1 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK, SZERVEZETEK, ÉS A HELYEK EBBEN A DRÁMÁBAN KITALÁLTAK 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 4 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 1. EPIZÓD 5 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Kapaszkodj. Hadd kezdjem elölről. 6 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 A dal, ami így kezdődik. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Néhány napja hallottam a rádióban, és azt mondták, hogy segít az álmatlanságban. 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,653 Megmondtad az alvási szokásaidat mostanában kikapcsolt. 9 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Próbáld meg hallgatni amikor nem tudsz aludni. Rendben? 10 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 Ez Szöul. 11 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, kérlek válaszolj. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Szia mérnök hallgató. 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 14 00:01:29,965 --> 00:01:32,049 Szia Chan! 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Ez ajándék? Ha akarod, gravírozhatnám. 16 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 A tervpályázat nyertese… 17 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Song Haran! 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Nekem? Viccelsz, ugye? 19 00:02:11,715 --> 00:02:13,299 Nos, ez váratlan. 20 00:02:13,300 --> 00:02:14,800 A második éves újonc nyert. 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 Gratulálok, Haran. 22 00:02:16,178 --> 00:02:17,428 - Gratulálok, újonc! - Tényleg? 23 00:02:17,429 --> 00:02:19,347 - Gratulálok! Megérdemled! - Gratulálok! 24 00:02:19,348 --> 00:02:21,098 Köszönöm! 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 Nem hiszem el! 26 00:02:22,643 --> 00:02:23,768 Chan! Chan! Chan! 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,271 A toll, amit a születésnapomra küldtél… 28 00:02:27,272 --> 00:02:31,025 Tervet rajzoltam vele, és cégünk versenyén nyert! 29 00:02:31,026 --> 00:02:33,944 - Gyerünk! - Nyert? 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Köszönöm szépen! 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,324 Tudod, 32 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 te vagy a megmentőm. 33 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Hé, esőszagú. 34 00:03:10,524 --> 00:03:13,275 Ismered azt a különleges illatot mielőtt esik? 35 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Imádom azt az illatot. 36 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 De olyan gyorsan eltűnik, úgyhogy csak állok ott és érzem az illatát. 37 00:03:20,575 --> 00:03:23,494 Ez az illata szerves anyagok diffúziója. 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,662 Petrichornak hívják, 39 00:03:24,663 --> 00:03:27,206 és amikor növényi eredetű szerves anyagok terjednek-- 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 - Hé, majom. Stop. - A pórusok a sziklahasadékokban… 41 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 Ne rontsa el az örömömet tudományos beszéddel, te bohóc. 42 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 Mindegy, érezni az esőszagot jó hangulatba hoz. 43 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Valamikor ki kellene próbálnod. ajánlom. 44 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 De a fogás az mindig csúnya megfázás lesz a végén. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ACHOO! 46 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Hé, ez egy gőzösvény. 47 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 Bárcsak repülőre szállhatnék és menj el Chanhez. 48 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 A barát, aki Bostonban tanul? 49 00:05:02,594 --> 00:05:05,805 Úgy hallottam, Chan túlságosan elfoglalt a kutatással hogy jöjjön a nyaralás alatt. 50 00:05:05,806 --> 00:05:07,932 Eunchan, ismered Haran barátját? 51 00:05:07,933 --> 00:05:09,016 Egy kicsit. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,226 Ő az öcsém. 53 00:05:10,227 --> 00:05:12,186 - Mit? - Tényleg? 54 00:05:12,187 --> 00:05:16,106 Élvezzük ki a négy szabadnapot és keményen dolgozunk a következő szezonunkért. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 Igen, asszonyom! 56 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Négy nap? 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,115 Szia Yujeong! 58 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 Később összejövünk. Szabad vagy? 59 00:05:27,410 --> 00:05:28,744 Miért futsz? 60 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Bostonba megyek, hogy találkozzam Channel. 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Majd később mindent elmondok. 62 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 63 00:06:16,918 --> 00:06:19,336 Chan, korábban láttam egy páranyomot. 64 00:06:19,337 --> 00:06:21,922 De ez megkívánta felszállni egy repülőre, hogy elmenjek hozzád. 65 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Szóval… 66 00:06:23,967 --> 00:06:27,428 Ta-da! a reptéren vagyok! 67 00:06:27,429 --> 00:06:28,762 Nem őrültség? 68 00:06:28,763 --> 00:06:31,181 vissza kell jönnöm néhány óra elteltével, 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 de azt akartam hogy személyesen elmondjak valamit. 70 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 13:00 körül ott leszek. Bostonban, úgyhogy tarts ki ott. 71 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Várjon. 72 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 meggondoltam magam. most elmondom. Várj. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,239 Chan. 74 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 szeretlek. 75 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Szeretlek, Chan. 76 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 BIT, kérem. 77 00:07:33,828 --> 00:07:35,496 5 PERC, 0,7 MÉRFIA 78 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 Már csak öt perc van hátra. 79 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Hé! 80 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 EUNCHAN 81 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Hello? 