:22,470
Aproape

201
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Mai multa sare? 
Da

202
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
Nu ai pregătit încă ceaiul?

203
00:22:27,510 --> 00:22:28,680
o fac

204
00:22:28,850 --> 00:22:30,850
Dă-mi ceva de mâncat

205
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Băutură de dimineață devreme?

206
00:22:32,350 --> 00:22:34,350
Faci cum spun eu

207
00:22:35,800 --> 00:22:38,260
Hai să gătim mai mult orez mâine

208
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Dacă sunt liberi, oamenii mănâncă orice

209
00:22:40,640 --> 00:22:42,550
Deci nu ești 
chemând sătenii?

210
00:22:42,550 --> 00:22:45,300
Nu! Nu vreau să stric 
logodna fiicei mele

211
00:22:45,390 --> 00:22:47,140
Când am venit prima dată aici 
cu plante de cauciuc...

212
00:22:47,220 --> 00:22:50,010
au întrebat aceste ticăloşi 
dacă s-ar putea bea lapte de cauciuc!

213
00:22:50,050 --> 00:22:52,100
De ce mă urmărești? 
Așteaptă acolo

214
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
Pentru nunta, 
O sa sun pe toti...

215
00:22:58,680 --> 00:23:00,510
Da, asta va fi

216
00:23:02,300 --> 00:23:03,850
Deci care sunt planurile noastre?

217
00:23:04,510 --> 00:23:06,470
Brandy va fi aici azi dimineață

218
00:23:06,510 --> 00:23:10,510
Cât despre toddy-bread, să avem 60

219
00:23:11,510 --> 00:23:12,550
Fă-l 70

220
00:23:12,550 --> 00:23:14,720
Să fie 80

221
00:23:15,010 --> 00:23:18,100
Asigurați-vă că adăugați niște orez fiert 
în timp ce facem aluatul de appam

222
00:23:18,180 --> 00:23:21,430
Asta o va face pufoasă, crocantă și gustoasă

223
00:23:21,550 --> 00:23:23,720
Foarte moale

224
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
Iată ceaiul

225
00:23:26,930 --> 00:23:28,350
Bea

226
00:23:28,970 --> 00:23:29,970
Un minut

227
00:23:31,220 --> 00:23:33,260
Frumoasa mea?

228
00:23:36,970 --> 00:23:45,970
Da, și trebuie să servim appam-ul 
cu sos de bivoliță

229
00:23:47,220 --> 00:23:49,260
Cu cine vorbești tot timpul?

230
00:23:49,390 --> 00:23:50,300
Prietenul meu

231
00:23:50,300 --> 00:23:51,680
Care prieten?

232
00:23:52,010 --> 00:23:54,850
Opreste-te si pleaca... 
Sunt vizitatori

233
00:23:55,390 --> 00:23:59,430
Luckacha, te rog verifică curry de pește

234
00:23:59,850 --> 00:24:03,800
Trebuie să simți mirosul de mirodenii 
și tamarind la deschiderea capacului

235
00:24:04,350 --> 00:24:06,890
Putem face un caș cu fructe de jack

236
00:24:07,930 --> 00:24:09,850
Fructe Jack? 
Nu faceți un sos cu fructe jack

237
00:24:10,100 --> 00:24:12,680
Să luăm un caș cu igname fragede

238
00:24:12,720 --> 00:24:15,550
Trebuie să fie bucăți groase 
de igname fraged de mâncat

239
00:24:15,720 --> 00:24:18,350
Și suc umed de igname 
să-l sorb

240
00:24:18,510 --> 00:24:21,050
Faceți murături cu piper verde. 
Fă-l foarte picant

241
00:24:21,100 --> 00:24:23,260
Atât de picant, ar trebui să aducă păduchii 
din capul lor

242
00:24:23,850 --> 00:24:27,850
Acum friptura noastră specială de bivol. 
Acesta este felul nostru de mâncare

243
00:24:27,850 --> 00:24:33,470
Vreau felii de nucă de cocos prăjită
înmuiat în grăsimea de bivol

244
00:24:33,510 --> 00:24:35,510
Apoi ghee și carne

245
00:24:35,550 --> 00:24:39,850
Această grăsime va oferi acel plus 
gust la curry

246
00:24:40,010 --> 00:24:42,010
Înțeles? 
- Da

247
00:24:43,550 --> 00:24:46,550
De ce acest zgomot? 
Un anunt?

248
00:24:46,550 --> 00:24:49,550
Nici idee. Oamenii aleargă. 
Ce sa întâmplat?

249
00:24:55,050 --> 00:24:57,050
Ce se întâmplă?

250
00:24:58,390 --> 00:24:59,430
Bătrân, al cui bivol?

251
00:24:59,970 --> 00:25:01,890
Kalan's (Varkey)

252
00:25:01,890 --> 00:25:04,140
Ce voi face pentru carnea de bivol?

253
00:25:04,140 --> 00:25:06,180
Ce vrei să spui?

254
00:25:06,550 --> 00:25:09,550
Fără curry de bivol, 
putem numi asta măcar o sărbătoare?

255
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Unde este idiotul ăsta 
mergi cu caruta?

256
00:25:45,720 --> 00:25:49,010
Sună la clopoțel ca și cum ar merge 
la incinerarea mamei sale.

257
00:26:12,050 --> 00:26:13,600
Prostul se îndreaptă așa

258
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
Cere-i să se îndepărteze. 
Sau va fi lovit

259
00:26:18,010 --> 00:26:21,600
Îmi datorezi mulți bani 
Vă rog să-mi plătiți dobânda

260
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
Un bivol fuge sălbatic 
și vrei interesul tău?

261
00:26:25,390 --> 00:26:27,550
Uită-te acolo. 
Bivolul va fi aici

262
00:26:27,680 --> 00:26:29,390
Sanku, împinge-l departe

263
00:26:29,600 --> 00:26:32,470
Îndepărtează-te dacă tu 
vreau să rămân în viață, prostule

264
00:27:30,260 --> 00:27:32,220
Unde aleargă omul ăsta?

265
00:27:49,680 --> 00:27:50,890
Unde s-a dus fiara?

