1
00:01:55,643 --> 00:01:58,443
Claire, dovršavamo naše vjenčanje
planove, i želiš da idem sam?

2
00:01:58,605 --> 00:02:00,610
Ostalo je još samo nekoliko sitnih detalja

3
00:02:02,066 --> 00:02:03,194
Nekoliko sitnih detalja?

4
00:02:03,359 --> 00:02:05,281
Rezervacije su na trgu

5
00:02:05,445 --> 00:02:07,117
Sve što trebate učiniti je slijediti
raspored koji sam postavio

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,537
Odgovorite da ili ne

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,332
Zlatni ili srebrni jazz ili
Big Band i gotovi ste

8
00:02:11,743 --> 00:02:13,166
Zašto ne možemo
ovaj sljedeći vikend?

9
00:02:13,328 --> 00:02:14,965
Charlie, molim te

10
00:02:16,456 --> 00:02:18,093
Dužnik sam ti, veliki

11
00:02:18,249 --> 00:02:20,136
Uh, huh, da, hoćeš

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,005
hvala

13
00:02:22,295 --> 00:02:25,427
Znam kad počneš pisati
tvoja knjiga, bit će super

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,562
Brzinom kojom ja idem, jest
bit će sjajan pamflet

15
00:02:28,718 --> 00:02:30,011
Moram se spakirati

16
00:02:52,659 --> 00:02:54,130
Bok, prijavljujem se...
Charlie Hudson

17
00:02:54,827 --> 00:02:57,545
Što s ovim?
Ovo ovdje?

18
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
Imam te u sobi 417
s pogledom na park

19
00:03:01,876 --> 00:03:02,505
Sjajno

20
00:03:02,669 --> 00:03:03,962
- Sprijeda
- Hvala

21
00:03:08,466 --> 00:03:09,759
<i>50"'!</i>

22
00:03:10,677 --> 00:03:11,602
- Uživajte u boravku
- Imate rezervaciju za...

23
00:03:11,761 --> 00:03:13,766
- Hvala
<i>- </i> Penn, Anna Penn?

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,484
- Dobrodošli u hotel Plaza, gospođice Penn
- Ovuda gospodine

25
00:03:15,640 --> 00:03:16,518
hvala vam

26
00:03:17,267 --> 00:03:19,106
U redu, imam tvoj
soba upravo ovdje

27
00:03:20,019 --> 00:03:22,737
- Molim vas, odvedite gospođicu Penn u sobu 517
- Naravno

28
00:03:22,897 --> 00:03:23,775
odlično!

29
00:03:23,940 --> 00:03:25,281
- Hvala
- Uživajte u boravku

30
00:03:25,441 --> 00:03:26,319
- Hvala
- Daj mi ovaj

31
00:03:26,651 --> 00:03:28,039
Ovuda!

32
00:03:42,542 --> 00:03:43,930
Ovuda, gospodine

33
00:03:44,085 --> 00:03:45,177
Gospodine, ovo je vaš kat

34
00:03:45,336 --> 00:03:47,258
- Uživajte u boravku
- Hvala i tebi

35
00:03:50,717 --> 00:03:51,891
Izvolite, hvala

36
00:03:52,051 --> 00:03:53,095
Hvala vam, g. Hudson

37
00:03:53,261 --> 00:03:54,222
Charlie je

38
00:03:54,387 --> 00:03:55,810
- Hvala, Charlie
- Nema na čemu

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,394
Prelijepo je, zar ne?

40
00:04:00,768 --> 00:04:03,105
Da, prekrasan je!

41
00:04:03,688 --> 00:04:06,073
Znate korake
tamo, kod fontane

42
00:04:06,399 --> 00:04:08,950
Nekako me podsjećaju na njih
poznate stepenice u Rimu, uh?

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,071
Španjolske stepenice

44
00:04:10,278 --> 00:04:10,741
točno

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,080
Jeste li bili u Europi?

46
00:04:13,448 --> 00:04:15,168
Ne, ali uvijek jesam
htio ići!

47
00:04:15,325 --> 00:04:18,504
Pa, ovaj vikend,
prošetaj parkom...

48
00:04:19,245 --> 00:04:20,835
popiti čašu vina
uz fontanu

49
00:04:20,997 --> 00:04:23,382
i jamčim ti da hoćeš
osjećati se kao da ste u Europi

50
00:04:24,042 --> 00:04:25,299
hvala vam

51
00:04:26,044 --> 00:04:27,432
Mogao bih to učiniti

52
00:04:29,088 --> 00:04:29,801
Izvoli

53
00:04:30,089 --> 00:04:31,513
Hvala vam puno
mnogo, uživajte u boravku

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,848
hvala vam

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,853
<i>- Da?
- Henry</i>

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,274
Hej, Charlie, ti
dečki je li sve u redu?

57
00:04:46,439 --> 00:04:47,946
Da, ali to sam samo ja

58
00:04:48,149 --> 00:04:49,157
Da? Gdje je general?

59
00:04:49,317 --> 00:04:51,120
Ah, otišla je u London

60
00:04:51,361 --> 00:04:52,488
Krijumčarenje droge?

61
00:04:53,279 --> 00:04:54,204
Ne, izdavanje

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,250
Šteta, mogao sam
zaključao ju je na neko vrijeme

63
00:04:56,407 --> 00:04:57,499
Vrlo zabavno

64
00:04:57,659 --> 00:04:58,833
Hej, želiš li
naći ćemo se na večeri?

65
00:04:59,035 --> 00:05:00,246
Hrastova soba, osam i trideset

66
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
Hrastova soba? nadam se
donio si novac za biftek

67
00:05:03,706 --> 00:05:04,834
Imam novac za odreske

68
00:05:04,999 --> 00:05:06,423
Zapravo, ja imam Claireinu kreditnu karticu

69
00:05:07,710 --> 00:05:08,921
Ja ću biti tamo

70
00:05:09,754 --> 00:05:11,391
Vidimo se u osam i trideset

71
00:05:11,631 --> 00:05:12,308
U redu čovječe

72
00:05:12,465 --> 00:05:13,260
Bok

73
00:05:22,725 --> 00:05:23,817
Mogu li ti donijeti nešto?

74
00:05:23,977 --> 00:05:25,234
Uh, da... Rolling Rock, molim

75
00:05:25,395 --> 00:05:26,688
Rolling Rock, dolazi odmah

76
00:05:30,817 --> 00:05:32,240
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju
- Hej!

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,331
<i>I meni je drago vidjeti te</i>

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,408
izgledaš dobro

79
00:05:36,614 --> 00:05:39,996
Sve što trebate učiniti je pušiti, piti i jesti
sve što doktori kažu ubit će te

80
00:05:40,159 --> 00:05:41,999
<i>a možeš i dobro izgledati</i>

81
00:05:42,412 --> 00:05:43,586
Što ćete piti, gospodine?

82
00:05:43,746 --> 00:05:45,633
Imat ću ono što on ima,
i lovac na burbon

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,383
dobro!

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,671
Lijepo te je vidjeti
prestani s teškim stvarima

85
00:05:48,835 --> 00:05:51,516
Hej, ovo mi je prvo piće
imao otkad sam izašao iz taksija

86
00:05:51,671 --> 00:05:53,142
Dakle, čemu pijemo?

87
00:05:53,298 --> 00:05:54,935
Da se ti vjenčaš, a ne ja

88
00:05:55,675 --> 00:05:56,802
- Živjeli
- Živjeli

89
00:05:59,304 --> 00:06:00,941
Barmena, dao si mi
prazna čaša

90
00:06:01,139 --> 00:06:02,942
Sony, neće se ponoviti

91
00:06:03,099 --> 00:06:04,820
Reći ću ti nešto Charlie

92
00:06:06,060 --> 00:06:09,275
Možda mi se ne sviđa Claire, ali volim
vjeruju u ideju braka

93
00:06:09,981 --> 00:06:10,693
jesi li

94
00:06:10,982 --> 00:06:14,328
Apsolutno, i ako ikad upoznam djevojku
tko pije burbon i brije se...

95
00:06:14,485 --> 00:06:15,494
Pokupit ću je za minutu

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,453
Znaš, sjećam se da sam te vidio s
nekoliko žena koje su trebale obrijati

97
00:06:18,781 --> 00:06:19,790
Da, ali nisu pili

98
00:06:19,949 --> 00:06:21,539
Što me podsjeća,
jesi li išao prošli tjedan?

99
00:06:21,701 --> 00:06:22,626
DA

100
00:06:22,911 --> 00:06:24,038
To je početak!
Ponosan sam na tebe

101
00:06:24,204 --> 00:06:25,414
Pa, kako je prošlo?

102
00:06:25,872 --> 00:06:29,715
Super... Ustao sam, pozdravio, moj
ime je Henry, ja sam alkoholičar

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,799
Rekao sam svom kamenom,
a onda sam sjeo

104
00:06:32,795 --> 00:06:33,970
Da, ali kako je bilo?

105
00:06:34,839 --> 00:06:37,888
Pa, ono što sam rekla je pakao
puno zanimljiviji od mog života

106
00:06:38,343 --> 00:06:40,846
- Ne, nisi
- Nisam mogao odoljeti! Pojeli su ga!

107
00:06:41,804 --> 00:06:42,647
Što se onda dogodilo?

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,978
Ništa... Svi smo otišli na piće

109
00:06:45,892 --> 00:06:47,979
- Ti si vrag
- Znam

110
00:06:51,773 --> 00:06:53,778
Oh, čovječe, pogledaj ovu ljepotu!

111
00:06:59,364 --> 00:07:00,372
zdravo

112
00:07:01,574 --> 00:07:04,338
Bok... Stol za jednog, molim...

113
00:07:04,536 --> 00:07:06,126
- Jedan?
- Da, hvala

114
00:07:10,166 --> 00:07:11,637
O čemu se radi?

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,713
Oh, uh, mi, mi smo uzeli
dizalo zajedno

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,768
To je to? To je veliki sok?

117
00:07:17,090 --> 00:07:18,643
Što, što želiš da kažem?

118
00:07:19,050 --> 00:07:23,226
U redu, ona je... ona je špijun, a mi smo
oboje planiraju voditi ljubav

119
00:07:23,388 --> 00:07:25,309
prije nego što nas CIA ubije

120
00:07:25,473 --> 00:07:26,565
Radi za mene

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,736
Gospodo, vaš stol je spreman

122
00:07:39,362 --> 00:07:40,454
Lijepo!

123
00:07:47,871 --> 00:07:48,832
hvala

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,334
hvala vam

125
00:07:54,794 --> 00:07:57,345
Mogu li vas pozvati gospodo
nešto za početak?

126
00:07:57,589 --> 00:07:58,799
Samo nastavi s ovim

127
00:07:58,965 --> 00:08:00,009
jako dobro...

128
00:08:00,175 --> 00:08:01,349
A za drugog gospodina?

129
00:08:01,718 --> 00:08:03,106
Imat će plavušu

130
00:08:05,054 --> 00:08:07,902
Bojim se da mogu ponuditi samo tebe
jela iz kuhinje

131
00:08:08,850 --> 00:08:09,858
Jako puno 9")'

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,733
Samo ću još jedno pivo, molim

133
00:08:12,270 --> 00:08:14,357
I podijelit ćemo škampe
koktel... On kupuje

134
00:08:15,106 --> 00:08:16,233
Vrlo dobro

135
00:08:19,527 --> 00:08:22,078
Znaš, da sam imao sreće,
stvarno bi ispala špijunka...

136
00:08:22,238 --> 00:08:24,160
a ti bi bio upucan
dok je vodio ljubav s njom

137
00:08:24,407 --> 00:08:25,914
A onda bih napisao kamenu

138
00:08:26,159 --> 00:08:26,953
vi?

139
00:08:27,118 --> 00:08:30,962
Da, kladim se da bih mogao napisati tu romantiku
triler sranje jednako dobro kao sljedeći tip

140
00:08:31,539 --> 00:08:32,583
reći ću ti što...
Zaboravi na nju

141
00:08:32,749 --> 00:08:35,762
Ja ću <i>upucati</i> sebe, a ti možeš
napiši moju tragičnu biografiju

142
00:08:36,002 --> 00:08:37,758
Da, misliš da bi se prodalo?

143
00:08:38,546 --> 00:08:39,638
u redu

144
00:08:40,465 --> 00:08:42,766
Dobro, da vidimo ovdje...
Koktel od škampa

145
00:08:43,343 --> 00:08:44,470
Porterhouse...

146
00:08:44,844 --> 00:08:45,852
Kolač od sira

147
00:08:46,012 --> 00:08:47,898
Hej, već lomim stotku

148
00:08:48,389 --> 00:08:50,810
- Evo vašeg ključa, uživajte u boravku
- Hvala

149
00:08:56,564 --> 00:08:58,865
Sony, ne mogu ti pomoći
vani sutra, prijatelju

150
00:08:59,025 --> 00:09:01,030
Razumijem... Nečiji
mora zaštititi nas civile

151
00:09:01,194 --> 00:09:02,072
Da!

152
00:09:02,946 --> 00:09:05,081
Nedostaješ mi da si tamo vani, partneru

153
00:09:05,573 --> 00:09:08,291
- Da, pa to je bio drugi život
- Bio si najbolji tamo, Charlie

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,090
Oboje znamo što
dogodilo se tog dana, Henry

155
00:09:11,287 --> 00:09:15,250
Da, riskirao si život, jesi
tvoj posao, to se dogodilo

156
00:09:17,585 --> 00:09:18,262
u redu

157
00:09:18,419 --> 00:09:19,096
Ispustit ću ga

158
00:09:20,505 --> 00:09:22,925
Ti me poznaješ... Ako nisam
pijem govorim

159
00:09:23,842 --> 00:09:24,766
'Laku noć, partneru

160
00:09:28,346 --> 00:09:30,066
Hej, gledaj, jesmo li još uključeni
za Cha Cha u nedjelju?

161
00:09:30,223 --> 00:09:32,726
- Da... Cha Cha nedjelja
- Dobro... Dobro!

162
00:09:32,934 --> 00:09:34,357
Bok, Charlie

163
00:09:35,603 --> 00:09:38,985
Držim toplu šalicu kave
i dodatnu krafnu za tebe

164
00:09:39,399 --> 00:09:40,905
Za svaki slučaj

165
00:09:53,329 --> 00:09:55,085
Oh, možeš li pričekati
to za mene, molim?

166
00:09:56,457 --> 00:09:57,335
- Hvala
- Bok

167
00:09:57,500 --> 00:09:58,425
zdravo

168
00:10:02,547 --> 00:10:04,801
Morate uzeti prst
isključite gumb za otvaranje vrata

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,677
<i>50"'!</i>

170
00:10:07,510 --> 00:10:08,518
Možete li pritisnuti pet?

171
00:10:10,513 --> 00:10:11,475
hvala vam

172
00:10:15,476 --> 00:10:17,114
Pa, jeste li lijepo večerali?

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,982
Da... Bilo je super,
hvala... Kako je bilo kod tebe?

174
00:10:20,148 --> 00:10:21,571
Super... Bilo je super

175
00:10:21,733 --> 00:10:23,370
Preporučujem vašingtonski losos

176
00:10:24,485 --> 00:10:25,778
Zapamtit ću to

177
00:10:28,615 --> 00:10:30,834
Znate, Washingtonov
naša dvadeseta najveća država

178
00:10:31,117 --> 00:10:32,291
Stvarno?

179
00:10:33,870 --> 00:10:36,041
Prosječna kiša od trideset i dva inča

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,794
Na dvadeset trećem mjestu po samoubojstvima

181
00:10:39,959 --> 00:10:43,139
Većina ljudi misli da je prvo
zbog kiše ali nije

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,427
Da!?

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,593
Dobro, pa... Laku noć

184
00:10:49,677 --> 00:10:50,721
laku noc

185
00:11:04,776 --> 00:11:06,199
Ovo je sjajno

186
00:11:12,325 --> 00:11:13,536
Recepcija, ovdje Julia!

187
00:11:13,701 --> 00:11:14,875
Kako vam mogu pomoći, g. Hudson?

188
00:11:15,036 --> 00:11:17,172
Uh... Da, možeš li mi reći
što je iznad moje sobe?

189
00:11:17,330 --> 00:11:17,923
Iznad?

190
00:11:18,081 --> 00:11:20,335
To bi bila soba 517... Zašto?

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,126
Da... Pa, došlo je do curenja
dolazi odozgo

192
00:11:22,293 --> 00:11:24,014
Bolje pošalji nekoga,
ili će mi trebati čamac na vesla

193
00:11:24,170 --> 00:11:25,463
Odmah ću poslati nekoga, gospodine

194
00:11:38,643 --> 00:11:39,521
<i>Oh, je li ovo</i> tvoja <i>soba?</i>

195
00:11:39,769 --> 00:11:41,323
Uh... Ne, ja sam u sobi ispod

196
00:11:42,146 --> 00:11:43,902
Udarao sam po
vrata ovdje, znaš?

197
00:11:45,650 --> 00:11:46,243
zdravo

198
00:11:46,985 --> 00:11:47,661
Tako mi je žao

199
00:11:47,819 --> 00:11:50,500
Zaspao sam u kadi,
voda je posvuda

200
00:11:50,655 --> 00:11:52,411
Oh, dobro, u redu je,
to je u redu!

201
00:11:52,574 --> 00:11:53,867
Događalo se i prije

202
00:11:54,033 --> 00:11:54,662
Stvarno?

