1
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK, SZERVEZETEK,
ÉS A HELYEK EBBEN A DRÁMÁBAN KITALÁLTAK

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT
BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Chan, korábban láttam egy páranyomot.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
De ez megkívánta
felszállni egy repülőre, hogy elmenjek hozzád.

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,185
Chan.

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,359
szeretlek.

8
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Szeretlek, Chan.

9
00:01:49,276 --> 00:01:52,236
2. EPISZÓD

10
00:01:52,237 --> 00:01:55,282
Baleset az Egyesült Államokban
tavaly nyáron történt, igaz?

11
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Már három hónap telt el
amióta kezelésre jöttél Koreába.

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,249
Felidéztél még emlékeket?
az utolsó ülésünk után?

13
00:02:04,833 --> 00:02:05,876
Nem.

14
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
csak tartom

15
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
emlékezni egy személyre.

16
00:02:13,300 --> 00:02:16,427
folyton eszembe jut
hogyan szólította a nevemet és ébresztett fel.

17
00:02:19,806 --> 00:02:23,017
De bármennyire is próbálok emlékezni,

18
00:02:23,018 --> 00:02:25,770
Nem emlékszem, ki ő
vagy miért emlékszem rá.

19
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Kapsz róla képeket
bizonyos helyzetekben?

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,196
Nem, mindig csak ott van.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Az agyamban van eltemetve,

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
akárcsak az a repesz.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,664
Lehet, hogy valakivel találkoztál

24
00:02:44,665 --> 00:02:48,084
a balesetet megelőző évben,
vissza, amikor minden homályos számodra?

25
00:02:48,085 --> 00:02:51,463
Mindig is egyedül voltam.

26
00:02:52,798 --> 00:02:55,925
Nem lehet senki
akik azt mondják, hogy szeretnek engem.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,141
Még abban sem vagyok biztos, hogy létezik,

28
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
vagy ha ez egy illúzió a fejemben.

29
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
Vagy…

30
00:03:07,938 --> 00:03:09,439
ha csak őrült vagyok.

31
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
nem érezném

32
00:03:12,693 --> 00:03:15,779
annyira frusztrált, ha legalább ezt tudtam.

33
00:03:16,738 --> 00:03:20,575
Milyen ember
tetszik neki?

34
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
Valakivel, akivel találkoznom kell…

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,090
Uram, leszállok innen.

36
00:03:40,846 --> 00:03:44,182
Valaki, aki visszahozott az életbe

37
00:03:45,350 --> 00:03:50,021
és úgy tűnik, hogy nálam vannak az életem kulcsai.

38
00:05:04,095 --> 00:05:05,221
Próbáld meg hallgatni.

39
00:05:05,222 --> 00:05:06,639
Korábban láttam egy páranyomot.

40
00:05:06,640 --> 00:05:07,723
Chan.

41
00:05:09,392 --> 00:05:11,143
Kapaszkodj. Hadd kezdjem elölről.

42
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
Próbáld meg hallgatni.

43
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Szia mérnök hallgató.

44
00:05:14,940 --> 00:05:16,023
Chan.

45
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Szia Chan!

46
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
Szia. Sajnálom, Haran.

47
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Ó, az a dal?

48
00:05:27,244 --> 00:05:28,327
Persze. Küldd el nekem.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,287
meghallgatom.

50
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
sietnem kell.

51
00:05:40,173 --> 00:05:43,175
Tudsz neki visszaüzenni
és azt mondják, hogy el kell mennem a laborba?

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
Elnézést. Csinálj nekem egy szilárdságot.

53
00:05:47,097 --> 00:05:48,305
Tsk.

54
00:05:49,391 --> 00:05:50,767
Tsk.

55
00:06:01,862 --> 00:06:04,155
Elnézést, a laborba megyek.

56
00:06:06,616 --> 00:06:08,033
Csapdában éreztem magam.

57
00:06:08,034 --> 00:06:11,120
Úgy érzem, ma falak vesznek körül.

58
00:06:11,121 --> 00:06:14,498
most írtam neked
mert beszélni akartam valakivel.

59
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
De elfoglalt vagy. Bocsánat, hogy zavartalak.

60
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
"falakkal körülvéve"?

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
ÚGY ÉRZEM, HOGY MA FALOK VÉVETEK VÉVE

62
00:06:30,557 --> 00:06:32,642
Ha minden rendben veled,

63
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
beszélhetsz velem.

64
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Néhány hétig távol leszek.

65
00:06:39,816 --> 00:06:43,528
Körbeutazom a keleti parton
nyaralás alatt.

66
00:06:52,495 --> 00:06:55,831
Hyeokchan,
elvetted a laptopomat.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
Ott vannak a kutatási adataim.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,501
Biztos összekevertem az enyémmel. Elnézést.

69
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
Elküldöm az adatokat.

70
00:07:00,879 --> 00:07:02,880
- Egyelőre csak a laptopomat használja.
- Én…

71
00:07:05,467 --> 00:07:08,177
- Hogy tudom kikapcsolni ezt a hangot?
- A hírnöki riasztó?

72
00:07:08,178 --> 00:07:10,137
Csak némítsa el, és hagyja figyelmen kívül az üzeneteket

73
00:07:10,138 --> 00:07:13,098
vagy mondd meg neki, hogy a laborban vagyok.

74
00:07:13,099 --> 00:07:14,975
Egyébként küldd el az email címed.

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Szia.

76
00:07:16,061 --> 00:07:17,603
Kang Hyeokchan!

77
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Chan.

78
00:07:31,576 --> 00:07:32,660
szeretlek.

79
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
szeretlek,

80
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
Kang Hyeokchan.

81
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
Seonu Chan… ki vagy te?

82
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Ó.

83
00:08:31,845 --> 00:08:34,263
Istenem, annyira kiszáradt a szemem.

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,681
Nehogy rossz ötlet legyen.

85
00:08:35,682 --> 00:08:38,559
Nem mintha lenne valami nagy titkom.

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,060
Száraz szem?

87
00:08:40,061 --> 00:08:44,106
Kövess körbe, fotózz rólam,
majd küldje el őket az irodámba.

88
00:08:44,107 --> 00:08:45,775
Miért üldözöl engem?

89
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
- Nyomozás?
- Találtam egy művészeti múzeum belépőt

90
00:08:48,987 --> 00:08:50,612
az ingedben,

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
lepecsételve a dátummal, amikor odamentem.

92
00:08:53,033 --> 00:08:56,535
Elmentem a művészeti múzeumba,
de nem követtelek.

93
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Most kaptam egy jegyet.

94
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Te vagy az, aki a nevemen szólított, igaz?

95
00:09:04,794 --> 00:09:06,962
A nevem és az arcom.

96
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
Nem tudhattad.

97
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
Gondolom sok infót gyűjtöttél
miközben engem üldöz.

98
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
én…

99
00:09:14,054 --> 00:09:17,598
Azt hiszem, ez… megmagyarázza.

100
00:09:19,100 --> 00:09:24,605
Mindig megnézem a partnereim weboldalait
mielőtt velük dolgozna.

101
00:09:26,316 --> 00:09:29,443
Láttál egy fényképet, és felismertél
ilyen messziről? ez...

102
00:09:29,444 --> 00:09:32,447
Láttalak közelről korábban,
a Sisley-festményt nézve.

103
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Akkor miért nem mondtad
amikor találkoztunk az irodánkban?

104
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Sajnálom, ha felzaklattalak
azzal, hogy nem mesélek róla.

105
00:09:43,792 --> 00:09:46,836
Azt hiszem… félreértettem.

106
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
sajnálom.

107
00:10:02,435 --> 00:10:04,269
Akkor mit csinálsz ebben a szállodában?

108
00:10:04,270 --> 00:10:05,604
itt maradok.

109
00:10:05,605 --> 00:10:08,565
A cégem foglalta le nekem
mivel közel van a Nana Atelier-hez.

110
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
Uh… itt a kártyakulcsom.

111
00:10:12,278 --> 00:10:13,446
3017-es szoba.

112
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
Akkor miért szöktél meg...

113
00:10:17,075 --> 00:10:20,078
Nem menekültem.
Éppen kifelé tartottam…

114
00:10:20,787 --> 00:10:23,164
Mert ezt elfelejtettem megvenni.

115
00:10:23,873 --> 00:10:26,166
Ez a kedvencem.

116
00:10:26,167 --> 00:10:28,586
Nem is tudtam, hogy az előcsarnokban vagy.

117
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Igen.

118
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
Még egyszer elnézést.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
"Lásd"?

120
00:10:52,110 --> 00:10:54,111
A fenébe.

121
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Akkor ki küldhette ezeket a képeket?

122
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Song Haran!

123
00:11:02,162 --> 00:11:03,871
Ez a stalker!

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,792
Stalker!

125
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
Te rohadt üldöző!

126
00:11:13,006 --> 00:11:14,798
Ne merészeld megérinteni a nővéremet!

127
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Jelentem!

128
00:11:18,344 --> 00:11:19,429
mit keres itt?

129
00:11:24,767 --> 00:11:27,312
Köszönöm.

130
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Mi?

131
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
Stalker! Stalker!

132
00:11:35,945 --> 00:11:37,321
Megszerzem őt.

133
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
jól vagy?

134
00:12:06,935 --> 00:12:09,394
Huh?

135
00:12:19,072 --> 00:12:21,865
Válaszolj nekem.

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
Mi volt abban az üvegben?

137
00:12:25,536 --> 00:12:26,703
Inkább beszélj.

138
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
Szeretnél vlogot forgatni a börtönben?

139
00:12:28,623 --> 00:12:30,500
Song Hayeong, maradj csendben.

140
00:12:31,793 --> 00:12:33,085
Az illattól,

141
00:12:33,086 --> 00:12:36,005
úgy tűnt
hígított nátrium-hipoklorit oldat.

142
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
Ó, úgy értem, NaClO.

143
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
Nátrium-hipoklorit…

144
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
Úgy értem, hasonlónak tűnt a klórhoz.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,851
Ó, klór?

146
00:12:49,852 --> 00:12:52,272
Gondolom, ezen a területen végeztél.

147
00:12:53,523 --> 00:12:55,482
Miért próbáltad ezt neki dobni?

148
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
Tönkre akartam tenni őt.

149
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
Mindig az idegeimre ment.

150
00:13:04,117 --> 00:13:05,493
Ismeritek egymást?