266
00:27:51,050 --> 00:27:53,100
A intrat în bancă

267
00:28:09,890 --> 00:28:11,890
Poți să anulezi ipoteca 
împotriva casei mele?

268
00:28:11,890 --> 00:28:13,850
Numai eu te pot salva acum

269
00:28:13,850 --> 00:28:13,930
Haide, decide repede

270
00:28:13,930 --> 00:28:15,850
Du-te dracului

271
00:28:16,890 --> 00:28:20,850
Alungă fiara afară. 
Vom închide poarta pentru a o prinde

272
00:28:46,930 --> 00:28:48,890
Du-te, prinde-l

273
00:28:53,930 --> 00:28:57,890
Memorandumul depus 
onorabilului colector de district...

274
00:28:57,890 --> 00:28:59,850
din casa Kunnumpuram 
din satul Meppara...

275
00:28:59,890 --> 00:29:00,890
de Paul, fiul lui Oudha, 
ocupatie - agricultura...

276
00:29:00,890 --> 00:29:02,930
Corectează-l ca "târzie" Oudha

277
00:29:02,930 --> 00:29:08,850
„Mahisha” a adus 
ilegal pentru sacrificare...

278
00:29:08,890 --> 00:29:09,930
„Mahisha” (un zeu)

279
00:29:10,640 --> 00:29:13,640
Ce altceva este un bivol?

280
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
Un bivol este un bivol. 
Scrie pur și simplu așa?

281
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
Apoi o scrii

282
00:29:19,890 --> 00:29:21,930
Nu, vă rog să continuați

283
00:29:22,260 --> 00:29:25,930
Vă rog cu umilință 
uitați-vă la această chestiune

284
00:29:25,930 --> 00:29:30,430
Și inițiați acțiunile adecvate

285
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Uite aici! 
Ne-a distrus stâlpul steagului

286
00:29:45,180 --> 00:29:48,100
Trebuie să facem ceva în privința asta

287
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
Varkey, hai să mergem la spital

288
00:30:09,970 --> 00:30:12,930
Nu este nimic grav 
Mă voi duce acasă și voi face o baie de aburi

289
00:30:12,930 --> 00:30:14,930
Trebuie să-l prindem înainte de apus..

290
00:30:17,180 --> 00:30:19,140
Hei, ce se întâmplă aici?

291
00:30:19,140 --> 00:30:21,140
Niște bivoli au luat-o razna

292
00:30:21,140 --> 00:30:24,140
Bivol? 
Intră repede, omule...

293
00:30:27,140 --> 00:30:28,180
da deoparte..

294
00:30:34,890 --> 00:30:37,890
Băieții ăia Poomala au sosit! 
Pentru a crea zarvă!

295
00:30:38,850 --> 00:30:41,890
Mai turnați o băutură 
Hai să avem o lovitură..

296
00:30:43,430 --> 00:30:46,850
(cântec popular)

297
00:30:51,890 --> 00:30:53,850
Uite, am fost în Idukki

298
00:30:53,890 --> 00:30:56,930
Și am venit aici ca
imediat ce am auzit de asta!

299
00:30:57,850 --> 00:30:59,470
Domnule, nu o puteți lua cu ușurință!

300
00:30:59,680 --> 00:31:00,890
Trebuie să ne descurcăm cu el fizic!

301
00:31:00,930 --> 00:31:04,390
Trebuie să facem ceva acum!

302
00:31:04,640 --> 00:31:08,850
Tovarășe, te rog să te liniștești...

303
00:31:09,050 --> 00:31:12,100
Apoi, ca și cealaltă parte, să 
fiți și noi blânzi și fără spinare...

304
00:31:12,510 --> 00:31:16,510
În primul rând, nu a fost eliberat în mod deliberat!

305
00:31:16,930 --> 00:31:21,890
În al doilea rând, Varkey ajută 
noi în vremuri de nevoie

306
00:31:21,890 --> 00:31:25,470
Adevărat! 
Nu mă ține niciodată să aștept la magazinul lui

307
00:31:25,720 --> 00:31:29,680
În al treilea rând, până seara, toți putem...

308
00:31:29,850 --> 00:31:31,930
Ce prostie este asta?

309
00:31:32,720 --> 00:31:34,220
Ascultă, vom prinde bivolul...

310
00:31:34,350 --> 00:31:36,800
Prindem bivoli sălbatici
Deci bivolii locali nu sunt nimic pentru noi!

311
00:31:36,930 --> 00:31:38,100
Te poți pierde!

312
00:31:41,510 --> 00:31:43,930
bate-i..

313
00:31:51,050 --> 00:31:53,050
Da, domnule.. 
Am auzit despre asta, domnule

314
00:31:53,890 --> 00:31:55,930
Dar domnule, ce putem face în privința asta?

315
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
domnule...

316
00:31:58,930 --> 00:32:01,890
Domnule

317
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
domnule...

318
00:32:04,890 --> 00:32:07,930
Chiar de dimineata, 
astia incep sa creeze probleme...

319
00:32:07,930 --> 00:32:11,430
Oprește-te și cumpără un pachet de minikkutti..

320
00:32:11,930 --> 00:32:14,430
Lasă-i să măceleze, să facă troc 
sau momeala bivolul

321
00:32:14,510 --> 00:32:17,220
Dar de ce să plasezi toate astea 
probleme cu mine?

322
00:32:18,050 --> 00:32:20,300
Știi cum 
mult am pierdut?

323
00:32:20,510 --> 00:32:21,550
Frate, pot să beau un ceai?

324
00:32:21,850 --> 00:32:23,640
De ce ceai? 
Te voi servi Arack!

325
00:32:23,850 --> 00:32:25,430
Acest lucru este prea mult

326
00:32:25,800 --> 00:32:28,510
De generații, Varkey a fost 
furnizorul nostru de carne

327
00:32:28,760 --> 00:32:30,510
Dar asta se întâmplă 
pentru prima dată

328
00:32:30,800 --> 00:32:34,600
Tu și nenorocitul tău 
tradiții și generații

329
00:32:34,800 --> 00:32:38,760
Strămoșii tăi și-au părăsit 
case și am migrat aici...

