1 00:02:21,680 --> 00:02:25,435 ΜΙΑ ΛΑΜΠΡΗ ΜΠΛΟΦ 2 00:03:05,800 --> 00:03:08,869 μετανιώνω Υποτίθεται ότι θα πάρω το εταιρικό αυτοκίνητο. 3 00:03:09,800 --> 00:03:11,330 Λοιπόν, τα τασάκια είναι γεμάτα πάντως. 4 00:03:11,578 --> 00:03:14,434 Τον επόμενο μήνα Θα πάρω καινούργιο πάντως. 5 00:03:31,650 --> 00:03:33,482 Πώς πήγε το μεσημεριανό; 6 00:03:33,690 --> 00:03:35,643 Νομίζω ότι μπέρδεψα. 7 00:03:36,410 --> 00:03:38,623 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι αλήθεια. 8 00:03:39,330 --> 00:03:40,882 Χάνεις το στοίχημα. 9 00:03:43,210 --> 00:03:45,351 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Δεν θα μπορούσα να βλάψω. 10 00:03:47,490 --> 00:03:49,510 Λογαριασμός αερίου. 11 00:03:49,970 --> 00:03:53,168 Αγάπη μου, αν αυτό Η παρέα του Καρόλου δεν τα καταφέρνει, 12 00:03:53,370 --> 00:03:57,842 Οι Νοτιοαφρικανοί τίθενται υπό αμφισβήτηση. Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει. 13 00:03:58,500 --> 00:04:00,700 Μπορείς να το κάνεις, Χάρι. 14 00:04:00,210 --> 00:04:02,122 Πάντα τα καταφέρνεις. 15 00:04:04,410 --> 00:04:06,490 - Μα... - Μα τι; 16 00:04:06,410 --> 00:04:10,900 Το σπίτι πωλείται. Την επόμενη εβδομάδα το αυτοκίνητο αφαιρείται. 17 00:04:11,890 --> 00:04:14,376 Το έχουν ήδη πάρει μαζί τους. 18 00:04:16,900 --> 00:04:18,810 Έχουμε λογαριασμούς; ανοιχτό στο Δυτικό Βερολίνο; 19 00:04:22,890 --> 00:04:27,487 Αγαπητέ ταγματάρχη Morgan, Ήσουν αιχμάλωτος πολέμου το 1944 20 00:04:27,690 --> 00:04:31,100 σε κατασκήνωση, που ήταν υπό τη διαχείρισή μου. 21 00:04:32,500 --> 00:04:34,485 Θα είμαι στο Λονδίνο την Παρασκευή 22 00:04:34,930 --> 00:04:37,764 και θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος, Για να σας γνωρίσουμε, 23 00:04:37,970 --> 00:04:43,540 για να συζητήσετε μια πρόταση, που θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά προσοδοφόρο. 24 00:04:43,690 --> 00:04:46,205 Θα θέλατε να με συναντήσετε στις 6:00 μ.μ. 25 00:04:46,410 --> 00:04:49,733 για ένα ποτό συναντηθείτε στο London Embassy Hotel; 26 00:04:50,210 --> 00:04:51,803 Με φιλικούς χαιρετισμούς... 27 00:04:52,290 --> 00:04:55,203 - Ερνστ Φούρμπεν, παρακαλώ. - Σε λένε; 28 00:04:55,410 --> 00:04:57,305 Ταγματάρχης Χάρι Μόργκαν. 29 00:04:57,610 --> 00:04:59,739 Χαίρομαι που ήρθες. 30 00:05:03,370 --> 00:05:06,568 Έχει περάσει καιρός. Λέγε με Χάρι. 31 00:05:06,770 --> 00:05:09,490 Ευχαρίστως. Είμαι σοβαρός. 32 00:05:12,650 --> 00:05:16,724 - Πώς με βρήκες; - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. 33 00:05:16,930 --> 00:05:19,453 Είμαστε ανενόχλητοι στο δωμάτιό μου. 34 00:05:19,970 --> 00:05:22,410 Όχι πολύ σόδα. 35 00:05:23,570 --> 00:05:26,847 Ετσι... Αρκετά λόγια για τα παλιά. 36 00:05:27,290 --> 00:05:29,310 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 37 00:05:30,610 --> 00:05:32,413 Πάνω από ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 38 00:05:35,570 --> 00:05:38,372 Πριν από εγώ οδήγησε το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, 39 00:05:39,250 --> 00:05:43,688 Ήμουν με τις μονάδες ανεφοδιασμού ο αμερικανικός στρατός στο Βερολίνο. 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,604 Τον Αύγουστο του 1941 41 00:05:48,290 --> 00:05:51,440 Πήρα παραγγελία για φορτηγό, 42 00:05:51,250 --> 00:05:53,716 με 2 φύλακες και έναν οδηγό. 43 00:05:54,570 --> 00:05:59,253 Το φορτηγό πρέπει να μεταφέρει φορτίο Πάρτε το Schmargendorf στη Reichsbank. 44 00:06:04,570 --> 00:06:08,120 Ο οδηγός ήταν ο λοχίας Hans Schmidt. 45 00:06:13,410 --> 00:06:16,847 έδειξε ο Σμιντ τα χαρτιά του αφεντικού των σιδηροδρόμων. 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,804 Αλλά πριν από αυτόν θα μπορούσε να φορτώσει το φορτίο, 47 00:06:20,100 --> 00:06:23,287 συνέβη κάτι ασυνήθιστο. 48 00:06:23,650 --> 00:06:28,824 Μια άλλη συνοδεία εμφανίστηκε, με επικεφαλής έναν αξιωματικό των SS. 49 00:06:39,450 --> 00:06:42,306 Ο Σμιτ πήρε εντολή για ανάκληση. 50 00:06:46,570 --> 00:06:49,369 Η μονάδα SS έπρεπε να αναλάβει. 51 00:06:52,210 --> 00:06:56,682 Ο Σμιτ και οι άντρες του ήταν αντικαταστάθηκε από άλλο οδηγό, 52 00:06:56,890 --> 00:06:58,643 2 φύλακες 53 00:07:00,170 --> 00:07:02,969 και 4 Πολωνοί αιχμάλωτοι πολέμου. 54 00:07:10,710 --> 00:07:15,949 Φόρτωναν πολύ βαριά κουτιά από ένα τρένο στο παρακαμπτήριο, 55 00:07:16,370 --> 00:07:20,728 σύμφωνα με τον Schmidt αυτή τη στιγμή είχε φτάσει από τα Βαλκάνια. 56 00:07:23,890 --> 00:07:28,430 Αφού το καθήκον του είναι δικό του σηκώθηκε, σταμάτησε. 57 00:07:28,250 --> 00:07:31,129 Και μάλιστα στην άλλη πλευρά του τρένου. 58 00:07:31,330 --> 00:07:35,768 Όταν ένα κουτί έπεσε κάτω, Ο Σμιτ είδε τι υπήρχε μέσα. 59 00:07:36,130 --> 00:07:39,567 Τα κουτιά ήταν γεμάτη με ράβδους χρυσού. 60 00:07:39,930 --> 00:07:42,591 Αξίας 5-6 εκατομμυρίων δολαρίων. 61 00:07:42,850 --> 00:07:47,367 Αυτό κάνει πολύ ξινολάχανο. Γιατί Σου το είπε τώρα; 62 00:07:48,130 --> 00:07:51,248 Ο Schmidt δεν έμαθε τίποτα περισσότερο σχετικά με τη συνοδεία. 63 00:07:51,450 --> 00:07:56,206 Μέθυσε και τέθηκε υπό κράτηση και μεταφέρθηκε στο Ανατολικό Μέτωπο, 64 00:07:56,410 --> 00:07:58,845 όπου τον συνέλαβαν οι Ρώσοι. 65 00:07:59,500 --> 00:08:02,282 Έμεινε στη φυλακή μέχρι το 1955. 66 00:08:02,490 --> 00:08:04,440 Τότε γιατί δεν είπε τίποτα; 67 00:08:04,930 --> 00:08:08,401 Μόλις το πήρα είδα ξανά πριν από 3 μήνες. 68 00:08:08,610 --> 00:08:11,921 Τον γνώρισα στο Βερολίνο και πήγαμε για ποτό. 69 00:08:12,130 --> 00:08:16,807 Και μετά μίλησε για τις ράβδους χρυσού και άλλες αναμνήσεις. 70 00:08:17,100 --> 00:08:20,890 - Ξέρει πού είναι το χρυσάφι; - Δυστυχώς όχι. 71 00:08:21,900 --> 00:08:25,500 Οι πληροφορίες του όμως θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην αναζήτηση. 72 00:08:25,250 --> 00:08:30,166 Οποιαδήποτε εντολή κατά τη διάρκεια του πολέμου υπογράφηκε, 73 00:08:30,370 --> 00:08:33,647 θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από τον Χίτλερ προσωπικά, 74 00:08:33,850 --> 00:08:36,570 ή των κατόχων των ανώτατων αξιωμάτων, 75 00:08:36,850 --> 00:08:41,800 αυτό σημαίνει Göring, Holtz, Himmler ή Bormann μπορεί να ανακληθεί. 76 00:08:42,330 --> 00:08:44,890 είδε ο Schmidt την υπογεγραμμένη εντολή. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,543 Χίτλερ, Χίμλερ, Γκέρινγκ. 78 00:08:47,690 --> 00:08:52,235 Έχουν πεθάνει για πάνω από 25 χρόνια. Και κανείς δεν ξέρει πού είναι ο κύριος Μπόρμαν. 79 00:08:53,210 --> 00:08:56,357 - Άρα μένει μόνο ο Ράινχαρντ Χολτς. - Σωστό. 80 00:08:57,100 --> 00:08:59,436 Η εντολή υπογράφηκε από τον Χολτζ. 81 00:08:59,810 --> 00:09:02,723 Ξοδεύει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή, 82 00:09:02,930 --> 00:09:05,764 αυτή των στρατιωτικών φυλάσσεται από 4 κράτη. 83 00:09:05,970 --> 00:09:09,800 Κάνεις μόνο ένα πράγμα: φρουρώντας έναν μόνο άντρα. 84 00:09:09,210 --> 00:09:12,920 - Και τι να κάνω; - Δούλεψε μαζί μου. 85 00:09:13,130 --> 00:09:15,599 Και βγάλτε τον Χολτς από τη φυλακή. 86 00:09:15,810 --> 00:09:18,882 - Για να μας πει πού είναι το χρυσάφι. - Και γιατί εγώ; 87 00:09:19,890 --> 00:09:23,395 σε έχω θυμάται ως πολύ ευφάνταστο. 88 00:09:23,730 --> 00:09:25,767 Και χρειαζόμαστε χρήματα. 89 00:09:25,970 --> 00:09:29,281 Εάν η συμφωνία είναι σωστή, Είμαι ο άνθρωπός σου. 90 00:09:31,250 --> 00:09:33,749 Θυμάσαι ακόμα; στον William Prior; 91 00:09:34,250 --> 00:09:35,562 Πριν; 92 00:09:39,410 --> 00:09:41,744 Αυτός ο λοχίας ήταν μαζί μου στη φυλακή. Τι του συμβαίνει; 93 00:09:42,730 --> 00:09:46,114 Είναι λοχίας στη φυλακή Siegfried. 