203
00:11:54,826 --> 00:11:55,787
oprostite

204
00:11:57,537 --> 00:11:58,462
oprostite

205
00:12:03,084 --> 00:12:04,638
- <i>I u spavaćoj sobi?</i>
- <i>Da</i>

206
00:12:04,878 --> 00:12:05,969
dakle

207
00:12:09,757 --> 00:12:11,679
Dakle, jesi li unutra, jesi
na ovom katu sada?

208
00:12:11,926 --> 00:12:14,145
Uh, ne, zapravo,
Točno sam ispod tebe

209
00:12:14,971 --> 00:12:16,228
<i>O, ne!</i>

210
00:12:16,598 --> 00:12:18,354
Je li voda došla
dolje u tvojoj sobi?

211
00:12:18,516 --> 00:12:22,443
Bilo je to samo curenje koje sam malo
zabrinut, pa sam nazvao recepciju

212
00:12:23,104 --> 00:12:25,240
Tako me je sram,
Nikada ne spavam u kadi

213
00:12:25,398 --> 00:12:27,949
Samo sam slušao
Sinatra i ja smo odmah zadrijemali

214
00:12:28,276 --> 00:12:29,368
Ti, ti voliš Sinatru?

215
00:12:29,944 --> 00:12:30,739
Volim Franka

216
00:12:30,904 --> 00:12:33,074
Da, i ja, jesam
gomilu njegovih albuma

217
00:12:33,740 --> 00:12:36,539
Ima dvadeset jedno zlato, dva
platinasti i jedan multiplatinasti

218
00:12:39,162 --> 00:12:40,372
- Stvarno?
- Da

219
00:12:41,581 --> 00:12:42,755
Stvarno voliš Franka

220
00:12:43,082 --> 00:12:43,877
Da!

221
00:12:46,377 --> 00:12:49,474
Uh, u redu, čistimo
vode, tamo sam postavio grijač

222
00:12:49,631 --> 00:12:52,893
- Hvala vam puno, hvala
- Ne, problem, zadovoljstvo mi je

223
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
Pa, idemo dolje i
provjeri svoju sobu, u redu?

224
00:12:57,096 --> 00:12:58,271
Da! U redu, točno

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,861
Pa laku noć, uh...

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,228
Ja sam... ja sam Charlie

227
00:13:02,435 --> 00:13:03,313
Anna

228
00:13:03,561 --> 00:13:05,780
- Da, laku noć Anna
- Laku noć

229
00:13:08,733 --> 00:13:09,658
hvala vam

230
00:13:10,235 --> 00:13:11,113
laku noc

231
00:13:16,991 --> 00:13:18,284
gospodine Hudson?

232
00:13:18,535 --> 00:13:19,247
Charlie

233
00:13:19,410 --> 00:13:20,585
Ja sam Madeleine

234
00:13:21,371 --> 00:13:22,842
- Charlie?
- Anna

235
00:13:25,166 --> 00:13:26,377
dobro!

236
00:13:27,001 --> 00:13:29,766
Nije li ovo nešto?! ti
dvoje izlazili u srednjoj školi?

237
00:13:30,421 --> 00:13:32,012
Ne! uh...

238
00:13:32,549 --> 00:13:34,470
Sinoć sam mu poplavio sobu

239
00:13:34,759 --> 00:13:36,764
- Stvarno?
- Jesu li grijalice radile?

240
00:13:37,178 --> 00:13:38,899
Osjećao sam se kao prepečeni kruh
do jutros

241
00:13:39,055 --> 00:13:39,980
Je li se krevet osušio?

242
00:13:40,139 --> 00:13:42,145
Da, nekako sam spavao postrance

243
00:13:42,308 --> 00:13:44,894
Dakle, ti se... udaješ?

244
00:13:46,104 --> 00:13:48,025
<i>Ja sam i... ti si također</i>

245
00:13:48,940 --> 00:13:49,569
Da

246
00:13:49,732 --> 00:13:52,413
Vas dvoje želite <i>pogledati</i> ručnike
<i>ili</i> odmah <i>na</i> posteljinu?

247
00:13:52,569 --> 00:13:54,739
Ručnici... Ručnici zvuče
kao dobro mjesto za početak

248
00:13:55,113 --> 00:13:56,703
Želite li se više registrirati
sama, usput?

249
00:13:56,865 --> 00:13:59,795
<i>Oh, ne, ne, ne, ne...
Ručnici su super!</i>

250
00:13:59,951 --> 00:14:01,339
Nikad ne možeš imati
dovoljno ručnika

251
00:14:01,744 --> 00:14:04,295
Dakle, sviđa ti se?

252
00:14:06,040 --> 00:14:07,251
Dobro... Koje boje?

253
00:14:08,793 --> 00:14:10,134
Sviđa mi se bijelo

254
00:14:10,336 --> 00:14:11,380
Charlie, što je s tobom?

255
00:14:11,546 --> 00:14:13,551
Pa, zapravo, jesam, jesam
djelomično prema dok, loo

256
00:14:13,715 --> 00:14:14,842
Stvarno?

257
00:14:15,633 --> 00:14:17,105
Zašto me to ne čudi?

258
00:14:17,260 --> 00:14:21,103
Moja majka je uvijek govorila da je to bijelo
najlakše ga je održavati čistim...

259
00:14:21,264 --> 00:14:23,150
jer je to bio
najlakše vidjeti kako se prlja

260
00:14:23,308 --> 00:14:24,150
slatka

261
00:14:24,893 --> 00:14:27,147
Sjećaš se
anegdote o pranju rublja?!

262
00:14:27,478 --> 00:14:32,200
Sada, za prvu godinu braka, hoćeš
provoditi puno vremena u spavaćoj sobi

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,785
Dakle, želite svoje
plahte da se osjećate odlično...

264
00:14:34,944 --> 00:14:38,207
i izgledaju kao da prose
s tobom da se vodi ljubav

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,243
Pa gdje trošite svoje
vrijeme nakon prve godine?

266
00:14:42,535 --> 00:14:43,746
Vaš odvjetnički ured

267
00:14:44,287 --> 00:14:46,173
Gle, kad je sve rečeno i učinjeno...

268
00:14:46,331 --> 00:14:50,507
brak je jedina institucija koja
traje od početka vremena

269
00:14:50,668 --> 00:14:53,172
Pa brak i prostitucija

270
00:14:53,963 --> 00:14:56,099
Siguran sam da je to samo
ironična slučajnost

271
00:14:56,257 --> 00:14:59,721
Dakle, preporučujem da mi
idi s egipatskim pamukom

272
00:14:59,969 --> 00:15:01,606
Hej, jeste li znali da
Sjedinjene Države proizvode...

273
00:15:01,763 --> 00:15:04,444
jedna petina svega pamuka
uzgajaju u svijetu?

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,478
Ne, ne, nisam

275
00:15:07,852 --> 00:15:10,023
U kineskom dijelu,
promišljamo

276
00:15:10,188 --> 00:15:11,741
U rubrici kućanskih aparata...

277
00:15:11,898 --> 00:15:15,410
navodimo samo najskuplje
kada se ne možemo odlučiti, u redu?

278
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
u redu

279
00:15:17,487 --> 00:15:18,910
- Ima smisla
- Molim te!

280
00:15:19,072 --> 00:15:23,746
Pedeset sedam posto parova
koji uđu ovdje da se registriram...

281
00:15:24,369 --> 00:15:25,579
završava trajno

282
00:15:25,870 --> 00:15:27,163
Prilično dobro, ha?

283
00:15:28,164 --> 00:15:32,471
Sada ih ima preko šezdeset različitih
dizajne među kojima možete birati

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,846
Želite odvojiti minutu
i pogledaj ovo

285
00:15:35,171 --> 00:15:36,179
Idem uzeti puder

286
00:15:36,631 --> 00:15:37,888
Kava

287
00:15:38,633 --> 00:15:40,472
I vraćam se za nekoliko minuta

288
00:15:48,309 --> 00:15:51,192
Nikada... nisam znao tamo
bilo ovoliko dizajna

289
00:15:52,355 --> 00:15:53,743
Imam bakino srebro

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,783
Oh, znači samo ja moram odlučiti

291
00:15:57,026 --> 00:15:59,826
Oh, ne! Mojoj, mojoj zaručnici se to ne sviđa

292
00:16:00,363 --> 00:16:01,621
zašto

293
00:16:02,824 --> 00:16:06,122
Zato što je... staro je i,
znaš, ona voli novo

294
00:16:08,830 --> 00:16:10,633
Mislim neke stvari
postanite bolji s vremenom

295
00:16:10,790 --> 00:16:11,882
Znaš, kad sam bio mali...

296
00:16:12,041 --> 00:16:14,627
Svake nedjelje navečer bismo
imati ovu obiteljsku večeru i...

297
00:16:14,794 --> 00:16:17,843
ono što sam stvarno volio je gledati
moja baka uzmi...

298
00:16:18,006 --> 00:16:20,390
svaki mali komadić
i ispoliraj i očisti...

299
00:16:20,550 --> 00:16:23,896
a zatim ga malo vratite
drvena kutija u kojoj je sve držala!

300
00:16:26,222 --> 00:16:27,349
Dobro

301
00:16:29,350 --> 00:16:31,486
Nije moje da kažem...

302
00:16:32,645 --> 00:16:34,982
ali rekao bih da imaš
nema potrebe za novim srebrnim posuđem

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,824
Da, pretpostavljam da ne

304
00:16:41,279 --> 00:16:42,490
Nikada ne bih uspio kao pionir

305
00:16:42,655 --> 00:16:44,209
Pa, kako nam ide?

306
00:16:44,532 --> 00:16:47,498
Ovaj... Pa, zapravo, to je sve
malo porazno

307
00:16:47,660 --> 00:16:49,250
Da... Vrlo

308
00:16:50,788 --> 00:16:54,051
Hej, nitko nikad nije rekao
ovo će biti zabavno

309
00:16:54,334 --> 00:16:58,095
Mislim, možda, Anna i ja
dobro bi došla pauza za ručak

310
00:16:58,963 --> 00:17:01,265
Definitivno... Ručak
pauza bi bila super

311
00:17:01,424 --> 00:17:03,429
ručak! Apsolutno!

312
00:17:03,760 --> 00:17:05,516
Hej, volio bih vam se pridružiti

313
00:17:06,888 --> 00:17:10,945
Nažalost, ja sam na strogom Jenny
Craig, pa sam ga spremio u smeđu vrećicu

314
00:17:11,434 --> 00:17:15,491
Pa, što kažeš da se nađemo
za, oh, jedan sat? Je li to dobro?

315
00:17:15,855 --> 00:17:16,817
Sjajno

316
00:17:17,482 --> 00:17:19,653
Jedan sat... Super, hoćemo
vidimo se za sat vremena

317
00:17:23,613 --> 00:17:25,167
Vidimo se onda

318
00:17:26,115 --> 00:17:27,456
Dakle, tko ste vi?
ženiš se, Charlie?

319
00:17:28,535 --> 00:17:31,252
Claire Parker,
Dvadeset drugi studeni

320
00:17:31,412 --> 00:17:33,215
Oh, dobivaš
oženio tjedan dana nakon mene

321
00:17:33,373 --> 00:17:36,137
Oh, pa, morat ćeš me nazvati
i reci mi kakav je bračni život

322
00:17:36,292 --> 00:17:37,550
OK! dogovor

323
00:17:37,836 --> 00:17:38,844
za koga se udaješ

324
00:17:39,045 --> 00:17:40,766
Udajem se za Davida Allena

325
00:17:41,256 --> 00:17:43,095
On je izvršni direktor za oglašavanje

326
00:17:43,758 --> 00:17:44,802
Izvršni?

327
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
Pa, uh, pa gdje je David u ovome
najpovoljnija prilika?

328
00:17:49,556 --> 00:17:52,355
Zapravo je zapeo u Parizu
sklapanje posla s novim klijentom

329
00:17:52,517 --> 00:17:53,905
Zrakoplovna tvrtka

330
00:17:56,646 --> 00:17:57,987
Što kažeš na Claire?

331
00:17:58,147 --> 00:18:01,695
Ona je, ona je u Londonu
s Edwardom Rogersom

332
00:18:02,026 --> 00:18:03,663
- Edward Rogers pisac?
- Da

333
00:18:03,820 --> 00:18:05,077
Ona je... ona je urednica

334
00:18:05,238 --> 00:18:07,041
Vau, mora da je dobra!
On je tako dobar pisac

335
00:18:07,407 --> 00:18:10,124
Da, jako je dobra
na ono što ona radi

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,040
Što je s tobom?
čime se baviš

337
00:18:13,413 --> 00:18:14,670
Ja sam pisac

338
00:18:14,873 --> 00:18:17,257
odlično! Koje ime
pišeš ispod?

339
00:18:18,001 --> 00:18:19,554
Charlie Hudson

340
00:18:19,878 --> 00:18:21,468
To je sjajno ime

341
00:18:22,005 --> 00:18:23,808
Kad napišem knjigu,
Stavit ću to na naslovnicu

342
00:18:23,965 --> 00:18:25,935
- Pišete li sada knjigu?
- Da

343
00:18:27,093 --> 00:18:28,979
o cemu se radi Koliko je dugo?

344
00:18:29,470 --> 00:18:33,148
Pa, ja sam na šestoj stranici, i točno
sada ima oko šest stranica

345
00:18:34,017 --> 00:18:35,773
Dakle, tek ste počeli

346
00:18:35,977 --> 00:18:38,942
Ne, zapravo sam pisao
to oko šest mjeseci

347
00:18:41,566 --> 00:18:42,278
Oh! žao mi je

348
00:18:42,442 --> 00:18:44,661
Oh, lijepo! Jako, jako lijepo

349
00:18:45,236 --> 00:18:46,447
pa!!!

350
00:18:46,738 --> 00:18:49,372
Znaš, imam prijatelje koji se smiju
na mene, ne trebam posezati...

351
00:18:49,532 --> 00:18:50,825
strancima za ovo

352
00:18:51,201 --> 00:18:52,707
Uvijek sam mislio da ću se ovdje udati

353
00:18:52,869 --> 00:18:54,043
Što vas je natjeralo da se predomislite?

354
00:18:54,204 --> 00:18:58,047
David! Misli da je to za turiste
ali mislim da je romantično

355
00:18:58,208 --> 00:18:59,169
Da, jeste

356
00:19:00,543 --> 00:19:02,714
Hej, kako bi volio biti
tip koji mijenja žarulje

357
00:19:02,879 --> 00:19:04,267
Mora da ih je na tisuće

358
00:19:04,422 --> 00:19:06,012
Zapravo, petsto tisuća

359
00:19:07,133 --> 00:19:09,055
Molim te, nemoj mi to govoriti
sve si ih pobrojao

360
00:19:09,761 --> 00:19:11,932
Ne, glupane, to sam pročitao

361
00:19:13,389 --> 00:19:14,896
Što misliš tko sam ja, Kišni čovječe?

362
00:19:19,270 --> 00:19:21,358
Samo se nadam da ćeš se sjetiti
ja na tvom sljedećem vjenčanju

363
00:19:21,898 --> 00:19:22,990
oprostite?

364
00:19:23,441 --> 00:19:26,158
Samo se šalim! Malo
svadbeni registarw humor

365
00:19:26,861 --> 00:19:28,451
Oh, hvala ti, Gail

366
00:19:28,613 --> 00:19:30,665
Ako ti nešto treba
u suprotnom, samo me nazovi

367
00:19:30,823 --> 00:19:34,287
Bit ću ovdje i čekati gospodina Pravog
proći kroz vrata

368
00:19:38,540 --> 00:19:40,675
Ah ha, izgleda da imamo kišu

369
00:19:42,377 --> 00:19:45,805
Znate da je snimljen Central Park
120,7 kišnih dana prošle godine?

370
00:19:46,714 --> 00:19:48,186
Ne, nisam

371
00:19:49,551 --> 00:19:50,594
Sada znaš

372
00:19:52,220 --> 00:19:53,513
Hej, imajte... lijepo vjenčanje

373
00:19:53,805 --> 00:19:55,395
Hvala... I tebi

374
00:19:55,557 --> 00:19:56,600
hvala

375
00:19:56,766 --> 00:19:58,736
I, sretno s tvojom knjigom

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,858
Tako mi je žao što se smijem

377
00:20:02,021 --> 00:20:03,149
u redu je

378
00:20:04,649 --> 00:20:05,823
Lijepo se smiješ

379
00:20:06,150 --> 00:20:08,701
Uvijek sam mislio da mi se vide zubi
previše kad se smijem

380
00:20:08,862 --> 00:20:10,333
Imaš lijepe zube

381
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
Trideset četiri... To su dva
više od prosjeka

382
00:20:13,867 --> 00:20:15,159
To je plus

383
00:20:18,621 --> 00:20:21,967
Pa, bolje da idem, pa, uh...

384
00:20:22,125 --> 00:20:23,596
<i>Da, dopis</i>

385
00:20:25,378 --> 00:20:26,636
- Bok
- Bok

386
00:20:27,422 --> 00:20:28,596
U redu... Bok

387
00:20:37,432 --> 00:20:39,484
Ricky Valentino vama na usluzi

388
00:20:40,101 --> 00:20:42,153
- Charlie Hudson
- Hudson?

389
00:20:42,937 --> 00:20:43,899
Ne sjećaš me se?

390
00:20:44,814 --> 00:20:46,107
Ne, žao mi je, ne znam

391
00:20:46,274 --> 00:20:48,279
Uhapsili ste me
Gershwinova pljačka

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,039
Zlatarnica na Waverlyju?