330
00:32:38,850 --> 00:32:42,140
fie din cauza sărăciei fie 
activitățile lor ilegale

331
00:32:43,470 --> 00:32:47,680
Vine familia lui Varkey 
dintr-unul antic

332
00:32:47,850 --> 00:32:49,430
Prostii

333
00:32:50,220 --> 00:32:57,260
Tatăl lui Varkey a fugit după 
ademenind-o pe sora țintă la pat a soției sale

334
00:32:57,430 --> 00:32:59,430
Așa este? 
Nu știu!

335
00:33:00,350 --> 00:33:04,890
Din moment ce nu putea cumpăra niciun teren aici 
a început să măceluleze bivoli

336
00:33:06,010 --> 00:33:07,050
Asta este în trecut

337
00:33:07,510 --> 00:33:10,550
Oamenii nu aveau bani 
să cumpăr carne în fiecare zi

338
00:33:10,850 --> 00:33:14,850
Cel mult, un bivol pe lună 
Asta-i tot

339
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Acum, ascultă

340
00:33:16,350 --> 00:33:19,390
Umple-ți stomacul cu acele gustări 
Dar trebuie să plătești factura, bine?

341
00:33:21,850 --> 00:33:25,260
Odată, în ajunul Paștelui 
un bivol s-a eliberat

342
00:33:25,800 --> 00:33:29,760
Oamenii l-au prins și au ucis 
și a împărțit carnea

343
00:33:30,220 --> 00:33:32,720
Dar Mapilla a fost găsită 
două zile mai târziu

344
00:33:32,800 --> 00:33:34,850
Zăcea mort într-o fântână

345
00:33:35,220 --> 00:33:38,390
Alerga după bivol 
- Fugi, a făcut-o

346
00:33:40,850 --> 00:33:43,800
De ce să speli lenjeria murdară? 
Trebuie să-l sunăm pe Kuttachan

347
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Uită-te la el! 
Chiar a avut-o

348
00:33:49,180 --> 00:33:50,850
Varkey, ce mai faci?

349
00:33:50,930 --> 00:33:52,800
Mă simt pur și simplu ceresc!

350
00:33:52,800 --> 00:33:54,850
Te îmbăți, sari garduri - 
fără a avea grijă de bivoli

351
00:33:54,850 --> 00:33:56,800
Nu e de mirare că s-a dovedit așa

352
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
Mai bine mergi la spital

353
00:34:01,850 --> 00:34:04,850
Huliganii Poomala sunt 
probleme de fermentare

354
00:34:04,850 --> 00:34:06,760
Fă ceva repede 
Sau se va înrăutăți

355
00:34:06,800 --> 00:34:07,890
Lasă-l pe Kuttachan să vină 
și împușcă-l

356
00:34:08,510 --> 00:34:12,760
Acum avem nevoie doar de el 
pentru a adăuga la zarva

357
00:34:12,850 --> 00:34:16,800
Varkey, lasă-l pe Kuttachan să vină. 
El va găsi o cale

358
00:34:17,550 --> 00:34:21,010
Ai scoruri de rezolvat

359
00:34:21,140 --> 00:34:22,220
ce am facut?

360
00:34:22,220 --> 00:34:25,800
Lasă-mă să văd dacă pot să prind 
bivolul fără el

361
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Atunci du-te și fă asta

362
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
De ce stai amorțit?

363
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Încetează-ți ploaiele

364
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Nici măcar nu poate rezista 
Până la coada bivolului

365
00:34:32,850 --> 00:34:34,850
Nu este la fel de ușor ca pescuitul tău prostesc

366
00:34:35,260 --> 00:34:37,010
Sunny, sună-l pe Kuttachan

367
00:34:37,010 --> 00:34:38,260
Te muți deoparte

368
00:34:56,800 --> 00:34:59,850
Omana dragă, eu sunt

369
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
Kuttachan? 
Când ai aterizat?

370
00:35:03,800 --> 00:35:04,850
Chiar acum

371
00:35:04,970 --> 00:35:08,010
Pregătește-mi pui, 
Am să trec seara

372
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
Ura, ură, Kuttachan!

373
00:35:32,850 --> 00:35:35,800
Varkey, ce sa întâmplat?

374
00:35:35,850 --> 00:35:36,850
Uite, Kuttacha

375
00:35:36,850 --> 00:35:41,760
Nu doar Kuttachan, 
Dar Ganja Kuttachan!

376
00:35:41,800 --> 00:35:44,760
Același Ganja Kuttachan 
ați plecat cu toții

377
00:35:44,800 --> 00:35:47,760
Ți-a crescut părul?

378
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Kuttacha, vino înăuntru

379
00:35:48,800 --> 00:35:53,850
Lasă-mă, Varkey, 
Nu sunt aici pentru a juca mici jocuri

380
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Lasă-mă să fac ce 
Am venit aici pentru..

381
00:35:56,760 --> 00:35:57,850
Hai, hai să mergem 
în mașina mea

382
00:35:57,850 --> 00:35:59,760
Nu e nevoie

383
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Nu e mare lucru în străinătate!

384
00:36:09,800 --> 00:36:11,850
Să aplicăm guvernului 
pentru permisiunea de a vâna

385
00:36:11,850 --> 00:36:14,760
După Liturghia de duminică, 
mergem cu armele noastre

386
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Sunt destui căprioare și mistreți..

387
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Nu merge la o fotografie mare

388
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Dacă soția ta te trimite 
intors din strainatate

389
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
vei umbla prin jur 
aici plivind cardamomul

390
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Bea o cafea..

391
00:36:23,800 --> 00:36:27,850
Nu există carne pentru cină

392
00:36:28,800 --> 00:36:29,850
Mă voi ocupa de asta

393
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Acesta este Johnson

394
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Și tu ai ajuns să știi asta?