94 00:09:47,530 --> 00:09:51,452 Και πρέπει να μιλήσω με τον Prior και να βγάλεις τον Χολτς έξω για ένα βράδυ; 95 00:09:52,210 --> 00:09:56,900 Πώς το φαντάζεσαι αυτό; Τελικά ο Ζίγκφριντ είναι αλάνθαστος. 96 00:09:56,450 --> 00:10:01,809 Η φυλακή μπορεί να είναι αλάνθαστη. Αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι, έτσι δεν είναι; 97 00:10:04,570 --> 00:10:07,449 Ας το δοκιμάσουμε; Τι έχουμε να χάσουμε; 98 00:10:07,810 --> 00:10:12,930 Περίπου 200 χρόνια από τη ζωή μας. Πώς θα βγάλουμε τον Holtz από αυτό; 99 00:10:13,130 --> 00:10:15,725 - Έχεις σχέδιο; - Όχι. 100 00:10:18,730 --> 00:10:21,689 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ξέρεις κανέναν; 101 00:10:22,364 --> 00:10:24,996 Μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί στο Άμστερνταμ. 102 00:11:32,810 --> 00:11:35,600 Εντάξει, αυτό είναι. παραιτούμαι. 103 00:11:35,370 --> 00:11:38,900 Ήταν τιμή να παίξει απέναντι στην καλύτερη ομάδα. 104 00:11:38,290 --> 00:11:40,525 Άλλο παιχνίδι, κύριε Γουέλς; 105 00:11:42,900 --> 00:11:44,994 - Όχι τώρα. Τι θα λέγατε για αύριο; - Εντάξει. 106 00:11:49,100 --> 00:11:52,208 - Αντίο. Τα λέμε το πρωί. - Ναι, τα λέμε αύριο. 107 00:12:00,690 --> 00:12:03,516 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Σλάι. -Μόργκαν. 108 00:12:03,890 --> 00:12:05,722 Θέλεις να παίξεις σκάκι; 109 00:12:05,930 --> 00:12:08,570 Έχετε μια στιγμή; για έναν παλιό φίλο; 110 00:12:08,770 --> 00:12:12,579 - Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. - Ήθελα να σου προτείνω κάτι. 111 00:12:13,250 --> 00:12:16,482 Με θέλεις πάλι; μπαίνεις στα πράγματά σου; 112 00:12:16,690 --> 00:12:18,522 Έλα εδώ. 113 00:12:22,370 --> 00:12:26,284 Θα κλέψω 6 εκατομμύρια δολάρια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 114 00:12:27,890 --> 00:12:30,644 -Ξέχνα το. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 115 00:12:30,850 --> 00:12:32,807 Αυτό τελείωσε. 116 00:12:34,100 --> 00:12:39,165 Πέρασα τη μισή μου ζωή να βγει από τη φυλακή. 117 00:12:39,370 --> 00:12:44,365 Και τώρα έχετε την ευκαιρία να διαρρήξει. 118 00:12:45,370 --> 00:12:47,521 Έχεις λίγα λεπτά; 119 00:12:49,370 --> 00:12:52,204 Λίγα λεπτά; Σαφής. Αρχή. 120 00:13:00,210 --> 00:13:02,708 Οι πωλήσεις είναι πραγματικά η δύναμή σας. 121 00:13:03,900 --> 00:13:07,323 - Μα είσαι σε λάθος διεύθυνση. - Να είσαι ανοιχτός σε όλα. 122 00:13:07,530 --> 00:13:09,442 Μου αρέσει το στυλ σου. 123 00:13:10,210 --> 00:13:13,442 Είσαι τελείως τρελός. 124 00:13:13,810 --> 00:13:17,804 Ας πούμε ότι μπαίνεις και βγάλτε τον τύπο έξω. 125 00:13:18,100 --> 00:13:19,490 Και ζωντανός. 126 00:13:20,900 --> 00:13:23,561 - Κι αν δεν ξέρει για το χρυσό; -Τι τότε; 127 00:13:24,500 --> 00:13:28,456 Τότε θα είσαι ο νούμερο 1 στο βιβλίο Γκίνες, που εισβάλλει σε μια φυλακή. 128 00:13:34,130 --> 00:13:36,725 - Μου αρέσει η πόλη εδώ. - Ναι. 129 00:13:36,930 --> 00:13:41,482 Θέλετε να συνεχίσετε το σκάκι; παίζω με ένα αγόρι 12 ετών; 130 00:13:41,690 --> 00:13:45,764 Είναι 13 και είναι Ολλανδός πρωταθλητής σκακιού νέων. 131 00:13:45,970 --> 00:13:49,407 Αυτό είναι μεγάλο πράγμα, αυτό που σου προτείνω. 132 00:13:49,610 --> 00:13:52,862 Αυτή είναι η ευκαιρία Για να πάρετε 200.000 $. 133 00:13:55,250 --> 00:13:59,369 Άσε με να σου το κάνω απολαυστικό. Το Βερολίνο είναι σαν το Μαϊάμι. 134 00:13:59,570 --> 00:14:03,450 Την τελευταία φορά που ήμουν στο Μαϊάμι, Κατέληξα στη φυλακή. 135 00:14:03,770 --> 00:14:06,729 Αυτός ο Γερμανός ξέρει για τις φυλακές; 136 00:14:06,930 --> 00:14:08,250 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 137 00:14:27,210 --> 00:14:30,601 - Οι πωλήσεις είναι η δύναμή σας. - Δεν σε πούλησα. 138 00:14:30,810 --> 00:14:34,520 - Μα τον εαυτό σου. - Γι' αυτό έπρεπε να πληρώσω την πτήση; 139 00:14:40,850 --> 00:14:42,364 Σοβαρός. 140 00:14:43,250 --> 00:14:47,244 Πονηρός Γουέλς. Πονηρός, αυτός είναι ο Ερνστ Φούρμπεν. Έχετε κάτι κοινό. 141 00:14:47,450 --> 00:14:50,440 - Τι; - Φυλακές. Έτρεξε ένα. 142 00:14:53,490 --> 00:14:56,403 - Ένα υπέροχο έλκηθρο. - Ήμουν τυχερός. 143 00:14:56,610 --> 00:14:59,000 Δεν πληρώνονταν πλέον οι δόσεις. 144 00:15:12,410 --> 00:15:13,881 Αυτός είναι ο Ζίγκφριντ. 145 00:15:38,290 --> 00:15:41,203 - Ναι, ναι, έχεις δίκιο. - Με τι; 146 00:15:41,662 --> 00:15:43,641 Είναι σαν το Μαϊάμι. 147 00:15:45,140 --> 00:15:47,124 Τώρα το μόνο που λείπει είναι οι φοίνικες. 148 00:16:02,767 --> 00:16:04,363 Φέρτε τις αποσκευές μου στην κρεβατοκάμαρα. 149 00:16:04,570 --> 00:16:06,801 - Βάλτε λουλούδια. - Λουλούδια; 150 00:16:07,100 --> 00:16:08,967 Ναι, λουλούδια. Ευχαριστώ. 151 00:16:09,450 --> 00:16:11,567 Πρέπει να είναι κάτι τόσο φανταχτερό; 152 00:16:12,730 --> 00:16:15,802 - Να πάω στον ξενώνα; - Πόσο κοστίζει! 153 00:16:16,100 --> 00:16:18,525 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία, Ερνστ. 154 00:16:20,970 --> 00:16:25,386 Θα έπρεπε να προχωρήσω και κάποιος σχετικά με τα οικονομικά. 155 00:16:25,730 --> 00:16:28,325 -Εκεί στο μαγαζί. - Πότε θα επιστρέψεις; 156 00:16:30,250 --> 00:16:31,969 Γύρω στις 4:00 μ.μ. 157 00:16:32,170 --> 00:16:36,369 Θα μπορούσατε να μου κλείσετε ένα ραντεβού για μανικιούρ κάνω για τις 5:00 μ.μ.; 158 00:16:37,210 --> 00:16:40,567 - Δεν πρέπει να μιλήσουμε αντ' αυτού; - Μίλα με τον Sly. 159 00:16:40,770 --> 00:16:44,969 Είναι ο άνθρωπος των ιδεών. Απλώς κάνω μια όμορφη γκριμάτσα. 160 00:16:45,170 --> 00:16:49,164 Ω ναι, μπορείς Προτείνετε έναν καλό ράφτη; 161 00:16:49,370 --> 00:16:52,568 πρέπει να διατηρήσω τον τρόπο ζωής μου. 162 00:16:53,890 --> 00:16:55,449 Σκεφτείτε προσεκτικά. 163 00:17:06,452 --> 00:17:10,351 Έχει πλάτος 43 cm και ύψος 86 cm. 164 00:17:12,500 --> 00:17:15,180 Πρέπει να είναι μέσα να παραδοθεί εντός 4 εβδομάδων. 165 00:17:16,500 --> 00:17:19,487 - Ευχαριστώ. - Θα το φροντίσουμε αμέσως. 166 00:17:23,170 --> 00:17:24,570 Αντίο. 167 00:17:26,130 --> 00:17:27,883 -Καλημέρα. - Μπορώ να βοηθήσω; 168 00:17:28,250 --> 00:17:31,840 - Είναι εκεί ο κύριος Ντόλμπεργκ; - Και είσαι; 169 00:17:31,290 --> 00:17:33,486 Βασανίζω; Χάρι Μόργκαν, εσύ είσαι; 170 00:17:34,930 --> 00:17:38,606 Μπορεί να γίνει πιστευτό αυτό; Χαίρομαι που σε βλέπω. 171 00:17:38,810 --> 00:17:42,167 - Πριν πόσο καιρό ήταν; 3 ή 4 χρόνια; - Περίπου. 172 00:17:42,370 --> 00:17:45,363 - Ο παλιός μου φίλος Χάρι Μόργκαν. - Γεια σου. 173 00:17:45,570 --> 00:17:50,520 Την τελευταία φορά που το έκανα Έχασε $50.000 για να παίξει πόκερ. 174 00:17:50,730 --> 00:17:53,643 Ξεχάστε το τζιν ράμι. Έχω μια πρόταση, 175 00:17:53,850 --> 00:17:56,240 που θα δεκαπλασιάσει τα χρήματά σας. 176 00:17:56,570 --> 00:18:00,405 Ας μιλήσουμε απόψε. Σίγκι, ρώτησε την Έρικα αν θα έρθει μαζί μας. 177 00:18:00,610 --> 00:18:02,841 Πέτρο, είμαι παντρεμένος. 178 00:18:03,500 --> 00:18:05,519 Έτσι λοιπόν; Που μένετε; 179 00:18:05,730 --> 00:18:08,325 - Σε μια σουίτα στο Schweizerhof. - Σίγουρα. 180 00:18:08,530 --> 00:18:12,285 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολλά τα λεφτά. 181 00:18:12,810 --> 00:18:14,881 Θα το συζητήσουμε απόψε. 182 00:18:15,250 --> 00:18:18,482 - Έρχεσαι μαζί μας; - Δεν είσαι σοβαρός. 183 00:18:18,850 --> 00:18:21,763 Κάτι τέτοιο δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 184 00:18:21,970 --> 00:18:24,565 Είναι τουλάχιστον 6 εκατομμύρια δολάρια. 185 00:18:24,930 --> 00:18:28,446 Φυσικά και μιλάω σοβαρά. Και πρέπει απλώς να προκαταβάλετε χρήματα. 186 00:18:28,810 --> 00:18:33,248 - Γιατί δεν το κάνεις αυτό; - Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά μου. 187 00:18:33,610 --> 00:18:37,470 Ξεχάστε το. Γιατί το χρειάζεστε αυτό; Πιες λίγο ακόμα κρασί. 