82 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 Haran, mit csináljak? 83 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 84 00:09:23,229 --> 00:09:24,980 Chan az… 85 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 Szöul, hét évvel később 86 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Kezdjük. 87 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Egy, kettő, három. 88 00:11:25,935 --> 00:11:27,436 Döbbenetes. 89 00:11:27,437 --> 00:11:29,438 - Rendben. - Vegyünk még néhányat, és hívjuk fel. 90 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Rendben. 91 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Elnézést. Átjön. 92 00:11:49,542 --> 00:11:51,710 - Szia. - Hé. Az öltözékek… 93 00:11:51,711 --> 00:11:53,795 Tetszik, ahogy a textúra itt látható. 94 00:12:01,846 --> 00:12:03,013 Szép. 95 00:12:03,014 --> 00:12:04,973 - Szép! Nagyon jól nézel ki. - Tökéletes. 96 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Dárda. 0.5. 97 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Ms. Kim itt van. 98 00:12:24,494 --> 00:12:27,454 Javítsuk meg a dartsokat 0,5 hüvelykkel folytatás előtt. 99 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Azonnal kezdje el a rögzítést! 100 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Fények. 101 00:12:35,630 --> 00:12:39,007 10%-kal csökkentse a háttérvilágítást és állítsa be a töltőfényeket. 102 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Mindenki mozogjon. 103 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 - Rendben. - Siess! 104 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Gyorsan mindenkinek! 105 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Minden rendben. 106 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Kettő, három. 107 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 Rendben. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,609 Rendben. Nagyszerű munka, mindenki. 109 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 Nagyszerű munka, mindenki. 110 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 A divat koreai királynője, 111 00:13:04,242 --> 00:13:06,410 a Nana Atelier vezetője. 112 00:13:06,411 --> 00:13:08,495 Tapsoljatok királynőnknek, Nanának. 113 00:13:08,496 --> 00:13:09,830 Rendben van. 114 00:13:09,831 --> 00:13:11,748 Tapsoljon a felelősnek, ne nekem. 115 00:13:11,749 --> 00:13:15,335 Ó, az a személy, aki mindent felügyelt, a ruháktól a forgatásig. 116 00:13:15,336 --> 00:13:18,046 Nyújtsunk egy kezet vezető tervezőnknek, Song Harannak! 117 00:13:23,678 --> 00:13:25,012 Elnézést… 118 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Sajnálom, de nem hiszem, hogy itt van. 119 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 hova ment? 120 00:13:30,601 --> 00:13:31,977 Nincs itt? 121 00:13:31,978 --> 00:13:33,061 mi folyik itt? 122 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Csak itt volt. 123 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Még az utolsó válogatott felvételeket is jóváhagyta. 124 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Szellemkép… 125 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 Megint eltűnt, mint mindig. 126 00:13:44,741 --> 00:13:47,868 Ms. Song rutinja soha nem változik. 127 00:13:49,245 --> 00:13:52,039 Olyan, mint a fizetésem. 128 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Minden alkalommal eltűnik. 129 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Jobbra. 130 00:15:06,656 --> 00:15:08,698 Mr. Yeon jön a szállodánkba. 131 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Az autóbérlés… 132 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 hova ment? 133 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 Megint eltévedt? 134 00:15:20,503 --> 00:15:22,838 Emlékszel, mit mondtam neked? 135 00:15:22,839 --> 00:15:24,005 Igen! 136 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 Oké, menjünk. 137 00:15:31,472 --> 00:15:32,931 Mi az egy plusz egy? 138 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 - Kettőt! - Kettőt! 139 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Ben, nézd. Hát nem jól jött ki? 140 00:15:40,940 --> 00:15:43,483 Fogadok te vagy az egyetlen ezen a világon 141 00:15:43,484 --> 00:15:47,654 aki mindig barátkozik mindenkivel a gépen. 142 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Szerinted? 143 00:15:51,826 --> 00:15:54,494 Mm! Ez az íz emlékeket idéz fel. 144 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Mikor volt utoljára Koreában? 145 00:15:59,250 --> 00:16:01,418 Körülbelül hét éve. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 A családod nem Koreában van? 147 00:16:03,588 --> 00:16:05,046 Miért nem jöttél... 148 00:16:05,047 --> 00:16:07,465 Ben. Menjünk a Hangang folyóhoz a találkozó után. 149 00:16:07,466 --> 00:16:10,468 Nem, várj. Talán Namsan? 150 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Ó! 151 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 Van egy listám, haver. 152 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 Rendben. Nézzük végig a szöuli úticélok listáját. 153 00:16:20,563 --> 00:16:22,022 Először… 154 00:16:22,023 --> 00:16:23,857 Nem, nem hallom! megyek aludni. 155 00:16:25,735 --> 00:16:27,277 Akkor egyedül szórakozom. 156 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 Nagy. Menj, csináld. 157 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Tényleg visszajöttem. 158 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 159 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 Örülök, hogy találkoztunk. Yeon Taeseok vagyok. 160 00:17:14,659 --> 00:17:16,785 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Yeon! 161 00:17:16,786 --> 00:17:18,703 Nagyon szerettelek látni. 162 00:17:18,704 --> 00:17:20,580 Miután csak e-mailben kommunikált, 163 00:17:20,581 --> 00:17:21,790 Tudtam, hogy boldog leszek, 164 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 de nem hiszem el, mennyire izgatott vagyok. 165 00:17:23,793 --> 00:17:26,628 Hát, nem vagyok annyira izgatott… 166 00:17:26,629 --> 00:17:28,546 Gondolj csak rá 167 00:17:28,547 --> 00:17:31,049 mint egy golden retriever aki szereti az embereket. 