151
00:13:06,160 --> 00:13:08,495
A tervpályázat nyertese…

152
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Song Haran!

153
00:13:10,415 --> 00:13:11,623
Köszönöm!

154
00:13:11,624 --> 00:13:13,333
Ma mindenkit lekezelek.

155
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
Mindig azon tűnődtem, hogy miért
mindig a figyelem középpontjában voltál

156
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
és miért szeretett téged mindenki.

157
00:13:18,756 --> 00:13:19,841
Kim Nana miatt volt.

158
00:13:21,467 --> 00:13:24,970
Szerencsés vagy
a nagymamád híres tervező.

159
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
felmondtam a munkahelyemen
mert utáltam a látványodat…

160
00:13:28,099 --> 00:13:31,060
de mindez azért van
a nagymamádtól.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Elveszítettél mindent.

162
00:13:33,938 --> 00:13:36,857
Nem voltál nagyszerű?
hogy kiadja magát a főszereplőnek

163
00:13:36,858 --> 00:13:39,944
és úgy viselkedsz, mintha boldog lennél
aggodalom nélkül a világban?

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Szóval miért…

165
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Miért most?

166
00:13:43,614 --> 00:13:46,034
- Megőrültél?
- Mit csinálsz?

167
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Nem akarok vádat emelni.

168
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Csak fejezd be itt, kérlek.

169
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
GEUMWON RENDŐRŐR

170
00:13:56,878 --> 00:13:59,046
Tönkretette a saját életét.

171
00:13:59,047 --> 00:14:02,675
Annyi mindenen mentél keresztül
miközben abban a társaságban voltál.

172
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
De miért voltál itt? És te, Mr. Yeon?

173
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
Ó... hát…

174
00:14:10,600 --> 00:14:14,854
Nagyon zavartak a fotók,
úgyhogy tennem kellett valamit.

175
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
HELYZETKÖVETÉS

176
00:14:16,314 --> 00:14:18,940
- Mit csinálsz?
- Egy folt van rajta.

177
00:14:20,151 --> 00:14:21,234
HARAN

178
00:14:21,235 --> 00:14:23,071
Valami tényleg történhet Harannal.

179
00:14:24,614 --> 00:14:27,282
Nem ástam át
a telefonod vagy bármi.

180
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
Most töltöttem le egy helykövető alkalmazást.

181
00:14:29,410 --> 00:14:31,828
De láttam, hogy itt vagy
amikor nem volt találkozó.

182
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- Rossz előérzetem volt, ezért eljöttem...
- Megőrültél?

183
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Miért tenné ezt?

184
00:14:37,335 --> 00:14:39,711
Mi van, ha tényleg veszélyes valaki?

185
00:14:39,712 --> 00:14:41,172
Ha valami történt veled…

186
00:14:41,839 --> 00:14:44,841
Gyerünk. jól vagyok.

187
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
A rossz dolgokhoz nem jár figyelmeztetés.

188
00:14:46,677 --> 00:14:48,845
Az emberek egy pillanat alatt megsérülhetnek.

189
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
– Mi lenne, ha valamit másképp csinálnék?

190
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
Több százan megbánhatod,
ezerszer a tény után,

191
00:14:54,268 --> 00:14:55,602
de ez nem változtat semmin.

192
00:14:55,603 --> 00:14:57,020
Ennyi!

193
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
Hayeong,
ha veled is történik valami…

194
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Haran, nézz rám.

195
00:15:03,611 --> 00:15:04,779
Nézz rám.

196
00:15:07,532 --> 00:15:08,616
Itt vagyok.

197
00:15:09,367 --> 00:15:10,409
jól vagyok.

198
00:15:11,327 --> 00:15:12,536
Mind jól vagyunk.

199
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Most már semmi sem fog történni.

200
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Rendben van.

201
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
Minden rendben.

202
00:15:24,298 --> 00:15:26,800
Biztos megijedtél. sajnálom.

203
00:15:26,801 --> 00:15:29,512
De miért futottál?
a nővéremmel korábban?

204
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Ó, hát…

205
00:15:32,932 --> 00:15:36,059
A szállodám a közelben volt.

206
00:15:36,060 --> 00:15:39,354
Észrevettem valakit, aki gyanús
véletlenül követve őt.

207
00:15:39,355 --> 00:15:40,647
Hűha.

208
00:15:40,648 --> 00:15:43,985
Te vagy a megmentője.
Nagyon köszönöm, hogy segítettél neki...

209
00:15:45,319 --> 00:15:48,530
Köszönöm.

210
00:15:48,531 --> 00:15:50,448
Ó?

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,741
A kabátja kifehéredett.

212
00:15:51,742 --> 00:15:53,160
Miért kellett dobnia…

213
00:15:53,161 --> 00:15:54,619
sajnálom.

214
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
Egy személyes problémával zavartalak.

215
00:15:56,831 --> 00:15:58,999
És sajnálom az előbbit is.

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,626
Rendben van.

217
00:16:01,627 --> 00:16:03,129
Akkor most visszamegyek.

218
00:16:04,463 --> 00:16:06,424
- Akkor szia.
- Viszlát.

219
00:16:07,508 --> 00:16:09,634
mit értettél azon
"elnézést az előbbiért"?

220
00:16:09,635 --> 00:16:11,761
Megsütöttem neki,

221
00:16:11,762 --> 00:16:13,513
azt gondolva, hogy ő a stalker.

222
00:16:13,514 --> 00:16:16,266
Jesszusom. Nagyon hálátlan?

223
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
Még a kabátját is tönkretette
próbál segíteni neked.

224
00:16:19,228 --> 00:16:20,478
Huh?

225
00:16:20,479 --> 00:16:23,023
A másik srác elment?
Valószínűleg kezelésre szorul.

226
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
Hmm? Kezelés? Csak elment.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,695
Hayeong, előbb menj haza.

228
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
Nem, vigyél magaddal.

229
00:16:30,740 --> 00:16:32,324
Nem hagyhatlak egyedül.

230
00:16:32,325 --> 00:16:33,658
Nagyon jól vagyok.

231
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
És ezt tartsd titokban, oké?

232
00:16:36,287 --> 00:16:37,914
Ne jelentsd ezt a nagymamának.

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
Siess haza, jó?

234
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
És tartsa bekapcsolva a telefont.

235
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
A szívem…

236
00:16:50,301 --> 00:16:52,802
Azt hittem, történhet valami.

237
00:16:52,803 --> 00:16:54,137
jól vagy?

238
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Istenem.

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Természetesen. jól vagyok.

240
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
mindig jól vagyok.

241
00:17:00,645 --> 00:17:03,355
Kellett valami
nagymama jóváhagyta?

242
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
Menjünk. Késő van.

243
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ez így van.

244
00:17:08,653 --> 00:17:10,029
Gyerünk.

245
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Elnézést.

246
00:17:18,663 --> 00:17:19,872
Elnézést!

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Nem, nem így…

248
00:17:22,208 --> 00:17:23,542
Elnézést!

249
00:17:25,753 --> 00:17:26,921
Seonu úr.

250
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Ó…

251
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
Korábban megsértetted a kezed,
nem igaz?

252
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek.

253
00:17:37,473 --> 00:17:39,849
Számold ki a kórházi díjat,
a kabátod,

254
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
és az esetleges kellemetlenségeket
a sérülésed okozta...

255
00:17:42,228 --> 00:17:43,312
Ön ügyvéd?

256
00:17:44,438 --> 00:17:46,481
Azt hittem, tervező vagy.

257
00:17:46,482 --> 00:17:47,692
Mi?

258
00:17:50,152 --> 00:17:52,195
Amint látod jól vagyok.

259
00:17:52,196 --> 00:17:54,072
Tehát nincs
hogy olyan vonalat húzzunk.

260
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Nem érzem jól magam vele.

261
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
Utálok bajt okozni másoknak.

262
00:18:06,961 --> 00:18:08,545
Nagyon sajnálom a mai napot.

263
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Ügyeljen arra, hogy kezelje a kezét.

264
00:18:24,145 --> 00:18:25,605
Miért történik ez folyamatosan?

265
00:18:27,690 --> 00:18:28,941
Megijeszt.

266
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN

267
00:18:44,457 --> 00:18:47,000
Határozottan elutasított engem.

268
00:18:47,001 --> 00:18:48,585
Én így akarok élni.

269
00:18:48,586 --> 00:18:49,961
Én így érzem jól magam.

270
00:18:49,962 --> 00:18:52,965
Tudom, hogy hülye vagyok és furcsa.

271
00:18:54,425 --> 00:18:55,509
De…

272
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
túlságosan félek.

273
00:19:09,774 --> 00:19:12,317
Itt van.

274
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
Ne csináld ezt többé, nagymama.

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Magam intézem a dolgokat.

276
00:19:17,990 --> 00:19:19,532
Mindenkit eltolni

277
00:19:19,533 --> 00:19:22,118
és kint vesztegeti az időt,
aztán elbújt egy barlangban…

278
00:19:22,119 --> 00:19:23,953
Így kezeled a dolgokat?

279
00:19:23,954 --> 00:19:25,413
Ő…

280
00:19:25,414 --> 00:19:27,208
Egy sráccal volt.

281
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
- Mit?
- Velük voltam.

282
00:19:29,669 --> 00:19:33,380
Korán hazajöttem,
és több időt töltött vele egyedül.

283
00:19:33,381 --> 00:19:35,340
- Ne hazudj nekem.
- Komolyan mondom.

284
00:19:35,341 --> 00:19:36,841
Anya, apa. Láttad, igaz?

285
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Nem hazudok, igaz?

286
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
igaz?

287
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
Először felmegyek az emeletre.

288
00:19:46,227 --> 00:19:48,938
Mondd el. Ki ő?
És mi a kapcsolatuk?

289
00:19:51,774 --> 00:19:52,858
Ó…

290
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
Hát…

291
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
- Csak beszélnek.
- "Beszél"?

292
00:19:58,197 --> 00:20:01,742
Csak hagyd békén.
A beavatkozás csak tönkreteszi.

293
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Akkor jó éjt.

294
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
Aludj jól.

295
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
"Beszéd"?

296
00:20:16,507 --> 00:20:18,591
Istenem, Song Hayeong.

297
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
Megint segítettél a nővérednek.

298
00:20:21,929 --> 00:20:23,555
Ez a háztartás nélkülem tönkremegy.

299
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
Szerencsés vagy, hogy ilyen nagyszerű nővéred van.