188 00:18:39,130 --> 00:18:40,689 Γεια σου, Udo. 189 00:18:43,170 --> 00:18:46,322 Udo Blimpermann, γνωστός θαμώνας εστιατορίου. 190 00:18:46,530 --> 00:18:48,999 Κάνει το μαγαζί διάσημο. 191 00:18:50,130 --> 00:18:51,928 Ή χρεοκοπεί. 192 00:18:52,450 --> 00:18:54,919 Εντάξει, Πέτρο, τι θέλεις; 193 00:18:55,450 --> 00:18:59,444 Επιστροφή των προκαταβολών μου και προμήθεια. 194 00:19:00,770 --> 00:19:02,966 15% της συνολικής απόδοσης. 195 00:19:06,450 --> 00:19:09,284 Με τις τιμές του χρυσού να ανεβαίνουν παίρνεις πολλά από αυτό. 196 00:19:10,500 --> 00:19:14,124 Γι' αυτό το κάνω. Όπως λες, για να βγάλεις κάτι από αυτό. 197 00:19:14,330 --> 00:19:17,607 Αλλά μην ξεχνάτε: Αν κάτι πάει στραβά, 198 00:19:17,970 --> 00:19:19,689 στέκεσαι εκεί μόνος. 199 00:19:20,500 --> 00:19:22,804 - Συμφωνία; - Είσαι ανελέητος. 200 00:19:24,570 --> 00:19:26,323 Συμφωνία. 201 00:19:30,250 --> 00:19:31,969 Α, είναι. 202 00:19:34,490 --> 00:19:36,721 Αχ, έρχονται τα κορίτσια. 203 00:19:37,970 --> 00:19:39,450 - Γεια σου, Έρικα. - Γεια σου. 204 00:19:39,650 --> 00:19:42,449 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάρι Μόργκαν. - Γεια σου. 205 00:19:42,650 --> 00:19:45,165 Συγγνώμη, το νοσοκομείο δεν με άφησε να φύγω. 206 00:19:45,370 --> 00:19:48,920 - Α, δεν νιώθεις καλά; - Ναι, ναι. Γιατί; 207 00:19:49,130 --> 00:19:51,929 Μίλησαν για το νοσοκομείο. 208 00:19:52,130 --> 00:19:55,407 - Είμαι νοσοκόμα. - Αλήθεια; 209 00:19:55,610 --> 00:19:57,841 - Ναι. - Κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα; 210 00:19:58,500 --> 00:20:00,406 - Χμ, ιδιώτες ασθενείς. - Ας το γιορτάσουμε. 211 00:20:00,610 --> 00:20:03,921 Σαφής. Τι συμβαίνει με τον φίλο σου εκεί; Το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 212 00:20:09,850 --> 00:20:11,921 Για τον φίλο μου εκεί. 213 00:20:18,304 --> 00:20:21,850 - Αυτό είναι από τον κύριο εκεί. - Καλή όρεξη. 214 00:20:21,650 --> 00:20:23,840 Καλή όρεξη. 215 00:20:34,170 --> 00:20:36,401 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Κράτα τον. 216 00:20:36,610 --> 00:20:40,490 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι. - Ας τον βάλουμε στην καρέκλα. 217 00:20:40,850 --> 00:20:42,165 Κίνδυνος. 218 00:20:49,210 --> 00:20:52,362 Συγχαρητήρια, καπετάν Αχαάμπ. Έπιασες τον Μόμπι Ντικ. 219 00:20:52,570 --> 00:20:54,801 Γεια σου, Sly. Αυτή είναι η Έρικα. 220 00:20:55,100 --> 00:20:58,321 - Γεια σου, Έρικα. - Και αυτός είναι ο Udo Blimpermann. 221 00:20:58,530 --> 00:21:02,202 - Θα ενθουσιαζόσασταν μαζί του. - Φαίνεται ότι είναι νεκρός. 222 00:21:02,610 --> 00:21:05,250 - Θα επιστρέψει. - Πώς θέλεις να το μάθεις αυτό; 223 00:21:06,224 --> 00:21:07,763 Είναι νοσοκόμα. 224 00:21:08,530 --> 00:21:11,921 Ναί. Θα με βοηθήσεις, να τον ανεβασω στον καναπε? 225 00:21:12,570 --> 00:21:14,400 1, 2, 3. 226 00:21:14,930 --> 00:21:17,445 Μπορούμε να τον ανατρέψουμε. 227 00:21:19,330 --> 00:21:21,799 - Udo. - Έρικα, τι του συμβαίνει; 228 00:21:22,130 --> 00:21:25,900 Υπερέφαγε και λιποθύμησε. 229 00:21:25,370 --> 00:21:27,760 Βλέπεις το χρώμα του δέρματός του και την αναπνοή του; 230 00:21:27,970 --> 00:21:30,121 - Αυτό σημαίνει; - Είναι εθισμένος στο φαγητό. 231 00:21:30,330 --> 00:21:34,722 - Όπως και άλλοι μετά τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. -Μάλλον μπορείς να το πεις αυτό. 232 00:21:34,930 --> 00:21:38,128 Το γλέντι του τον ξαναβάζει στον τάφο. 233 00:21:38,330 --> 00:21:39,923 Εδώ λοιπόν. 234 00:21:40,130 --> 00:21:42,850 - Πονηρή, μου κάνεις τη χάρη; - Ναι. 235 00:21:43,500 --> 00:21:44,848 Τον νοιάζεσαι; 236 00:21:45,500 --> 00:21:49,488 Πρέπει να συναντήσω τη γυναίκα μου σήμερα τηλεφώνησε, αλλιώς θα ανησυχήσει. 237 00:21:49,690 --> 00:21:52,603 Τι πρέπει να κάνουμε όταν ξυπνήσει; 238 00:21:53,450 --> 00:21:54,739 Εδώ. 239 00:21:55,530 --> 00:21:57,868 Δώστε του μια μπανάνα κάθε μισή ώρα. 240 00:22:00,500 --> 00:22:04,761 Ο φίλος μας, Udo Blimpermann, περιλαμβάνει εταιρεία ενοικίασης κοστουμιών θεάτρου. 241 00:22:05,570 --> 00:22:07,926 - Στολές; - Κάθε είδους. 242 00:22:08,130 --> 00:22:09,644 Τι ωραία. 243 00:22:09,850 --> 00:22:11,623 Παρακαλώ, όχι χειροκροτήματα. 244 00:22:25,810 --> 00:22:27,324 Καλημέρα 245 00:22:27,530 --> 00:22:30,284 Ας ρίξουμε φως στο σκοτάδι. 246 00:22:30,490 --> 00:22:31,490 Ετσι. 247 00:22:32,730 --> 00:22:34,164 Σκάκι; 248 00:22:35,770 --> 00:22:38,205 - Ποιος κερδίζει; - Εδώ κάθεται ο κύριος. 249 00:22:38,410 --> 00:22:40,946 Κράτησε όλη τη νύχτα τα εγκεφαλικά μου κύτταρα λειτουργούν. 250 00:22:43,730 --> 00:22:45,688 Απλά έπαιζες σκάκι; 251 00:22:46,170 --> 00:22:49,242 Θα μας θέλατε; τι να παραγγείλω για πρωινό; 252 00:22:53,890 --> 00:22:58,301 - Ο Μπλίμπερμαν μας νίκησε. - Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι μόνο για αυτόν. 253 00:23:09,890 --> 00:23:14,390 Την τελευταία φορά που είδα τον Prior, ακολούθησε υπάκουα όλους τους κανόνες. 254 00:23:14,810 --> 00:23:18,264 Με τον καιρό μπορείς πώς να γίνεις διεφθαρμένος μέσω του χρήματος. 255 00:23:22,450 --> 00:23:25,439 - Ξέρεις να οδηγείς το αυτοκίνητο; - Σίγουρα. 256 00:23:39,740 --> 00:23:40,858 Schmidt; 257 00:23:47,290 --> 00:23:50,567 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Sly Wells. 258 00:23:50,770 --> 00:23:52,602 Αυτός είναι ο Hans Schmidt. 259 00:23:52,890 --> 00:23:55,405 - Πολύ ευχαριστημένος. - Πώς πάει η επιχείρηση; 260 00:23:55,610 --> 00:23:59,729 Καθόλου καλό. Αλλά στην πραγματικότητα Είμαι ηθοποιός. 261 00:23:59,930 --> 00:24:03,480 - Νόμιζα ότι ήταν αξιόπιστος. - Ας πιούμε ένα ποτό. 262 00:24:03,250 --> 00:24:07,449 - Έχω μια προσφορά από το θέατρο. - Να φτιάξω καφέ; 263 00:24:08,700 --> 00:24:11,124 Ω, κύριε Schmidt σίγουρα παίζει υπέροχα. 264 00:24:21,250 --> 00:24:24,243 - Εσύ αναλαμβάνεις. Τα λέμε αύριο. - Με τη σειρά. 265 00:24:38,900 --> 00:24:39,888 Δεκανέας Πρόεδρος. 266 00:24:40,970 --> 00:24:45,189 - Λοχίας Πρώτη. - Λοχία Ταγματάρχη; Αυτό είναι ένα πράγμα. 267 00:24:48,210 --> 00:24:51,247 Λοχία Πριορ, κάθαρμα. 268 00:24:53,210 --> 00:24:55,617 Μιλάς έτσι; με αξιωματικό, στρατιώτη; 269 00:24:55,970 --> 00:24:57,927 Ταγματάρχης Μόργκαν. 270 00:24:58,450 --> 00:25:00,726 -Πώς είσαι; -Θα σε πάρω μαζί μου. 271 00:25:01,500 --> 00:25:05,100 Λυπάμαι, τι; Κανείς δεν μπορούσε Βγάλε τον Χολτς από τον Ζίγκφριντ. 272 00:25:05,210 --> 00:25:08,601 - Ούτε καν η 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία. - Εμείς όμως. 273 00:25:10,900 --> 00:25:11,524 Εβίβα. 274 00:25:11,730 --> 00:25:14,802 - Με τη βοήθεια φίλων. - Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 275 00:25:15,100 --> 00:25:16,569 Εσύ, για παράδειγμα. 276 00:25:17,770 --> 00:25:21,216 - Ξέρεις πώς λειτουργεί το μαγαζί; - Όχι. 277 00:25:22,370 --> 00:25:24,202 Γιατί δεν μας το λες; 278 00:25:24,570 --> 00:25:26,482 Τμήμα, έμεινε ακίνητος! 279 00:25:27,650 --> 00:25:29,562 Σωστά, εμ! 280 00:25:30,970 --> 00:25:32,689 Το όπλο, τελείωσε! 281 00:25:35,810 --> 00:25:38,325 Σε βήμα, πορεία! 282 00:25:40,810 --> 00:25:43,803 Ξεκολλάνε κάθε 8 ώρες. 283 00:25:45,850 --> 00:25:49,161 Κάθε 4 εβδομάδες αναλάβετε την ευθύνη οι Αμερικανοί, 284 00:25:49,410 --> 00:25:52,773 μετά οι Άγγλοι, οι Ρώσοι και οι Γάλλοι. 285 00:25:53,210 --> 00:25:57,342 - Και πάλι οι Αμερικάνοι. - Είναι η σειρά σου για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 286 00:25:57,650 --> 00:26:00,600 Κάνεις τα πάντα ως ομάδα. 287 00:26:00,210 --> 00:26:03,647 Για κάθε χειραψία υπάρχει εντολή. 288 00:26:03,850 --> 00:26:05,790 Έτσι είναι. 289 00:26:07,330 --> 00:26:10,243 Ο Χολτς έχει έξοδο μιας ώρας το πρωί. 290 00:26:10,450 --> 00:26:13,100 Και άλλη μια ώρα το απόγευμα. 