168 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Értem. Egy golden retriever. 169 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 De a koreai nyelved tényleg… 170 00:17:35,012 --> 00:17:36,805 Ah. Ben vagyok. 171 00:17:36,806 --> 00:17:40,225 A feleségem koreai, a sógoraim pedig Pangyón laknak. 172 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 - Ah. Jobbra. Ben. - Igen. 173 00:17:43,312 --> 00:17:45,564 Állj itt, Ben. 174 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Engedjék meg, hogy hivatalosan is bemutatkozzam. 175 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Én vagyok az, aki javasolta ezt a projektet 176 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 és egy felügyelő a CAN Animation Stúdióval, Seon… 177 00:17:54,073 --> 00:17:58,660 Nos, sokan összezavarodnak, szóval hadd mondjam el előre. 178 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 A nevem Seonu Chan, nem Seon Uchan. 179 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 - Ezt is? - Mmm-hmm. 180 00:18:04,667 --> 00:18:07,085 Várjon. Várj. Nem bírom egyedül. 181 00:18:07,086 --> 00:18:08,712 Meg tudod csinálni, bébi. 182 00:18:08,713 --> 00:18:11,631 - Remek munka srácok. - Remek munka. 183 00:18:11,632 --> 00:18:14,426 - Remek munka, mindenki. - Jó munkát. 184 00:18:14,427 --> 00:18:17,429 Miután ellenőriztük, hogy mindenünk megvan-e, takarítsunk és menjünk. 185 00:18:17,430 --> 00:18:20,265 Most mennünk kellene ha el akarunk jutni az afterpartyra. 186 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 mi folyik itt? 187 00:18:21,976 --> 00:18:24,561 Azt hiszem, Ms. Song nem érkezett meg előbb. 188 00:18:24,562 --> 00:18:26,938 - Üzennem kellene neki, hogy jöjjön el a buliba. - Állj! 189 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 Sol, az újonc gyakornokunk. 190 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Még mindig tanácstalan vagy vele kapcsolatban. 191 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Drágám, ebédeltél már? Song asszonnyal korábban? 192 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 - Igen vagy nem? - Nem, soha. 193 00:18:38,242 --> 00:18:42,078 Ebédidőben mindig ő indul el először, szóval biztosan el van foglalva az emberekkel. 194 00:18:42,079 --> 00:18:45,415 - Egyáltalán nem. - Minden nap, mindig. 195 00:18:45,416 --> 00:18:48,168 Szerinted van értelme hogy mindig legyenek terveid? 196 00:18:48,169 --> 00:18:51,796 Istenem. Azt mondod szándékosan elkerül minket? 197 00:18:51,797 --> 00:18:53,548 így van. 198 00:18:53,549 --> 00:18:56,968 Szeret egyedül töprengeni. 199 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Ő tényleg nem az én hangulatom. 200 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 Hol van? mindig eltűnik? 201 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 PARK GENIUS 202 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 Két pont. 203 00:19:49,146 --> 00:19:50,230 Három pont. 204 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Három pont. 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 megvan! 206 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Olyan jól néz ki. 207 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Mmm. 208 00:20:05,705 --> 00:20:07,288 CHAN ELKÜLDTE FOTÓKAT 209 00:20:18,551 --> 00:20:20,301 Ó, istenem. 210 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 Milyen koreai ennyire élvezi Koreát? 211 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Sajnálom. 212 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 A jéggép ma fellép. 213 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Legyen csendben. 214 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Csendes! 215 00:21:12,313 --> 00:21:14,564 Jó fiú. 216 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Ez az AI. 217 00:21:18,986 --> 00:21:20,195 Ó, azok. 218 00:21:20,196 --> 00:21:22,322 Ha érdekel, nézd meg őket. 219 00:21:22,323 --> 00:21:25,366 Az egyik törzsvendégem itt kiállítást rendeztek, 220 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 és festményeket mutatnak minden évszakhoz. 221 00:21:28,829 --> 00:21:31,581 Egy csomót vihetsz belőlük és menj a barátokkal. 222 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 Egy is elég. Köszönöm. 223 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Igazán? 224 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Jó lesz egyedül menni is. 225 00:21:41,967 --> 00:21:45,220 SUGÁRZÓ ÉVszakok 226 00:21:48,766 --> 00:21:51,684 Folytassa a négy szezonális szoba sorrendben. 227 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Rendben. 228 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SHIM" Kávéház 229 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 TAVASZI SZOBA, AZ ÉLET CSODÁJA 230 00:22:17,294 --> 00:22:19,963 TÉLI SZOBA, MÉLY CSEND 231 00:22:48,826 --> 00:22:50,326 Egy magányos nő 232 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 háttal áll fehér, havas tájon, 233 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 csendesen közvetíti a bánat és az üresség érzése. 234 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Az éles feszültség helyett, a művész ecsetje rögzíti 235 00:23:02,756 --> 00:23:06,342 a szelíd levegőt és a fény finom remegése. 236 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Dehogyis… 237 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Chan. 238 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Szeretlek, Chan. 239 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 sajnálom. 240 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Te idióta. Mit fogsz tenni, ha tényleg ő az? 241 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 Huh? 242 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Hé, vigyázz. 243 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 Vigyázz! 244 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Song Haran! 245 00:25:37,036 --> 00:25:39,704 jól vagy? 246 00:25:39,705 --> 00:25:40,955 Ez közel volt. 247 00:25:40,956 --> 00:25:42,665 jól vagy? 248 00:25:42,666 --> 00:25:44,709 Istenem. Ez közel volt. 249 00:25:44,710 --> 00:25:46,377 jól vagy? 250 00:25:46,378 --> 00:25:48,504 Hívjuk a segélyszolgálatot? 