395
00:36:43,760 --> 00:36:47,510
A distrus totul. 
În jurul bisericii este haos

396
00:36:49,600 --> 00:36:54,140
Nu și dacă vine dintr-un congelator. 
Dacă carne proaspătă, adu-mi 3 kilograme

397
00:36:54,850 --> 00:36:56,800
Dacă porc local, 2 kilograme

398
00:36:57,850 --> 00:36:59,850
Vino. 
Kuttachan a sosit

399
00:36:59,850 --> 00:37:01,800
Acum, este un alt joc cu mingea

400
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Vino

401
00:37:13,850 --> 00:37:16,760
Ura, ură, Kuttachan!

402
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
Dumnezeul meu!

403
00:37:42,850 --> 00:37:44,800
Speriat?

404
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Ține-l acolo

405
00:38:18,010 --> 00:38:19,260
Acum vino pe partea asta

406
00:38:21,510 --> 00:38:22,550
Vă rog să cedeți

407
00:38:24,850 --> 00:38:27,850
Doamne! 
E un om grozav, stăpâne!

408
00:38:27,850 --> 00:38:29,800
Liniște, ticălosule

409
00:39:05,260 --> 00:39:08,600
Nimic pentru cei din afară! 
totul pentru tine?

410
00:39:08,720 --> 00:39:11,850
Iată ceaiul pentru tine

411
00:39:13,850 --> 00:39:15,800
De ce să râzi?

412
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
De ce nu o turnați singur?

413
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
Trebuie să mergem la Elappara mâine

414
00:39:25,800 --> 00:39:27,140
frate, carnea mea...

415
00:39:27,800 --> 00:39:29,350
Stai, omule

416
00:39:30,850 --> 00:39:34,760
Ei spun că este unul uriaș. 
Hai să mergem să vedem

417
00:39:34,760 --> 00:39:36,430
Nu, nu vin

418
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
O lucrare de cherestea

419
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Mâine este greu pentru mine

420
00:39:49,850 --> 00:39:52,800
O oportunitate surpriză

421
00:40:25,850 --> 00:40:27,800
Mută-te deoparte

422
00:40:27,850 --> 00:40:32,800
Ce faci? 
Du-te, caută bivolul

423
00:41:40,560 --> 00:41:42,650
Ai prins bivolul?

424
00:41:43,650 --> 00:41:47,600
Intră înăuntru. 
Sau te poate doborî

425
00:42:07,650 --> 00:42:09,600
Unde?

426
00:42:10,850 --> 00:42:12,900
Uite acolo

427
00:42:13,940 --> 00:42:15,940
Vino aici

428
00:42:16,850 --> 00:42:18,900
Vino, repede

429
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
Dă-mi cuțitul ăla

430
00:42:26,980 --> 00:42:31,940
Aceasta este proprietatea cauciucului. 
Nu va depăși

431
00:42:31,940 --> 00:42:33,900
Canalul de pe acea parte 
este în plină val

432
00:42:33,940 --> 00:42:36,850
Doi bărbați ar trebui să vegheze acolo. 
Doi bărbați, da?

433
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Aceasta este cariera de granit

434
00:42:37,900 --> 00:42:38,940
Dincolo de asta?

435
00:42:38,940 --> 00:42:40,900
Deținut de familia Kallladanthi

436
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
voi fi acolo

437
00:42:41,940 --> 00:42:43,940
Aproape de cariera? 
- Da

438
00:42:44,350 --> 00:42:45,690
Joacă la hopscotch?

439
00:42:46,190 --> 00:42:47,520
Treaba ta. 
Pierde-te

440
00:42:47,520 --> 00:42:48,900
Ce vei face dacă nu o fac?

441
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Hai, hai să mergem

442
00:42:53,230 --> 00:42:54,850
Haide

443
00:42:59,400 --> 00:43:02,400
Kuttan frate.. 
Da, spune-mi...

444
00:43:02,440 --> 00:43:05,480
Ai fost prins de poliție 
pentru contrabanda lemn de santal?

445
00:43:06,940 --> 00:43:09,940
Da. Am fost trădat 
de acea mizerie

446
00:43:26,850 --> 00:43:29,900
Kuttacha, ar trebui să pleci
la biserică din când în când

447
00:43:35,900 --> 00:43:37,940
Nici nu am fost 
acolo chiar și pentru botez

448
00:43:39,900 --> 00:43:41,940
Dar există anumite avantaje

449
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
M-ai prins?

450
00:43:47,940 --> 00:43:49,850
Ia-l

451
00:43:54,850 --> 00:43:57,850
Aici este muratul. 
o voi lua

452
00:44:23,940 --> 00:44:25,900
Deci, acum sunt destul de îndrăzneți 
a tăia lemn de santal

453
00:44:25,940 --> 00:44:27,900
Chiar și din complexul bisericii?

454
00:44:28,850 --> 00:44:31,900
Ce treabă au făcut

455
00:44:31,940 --> 00:44:34,850
La urma urmei, de ce a 
biserica are nevoie de lemn de santal?

456
00:44:34,900 --> 00:44:36,400
Dacă era un templu, 
aș putea înțelege

457
00:44:36,520 --> 00:44:39,770
Cum vor fi viermii de bălegar 
ca ai inteles?

458
00:44:39,900 --> 00:44:42,940
Există doar unul 
contrabandist de sandale aici

459
00:45:57,850 --> 00:45:59,900
Furând lemn de santal 
de la biserica?

460
00:46:00,900 --> 00:46:03,850
El cultivă și ganja

461
00:47:10,690 --> 00:47:13,730
Xavi, lasă-ți soția 
singur și coboară

462
00:47:42,100 --> 00:47:43,400
Acolo

463
00:47:44,100 --> 00:47:46,150
Acolo merge

464
00:47:48,600 --> 00:47:50,520
Unde s-a dus?

465
00:47:50,560 --> 00:47:52,600
De ce naiba 
ma urmaresti?

466
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
La naiba! 
Eram pe cale să-l prind!

467
00:47:56,600 --> 00:47:57,940
Dispari. 
Nu am nevoie de nimeni

468
00:47:58,150 --> 00:47:59,230
Prefer asta

469
00:48:01,150 --> 00:48:03,150
Ce este? 
- Nimic

470
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
Kutti frate, a mers pe partea aia

471
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
Știți care este 
cea mai gustoasa carne din lume?