291 00:26:13,210 --> 00:26:15,679 Και είναι πάντα φυλαγμένος. 292 00:26:17,450 --> 00:26:19,900 Dempsey. 293 00:26:23,770 --> 00:26:25,443 Προχωρήστε. 294 00:26:30,730 --> 00:26:33,643 Σαν ένα πολύπλοκο μηχάνημα ακριβείας 295 00:26:34,100 --> 00:26:38,243 εξυπηρετούν καλά εκπαιδευμένους ανθρώπους και τρύπησε άντρες με έναν μόνο σκοπό. 296 00:26:38,450 --> 00:26:42,285 Απλώς φυλάνε εδώ ένα μόνο άτομο. 297 00:26:42,490 --> 00:26:45,361 Ούτε καν αυτό θα έτρεχε μακριά με τις πόρτες ανοιχτές. 298 00:26:46,100 --> 00:26:48,809 Στις 7:00 μ.μ Ο Χολτς παίρνει το φαγητό του. 299 00:26:49,100 --> 00:26:51,990 Μετά συνήθως διαβάζει για λίγες ώρες. 300 00:26:55,500 --> 00:26:59,712 Τα φώτα σβήνουν στις 10 μ.μ., αλλά είναι ο μόνος που κοιμάται τότε. 301 00:27:00,500 --> 00:27:03,535 Θα είναι 24 ώρες και παρακολουθούνταν 7 ημέρες την εβδομάδα. 302 00:27:04,250 --> 00:27:07,800 - Θέλω να μάθω ένα πράγμα, ταγματάρχη. - Αρχίστε να πυροβολείτε. 303 00:27:08,170 --> 00:27:11,481 Γιατί το ρισκάρουμε, να τον βγάλω από εκεί; 304 00:27:11,690 --> 00:27:16,401 - Θα μπορούσα να σου δώσω πρόσβαση. - Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 305 00:27:16,770 --> 00:27:19,842 Δεν φτύνει ποτέ όλα σε 3 λεπτά. 306 00:27:20,210 --> 00:27:23,203 - Έχει δίκιο. - Φυσικά και έχει δίκιο. 307 00:27:23,410 --> 00:27:27,245 Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Γι' αυτό πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 308 00:27:27,610 --> 00:27:32,890 Ο Χολτς δεν έχει τίποτα εδώ και 25 χρόνια αποκαλύψει το παρελθόν του. 309 00:27:33,250 --> 00:27:36,721 Συγγνώμη, Θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου. 310 00:27:37,900 --> 00:27:42,404 Κάτσε κάτω. μπορεί φτιάξε ένα αστέρι από σένα. 311 00:27:42,770 --> 00:27:47,845 Χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο για αυτό Λεπτομέρειες, αλλά έχω μια ιδέα. 312 00:27:48,210 --> 00:27:51,362 -Μια στιγμή παρακαλώ. - Τι είναι, Φούρμπεν; 313 00:27:51,730 --> 00:27:55,770 Τα πάντα σε αυτή τη στρατιωτική επιχείρηση υποταγμένος στον διοικητή. 314 00:27:56,130 --> 00:27:59,567 Φούρμπεν, μην ανησυχείς, Το μερίδιό σας παραμένει το ίδιο. 315 00:27:59,770 --> 00:28:04,539 - Πονηρό, ποιον έχεις στο μυαλό σου; - Ένα σωτήριο χέρι. 316 00:29:21,900 --> 00:29:24,300 Περίμενε λίγο. Περίμενε λίγο. Τι είναι αυτό; 317 00:29:24,610 --> 00:29:28,188 Δημόσιο κτίριο, είναι άδειο εδώ και χρόνια. 318 00:29:28,610 --> 00:29:30,169 Σοβαρά; 319 00:29:30,370 --> 00:29:32,160 Θέλω να το δω από μέσα. 320 00:29:42,770 --> 00:29:47,802 Έχετε λίμα ή ένα Ψαλίδι, κάτι που είναι κοφτερό και σκληρό; 321 00:29:50,100 --> 00:29:52,400 - Είναι εντάξει; - Ναι. 322 00:29:52,610 --> 00:29:54,440 Υπέροχος. 323 00:30:02,730 --> 00:30:04,289 Θα το είχαμε αυτό. 324 00:30:04,730 --> 00:30:08,485 - Πώς το έκανες αυτό; - Είναι ένα παλιό κόλπο. 325 00:30:34,250 --> 00:30:35,809 Τι ήταν πριν; 326 00:30:37,900 --> 00:30:39,470 Λυπάμαι, τι; Τι; 327 00:30:39,770 --> 00:30:42,100 - Ένα πιάτο. - Ένα πιάτο; 328 00:30:42,210 --> 00:30:44,486 Ας κοιτάξουμε ψηλά. 329 00:30:51,290 --> 00:30:53,247 Έρικα. Ερχομαι. 330 00:31:15,130 --> 00:31:17,770 Τι πιστεύετε για το interior design; 331 00:31:58,530 --> 00:32:01,762 Γιατί αυτό; Εδώ είναι το χειρότερο. 332 00:32:01,970 --> 00:32:05,800 - Πόσο; - Τι θα λέγατε για τη μεγάλη Mercedes; 333 00:32:05,210 --> 00:32:08,169 Γιατί θέλεις αυτό το αμερικάνικο αυτοκίνητο; 334 00:32:08,370 --> 00:32:10,168 Είμαι πολύ πατριώτης. 335 00:32:12,330 --> 00:32:14,300 Το έχεις; 336 00:32:15,930 --> 00:32:17,444 - Ολοκληρώθηκε. - Ω ναι; 337 00:32:18,530 --> 00:32:21,489 Είναι σωστή η δοσολογία; Για την ηλικία και το βάρος του; 338 00:32:21,850 --> 00:32:23,523 Ναι, είμαι σίγουρος. 339 00:32:24,330 --> 00:32:25,330 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:32:25,970 --> 00:32:27,529 Τότε είναι αυτό. 341 00:32:27,730 --> 00:32:30,307 - Πεινάς; - Όταν πεινάς. 342 00:32:46,330 --> 00:32:48,890 - Ο γέρος είναι εδώ. - Ναι; 343 00:32:50,500 --> 00:32:52,884 Εντάξει, δίπλα σε στρατιωτικό προσωπικό. 344 00:32:53,330 --> 00:32:58,121 - Επισκέπτεται κανείς τακτικά το Holtz; - Μόνο ο γιατρός, ο γιατρός Μάαρ. 345 00:32:58,610 --> 00:33:01,250 Έρχεται κάθε μέρα και να δούμε αν είναι ακόμα ζωντανός. 346 00:33:01,450 --> 00:33:03,726 Πώς βγαίνει ο Δρ Maar; Γράψτε το. 347 00:33:04,900 --> 00:33:06,844 Καλημέρα σας παρακαλώ η ταυτότητά σας. 348 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:33:08,210 --> 00:33:12,762 Θα πρέπει να ελέγξει τον γέρο. Έρχεται κάθε πρωί την ίδια ώρα. 350 00:33:14,170 --> 00:33:15,604 Ο Δρ Μάαρ. 351 00:33:21,770 --> 00:33:23,966 Ανάρτηση Νο 1, 9:00 π.μ. 352 00:33:24,490 --> 00:33:29,485 Ο Δρ Maar ζητά είσοδο. Άδεια: Συμμαχική Διοίκηση. 353 00:33:29,690 --> 00:33:33,286 Μόνιμη άδεια: 30071 ΕΒ. 354 00:33:33,610 --> 00:33:36,489 Αριθμός κυκλοφορίας οχήματος: B-DK 381 355 00:33:36,690 --> 00:33:39,888 Η είσοδος δόθηκε. Ανοίξτε την πόρτα για τον γιατρό. 356 00:34:15,290 --> 00:34:17,361 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 357 00:34:18,610 --> 00:34:20,602 - Ο γιατρός είναι εδώ. - Καλημέρα. 358 00:34:20,810 --> 00:34:22,563 Καλημέρα 359 00:34:23,330 --> 00:34:25,287 Πώς το βρίσκεις αυτό; 360 00:34:27,900 --> 00:34:28,888 Αυτό είναι μια ομορφιά. 361 00:34:29,810 --> 00:34:31,244 Πάμε. 362 00:34:49,530 --> 00:34:51,442 Την άδειά σας, παρακαλώ. 363 00:34:52,650 --> 00:34:55,183 Πρέπει να το δέσω στο λαιμό μου. 364 00:34:55,690 --> 00:34:58,659 Ξέρεις, Για όλα τηρείται αρχείο. 365 00:34:59,650 --> 00:35:01,840 Ευχαριστώ γιατρέ. 366 00:35:11,450 --> 00:35:14,124 Δημοσίευση #3: 9:07 π.μ. 367 00:35:14,410 --> 00:35:19,246 Δρ. Maar, άδεια αρ. 30071 EB, και εκτελεστικό στέλεχος, 368 00:35:19,610 --> 00:35:23,570 Επιτελάρχης Προηγούμενος, σχετικά με την ιατρική εξέταση. 369 00:35:35,370 --> 00:35:37,407 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 370 00:35:37,610 --> 00:35:39,249 Καλημέρα 371 00:35:44,650 --> 00:35:46,840 Πρωί. 372 00:35:47,330 --> 00:35:50,998 - Πώς είσαι σήμερα; - Μην το αγγίζεις, είναι ακόμα υγρό. 373 00:35:51,650 --> 00:35:54,600 Και ο πονοκέφαλος; Κάτσε κάτω. 374 00:35:54,370 --> 00:35:56,839 - Πώς πάει; - Πάντα το ίδιο. 375 00:35:57,500 --> 00:36:00,600 - Ναι, πάντα τα ίδια χάλια. - Ναι είναι. 376 00:36:05,730 --> 00:36:07,767 πολύ καλά κάνεις. 377 00:36:10,170 --> 00:36:11,170 Ευχαριστώ. 378 00:36:24,490 --> 00:36:27,608 - Τα λέμε, ΜακΚάλεν. - Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 379 00:36:41,330 --> 00:36:45,324 9:35 π.μ., η συνοδεία γιατί περνάει ο γιατρός. 380 00:36:45,530 --> 00:36:47,567 Είναι το εισιτήριό μας για να μπούμε. 381 00:36:47,930 --> 00:36:50,761 Γεννιέται το ερώτημα: Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν; 382 00:36:51,130 --> 00:36:54,840 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; - Έκανα κάποια έρευνα. 383 00:36:55,500 --> 00:36:59,124 Μπορεί να έχει μια λεγόμενη αχίλλειο πτέρνα. 384 00:37:01,730 --> 00:37:04,165 Αυτό και ένας τηλεφακός. 385 00:37:06,610 --> 00:37:08,363 Είμαι σπασμένος. Χρήματα. 386 00:37:14,810 --> 00:37:16,802 Πώς είσαι, Μπλίμπερμαν; 387 00:37:22,410 --> 00:37:23,844 Schmidt. 388 00:37:27,330 --> 00:37:29,401 - Αυτός είναι ο Πάουλι. - Γεια σου. 389 00:37:31,690 --> 00:37:33,283 Γεια σου αγάπη μου. 390 00:37:34,100 --> 00:37:37,401 - Ξέρει τι πρέπει να κάνει; - Σίγουρα, είναι επαγγελματίας. 391 00:37:37,610 --> 00:37:40,603 Ασφαλής. Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε; 392 00:37:40,810 --> 00:37:43,860 Και πείτε «τυρί» όμορφα. 