251 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 jól vagy? 252 00:25:49,840 --> 00:25:51,257 - Jól vagy? - Jól vagy? 253 00:25:51,258 --> 00:25:53,009 - Gyere gyorsan! - Igen, jól vagyok. 254 00:25:53,010 --> 00:25:54,343 - Jól vagy? - Megsérült valaki? 255 00:25:54,344 --> 00:25:55,803 Szállj le ide! 256 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 - Jól vannak? - Veszélyes. 257 00:25:57,306 --> 00:25:58,556 Mindnyájan le kellene jönnöd. 258 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 - Olyan közel volt. - Gyerünk. 259 00:26:04,646 --> 00:26:06,314 Hé, túl sok. 260 00:26:06,315 --> 00:26:09,358 Miért van egy koreai annyira elfoglalva Szöulban? 261 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Jobbra? 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Talán túlzásba vittem. 263 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Hét éve menekültem 264 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 mert azt hittem látni fogom bárhová mentem. 265 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Szöul olyan nagynak tűnik, 266 00:26:24,708 --> 00:26:27,502 de valójában nagyon kicsi volt. 267 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Azt mondod, hogy kicsi vagy nagy? 268 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Szia Chan. 269 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Történt valami? 270 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Mmm… 271 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Valami történt… 272 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 de úgy teszek, mintha nem így történt volna. 273 00:26:49,024 --> 00:26:52,318 Ma ezen gondolkodom és holnap felejtsd el, 274 00:26:52,319 --> 00:26:54,654 szóval ne aggódj és feküdj le. 275 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Viszlát. 276 00:27:16,885 --> 00:27:19,595 SUGÁRZÓ ÉVszakok 277 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 Song Haran! 278 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Biztos vagyok benne, hogy a nevemen szólították. 279 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Ki volt az? 280 00:27:34,653 --> 00:27:39,073 A három közül én vagyok a felelős a tervezésért és a koreai karakter tervezése… 281 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 KARAKTEREK NIA, WON, FIN 282 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 Gondolj csak rám mint a Wonért felelős srác. 283 00:27:45,414 --> 00:27:47,790 Az identitások kiemelésére minden karakterről, 284 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 együttműködéseket terveztünk az egyes országok tervezőivel. 285 00:27:51,545 --> 00:27:53,379 Megtettem az együttműködési ajánlatot 286 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 mert nagyon akartalak megtervezni a koreai karakter ruháit. 287 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Mit gondol, Ms. Kim? 288 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Kim asszony? 289 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Akkor miért csináljam ezt? 290 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 kíváncsi voltam. 291 00:28:15,152 --> 00:28:17,987 Őszintén szólva izgatott voltam. 292 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 A gyökereidre gondoltam hasonlóak voltak Wonékhoz. 293 00:28:22,117 --> 00:28:25,870 Nem az nyer, aki úgy ragyog, mint a nap. 294 00:28:25,871 --> 00:28:28,873 Ehelyett fényt ad 295 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 azoknak, akik a sötétben vannak, 296 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 mint a hold. 297 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 – Douceur lunaire. 298 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Mi ez? 299 00:28:40,510 --> 00:28:42,136 – Lágy holdfény. 300 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 Az első kollekció, amit kiadott amikor 22 éves voltál. 301 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 magam is láttam. 302 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Újraértelmezted a hagyományos koreai selymet holdfényen keresztül. 303 00:28:52,981 --> 00:28:55,274 Maga látta? 304 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 A divatiskolában volt kiállítva részt vettél Franciaországban. 305 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 hála neked, 306 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Az Eiffel-tornyot is meg kellett néznem. 307 00:29:07,955 --> 00:29:12,166 Szóval, mi lenne, ha Won-t fejezne ki ilyen gyökerekkel? 308 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Már a képzeletem is annyira izgatott lett. 309 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Így? 310 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Mit tegyünk először? 311 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 Igen! 312 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 Hihetetlen. 313 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Akkor először készítsünk szelfit megünnepelni ezt a napot. 314 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Sajnálom, de tényleg nem kellene… 315 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Véletlenül goromba voltam? 316 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Nagyon durva. 317 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Tudod, 318 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 a bal oldalam szebb. 319 00:29:58,547 --> 00:30:01,507 Akkor veszek egyet balról. 320 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Egy, kettő, három. 321 00:30:08,890 --> 00:30:11,851 Mutassuk meg először a sztori tekercset? 322 00:30:11,852 --> 00:30:14,395 - A videó nagyon hasznos lesz. - Persze. 323 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 Az USB az autómban van, szóval megyek és hozom. 324 00:30:22,863 --> 00:30:23,946 "NYERT" karakter 325 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 Ez furcsa. 326 00:30:25,699 --> 00:30:27,491 - Ismerősnek tűnik. - Elnézést? 327 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 Ez egy eredeti karakter amit Chan teremtett. 328 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Nem… 329 00:30:32,414 --> 00:30:34,206 Biztosan láttam már ezt az arcot. 