393
00:20:50,195 --> 00:20:51,618
To je taj

394
00:20:52,155 --> 00:20:54,160
Znaš, to je bilo
prilično impresivan pokušaj

395
00:20:54,324 --> 00:20:55,914
Skoro si to uspio

396
00:20:56,201 --> 00:20:56,829
hvala vam

397
00:20:56,993 --> 00:20:59,579
Pa, uh, kako si dobio ovaj posao?

398
00:20:59,829 --> 00:21:02,593
To je trgovina mog rođaka...
Gledam dok ga nema

399
00:21:03,374 --> 00:21:04,632
Pa, kada se vraća?

400
00:21:05,084 --> 00:21:06,176
Osam do deset godina

401
00:21:07,170 --> 00:21:10,053
Dakle, što mogu učiniti za vas?

402
00:21:10,256 --> 00:21:13,139
Pa, tražim malo, uh,
neki vjenčani darovi za kumove

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,104
Oh! Tko je naivčina
tko se ženi?

404
00:21:15,512 --> 00:21:16,105
mene

405
00:21:17,055 --> 00:21:18,443
čestitamo!

406
00:21:18,598 --> 00:21:21,018
Hvala... Pa što
predlažeš li?

407
00:21:21,476 --> 00:21:23,196
Predlažem ti da se ne udaješ

408
00:21:23,686 --> 00:21:27,827
Ali ako ste se odlučili, uzmite ih
ove ovdje pozlaćene dugmad za manžete

409
00:21:28,149 --> 00:21:29,027
Pozlaćen?

410
00:21:29,192 --> 00:21:32,039
Vjerujte, nitko ne može
reci da nisu pravo zlato

411
00:21:37,867 --> 00:21:39,160
Kažu pozlaćena
upravo ovdje na leđima

412
00:21:39,327 --> 00:21:42,590
Imam pištolj za graviranje...
Samo ću izbrisati riječ pozlaćen

413
00:21:42,914 --> 00:21:44,171
Imate li još nešto?

414
00:21:44,374 --> 00:21:45,845
Olovke

415
00:21:46,417 --> 00:21:47,924
Svi vole olovku

416
00:21:51,297 --> 00:21:54,394
Mogao bih te dobro izrezati
baviti se ovim ovdje olovkama

417
00:21:54,551 --> 00:21:55,512
Nije loše... Koliko?

418
00:21:55,677 --> 00:21:56,471
<i>Za tebe“?</i>

419
00:21:56,678 --> 00:21:57,971
Deset dolara

420
00:21:58,429 --> 00:22:00,020
To je sve? Rade li

421
00:22:00,181 --> 00:22:01,143
Jamčim im

422
00:22:01,307 --> 00:22:04,487
A ako nisam u blizini, samo
zapamtite, koštaju samo deset dolara

423
00:22:04,644 --> 00:22:06,281
Osim toga, kad ovo vjenčanje završi...

424
00:22:06,437 --> 00:22:08,324
nikad nećeš vidjeti
ovi dečki ionako više

425
00:22:08,648 --> 00:22:10,285
- Zašto to govoriš?
- Pogledaj!

426
00:22:10,567 --> 00:22:13,615
Sve što znam je, svaki tip
Znam tko se ikada ženio...

427
00:22:13,778 --> 00:22:17,409
na kraju nikad nisam našao vremena
raditi ono što je volio raditi...

428
00:22:17,574 --> 00:22:18,665
prije nego što se oženio!

429
00:22:18,825 --> 00:22:19,999
Da, kao... kao što?

430
00:22:20,159 --> 00:22:21,452
Ne znam... Stvari

431
00:22:21,619 --> 00:22:25,131
Igrajte poker, pucajte u bilijar,
odlazak na stazu...

432
00:22:25,290 --> 00:22:26,215
Pokupljanje žena...

433
00:22:26,374 --> 00:22:27,632
Znate, stvari

434
00:22:28,126 --> 00:22:29,087
Možete li zamotati olovke?

435
00:22:29,252 --> 00:22:32,100
Apsolutno... Mogu ih zamotati
ovdje gore za nekoliko sati

436
00:22:33,715 --> 00:22:34,758
Želite ostaviti depozit?

437
00:22:35,800 --> 00:22:36,808
br

438
00:22:51,858 --> 00:22:52,819
zdravo

439
00:22:52,984 --> 00:22:54,076
- Bok
- Mogu li vam pomoći?

440
00:22:54,360 --> 00:22:57,125
Naravno... tražim
dar sluškinje

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,083
Oh, tko se ženi?

442
00:22:59,240 --> 00:23:00,332
jesam

443
00:23:01,075 --> 00:23:02,416
Je li ti prvi?

444
00:23:02,952 --> 00:23:04,126
da

445
00:23:04,537 --> 00:23:07,041
Kako je lijepo, pa da vidim!

446
00:23:08,958 --> 00:23:11,213
Možda ona vitrina tamo

447
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
Ne, ne, ne, ne...

448
00:23:21,763 --> 00:23:24,776
Prvi brak, prvi brak...
Koliko ste bliski s njom?

449
00:23:24,933 --> 00:23:26,605
Oh, Tracey, znao sam
ona cijeli moj život

450
00:23:26,768 --> 00:23:29,022
- Kad smo bile djevojčice, koristile smo...
- Dakle, dugo vremena

451
00:23:30,522 --> 00:23:31,234
Dugo vremena

452
00:23:31,689 --> 00:23:34,109
Što kažete na ovo lijepo
par naušnica?

453
00:23:36,152 --> 00:23:38,288
Prekrasne su, wow!

454
00:23:39,781 --> 00:23:40,659
Koliko je to?

455
00:23:41,533 --> 00:23:42,790
Četiri tisuće

456
00:23:45,036 --> 00:23:46,459
Malo je strmo

457
00:23:47,580 --> 00:23:48,921
<i>Shvaćam...</i>

458
00:23:49,415 --> 00:23:51,302
Možda privjesak za ključeve

459
00:23:55,713 --> 00:23:57,137
Wow, to je prekrasno

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,472
To je lijep izbor

461
00:23:59,509 --> 00:24:00,897
Tracey bi to voljela

462
00:24:01,636 --> 00:24:03,273
Tisuću sedamsto

463
00:24:07,475 --> 00:24:08,437
Ja ću uzeti

464
00:24:10,270 --> 00:24:11,313
u redu

465
00:24:11,938 --> 00:24:13,492
- Hvala
- Francesca

466
00:24:14,023 --> 00:24:16,075
Ovu treba zamotati

467
00:24:27,203 --> 00:24:28,128
hvala vam

468
00:24:28,788 --> 00:24:30,081
Pokrenite karticu

469
00:24:33,626 --> 00:24:36,177
Pa kako si ga uhvatio?
Oprostite na izrazu!

470
00:24:36,963 --> 00:24:38,600
Upoznali smo se na aukciji

471
00:24:40,633 --> 00:24:42,389
Koliko ideš?

472
00:24:45,805 --> 00:24:47,478
Bila je to aukcija umjetnina

473
00:24:47,807 --> 00:24:48,981
naravno

474
00:24:51,895 --> 00:24:52,773
<i>Zrno</i>

475
00:24:52,937 --> 00:24:53,946
Ovdje yOll 9°!

476
00:24:54,564 --> 00:24:55,489
Pa, izvolite

477
00:24:55,648 --> 00:24:59,611
Hvala vam na kupnji
u Bulgari i sretno

478
00:25:02,655 --> 00:25:03,996
<i>Sretno i vama</i>

479
00:25:07,702 --> 00:25:08,545
hej

480
00:25:08,786 --> 00:25:09,878
Kako je bilo danas?

481
00:25:10,580 --> 00:25:12,087
Počinjem razmišljati o bijegu

482
00:25:12,415 --> 00:25:13,507
Oh, ne, tako loše?

483
00:25:15,335 --> 00:25:17,422
Mislim da je preduvjet za bilo koji
žena u poslu vjenčanja...

484
00:25:17,587 --> 00:25:18,928
je mrziti koncept braka

485
00:25:19,088 --> 00:25:21,888
Hej, slušaj, znaš što, mislim da jesam
morat ću provjeriti kišu na večeri

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,722
Imao sam mali tehnički kvar

487
00:25:23,885 --> 00:25:24,597
Što se dogodilo?

488
00:25:24,761 --> 00:25:27,940
Gospođa Goldberg je došla po svom uobičajenom
oboji danas, u redu, znaš?

489
00:25:28,097 --> 00:25:29,770
I Chico je isključio mjerač vremena

490
00:25:29,933 --> 00:25:32,566
Pa kao da sjedim tamo
sljedećih sat i pol...

491
00:25:32,727 --> 00:25:34,898
pitajući se zašto prokleti
zujalica se nikada nije oglasila

492
00:25:35,146 --> 00:25:36,439
Što se dogodilo gospođi Goldberg?

493
00:25:39,442 --> 00:25:42,491
Neće joj trebati njezini <i>korijeni</i>
rađeno desetak godina

494
00:25:42,862 --> 00:25:44,499
Ima zaleđene moždane stanice

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,121
Oh! Bože moj

496
00:25:46,324 --> 00:25:47,747
Ne, ne, ne, gospođo Chavez! u redu je!

497
00:25:47,909 --> 00:25:49,831
Sestro, vjeruj mi, ha? <i>Pogledaj</i> mene

498
00:25:50,036 --> 00:25:52,006
<i>Nema problema</i>

499
00:25:53,456 --> 00:25:55,461
Dakle, ovi momci... Oni
bili pravi kreteni, ha?

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,633
Da... Svi
osim Charlieja

501
00:25:59,003 --> 00:26:00,261
oprostite?

502
00:26:00,421 --> 00:26:01,181
Tko je Charlie?

503
00:26:01,339 --> 00:26:03,807
Oh, on se ženi otprilike isto
vrijeme kao ja, pa smo zajedno kupovali

504
00:26:03,967 --> 00:26:06,470
Stvarno? I što radi
Charlie izgleda?

505
00:26:07,720 --> 00:26:09,393
Pa, on je nekako sladak

506
00:26:09,556 --> 00:26:11,276
ooh! Slatko znači vruće

507
00:26:12,058 --> 00:26:13,731
Sladak znači sladak

508
00:26:15,603 --> 00:26:18,652
On je draga osoba...
Barem se čini da jest

509
00:26:18,815 --> 00:26:19,907
I tako?

510
00:26:20,316 --> 00:26:22,368
I što onda?
Išle smo zajedno u kupovinu

511
00:26:22,527 --> 00:26:24,912
Što misliš da se dogodilo?
Ne odgovaraj na to

512
00:26:25,738 --> 00:26:27,494
Bog! Djevojko, udaješ se

513
00:26:27,699 --> 00:26:30,416
On se ženi...
Mislim, kakva je opasnost?

514
00:26:30,577 --> 00:26:32,498
Malo se zabavite na jedanaestom satu

515
00:26:32,662 --> 00:26:35,592
- Tako si loš
- Što?

516
00:26:37,542 --> 00:26:38,384
<i>Moram</i> ići

517
00:26:39,210 --> 00:26:39,804
hej

518
00:26:40,336 --> 00:26:41,677
Još uvijek imamo za sutra?

519
00:26:41,838 --> 00:26:43,428
Da... Još uvijek smo uključeni

520
00:26:49,304 --> 00:26:51,475
Ah, gospodine Hudson!
Imam faks za vas, gospodine

521
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
- Hvala
- Nema na čemu

522
00:26:57,187 --> 00:26:59,820
Charlie, nadam se aranžmanima
idu dobro

523
00:27:00,023 --> 00:27:00,948
Sony, propustio sam tvoj poziv

524
00:27:01,107 --> 00:27:02,910
Edward Rogers je bio
dajući mi puni obilazak...

525
00:27:03,067 --> 00:27:04,111
Bok!

526
00:27:04,360 --> 00:27:05,073
Bok!

527
00:27:05,653 --> 00:27:06,994
Kako si se snašao
s ostatkom dana?

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,700
iscrpljena sam...

529
00:27:10,658 --> 00:27:12,498
Idem gore
i uzeti večeru

530
00:27:12,702 --> 00:27:14,256
Okupaj se u vrućoj kupki i udari hej

531
00:27:14,412 --> 00:27:15,089
kupka?

532
00:27:16,164 --> 00:27:18,216
Obećavam da neću
glumi Franka ovaj put

533
00:27:18,374 --> 00:27:19,336
Da!

534
00:27:20,710 --> 00:27:21,422
laku noc

535
00:27:21,920 --> 00:27:22,714
Da... Anna?

536
00:27:24,839 --> 00:27:26,927
Znaš, samo sam se pitao

537
00:27:27,091 --> 00:27:29,595
Pa, budući da smo oboje
moram jesti, ako možda

538
00:27:29,761 --> 00:27:33,557
znaš, htio si mi se pridružiti
za večeru? Mislim, ovdje u hotelu?

539
00:27:35,225 --> 00:27:38,986
Mislim da ću tek dobiti
zapravo je nešto poslano

540
00:27:39,145 --> 00:27:41,281
Oh, naravno! u redu...
Možda neki drugi put

541
00:27:41,898 --> 00:27:43,405
Hvala, Charlie

542
00:27:44,192 --> 00:27:45,782
- Laku noć
- Laku noć

543
00:27:47,987 --> 00:27:51,036
Imate jednu novu poruku

544
00:27:51,199 --> 00:27:52,540
Ah! Bok, Anna, ovdje David

545
00:27:52,700 --> 00:27:53,709
Pretpostavljam da si na večeri

546
00:27:53,868 --> 00:27:55,458
Everything's going well here in Paris

547
00:27:55,620 --> 00:27:57,957
It's just really late and
Idem malo odspavati

548
00:27:58,122 --> 00:28:00,673
I hope to be home by Monday and...

549
00:28:00,834 --> 00:28:02,673
I hope the wedding plans are going well

550
00:28:02,836 --> 00:28:03,630
laku noc

551
00:28:04,087 --> 00:28:05,510
Oh, i volim te

552
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
I ja volim tebe

553
00:28:24,858 --> 00:28:25,949
ls the invitation still open?

554
00:28:26,109 --> 00:28:27,865
Da... Molim vas, sjednite

555
00:28:30,905 --> 00:28:31,534
Uživajte u obroku

556
00:28:31,698 --> 00:28:32,706
- Hvala
- Hvala

557
00:28:34,742 --> 00:28:36,214
Što te natjeralo
predomisliti se?

558
00:28:37,453 --> 00:28:40,502
Shvatila sam ideju za kupanje
bilo previše riskantno, pa...

559
00:28:44,502 --> 00:28:45,427
hvala vam

560
00:28:48,047 --> 00:28:49,850
Wow! prekrasno je

561
00:28:50,884 --> 00:28:52,224
Da, prekrasno je

562
00:28:54,596 --> 00:28:55,770
Mogu li vam natočiti malo vina?

563
00:28:55,930 --> 00:28:57,520
Da, molim te

564
00:29:02,478 --> 00:29:05,527
Zdravica za naša vjenčanja i

565
00:29:05,899 --> 00:29:07,026
<i>na</i> tvoju <i>knjigu, Charlie</i>

566
00:29:07,192 --> 00:29:08,579
To je moja knjiga ako je ikad završim

567
00:29:09,861 --> 00:29:11,202
- Dobro, živjeli
- Živjeli!

568
00:29:14,991 --> 00:29:17,210
- Dobro?
- Vrlo dobro

569
00:29:19,996 --> 00:29:22,381
Dakle, Charlie...

570
00:29:24,626 --> 00:29:26,595
Kako ste to znali
Claire je bila ta?

571
00:29:29,839 --> 00:29:32,936
Pa, poznajem Claire pet godina

572
00:29:34,093 --> 00:29:36,977
I kad smo se prvi put sreli, bio sam
tek ulazi u Akademiju

573
00:29:38,389 --> 00:29:43,527
I imala je tu energiju,
ova ambicija, i bila je zarazna

574
00:29:44,604 --> 00:29:48,827
Ponekad to osjećam s Davidom
a također je i vrlo ambiciozan

575
00:29:50,360 --> 00:29:53,373
Mislim, on uspijeva na
izazov dobivanja novog klijenta

576
00:29:55,406 --> 00:29:57,494
Za mene je samo...

577
00:29:58,117 --> 00:30:00,751
Za mene je to uvijek bila radost
Primam od svojih učenika

578
00:30:00,912 --> 00:30:01,920
Vi ste učitelj?

579
00:30:02,580 --> 00:30:03,505
Predajem četvrti razred

580
00:30:05,208 --> 00:30:06,133
Što?

581
00:30:06,292 --> 00:30:09,175
Pa, to objašnjava zašto si bio
upućujući <i>me</i> u sve ove... ove...

582
00:30:09,337 --> 00:30:10,725
neobična statistika

583
00:30:10,922 --> 00:30:12,179
Jesam li to puno radio?

584
00:30:12,340 --> 00:30:13,183
Da!

585
00:30:15,343 --> 00:30:18,974
Kad si cijelo vrijeme s djecom
i postavljaju sva pitanja koja se mogu zamisliti

586
00:30:20,181 --> 00:30:23,527
Nakon nekog vremena skloni ste znati
više informacija nego što je potrebno

587
00:30:24,060 --> 00:30:27,524
David ne razumije uvijek
koliko mi je to važno

588
00:30:28,940 --> 00:30:31,443
Pretpostavljam da u usporedbi s njegovom karijerom
mora izgledati prilično trivijalno, znaš...