393 00:37:47,250 --> 00:37:50,129 Μη βρίσκεις ότι ο γιατρός είναι φωτογενής; 394 00:37:51,850 --> 00:37:53,489 Πολύ παρόμοια. 395 00:37:53,850 --> 00:37:55,682 Πολύ εκφραστικό. 396 00:38:02,170 --> 00:38:06,244 - Τι θέλετε να πετύχετε με αυτό; -Κάνω τις ερωτήσεις. 397 00:38:06,450 --> 00:38:09,761 Ή θέλεις, ότι θα το φροντίσει η αστυνομία; 398 00:38:11,530 --> 00:38:16,400 -Πόσα θέλεις; - Τα χρήματα δεν αναπληρώνουν το έγκλημά σου. 399 00:38:16,770 --> 00:38:19,763 Αυτό το φτηνό αγόρι ήθελε να με παρασύρει. 400 00:38:20,410 --> 00:38:21,844 Φτηνός! 401 00:38:24,500 --> 00:38:26,790 Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ. 402 00:38:26,179 --> 00:38:29,921 Ούτε λεφτά θέλουμε αλλά η βοήθειά σου. 403 00:38:30,130 --> 00:38:32,380 Ή θα στείλω οι φωτογραφίες στην αστυνομία, 404 00:38:32,138 --> 00:38:35,116 στον Τύπο και τη στρατιωτική επιτροπή των Συμμάχων. 405 00:38:41,170 --> 00:38:42,913 Και τι να κάνω; 406 00:38:43,810 --> 00:38:46,484 Κάτι όχι ασύμφορο. 407 00:38:51,290 --> 00:38:53,738 Καλημέρα ID, παρακαλώ. 408 00:38:54,900 --> 00:38:56,891 - Αυτοί οι αξιωματικοί μου ανήκουν. - Καλημέρα. 409 00:38:58,170 --> 00:39:00,218 Μπορώ να δω τις ταυτότητές σας παρακαλώ; 410 00:39:03,900 --> 00:39:04,649 Σας ευχαριστώ. 411 00:39:11,366 --> 00:39:14,222 Έλεγχος τα διαπιστευτήρια αυτών των αξιωματικών. 412 00:39:16,570 --> 00:39:20,700 Ανάρτηση Νο 1, 9:00 π.μ. Ο λοχίας του προσωπικού, παρακαλώ. 413 00:39:20,528 --> 00:39:21,596 Ναί; 414 00:39:21,770 --> 00:39:27,504 Ο γιατρός είναι εδώ. Αλλά έχει αυτό Ταγματάρχης C.C. Ο Ντάνμπαρ εκεί, ένας γιατρός, 415 00:39:27,604 --> 00:39:30,244 και ένας καπετάνιος Κάρτερ από τον αμερικανικό στρατό στην Ευρώπη. 416 00:39:31,290 --> 00:39:34,647 - Ποιος υπέγραψε; -Υπογεγραμμένο... 417 00:39:34,850 --> 00:39:37,461 Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω κάποιος στρατηγός. 418 00:39:37,770 --> 00:39:40,604 Δεν έχω ταγματάρχη στη λίστα μου για σήμερα. 419 00:39:41,370 --> 00:39:45,531 Έχω άδεια εδώ στο γραφείο. Στείλε τον. 420 00:39:46,210 --> 00:39:48,212 Εντάξει, θα σε αφήσω να περάσεις. 421 00:39:51,770 --> 00:39:53,727 Έλα, συνέχισε. 422 00:40:09,890 --> 00:40:11,324 Ταραχή. 423 00:40:11,530 --> 00:40:14,506 - Έχω την ειδική σου άδεια. - Καλά. 424 00:40:17,570 --> 00:40:19,482 - Λοχίας; - Ναι, κύριε; 425 00:40:19,690 --> 00:40:24,162 Αλλά ο συνταγματάρχης πρέπει να υπογράψει και όχι λοχίας. 426 00:40:24,370 --> 00:40:27,841 - Έχω άδεια από τον συνταγματάρχη. - Πού είναι ο συνταγματάρχης; 427 00:40:28,500 --> 00:40:32,408 Λοιπόν, είναι πολύ επίκαιρο για αυτόν. Τον εκπροσωπώ πάντα μέχρι το μεσημέρι. 428 00:40:32,610 --> 00:40:35,921 -Κύριε, αρκεί η υπογραφή του. - Το ελπίζω. 429 00:40:36,130 --> 00:40:38,800 - Πάμε; - Ναι, κύριε. 430 00:40:38,210 --> 00:40:39,929 - Ευχαριστώ. -Κύριε. 431 00:40:40,130 --> 00:40:41,564 Γιατρός. 432 00:40:48,570 --> 00:40:51,850 - Ανακατέψτε. - Ταυτότητες, παρακαλώ. 433 00:40:51,290 --> 00:40:52,724 Φυσικά. 434 00:41:01,234 --> 00:41:04,362 - Δαγκώνεις τα νύχια σου; - Γιατί κύριε; 435 00:41:04,810 --> 00:41:07,564 - Γιατί κύριε! - Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; 436 00:41:07,789 --> 00:41:09,129 βιαζόμαστε. 437 00:41:49,290 --> 00:41:50,693 Τι είναι αυτό; 438 00:41:51,900 --> 00:41:52,763 Μια ένεση βιταμινών. 439 00:41:53,810 --> 00:41:55,608 Χαλαρώστε. 440 00:42:01,250 --> 00:42:02,684 Αυτό είναι το Β12. 441 00:42:30,170 --> 00:42:33,959 Τώρα χρειάζονται 2 μήνες ώσπου να μεγαλώσει ξανά τα γένια μου. 442 00:42:59,770 --> 00:43:01,489 - Στρατιώτη. -Κύριε; 443 00:43:01,690 --> 00:43:06,207 - Πόσο συχνά καθαρίζονται τα κύτταρα; - 2 φορές την εβδομάδα νομίζω. 444 00:43:06,570 --> 00:43:10,530 Πιστεύετε; Είναι ο στρατός εκπομπή κουίζ; 445 00:43:10,730 --> 00:43:13,600 Θα σου δείξω κάτι. Ελα. 446 00:43:13,210 --> 00:43:15,964 - Και τι είναι αυτό; -Κύριε; 447 00:43:16,330 --> 00:43:19,323 Είπα: Τι είναι αυτό, στρατιώτη; 448 00:43:19,930 --> 00:43:22,286 -Τι, κύριε; - Αυτό είναι χώμα. 449 00:43:22,490 --> 00:43:25,500 Η βρωμιά προσελκύει σφάλματα. Εκκαθάριση. 450 00:43:25,250 --> 00:43:28,448 - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. - Καθαρίστε. 451 00:43:28,650 --> 00:43:32,888 - Τότε δεν θα το αναφέρω άλλο. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 452 00:43:33,970 --> 00:43:36,326 Τι είναι αυτό; Αποτσίγαρα! 453 00:43:37,530 --> 00:43:40,364 Ο κρατούμενος χρειάζεται οδοντιατρική θεραπεία. 454 00:43:40,570 --> 00:43:42,926 Ο Δρ Μάαρ σταμάτησε τη μόλυνση, 455 00:43:43,130 --> 00:43:47,807 αλλά δεν του επιτρέπεται να βγει και τίποτα φάτε μέχρι να έρθει αύριο ο γιατρός. 456 00:43:48,100 --> 00:43:49,649 Εντάξει, κύριε. 457 00:44:45,900 --> 00:44:49,607 Τι σημασία έχει αυτό το πράγμα χορηγείται διεθνώς... 458 00:44:49,810 --> 00:44:52,279 Συγγνώμη, Δεν έχω το όνομά σου. 459 00:44:52,490 --> 00:44:54,401 Ο κύριος είναι στη λίστα μου. 460 00:44:55,770 --> 00:44:57,554 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 461 00:45:02,650 --> 00:45:05,848 - Δεν καταλαβαίνω. - Να μιλήσω ξεκάθαρα; 462 00:45:06,500 --> 00:45:09,487 Δεν είναι αρκετό ότι είναι στη λίστα σας. 463 00:45:09,690 --> 00:45:14,820 - Μάλλον ξέχασα να το βάλω... - Να σε υποβιβάσω; 464 00:45:14,290 --> 00:45:18,125 Αυτή είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας με αυστηρές γραμμές διοίκησης. 465 00:45:18,650 --> 00:45:22,724 Και αν είναι η κεντρική εντολή, θα ήταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ ή ο Πάπας. 466 00:45:22,930 --> 00:45:27,243 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει εδώ, χωρίς να είναι στο βασικό ρόστερ. 467 00:45:27,450 --> 00:45:28,725 - Ναι, κύριε. - Μα... 468 00:45:28,863 --> 00:45:31,247 Μείνε ακίνητος! Ένας αξιωματικός σου μιλάει! 469 00:45:32,570 --> 00:45:36,928 Αύριο θα έρθω με τον Δρ. Βιεννέζ, ένας χειρουργός οδοντίατρος. 470 00:45:37,130 --> 00:45:41,440 Βεβαιωθείτε ότι το όνομά του βρίσκεται στην κύρια λίστα. 471 00:45:41,250 --> 00:45:44,926 - Άνοιξε τώρα! - Δεκανέα, άνοιξε την πόρτα. 472 00:46:05,500 --> 00:46:08,407 Μπορώ να οδηγήσω; Θέλω να αγοράσω κι εγώ ένα από αυτά. 473 00:46:31,890 --> 00:46:34,962 Πρέπει σε αυτόν επιστροφή σε 24 ώρες. 474 00:46:35,170 --> 00:46:39,824 - Παίρνω μεγάλο ρίσκο. - Θα ανταμειφθείτε επίσης καλά για αυτό. 475 00:46:40,210 --> 00:46:41,963 Εντάξει, κύριε. 476 00:46:42,450 --> 00:46:45,409 Τα λέμε αύριο γιατρέ. Προσεύχομαι στον Θεό. 477 00:47:26,100 --> 00:47:28,290 Πόσο διαρκεί αυτό το πράγμα; 478 00:47:28,850 --> 00:47:31,567 Έχουμε ακόμα 20 λεπτά, ούτε δευτερόλεπτο περισσότερο. 479 00:47:51,900 --> 00:47:53,400 Αυτό φαίνεται καλό. Τώρα τα φρύδια. 480 00:47:53,610 --> 00:47:56,893 Χτενίστε τα. Πόσο καιρό παίρνει; 481 00:47:57,662 --> 00:48:00,247 - Απομένουν 12 λεπτά. - Θα είναι κοντά. 482 00:48:06,810 --> 00:48:09,166 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 483 00:49:01,730 --> 00:49:03,384 Εντάξει, έχεις 5 λεπτά. 484 00:49:03,970 --> 00:49:05,404 Προχωρήστε. 485 00:49:29,900 --> 00:49:31,321 «Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις», μωρό μου. 486 00:49:58,170 --> 00:50:00,167 Με απάτησες! 487 00:50:00,730 --> 00:50:02,164 εγω... 488 00:50:03,690 --> 00:50:05,283 Όχι, οδηγός μου. 489 00:50:06,900 --> 00:50:07,206 Εξαιρείται. 490 00:50:07,570 --> 00:50:09,129 Έλα εδώ! 491 00:50:16,500 --> 00:50:19,930 Έχετε πρόδωσε εμένα και την πατρίδα σου. 492 00:50:21,346 --> 00:50:24,241 - Μα πώς; - Μη φωνάζεις στον αρχηγό. 493 00:50:24,450 --> 00:50:27,728 Έκλεψαν χρήματα, που ήταν κρατική περιουσία. 494 00:50:27,930 --> 00:50:31,352 Είσαι κλέφτης. Και σε εμπιστεύτηκα. 