330 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Hmm? 331 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Huh. 332 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 Ms. Song. 333 00:32:01,837 --> 00:32:03,003 Jobbra. 334 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Ez a karakter úgy néz ki vezető tervezőnk, Song Haran. 335 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 sajnálom. 336 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Véletlenül leejtettem a tollamat. 337 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Segíthetek? 338 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Az együttműködés miatt jöttél? 339 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Nem… 340 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ó. 341 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Igen, az vagyok. 342 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Örülök, hogy találkoztunk. 343 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Song Haran vagyok, a vezető tervező. 344 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 "Örülök, hogy találkoztunk"? 345 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 - Elnézést? - Helyes. 346 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Örülök, hogy találkoztunk. 347 00:33:08,653 --> 00:33:10,070 Seonu Chan vagyok. 348 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 A tollam… 349 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah… Itt. 350 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Köszönöm. 351 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Van valami mondanivalód? 352 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Nem. 353 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 NANA ATELIER DESIGNERS VEZETŐ TERVEZŐ DAL HARAN 354 00:34:34,114 --> 00:34:35,406 Szia Chan. 355 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 - Mi történt veled? - Jól van. 356 00:34:45,000 --> 00:34:46,083 sajnálom. 357 00:34:46,084 --> 00:34:48,002 Előzetes eljegyzésem tovább futott a vártnál. 358 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Nincs szükség kifogásokra. 359 00:34:49,713 --> 00:34:50,838 Köszönj. 360 00:34:50,839 --> 00:34:52,423 Ez a vezető tervező Song Haran, 361 00:34:52,424 --> 00:34:55,342 ki lesz a fő támasz ehhez az együttműködési projekthez. 362 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Veled fog dolgozni az egész három hónapra. 363 00:34:58,888 --> 00:35:00,097 Folytassuk. 364 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 Aztán nézzük meg együtt a mesét. 365 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 Várjon. 366 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Seonu úr. 367 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Az a karakter. 368 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Valaki alapján történt? 369 00:35:12,485 --> 00:35:15,070 Nem, csak eszembe jutott. 370 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 A nagymamám… 371 00:35:16,406 --> 00:35:19,533 Úgy értem, Ms. Kim ezt mondta Won a húgomra hasonlít… 372 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 Úgy értem, Song Haran vezető tervező. 373 00:35:24,706 --> 00:35:26,165 - Ó! - Hoppá. 374 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 375 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 én… 376 00:35:31,713 --> 00:35:33,172 Ki nem állhatom ezeket a rendetlen ruhákat. 377 00:35:33,173 --> 00:35:35,466 - Remy, szerezz neki egy új inget. - Igen, asszonyom. 378 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 10 perc múlva folytatjuk. 379 00:35:37,552 --> 00:35:39,637 Miért nem vársz a próbafülkében? 380 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Kiválasztok neked egy csinos inget. 381 00:35:42,265 --> 00:35:43,515 A negyedik emeleten van. 382 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 - Megteszem. - Nem, jól van. 383 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Minden rendben. Csak menj a negyedik emeletre. 384 00:36:03,703 --> 00:36:06,789 El tudod adni ezt az animátornak? 385 00:36:06,790 --> 00:36:11,669 Úgy értem, hogy látlak megint így töprengeni egyedül… 386 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Nagyon-nagyon nézel ki… most ingyen. 387 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Itt hagyom az ingedet. 388 00:36:57,632 --> 00:36:59,216 sajnálom! Nem válaszoltál. 389 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Jobbra. 390 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 Ah… 391 00:37:05,473 --> 00:37:07,641 Itt az inged. 392 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Köszönöm. 393 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 mi van veled ma? 394 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Furcsán viselkedtél… 395 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 mit csinálsz? 396 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Sajnálom, Ben. Kiszállok ebből a projektből. 397 00:37:38,882 --> 00:37:40,174 Mi? 398 00:37:40,175 --> 00:37:41,800 Ragaszkodsz a menetrendhez. 399 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Visszamegyek az USA-ba. 400 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Ez nem vicces, Chan. 401 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Amint megtalálom, hívlak helyettesítő felügyelő. 402 00:37:54,022 --> 00:37:55,314 Mi a fenét… 403 00:37:55,315 --> 00:37:57,065 Ezt most komolyan gondolod? 404 00:37:57,066 --> 00:38:00,235 Tudod, az igazgató jön ide hamarosan az EA csapatával, igaz? 405 00:38:00,236 --> 00:38:03,113 Több száz ember dolgozott évek óta ezen a projekten 406 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 mert hittek benned. 407 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 A kiadásokról nem is beszélve. 408 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Seonu Chan. 409 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 A Seonu Chan, akit ismerek, nem tenné ezt. 410 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Nem, nem tud. 411 00:38:15,752 --> 00:38:16,835 Mondd el az okát. 412 00:38:19,839 --> 00:38:21,089 Mert félek. 413 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Nem szabadna itt lennem. 414 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 hogy érted? 