589
00:30:31,609 --> 00:30:32,867
Mislim, on dobije zrakoplovnu kompaniju i...

590
00:30:33,695 --> 00:30:37,456
Učim djecu koliko je krava ostalo
farmu nakon što oduzmete ovce

591
00:30:38,283 --> 00:30:39,624
Znaš, ja uvijek
mislio da je nepravedno...

592
00:30:39,784 --> 00:30:42,003
da su ovce uvijek bile
one koje se oduzimaju

593
00:30:42,245 --> 00:30:43,799
Nije lako biti ovca

594
00:30:43,955 --> 00:30:45,047
Očigledno

595
00:30:45,206 --> 00:30:48,421
I dva vlaka koja odlaze
stanice u suprotnim smjerovima?

596
00:30:48,585 --> 00:30:50,637
Stižu na svoje
odredišta u isto vrijeme

597
00:30:50,795 --> 00:30:52,765
Dakle, ono što govorite
u principu, je li to...

598
00:30:52,922 --> 00:30:55,224
sve je ovo osmišljeno da
mučiti devetogodišnjake

599
00:30:55,717 --> 00:30:56,927
To je spletka

600
00:30:57,677 --> 00:30:59,184
Hajde sada, samo jedan mali poljubac

601
00:30:59,345 --> 00:31:01,101
Samo malo pravo
tamo na obrazu

602
00:31:01,264 --> 00:31:04,527
hajde Pitao sam
cijelu noć ovdje

603
00:31:11,649 --> 00:31:14,069
Hajde, slamaš mi srce

604
00:31:16,237 --> 00:31:18,040
Laku noć, gospođice Right

605
00:31:18,740 --> 00:31:20,163
Kladiš se na tisuću
večeras, ha Henry?

606
00:31:20,325 --> 00:31:21,796
Rođen sam stoti
godine prekasno

607
00:31:21,993 --> 00:31:23,500
Ne, 500 godina prekasno

608
00:31:23,661 --> 00:31:25,998
Kad god je to bilo kad muškarci
vladao i žene slušale

609
00:31:26,164 --> 00:31:28,714
Ne vjerujem da postoji ikada
bilo je takvo vrijeme, Henry

610
00:31:28,875 --> 00:31:30,512
Ti si dobar prijatelj, Barney

611
00:31:30,668 --> 00:31:32,389
Sada odlazi brate

612
00:31:36,424 --> 00:31:37,682
Pozdrav

613
00:31:38,301 --> 00:31:40,271
I što vam mogu donijeti, gospođice?

614
00:31:41,429 --> 00:31:42,390
pijana

615
00:31:42,722 --> 00:31:43,399
u redu

616
00:31:44,098 --> 00:31:45,570
Koji je tvoj otrov?

617
00:31:46,267 --> 00:31:47,904
- Bourbon
- Bourbon

618
00:31:48,394 --> 00:31:50,482
Stavi to na moj račun, Barney

619
00:31:50,647 --> 00:31:51,738
hvala vam

620
00:31:52,190 --> 00:31:53,282
dobrodošli

621
00:32:02,492 --> 00:32:03,453
smeta ti?

622
00:32:03,952 --> 00:32:05,245
Zaslužio si to

623
00:32:05,495 --> 00:32:07,547
Ne još, ali radim na tome

624
00:32:07,705 --> 00:32:10,386
Slušaj, moram te upozoriti
Daleko sam prošao fazu udvaranja

625
00:32:10,542 --> 00:32:11,336
udvaranje?

626
00:32:12,502 --> 00:32:14,673
Tko je išta rekao o udvaranju?

627
00:32:14,879 --> 00:32:17,893
Više sam razmišljao
oborivši te s nogu

628
00:32:19,634 --> 00:32:21,556
Već sam sišao s nogu

629
00:32:21,803 --> 00:32:23,393
Vidiš kako sam dobar?

630
00:32:23,888 --> 00:32:24,766
Da

631
00:32:27,892 --> 00:32:29,399
Samo malo jagoda, molim

632
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
Jagode? Mislio sam da si ti
rekao da ćemo to učiniti

633
00:32:32,981 --> 00:32:36,445
U redu... hodat ću divljom stranom

634
00:32:36,609 --> 00:32:38,780
Ubacite mali kolač od sira
ispod onih jagoda

635
00:32:38,945 --> 00:32:40,701
- Sad ti govoriš
- To je kolač od sira!

636
00:32:40,864 --> 00:32:41,991
Vrlo dobar izbor

637
00:32:46,786 --> 00:32:50,084
A tu je i voće
tart... ne znam

638
00:32:53,084 --> 00:32:54,757
- Uživaj
- Hvala

639
00:33:02,302 --> 00:33:03,144
dobro?

640
00:33:03,720 --> 00:33:04,728
Bolje od seksa

641
00:33:04,971 --> 00:33:05,979
Stvarno?

642
00:33:07,015 --> 00:33:08,356
Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao

643
00:33:08,516 --> 00:33:09,809
Vjerojatno se seksaju
s ovim pogrešnim tipom

644
00:33:09,976 --> 00:33:12,230
- Mislim, kolač od sira je dobar, ali...
- Charlie

645
00:33:12,395 --> 00:33:13,985
Što? Ti si započeo

646
00:33:15,106 --> 00:33:16,992
Ponašaj se pristojno

647
00:33:25,450 --> 00:33:26,328
<i>Kokoš“!</i>

648
00:33:27,452 --> 00:33:30,750
Što ti to priušti
jesi li luksuz finog burbona?

649
00:33:30,914 --> 00:33:32,919
Ono što radim ne može si priuštiti fini burbon

650
00:33:33,082 --> 00:33:34,589
Kako plaćate svoj račun u baru?

651
00:33:34,751 --> 00:33:35,795
ja ne

652
00:33:35,960 --> 00:33:37,930
A kako samo
izvući se s tim?

653
00:33:39,464 --> 00:33:40,306
Ja sam policajac

654
00:33:40,465 --> 00:33:42,719
Nisam znao da su dopustili
policajci piju besplatno

655
00:33:42,967 --> 00:33:45,815
Ne, ali ja sam na neki način
amajlija za sreću ovdje

656
00:33:45,970 --> 00:33:47,442
Dolazim ovdje deset godina

657
00:33:47,597 --> 00:33:49,602
I za 10 godina jesu
opljačkan samo 5 puta

658
00:33:49,766 --> 00:33:52,779
Opljačkani su pet puta i
za to ti daju besplatno piće?

659
00:33:52,977 --> 00:33:55,362
Bilo je to jedinih pet noći
Nisam ovdje pio

660
00:34:04,113 --> 00:34:05,406
Dakle, Charlie...

661
00:34:05,573 --> 00:34:07,874
Prestao si biti policajac
da bi mogao pisati?

662
00:34:08,243 --> 00:34:11,837
Ne, otišao sam zbog drugog
razlog ali sam htio napisati

663
00:34:12,914 --> 00:34:14,586
Koji je bio drugi razlog?

664
00:34:15,792 --> 00:34:17,844
Pa, počeo sam u
pljačkaška divizija

665
00:34:18,002 --> 00:34:20,932
Ali, zadnjih nekoliko godina
sila sam bio pregovarač

666
00:34:22,090 --> 00:34:23,727
Pregovarač?

667
00:34:24,676 --> 00:34:28,899
Proveo sam puno vremena na
ledges talking people in

668
00:34:37,188 --> 00:34:41,578
Jedne noći... Henry i ja,
preuzeli smo poziv za preskakanje

669
00:34:42,777 --> 00:34:44,165
i...

670
00:34:45,488 --> 00:34:46,781
Bila je samo dijete

671
00:34:51,202 --> 00:34:54,880
Pričao sam s njom cijelu noć, ali...

672
00:34:55,540 --> 00:34:57,379
Htjela je van

673
00:35:00,587 --> 00:35:02,140
Siguran sam da si učinio sve što si mogao

674
00:35:02,297 --> 00:35:03,803
Mm...

675
00:35:04,424 --> 00:35:06,559
Imao bih sve što sam mogao
doveo ju je unutra

676
00:35:08,595 --> 00:35:12,189
Revizijska komisija je bila zadovoljna
da sam dobro napravio, ali...

677
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
Nisam bio

678
00:35:17,145 --> 00:35:18,817
Pa sam otišao

679
00:35:19,689 --> 00:35:21,160
Pa, mislio sam da...

680
00:35:21,316 --> 00:35:24,993
možda bi pisanje o tome
znaš... kao da bih shvatio stvari

681
00:35:25,403 --> 00:35:29,828
Kažu da ako pišete o događajima
u svom životu koji ne možete kontrolirati

682
00:35:31,117 --> 00:35:33,798
pomaže da budu podnošljivi

683
00:35:35,788 --> 00:35:37,342
Nadam se da hoće, Charlie

684
00:35:37,498 --> 00:35:39,136
Da... I ja također

685
00:35:39,292 --> 00:35:41,760
Dakle, sada sam njezina djeveruša, zar ne?

686
00:35:42,170 --> 00:35:46,180
Ali koliko god se trudio
Jednostavno ne mogu biti sretan zbog nje

687
00:35:46,341 --> 00:35:48,927
Pa, to je još nešto što imamo
zajedničko osim burbona

688
00:35:49,093 --> 00:35:50,980
jer moj najbolji prijatelj
udati se također

689
00:35:51,137 --> 00:35:52,560
i ne sviđa mi se njegov izbor ni malo

690
00:35:52,722 --> 00:35:54,145
Dakle, što da radimo?

691
00:35:54,307 --> 00:35:56,394
Ne znam što možeš učiniti...

692
00:35:56,851 --> 00:35:58,488
Ali ja je mogu <i>upucati</i>

693
00:36:06,444 --> 00:36:08,615
Večeras sam se lijepo proveo, Charlie

694
00:36:08,947 --> 00:36:10,240
Da... I ja također

695
00:36:11,074 --> 00:36:14,835
Prošlo je dosta vremena otkako sam imao
večera s muškarcem koji nije David

696
00:36:16,162 --> 00:36:19,377
Zato sam te odbio
u početku... bilo mi je čudno

697
00:36:20,834 --> 00:36:22,257
Samo nisam znao je li to ispravno

698
00:36:23,545 --> 00:36:25,051
razumijem

699
00:36:26,589 --> 00:36:29,852
A sada? Je li bilo dobro?

700
00:36:30,969 --> 00:36:32,179
<i>Da...</i>

701
00:36:33,429 --> 00:36:35,150
Da, bilo je dobro!

702
00:36:43,690 --> 00:36:45,909
Malo je kasno...
Trebali bismo ići

703
00:36:46,818 --> 00:36:48,325
- Da
- Da!

704
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
Dakle, što je na tebi
dnevni red za sutra?

705
00:36:54,075 --> 00:36:55,961
Slušam bendove

706
00:36:57,495 --> 00:36:59,714
Još uvijek nismo odabrali
naš bend još, zapravo

707
00:36:59,873 --> 00:37:01,925
Oh, pa, nema na čemu
doći i...

708
00:37:02,083 --> 00:37:04,800
slušajte ih sa mnom i
vidi da li ti se koji sviđa

709
00:37:05,336 --> 00:37:06,261
u redu

710
00:37:06,421 --> 00:37:09,933
Obećao sam to svom prijatelju Ritchiju
Dao bih njegovu rođaku priliku, pa...

711
00:37:10,091 --> 00:37:11,514
Zvuči zabavno

712
00:37:42,040 --> 00:37:43,511
Pa Henry...

713
00:37:45,084 --> 00:37:46,924
U tom smo čudnom satu

714
00:37:47,295 --> 00:37:49,881
Da, čudan sam

715
00:37:53,510 --> 00:37:55,016
Pa, uh?

716
00:37:55,595 --> 00:37:56,888
kamo idemo

717
00:38:00,600 --> 00:38:02,071
Trebao bih malo odspavati

718
00:38:06,689 --> 00:38:10,747
Henry, ne misliš valjda stvarno da mi
sada bi trebali ići zajedno kući, zar ne?

719
00:38:12,946 --> 00:38:14,287
ne znam...

720
00:38:15,448 --> 00:38:16,741
učiniti n?

721
00:38:20,078 --> 00:38:21,371
Ne!

722
00:38:26,376 --> 00:38:29,093
Jer znaš da sam ja dama

723
00:38:31,506 --> 00:38:34,223
A ti si janje, zar ne?

724
00:38:38,096 --> 00:38:39,353
Ja sam janje

725
00:38:41,015 --> 00:38:42,569
tako je

726
00:38:43,268 --> 00:38:44,609
Ti si janje

727
00:38:53,528 --> 00:38:55,948
Sada me otprati kući

728
00:38:57,824 --> 00:38:58,951
u redu

729
00:39:28,771 --> 00:39:31,026
Ovaj grad nije siguran noću

730
00:39:32,483 --> 00:39:33,871
Sada je

731
00:40:33,628 --> 00:40:35,182
Hej, kako ide?

732
00:40:35,338 --> 00:40:36,382
Ja sam Bobby Love

733
00:40:37,924 --> 00:40:39,680
Ja sam Charlie, Ritchiejev prijatelj

734
00:40:40,552 --> 00:40:41,180
Ovo je Anna

735
00:40:41,344 --> 00:40:43,349
Da, da, kod Ritchieja
prijatelj, Ritchiejev prijatelj...

736
00:40:43,513 --> 00:40:45,399
- Pa, uh, gdje je klinac?
- Mali?

737
00:40:45,557 --> 00:40:46,980
Dječak za Bar Mitzvu

738
00:40:47,308 --> 00:40:49,064
Ne, mora da je u pitanju nesporazum
To je za vjenčanje

739
00:40:49,227 --> 00:40:50,152
Hej, vidi, vidi...
Ne brini za to

740
00:40:50,311 --> 00:40:51,735
Na svadbama sviraju istu glazbu

741
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
Dakle, uh, ovo mora da je sretna dama...

742
00:40:55,483 --> 00:40:56,575
Lijepo

743
00:40:57,819 --> 00:40:59,658
Zapravo, mi smo samo prijatelji

744
00:40:59,863 --> 00:41:02,580
I ona se udaje, dakle
Mislio sam da bi mogla slušati

745
00:41:02,740 --> 00:41:03,583
Hej, nema problema, gledaj...

746
00:41:03,741 --> 00:41:06,541
Vi momci odaberete isti bend, dajem
imate popust, što kažete?

747
00:41:06,703 --> 00:41:10,167
Ne, zapravo, samo sam...
Danas mu pomažem

748
00:41:10,331 --> 00:41:11,505
Gluposti, gluposti, gle...

749
00:41:11,666 --> 00:41:14,964
Vraćaš se <i>u</i> Love Lounge,
Dobro ću vas spojiti, u redu?

750
00:41:15,128 --> 00:41:16,053
Dođi natrag

751
00:41:19,424 --> 00:41:21,096
U redu, počnimo ovdje momci

752
00:41:21,509 --> 00:41:23,265
Uz najbolje od Bobbyja Lovea...

753
00:41:23,428 --> 00:41:25,729
Love Lounge kolekcija...
Idemo

754
00:41:32,896 --> 00:41:34,319
Ovi momci su dobri, zar ne?

755
00:41:34,564 --> 00:41:35,987
Imaju dobar scenski nastup

756
00:41:36,149 --> 00:41:37,786
Hej, tvoj prijatelj ima
dobro oko za glazbu

757
00:41:38,693 --> 00:41:40,828
- To je pravi poliester, znaš
- To, to, to je u redu

758
00:41:41,070 --> 00:41:42,328
Da... Imate li još bendova?

759
00:41:42,488 --> 00:41:43,497
Apsolutno

760
00:41:47,994 --> 00:41:49,797
Oh, sada ovaj tip... Mogu
dobiti dobar posao

761
00:41:50,371 --> 00:41:51,878
Bio je zubar

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,879
Pogledaj te zube, ha?!

763
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
Izbacuje svoje pacijente
bez anestezije

764
00:41:57,212 --> 00:42:00,675
Imate li nekoga tko
svira poput popularnih hitova?