495 00:50:31,923 --> 00:50:35,822 Σε παρακαλώ, πες μου αυτό που λες. 496 00:50:36,370 --> 00:50:38,123 Είμαι εντελώς μπερδεμένος. 497 00:50:38,330 --> 00:50:40,765 - Πού είναι ο χρυσός; - Χρυσό; 498 00:50:41,410 --> 00:50:42,844 Ποιος χρυσός; 499 00:50:43,730 --> 00:50:45,403 Ήταν... 500 00:50:45,610 --> 00:50:48,807 ...ένα από τα πιο αξιόπιστα μέλη του κόμματος. 501 00:50:51,364 --> 00:50:52,879 Τι συμβαίνει εδώ; 502 00:50:53,170 --> 00:50:56,288 - Δεν καταλαβαίνω καλά. - Τι σημαίνει αυτό; 503 00:50:56,650 --> 00:50:58,562 Δεν καταλαβαίνετε πλήρως; 504 00:51:06,530 --> 00:51:08,567 Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό. 505 00:51:08,770 --> 00:51:11,922 Κανείς δεν επιτρέπεται το ξέρεις ποτέ, εντάξει; 506 00:51:13,730 --> 00:51:15,597 Συνέχισε να μιλάς, Σμιτ. 507 00:51:16,210 --> 00:51:19,440 Χολτς, θέλω να μάθω όπου είναι ο χρυσός. 508 00:51:19,970 --> 00:51:21,290 Χρυσός; 509 00:51:21,490 --> 00:51:22,810 Ποιος χρυσός; 510 00:51:23,170 --> 00:51:26,572 Αυτός από το Schmargendorf, που προοριζόταν για την Reichsbank. 511 00:51:27,100 --> 00:51:29,479 Αυτό ήταν πριν από τόσα χρόνια. 512 00:51:29,690 --> 00:51:33,969 Έχουν τρελαθεί; Ο χρυσός εξαφανίστηκε πριν από 7 μέρες. 513 00:51:34,170 --> 00:51:38,403 Έδωσες την εντολή. Πού έκρυψες το χρυσάφι; 514 00:51:38,770 --> 00:51:41,365 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 515 00:51:41,570 --> 00:51:45,723 σε ρωτάω, συγγνώμη, οδηγέ μου. 516 00:51:45,930 --> 00:51:49,640 Το κρανίο μου βουίζει, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 517 00:51:51,210 --> 00:51:54,965 Αν του το επέτρεπες, να μαζευτείτε εν συντομία; 518 00:51:55,170 --> 00:51:58,377 Σύμφωνος. Πήγαινε τον στο διπλανό δωμάτιο. 519 00:52:13,450 --> 00:52:14,884 Ο οδηγός μου. 520 00:52:15,900 --> 00:52:16,809 Αυτό ήταν υπέροχο. 521 00:52:17,170 --> 00:52:19,820 Βοηθήστε με. 522 00:52:19,290 --> 00:52:21,850 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 523 00:52:23,210 --> 00:52:28,365 Δεν χάσαμε τον πόλεμο; Τελικά ήμουν στη φυλακή. 524 00:52:28,570 --> 00:52:30,880 Όχι, ήσουν στο νοσοκομείο. 525 00:52:31,900 --> 00:52:36,514 Κερδίζουμε τον πόλεμο, αλλά μέχρι εκεί ασήμαντο. Πες μου πού είναι τα λεφτά. 526 00:52:36,890 --> 00:52:38,178 Χρήματα; 527 00:52:38,770 --> 00:52:42,846 - Τι λεφτά; - Οι ράβδοι χρυσού από τα Βαλκάνια. 528 00:52:43,130 --> 00:52:45,929 Υπέγραψες την παραγγελία. 529 00:52:46,130 --> 00:52:47,861 Ήταν χρυσός; 530 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ναί. 531 00:52:50,100 --> 00:52:51,100 Ναί. 532 00:52:51,890 --> 00:52:53,497 Ο Χίμλερ είπε... 533 00:52:54,130 --> 00:52:55,757 Τι είπε μόλις; 534 00:52:56,290 --> 00:52:57,644 Είπε... 535 00:52:57,930 --> 00:53:03,369 Ο Γκέρινγκ θα το φρόντιζε. Θα έπρεπε να το κρύψω μια νύχτα. 536 00:53:03,570 --> 00:53:05,142 Που το έκρυψες; 537 00:53:07,210 --> 00:53:09,785 Μπορώ να πω μόνο στον Φύρερ. 538 00:53:11,500 --> 00:53:12,640 Περίμενε εδώ για λίγο. 539 00:53:18,970 --> 00:53:21,929 - Έχει κάτι να σου πει. - Με τη σειρά. 540 00:53:44,290 --> 00:53:47,280 Είναι στο σπίτι του θαμμένος στο Wandlitz. 541 00:53:47,530 --> 00:53:49,933 Στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής δίπλα στο σπίτι. 542 00:54:11,170 --> 00:54:13,127 Δεν καπνίζεις. 543 00:54:16,250 --> 00:54:19,400 Schmidt, είσαι υπέροχος, συνταρακτικό. 544 00:54:19,210 --> 00:54:21,441 - Ευχαριστώ πολύ. - Συνταρακτικό. 545 00:54:21,810 --> 00:54:24,484 Ας κάνουμε ένα ντουέτο. Είμαι ο Μουσολίνι. 546 00:54:25,170 --> 00:54:29,164 Ας τραγουδήσουμε και να χορέψουμε. Ο αρχηγός αγαπούσε να χορεύει. 547 00:54:33,290 --> 00:54:35,247 Σταμάτα να χορεύεις. 548 00:54:35,610 --> 00:54:38,808 - Αφαιρέστε το γελοίο μούσι. - Γελοίο; 549 00:54:39,170 --> 00:54:41,605 Το δικό του δεν φαινόταν κάτι τέτοιο. 550 00:54:42,930 --> 00:54:46,207 Χαλαρώστε. Αύριο θα πάρουμε το χρυσό. 551 00:54:46,570 --> 00:54:51,285 Τι λες; Θα το τραβήξουμε αυτό απόψε όταν είναι σκοτάδι. 552 00:54:51,770 --> 00:54:55,590 Γιατί η βιασύνη; Ο χρυσός υπάρχει εδώ και 30 χρόνια. 553 00:54:55,250 --> 00:54:56,946 Συμφωνώ με τον Wells. 554 00:54:57,770 --> 00:55:00,683 - Δεν έχει νόημα. -6 εκατομμύρια δολάρια είναι λογικό. 555 00:55:01,500 --> 00:55:05,283 Έχουμε 14 ώρες, πριν χρειαστεί να φέρουμε πίσω τον Χολτς. 556 00:55:05,490 --> 00:55:06,970 Λοιπόν, ορίστε. 557 00:55:07,330 --> 00:55:12,849 - Έχεις φωτογραφίες από τη βίλα του; - Είμαι σίγουρος ότι έχω ακόμα μια παλιά φωτογραφία. 558 00:55:13,500 --> 00:55:16,327 - Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Ποιο; 559 00:55:17,250 --> 00:55:20,409 - Η βίλα του Χολτζ είναι στο Γουάντλιτζ. - Και παραπέρα; 560 00:55:21,450 --> 00:55:23,885 Το Wandlitz βρίσκεται στα ανατολικά. 561 00:55:34,170 --> 00:55:38,323 Furben, πώς νιώθεις να είσαι υποστράτηγος; 562 00:55:38,530 --> 00:55:42,126 Θα ήμουν έτσι για πολύ καιρό, θα είχαμε κερδίσει τον πόλεμο. 563 00:55:42,330 --> 00:55:45,890 - Σμιτ, θα ανοίξεις την πόρτα; - Ναι. 564 00:55:49,450 --> 00:55:54,102 θα ένιωθα καλύτερα, αν πάρουμε μαζί μας το πυροβολικό. 565 00:55:55,443 --> 00:55:59,680 Οι Σύμμαχοι βρίσκονται στο Ανατολικό Βερολίνο καλώς το πυροβολικό δεν είναι. 566 00:55:59,291 --> 00:56:01,451 Αυτό απαγορεύεται αυστηρά. Πάμε. 567 00:56:10,370 --> 00:56:13,329 Σμιτ, έλα. Κάνε γρήγορα. 568 00:56:21,410 --> 00:56:25,165 Αν έχουμε το χρυσό, Θα αγοράσω ένα θέατρο. 569 00:56:26,810 --> 00:56:30,228 - Πάντα ήθελα το δικό μου θέατρο. - Τι υπέροχο. 570 00:56:33,500 --> 00:56:38,297 Εκεί ήταν το Romanesque Café. Ήρθαν εδώ ηθοποιοί και ζωγράφοι. 571 00:56:38,730 --> 00:56:41,768 Είδαν τα πιο όμορφα κορίτσια στην Ευρώπη. 572 00:56:42,770 --> 00:56:44,887 Κάθε βράδυ ήταν σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς. 573 00:56:45,900 --> 00:56:49,421 Νομίζαμε ότι η νύχτα δεν θα τελείωνε ποτέ, ότι θα κρατούσε για πάντα. 574 00:56:50,130 --> 00:56:52,226 Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημά μας. 575 00:56:53,130 --> 00:56:54,734 Σιγά, Σμιτ. 576 00:56:55,170 --> 00:56:56,604 Ησυχία. 577 00:57:03,690 --> 00:57:05,360 Ακούστε. 578 00:57:05,730 --> 00:57:09,326 φοβάμαι. Δεν θέλω να πάω στην Ανατολή. 579 00:57:10,500 --> 00:57:13,430 - Πολύ ήρεμος. - Με ξαναβάζουν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. 580 00:57:13,410 --> 00:57:16,881 Πάρε τον ιδρώτα λίγων ωρών. 581 00:57:17,900 --> 00:57:20,208 Για αυτό κολυμπάς το υπόλοιπο της ζωής σας σε χρήματα. 582 00:57:20,410 --> 00:57:23,734 - Έλα, γίνε άντρας. - Τι σου έρχεται στο μυαλό; 583 00:57:24,900 --> 00:57:27,208 Είμαι άντρας. Είσαι απλώς στρατηγός. 584 00:57:27,410 --> 00:57:31,830 Δεν είσαι καν συνταγματάρχης πια. Δεν είσαι τίποτα. 585 00:57:31,570 --> 00:57:34,802 είσαι ένας, που μυρίζει γύρω από τους ανθρώπους, 586 00:57:35,100 --> 00:57:37,241 που δεν έχουν λεφτά για ενοίκιο. 587 00:57:37,450 --> 00:57:41,958 Εντάξει, Σμιτ. Όσο είσαι θυμωμένος, δεν υπάρχει χρόνος για φόβο. 588 00:57:47,570 --> 00:57:49,129 Μεγάλοι έρχονται. 589 00:58:00,970 --> 00:58:02,293 Καλησπέρα. 590 00:58:02,610 --> 00:58:03,932 Σας ευχαριστώ, κύριε. 591 00:58:15,290 --> 00:58:17,910 Άσε με να βγω. 592 00:59:31,650 --> 00:59:33,369 Θεέ μου. 593 00:59:34,100 --> 00:59:35,967 Τι είναι αυτό; 594 00:59:39,900 --> 00:59:43,607 Το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής ήταν στην αριστερή πλευρά του κτιρίου. 595 00:59:50,100 --> 00:59:53,302 Αυτό είναι όλο. Απλά δείτε τι γράφει ο χρυσός μας. 596 00:59:53,970 --> 00:59:56,654 - Ήρθαμε εδώ δωρεάν. -Κάνε ησυχία. 