415 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 Bocs, Ben. Most nem. 416 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Beszéljünk róla később, haver. 417 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 Azt mondtad nagyon boldoggá tett a rajz. 418 00:38:43,446 --> 00:38:45,072 Amikor felügyelő lettél, 419 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 megkértél, hogy pofozzalak mert álomnak érezte. 420 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 most látom milyen keveset jelent valójában neked. 421 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Finom. Megy. 422 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Nincs szükségem felügyelőre aki olyan könnyen felad a munkájával. 423 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 NYERT A JELMEZES EGYÜTTMŰKÖDÉSI JAVASLAT 424 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Memento mori… 425 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 Biztos gyorsan elment. 426 00:40:05,904 --> 00:40:07,863 Jó reggelt, Ben. Hogy vagy? 427 00:40:07,864 --> 00:40:10,532 Valójában várj. Valószínűleg az ott éjszaka, ugye? 428 00:40:10,533 --> 00:40:12,326 Mindegy, csak tűnődtem 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,953 hogyan zajlott az első találkozás a divat együttműködésért. 430 00:40:14,954 --> 00:40:17,539 Igen, jól esett, de… 431 00:40:17,540 --> 00:40:23,211 Mielőtt ebbe belemennénk, volt egy kis probléma Channel. 432 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 - Öhm… - Hé, elkéstem? 433 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Elnézést. zuhanyoztam. 434 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Gondoltam fel kéne öltözni mielőtt felugrott volna. 435 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Osszuk meg. 436 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Rendben. 437 00:40:41,481 --> 00:40:43,440 Oké, hm… 438 00:40:43,441 --> 00:40:45,442 Elküldtem az anyagokat Ms. Kimnek, 439 00:40:45,443 --> 00:40:50,155 és pár nap múlva találkozunk hogy megvitassák a koncepciót. 440 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 Minden rendben. Jól hangzik. 441 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 - Igaz? - Igen. Igen. így van. Ó… 442 00:40:56,496 --> 00:40:58,038 - Seonu Chan. - Igen? 443 00:40:58,039 --> 00:40:59,706 - Mi volt az? - Mit? 444 00:40:59,707 --> 00:41:00,874 A ruháid eltűntek. 445 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Ó. Leraktam őket a takarítóba. 446 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Mind össze voltak gyűrve. 447 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 - Menjünk, vegyünk szójában pácolt rákot. - Szójában pácolt rák? 448 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Éjfél van. 449 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Nem tudod, hogy nyitva vannak a boltok? Napi 24 órában Koreában? 450 00:41:15,223 --> 00:41:19,017 Jól kell ennünk hogy keményen dolgozz, tudod. 451 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 - Ugye, Ben producer? - Seonu Chan. 452 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 - Te veszel. - Nem, nem. Az utolsó a vásárlás. 453 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Három hónap… 454 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Csak három hónap. 455 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 Biztos vagyok benne, hogy semmi sem fog történni. 456 00:42:24,500 --> 00:42:27,377 Nagymama. 457 00:42:27,378 --> 00:42:30,047 - Hé. - Itt vagyok. 458 00:42:30,048 --> 00:42:32,257 Milyen volt a napod? 459 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Mmm. Kemény volt. 460 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Nehéz felső tagozatosnak lenni. 461 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 De… 462 00:42:41,768 --> 00:42:43,185 Ta-da! 463 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Tökéletes pontszámot kaptam ennyi tanulás után. 464 00:42:46,272 --> 00:42:49,983 Istenem, remek munkát végeztél. 465 00:42:49,984 --> 00:42:52,069 Ezek az agyak és ezek a tekintetek. 466 00:42:52,070 --> 00:42:55,447 Nagyon sok jó génem van tőled, nagymama. 467 00:42:57,533 --> 00:43:00,368 De mit mondtam ugyanolyan fontos volt, mint a tanulás? 468 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Az egészségem kezelése. 469 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Itt. 470 00:43:03,956 --> 00:43:08,085 Szedtem a tonikokat amit Mr. Yeon adott nekem, hogy segítsen összpontosítani. 471 00:43:08,086 --> 00:43:09,878 Megyek pihenni. 472 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Jó éjszakát, nagymama. 473 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Jó éjszakát. 474 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Hogy elfoglaltabb vagy mint egy felső tagozatos? 475 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Hol a fenében vagy… 476 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Felejtsd el. Menj fel az emeletre. 477 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Jó éjszakát. 478 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Miért hagyja el a tökéletes szobáját? és bemenni abba a barlangba? 479 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Gyere a dolgozószobámba. 480 00:44:04,100 --> 00:44:05,183 Mi? 481 00:44:05,184 --> 00:44:06,810 Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 482 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Ismerje meg Yoon fényképészt. 483 00:44:08,896 --> 00:44:11,064 Érdeklődni kezdett irántad sokáig. 484 00:44:11,065 --> 00:44:13,233 Tehetséges és nagyszerű karaktere van. 485 00:44:13,234 --> 00:44:15,402 Ritka az ilyen ember. Adj neki egy esélyt. 486 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 - Nem, nem érdekel a randevú... - Tudom. 487 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Csak gondolja meg magát. 488 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Megbeszélek egy időpontot, úgyhogy találkozz vele. 489 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 sajnálom. 490 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 BÚCSÚ VOLT ÉLETEMTŐL 491 00:45:32,730 --> 00:45:34,564 Jó reggelt. 492 00:45:34,565 --> 00:45:36,107 "Jó reggelt"? 