300
00:20:25,891 --> 00:20:27,475
Rossz elképzelésre késztetted őt.

301
00:20:27,476 --> 00:20:30,437
Mi? Igaz, hogy egy sráccal voltál.

302
00:20:30,438 --> 00:20:32,648
Nem lesz jó neki
hogy rossz ötletem legyen?

303
00:20:34,442 --> 00:20:36,276
Csak tégy úgy, mintha látnál valakit.

304
00:20:36,277 --> 00:20:38,112
Ez megkíméli Önt a sok nyűgözéstől.

305
00:20:38,904 --> 00:20:41,323
Nem, nem kell megköszönni.

306
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Én ezt veszem helyette.

307
00:20:45,870 --> 00:20:47,912
Milyen az animátor keze?

308
00:20:47,913 --> 00:20:50,081
Odaadtam neki a névjegykártyámat
hogy megvádolhasson.

309
00:20:50,082 --> 00:20:52,500
Névjegykártya?

310
00:20:52,501 --> 00:20:54,210
Így neveltelek?

311
00:20:54,211 --> 00:20:57,380
Ha nem ő lenne,
megkaptad volna azt a klórt…

312
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
Istenem.

313
00:20:58,591 --> 00:21:00,467
Figyelj, Haran.

314
00:21:00,468 --> 00:21:03,762
Legalább vacsorát kellene vennie neki
és köszönjük neki személyesen…

315
00:21:05,681 --> 00:21:08,309
De persze…

316
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
te nem vagy az a típus, aki ilyet csinál.

317
00:21:12,313 --> 00:21:15,231
Ah. Adj neki új ruhákat.

318
00:21:15,232 --> 00:21:16,399
A kabátja tönkrement.

319
00:21:16,400 --> 00:21:18,276
Jobbra. Ruházat.

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,986
Aztán jövő héten a találkozónkon...

321
00:21:19,987 --> 00:21:21,237
Jövő héten?

322
00:21:21,238 --> 00:21:24,784
Itt van üzleti úton.
Nem lesz sok ruhája.

323
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
Túl késő lenne?

324
00:21:27,495 --> 00:21:29,204
- Aztán szállítás…
- Szállítás?

325
00:21:29,205 --> 00:21:32,665
Legalább azt kellene mondanod,
– Sajnálom, tönkrement a kabátod.

326
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
"Nem vagyok benne biztos, hogy tetszeni fognak-e nekik,
de hoztam neked néhány ruhát."

327
00:21:35,586 --> 00:21:41,008
Nem kellene legalább odaadnod őket neki?
személyesen, és mutat némi őszinteséget?

328
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
fáradt vagyok.
megyek aludni.

329
00:21:46,597 --> 00:21:47,973
Hayeong.

330
00:21:48,599 --> 00:21:50,184
Köszönöm a mai napot.

331
00:21:50,768 --> 00:21:54,814
Azt mondtad nekem
hogy korábban kussoljon.

332
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
Jó éjszakát.

333
00:21:59,068 --> 00:22:00,777
A rossz dolgok nem jönnek
figyelmeztetéssel.

334
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
Az emberek egy pillanat alatt megsérülhetnek.

335
00:22:02,780 --> 00:22:04,865
Ha valami történt veled…

336
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
Mi ez?

337
00:22:09,286 --> 00:22:11,247
Miért van az összes cipőnk a fürdőkádban?

338
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
hogy érted? Milyen cipő…

339
00:22:16,085 --> 00:22:18,419
Megyek mosogatni őket.
Elég koszosak voltak.

340
00:22:18,420 --> 00:22:21,589
Egy óra múlva vizsgám lesz.
Mit csináljak?

341
00:22:21,590 --> 00:22:23,716
Mi az? Eltűnt a cipőnk?

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,176
Hogyan megyek ma iskolába?

343
00:22:25,177 --> 00:22:27,470
Fontos találkozóm van.

344
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Ma mindenki otthon maradhat.

345
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
- Nem, mennem kell.
- Ne menj!

346
00:22:34,061 --> 00:22:36,145
Csak ne menj.

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,566
Mi van, ha valami történik veled kint?

348
00:22:39,233 --> 00:22:40,859
Anyával és apával történt.

349
00:22:40,860 --> 00:22:43,904
Szóval ne menj, oké? Ne menj!

350
00:22:44,488 --> 00:22:45,780
Haran…

351
00:22:45,781 --> 00:22:48,491
- Ne menj.
- Rendben van. Rendben van.

352
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
Haran, minden rendben.

353
00:22:49,702 --> 00:22:51,202
Csak maradj otthon.

354
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
Ne menj. Ne menj. Kérem. Kérem.

355
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Mi?

356
00:23:00,546 --> 00:23:01,629
Mi?

357
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
Csak csúnyán néztél ki. Jó éjszakát.

358
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Találkozni vele személyesen?

359
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
Igen?

360
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
Mi hoz ide?

361
00:23:20,774 --> 00:23:23,902
Valaki letette ezt neked
a recepción.

362
00:23:23,903 --> 00:23:26,030
- WHO?
- Egy fiatal hölgy.

363
00:23:27,031 --> 00:23:29,325
Megkért, hogy adjam ezt neked, és elment.

364
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Honnan tudta a szobám számát?

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,920
Ah. A kártyakulcsom.

366
00:23:41,503 --> 00:23:43,671
Sajnálom, hogy tönkrement a kabátja.

367
00:23:43,672 --> 00:23:46,507
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszeni fognak-e,
de hoztam neked néhány ruhát.

368
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Huh?

369
00:23:53,974 --> 00:23:55,266
Nem.

370
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
Nem.

371
00:23:56,685 --> 00:23:57,728
Ne szólj bele.

372
00:24:00,105 --> 00:24:02,942
Kérlek, kérlek, kérlek, ne légy itt.

373
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
Ismered azt a különleges illatot
mielőtt esik?

374
00:24:21,043 --> 00:24:22,795
Imádom azt az illatot.

375
00:24:23,587 --> 00:24:26,924
De olyan gyorsan eltűnik,
úgyhogy csak állok ott és érzem az illatát.

376
00:24:28,092 --> 00:24:31,553
De a fogás az
mindig csúnya megfázás lesz a végén.

377
00:24:58,831 --> 00:25:00,123
Az illattól,

378
00:25:00,124 --> 00:25:02,917
úgy tűnt
hígított nátrium-hipoklorit oldat.

379
00:25:02,918 --> 00:25:04,711
Ó, úgy értem, NaClO.

380
00:25:04,712 --> 00:25:07,881
Van egy másik srác
aki úgy beszél, mint ő.

381
00:25:13,345 --> 00:25:14,470
Ah…

382
00:25:14,471 --> 00:25:16,180
Meg fogsz fázni.

383
00:25:16,181 --> 00:25:18,559
Miattam jöttél ide, szóval vedd ezt.

384
00:25:27,109 --> 00:25:28,985
Nem, semmi baj.

385
00:25:28,986 --> 00:25:30,571
Én vagyok az, aki nincs rendben.

386
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
Ó…

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,664
Van még egy a szobámban.
Megyek érte.

388
00:25:41,331 --> 00:25:42,875
- Várj.
- Nem, én…

389
00:25:44,293 --> 00:25:45,794
Hé! Haran!

390
00:25:48,047 --> 00:25:50,298
Song Haran! Tényleg élsz!

391
00:25:50,299 --> 00:25:51,799
Istenem.

392
00:25:51,800 --> 00:25:57,221
Hirtelen megszakított minden kapcsolatot velünk
és azt mondta, hogy az Egyesült Államokba mész.

393
00:25:57,222 --> 00:26:00,641
Elmentem a munkahelyedre, de felmondtál,
és a számod nem volt szolgálatban.

394
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
Annyira aggódtam érted.

395
00:26:02,895 --> 00:26:04,228
Örülök, hogy összefutottam.

396
00:26:04,229 --> 00:26:06,272
Valójában esküvőt foglaltam itt.

397
00:26:06,273 --> 00:26:07,523
Jövő tavasszal.

398
00:26:07,524 --> 00:26:09,984
- Mindenkit látni fogsz...
- Bocs, Yujeong.

399
00:26:09,985 --> 00:26:12,278
most sietek. Elnézést.

400
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Huh?

401
00:26:13,781 --> 00:26:14,990
Haran, várj!

402
00:26:15,616 --> 00:26:16,700
Haran!

403
00:26:19,870 --> 00:26:22,247
- Eljövök veled az esernyőért.
- Elnézést?

404
00:26:22,831 --> 00:26:24,415
Huh? Miért nincs itt?

405
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
Várj.

406
00:26:26,210 --> 00:26:28,544
Ben, az esernyőm… Mmm…

407
00:26:28,545 --> 00:26:29,796
Nincs itt?

408
00:26:29,797 --> 00:26:31,130
Ó, a portás…

409
00:26:31,131 --> 00:26:32,841
Nem, jól van.

410
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Helló?

411
00:26:34,760 --> 00:26:37,762
Helló. Ez a 3017-es szoba.

412
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Eltart egy darabig.

413
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
Biztosan jönnek.

414
00:27:01,662 --> 00:27:02,663
Jobbra.

415
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
Ó! Az esernyő…

416
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Nem, ő Ben.

417
00:27:18,095 --> 00:27:20,012
- Ben.
- Ó.

418
00:27:20,013 --> 00:27:21,180
hol voltál?

419
00:27:21,181 --> 00:27:24,475
Anyósom akarta
hogy adjon egy kis csirkepörköltet.

420
00:27:24,476 --> 00:27:26,602
Ó? Ms. Song?

421
00:27:26,603 --> 00:27:27,728
Helló.

422
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
Leadtam valamit
és jött kölcsön esernyőt.

423
00:27:30,232 --> 00:27:32,275
Ó! Ez nagyszerű.

424
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Nálunk étkezhet…

425
00:27:34,653 --> 00:27:36,070
Egy esernyő!

426
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Itt.

427
00:27:38,115 --> 00:27:39,575
Ezt elviheted.

428
00:27:40,409 --> 00:27:43,578
- Zuhog, úgyhogy épségben menjen haza.
- Helyes.

429
00:27:43,579 --> 00:27:46,915
Találkozunk a következő találkozónkon.

430
00:27:48,876 --> 00:27:50,043
Viszlát.

431
00:27:56,049 --> 00:27:59,802
Mi volt ez?
Idióta leszel Ms. Song előtt.

432
00:27:59,803 --> 00:28:01,137
történik valami?