765
00:42:00,840 --> 00:42:01,848
Ovo je bilo popularno

766
00:42:02,008 --> 00:42:05,140
Mislim da je ono što pokušava reći
kao nešto više top četrdeset

767
00:42:05,303 --> 00:42:07,640
Godine 1940. ovo je bilo četrdeset najboljih

768
00:42:08,014 --> 00:42:09,106
Dopustite mi da premotam naprijed

769
00:42:37,001 --> 00:42:38,175
Evo je

770
00:42:38,753 --> 00:42:40,556
Brenda i Bodacious Toddpadz

771
00:42:40,839 --> 00:42:41,800
Ona je ljupka

772
00:42:41,965 --> 00:42:43,092
Nemojte ga ohrabrivati

773
00:42:44,717 --> 00:42:46,390
Sada, evo još jednog načina

774
00:42:46,678 --> 00:42:48,019
Ovi momci nikad nisu uzeli lekciju

775
00:42:48,179 --> 00:42:49,900
Samo su to sami pokupili

776
00:42:50,557 --> 00:42:51,897
Wow... Dobri su

777
00:42:52,058 --> 00:42:54,822
Dat ću vam kopiju njihovog
osam pjesama za ponijeti sa sobom

778
00:42:54,978 --> 00:42:57,197
<i>Hej,</i> samo <i>obavezno</i> reci
<i>Ritchie</i> <i>dobro sam se brinuo</i> <i>o tebi</i>

779
00:42:57,355 --> 00:43:00,119
Ne brini, ja ću
dobro pazi na Ritchieja

780
00:43:04,153 --> 00:43:06,538
Sljedeći put kad vidim Ritchieja,
<i>Upucat ću</i> njega

781
00:43:07,323 --> 00:43:09,328
Hej, moglo je biti i gore, on
mogao preporučiti ugostitelja

782
00:43:09,492 --> 00:43:11,082
O, da, Claire bi to voljela

783
00:43:11,244 --> 00:43:15,753
Možete jednostavno vidjeti cijeli njezin Southampton
društvo koje jede hrenovke i sladoled u barovima

784
00:43:15,915 --> 00:43:18,335
hej Volim hrenovke
i štanglice sladoleda

785
00:43:18,501 --> 00:43:20,720
Pa, Ritchie će jezero stvarno
onda dobro paziti na tebe

786
00:43:20,879 --> 00:43:22,718
Sony, nisam mislio
protratiti jutro

787
00:43:22,881 --> 00:43:24,886
Nisi... Stvarno, bilo je zabavno

788
00:43:25,049 --> 00:43:27,351
Osim toga, propustili ste
cijela ta disko scena

789
00:43:27,510 --> 00:43:28,222
Nisam

790
00:43:28,386 --> 00:43:31,234
Do danas, samo pogled na
poliester me šalje u napadaj

791
00:43:32,307 --> 00:43:34,526
Pa, pobrinut ću se da ti dopustim
znam ako vidim da nam dolazi

792
00:43:34,684 --> 00:43:37,816
Obično, do trenutka kada uočite
poliester, malo je prekasno

793
00:43:38,104 --> 00:43:41,070
Pomozite beskućnicima... Ulične vijesti,
ulične vijesti! Pomozite beskućnicima

794
00:43:41,357 --> 00:43:43,493
Ulične vijesti? Pomozite
beskućnik? Ulične vijesti

795
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
Vijesti s ulice! Pomozite beskućnicima

796
00:43:45,904 --> 00:43:46,782
Mickey?

797
00:43:47,030 --> 00:43:47,955
Charlie

798
00:43:48,281 --> 00:43:49,492
Mickey, što dovraga radiš?

799
00:43:49,824 --> 00:43:51,414
Cynthia me očistila

800
00:43:51,826 --> 00:43:55,172
Nazvala je poreznu upravu
ja, i to je bilo to

801
00:43:55,330 --> 00:43:58,509
Pa, uh... što ima novo kod tebe?

802
00:43:58,875 --> 00:44:00,880
Pa, udajem se

803
00:44:12,013 --> 00:44:13,983
To... To je bilo nešto

804
00:44:21,731 --> 00:44:23,202
Moram stati u ovome
crkva na minutu

805
00:44:23,358 --> 00:44:24,615
Želiš li poći sa mnom?

806
00:44:24,776 --> 00:44:25,737
Ideš se ispovjediti?

807
00:44:25,902 --> 00:44:28,536
Ne, otac Fitzpatrick je bio
moj svećenik od djetinjstva

808
00:44:28,696 --> 00:44:30,867
On izvodi ceremoniju
Samo te želim pozdraviti

809
00:44:31,366 --> 00:44:33,086
Naravno... U redu

810
00:44:45,839 --> 00:44:48,971
- Charlie
- Oče

811
00:44:49,259 --> 00:44:51,430
<i>Tako je dobro vidjeti te</i>

812
00:44:51,803 --> 00:44:55,315
Bilo mi je drago primiti poruku
da možda dolaziš

813
00:44:56,432 --> 00:44:58,734
Prošlo je predugo

814
00:44:58,893 --> 00:45:02,072
Od tada ga poznajem
bio je samo mali dječak

815
00:45:02,230 --> 00:45:05,742
Ušuljao bi se
svlačionica za djevojke...

816
00:45:05,900 --> 00:45:10,906
kroz otvore za zrak i
slikaj, ti...

817
00:45:11,447 --> 00:45:14,033
Sjedi, sjedi, sjedi

818
00:45:20,874 --> 00:45:23,554
Oh, pogledaj vas dvoje

819
00:45:24,335 --> 00:45:26,969
Tako lijep par! sad...

820
00:45:27,130 --> 00:45:31,520
Samo da provjerim taj datum...
22. studenoga, zar ne?

821
00:45:31,676 --> 00:45:34,559
- Da, oče, ali...
- Da, dvadesetdrugi

822
00:45:34,846 --> 00:45:38,559
Nisam nastupao kao
mnoge ceremonije kao nekada

823
00:45:38,850 --> 00:45:41,733
Svatko sa svakim živi
drugi prvi ovih dana

824
00:45:41,895 --> 00:45:43,947
a onda odlučuju
da se ne udaju

825
00:45:44,105 --> 00:45:46,110
Oče, da ti objasnim...
Nećemo se vjenčati

826
00:45:46,274 --> 00:45:48,991
Sada, sada, svi se treme

827
00:45:49,277 --> 00:45:52,041
Ne razumiješ...
Mi smo praktički stranci

828
00:45:52,197 --> 00:45:54,700
Pa, u početku smo svi stranci, Charles

829
00:45:54,949 --> 00:45:57,749
Za stvarno je potreban cijeli život
upoznati nekoga

830
00:45:57,911 --> 00:45:59,464
To je ljepota braka

831
00:45:59,621 --> 00:46:03,678
Svakim danom otkrivate novi razlog
zašto si izabrao onu koju voliš

832
00:46:03,833 --> 00:46:05,256
Charlie, mogu li?

833
00:46:05,960 --> 00:46:09,923
Oče, vjenčat ćemo se s drugim ljudima

834
00:46:10,089 --> 00:46:13,684
Jeste li se zaljubili u druge?
Tijekom zaruka?

835
00:46:14,636 --> 00:46:16,356
Dopustite mi da vam kažem malo kameno

836
00:46:16,596 --> 00:46:19,942
Čovjek je hodao miljama u pustinji...

837
00:46:20,099 --> 00:46:21,487
Izgubivši put...

838
00:46:21,643 --> 00:46:24,146
Oh, ne, ne, to je onaj za preljub

839
00:46:26,356 --> 00:46:28,242
Ni ti nisi spavao
zajedno, jeste li?

840
00:46:28,441 --> 00:46:29,699
Ne, oče

841
00:46:30,693 --> 00:46:31,951
Tako da se taj neće primijeniti

842
00:46:32,111 --> 00:46:33,998
Oče, ovo je Anna

843
00:46:34,531 --> 00:46:37,579
Slučajno smo se sreli ovaj vikend

844
00:46:37,909 --> 00:46:39,961
Claire je moja zaručnica

845
00:46:40,245 --> 00:46:41,538
Stvarno?

846
00:46:43,748 --> 00:46:45,836
Ispričavam se na propovijedi

847
00:46:46,000 --> 00:46:48,005
Vas dvoje ste samo izgledali kao
meni par...

848
00:46:48,169 --> 00:46:49,510
<i>- </i> pa sam pretpostavio...
- Ne...

849
00:46:49,671 --> 00:46:51,391
Anna i ja smo samo prijatelji

850
00:46:51,548 --> 00:46:52,591
Prijatelji

851
00:46:53,758 --> 00:46:56,522
Obično imam mnogo bolje instinkte

852
00:46:56,761 --> 00:46:58,647
Pa, oče, ne želimo te zadržati

853
00:47:00,265 --> 00:47:01,606
Samo sam te htio vidjeti i...

854
00:47:01,766 --> 00:47:03,902
To... puno znači što ćete
izvoditi ceremoniju

855
00:47:04,060 --> 00:47:05,899
Ne bih to propustio

856
00:47:06,187 --> 00:47:08,157
I bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom Anna

857
00:47:08,356 --> 00:47:10,693
Imamo tri mise
dan... Posjetite nas

858
00:47:10,859 --> 00:47:12,330
Hvala, hoću

859
00:47:12,485 --> 00:47:15,202
Ispovijedi su kod
sedam i trideset, Charles

860
00:47:15,363 --> 00:47:17,831
Oh, ali dođi ranije,
tu je tiha linija!

861
00:47:19,033 --> 00:47:20,623
Hvala vam, oče

862
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
znaš?!

863
00:47:25,874 --> 00:47:27,464
Vrijeme...

864
00:47:28,001 --> 00:47:32,509
je nešto što nitko
čini se poduzeti više

865
00:47:33,047 --> 00:47:37,010
Srce koje voli
odolijeva testu vremena

866
00:47:37,302 --> 00:47:43,518
ima snage čekati
jer nema straha od vremena

867
00:47:43,683 --> 00:47:48,654
zna samo da voli
i da će tako biti zauvijek

868
00:47:49,230 --> 00:47:53,739
Odvojite i vi vremena za uživanje

869
00:47:53,943 --> 00:47:55,699
I vidimo se dalje
dvadeset drugi

870
00:47:56,237 --> 00:47:57,530
Hvala vam, oče

871
00:48:12,629 --> 00:48:13,756
Moram ići, Charlie

872
00:48:18,760 --> 00:48:20,847
Da, i ja također

873
00:48:21,638 --> 00:48:23,144
Vidimo se kasnije

874
00:48:25,475 --> 00:48:27,028
Vidimo se kasnije, Anna

875
00:48:39,364 --> 00:48:41,001
Ne volim kad ti
nazovi mog zaručnika ludakom

876
00:48:41,157 --> 00:48:44,005
Draga, čovjek dolazi
u moju kuću na večeru

877
00:48:44,160 --> 00:48:48,301
Vraćam se iz kupatila,
usisava dnevnu sobu

878
00:48:48,456 --> 00:48:49,879
On je analno retentivan

879
00:48:50,041 --> 00:48:50,670
Ne orasi

880
00:48:50,834 --> 00:48:52,589
ne znam što
tehnički izrazi su

881
00:48:52,752 --> 00:48:55,137
ali, što se mene tiče, ja to znam
nešto nije u redu

882
00:48:55,880 --> 00:48:57,007
Sve mu je bolje

883
00:48:57,298 --> 00:48:58,971
Ljudi nisu savršeni

884
00:48:59,300 --> 00:49:03,441
Draga, upravo ćeš napraviti
najveća obveza u vašem životu

885
00:49:03,596 --> 00:49:06,064
Ne želim te vidjeti kako radiš
najveća greška u vašem životu

886
00:49:06,391 --> 00:49:08,230
- David me voli
- Da?

887
00:49:08,393 --> 00:49:09,734
Znaš, pusti me
pitati te nešto

888
00:49:09,894 --> 00:49:14,616
Kad te zadnji put poslao
cvijeće ili ti kupio Hallmark, ha?

889
00:49:15,108 --> 00:49:16,531
Umjesto toga radi druge stvari

890
00:49:16,693 --> 00:49:18,994
- Joj, zaboravio sam... Briše prašinu
- Slatko

891
00:49:19,696 --> 00:49:22,330
Slušaj, srce, kako god
sada ima probleme...

892
00:49:22,490 --> 00:49:24,495
tek će eskalirati kasnije

893
00:49:24,659 --> 00:49:25,786
Zašto to govoriš?

894
00:49:25,952 --> 00:49:28,752
Kad sam upoznao tvog oca,
Bog da mu dusu prosti...

895
00:49:28,913 --> 00:49:31,250
imao je tu malu naviku
češkanja po glavi

896
00:49:31,958 --> 00:49:33,299
Mislim, nije bilo ništa strašno

897
00:49:33,459 --> 00:49:35,880
Upravo je to učinio kada
postao je nervozan

898
00:49:36,045 --> 00:49:39,059
Pa, dolazimo kući
s medenog mjeseca

899
00:49:39,591 --> 00:49:43,019
a ne želiš znati
na koja se područja proširila

900
00:49:43,845 --> 00:49:45,102
- Majko, molim te
- Dušo...

901
00:49:46,431 --> 00:49:49,812
Kad si bila djevojčica,
nekad si to govorio

902
00:49:49,976 --> 00:49:53,523
vitez na bijelom konju bio je
pomesti će te

903
00:49:53,897 --> 00:49:58,120
Govorio sam ti da se zadovoljiš
tip u bijelom Cadillacu

904
00:49:58,276 --> 00:49:59,664
Pa pogriješio sam...

905
00:49:59,819 --> 00:50:01,030
Nemoj se nagoditi!

906
00:50:01,529 --> 00:50:02,491
mama...

907
00:50:03,865 --> 00:50:07,626
Morat ćeš mi vjerovati da znam
što će me usrećiti

908
00:50:08,119 --> 00:50:11,666
Što god radiš,
bit ću tu za tebe

909
00:50:11,831 --> 00:50:12,674
Hvala, mama

910
00:50:12,832 --> 00:50:16,047
Čak i ako mi srce razdire

911
00:50:18,796 --> 00:50:21,596
- Hej, vidi tko je ovdje
- Hej... Bok... Cha Cha

912
00:50:23,343 --> 00:50:25,146
Dugo... Što?

913
00:50:25,303 --> 00:50:27,023
Zaboravljaš na svoje
stari prijatelj Cha Cha?

914
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
Ne, nikad! dobro je
vidjeti te, Cha Cha

915
00:50:29,766 --> 00:50:33,313
Sjedni, donijet ću ti i ovo
ispeci malo maminog tiramisua

916
00:50:36,731 --> 00:50:38,321
Pa, evo ga...
Točno na vrijeme

917
00:50:38,483 --> 00:50:39,325
pa!!!

918
00:50:39,817 --> 00:50:41,205
Popio sam šest duplih espresa

919
00:50:41,361 --> 00:50:44,374
Zato nemoj dopustiti da te baci ako padnem
i napraviti jedanaest stotina sklekova

920
00:50:45,448 --> 00:50:47,833
Otišao sam posjetiti Ritchie's
rođak jutros

921
00:50:47,992 --> 00:50:49,250
Bobby Love

922
00:50:49,452 --> 00:50:50,496
Taj manijak?

923
00:50:50,662 --> 00:50:53,165
- Dakle, znaš kakvo je moje jutro
- Dosta je rečeno

924
00:50:53,331 --> 00:50:56,296
- Nije bilo Anne...
- Anna? Tko je Anna?

925
00:50:57,502 --> 00:50:59,174
Špijun... Sjećaš se?

926
00:51:00,338 --> 00:51:02,224
Onaj iz restorana?

927
00:51:02,382 --> 00:51:04,351
- Ti pas!
- Ne, ne... Nije tako

928
00:51:04,509 --> 00:51:07,392
To je... I ona se udaje
i sreli smo se u Bergdorfsu...

929
00:51:07,554 --> 00:51:09,309
Upravo smo zajedno kupovali

930
00:51:10,974 --> 00:51:11,567
Što?

931
00:51:11,724 --> 00:51:13,445
Upoznaš lijepu
žena u liftu

932
00:51:13,601 --> 00:51:14,812
Provodiš vikend s njom

933
00:51:14,978 --> 00:51:17,943
Idem svake večeri u lov...
Spavam sa svojom mačkom

934
00:51:18,439 --> 00:51:19,863
Vidi tko dolazi

935
00:51:20,316 --> 00:51:21,870
Ponašaj se pristojno!

936
00:51:22,527 --> 00:51:23,784
Pozdrav, dragi

937
00:51:25,738 --> 00:51:28,704
Oh, tako mi je žao što kasnim

938
00:51:29,242 --> 00:51:31,662
- Anna, draga, izgledaš sjajno
- Hvala

939
00:51:31,828 --> 00:51:33,251
I drago mi je vidjeti te, Judith

940
00:51:33,413 --> 00:51:35,085
Pa jesam li promašio
neki lijepi djevojački razgovor?

941
00:51:35,248 --> 00:51:36,375
Ne, gospođo Allen

942
00:51:36,541 --> 00:51:38,261
Oh, zovi me mama

943
00:51:38,418 --> 00:51:40,505
- Ako se slažeš s tim, Judith
- Naravno

944
00:51:40,670 --> 00:51:42,426
Možete čak i platiti vjenčanje

945
00:51:44,507 --> 00:51:46,975
Oh! moj Bože,
Mislim, to je histerično

946
00:51:48,344 --> 00:51:49,269
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

947
00:51:50,513 --> 00:51:53,776
- Zašto ti ne odeš prva, mama?
- Oh, hvala ti, draga

948
00:51:54,017 --> 00:51:58,109
Želio bih vegetarijansku salatu,
vegetarijanski dresing...

949
00:51:58,271 --> 00:52:01,368
i vegetarijanska juha,
uz čašu soka od mrkve

950
00:52:01,524 --> 00:52:03,743
- A za tebe?
- Ja ću hamburger

951
00:52:03,902 --> 00:52:07,532
- Rijetko i viski
- Vrlo dobro!

952
00:52:07,697 --> 00:52:08,492
A što biste htjeli?

953
00:52:08,656 --> 00:52:10,246
Samo malo Pellegrina, molim

954
00:52:10,408 --> 00:52:12,211
- Ne jedeš
- Nisam gladan

955
00:52:16,873 --> 00:52:18,047
dobro

956
00:52:28,343 --> 00:52:29,600
dobro! Tu smo

957
00:52:29,761 --> 00:52:31,054
Ne možeš biti previše oprezan

958
00:52:31,221 --> 00:52:34,353
Sad ću samo odjuriti do malog
djevojačka soba, i odmah se vraćam...