493 00:45:36,108 --> 00:45:37,734 Mikor értél haza tegnap este? 494 00:45:37,735 --> 00:45:40,362 Valamivel éjfél után. 495 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Hirtelen egy csomó tervem támadt. 496 00:45:43,741 --> 00:45:47,494 Miért mindenki ebben a háztartásban ilyen szélsőséges? 497 00:45:47,495 --> 00:45:49,371 Bárcsak keverhetném kettőtöket. 498 00:45:49,372 --> 00:45:52,332 Mi? Én és ki? 499 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Magányos legidősebb húgom? 500 00:45:57,672 --> 00:46:00,298 Egy szöuli építkezésen 501 00:46:00,299 --> 00:46:02,842 egy nagy állványtorony 502 00:46:02,843 --> 00:46:05,011 dőlni kezd a járda felé. 503 00:46:05,012 --> 00:46:09,557 Az állványzat egy másodpercre volt tőle attól, hogy egy arra járó nőre essen. 504 00:46:11,060 --> 00:46:12,852 Mi ez a sok felhajtás már megint? 505 00:46:16,816 --> 00:46:18,108 mit csinálsz? 506 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Hát… 507 00:46:21,404 --> 00:46:23,863 Próbálok védeni 508 00:46:23,864 --> 00:46:28,076 gyönyörű nagymamám bőre az összes elektromágneses hullámtól. 509 00:46:28,077 --> 00:46:31,413 Ez a megható odaadás megnyilvánulása a második unokádtól. 510 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 Most megyek, és készülök a munkára. 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Még mindig nem józanodott ki. 512 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Haran! 513 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Mi? Hol van? 514 00:46:51,475 --> 00:46:52,600 Már megint bent vagy? 515 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Gyere ki ide azonnal! 516 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Mi az? 517 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Mi? 518 00:47:06,407 --> 00:47:10,410 Ez az elhaladó nő, aki majdnem megsérült egy építkezésen. 519 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Ez te vagy, nem? 520 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Ez az. 521 00:47:14,123 --> 00:47:16,291 Mi? 522 00:47:16,292 --> 00:47:20,253 Ettől még én is megijedtem. Mi van, ha a nagymama látta ezt? 523 00:47:20,254 --> 00:47:24,841 Kérem, tartsa egyenesen a fejét amikor kint vagy. Rendben? 524 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Ezt észben fogom tartani. 525 00:47:29,388 --> 00:47:31,639 A nő éppen időben állt meg 526 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 amikor valaki sürgetően a nevén szólította. 527 00:47:37,063 --> 00:47:38,855 Szerencsére ez abbamaradt 528 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 - mi lehetett szörnyű… - Várj. 529 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Mi? 530 00:47:44,236 --> 00:47:45,320 Ez az ing… 531 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 532 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Hűha. Ha nem ő lenne, menő lettél volna. 533 00:47:53,579 --> 00:47:56,664 - Hmm? Az az ing… - Te is felismered, igaz? 534 00:47:56,665 --> 00:48:00,877 Igen. Minden színre emlékezünk és az emberek által viselt textúra. 535 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Hát nem… 536 00:48:02,380 --> 00:48:04,130 az animátor ingét? 537 00:48:04,131 --> 00:48:06,674 - Az. A találkozón viselte. - Mi a fenét? 538 00:48:06,675 --> 00:48:09,552 Akkor ez azt jelenti, hogy elment mellette 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,679 és felkiáltott, amikor meglátta hogy veszélyben voltál? 540 00:48:11,680 --> 00:48:13,473 A nevemet kiáltotta. 541 00:48:13,474 --> 00:48:15,266 Még mielőtt találkoztunk volna. 542 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Mi? Hogyan szólított a nevén amikor nem tudja? 543 00:48:20,439 --> 00:48:23,066 Ah. értem én. 544 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Biztos valaki a szakmában ki ismer téged. 545 00:48:26,779 --> 00:48:28,279 A megjelenésedről ismert vagy. 546 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Ráadásul rengeteg ember ugyanazokat a ruhákat viselni. 547 00:48:31,742 --> 00:48:32,867 Szerinted? 548 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Csak így van értelme. 549 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Ki lehet tehát ez a megváltó? 550 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Jobbra? 551 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Ki lehet az? 552 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 Ó. Hello, Song asszony. 553 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Jó reggelt. 554 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 - Szia. - Helló. 555 00:49:01,188 --> 00:49:02,564 Igen? 556 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Ms. Song, itt a fekete ruhaminta. 557 00:49:09,155 --> 00:49:10,572 A méretek tökéletesek. 558 00:49:10,573 --> 00:49:12,031 Lássuk egy manöken… 559 00:49:12,032 --> 00:49:13,199 hordom. 560 00:49:13,200 --> 00:49:15,076 Így könnyebb lesz ellenőrizni. 561 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 - Oké. Köszönöm. - Semmi gond. 562 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 MUNKAREND 563 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Ó? 564 00:49:25,671 --> 00:49:27,088 Ms. Song. 565 00:49:27,089 --> 00:49:28,715 Mi van ezzel a férfi inggel? 566 00:49:28,716 --> 00:49:31,176 Csak add azt nekem és átöltözni a ruhába. 567 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Rendben. 568 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 Biztos vagyok benne, hogy ugyanaz az ing. 569 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 Rengeteg ember ugyanazokat a ruhákat viselni. 570 00:50:03,542 --> 00:50:04,626 A művészeti kiállítás. 571 00:50:04,627 --> 00:50:06,377 SUGÁRZÓ ÉVszakok 572 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Elmentem a kiállításra lookbook forgatásunk napján… 573 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 16-a volt. 574 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 A kiállításon volt ugyanazon a napon, mint én. 575 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Aztán… 576 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 tényleg ő volt az, aki a nevemen szólított? 