433
00:28:01,138 --> 00:28:02,513
randiztok?

434
00:28:04,766 --> 00:28:06,310
Van valami…

435
00:28:07,227 --> 00:28:08,854
De nem szabadna.

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,023
Ben.

437
00:28:11,523 --> 00:28:13,567
Nem érzi magát megfulladva ebben a szállodában?

438
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Csak béreljünk egy házat
amíg itt vagyunk?

439
00:28:16,612 --> 00:28:20,197
A szálloda vagy a saját szíve
ez megfojtja?

440
00:28:43,221 --> 00:28:45,766
SHIM
Kávéház

441
00:28:49,019 --> 00:28:50,645
Ma be kell zárni.

442
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Már vártunk,
de Mr. Park nem jön.

443
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Köszönöm.

444
00:28:53,941 --> 00:28:55,359
hova menjünk?

445
00:28:57,694 --> 00:28:58,904
Szia Genius.

446
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
HAMAROSAN VISSZAjövök

447
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Hello?

448
00:29:19,049 --> 00:29:20,967
Ez nem Mr. Park telefonja?

449
00:29:20,968 --> 00:29:23,344
Igen, de most alszik.

450
00:29:23,345 --> 00:29:25,097
azt elviszem.

451
00:29:25,722 --> 00:29:27,516
- Halló?
- Halló?

452
00:29:31,979 --> 00:29:35,815
Add ide a mancsodat. Jó fiú!

453
00:29:35,816 --> 00:29:38,734
Szia, Genius vagyok.

454
00:29:38,735 --> 00:29:40,861
Hát nem vagyok nagy és imádnivaló?

455
00:29:40,862 --> 00:29:42,279
Miért van itt kutya?

456
00:29:42,280 --> 00:29:45,992
Egy kávézó tulajdonosa
Big Sis törzsvendég, kórházba került,

457
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
szóval azt mondta, hogy vigyázni fog rá.

458
00:29:47,828 --> 00:29:49,954
Bárcsak megtarthatnám őt.

459
00:29:49,955 --> 00:29:52,248
Song Hayeong, az a kis kölyök.

460
00:29:52,249 --> 00:29:54,125
Mi? Nem Hayeong volt.

461
00:29:55,460 --> 00:29:57,087
- Mit?
- Itt vagy.

462
00:29:57,587 --> 00:30:00,756
Park Genius.
Hát nem olyan aranyos név?

463
00:30:00,757 --> 00:30:02,800
Nevét a kávézó tulajdonosáról kapta.

464
00:30:02,801 --> 00:30:05,052
- A neve...
- Hadam. A te akadémiád.

465
00:30:07,848 --> 00:30:11,392
Szia Genius. Hamarosan visszajövök. Viszlát.

466
00:30:11,393 --> 00:30:12,894
Viszlát, nagymama.

467
00:30:15,981 --> 00:30:19,150
Elég közel voltál valakihez
hogy vigyázzanak a kutyájukra?

468
00:30:19,151 --> 00:30:21,235
Bocsánat, kérés nélkül elhoztam.

469
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
HIÁNYZUNK

470
00:30:33,707 --> 00:30:35,917
PIHENJEN SEGET, ÉS KÖSZÖNTJEN A VISSZAÁLLÍTÁSRA

471
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
Vegyek játékot a Geniusnak?

472
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
Te egy kutya vagy, ez pedig egy udvar.

473
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Fuss körül, amit csak akarsz.

474
00:30:59,149 --> 00:31:01,276
- Ki az?
- Elnézést.

475
00:31:03,153 --> 00:31:04,820
Helló.

476
00:31:04,821 --> 00:31:07,448
Itt van Genius kutyám?

477
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
Szia Genius!

478
00:31:09,409 --> 00:31:11,577
Zseni!

479
00:31:11,578 --> 00:31:14,705
Jó fiú.

480
00:31:14,706 --> 00:31:17,708
Biztos megijedtél
itt lenni nélkülem.

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,960
- Jó fiú.
- Hello.

482
00:31:19,961 --> 00:31:21,045
Ah…

483
00:31:21,046 --> 00:31:23,923
A legidősebb unokám
most nincs itt.

484
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Istenem. Hol van a modorom?

485
00:31:26,343 --> 00:31:29,012
Köszönöm szépen
amiért gondoskodott Geniusról.

486
00:31:29,638 --> 00:31:32,224
Rendben van. Nem volt nehéz
vigyázni rá.

487
00:31:32,808 --> 00:31:34,225
De hogy sikerült…

488
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Korán kiengedtek.

489
00:31:36,228 --> 00:31:38,854
Úgy hallottam, az a ház
a kávészínű ajtóval.

490
00:31:38,855 --> 00:31:42,733
Aggódtam, hogy rossz házba jövök
egy pillanatra.

491
00:31:42,734 --> 00:31:45,070
Legközelebb hivatalosan is megköszönöm.

492
00:31:45,987 --> 00:31:47,696
- Gyerünk, Genius.
- Viszlát.

493
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
Viszlát.

494
00:31:50,951 --> 00:31:54,120
Park Genius.
Hát nem olyan aranyos név?

495
00:31:54,121 --> 00:31:56,080
Nevét a kávézó tulajdonosáról kapta.

496
00:31:56,081 --> 00:31:58,458
- A neve...
- Park Manjae?

497
00:31:59,334 --> 00:32:01,920
Te vagy Manjae, aki Chuncheonban élt?

498
00:32:07,384 --> 00:32:08,467
Ki…

499
00:32:08,468 --> 00:32:09,718
Tényleg te vagy az.

500
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Én vagyok az.
A ház a datolyaszilva fával.

501
00:32:12,973 --> 00:32:13,974
WHO?

502
00:32:17,727 --> 00:32:19,478
PARK MANJAE

503
00:32:32,993 --> 00:32:35,120
Manjae!

504
00:32:36,079 --> 00:32:37,788
Manjae!

505
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
Nabong!

506
00:32:54,764 --> 00:32:57,975
A divatos Nabong Chuncheonból?

507
00:32:59,519 --> 00:33:00,811
Igen, én vagyok az.

508
00:33:00,812 --> 00:33:02,521
Nabong az.

509
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Tényleg te vagy az?

510
00:33:04,941 --> 00:33:08,028
Te tényleg Nabong vagy?

511
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Huh?

512
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
Huh? ez…

513
00:33:27,088 --> 00:33:31,009
Mr. Park, a rendetlenség doboza
kidobod…

514
00:33:34,930 --> 00:33:36,931
Hello.

515
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
mit keresel itt?

516
00:33:40,894 --> 00:33:43,062
Itt fogok lakni. mi van veled?

517
00:33:43,063 --> 00:33:45,941
Te itt élsz? Miért?

518
00:33:46,775 --> 00:33:48,651
Közel állok Mr. Parkhoz.

519
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
- Mi hozott ide?
- Miért vagy közel?

520
00:33:52,155 --> 00:33:53,365
Miért?

521
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
A szálloda a közelben van,
ezért minden nap idejöttem.

522
00:33:58,411 --> 00:34:01,664
És valóban megkaptam a kiállítási jegyet
Mr. Parktól

523
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
a jéggép megjavítása után.

524
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
Aztán a rendes
aki megjavította a jéggépet…

525
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
De miért maradna itt egy szép szálloda helyett?

526
00:34:17,931 --> 00:34:19,640
Hallottad az orvost, igaz?

527
00:34:19,641 --> 00:34:22,142
Feltétlenül vegye be a gyógyszereit
és aludj sokat.

528
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
És nincs túlmunka vagy alkoholfogyasztás.

529
00:34:24,396 --> 00:34:25,772
Elég a nyavalygásból.

530
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
A fülem vérezni fog.

531
00:34:28,525 --> 00:34:30,985
- Úristen.
- Te jó ég.

532
00:34:30,986 --> 00:34:34,321
Nincs olyan, mint hazatérni.

533
00:34:34,322 --> 00:34:38,450
Nagyon sok szoba van itt.

534
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
Ó. Egy személynek kicsit nagy.

535
00:34:41,538 --> 00:34:44,707
Mmm-hmm. Bizonyára magányosnak érzed magad...

536
00:34:44,708 --> 00:34:47,002
Mr. Park, megengedné
az egyik szobában maradni?

537
00:34:47,585 --> 00:34:50,296
Csak három hónapig.
Három hónap.

538
00:34:50,297 --> 00:34:54,301
házat akartam bérelni,
de volt néhány üres szobája.

539
00:34:55,427 --> 00:34:58,470
Ben pedig a sógoránál van.

540
00:34:58,471 --> 00:34:59,888
Szóval mi hozott ide?

541
00:34:59,889 --> 00:35:02,392
Aztán a rendes
aki mentőt hívott hozzá…

542
00:35:02,976 --> 00:35:05,519
Várj. Akkor te voltál
ki vette fel a telefont?

543
00:35:05,520 --> 00:35:10,566
Ah. Hallottam a törzsvendéget, akivel beszéltem
a telefonban Geniusról gondoskodott.

544
00:35:10,567 --> 00:35:13,235
Igen, ez a rendszeres én vagyok.

545
00:35:13,236 --> 00:35:15,530
Ah. Szabályos.

546
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
Rendszeres… Mmm.

547
00:35:20,827 --> 00:35:25,164
Szerintem Mr. Park
itt volt valahol.

548
00:35:25,165 --> 00:35:27,041
Egyébként jól van?

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
jól vagyok.

550
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Azt mondták
ez variáns angina vagy ilyesmi.

551
00:35:34,716 --> 00:35:36,259
Csak gyógyszert kell bevennem.

552
00:35:37,093 --> 00:35:39,386
Mellesleg olyan régen volt.

553
00:35:39,387 --> 00:35:42,973
Hirtelen eltűntél
egy nap Chuncheonból.

554
00:35:42,974 --> 00:35:45,184
Ennek több mint 50 éve.

555
00:35:45,185 --> 00:35:48,937
De most már nagyon híres vagyok.
Tényleg nem tudtad?

556
00:35:48,938 --> 00:35:51,607
Nos, ismertem a Nana Kim nevet,

557
00:35:51,608 --> 00:35:54,777
de sosem képzeltem
te lennél az.

558
00:35:54,778 --> 00:35:58,989
Istenem, mindig is az voltál
folyik a la vie en rose,

559
00:35:58,990 --> 00:36:02,910
és tényleg Franciaországba mentél
és elérte azt az álmát.