472
00:48:33,520 --> 00:48:34,600
Ce este?

473
00:48:35,520 --> 00:48:37,600
Carne de om

474
00:48:39,600 --> 00:48:42,520
Te-ai speriat?

475
00:48:45,440 --> 00:48:46,440
Iată că vine bivolul!

476
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
Mișcă-te!

477
00:48:50,310 --> 00:48:52,310
Un bivol mort

478
00:48:55,230 --> 00:48:57,190
Cred că a fost împușcat pe spate

479
00:48:57,190 --> 00:48:58,190
A mers pe partea aia

480
00:48:58,190 --> 00:48:59,230
Care parte?

481
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
Acolo

482
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Unde?

483
00:49:04,560 --> 00:49:05,600
Cred că a fost împușcat 
în coadă

484
00:49:06,600 --> 00:49:08,520
Un glonț irosit

485
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
Uite, Kuttachan are 
mai mult de o minge

486
00:49:11,560 --> 00:49:12,900
Acum, mergi mai departe

487
00:49:21,100 --> 00:49:23,100
Am spus că Colectorul Districtual 
va veni maine dimineata

488
00:49:23,100 --> 00:49:24,190
Nu are rost să aștepți aici

489
00:50:04,560 --> 00:50:07,400
Acolo merge. 
Prinde-l!

490
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Masterji, ești bine?

491
00:50:42,810 --> 00:50:44,600
Ți s-a întâmplat ceva?

492
00:50:44,600 --> 00:50:47,600
A plecat, mai bine uite 
în pădure

493
00:50:49,520 --> 00:50:51,520
Haide

494
00:51:10,560 --> 00:51:13,560
Du-te repede

495
00:51:29,600 --> 00:51:33,650
Prabhakarettan, vino repede. 
L-am prins

496
00:51:40,560 --> 00:51:43,520
Uite.. 
Vezi cum l-am prins?

497
00:52:11,520 --> 00:52:12,560
Norocul ne-a favorizat

498
00:52:12,600 --> 00:52:16,560
Nu noroc, este Antony

499
00:52:16,560 --> 00:52:18,560
Înțelegi?

500
00:53:39,620 --> 00:53:40,660
Doar du-te la culcare

501
00:53:41,370 --> 00:53:44,370
Apoi îmi îndesi nările cu bumbac 
ca un cadavru

502
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
Nu vă faceți griji, ne putem lipsi de carne de bivol 
Putem comanda curry de carne de la un hotel..

503
00:53:47,580 --> 00:53:49,250
La urma urmei, sunt doar 30 de invitați

504
00:53:49,540 --> 00:53:54,330
Super idee! Servind toate cele mai bune feluri de mâncare 
cu rahat alaturi!

505
00:53:55,000 --> 00:53:56,080
Fă orice!

506
00:53:56,790 --> 00:53:58,830
Cum de cântă cocoșul 
la această oră părăsită de Dumnezeu?

507
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
Da! 
- De ce să nu prăjiți niște pui local?

508
00:54:03,540 --> 00:54:06,580
Ei pot la fel de bine să mănânce pui 
în loc de carne de bivol

509
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
Nu este doar un bivol 
Și un taur a rămas prins în capcană!

510
00:55:14,540 --> 00:55:15,540
Ce?

511
00:55:15,620 --> 00:55:18,660
Hai, un taur este prins aici...

512
00:55:21,870 --> 00:55:23,160
Vino, urcă-te repede pe bicicletă

513
00:55:23,500 --> 00:55:26,330
Am nevoie de o scară pentru a urca 
blestemata asta de bicicleta

514
00:55:27,910 --> 00:55:29,580
Vine cineva! 
Să mergem

515
00:55:34,500 --> 00:55:35,910
Ascultă-mă

516
00:55:36,580 --> 00:55:39,540
Am venit aici să cumpăr niște pui! 
- Nu deschide gura!

517
00:55:39,540 --> 00:55:41,540
Ieși tu. 
Acum!

518
00:55:41,580 --> 00:55:44,410
Am venit aici 
ia niște pui

519
00:55:44,580 --> 00:55:46,580
Ieși afară și lasă-ne să vedem

520
00:55:52,500 --> 00:55:55,540
Îl luăm 
la o procesiune

521
00:55:55,580 --> 00:55:57,540
Bună, toată lumea vă rugăm să rețineți acest lucru

522
00:55:57,540 --> 00:55:59,540
Acest cocoș este pentru sacrificiu 
la biserica Edapally

523
00:55:59,540 --> 00:56:01,540
Acesta va fi 
sacrificat la mine acasă

524
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
Scoate-i hainele
Ce mai face noul rege cocoș?

525
00:56:04,580 --> 00:56:07,540
Te rog, îți dau 
orice vrei tu

526
00:56:07,540 --> 00:56:10,500
Este a fiicei mele 
logodnă mâine

527
00:56:13,540 --> 00:56:18,580
Îl vom bate! 
Îl vom zdrobi!

528
00:56:18,580 --> 00:56:19,580
O, Isuse!

529
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Cine este acolo?

530
00:56:26,500 --> 00:56:27,580
Cine e?

531
00:56:29,080 --> 00:56:31,830
Vine cineva 
Să plecăm de aici

532
00:56:34,540 --> 00:56:35,790
Acest lucru este perfect

533
00:56:36,290 --> 00:56:39,000
Așa te comporți înainte de căsătorie, 
imagineaza-ti dupa...?

534
00:56:39,040 --> 00:56:41,450
Întoarce-te acasă! 
Voi vorbi cu tatăl tău

535
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
El și părul lui ciudat. 
Luați bicicleta și pierdeți-vă

536
00:56:52,500 --> 00:56:53,540
Luați bicicleta. Scram!

537
00:57:16,330 --> 00:57:17,700
Ce se întâmplă?