597 01:00:00,450 --> 01:00:02,489 Τέλος πάντων, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 598 01:00:33,770 --> 01:00:39,500 Το αρχικό ύψος του Χολτζ Το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής ήταν τουλάχιστον 3 μέτρα. 599 01:00:39,250 --> 01:00:42,490 Αυτό κάνει το ακριβές ύψος αυτής της οροφής. 600 01:00:42,250 --> 01:00:44,820 Αυτό σημαίνει... 601 01:00:44,290 --> 01:00:48,204 ...απομένει ακόμα 1 μέτρο μπετόν... 602 01:00:48,410 --> 01:00:53,264 ...που είναι άμεσα είναι εδώ κάτω από τα πόδια μας. 603 01:00:53,770 --> 01:00:57,525 - Λες να υπάρχει ακόμα το καταφύγιο; - Γιατί όχι; 604 01:01:00,738 --> 01:01:03,196 - Και τι τώρα; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 605 01:01:04,810 --> 01:01:07,450 - Θα τον ανατινάξουμε. - Τον ανατινάξουμε; 606 01:01:07,714 --> 01:01:12,730 Ο θόρυβος κάνει τους Ανατολικογερμανούς και Μας παρατήρησε η ρωσική αστυνομία. 607 01:01:12,930 --> 01:01:15,490 Όχι όχι. Θα μας βοηθήσουν. 608 01:01:17,810 --> 01:01:20,860 Ξέρεις κανέναν μεγαλόσωμο εδώ; 609 01:01:21,650 --> 01:01:24,529 Λοιπόν, ξέρω έναν Wilhelm Schlager. 610 01:01:24,730 --> 01:01:28,440 Ήταν καλός μου φίλος, πριν αυτομολήσει. 611 01:01:28,650 --> 01:01:32,220 - Είναι πεπεισμένος κομματικός; - Είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 612 01:01:33,100 --> 01:01:35,760 Αλλά κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 613 01:02:12,100 --> 01:02:13,386 Έλα μέσα, γρήγορα. 614 01:02:22,650 --> 01:02:27,850 - Είστε Αμερικανός αξιωματικός; - Προσωρινή. Θα εξηγήσω αργότερα. 615 01:02:28,500 --> 01:02:31,900 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, έτσι. 616 01:02:46,530 --> 01:02:49,728 Έχει την κλήση μου ανησυχεί η οικογένειά σου; 617 01:02:49,930 --> 01:02:54,527 - Είμαι μόνη, πέθανε η Φρίντα. - Λυπάμαι γι' αυτό. 618 01:02:54,730 --> 01:02:56,986 Αλλά σύστησέ με στους φίλους σου. 619 01:02:58,330 --> 01:03:00,526 - Αυτός είναι ο κύριος Τζόουνς. -Σιδηρουργός. 620 01:03:00,730 --> 01:03:05,430 Ω ναι, κύριε Σμιθ. Αυτό είναι Ο κύριος Τζόουνς και αυτός είναι ο κύριος Μπράουν. 621 01:03:06,410 --> 01:03:07,836 Φυσικά. 622 01:03:08,450 --> 01:03:13,730 - Λοιπόν, τι θέλεις εδώ; - Ας το συζητήσουμε ιδιωτικά, φίλε. 623 01:03:15,130 --> 01:03:17,867 - Ίσως στη μελέτη; - Με αυτόν τον τρόπο. 624 01:03:45,970 --> 01:03:48,357 - Τι έγινε; - Λοιπόν. 625 01:03:49,210 --> 01:03:51,805 Είπα ότι χρειαζόμασταν τη βοήθειά του. 626 01:03:52,100 --> 01:03:55,367 - Και; - Μας βοηθάει. Διαπραγματευτήκαμε. 627 01:03:55,730 --> 01:03:57,394 - Τι; - Το μερίδιό του. 628 01:03:57,650 --> 01:04:01,849 - Λοιπόν, φανταστικό. - Τον αντάλλαξα σε ένα όγδοο. 629 01:04:02,310 --> 01:04:04,566 - Και τι κάνει για αυτό; - Ένα όγδοο; 630 01:04:05,170 --> 01:04:10,206 - Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. - Μας στηρίζει. 631 01:04:27,650 --> 01:04:30,392 - Είναι όλα καλά, Σλάγκερ; - Φυσικά. 632 01:04:31,730 --> 01:04:35,656 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί; - Με μεγάλη χαρά. 633 01:04:50,330 --> 01:04:53,840 Πολύ καλό, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 634 01:05:01,930 --> 01:05:05,698 - Ελπίζω να μην χρειάστηκε να περιμένεις. - Θεέ μου. 635 01:05:06,610 --> 01:05:11,409 Ξέρεις ότι οι άντρες μου περικύκλωσε το κτίριο; 636 01:05:28,490 --> 01:05:31,164 Σας αρέσει ένα ποτήρι κρασί, Συνταγματάρχης Κόσνικοφ; 637 01:05:31,370 --> 01:05:34,522 - Ο Σλάγκερ μου είπε το σχέδιό σου. - Ω ναι; 638 01:05:34,730 --> 01:05:36,883 προτείνω Μου δείχνεις το κτίριο. 639 01:05:38,930 --> 01:05:42,820 - Πάμε. - Δεν είμαστε ήρωες. 640 01:05:42,290 --> 01:05:44,805 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. - Το ξέρω. 641 01:05:45,650 --> 01:05:47,709 Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου. 642 01:05:49,330 --> 01:05:50,812 συμφωνώ. 643 01:06:03,250 --> 01:06:07,250 Μην σπαταλάτε Ο χρόνος σου σε αυτόν. Είναι νεκρός. 644 01:06:08,530 --> 01:06:11,917 πιστεύω Θα πιω ένα ποτήρι κρασί τώρα. 645 01:06:19,930 --> 01:06:23,512 Ο Σλάγκερ ήταν ανόητος και κακός επιχειρηματίας. 646 01:06:26,930 --> 01:06:29,684 Θέλω το έκτο της τούρτας. 647 01:06:31,970 --> 01:06:32,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 01:06:50,410 --> 01:06:53,562 Προσοχή, προσοχή! Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 649 01:06:54,370 --> 01:06:58,769 Υπάρχει μια ζωντανή βόμβα στο υπόγειο της Friedensstrasse 42. 650 01:06:59,130 --> 01:07:02,441 Όλοι οι κάτοικοι πρέπει αμέσως φύγετε από το σπίτι. 651 01:07:02,650 --> 01:07:06,689 Είναι επείγουσα. Εκκένωση φύγετε αμέσως από το κτίριο. 652 01:07:06,970 --> 01:07:11,726 Προσοχή, προσοχή! Προς όλους τους κατοίκους της Friedensstrasse 42: 653 01:07:11,930 --> 01:07:15,200 Εκκενώνουμε φύγετε αμέσως από το κτίριο. 654 01:07:15,210 --> 01:07:18,890 Εκκένωση το κτίριο αμέσως! 655 01:07:34,500 --> 01:07:36,700 Το κτίριο είναι άδειο, κύριε. 656 01:07:38,130 --> 01:07:41,919 - Το σπίτι εκκενώθηκε πλήρως. - Πολύ καλό. 657 01:08:02,330 --> 01:08:05,500 Αποστολή μέσα η ομάδα εξουδετέρωσης βομβών. 658 01:08:05,250 --> 01:08:08,400 ομάδα εξουδετέρωσης βομβών, Έχετε το πράσινο φως. 659 01:08:08,210 --> 01:08:10,600 Το σπίτι εκκενώθηκε πλήρως. 660 01:08:10,810 --> 01:08:15,216 Ομάδα εξουδετέρωσης βομβών στο κέντρο διοίκησης: Κατάλαβα, μπες μέσα τώρα. 661 01:09:58,130 --> 01:10:00,850 - Το αγόρι είναι μαζί σου; - Δεν είναι μαζί σου; 662 01:10:01,500 --> 01:10:02,484 Όχι, δεν είναι. 663 01:10:02,690 --> 01:10:04,647 Μείνε με την Καθαρίνα. 664 01:10:52,450 --> 01:10:54,885 Αφήστε με να περάσω, αφήστε με να περάσω. 665 01:10:55,900 --> 01:10:57,810 - Τι συμβαίνει; - Ο γιος μου είναι ακόμα μέσα. 666 01:10:58,100 --> 01:11:01,300 - Το σπίτι είναι άδειο. - Δεν μπορώ να τον βρω. 667 01:11:01,210 --> 01:11:03,407 σου είπα το κτίριο είναι άδειο. 668 01:11:26,570 --> 01:11:28,335 Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 669 01:11:52,490 --> 01:11:53,834 Ένα παιδί. 670 01:11:54,604 --> 01:11:56,118 Βγάλτε τον έξω. 671 01:11:57,112 --> 01:11:59,172 τον έχω. Ας φύγουμε από εδώ. 672 01:12:15,450 --> 01:12:18,648 - Έλα εδώ μικρέ. -Πάρε τον από εδώ. 673 01:12:21,890 --> 01:12:27,443 Ομάδα Εξουδετέρωσης Βομβών εδώ: Υπάρχει ακόμα κίνδυνος. Υπάρχει και 2η βόμβα. 674 01:12:34,876 --> 01:12:37,210 Φέρε μου τη σκάλα και τα εργαλεία. 675 01:12:54,890 --> 01:12:59,829 - Βρήκαν μια δεύτερη βόμβα στο κτίριο. - Τότε αποσύρετε όλους τους στρατιώτες από εκεί. 676 01:14:18,730 --> 01:14:20,289 Χωρίς βιασύνη. 677 01:14:42,810 --> 01:14:47,462 Εντάξει, παιδιά. Σηκωθείτε, βγάζουμε μερικές ομαδικές φωτογραφίες. 678 01:15:10,730 --> 01:15:13,325 - Schmidt, η πόρτα. - Είμαι ο θυρωρός; 679 01:15:28,700 --> 01:15:30,763 σας συγχαίρω στην απόδοσή σας. 680 01:15:34,570 --> 01:15:40,900 - Βάλε το χρυσό στο αμάξι μου. - Δεν σου φτάνει το ένα έκτο; 681 01:15:41,500 --> 01:15:43,700 Μα φυσικά όχι. 682 01:15:45,490 --> 01:15:48,714 - Και τι ακολουθεί; - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 683 01:15:49,900 --> 01:15:51,644 Σχεδίασαν μαζί πολιτική δολοφονία. 684 01:15:51,967 --> 01:15:55,642 Πέρασαν τα σύνορα με πλαστά χαρτιά. 685 01:15:56,330 --> 01:15:59,840 Σκότωσαν έναν αξιωματούχο της ΛΔΓ. 686 01:16:01,210 --> 01:16:04,654 - Και μετά πέθανες. - Με ραγισμένες καρδιές; 687 01:16:04,850 --> 01:16:07,187 Πυροβολήθηκαν ενώ προσπαθούσαν να διαφύγουν. 688 01:16:07,490 --> 01:16:11,450 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θέλουμε το χρυσό. 