560
00:36:04,663 --> 00:36:09,750
De én kávézót vezetek
több mint 10 éve ezen a környéken.

561
00:36:09,751 --> 00:36:13,754
Hogy van ez
soha nem futottunk össze?

562
00:36:13,755 --> 00:36:15,382
Ilyen a világ.

563
00:36:16,049 --> 00:36:19,885
Néha kicsinek érezheti magát
de másoknál nagy.

564
00:36:19,886 --> 00:36:24,014
De hogyan kerültél ilyen közel
az unokámnak?

565
00:36:24,015 --> 00:36:27,059
Soha senkit nem enged közel magához.

566
00:36:27,060 --> 00:36:30,062
Rendszeres vendég a kávézómban.

567
00:36:30,063 --> 00:36:33,525
Ott marad
szinte minden nap bezárásig.

568
00:36:35,485 --> 00:36:37,987
Kíváncsi voltam, hol marad kint
minden nap ilyen későn.

569
00:36:38,738 --> 00:36:40,155
Ott volt?

570
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Azt hiszem, jobban érezte magát

571
00:36:45,620 --> 00:36:48,289
a kávézódban, mint otthon velem.

572
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
Gondolom, tettél érte valamit
hogy nem tudtam.

573
00:36:52,168 --> 00:36:55,337
- Köszönöm.
- Csak kávét adtam neki.

574
00:36:55,338 --> 00:36:56,881
Nem csináltam semmi különöset.

575
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Hét év telt el,

576
00:37:01,511 --> 00:37:03,805
de sosem tudtam

577
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
volt hova támaszkodnia.

578
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Hét év?

579
00:37:09,227 --> 00:37:12,939
Körülbelül akkor találkoztam vele először.

580
00:37:14,232 --> 00:37:15,775
Szerintem nyár környékén volt.

581
00:37:16,818 --> 00:37:19,028
Nem vagyok benne biztos, hogy helyes-e ezt megkérdezni,

582
00:37:19,779 --> 00:37:22,240
de történt vele valami

583
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
akkoriban?

584
00:37:35,795 --> 00:37:36,838
istenem.

585
00:37:37,839 --> 00:37:40,592
Szia Genius.

586
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Esik a macskák és kutyák.

587
00:37:43,261 --> 00:37:44,888
Zuhog, nem?

588
00:37:45,972 --> 00:37:51,186
Egy nap volt, amikor hirtelen eleredt.

589
00:37:56,816 --> 00:37:59,319
De ő ült az esőben,

590
00:38:00,195 --> 00:38:01,445
sírva.

591
00:38:06,326 --> 00:38:08,661
A barátja akkor meghalt.

592
00:38:09,579 --> 00:38:12,790
Bostonba ment tanulni,
de hirtelen meghalt.

593
00:38:38,983 --> 00:38:40,527
BEN

594
00:38:43,238 --> 00:38:45,656
Hívást kapsz…

595
00:38:45,657 --> 00:38:46,699
Tudsz…

596
00:38:47,283 --> 00:38:50,370
Meg tudod tartani
a másik oldalon?

597
00:38:53,957 --> 00:38:55,332
Igen.

598
00:38:55,333 --> 00:38:56,626
Szia Ben.

599
00:38:57,335 --> 00:38:59,127
Találkozó hétfőn?

600
00:38:59,128 --> 00:39:01,005
Rendben. Viszlát.

601
00:39:02,131 --> 00:39:04,551
Köszönöm. Ide tudod rakni?

602
00:39:05,260 --> 00:39:06,927
Jobbra.

603
00:39:08,137 --> 00:39:10,430
visszajöttem!

604
00:39:10,431 --> 00:39:12,140
Zseni, ház!

605
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
A házunkban voltál?

606
00:39:14,352 --> 00:39:17,396
Csak most engedtek ki.
Fel kellett volna hívnod.

607
00:39:17,397 --> 00:39:21,316
Most hallom először beszélni
ennyi hét év alatt.

608
00:39:21,317 --> 00:39:23,735
jól vagy?

609
00:39:23,736 --> 00:39:25,487
Igen, köszönöm neked.

610
00:39:25,488 --> 00:39:30,242
De meglepetés látni
a VVIP törzsvendégeim itt együtt.

611
00:39:31,411 --> 00:39:33,370
Roomie, köszönj. Ő…

612
00:39:33,371 --> 00:39:35,539
Ó. Ismerem őt.

613
00:39:35,540 --> 00:39:38,208
Ő egy tervező
a cégnél, amellyel dolgozom.

614
00:39:38,209 --> 00:39:40,878
Nabonggal dolgoztál…

615
00:39:40,879 --> 00:39:43,589
I mean, the designer Nana Kim?

616
00:39:43,590 --> 00:39:45,883
How do you know my grandmother's name?

617
00:39:45,884 --> 00:39:47,968
It turns out she was my childhood friend.

618
00:39:47,969 --> 00:39:49,344
Ó, tényleg?

619
00:39:49,345 --> 00:39:52,180
We lived in the same neighborhood
for 10 years, but I never knew.

620
00:39:52,181 --> 00:39:53,557
Annyira izgatott voltam,

621
00:39:53,558 --> 00:39:56,518
Majdnem visszaszaladtam.

622
00:39:58,938 --> 00:40:00,772
Igaz, elfelejtettem.

623
00:40:00,773 --> 00:40:02,149
Köszönöm.

624
00:40:02,150 --> 00:40:05,360
You locked the doors for me
and even looked after Genius.

625
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
Nem semmi.

626
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
And you can talk to me informally.
Nagymama barátja vagy.

627
00:40:09,699 --> 00:40:12,952
Akkor kezdjem
lazán beszélsz veled?

628
00:40:13,745 --> 00:40:14,870
Mint egy barát.

629
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
Ah. Igen.

630
00:40:17,457 --> 00:40:19,833
Ez az első alkalom
Láttalak téged is így mosolyogni.

631
00:40:21,628 --> 00:40:24,504
De… jól kell éreznie magát
egyedül.

632
00:40:24,505 --> 00:40:26,548
Miért hagytad itt élni?

633
00:40:28,676 --> 00:40:31,554
Azt hittem, nagyobb biztonságban érzem magam
ha lenne velem valaki.

634
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
És imádnivaló.

635
00:40:35,850 --> 00:40:38,061
Nagyon jó ember.

636
00:40:39,562 --> 00:40:41,438
Gyere, ülj le. főzök neked kávét.

637
00:40:41,439 --> 00:40:43,440
Nem, jól van. Pihenj egy kicsit.

638
00:40:43,441 --> 00:40:46,443
Még ha nem iszom kávét,

639
00:40:46,444 --> 00:40:49,656
rendben van-e itt maradni
zárásig?

640
00:40:51,074 --> 00:40:55,536
Fiatal vagy.
Kellene szórakoznod kint.

641
00:40:56,037 --> 00:40:58,372
Nem szabad feszültnek maradni
ezen az unalmas helyen.

642
00:40:58,373 --> 00:41:00,457
Ez a hely a legszórakoztatóbb számomra.

643
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
a munkára tudok koncentrálni,

644
00:41:01,751 --> 00:41:04,754
és nyugodtnak érzem magam
mert úgy érzi, semmi sem fog történni.

645
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Mmm.

646
00:41:16,516 --> 00:41:19,601
Hozd a dancheong adatokat
említettem az irodámnak.

647
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
Most adom a fájlokat.

648
00:41:23,856 --> 00:41:25,565
Ha munkahelyi hívásról van szó, vedd fel.

649
00:41:25,566 --> 00:41:26,817
Mr. Yeon, vigye az aktákat.

650
00:41:26,818 --> 00:41:27,902
- Persze.
- Itt.

651
00:41:30,363 --> 00:41:32,197
- Hello.
- Tessék, Ms. Kim.

652
00:41:32,198 --> 00:41:34,533
Felhívtam a szövet anyagokkal kapcsolatban.

653
00:41:34,534 --> 00:41:37,119
Igen, a 0,8 mm-eseket szeretném.

654
00:41:37,120 --> 00:41:39,454
SEONU CHAN

655
00:41:39,455 --> 00:41:41,581
- Ah, igen.
- Ő…

656
00:41:41,582 --> 00:41:43,376
- Köszönöm.
- Egy sráccal volt.

657
00:42:09,610 --> 00:42:12,571
Ez egy eredeti karakter
amit Chan teremtett.

658
00:42:12,572 --> 00:42:16,075
Az a karakter. Valaki alapján történt?

659
00:42:17,410 --> 00:42:19,287
Nem, csak eszembe jutott.

660
00:42:20,455 --> 00:42:24,667
Lerajzolta ideális típusát,
de a való életben találkozott vele?

661
00:42:27,754 --> 00:42:31,090
Mr. Yeon, tartsa szemmel Ms. Songot

662
00:42:32,050 --> 00:42:33,217
és Seonu Chan.

663
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
Igen, asszonyom.

664
00:42:41,017 --> 00:42:43,060
Az a kifejezés.

665
00:42:43,061 --> 00:42:46,313
Úgy nézel ki, mint egy adott robot
parancs, amit nem utasíthatsz vissza.

666
00:42:46,314 --> 00:42:48,523
Ez nem így van.

667
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
Mi az? Vajon a nagymama…

668
00:42:50,943 --> 00:42:53,528
Úgy értem, Ms. Kim parancsolta önnek
megint csinálni valamit?

669
00:42:53,529 --> 00:42:54,654
Nem, nem tette.

670
00:42:54,655 --> 00:42:56,573
"Nem, nem tette"?

671
00:42:56,574 --> 00:42:58,867
Minden rendben. Akkor dolgozz tovább
robot módban.

672
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Bip, csipog, csipog.

673
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
Nagyon szórakoztató kötekedni vele.

674
00:43:08,086 --> 00:43:09,503
Csináljunk egy fényképet.

675
00:43:09,504 --> 00:43:10,629
Mi az egy plusz egy?

676
00:43:10,630 --> 00:43:11,838
Két.

677
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Hatalmas animációs rajongó vagyok.

678
00:43:18,763 --> 00:43:20,097
Hol tanultál művészetet?

679
00:43:20,098 --> 00:43:21,389
A CalArtsnál.

680
00:43:21,390 --> 00:43:25,435
CalArts? Ez őrültség!

681
00:43:25,436 --> 00:43:29,147
Édesem, rajzolnál nekem egy karikatúrát…

682
00:43:29,148 --> 00:43:31,399
- …a szakmai tudásával?
- Persze.