538
00:57:29,370 --> 00:57:30,370
Mută-te deoparte

539
00:57:30,790 --> 00:57:32,080
Mișcă-te

540
00:57:32,370 --> 00:57:36,330
Este destul de comun. 
Vitele cad adesea în fântâni

541
00:57:36,330 --> 00:57:37,870
Dar, nu va cădea de la sine

542
00:57:38,200 --> 00:57:40,040
Da-te deoparte, nebunule 
- Eu sunt cel care a prins-o

543
00:57:40,200 --> 00:57:41,750
Varkey, să-l termin?

544
00:57:41,830 --> 00:57:42,750
Mergi înainte

545
00:57:42,750 --> 00:57:46,620
Dacă prind fiara, 
Știu și eu cum să-l omor

546
00:57:46,750 --> 00:57:48,870
Mai bine termină-l acum

547
00:57:48,950 --> 00:57:50,660
Cine naiba 
trebuie sa te hotarasti?

548
00:57:50,700 --> 00:57:53,410
Nu pot să-mi exprim părerea? 
Uite, se va scufunda în noroi

549
00:57:53,500 --> 00:57:56,000
Ce e în neregulă cu tine? 
Îl putem trage și îl putem aduce în discuție

550
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
Eu am alergat 
dupa ea de dimineata

551
00:57:59,200 --> 00:58:01,080
Toată lumea de aici știe 
L-am prins în capcană

552
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Acum, dacă vrea cineva 
ucide sau măcelări...

553
00:58:05,120 --> 00:58:08,040
De ce sunteți toți aici? 
Pentru a vă revendica partea?

554
00:58:08,120 --> 00:58:10,330
În momentul în care aud 
un bivol e pe fugă,

555
00:58:10,370 --> 00:58:12,080
se repezi cu 
ardei iute si condimente!

556
00:58:12,160 --> 00:58:14,200
Voi băieți Poomala, 
esti aici pentru partea ta?

557
00:58:18,830 --> 00:58:20,410
Chiar a prins-o în capcană?

558
00:58:41,790 --> 00:58:45,580
„Când dai mâna pe cocoș...”

559
00:58:45,830 --> 00:58:49,830
— Rupe penele 
E timpul pentru curry de pui!'

560
00:58:50,040 --> 00:58:53,540
„Când dai mâna pe cocoș...”

561
00:58:53,660 --> 00:58:57,700
— Rupe penele 
E timpul pentru curry de pui!'

562
00:59:00,790 --> 00:59:03,160
Acum înmuiați-l

563
00:59:13,830 --> 00:59:17,750
„Înapoi acasă în Poomala,
Când mestecăm tutun...'

564
00:59:17,830 --> 00:59:20,870
— Mătușa ar țipa la noi.

565
00:59:22,160 --> 00:59:25,830
„Înapoi acasă în Poomala, 
Când mestecăm tutun...'

566
00:59:26,120 --> 00:59:29,660
— Mătușa ar țipa la noi.

567
00:59:51,790 --> 00:59:53,830
Frig înghețat! 
Ca într-o pădure

568
00:59:53,830 --> 00:59:55,830
Aceasta a fost cândva o pădure

569
00:59:55,830 --> 00:59:58,790
Glumești? 
Asta, o pădure!

570
00:59:59,410 --> 01:00:01,080
Nebunule, când te-ai născut?

571
01:00:01,830 --> 01:00:04,790
Când ai început 
purtați cămașă și pantaloni?

572
01:00:06,870 --> 01:00:10,410
Când tatăl meu a venit primul aici

573
01:00:10,830 --> 01:00:13,910
Chiar și cărucioarele cu boi 
a venit doar la Petta

574
01:00:14,410 --> 01:00:17,000
De acolo au trebuit să meargă, 
urca si striga..

575
01:00:25,200 --> 01:00:28,080
Și când au ajuns,

576
01:00:30,790 --> 01:00:33,250
era plin de elefanți
și porci spini,

577
01:00:35,290 --> 01:00:39,250
De frica urșilor, 
nu îndrăznesc să iasă afară

578
01:00:40,830 --> 01:00:44,700
Tatăl meu a făcut o cruce mare

579
01:00:44,830 --> 01:00:46,870
Și l-a pus în vârful dealului

580
01:00:48,790 --> 01:00:51,790
Apoi s-a adunat 
toți bărbații și femeile

581
01:00:51,790 --> 01:00:54,790
Și a început să sape, 
arat si plantat

582
01:00:54,870 --> 01:01:01,370
Chiar și acum, cu noi aici, 
acest loc aparține animalelor

583
01:01:01,870 --> 01:01:03,830
Uită-te acolo la bărbații ăia

584
01:01:03,870 --> 01:01:11,830
Se pot mișca pe două picioare 
Dar sunt fiare

585
01:01:25,790 --> 01:01:26,830
Hai, trage bine

586
01:01:35,830 --> 01:01:36,870
Unde este el?

587
01:01:37,790 --> 01:01:38,790
Mofeta aia, Kuttachan?

588
01:01:38,790 --> 01:01:39,830
Nu-l găsesc aici acum

589
01:01:39,870 --> 01:01:43,120
Sophy este singură acolo, 
Probabil că s-a dus cu pistolul la ea

590
01:02:09,870 --> 01:02:11,830
Ce?

591
01:02:30,830 --> 01:02:31,790
Lasă-mă

592
01:02:31,830 --> 01:02:32,870
Lasă-mă să plec, câine!

593
01:02:40,830 --> 01:02:43,830
Intră și închide ușa. 
Am prins fiara în capcană

594
01:02:48,870 --> 01:02:49,870
Antony!

595
01:02:49,870 --> 01:02:51,830
Ce?

596
01:02:51,830 --> 01:02:56,830
Tăiați două bucăți de carne din coaste 
O să pregătesc o mâncare de tapioca cu ea

597
01:03:36,000 --> 01:03:38,040
Adăugați piper suplimentar

598
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
Mută-te deoparte

599
01:03:41,080 --> 01:03:44,080
Unde vă grăbiți toți? 
Lasă un bărbat să coboare

600
01:03:45,000 --> 01:03:47,040
Scrietul este fix. 
Cine va coborî?

601
01:03:47,040 --> 01:03:48,540
Du-te să arunci o privire

602
01:03:59,200 --> 01:04:00,290
Lasă un bărbat să plece

603
01:04:01,790 --> 01:04:04,790
Prabhakaretta, dacă nu poate, o voi face

604
01:04:04,790 --> 01:04:06,540
Nu vezi pe cineva pregătindu-se?