959
00:52:34,807 --> 00:52:35,899
kćeri!

960
00:52:41,689 --> 00:52:42,817
sta to radis

961
00:52:43,608 --> 00:52:46,289
- Što to radiš?
- Zaraziti je

962
00:52:46,736 --> 00:52:47,329
Oh! Bog!

963
00:52:47,987 --> 00:52:48,996
Reci mi, kakva je ona?

964
00:52:49,197 --> 00:52:54,085
Ona je... zabavna; s njom je lako razgovarati,
ona je pametna, ona je učiteljica

965
00:52:54,285 --> 00:52:56,088
- O, da? Koja ocjena?
- Četvrto

966
00:52:56,371 --> 00:52:58,458
Hej, trebao bi nju pitati
o dva vlaka

967
00:52:58,623 --> 00:53:00,426
Jesam...Stižu u isto vrijeme

968
00:53:00,625 --> 00:53:01,467
znala sam

969
00:53:02,961 --> 00:53:04,218
Da te pitam nešto

970
00:53:07,090 --> 00:53:09,771
Vjeruješ li... vjeruješ li
zaljubljen na prvi pogled?

971
00:53:09,926 --> 00:53:11,053
Misliš na Kupidonovu teoriju?!

972
00:53:11,219 --> 00:53:12,061
Kupidonova teorija?

973
00:53:12,220 --> 00:53:13,347
Da, tako oni to zovu

974
00:53:15,306 --> 00:53:17,109
Da te pitam nešto

975
00:53:17,267 --> 00:53:19,568
Zašto mislite
Kupidon koristi strijelu?

976
00:53:19,853 --> 00:53:25,286
Ni pero, ni vatu, ni leđa
meke spavaće papuče, ali strelica?

977
00:53:25,733 --> 00:53:28,367
ne znam...
To je... To je metaforično

978
00:53:28,528 --> 00:53:31,292
To je... Strijelica privlači vašu pozornost...
čini da osjećaš nešto

979
00:53:31,447 --> 00:53:34,746
Ne, to je zbog strijele
zaslijepi te ili ubije

980
00:53:34,951 --> 00:53:36,292
Dakle, ne vjerujete u to?

981
00:53:36,452 --> 00:53:37,461
Da, vjerujem u to

982
00:53:37,620 --> 00:53:41,049
Mislim da nađeš ljubav, a onda strijelu
ubode te u oko i zaslijepi te

983
00:53:41,207 --> 00:53:44,968
Onda provedete ostatak života
sudarajući se s stvarima, nadajući se ponovnom viđenju

984
00:53:45,503 --> 00:53:47,639
Počinjem shvaćati
zašto te žene izbjegavaju

985
00:53:47,797 --> 00:53:49,968
Zapravo, i muškarci me izbjegavaju

986
00:53:50,466 --> 00:53:53,266
Nećeš uspjeti
ja nosim ovo, a ti?

987
00:53:53,428 --> 00:53:54,769
Bolje je izgledalo na lutki

988
00:53:54,929 --> 00:53:56,816
Pa, neka ga nosi do oltara

989
00:53:57,182 --> 00:53:58,772
Samo probaj s kremom, u redu?

990
00:54:00,143 --> 00:54:00,937
hvala

991
00:54:01,686 --> 00:54:04,403
Dakle, ti si mi samo ovaj tip,
i misliš da si zaljubljen?

992
00:54:04,564 --> 00:54:08,111
Ne, kažem ti, on nije kao nijedan
drugi tip kojeg sam ikada prije upoznala

993
00:54:08,484 --> 00:54:09,872
zašto Jer nikad nije bio na slobodi?

994
00:54:10,612 --> 00:54:12,083
Bože moj! Baš si smiješan

995
00:54:12,906 --> 00:54:14,459
Da te pitam nešto

996
00:54:15,158 --> 00:54:16,961
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

997
00:54:17,118 --> 00:54:18,329
ne znam

998
00:54:18,494 --> 00:54:21,709
Samo se pitam koliko ljubavi u
prvi pogledi stvarno traju, znaš?

999
00:54:21,873 --> 00:54:23,296
Stvarno ispasti prava ljubav?!

1000
00:54:23,458 --> 00:54:26,886
Da! Znaš, svaki put kad sam pomislio
Našao sam ga, pretvorilo se u kašu

1001
00:54:27,212 --> 00:54:29,098
Koliko puta već
mislio si da si ga našao?

1002
00:54:29,756 --> 00:54:31,476
Ne znam... Kao deset ili jedanaest

1003
00:54:31,883 --> 00:54:33,437
A ti si izbirljiv?

1004
00:54:34,802 --> 00:54:38,564
Dakle, ne postoji samo jedna osoba
u svijetu, s kojim bismo trebali biti?

1005
00:54:38,723 --> 00:54:40,146
Mislim da su dva

1006
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
Prva jezera sve tvoje
novac kad te ostavi

1007
00:54:43,269 --> 00:54:44,906
Zatim godinu dana kasnije, ti
upoznaj drugu...

1008
00:54:45,063 --> 00:54:47,115
a budući da ste dobili br
novac joj je ostao da uzme...

1009
00:54:47,273 --> 00:54:49,658
Samo ti iščupa srce
a onda te ostavlja

1010
00:54:49,817 --> 00:54:52,582
Dakle, ono što govorim je da postoji
vjerojatno dva vani

1011
00:54:52,987 --> 00:54:54,280
Ti si stvarno sretan momak

1012
00:54:54,614 --> 00:54:57,627
Pokazao si mi sretnog momka,
Pokazat ću ti tipa na Prozacu

1013
00:54:57,951 --> 00:54:59,837
Gdje ti gel
svo ovo neprijateljstvo?

1014
00:54:59,994 --> 00:55:01,287
Radio razgovor

1015
00:55:02,121 --> 00:55:04,423
Što je sa svime
pitanja Kupidona?

1016
00:55:04,874 --> 00:55:07,259
Ništa... Samo, uh, znaš,
nešto za razgovor

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,470
Ne možete ovo ignorirati

1018
00:55:11,631 --> 00:55:12,556
Ignorirati što?

1019
00:55:14,384 --> 00:55:16,353
Slušaj... Ovo je važno

1020
00:55:16,511 --> 00:55:17,389
Tako je i s ovim

1021
00:55:17,554 --> 00:55:18,847
Stvarno ti se sviđa ovaj tip

1022
00:55:19,013 --> 00:55:20,567
Vidim ti to u očima

1023
00:55:20,723 --> 00:55:23,108
Za devet mjeseci,
Udajem se za Davida Allena...

1024
00:55:23,268 --> 00:55:25,522
- koju volim i obožavam
- Koga poštuješ i cijeniš

1025
00:55:25,687 --> 00:55:26,861
Ne voliš ga

1026
00:55:27,021 --> 00:55:28,279
Kako to možeš reći?

1027
00:55:28,439 --> 00:55:31,323
Slušaj, mali, znao sam
ti skoro cijeli moj život

1028
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
Znaš, i nisam mogao živjeti s tim
sebe ako nisam bio iskren s tobom

1029
00:55:35,321 --> 00:55:36,828
Znate li da za
zadnje dvije godine...

1030
00:55:36,990 --> 00:55:40,169
Nisam te vidio da se smiješ kao
koliko imaš danas?

1031
00:55:41,327 --> 00:55:45,836
Znaš, on je možda sjajan
čovječe, ali ja sam tvoj najbolji prijatelj

1032
00:55:46,499 --> 00:55:47,543
I znate što?

1033
00:55:47,709 --> 00:55:50,508
Možda postoji takav
stvar poput ljubavi na prvi pogled

1034
00:55:50,712 --> 00:55:52,883
ali moraš imati
otvorite oči da to vidite

1035
00:55:54,132 --> 00:55:55,176
Oči su mi otvorene

1036
00:55:55,341 --> 00:55:57,097
Što je onda s traženjem
na ovog tipa, Charlie?

1037
00:55:57,260 --> 00:55:58,814
Charlie se ženi

1038
00:55:59,053 --> 00:56:00,145
udajem se

1039
00:56:00,680 --> 00:56:02,934
upravo tako! Savršeni ste jedno za drugo!

1040
00:56:03,099 --> 00:56:03,692
Oboje se znate...

1041
00:56:03,850 --> 00:56:05,107
- već se žele vjenčati
- Stani

1042
00:56:05,268 --> 00:56:07,487
Tracey, stani! U redu?

1043
00:56:08,605 --> 00:56:10,906
- Samo prestani
- Žao mi je, Anna

1044
00:56:11,065 --> 00:56:13,117
Znaš, dobio sam veliki
usta... to je samo...

1045
00:56:13,276 --> 00:56:15,530
nisi ti! samo sam
malo emotivno

1046
00:56:15,695 --> 00:56:18,543
Mislim na ručak s mamom
a gospođa Allen me je uvela

1047
00:56:20,575 --> 00:56:24,087
Svratio sam u Plazu na jedan vikend,
i cijeli mi se život okrene naglavačke

1048
00:56:26,915 --> 00:56:27,627
Što?

1049
00:56:29,250 --> 00:56:31,968
Stvarno voliš
ovaj tip, zar ne?

1050
00:56:33,463 --> 00:56:36,512
- Zar nisi čuo ni riječ što sam rekao?
- Da!

1051
00:56:37,383 --> 00:56:38,974
Slušao sam

1052
00:56:39,219 --> 00:56:40,690
A tebe nisam vidio
sredi ovo...

1053
00:56:40,845 --> 00:56:44,227
otkad je Danny Richards uzeo Betty
Delveccio na maturalnu umjesto tebe

1054
00:56:44,390 --> 00:56:48,863
Hvala što si me podsjetio... Spavao sam
cijelu noć u toj prokletoj haljini od tafta

1055
00:56:57,487 --> 00:56:59,907
Samo želim ono što je najbolje
za tebe, znaš?

1056
00:57:00,073 --> 00:57:01,081
ja znam

1057
00:57:01,366 --> 00:57:05,589
Želim da znaš što je ljubav
kao u dubini želuca

1058
00:57:06,287 --> 00:57:10,084
Kakav je osjećaj lude ljubavi,
čak i ako je samo na trenutak

1059
00:57:11,376 --> 00:57:13,595
- Luda ljubav?
- Da

1060
00:57:14,963 --> 00:57:16,256
Jeste li to ikada osjetili?

1061
00:57:17,757 --> 00:57:19,430
<i>Da... Jednom</i>

1062
00:57:20,969 --> 00:57:23,768
Tommy O'Casey? Da!

1063
00:57:26,724 --> 00:57:30,568
Sjećam se kad smo prolazili
susjedstvo, znaš, i...

1064
00:57:31,437 --> 00:57:34,155
Poželio sam cijeli svijet
mogao nas vidjeti zajedno

1065
00:57:35,900 --> 00:57:39,115
Zaustavili bismo se u Ray's Pizza,
a nisam mogla ni jesti

1066
00:57:40,655 --> 00:57:44,914
Samo bih buljio u Tommyja kako sisa
niz svoju Colu i dvije kriške

1067
00:57:47,036 --> 00:57:50,418
Onda bi me uzeo u svoj
Mesnica strica Tommyja

1068
00:57:51,207 --> 00:57:54,636
I on bi se nagnuo i
pritisni se uz mene

1069
00:57:55,378 --> 00:57:58,972
<i>Prije... naše bi se usne dodirivale...</i>

1070
00:58:00,925 --> 00:58:02,977
usne bi mi samo zadrhtale

1071
00:58:04,554 --> 00:58:05,562
tobolac?

1072
00:58:05,763 --> 00:58:06,807
<i>Da...</i>

1073
00:58:07,348 --> 00:58:11,608
Da, moj želudac, znaš, bi
boljeti i srce bi mi lupalo

1074
00:58:12,228 --> 00:58:16,238
Mislim, bila sam s puno frajera
od tada, ali nisam opet osjetio ludu ljubav

1075
00:58:18,234 --> 00:58:19,955
Što Tommy sada radi?

1076
00:58:20,904 --> 00:58:25,708
Dobio je pedeset funti, radi u
Jersey City prodaje namještaj za travnjake u Searsu

1077
00:58:30,288 --> 00:58:31,380
pogledaj...

1078
00:58:34,334 --> 00:58:36,173
Znam da ti se David ne sviđa

1079
00:58:36,377 --> 00:58:38,264
Znam da on nije gospodin romantičan

1080
00:58:39,672 --> 00:58:41,179
<i>Ali on je dobar prema meni</i>

1081
00:58:43,760 --> 00:58:47,141
Pa osjećam da ne moram
juriti za nekim, znaš

1082
00:58:50,141 --> 00:58:52,063
Nije komplicirano

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,697
On nije kompliciran

1084
00:58:57,690 --> 00:59:01,403
Cijeli život sam čekao
ovo što zoveš luda ljubav

1085
00:59:04,531 --> 00:59:08,410
Samo sam spreman prihvatiti
činjenica da ako se ne osjećam ludo...

1086
00:59:10,203 --> 00:59:12,837
onda barem želim
osjećati se sretno, u redu?

1087
00:59:18,169 --> 00:59:20,221
Idem kod mnogih David Allen

1088
00:59:21,798 --> 00:59:23,305
I trebam da budeš tamo

1089
00:59:28,555 --> 00:59:29,479
OK?

1090
00:59:29,889 --> 00:59:31,182
<i>Da...</i>

1091
00:59:32,433 --> 00:59:33,857
Ja ću biti tamo

1092
00:59:36,020 --> 00:59:37,278
hvala vam

1093
00:59:40,525 --> 00:59:42,447
Ti si moj najbolji prijatelj, zar ne?

1094
00:59:44,529 --> 00:59:46,451
Znaš, partneru, imaj sef
put natrag u predgrađe sutra

1095
00:59:46,614 --> 00:59:48,417
Hoću, dobro i uzeti
brinuti se o sebi

1096
00:59:48,783 --> 00:59:49,626
Vidimo se za nekoliko tjedana

1097
00:59:49,784 --> 00:59:50,792
<i>Da, dobro i...</i>

1098
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
Popit ćemo par piva,
i naučit ću te još o ljubavi

1099
00:59:54,247 --> 00:59:55,089
u redu

1100
00:59:56,875 --> 01:00:00,718
Hej... Ako uopće mislite
voliš je, reci joj

1101
01:00:02,463 --> 01:00:04,054
Ne mogu, ne mogu prestati
razmišljajući o njoj, Henry

1102
01:00:04,215 --> 01:00:06,185
Mislim, samo ludo razmišljam

1103
01:00:06,551 --> 01:00:07,476
Moglo bi biti

1104
01:00:08,011 --> 01:00:10,941
Ali što ako ona završi
biti taj koji je pobjegao?

1105
01:00:12,974 --> 01:00:14,231
Hvala, Henry

1106
01:00:14,392 --> 01:00:15,270
Za što?

1107
01:00:15,435 --> 01:00:16,692
Jer uvijek zna što reći

1108
01:00:17,145 --> 01:00:20,491
Samo nemoj reći da sam stari mekušac,
ili ću te upucati gdje stojiš

1109
01:00:20,648 --> 01:00:22,238
Imam reputaciju koju moram štititi

1110
01:00:22,400 --> 01:00:23,990
Tvoje tajne sigurne sa mnom

1111
01:00:24,152 --> 01:00:25,908
Sretno s burbon ženom

1112
01:00:26,571 --> 01:00:27,781
Kažem ti, Charlie

1113
01:00:27,947 --> 01:00:30,961
Ako saznam da se brije,
samo bi moglo biti vjenčanje

1114
01:00:33,077 --> 01:00:34,002
Čuvaj se

1115
01:00:38,583 --> 01:00:39,794
Bok Davide

1116
01:00:39,959 --> 01:00:41,347
Ne, to je... to je Charlie

1117
01:00:43,129 --> 01:00:44,932
Samo sam mislio da je David... Bok

1118
01:00:45,924 --> 01:00:48,178
Hej... Anna, možeš li, možeš li doći
dolje do prednjeg dijela hotela?

1119
01:00:48,676 --> 01:00:49,519
Sada?

1120
01:00:49,719 --> 01:00:51,890
Da, mislim...
Samo nakratko, to...

1121
01:00:52,055 --> 01:00:53,063
Ovo nam je zadnja noć

1122
01:00:53,598 --> 01:00:55,484
Naša posljednja noć, Charlie?

1123
01:00:55,642 --> 01:00:58,228
Anna... Molim te, ja ću biti ispred

1124
01:01:00,730 --> 01:01:01,774
u redu

1125
01:01:24,754 --> 01:01:26,177
ne znam što da kažem...

1126
01:01:26,381 --> 01:01:29,264
Pa, reci da ćeš mi se pridružiti
vožnja s Maxom i Freddiejem

1127
01:01:29,425 --> 01:01:31,062
Freddie je onaj sa sjenilima

1128
01:01:34,764 --> 01:01:36,769
Kako možeš odoljeti Freddyju, zar ne?

1129
01:02:01,332 --> 01:02:02,969
Što slavimo?

1130
01:02:03,418 --> 01:02:05,387
Slavim što sam te upoznao

1131
01:02:05,753 --> 01:02:07,225
Želite li mi se pridružiti?