683
00:43:31,400 --> 00:43:32,609
én is.

684
00:43:32,610 --> 00:43:33,693
- Én is.
- Mit?

685
00:43:33,694 --> 00:43:35,987
- Hozok egy papírt.
- Mikor kerültek ilyen közel?

686
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
Ő egy capybara vagy mi?

687
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Ez jobb, vagy ez?

688
00:43:40,326 --> 00:43:42,495
- A második.
- Ez jobb?

689
00:43:43,871 --> 00:43:45,497
Hogyan pózoljak ehhez?

690
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
mint ez?

691
00:43:46,833 --> 00:43:48,251
Hmm.

692
00:43:49,585 --> 00:43:51,336
Dancheong minta használata

693
00:43:51,337 --> 00:43:54,549
hogy megmutassa, hogy koreai
csak a ruhájával...

694
00:43:55,341 --> 00:43:58,344
Hűha. Ez probléma lehet.

695
00:44:01,264 --> 00:44:03,099
Mert olyan jó.

696
00:44:05,726 --> 00:44:10,605
Akkor ezt fejlesszük
a dancheong alapkoncepcióval.

697
00:44:10,606 --> 00:44:13,901
Minden rendben. Ezt elküldöm a főhadiszállásra
és ütemezzen be egy videohívást.

698
00:44:15,820 --> 00:44:18,780
Kicsit éhesnek érzem magam.

699
00:44:18,781 --> 00:44:22,284
Szeretném folytatni a vitánkat
vacsora közben. Szabad?

700
00:44:22,285 --> 00:44:24,494
Igen, ezt szeretném.

701
00:44:24,495 --> 00:44:26,621
Mit szólnál az újhoz
Olasz étterem a közelben?

702
00:44:26,622 --> 00:44:27,832
Nagyon vadnak tűnt.

703
00:44:29,125 --> 00:44:32,837
Az étvágyadnak is vadnak kell lennie.
Nem csoda, hogy az állkapcsod eltűnt.

704
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
Vacsorázzon nélkülem.

705
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
mit szeretsz?

706
00:44:43,598 --> 00:44:45,265
Ehetsz nélkülem. én...

707
00:44:45,266 --> 00:44:47,768
Ön csatlakozik.
Mondtam, hogy megbeszéljük a munkát.

708
00:45:04,160 --> 00:45:06,412
Jól néznek ki együtt.

709
00:45:07,121 --> 00:45:08,206
Mi?

710
00:45:09,624 --> 00:45:11,959
Azt mondtam, szép a belső tér.

711
00:45:16,881 --> 00:45:18,423
Helló?

712
00:45:18,424 --> 00:45:19,926
Minden rendben.

713
00:45:20,927 --> 00:45:23,970
Elnézést, mennem kell.
Valami sürgős közbejött.

714
00:45:23,971 --> 00:45:25,096
Akkor hagyjuk...

715
00:45:25,097 --> 00:45:27,308
Ülj le. Nem úgy értettem, hogy mész.

716
00:45:28,726 --> 00:45:31,103
sajnálom. Élvezze a vacsorát.

717
00:45:31,979 --> 00:45:33,104
Találkozunk a találkozón,

718
00:45:33,105 --> 00:45:36,484
Seonu Chan animátor.

719
00:45:37,735 --> 00:45:39,362
Jobbra. Találkozunk a találkozón.

720
00:45:47,787 --> 00:45:51,289
Ha kényelmetlenül érzi magát, egyszerűen…

721
00:45:51,290 --> 00:45:52,833
Itt vannak a menük.

722
00:45:53,834 --> 00:45:55,962
Sajnálom, de mi csak…

723
00:45:57,797 --> 00:46:02,842
Legalább meg kell vennie őt
vacsora és köszönet neki személyesen…

724
00:46:02,843 --> 00:46:04,219
Csak együnk.

725
00:46:04,220 --> 00:46:05,929
veszek.

726
00:46:05,930 --> 00:46:07,138
Mi?

727
00:46:07,139 --> 00:46:09,767
Ah. oké…

728
00:46:12,436 --> 00:46:14,104
Tudsz ajánlani valamit?

729
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
- Szánjon rá időt. Nézz csak ide.
- Ah.

730
00:46:17,191 --> 00:46:20,735
A rollatini a mi jellegzetes ételünk,
szeletelt padlizsánból készült…

731
00:46:20,736 --> 00:46:23,864
- Nem szereti a padlizsánt.
- Honnan tudtad, hogy nem szeretem a padlizsánt?

732
00:46:25,074 --> 00:46:26,575
Mi? Ó…

733
00:46:27,868 --> 00:46:29,619
Sokan nem szeretik a padlizsánt.

734
00:46:29,620 --> 00:46:31,371
Jobbra?

735
00:46:31,372 --> 00:46:32,831
- Igaz…
- Én is.

736
00:46:32,832 --> 00:46:34,916
én is nem szeretem őket.

737
00:46:34,917 --> 00:46:37,877
Tudsz adni nekem
valami gyorsan elkészíthető?

738
00:46:37,878 --> 00:46:40,006
- Én is.
- Rendben.

739
00:46:44,593 --> 00:46:47,680
A belső tér tényleg szép.

740
00:46:50,016 --> 00:46:52,892
Az ismétlés azt jelenti
a szíved már felkavarodott.

741
00:46:52,893 --> 00:46:56,229
Ahelyett, hogy újra és újra leírná a nevét,
kövesd a szívedet.

742
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
"Név"?

743
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Mr. Yeon, vigye az aktákat.

744
00:47:11,037 --> 00:47:12,705
Először hadd kérjek bocsánatot.

745
00:47:14,707 --> 00:47:15,832
SEONU CHAN

746
00:47:15,833 --> 00:47:18,043
Ó? Miért van ott a nevem?

747
00:47:18,044 --> 00:47:19,170
Hát…

748
00:47:20,212 --> 00:47:23,506
Ezt akkor írtam, amikor gondoltam
te voltál a nyomozóm,

749
00:47:23,507 --> 00:47:27,010
de szerintem Ms. Kim látta ezt
és azt hittem, érzek irántad.

750
00:47:27,011 --> 00:47:29,721
Valószínűleg ezért
végül egyedül vacsoráztunk.

751
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
Ah…

752
00:47:34,143 --> 00:47:35,602
ezt elmagyarázom neki…

753
00:47:35,603 --> 00:47:38,229
Csak úgy, mintha
lát valakit.

754
00:47:38,230 --> 00:47:41,274
Ez megkíméli Önt a sok nyűgözéstől.

755
00:47:41,275 --> 00:47:44,236
el kéne mondanom neki…

756
00:47:45,237 --> 00:47:46,781
De nem baj, ha nem?

757
00:47:47,865 --> 00:47:49,240
Bocsánat?

758
00:47:49,241 --> 00:47:50,825
Kicsit bonyolult,

759
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
de azt hiszem
ez jó lehetőség lesz

760
00:47:53,496 --> 00:47:55,581
hogy megnyugtassam a nagymamám elméjét.

761
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
Ó. Persze.

762
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
Ha segít, akkor nekem jó.

763
00:48:03,422 --> 00:48:06,300
Köszönöm. megbizonyosodok róla
ez nem fog neked gondot okozni.

764
00:48:07,009 --> 00:48:08,176
Minden rendben.

765
00:48:16,060 --> 00:48:19,312
Biztos volt
probléma a kapcsolattal. sajnálom.

766
00:48:19,313 --> 00:48:20,730
Rendben van.

767
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Milyennek tűnt a kettő?

768
00:48:34,370 --> 00:48:36,287
még nem vagyok benne biztos.

769
00:48:36,288 --> 00:48:37,289
KÉPVISELŐ
KIM NANA

770
00:48:38,290 --> 00:48:40,584
Elrendeztem nekik a dolgokat,
szóval hamarosan megtudjuk.

771
00:48:41,627 --> 00:48:43,962
- Most már mehetsz.
- Hazaviszlek.

772
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
nem vagyok gyerek. Haza tudok menni egyedül.

773
00:48:46,507 --> 00:48:49,259
Nem nézel ki jól manapság.

774
00:48:49,260 --> 00:48:51,720
És nem kaptad meg
évek óta minden ellenőrzés.

775
00:48:53,889 --> 00:48:56,600
Legalább ezeket vedd. Ezek vitaminok.

776
00:48:58,394 --> 00:49:01,272
Nem vagy a sofőröm
vagy titkárnő többé.

777
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
Ha te lettél a COO,
abba kellene hagynod az ilyeneket.

778
00:49:05,109 --> 00:49:07,778
Miért vigyázna egy COO
az unokáim közül is?

779
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Azért csinálom, mert akarom.

780
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Akkor ne dolgozz túl későn.

781
00:49:28,424 --> 00:49:30,468
Kíváncsi vagyok, mire készülnek most.

782
00:49:38,601 --> 00:49:42,020
Bocsánat, nem kellett volna megkérdeznem
amit korábban tettem.

783
00:49:42,021 --> 00:49:43,272
visszaveszem…

784
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
- Nem érzed jól magad?
- Mit?

785
00:50:03,334 --> 00:50:04,460
Elnézést…

786
00:50:12,009 --> 00:50:13,927
nagyon sajnálom. Én fizetek mindezért.

787
00:50:13,928 --> 00:50:16,013
Újra fel tudod tenni a rendelést?
Egy pillanat.

788
00:50:16,597 --> 00:50:17,723
Minden rendben.

789
00:50:19,558 --> 00:50:21,769
sajnálom. sajnálom.

790
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
jól vagy? Szédül?

791
00:50:34,281 --> 00:50:35,699
Van a közelben gyógyszertár?

792
00:50:37,451 --> 00:50:41,038
sajnálom.
Nem boldogulok a zajos helyeken.

793
00:50:41,705 --> 00:50:43,791
- Nehéz tömegek között lenni?
- Nem.

794
00:50:45,251 --> 00:50:46,501
Mmm…

795
00:50:51,215 --> 00:50:53,926
Nem hallom… ezen az oldalon.

796
00:50:55,135 --> 00:50:57,220
Általában jól vagyok,

797
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
de a hangok összekeverednek
amikor bent zajos.

798
00:51:00,558 --> 00:51:02,725
És nem is hallom
az előttem lévő személy.

799
00:51:02,726 --> 00:51:05,563
Nehéz megmondani
a hangok iránya.