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,482 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 690 01:16:13,850 --> 01:16:16,672 Παρακαλώ, συνταγματάρχη, μην το κάνετε αυτό. 691 01:16:38,290 --> 01:16:40,433 Ξεχάστε τον, ας φύγουμε από εκεί. 692 01:16:40,730 --> 01:16:42,618 Τραβάω το αμάξι του στην άκρη. 693 01:16:46,250 --> 01:16:48,550 Δώσε μου ένα χέρι. 694 01:17:02,130 --> 01:17:04,870 Έλα, Χάρι. 695 01:17:07,490 --> 01:17:08,924 Προχωρήστε. 696 01:17:14,930 --> 01:17:19,129 Το κάναμε. μπορώ παράτησα τη δουλειά μου. 697 01:17:19,330 --> 01:17:21,162 Απολύω το αφεντικό μου. 698 01:17:21,370 --> 01:17:24,628 Μετά ξεκινώ μια εταιρεία εισπράττει τα χρέη. 699 01:17:25,450 --> 01:17:27,905 Θα φτάσουμε εκεί σύντομα το πέρασμα των συνόρων. 700 01:17:28,690 --> 01:17:31,183 Ω Θεέ μου. Κράτα γερά. 701 01:17:41,770 --> 01:17:46,765 -Τι στο διάολο κάνεις; - Τέσσερις περάσαμε τα σύνορα. 702 01:17:47,730 --> 01:17:48,712 Είμαστε πολύ λίγοι. 703 01:18:52,890 --> 01:18:55,179 Θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 704 01:18:55,570 --> 01:18:59,276 δήλωσε ο Γενικός Χειρουργός ότι είναι επιβλαβές για την υγεία σας. 705 01:19:18,330 --> 01:19:19,764 Σας ευχαριστώ, κύριε. 706 01:19:27,250 --> 01:19:31,205 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Οι σημαίες είναι λάθος. 707 01:19:35,850 --> 01:19:38,182 Ένα παιδί πρέπει να τα έχει ανταλλάξει. 708 01:19:38,530 --> 01:19:41,187 - Θα το διορθώσω. - Ευχαριστώ, λοχία. 709 01:20:36,730 --> 01:20:38,640 Αναπαύσου εν ειρήνη, Σμιτ. 710 01:20:44,100 --> 01:20:46,764 - Και το μερίδιό του; - Μπορεί να το χρησιμοποιήσει; 711 01:20:46,970 --> 01:20:48,404 Μάλλον όχι. 712 01:21:14,290 --> 01:21:16,247 - Το έχεις. - Ακολούθησέ με. 713 01:21:16,450 --> 01:21:20,569 - Πότε θα είναι ρευστός ο χρυσός; - Σε 2 με 3 ημέρες. 714 01:21:20,770 --> 01:21:22,204 Οι συνεργάτες σας. 715 01:21:22,410 --> 01:21:25,448 - Ας ξεκινήσουμε. - Ας το βάλουμε. 716 01:21:35,810 --> 01:21:38,370 Θα παίξουμε τζιν ράμι αργότερα; 717 01:21:38,570 --> 01:21:41,529 - Το συνηθισμένο; - Τι, δεδομένης της οικονομικής σας κατάστασης; 718 01:21:41,730 --> 01:21:44,958 Παίζουμε Hollywood Gin Rummy, $100 ανά γύρο. 719 01:22:16,450 --> 01:22:18,646 - Έρικα; - Είμαι εδώ. 720 01:22:22,850 --> 01:22:24,409 - Ξέρεις τι; - Τι; 721 01:22:24,709 --> 01:22:26,567 - Το κάναμε. - Τέλεια. 722 01:22:31,970 --> 01:22:33,622 Πόσος χρόνος μας απομένει; 723 01:22:34,810 --> 01:22:37,245 Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά. 724 01:22:48,930 --> 01:22:51,490 Να κολυμπήσουμε τώρα; 725 01:22:53,585 --> 01:22:55,298 Να τον προσέχεις. 726 01:23:07,490 --> 01:23:12,167 - Πόσο θα διαρκέσει αυτό; - Μέχρι να φορτώσουμε τα πάντα. 727 01:23:12,450 --> 01:23:14,407 - Πότε είναι αυτό; - Σε μια ώρα. 728 01:23:14,610 --> 01:23:16,527 - Σε μια ώρα; - Ναι. 729 01:23:24,500 --> 01:23:25,484 Ευχαριστώ. 730 01:23:30,290 --> 01:23:31,724 Άκουσέ με. 731 01:23:38,202 --> 01:23:39,816 Έχετε τρελαθεί; 732 01:24:07,570 --> 01:24:09,263 Κρατήστε τα καπέλα σας σφιχτά. 733 01:24:26,196 --> 01:24:27,909 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει. 734 01:25:13,967 --> 01:25:15,961 - Αυτό είναι το πρωινό του Χολτς; - Ναι. 735 01:25:16,170 --> 01:25:20,000 Απαλλαγείτε από αυτό. Μπορεί Μην τρώτε μέχρι να έρθει ο γιατρός. 736 01:25:20,370 --> 01:25:22,110 Εμπρός, ξεφορτωθείτε το. 737 01:25:25,890 --> 01:25:28,700 Ανάρτηση 1, 09:00. 738 01:25:28,210 --> 01:25:33,160 Δόκτωρ Μάαρ, Ταγματάρχης Ντάνμπαρ, καπετάνιος Carter και οδοντίατρος R. H. Wiener 739 01:25:33,370 --> 01:25:35,900 ζητήστε είσοδο. 740 01:26:01,810 --> 01:26:04,166 βιαζόμαστε. Αυτός είναι ο Δρ Βιεννέζος. 741 01:26:04,370 --> 01:26:07,224 - Θα πάρει μόνο μια στιγμή. - Ναι, κύριε. 742 01:26:16,410 --> 01:26:17,410 Στάση. 743 01:26:19,970 --> 01:26:22,166 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα, εκεί. 744 01:26:29,690 --> 01:26:34,437 - Λοχία Prior, τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντάνμπαρ. 745 01:26:34,650 --> 01:26:37,850 Τι κάνεις εδώ, ποιος είναι ο άντρας; 746 01:26:37,290 --> 01:26:39,964 Αυτός είναι ο Δρ Viennese, οδοντίατρος. 747 01:26:40,170 --> 01:26:43,475 Ο στρατηγός πήρε από τους Ρώσους ένα βήμα παραπέρα. 748 01:26:43,690 --> 01:26:47,161 - Τι έγινε; - Ο Χολτς παραπονέθηκε για τον γιατρό. 749 01:26:47,530 --> 01:26:51,319 - Και τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι έχει πονόδοντο. 750 01:26:51,690 --> 01:26:56,401 Εάν υπάρχουν παράπονα εδώ, τότε μου λένε οι κρατούμενοι. 751 01:26:56,610 --> 01:27:01,366 Είμαι το αφεντικό εδώ αυτή τη στιγμή. Όχι οι Ρώσοι, ο στρατηγός ή εσύ. 752 01:27:01,570 --> 01:27:05,522 Δεν θα με αγνοήσουν. Τι παραπονιέται; 753 01:27:06,730 --> 01:27:10,935 - Έχει πονόδοντο. - Μήπως να του το τραβήξω; 754 01:27:11,500 --> 01:27:15,727 - Όχι, κύριε. Ο Δρ Wiener θα το κάνει αυτό. - Καταλαβαίνω, ταγματάρχη. 755 01:27:15,930 --> 01:27:20,320 - Smartass, σε ρώτησα κάτι. - Και σου έδωσα μια απάντηση. 756 01:27:21,290 --> 01:27:25,485 Τώρα επιστρέφω στα κεντρικά και να γράψω την αναφορά μου. 757 01:27:25,810 --> 01:27:31,440 Στην έκθεση γράφω ότι εσείς αγνόησαν τους κανονισμούς. 758 01:27:31,250 --> 01:27:35,688 Θα πει ότι εγώ δεν του επετράπη να περιθάλψει τον κρατούμενο. 759 01:27:36,534 --> 01:27:39,538 Δεν είναι τίποτα. Κανείς δεν σου αρνείται τίποτα εδώ. 760 01:27:39,770 --> 01:27:43,525 - Συνοδέψτε τον γιατρό στο κελί. - Ναι, κύριε. 761 01:27:47,100 --> 01:27:50,438 Ταγματάρχης Ντάνμπαρ, Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου. 762 01:27:52,970 --> 01:27:55,280 Κύριε, σας το εγγυώμαι. 763 01:27:57,530 --> 01:28:00,816 Καταραμένος ταραχοποιός. Προχωρήστε. 764 01:28:04,290 --> 01:28:09,319 Λοιπόν, Δρ Maar, τότε το θέλουμε Ας δούμε πώς τα πάει ο κρατούμενος. 765 01:28:12,630 --> 01:28:13,364 Ευχαριστώ. 766 01:28:13,730 --> 01:28:15,391 Λοιπόν επιτέλους! 767 01:28:24,530 --> 01:28:26,761 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 768 01:28:37,500 --> 01:28:38,803 Άνοιξε. 769 01:28:40,530 --> 01:28:43,967 - Πώς είναι η κατάσταση με τον κρατούμενο; - Καλύτερο από το αναμενόμενο. 770 01:28:44,170 --> 01:28:45,923 Θα υποβάλω την έκθεση αύριο. 771 01:28:46,130 --> 01:28:50,488 - Δηλαδή μπορούμε να πάμε; - Ναι, θα έρθει σε 3 λεπτά. 772 01:28:53,970 --> 01:28:56,433 Ολοκληρώθηκε η ιατρική εξέταση. 773 01:29:15,890 --> 01:29:18,232 Έχετε κάτι για ψώρα, γιατρέ; 774 01:29:20,930 --> 01:29:23,740 Μάλλον δεν ακούω καλά, στρατιώτη; 775 01:29:23,690 --> 01:29:26,159 - Ολοκληρώθηκε! - Ναι, κύριε. 776 01:29:57,610 --> 01:29:59,841 Φρουρά! Φρουρά! 777 01:30:06,850 --> 01:30:09,976 Ταγματάρχης Ντάνμπαρ; Μια στιγμή. 778 01:30:10,290 --> 01:30:12,111 Δεν μπορείς να οδηγήσεις ακόμα. 779 01:30:16,450 --> 01:30:18,194 Το διαβατήριό σας, κύριε. 780 01:30:18,690 --> 01:30:20,180 Τον έριξαν. 781 01:30:28,697 --> 01:30:32,810 - Τα λέμε, λοχία. - Το ελπίζω. 782 01:30:32,290 --> 01:30:34,100 Τα λέμε αύριο, γιατρ. 783 01:30:42,970 --> 01:30:46,548 Ο κρατούμενος τρελαίνεται. Λέει ότι είδε τον Χίτλερ. 784 01:30:46,930 --> 01:30:48,364 Ω ναι; 785 01:30:49,500 --> 01:30:50,609 Σκατά. 786 01:30:55,810 --> 01:30:59,167 Πες μου, Φούρμπεν. Υπήρξες ποτέ Ναζί; 787 01:31:01,930 --> 01:31:03,364 Όχι πραγματικά. 788 01:31:07,170 --> 01:31:09,639 Πρέπει ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο κάπου. 789 01:33:06,890 --> 01:33:10,930 Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ Φιγούρες ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 790 01:33:11,130 --> 01:33:15,170 ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ. 791 01:33:22,130 --> 01:33:25,130 Η Warner Bros. Entertainment GmbH Πνευματικά δικαιώματα © 2006 ΕΙΚΟΝΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ, Βερολίνο