1132
01:02:07,755 --> 01:02:09,677
To je jako slatko, Charlie

1133
01:02:10,550 --> 01:02:14,014
Ali pomalo sumnjam da nije tako
prva boca koju si večeras otvorio

1134
01:02:14,387 --> 01:02:15,265
Nije

1135
01:02:15,430 --> 01:02:18,229
Prva boca bila je ustati
hrabrosti otvoriti ovu

1136
01:02:20,351 --> 01:02:22,855
Pa dobro... Da me upoznaš

1137
01:02:23,396 --> 01:02:24,986
I zdravica za upoznavanje

1138
01:02:25,356 --> 01:02:26,400
- Živjeli
- Živjeli

1139
01:02:33,406 --> 01:02:35,411
Dakle, jeste li se dobro proveli
vrijeme danas sa svojim prijateljem?

1140
01:02:35,575 --> 01:02:39,668
Da... Da, upoznali smo se kod nas
staro omiljeno okupljalište, Cha Cha's

1141
01:02:39,829 --> 01:02:44,005
Oh, volim njegov espresso,
i mamin tiramisu

1142
01:02:44,876 --> 01:02:45,968
<i>Poznajete Cha Chefs'?</i>

1143
01:02:46,127 --> 01:02:48,595
Da, živio sam u blizini
MacDougal dugo vremena

1144
01:02:49,214 --> 01:02:50,851
Živjela sam na MacDougalu
već dvadeset godina

1145
01:02:51,007 --> 01:02:52,348
To je nevjerojatno!

1146
01:02:55,094 --> 01:02:56,648
Iselio sam se u
Old Brookville prije godinu dana

1147
01:02:56,804 --> 01:02:59,522
jer tamo gdje
David je živ, ali ja još uvijek...

1148
01:02:59,974 --> 01:03:03,237
I dalje putujem sat vremena
treniraj svako jutro...

1149
01:03:03,394 --> 01:03:05,945
- tako da još uvijek mogu predavati na...
- Školska zgrada u ulici Bedford

1150
01:03:06,105 --> 01:03:07,493
Kako ste to znali?

1151
01:03:07,649 --> 01:03:08,942
Jednostavno sam znao

1152
01:03:09,442 --> 01:03:12,657
Mislim, prolazio sam pored tog mjesta
svaki dan na putu do postaje

1153
01:03:15,198 --> 01:03:17,037
Tako je čudno, Charlie, mislim...

1154
01:03:18,451 --> 01:03:21,215
Mora da smo prošli
jedni druge tisuću puta

1155
01:03:22,330 --> 01:03:23,884
Ne...

1156
01:03:25,208 --> 01:03:26,928
Nikada nisam prošao pored tebe

1157
01:03:27,669 --> 01:03:29,092
prestala bih

1158
01:03:30,463 --> 01:03:31,590
Što?

1159
01:03:32,090 --> 01:03:33,478
prestala bih

1160
01:03:34,050 --> 01:03:36,138
Nikada ne bih nastavio hodati

1161
01:03:49,065 --> 01:03:50,109
žao mi je

1162
01:03:56,447 --> 01:03:58,120
Kada se Claire vraća?

1163
01:04:02,287 --> 01:04:04,755
Sutra navečer oko sedam

1164
01:04:06,416 --> 01:04:07,543
Što kažeš na Davida?

1165
01:04:07,792 --> 01:04:10,889
Ne znam... Vjerojatno je otišao
poruka u hotelu, zapravo

1166
01:04:15,550 --> 01:04:17,104
Vjerojatno bismo se trebali vratiti

1167
01:04:19,095 --> 01:04:20,056
<i>Da...</i>

1168
01:04:20,930 --> 01:04:22,935
Natrag u Plazu, molim

1169
01:04:38,948 --> 01:04:39,826
Claire!

1170
01:04:40,491 --> 01:04:41,583
Iznenađen?

1171
01:04:43,786 --> 01:04:45,377
Da... Vrlo

1172
01:04:45,830 --> 01:04:48,298
Zaključio sam posao i
uhvatio raniji let

1173
01:04:52,670 --> 01:04:54,343
nedostajao si mi

1174
01:04:55,757 --> 01:04:59,185
Žao mi je draga što odlazim
ti ovdje sa svime

1175
01:05:10,146 --> 01:05:11,700
Što nije u redu?

1176
01:05:12,899 --> 01:05:15,449
Ništa... Ništa, samo sam,
Imao sam jako dug dan

1177
01:05:15,610 --> 01:05:19,288
Znate, puno cvijeća
i puno bendova

1178
01:05:19,739 --> 01:05:21,578
Treba donijeti puno odluka

1179
01:05:23,201 --> 01:05:26,879
Pa, sad sam tu, i
ostalo ćemo napraviti zajedno

1180
01:05:33,962 --> 01:05:35,801
Vodi ljubav sa mnom

1181
01:05:37,382 --> 01:05:38,723
Što?

1182
01:05:44,973 --> 01:05:46,812
Vodi ljubav sa mnom

1183
01:06:07,954 --> 01:06:09,924
Oh, oprosti, draga,
jesam li te probudio

1184
01:06:10,081 --> 01:06:12,549
Ne, kamo ideš?

1185
01:06:12,709 --> 01:06:14,180
Nazvao me Peter

1186
01:06:14,335 --> 01:06:15,546
Oh! Nisam čuo zvonjavu telefona

1187
01:06:15,712 --> 01:06:18,346
vibrirat ću, blesavo,
Sakrivam ga u jastuk

1188
01:06:18,506 --> 01:06:20,143
Želi da skočim
na Rogersov ugovor

1189
01:06:20,300 --> 01:06:23,432
Tako sam shvatio budući da sam već u
gradu, pogledao bih ih s njim

1190
01:06:24,012 --> 01:06:25,933
Znaš Petera, on je
takav privržen detaljima

1191
01:06:26,097 --> 01:06:29,360
Čekaj! Mislio sam da nije
očekujem te do večeras?

1192
01:06:29,684 --> 01:06:32,270
Ostavila sam mu govornu poštu
kad sam sinoć ušao

1193
01:06:34,063 --> 01:06:35,819
U redu, idem

1194
01:06:39,444 --> 01:06:42,243
Otpratit ću te kući do šest, obećavam

1195
01:06:49,454 --> 01:06:51,589
Što? Charlie, što je?

1196
01:06:58,838 --> 01:07:02,350
Sjetiš li se kad sam bio policajac
a ti si pisao oglase za Macy's?

1197
01:07:03,092 --> 01:07:04,220
O, Bože, Macy's

1198
01:07:04,469 --> 01:07:07,897
Naručili bismo pizzu i sjeli
na podu i gledati TV

1199
01:07:08,973 --> 01:07:14,063
I ostali bismo budni cijelu noć smišljajući
načini reklamiranja tostera i jastuka

1200
01:07:15,855 --> 01:07:19,319
Nisam razmišljao o tome
ti dani za dugo vremena

1201
01:07:21,069 --> 01:07:23,156
To su ti dani
nas do danas, Claire

1202
01:07:25,532 --> 01:07:27,501
O čemu se radi, Charlie?

1203
01:07:27,742 --> 01:07:30,506
Pa, valjda samo nedostajem
ta vremena malo

1204
01:07:32,622 --> 01:07:33,416
Pa, ja ne znam

1205
01:07:33,581 --> 01:07:37,638
Zarađivao sam 25 tisuća godišnje,
radeći sedamdeset sati tjedno

1206
01:07:37,961 --> 01:07:39,800
govorim o
pizza i TV

1207
01:07:40,880 --> 01:07:41,639
Pa, reći ću vam nešto

1208
01:07:41,798 --> 01:07:45,179
Ovaj vikend naučio više novca
nego cijele godine u Macy'su

1209
01:07:45,343 --> 01:07:46,814
Pa kad večeras dođemo kući

1210
01:07:46,970 --> 01:07:49,769
Dat ću Mercedesu da nas napravi
neku salvadorsku pizzu

1211
01:07:50,390 --> 01:07:52,810
Volim običnu Johnovu pizzu

1212
01:07:53,142 --> 01:07:55,860
Pa nemaju
John je u Hamptonsu

1213
01:07:56,938 --> 01:07:58,610
Moram ići, Charlie

1214
01:08:57,332 --> 01:08:59,419
Hej, poznaješ se
dvoje dobro izgledaju zajedno

1215
01:09:00,293 --> 01:09:01,716
Ona se udaje

1216
01:09:02,045 --> 01:09:04,381
- Kada?
- Devet mjeseci

1217
01:09:05,381 --> 01:09:06,509
Još imaš vremena

1218
01:09:07,008 --> 01:09:08,978
Da, postoji caka...
I ja se udajem

1219
01:09:09,177 --> 01:09:11,858
I mislio sam da je Doris
katolik je bio problem

1220
01:09:12,138 --> 01:09:12,897
Doris?

1221
01:09:13,640 --> 01:09:14,981
Da, Doris, moja žena

1222
01:09:15,141 --> 01:09:16,352
Dvadeset i šest godina

1223
01:09:17,477 --> 01:09:19,731
Dakle, uspjelo je,
trebalo je biti

1224
01:09:21,397 --> 01:09:23,237
Moraš učiniti da bude suđeno

1225
01:09:23,942 --> 01:09:25,033
kako to misliš

1226
01:09:25,318 --> 01:09:28,830
Svatko tko vrijedi potrošiti vaš
život s kojim se vrijedi boriti

1227
01:09:29,864 --> 01:09:32,545
Ti, uh... osjećaš nešto
za kadu damu Charlie?

1228
01:09:35,578 --> 01:09:36,587
Da, Mel, želim

1229
01:09:37,789 --> 01:09:38,963
Jeste li joj rekli?

1230
01:09:41,626 --> 01:09:44,675
Pokušao sam... Mislim da ona misli da jesam
neka vrsta štikle, mislim...

1231
01:09:44,838 --> 01:09:46,640
Kakva osoba
rekao bi joj volim te...

1232
01:09:46,798 --> 01:09:48,637
za vikend ona je
planira svoje vjenčanje?

1233
01:09:48,800 --> 01:09:51,054
Gledate li ikada
Show Jerryja Springera?

1234
01:09:51,553 --> 01:09:54,186
Da, sinoć, skoro
postati njegov sljedeći gost

1235
01:09:54,681 --> 01:09:57,979
Gledaj, Charlie, možeš riskirati
da će misliti da si štikla

1236
01:09:58,476 --> 01:10:01,490
ili možete potrošiti ostatak
svoj život pitajući se o njoj

1237
01:10:04,566 --> 01:10:05,953
Volim Claire

1238
01:10:11,155 --> 01:10:13,624
Ali ja sam zaljubljen u Annu, mislim...

1239
01:10:14,325 --> 01:10:16,330
Nemam smisla

1240
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
Charlie

1241
01:10:18,746 --> 01:10:20,300
Privucite stolicu, sjednite

1242
01:10:30,800 --> 01:10:34,264
Bio sam mornar na a
trodnevni dopust na Havajima

1243
01:10:34,554 --> 01:10:40,486
Ušao sam u ovaj pub i upoznao najviše
lijepa žena na svijetu

1244
01:10:40,768 --> 01:10:43,616
Bila je mornarička medicinska sestra
na trodnevnu kartu

1245
01:10:44,480 --> 01:10:46,735
I potrošili smo sljedeći
dva dana zajedno

1246
01:10:46,900 --> 01:10:49,035
A mi smo se samo smijali

1247
01:10:50,820 --> 01:10:55,542
Kad je došlo vrijeme za odlazak,
srce mi je bilo tako slomljeno da sam...

1248
01:10:55,867 --> 01:10:58,631
nisam mogao ni dobiti
snage da spakiram svoje stvari

1249
01:10:58,828 --> 01:11:02,625
Pa sam sve ostavio tamo
u hotelu i vratio se na svoj brod

1250
01:11:04,584 --> 01:11:06,803
I stajao sam na toj palubi

1251
01:11:08,087 --> 01:11:12,394
i shvatio sam da sam samo
ne bih mogao živjeti svoj život bez nje

1252
01:11:14,552 --> 01:11:17,233
Ti, ti i Doris imate
zajedno od tada

1253
01:11:19,057 --> 01:11:21,228
Ne... Zvala se Cara

1254
01:11:22,769 --> 01:11:25,189
Moj brod je otplovio za
još šest mjeseci i...

1255
01:11:25,355 --> 01:11:26,363
Stajao sam na palubi, znaš

1256
01:11:26,523 --> 01:11:29,287
i gledao sam taj otok
postajati sve manji i manji

1257
01:11:29,943 --> 01:11:33,241
Pokušao sam je pronaći,
ali nikad je nisam mogao pronaći

1258
01:11:38,660 --> 01:11:40,629
volim svoju ženu...

1259
01:11:45,250 --> 01:11:49,426
Ali dan ne prođe tako
Ne pitam se za Caru

1260
01:12:59,782 --> 01:13:02,547
Zar ne znaš da nije sigurno
zatvorite oči u Central Parku?

1261
01:13:02,702 --> 01:13:03,710
Charlie!?

1262
01:13:03,995 --> 01:13:05,585
Sony, nisam te htio preplašiti

1263
01:13:06,915 --> 01:13:09,679
Vjerojatno zatvaram oči
nije bila najpametnija ideja

1264
01:13:10,752 --> 01:13:12,045
Sjednite

1265
01:13:18,468 --> 01:13:21,232
Poslužnik u hotelu mi je rekao ako...

1266
01:13:22,013 --> 01:13:24,517
Kad bih došao do česme sa
čašu vina i zatvorim oči

1267
01:13:24,682 --> 01:13:27,731
Osjećao bih se kao da sam u Europi
pa sam mislio da ću probati

1268
01:13:28,853 --> 01:13:29,945
Je li uspjelo?

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,781
Ne znam, bio sam na pola puta
ocean kad si se pojavio

1270
01:13:34,275 --> 01:13:35,070
Možda bih trebao otići

1271
01:13:35,235 --> 01:13:37,738
ne... ne...

1272
01:13:38,321 --> 01:13:40,243
Možda možemo pokušati
zajedno, mislim...

1273
01:13:40,865 --> 01:13:42,751
Odnosno, ako ste u igri
dovoljno da zatvoriš oči

1274
01:13:43,409 --> 01:13:45,794
Voljan sam živjeti
malo na rubu

1275
01:13:46,120 --> 01:13:48,375
Nemam drugu čašu, ali
možete piti iz boce

1276
01:13:48,581 --> 01:13:49,874
Samo moj stil

1277
01:13:50,124 --> 01:13:51,335
Tako sam i mislio

1278
01:13:53,878 --> 01:13:55,052
- Živjeli
- Živjeli

1279
01:14:15,358 --> 01:14:16,569
Jeste li već sletjeli?

1280
01:14:16,734 --> 01:14:17,908
Da

1281
01:14:18,695 --> 01:14:19,822
prelijepo je

1282
01:14:20,280 --> 01:14:21,537
gdje si

1283
01:14:21,948 --> 01:14:25,958
Rim... Španjolske stepenice

1284
01:14:27,662 --> 01:14:29,085
gdje si

1285
01:14:29,372 --> 01:14:32,089
Pariz... Eiffelov toranj

1286
01:14:32,876 --> 01:14:34,762
Svjetla grada ispod su nevjerojatna

1287
01:14:34,919 --> 01:14:36,212
Trebao bi to vidjeti

1288
01:14:37,672 --> 01:14:39,594
Oduvijek sam želio ići u Pariz

1289
01:14:42,135 --> 01:14:43,725
Onda pođi sa mnom

1290
01:14:45,221 --> 01:14:45,898
Što?

1291
01:14:47,724 --> 01:14:49,112
Dođi sa mnom

1292
01:14:50,226 --> 01:14:52,481
S mirnim očima
zatvoreno, dođi sa mnom

1293
01:14:55,023 --> 01:14:56,280
ovdje sam

1294
01:14:58,276 --> 01:15:00,079
<i>Kako izgleda 'Monk me you'?</i>

1295
01:15:04,574 --> 01:15:06,294
ja se bojim

1296
01:15:07,202 --> 01:15:08,708
Nikad nisam bio budan
ovako visoko prije

1297
01:15:11,122 --> 01:15:12,296
imam tebe

1298
01:15:13,333 --> 01:15:14,674
Neću dopustiti da padneš

1299
01:15:18,796 --> 01:15:20,054
Ne mogu, Charlie

1300
01:15:22,800 --> 01:15:24,307
Anna

1301
01:15:24,636 --> 01:15:26,937
Bilo je trenutaka u mom životu...

1302
01:15:27,263 --> 01:15:28,770
Volio bih da sam mogao ispočetka

1303
01:15:29,265 --> 01:15:31,353
Kad sam te vidio kako sjediš ovdje

1304
01:15:31,768 --> 01:15:34,567
Odlučio sam da to nije
biti će jedan od njih

1305
01:15:35,480 --> 01:15:37,449
Dakle, bez obzira što se dogodi...

1306
01:15:38,066 --> 01:15:40,153
barem znam da sam ti rekao kako se osjećam

1307
01:15:40,360 --> 01:15:41,321
Charlie

1308
01:15:41,486 --> 01:15:44,665
Možete li zamisliti što naše
životi bi bili kao zajedno?

1309
01:15:45,823 --> 01:15:48,872
Uvijek bih bila žena
ostavio si Claire za

1310
01:15:49,786 --> 01:15:52,206
I uvijek bi bio
čovjek zbog kojeg sam ostavila Davida

1311
01:15:53,790 --> 01:15:56,340
Bilo kako bilo, sretno ili tužno...

1312
01:15:56,876 --> 01:15:58,679
Pitali bismo se za njih

1313
01:15:58,837 --> 01:15:59,761
Anna...