800
00:51:07,147 --> 00:51:08,481
Elnézést.

801
00:51:08,482 --> 00:51:11,067
Elnézést! Nem, nem így…

802
00:51:11,068 --> 00:51:13,570
Meg tudod tartani a másik oldalon?

803
00:51:16,532 --> 00:51:19,325
De képzett művész vagyok, barátságos,

804
00:51:19,326 --> 00:51:21,494
és a külsőmmel…

805
00:51:21,495 --> 00:51:22,580
Mit?

806
00:51:23,455 --> 00:51:26,917
Nagyon szerencsés fickó vagyok amellett
hogy nem hallok az egyik oldalon,

807
00:51:27,585 --> 00:51:29,753
hogy ne kelljen úgy nézned rám.

808
00:51:32,381 --> 00:51:35,342
Megyek üzletelni
azzal a rendetlenséggel, amit ott okoztam.

809
00:51:35,968 --> 00:51:39,138
Nem, zajos odabent.
Megyek, hozom a cuccainkat.

810
00:51:47,271 --> 00:51:48,397
én…

811
00:51:49,189 --> 00:51:50,190
Várj.

812
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
Elnézést egy pillanatra.

813
00:52:18,927 --> 00:52:22,639
Csak vigyázok
tönkrement ruháidról, mint tervező.

814
00:52:22,640 --> 00:52:24,683
Nem azért, mert rosszul érzem magam, vagy ilyesmi.

815
00:52:25,267 --> 00:52:28,436
- Miért húzol ilyen vonalat?
- Gondolkodj, ahogy akarsz.

816
00:52:28,437 --> 00:52:29,438
Köszönöm.

817
00:52:33,609 --> 00:52:34,860
Köszönöm

818
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
a törődésért.

819
00:52:45,412 --> 00:52:47,288
Egyelőre vigyáztam rá.

820
00:52:47,289 --> 00:52:48,539
Ott.

821
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
Nem, meg fogsz fázni…

822
00:52:50,459 --> 00:52:52,169
Csak az öltözékem formázása volt.

823
00:52:53,003 --> 00:52:55,755
Megmondom a nagymamámnak
volt egy félreértése.

824
00:52:55,756 --> 00:52:57,924
Ez egy jó lehetőség.
Jól van velem...

825
00:52:57,925 --> 00:53:00,386
nem vagyok vele jól.

826
00:53:01,053 --> 00:53:02,388
Nem szeretem az eladósodottnak érezni magam.

827
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
Mindegy, hozom a cuccainkat.

828
00:53:13,565 --> 00:53:16,944
Hogyan került Ms. Song közelébe?

829
00:53:17,569 --> 00:53:20,447
Mi? Hát…

830
00:53:21,198 --> 00:53:24,910
Azt hiszem közel vagyunk,
de nem vagyok benne biztos.

831
00:53:25,619 --> 00:53:27,036
De miért kérdezed?

832
00:53:27,037 --> 00:53:28,122
Hát…

833
00:53:29,248 --> 00:53:30,958
Olyan érzés, mintha mindig meghúzna egy határt

834
00:53:31,625 --> 00:53:33,585
és nem engedi átlépni.

835
00:53:34,378 --> 00:53:36,004
Nem szokott…

836
00:53:38,340 --> 00:53:42,176
Egyszerűen úgy érzi, hogy nehéz
hogy közel kerüljek hozzá.

837
00:53:42,177 --> 00:53:45,304
Minden nap láttam őt
az elmúlt hét évben,

838
00:53:45,305 --> 00:53:48,599
de fogalmam sem volt, mit csinált
vagy hol lakott.

839
00:53:48,600 --> 00:53:50,519
Soha nem beszél magáról.

840
00:53:53,105 --> 00:53:55,858
Mindig ruhát rajzolt,

841
00:53:56,400 --> 00:53:59,570
szóval csak azt feltételeztem, hogy tervező.

842
00:54:00,487 --> 00:54:04,031
Mindig magától jött
és csendben itt maradt.

843
00:54:06,118 --> 00:54:08,536
Jött valaha mással?

844
00:54:08,537 --> 00:54:09,912
Nem, soha.

845
00:54:09,913 --> 00:54:11,457
Hét év alatt egyszer sem.

846
00:54:12,207 --> 00:54:14,126
Mindig egyedül volt.

847
00:54:14,960 --> 00:54:16,003
Mindig.

848
00:54:22,843 --> 00:54:24,886
Megfázott?

849
00:54:24,887 --> 00:54:26,929
Nem, csak tüsszögtem.

850
00:54:35,105 --> 00:54:37,816
Huh? Hová tűnt?

851
00:54:43,280 --> 00:54:45,531
Úristen, felkavarod a port.

852
00:54:45,532 --> 00:54:46,657
mit csinálsz?

853
00:54:46,658 --> 00:54:48,785
Nem találom a rajztollamat.

854
00:54:50,287 --> 00:54:51,497
Hová tűnt?

855
00:54:56,418 --> 00:54:58,629
hova mész?
Eljött a találkozásunk ideje.

856
00:55:04,259 --> 00:55:06,511
nagyon tetszett
a, uh... a dancheong ötlet.

857
00:55:06,512 --> 00:55:08,888
Szóval elmondhatnád
kicsit bővebben róla?

858
00:55:08,889 --> 00:55:12,433
Természetesen.
A rendező Song átmegy neked.

859
00:55:12,434 --> 00:55:13,560
Rendező dal?

860
00:55:16,980 --> 00:55:19,525
Az adatok áttekintése.

861
00:55:20,817 --> 00:55:22,319
Ó, az adatok…

862
00:55:24,112 --> 00:55:27,532
Dancheong az
hagyományos koreai színező technika.

863
00:55:27,533 --> 00:55:28,616
Köszönöm.

864
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Általában palotákban és templomokban található.

865
00:55:31,828 --> 00:55:35,706
Ez magában foglalja a festést
fa építészet…

866
00:55:35,707 --> 00:55:39,168
Rendben, akkor találkozunk a következő találkozón.
Akkor még beszélünk róla.

867
00:55:39,169 --> 00:55:40,461
Minden rendben. Viszlát mindenki.

868
00:55:40,462 --> 00:55:41,587
Viszlát!

869
00:55:41,588 --> 00:55:42,798
Viszlát.

870
00:55:44,132 --> 00:55:47,135
Nagyszerű munka, mindenki.

871
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
Milyen hozzáállás volt ez?

872
00:55:55,143 --> 00:55:57,312
Sajnálom, de mennem kell.

873
00:56:15,998 --> 00:56:17,207
Istenem. Nincs itt!

874
00:56:19,001 --> 00:56:21,587
Várj. Hol használtam utoljára?

875
00:56:22,379 --> 00:56:23,838
Jobbra. Az étterem!

876
00:56:29,386 --> 00:56:30,679
Az étterem?

877
00:56:32,431 --> 00:56:34,266
NAUM ELVESZTETTEK LISTÁJA

878
00:56:37,436 --> 00:56:39,313
Nem találtunk ilyesmit.

879
00:56:40,480 --> 00:56:42,356
Megkereshetném magam?

880
00:56:42,357 --> 00:56:44,108
Bent vevők esznek.

881
00:56:44,109 --> 00:56:47,486
De ha ledobtad,
takarítás közben találtuk volna meg.

882
00:56:49,239 --> 00:56:53,451
nagyon sajnálom,
de megnézhetem, miután bezártál?

883
00:56:53,452 --> 00:56:55,494
Csak 30 percre, nem, 10 percre.

884
00:56:55,495 --> 00:56:58,331
Nagyon értékes számomra,
szóval meg kell találnom.

885
00:56:58,332 --> 00:56:59,665
Kérem.

886
00:57:01,918 --> 00:57:03,002
Nem.

887
00:57:03,003 --> 00:57:05,338
Úgyis később mész a belvárosba.

888
00:57:05,339 --> 00:57:07,089
Csak vegyél valamit, amit ajándékozhatok.

889
00:57:07,090 --> 00:57:10,593
Bármit, ami nő
huszonévesen tudja használni.

890
00:57:10,594 --> 00:57:12,846
Nem vagyunk elég közel
hogy olyan szívességeket kérjen.

891
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
Csináld ezt értem, oké?

892
00:57:25,108 --> 00:57:28,736
Ez ajándék?
Ha akarod, gravírozhatnám.

893
00:57:40,916 --> 00:57:41,917
Megtaláltad?

894
00:57:42,709 --> 00:57:44,211
Megkeresem miután bezárnak.

895
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Biztos vagyok benne, hogy ott lesz.

896
00:57:46,463 --> 00:57:49,423
Menjünk. Maradhatunk a SHIM-nél
és gyere vissza megkeresni.

897
00:57:49,424 --> 00:57:52,594
Nem, ez személyes ügy.
Meg tudom találni magamtól.

898
00:58:02,562 --> 00:58:04,647
- Egyelőre ezt viseld.
- Nem…

899
00:58:04,648 --> 00:58:08,026
Csak segíteni próbálok
a köhögéssel, animátorként.

900
00:58:08,735 --> 00:58:11,571
Ráadásul még ha ide is dobtad,
valaki elvihette volna.

901
00:58:13,657 --> 00:58:16,033
Mindenesetre menjünk valami meleg helyre...

902
00:58:16,034 --> 00:58:17,035
én…

903
00:58:18,078 --> 00:58:19,579
foglalkozz ezzel egyedül.

904
00:58:21,623 --> 00:58:23,083
Köszönöm az aggódást,

905
00:58:23,834 --> 00:58:25,460
de a távozás segít nekem.

906
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Akkor mit fogsz csinálni?

907
00:58:30,799 --> 00:58:33,259
Várj itt kint
amikor így köhögsz?

908
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
Ez csak egy toll.

909
00:58:37,347 --> 00:58:38,849
Nem tudsz róla semmit.

910
00:58:39,766 --> 00:58:43,562
máris ideges vagyok
anélkül, hogy rosszabbá tennéd, szóval csak…

911
00:58:48,150 --> 00:58:50,943
hova mész?

912
00:58:50,944 --> 00:58:53,154
Nem hagysz békén, ezért elmegyek.

913
00:58:53,155 --> 00:58:57,575
Lehet, hogy "csak egy toll"
de meg kell találnom, bármi is legyen.

914
00:58:59,578 --> 00:59:00,787
Rendben, elmegyek.