605
01:04:06,540 --> 01:04:08,540
Te rog să taci

606
01:04:08,790 --> 01:04:11,620
Ține-te de stâlpul de lemn

607
01:04:14,830 --> 01:04:17,790
Aruncă-mi frânghia aia

608
01:04:20,830 --> 01:04:22,830
Antony, ai grijă

609
01:04:22,830 --> 01:04:25,790
Toată lumea, eliberați spațiul

610
01:04:25,830 --> 01:04:27,830
Țineți frânghia

611
01:04:27,830 --> 01:04:29,830
Îndreptați lumina în jos

612
01:04:29,830 --> 01:04:31,830
Este suficient de strâns? 
- Vrei să-l strângi mai mult?

613
01:04:31,830 --> 01:04:33,790
Nu

614
01:04:36,450 --> 01:04:37,450
Cu blândețe

615
01:04:39,870 --> 01:04:44,080
Acum ține-o strâns. 
Și slăbiți ușor

616
01:04:44,200 --> 01:04:46,040
Slăbiți frânghia 
pe ambele părți

617
01:04:46,790 --> 01:04:48,830
Lasă-l jos

618
01:04:49,000 --> 01:04:51,660
Slăbiți-l ușor

619
01:04:58,950 --> 01:05:00,950
Fă-o cu blândețe

620
01:05:03,250 --> 01:05:05,250
Trage de această parte

621
01:05:06,160 --> 01:05:09,580
Ajunge! 
Opreste-te

622
01:05:24,790 --> 01:05:26,370
La naiba! 
Ce naiba faci acolo?

623
01:05:26,410 --> 01:05:27,660
Adu-mi o altă frânghie

624
01:05:27,830 --> 01:05:30,370
Nu vezi pe cineva agățat acolo? 
Adu-l repede

625
01:05:30,700 --> 01:05:33,040
Leagă-l repede 
apoi dă-i-o

626
01:05:38,160 --> 01:05:40,950
Haide, repede. 
Nu pot sta mult timp

627
01:06:00,040 --> 01:06:01,290
Acum, trage-l în sus

628
01:06:20,830 --> 01:06:22,000
Veniți, toți împreună

629
01:06:22,160 --> 01:06:25,620
Împreună, hai!

630
01:06:25,660 --> 01:06:28,700
Heave împreună, heave ho!

631
01:06:34,080 --> 01:06:37,700
Varkey, sunt 
ridicându-ți bivolii!

632
01:06:37,910 --> 01:06:39,910
Du-te, dă-le o mână de ajutor

633
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
Sunt destui oameni care să o facă

634
01:06:44,120 --> 01:06:47,910
Uite, dacă îl prinzi, 
împușcă-l drept în piept

635
01:06:48,200 --> 01:06:49,450
Sigur

636
01:06:50,160 --> 01:06:54,160
Heave împreună, heave ho!

637
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Cu blândețe

638
01:10:26,700 --> 01:10:29,410
Deci, l-ai ucis!

639
01:10:30,450 --> 01:10:32,790
A avut grijă de mama noastră!

640
01:10:32,950 --> 01:10:37,500
Ar fi putut fi ucis 
cu un singur glonț. Asta e vina ta.

641
01:10:37,580 --> 01:10:39,290
Ce aveți de gând să faceți?

642
01:10:39,450 --> 01:10:41,750
Nu crea zarvă. 
Este casa unui mort

643
01:10:42,080 --> 01:10:43,700
Du-te acasă

644
01:10:44,540 --> 01:10:46,160
Pleacă acum

645
01:10:49,080 --> 01:10:52,120
jur... 
Nu va vedea zorii următoare

646
01:10:52,450 --> 01:10:56,660
Nimeni nu primește niciun share! 
Îl voi hrăni câinilor

647
01:10:56,950 --> 01:10:58,040
Haide, băieți

648
01:11:00,910 --> 01:11:02,750
Dacă cineva ar ucide acel bivol

649
01:11:02,950 --> 01:11:06,160
Nu este vreo capră sau vacă. 
Este un bivol sălbatic!

650
01:11:06,370 --> 01:11:08,410
Te va sfâșia

651
01:11:09,580 --> 01:11:12,910
Nebunii nu sunteți buni.

652
01:11:13,200 --> 01:11:16,040
Înainte de ziuă vom face 
ucide-l și ia-l acasă

653
01:11:16,540 --> 01:11:21,040
Noi, oamenii Poomala, suntem aici acum

654
01:11:21,580 --> 01:11:24,330
Nu numai atât. 
O vom lua și acasă

655
01:11:24,540 --> 01:11:27,200
Îl prăjim într-o tigaie; 
amestecați-l cu tapioca

656
01:11:27,580 --> 01:11:31,200
Focul pe care l-ai aprins pentru acest bivol,
il poti stinge cu apa

657
01:11:31,330 --> 01:11:33,290
Te vei rahat din gunoi de vacă

658
01:11:33,700 --> 01:11:38,200
Dacă atingeți chiar bivolul 
vă vom tăia membrele

659
01:11:52,870 --> 01:11:54,040
Ștergeți-le

660
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
Sau vor ajunge morți

661
01:11:58,500 --> 01:11:59,950
Opreste-te!

662
01:12:00,540 --> 01:12:02,540
Opreste-te, zic eu!

663
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
Mută-te deoparte

664
01:12:10,500 --> 01:12:15,700
Rezolvați problema. Nu are rost 
purtând un pistol și un băț

665
01:12:15,700 --> 01:12:17,410
Deci, tu ești cel care 
decide lucrurile aici?

666
01:12:17,580 --> 01:12:18,500
Dă-te jos

667
01:12:19,120 --> 01:12:22,870
Domnule, huliganismul dumneavoastră 
nu va funcționa aici

668
01:12:23,040 --> 01:12:25,040
Nu ne hărțuiți când vorbim

669
01:12:25,870 --> 01:12:28,950
Mă înveți legea?