1314
01:16:00,630 --> 01:16:03,976
Vjeruješ li da postoji samo jedna osoba
s kojima nam je suđeno provesti život?

1315
01:16:06,052 --> 01:16:07,263
Da

1316
01:16:10,181 --> 01:16:12,269
Kako onda možeš biti
zaljubljen u dvoje ljudi?

1317
01:16:18,398 --> 01:16:19,988
Mislim da nisam

1318
01:17:30,970 --> 01:17:32,857
“HOĆU

1319
01:17:35,517 --> 01:17:37,272
Ja sam alkoholičar

1320
01:17:40,396 --> 01:17:44,869
I nije mi to prvi put, doduše
Ovdje sam milošću Božjom

1321
01:17:46,486 --> 01:17:48,123
Imam trideset dana

1322
01:17:55,662 --> 01:17:56,255
zdravo

1323
01:17:56,412 --> 01:17:57,290
- Bok
- Slučajno vidjeti čovjeka...

1324
01:17:57,455 --> 01:17:59,294
Bio je ovdje nekoliko
prije nekoliko mjeseci s pištoljem

1325
01:17:59,457 --> 01:18:00,465
Henry Taylor?!

1326
01:18:00,625 --> 01:18:02,511
- Da
- Da, bili smo na piću

1327
01:18:02,669 --> 01:18:04,341
- da
- Jeste li ga vidjeli?

1328
01:18:04,504 --> 01:18:06,805
Ah... Ne, nisam ga vidio, zašto?

1329
01:18:07,340 --> 01:18:09,143
- Niste ga vidjeli?
- Ne

1330
01:18:09,676 --> 01:18:10,601
u redu

1331
01:19:27,587 --> 01:19:29,509
Kako si, Mindy?

1332
01:19:31,257 --> 01:19:32,349
zdravo

1333
01:19:33,718 --> 01:19:35,059
Što čitaš?

1334
01:19:35,303 --> 01:19:36,264
(Ispuna.

1335
01:19:36,763 --> 01:19:38,435
To je najslađe kameno

1336
01:19:38,598 --> 01:19:42,276
Ja... Sinoć sam je počeo čitati
i jednostavno ne mogu to ostaviti

1337
01:19:43,311 --> 01:19:44,485
o cemu se radi

1338
01:19:45,355 --> 01:19:47,407
Radi se o ovom tipu

1339
01:19:47,982 --> 01:19:50,070
On upoznaje ovu ženu

1340
01:19:50,985 --> 01:19:53,833
I on se tako zaljubljuje u nju

1341
01:19:55,532 --> 01:19:57,786
To nije baš tako
prelomnica, Mindy

1342
01:19:59,744 --> 01:20:03,375
Da, ali sastaju se vikendom
oboje planiraju svoja vjenčanja

1343
01:20:06,876 --> 01:20:08,347
Što ste rekli?

1344
01:20:09,671 --> 01:20:15,140
Zaljubljuju se tijekom vikenda
oboje se prijavljuju za svoja vjenčanja

1345
01:20:19,556 --> 01:20:20,849
Što se događa na kraju?

1346
01:20:21,766 --> 01:20:24,317
ne znam,
Umirem od želje da saznam

1347
01:20:24,894 --> 01:20:26,946
Još samo šest stranica

1348
01:20:27,814 --> 01:20:29,736
Hej, Anna, što radiš?

1349
01:20:33,278 --> 01:20:36,457
"Iako je bio samo vikend,
mogao je biti i cijeli život"

1350
01:20:36,614 --> 01:20:39,829
sta si lud Upravo sam pročitao dva
stotinu stranica... Ubijaš me

1351
01:20:39,993 --> 01:20:42,164
Ono što sam dobio poznavajući nju
ponovno sam vjerovao u sebe

1352
01:20:42,328 --> 01:20:44,084
i shvativši da zapravo...

1353
01:20:44,664 --> 01:20:48,674
Postojala je samo jedna osoba na koju sam mislio
provesti svoj život s njim i to je bilo...

1354
01:20:50,128 --> 01:20:51,469
Anna

1355
01:20:53,673 --> 01:20:55,096
Anna...

1356
01:20:56,885 --> 01:20:58,522
Jesi li to ti?

1357
01:21:06,603 --> 01:21:08,193
Moraš pratiti moj zadnji sat

1358
01:21:08,354 --> 01:21:10,027
Znaš da je ono što si učinio bilo okrutno

1359
01:21:10,190 --> 01:21:12,658
Znam, ali hoću
nadoknaditi ti, obećavam

1360
01:21:12,901 --> 01:21:14,028
u redu

1361
01:21:14,527 --> 01:21:15,322
Idi!

1362
01:21:15,945 --> 01:21:17,156
hvala vam

1363
01:21:21,326 --> 01:21:24,173
<i>Hej! Uzeo si moju knjigu</i>

1364
01:21:24,329 --> 01:21:27,093
<i>Ova</i> boja <i>izgleda
mnogo bolje od tebe</i>

1365
01:21:28,583 --> 01:21:29,425
hej

1366
01:21:31,753 --> 01:21:33,343
Danas rano iz škole?

1367
01:21:41,679 --> 01:21:43,067
Nikada je nije oženio

1368
01:21:43,973 --> 01:21:44,567
tko

1369
01:21:45,308 --> 01:21:46,482
Charlie

1370
01:21:48,102 --> 01:21:49,277
Nikada nije oženio Claire

1371
01:21:49,562 --> 01:21:50,606
kako znas

1372
01:21:51,105 --> 01:21:52,398
Napisao je knjigu

1373
01:21:52,690 --> 01:21:54,493
Pisao je o
cijeli naš vikend

1374
01:21:54,692 --> 01:21:55,535
Da!

1375
01:21:58,112 --> 01:22:00,698
- Što da radim?
- Što želiš učiniti?

1376
01:22:03,576 --> 01:22:04,371
Želim ga pronaći

1377
01:22:04,577 --> 01:22:06,997
Čekaj! Ići ću s tobom...
Daj mi kaput

1378
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
gospođo Goldberg

1379
01:22:09,958 --> 01:22:11,927
gospođo Goldberg,
slušaj, moram ići

1380
01:22:12,085 --> 01:22:15,513
Chico će te isprati
kad se oglasi zujalica, u redu?

1381
01:22:15,797 --> 01:22:16,924
Da!

1382
01:22:18,174 --> 01:22:20,974
- Oh, sranje! Gospođo Goldberg!
- Gospođo Goldberg!

1383
01:22:21,135 --> 01:22:22,975
- Gospođo Goldberg!
- Znate što? Ona će biti dobro

1384
01:22:23,137 --> 01:22:25,308
Idemo! Idemo!

1385
01:22:26,474 --> 01:22:28,728
Bok, tražim policajca

1386
01:22:28,893 --> 01:22:30,779
Pa, ovdje ćete ga naći

1387
01:22:31,646 --> 01:22:34,232
Hm... Mislim, bio je
policajac, izgubili smo kontakt

1388
01:22:34,399 --> 01:22:37,198
i nekako ga tražim,
njegovo ime je Charlie Hudson

1389
01:22:37,610 --> 01:22:39,283
Detektiv Hudson je na pozivu

1390
01:22:39,445 --> 01:22:42,542
ako mu želiš ostaviti poruku,
Stavit ću to u njegov poštanski sandučić umjesto tebe

1391
01:22:43,116 --> 01:22:44,955
Misliš da se vratio
opet raditi s njom?

1392
01:22:45,118 --> 01:22:47,704
Da, zato ima poštanski sandučić

1393
01:22:48,329 --> 01:22:49,717
Kapetane, gdje je on dežurni?

1394
01:22:52,000 --> 01:22:53,388
To bi bio narednik

1395
01:22:53,585 --> 01:22:56,681
Stvarno? Ti pogledaj
više kao kapetan

1396
01:22:57,547 --> 01:22:58,840
Stvarno?

1397
01:22:59,841 --> 01:23:01,644
Brdo.

1398
01:23:02,343 --> 01:23:04,645
- Uzeo je džemper
- Askakač? Gdje?

1399
01:23:04,929 --> 01:23:07,231
Metla... i Šesta

1400
01:23:07,473 --> 01:23:09,360
Šesta i Metla

1401
01:23:09,684 --> 01:23:10,645
Hvala vam puno

1402
01:23:10,810 --> 01:23:12,317
U redu, hajde

1403
01:23:23,239 --> 01:23:25,825
Dobro, dečki, opustite se...
Batman i Robin su ovdje

1404
01:23:26,117 --> 01:23:26,710
Bilo je i vrijeme, dečki

1405
01:23:26,868 --> 01:23:27,995
Da, kad bi metro bio sigurniji...

1406
01:23:28,161 --> 01:23:29,751
- Dobili bismo je prije, ali smo vozili
- Da, da, hajde

1407
01:23:29,913 --> 01:23:30,791
Što imamo?

1408
01:23:30,955 --> 01:23:33,257
Dobio mladu djevojku, njene roditelje
samo se razdvojite i ona se boji

1409
01:23:36,669 --> 01:23:38,093
- Ispričajte nas
- Ispričajte nas

1410
01:23:47,305 --> 01:23:49,476
Ti je dovedi, Charlie

1411
01:24:06,491 --> 01:24:07,535
- Bože, to je on
- Gdje?

1412
01:24:07,700 --> 01:24:08,874
To je Charlie, upravo tamo

1413
01:24:09,577 --> 01:24:11,582
On je odmah do djevojčice

1414
01:24:13,122 --> 01:24:15,009
Ja sam detektiv Hudson

1415
01:24:15,333 --> 01:24:17,219
Prijatelji me zovu Charlie

1416
01:24:27,929 --> 01:24:30,515
Pa, možemo ostati budni
ovdje cijeli dan zajedno

1417
01:24:30,682 --> 01:24:32,153
Slažem se s tim

1418
01:24:39,357 --> 01:24:40,994
Jeste li se ikada zapitali što
stvara dugu?

1419
01:24:43,278 --> 01:24:45,532
Vjerojatno ima nešto
učiniti s mjesecom

1420
01:24:45,822 --> 01:24:46,866
Mora biti širok kilometar

1421
01:24:51,703 --> 01:24:53,542
To je odraz sunca

1422
01:24:54,998 --> 01:24:56,172
Je li?

1423
01:25:00,170 --> 01:25:02,175
Učite li to u školi?

1424
01:25:04,299 --> 01:25:06,885
<i>Kladim se da imaš</i> <i>puno
prijatelja u školi</i>

1425
01:25:09,971 --> 01:25:12,272
Kladim se da si nečiji najbolji prijatelj

1426
01:25:13,183 --> 01:25:14,570
Da

1427
01:25:18,897 --> 01:25:20,736
Želiš prespavati
u njezinoj kući večeras?

1428
01:25:24,861 --> 01:25:25,703
u redu je

1429
01:25:26,988 --> 01:25:28,329
u redu

1430
01:25:28,489 --> 01:25:31,123
Bit će sve u redu...
Samo me primi za ruku, u redu?

1431
01:25:31,284 --> 01:25:32,162
Samo me uzmi za ruku

1432
01:25:32,911 --> 01:25:34,298
- O moj Bože!
- U redu je Anna...

1433
01:25:34,454 --> 01:25:35,546
Bit će sve u redu

1434
01:25:35,705 --> 01:25:38,006
Samo te želim odvesti unutra
gdje ćeš biti siguran

1435
01:25:38,166 --> 01:25:39,340
Hoćeš li mi dopustiti da te stavim unutra?

1436
01:25:44,422 --> 01:25:46,143
Sad mi daj ruku

1437
01:25:47,008 --> 01:25:48,681
- O, Bože
- Imam te

1438
01:25:50,053 --> 01:25:50,729
Bože moj!

1439
01:25:52,305 --> 01:25:53,479
- Hajdemo!
- Ajde partneru!

1440
01:25:53,848 --> 01:25:55,770
hajde Dovedite je gore!

1441
01:25:56,226 --> 01:25:57,732
Hajde sad!

1442
01:26:04,567 --> 01:26:06,572
Imam je! Imam je!

1443
01:26:13,117 --> 01:26:14,245
u redu je

1444
01:26:14,786 --> 01:26:15,913
u redu je!

1445
01:26:16,538 --> 01:26:17,712
Dobrodošao natrag, Hudson

1446
01:26:18,039 --> 01:26:19,878
- Idi s njim, dušo
- U redu

1447
01:26:22,001 --> 01:26:23,129
Moraš nas pustiti da prođemo

1448
01:26:23,294 --> 01:26:25,216
Detektiv Hudson je prijatelj
od nas, molim te, on ce...

1449
01:26:25,380 --> 01:26:27,136
Molim vas, hoćete li nas pustiti?

1450
01:26:27,674 --> 01:26:29,264
- Hajdemo
- Hvala, hvala

1451
01:26:31,261 --> 01:26:33,266
Dovest ću vas dvoje
krafne za ovu

1452
01:26:33,429 --> 01:26:34,391
Dođi ovamo!

1453
01:27:00,498 --> 01:27:01,756
Pa, što ti znaš?

1454
01:27:04,586 --> 01:27:08,975
Da, ovo je Taylor, imam mladog
žena, 97 H u St Vincent's

1455
01:27:09,507 --> 01:27:11,393
56 u ovo vrijeme, 90 Henry, kreni!

1456
01:27:11,551 --> 01:27:13,805
- Deset-četiri
- Diktirao 90, deset-četiri

1457
01:27:16,639 --> 01:27:18,063
Tracey

1458
01:27:20,810 --> 01:27:21,735
Kako si?

1459
01:27:21,895 --> 01:27:24,445
Suicidalan na jedan dan,
znaš, onda dobro

1460
01:27:28,359 --> 01:27:29,202
Ne znam što da kažem?

1461
01:27:29,360 --> 01:27:31,946
Kako bi bilo, učinit ću kako treba
stvar i uzeti cijanid?

1462
01:27:32,197 --> 01:27:33,537
Ne, ne, ne, nije tako

1463
01:27:33,698 --> 01:27:35,703
Stvarno mi je bilo super
te noći, samo sam...

1464
01:27:35,867 --> 01:27:38,631
Uhvatio sam loš slučaj šmokljana
a zaboravio si moj broj?

1465
01:27:38,786 --> 01:27:42,630
Ne, znam tvoj broj telefona...
Pogledao sam ga tisuću puta, ja...

1466
01:27:42,999 --> 01:27:45,087
- Samo sam se uplašio
- Sranje!

1467
01:27:46,377 --> 01:27:48,513
Znaš, sramim se
čak i reći ovo

1468
01:27:48,671 --> 01:27:51,934
ali sam se vratio u taj bar
gdje smo se sastali da te tražimo

1469
01:27:52,217 --> 01:27:53,474
Rekao si da si pio
tamo svake noći

1470
01:27:53,635 --> 01:27:54,928
Je li i to bilo sranje?

1471
01:27:55,094 --> 01:27:55,889
br

1472
01:27:56,054 --> 01:27:58,059
Ne idem vise tamo...

1473
01:28:01,601 --> 01:28:02,360
trijezan sam

1474
01:28:02,977 --> 01:28:06,655
Da, čuo sam da su dobili
opljačkan prije nekoliko tjedana

1475
01:28:06,814 --> 01:28:09,780
Samo sam se htjela srediti
ispravio prije nego što sam ti dao...

1476
01:28:12,654 --> 01:28:16,000
Znaš, podigla sam slušalicu
sto puta da objasnim, samo sam...

1477
01:28:17,575 --> 01:28:19,497
Htjela sam reći nešto romantično

1478
01:28:19,744 --> 01:28:22,295
Da, pa, evo me,
pa daj sve od sebe

1479
01:28:23,998 --> 01:28:26,169
- Što? Ovdje? Sada?
- Ovdje... Sada

1480
01:28:26,709 --> 01:28:29,046
- Romantično?
- Romantično... Idemo

1481
01:28:40,139 --> 01:28:41,693
U dubokoj noći...

1482
01:28:43,476 --> 01:28:45,564
Zvijezda je počela svijetliti...

1483
01:28:47,355 --> 01:28:48,862
moj zatamnjeni svijet

1484
01:28:51,609 --> 01:28:52,618
Ta zvijezda...

1485
01:28:54,696 --> 01:28:56,665
Ta zvijezda koju znam bila si ti

1486
01:29:03,329 --> 01:29:05,002
To je lijepo, Henry

1487
01:29:05,748 --> 01:29:07,339
To je stvarno lijepo

1488
01:29:08,251 --> 01:29:10,137
Kad se ne rimuje,
znači više

1489
01:29:10,295 --> 01:29:11,173
<i>Da...</i>

1490
01:29:12,046 --> 01:29:13,518
- Dobro, ustani
- Što?

1491
01:29:13,673 --> 01:29:14,966
GORE, gore... Diži se!

1492
01:29:21,055 --> 01:29:23,143
Dakle, zašto si tako zadihan?

1493
01:29:23,558 --> 01:29:25,314
Od jurnjave za tobom

1494
01:29:28,313 --> 01:29:29,440
Moram te dovesti u formu

1495
01:29:29,606 --> 01:29:32,026
Što radiš jurnjava
nakon svih tih kriminalaca?

1496
01:29:32,192 --> 01:29:35,122
Ja ne jurim za njima, ja ih <i>pucam</i>

1497
01:30:02,680 --> 01:30:04,104
- Ti si najbolji
- Hvala

1498
01:30:04,557 --> 01:30:05,316
nedostajao si nam