915
00:59:01,663 --> 00:59:03,414
- Szóval viseld ezt.
- Kérem, csak…

916
00:59:05,709 --> 00:59:06,752
Vedd csak el.

917
00:59:38,450 --> 00:59:39,868
– Csak egy toll.

918
00:59:42,454 --> 00:59:44,330
Rosszul érzem magam, hogy ezt mondom.

919
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
Szia szobacica.

920
00:59:46,750 --> 00:59:48,543
- Igen.
- Sajnálom.

921
00:59:49,419 --> 00:59:52,254
Istenem. Elnézést.

922
00:59:52,255 --> 00:59:53,507
Ó, én…

923
00:59:54,382 --> 00:59:57,051
Biztosan átmentél
valami borzasztó.

924
00:59:57,052 --> 00:59:59,971
- Mindig olyan vidámnak tűntél.
- Ó…

925
01:00:00,764 --> 01:00:02,640
Meg akarod próbálni megérinteni?

926
01:00:02,641 --> 01:00:04,767
Most már egyáltalán nem fáj.

927
01:00:06,269 --> 01:00:09,981
Úgy tűnik, rajzoltál valamit
a mellkasodon.

928
01:00:10,690 --> 01:00:12,274
Ah. A tetoválásom?

929
01:00:12,275 --> 01:00:14,485
De miért "memento mori"
az összes kifejezés közül?

930
01:00:14,486 --> 01:00:17,655
Ez olyan, mint egy figyelmeztetés magamnak.

931
01:00:17,656 --> 01:00:19,866
- Figyelmeztetés?
- Igen.

932
01:00:20,659 --> 01:00:23,745
– Soha nem tudhatod, mikor halhatsz meg.

933
01:00:24,663 --> 01:00:28,083
"Szóval éld az életed megbánás nélkül."

934
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
Valami olyasmi.

935
01:00:32,712 --> 01:00:34,505
De ez mire való?

936
01:00:34,506 --> 01:00:36,674
Nem csak ezt vetted fel valahonnan?

937
01:00:36,675 --> 01:00:38,425
Igen, le volt pattanva.

938
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
Nos, gyökeret eresztett.

939
01:00:42,097 --> 01:00:43,557
Mi?

940
01:00:46,309 --> 01:00:48,811
Azt hittem, hamarosan elsorvad.

941
01:00:48,812 --> 01:00:51,231
Azt hiszem, itt az ideje
hogy vegye ki a pohárból.

942
01:00:52,107 --> 01:00:56,653
Ha átteszem egy edénybe
és vigyázz rá, jól fog nőni.

943
01:00:58,822 --> 01:01:00,824
Tessék.

944
01:01:08,123 --> 01:01:09,916
"Ideje kivenni"?

945
01:01:10,625 --> 01:01:13,003
Apropó, szobacica.

946
01:01:13,795 --> 01:01:18,049
- Igen?
- Szóval, megbánás nélkül élsz?

947
01:01:25,932 --> 01:01:29,059
Miért tenné ezt?
Ha valami történt veled…

948
01:01:29,060 --> 01:01:32,646
Istenem.
Hirtelen megszakított velünk minden kapcsolatot.

949
01:01:32,647 --> 01:01:35,483
Bocs, Yujeong. most sietek.

950
01:01:36,484 --> 01:01:38,444
Nagyon értékes számomra,
szóval meg kell találnom.

951
01:01:38,445 --> 01:01:41,323
Lehet, hogy "csak egy toll"
de meg kell találnom.

952
01:01:44,159 --> 01:01:46,869
Azt hiszem, itt az ideje
hogy vegye ki a pohárból.

953
01:02:00,342 --> 01:02:02,218
Chan, emlékszel?

954
01:02:02,928 --> 01:02:06,014
hogy mondtam úgy éreztem
Falakkal voltam körülvéve?

955
01:02:13,146 --> 01:02:17,191
Hirtelen azon kaptam magam
képtelen bármit is felvázolni,

956
01:02:17,192 --> 01:02:19,068
és nem volt energiám.

957
01:02:19,069 --> 01:02:20,904
Csak fel akartam adni mindenről.

958
01:02:28,495 --> 01:02:32,289
De amikor először fogtam a tollat
születésnapomra adtál,

959
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
Hirtelen le tudtam rajzolni valamit.

960
01:02:35,669 --> 01:02:37,921
És megszereztem az első helyet
a versenyben vele.

961
01:02:39,255 --> 01:02:42,174
elfutottam volna
ha nem értek volna el ilyen nagyszerű eredményeket.

962
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
Elnézést.

963
01:02:43,593 --> 01:02:45,553
Szóval megmentettél.

964
01:02:46,763 --> 01:02:49,306
Köszönet neked és ennek a tollnak,

965
01:02:49,307 --> 01:02:51,768
Rájöttem, mennyire szeretem a munkámat.

966
01:02:52,852 --> 01:02:55,396
Nagyon értékes toll számomra.

967
01:02:55,397 --> 01:02:57,523
- "Haran" van vésve a fedélen.
- Köszönöm.

968
01:02:57,524 --> 01:03:01,568
Rengeteg csodálatos ruhát fogok rajzolni
és lesz egy nagyszerű tervező.

969
01:03:01,569 --> 01:03:03,905
Elnézést.

970
01:03:04,781 --> 01:03:07,032
Sajnálom, de most haza kell mennünk.

971
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Jobbra. sajnálom.

972
01:03:08,952 --> 01:03:12,998
Ha valaha megtalálod,
fel tudod venni velem a kapcsolatot ezen a számon?

973
01:03:17,502 --> 01:03:21,798
Szóval, élsz
minden megbánás nélkül?

974
01:03:23,383 --> 01:03:24,633
Nem.

975
01:03:24,634 --> 01:03:26,886
Azt hiszem, később sokat fogok bánni.

976
01:03:27,721 --> 01:03:30,348
Akkor mit kell tenned
hogy ne sajnáld?

977
01:03:31,391 --> 01:03:34,269
akarok valakit
hogy öröm legyen az életükben.

978
01:03:35,020 --> 01:03:37,271
A mostani sivár életük helyett,

979
01:03:37,272 --> 01:03:40,691
Azt akarom, hogy élénk legyen, mint korábban.

980
01:03:40,692 --> 01:03:43,194
Neki köszönhetően éltem így.

981
01:03:43,987 --> 01:03:46,447
Akkor megadhatod neki ezt az örömet.

982
01:03:46,448 --> 01:03:50,785
szívesen,
de nem vagyok benne biztos, hogy jogom van-e.

983
01:03:51,286 --> 01:03:56,207
Szerintem nincs szükséged jogokra
akarni, hogy valaki boldog legyen,

984
01:03:56,958 --> 01:04:00,294
ameddig őszintén szólsz hozzá.

985
01:04:09,345 --> 01:04:11,722
- Halló? Találtál...
- Még mindig ott vagy, igaz?

986
01:04:11,723 --> 01:04:13,974
ott vagy?
El kell mondanom neked valamit.

987
01:04:13,975 --> 01:04:15,559
Nem, én…

988
01:04:20,815 --> 01:04:22,609
Gondolom még nem találtad meg.

989
01:04:23,234 --> 01:04:24,568
Hát…

990
01:04:24,569 --> 01:04:26,738
sajnálom. Korábban durva voltam.

991
01:04:29,032 --> 01:04:30,574
Várj…

992
01:04:35,872 --> 01:04:38,874
„Éljünk úgy, hogy ne bánjam meg
amikor bezárják a koporsómat."

993
01:04:38,875 --> 01:04:42,337
Ez az életem mottója.
De azt hittem, megbánom.

994
01:04:43,004 --> 01:04:45,465
Ezért jöttem ide.
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

995
01:04:47,801 --> 01:04:51,845
Három hónap múlva visszatérek az Egyesült Államokba,
és valószínűleg nem jövök vissza Koreába.

996
01:04:51,846 --> 01:04:53,263
Miért mondod ezt nekem?

997
01:04:53,264 --> 01:04:56,225
Be akarok avatkozni egymás ügyeibe,
adósnak érzi magát,

998
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
és érezzük jól magunkat együtt, Ms. Song.

999
01:05:00,522 --> 01:05:01,939
mit mondasz?

1000
01:05:01,940 --> 01:05:04,275
Ne gondoljunk a múltra vagy a jövőre.

1001
01:05:04,984 --> 01:05:06,277
Csak szórakozzunk

1002
01:05:07,028 --> 01:05:08,612
amíg vissza nem indulok.

1003
01:05:08,613 --> 01:05:10,990
Csak jövő tavaszig.

1004
01:05:11,825 --> 01:05:14,034
Szórakozzunk úgy, mint egy pikniken.

1005
01:05:18,081 --> 01:05:20,917
De nagyon kíváncsi vagyok.

1006
01:05:21,501 --> 01:05:25,505
Ki ez az ember akit boldognak akarsz tenni?

1007
01:05:51,573 --> 01:05:53,158
Megpróbáltam meghalni…

1008
01:05:56,411 --> 01:05:57,954
És majdnem meghaltam.

1009
01:05:59,164 --> 01:06:01,583
De kétszer is visszahozott.

1010
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Hálás zavar

1011
01:06:06,087 --> 01:06:07,714
amitől újra éltem.

1012
01:06:10,800 --> 01:06:14,679
Nem baj, ha elkezdek lenni
Mostantól tényleg kedves neked?

1013
01:06:29,027 --> 01:06:30,778
A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN

1014
01:06:54,886 --> 01:06:57,512
nem hiszem
valaha is barátok leszünk.

1015
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
Valaki, aki "beszél" egy sráccal
otthon van ebben az órában?

1016
01:07:00,600 --> 01:07:04,019
Még a kávézóba sem tudok bemenni
miattad szeretlek a legjobban!

1017
01:07:04,020 --> 01:07:06,438
Nincs szükségem új változókra.

1018
01:07:06,439 --> 01:07:10,984
Sokan közülük
csak elsorvad és meghal.

1019
01:07:10,985 --> 01:07:15,656
kiköltözöm
hogy ne kelljen újra látnunk egymást.

1020
01:07:15,657 --> 01:07:19,952
elmegyek
ha három hónap múlva lejár a szerződésünk.

1021
01:07:21,162 --> 01:07:25,124
Szeretnék arrébb lépni
ebből az együttműködési projektből.

1022
01:07:37,011 --> 01:07:38,095
A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN

1023
01:07:38,096 --> 01:07:39,097
Fordította: Juyoung Park