670
01:12:29,000 --> 01:12:30,080
Mută-te deoparte

671
01:12:30,410 --> 01:12:33,870
Vino dimineața devreme cu bagaje 
să poarte destul de multe cadavre

672
01:12:34,330 --> 01:12:36,330
Voi decide asupra cadavrelor... 
sau nu

673
01:12:36,410 --> 01:12:38,160
Unii dintre oamenii noștri sunt în spital

674
01:12:38,250 --> 01:12:41,250
Unul dintre ei este mort. 
Și ce faci în privința asta?

675
01:12:44,750 --> 01:12:47,330
Nu ai voie să pleci 
până când rezolvi această problemă

676
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
Arde-le jeep-ul!

677
01:12:50,750 --> 01:12:52,250
Vei arde Jeep-ul?

678
01:12:58,450 --> 01:12:59,500
Mută-te deoparte

679
01:13:03,910 --> 01:13:06,370
Domnule, ne ard jeep-ul

680
01:13:08,540 --> 01:13:10,660
Ascultă-mă. 
Lasă-mă să plec

681
01:13:11,370 --> 01:13:12,660
Te rog...

682
01:13:23,870 --> 01:13:25,620
Mută-te deoparte. 
Lasă-l să ardă!

683
01:13:25,910 --> 01:13:27,910
Împingeți-l și pe el în ea!

684
01:13:29,540 --> 01:13:31,620
Du-te la tine acasă, cățea

685
01:13:34,370 --> 01:13:37,290
Da-te deoparte, spun eu

686
01:14:10,160 --> 01:14:11,620
Unde cu asta, omule?

687
01:14:11,700 --> 01:14:13,660
Mai bine stai acasă.

688
01:14:26,750 --> 01:14:27,790
Frate...

689
01:14:31,790 --> 01:14:33,830
Bivolii și mistreții sunt sălbatici. 
Ce vrei să fac?

690
01:14:33,830 --> 01:14:35,830
Îndrăznești să răspunzi poliției? 
- Pe cine esti sa intrebi?

691
01:14:35,830 --> 01:14:38,790
Du-te și ia-o. 
Voi depune un dosar

692
01:14:38,790 --> 01:14:41,000
Cu siguranta voi depune un dosar. 
Și ocupă-te de asta atunci

693
01:14:41,370 --> 01:14:42,450
Du-te să ia foile

694
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Ce naiba faci 
într-un grup mare?

695
01:15:10,700 --> 01:15:12,540
Un grup, mergeți la plantația de cardamom

696
01:15:12,790 --> 01:15:14,450
Alții merg la podul suspendat

697
01:15:14,830 --> 01:15:15,870
Este aproape zori

698
01:15:15,950 --> 01:15:18,540
Dacă te joci 
bivolul va scăpa

699
01:15:47,200 --> 01:15:51,200
Idioti! 
Leg pânze de păianjen pentru a prinde un bivol...

700
01:15:51,250 --> 01:15:52,620
Ar trebui sa o ridic putin?

701
01:15:52,910 --> 01:15:55,950
Nu-l putem lăsa să treacă prin asta. 
Leagă-l puțin mai sus

702
01:15:59,500 --> 01:16:02,160
Țineți-l într-un unghi. 
- Taci și stai deoparte

703
01:17:14,540 --> 01:17:15,620
Stai liniștit, omule

704
01:18:09,000 --> 01:18:10,540
Fugi!

705
01:18:17,580 --> 01:18:18,910
Fugi!

706
01:18:23,540 --> 01:18:25,330
Dați-vă deoparte, proștilor

707
01:19:03,750 --> 01:19:05,250
Haide, repede

708
01:19:07,620 --> 01:19:10,200
Rapid.... Adu niște vehicule

709
01:19:14,830 --> 01:19:16,370
Mutați-l cu grijă

710
01:19:24,040 --> 01:19:25,200
Haide, începe

711
01:20:01,750 --> 01:20:06,080
răzuitor de oase, 
m-ai înjunghiat pe spate?

712
01:22:11,830 --> 01:22:15,290
Ai crezut că am venit aici 
pentru bivol?

713
01:22:15,500 --> 01:22:18,200
Am venit aici 
să te termin, guttersnipe!

714
01:22:28,910 --> 01:22:31,040
Nu sta acolo privind. 
Trage-i picioarele

715
01:22:57,950 --> 01:22:59,160
Dă-mi o mână de ajutor

716
01:22:59,500 --> 01:23:01,450
Kuttachan?

717
01:23:03,700 --> 01:23:05,830
I-a străpuns burta

718
01:23:06,870 --> 01:23:09,660
Nu arată ca o
rană de corn de bivol

719
01:23:10,250 --> 01:23:12,250
Kuttachan, trezește-te

720
01:23:14,950 --> 01:23:16,000
Ce sa întâmplat?

721
01:23:16,080 --> 01:23:17,870
Am fost înjunghiat

722
01:23:18,000 --> 01:23:19,910
Bivolul…

723
01:23:19,950 --> 01:23:22,790
Ține-l. 
Să-l ducem la spital

724
01:23:30,500 --> 01:23:33,580
Fă-o repede. 
- Vine

725
01:23:49,750 --> 01:23:52,790
Stinge luminile

726
01:23:53,120 --> 01:23:54,910
Trageți-l strâns

727
01:23:55,830 --> 01:24:01,790
Stinge luminile. 
Vine

728
01:24:40,040 --> 01:24:41,200
Nu-l lăsa să plece

729
01:24:41,750 --> 01:24:43,040
Omoară fiara!

730
01:26:51,330 --> 01:26:53,290
Eu sunt cel care l-am prins

731
01:26:53,330 --> 01:26:54,410
Nimeni nu are parte la asta

732
01:26:54,660 --> 01:26:56,790
Suntem mai multi! 
O vom lua

733
01:26:58,080 --> 01:27:01,120
L-am vânat și e al meu

734
01:27:05,870 --> 01:27:06,830
Omoară-l!

735
01:27:06,910 --> 01:27:08,250
Ucide!

736
01:27:11,080 --> 01:27:12,120
UCIDE!