577 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SEONU CHAN 578 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 579 00:50:29,735 --> 00:50:31,069 Seonu Chan… 580 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Nem csenget. 581 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Honnan tudta a nevemet? 582 00:50:47,795 --> 00:50:50,171 SEONU CHAN 583 00:50:55,761 --> 00:50:57,262 Örülök, hogy találkoztunk. 584 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Song Haran vagyok, a vezető tervező. 585 00:51:03,477 --> 00:51:06,104 Chan. Chan. 586 00:51:06,105 --> 00:51:07,438 szeretlek. 587 00:51:07,439 --> 00:51:09,107 Szeretlek, Chan. 588 00:51:43,892 --> 00:51:45,518 Ms. Song. 589 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 - Valami furcsa dolgot szállítottak neked. - Micsoda baromság. 590 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 mit fogsz csinálni? Én vagyok az, aki megkapta ezt a küldeményt. 591 00:51:53,444 --> 00:51:54,902 traumatizálni fogok 592 00:51:54,903 --> 00:51:57,655 miután látott valamit, ami ijesztő szép szemeimmel. 593 00:51:57,656 --> 00:51:59,824 Van valami ötleted ki tehette ezt? 594 00:51:59,825 --> 00:52:01,034 Egyáltalán nem. 595 00:52:01,035 --> 00:52:02,952 Volt egy rossz szakításod mostanában? 596 00:52:02,953 --> 00:52:05,288 Az ilyen exek üldözőkké válnak... 597 00:52:05,289 --> 00:52:08,291 Rendben van. Ez személyes ügy. Kérem, menjen vissza dolgozni. 598 00:52:08,292 --> 00:52:11,210 Nem tudjuk, mik ezek a furcsaságok megtehetjük, ha békén hagyjuk őket. 599 00:52:11,211 --> 00:52:15,423 Igaza van. Egy ilyen őrült stalker előbukkanhat a semmiből és csinálhat valamit… 600 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Köszönöm az aggódást, de majd én megbirkózom vele. 601 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 - Csak aggódunk… - Song asszony… 602 00:52:27,311 --> 00:52:29,979 Az az átkozott üveg. Mindig megfordítja… 603 00:52:29,980 --> 00:52:32,690 A szép kezeim… 604 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Milyen őrült bunkó csinálná ezt? 605 00:52:37,529 --> 00:52:39,238 Várj… 606 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 Haran. Úgy értem, Ms. Song mióta dolgozunk. 607 00:52:46,872 --> 00:52:48,623 A stalker, aki küldte a képeket… 608 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Talán ugyanaz a fickó aki a nevedet szólította az utcán. 609 00:52:53,504 --> 00:52:54,837 Igaz, asszonyom? 610 00:52:54,838 --> 00:52:56,881 Követhetett volna téged, 611 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 és kiabálhatta volna a nevedet véletlenül, amikor veszélyben voltál. 612 00:53:03,305 --> 00:53:07,141 - Ha végzett, menjen vissza dolgozni. - A munka most nem fontos. 613 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Rendben, Ms. Song. 614 00:53:22,866 --> 00:53:25,910 - Mit csinálsz? - Egy folt van rajta. 615 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Csak egy pillanat. 616 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Megbocsátom magam. 617 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Ha a képeket küldő stalker 618 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 ugyanaz a srác, aki a nevemen szólított… 619 00:53:39,967 --> 00:53:41,259 Seonu Chan? 620 00:53:50,644 --> 00:53:51,728 NYERT KARAKTER FOGALOM 621 00:53:51,729 --> 00:53:54,063 Ms. Kim ezt mondta Won a húgomra hasonlít… 622 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Úgy értem, Song Haran vezető tervező. 623 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 Ha a karakter azon alapul, hogy milyen típusú lányt szeret, 624 00:54:00,446 --> 00:54:03,489 talán látta, hogy hasonlóan nézek ki amikor Koreába jött 625 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 és a les után megtanulta a nevemet. 626 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Aztán követett a művészeti kiállításra és szemtanúja volt a balesetnek. 627 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Fogadok, hogy nem tudta együtt dolgoznánk. 628 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Ezért reagált így? 629 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Jobbra. 630 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Ez… 631 00:54:23,177 --> 00:54:24,510 Örülök, hogy találkoztunk. 632 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 Ez azért van, mert nem volt az először látott engem. 633 00:54:28,098 --> 00:54:31,350 Sürgősségi jeges víz az Ön számára. 634 00:54:31,351 --> 00:54:35,104 Csalódottnak tűntél valamiről. 635 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 A jéggép abbahagyta a fellépést. 636 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Az egyik törzsvendégem, aki nagyon ügyes leesett és azonnal megjavította. 637 00:54:42,738 --> 00:54:44,071 Köszönöm. 638 00:54:48,368 --> 00:54:50,286 Sürgős találkozó van ügyféllel. 639 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Jöjjön a Grand Lumiere Hotelbe 19:00 óráig ma este. 640 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 NYERT KARAKTER FOGALOM 641 00:55:02,633 --> 00:55:05,885 "SHIM" Kávéház 642 00:55:15,312 --> 00:55:17,438 - Helló. - Hé! 643 00:55:17,439 --> 00:55:20,525 VVIP törzsvendégem, aki megjavította a jéggépemet. 644 00:55:20,526 --> 00:55:22,485 Gyere be. 645 00:55:22,486 --> 00:55:23,945 Üdvözöljük. 646 00:55:23,946 --> 00:55:25,863 Szia Genius. 647 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Itt. Leül. 648 00:55:28,575 --> 00:55:30,034 Főzök neked egy kávét. 649 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Rendben. Köszönöm. 650 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Zseni, várj. 651 00:55:37,626 --> 00:55:40,086 Elmentél a művészeti kiállításra? 652 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Azt mondtad, azonnal elmész amikor odaadtam a jegyet. 653 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Ó… 654 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Igen. Köszönöm a jegyet. 655 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 De valakinek aki mindig olyan szépen mosolyog, 656 00:55:52,307 --> 00:55:54,600 miért nézel ma ilyen komornak? 657 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Ó… 658 00:55:56,520 --> 00:55:58,563 igaz? 659 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Általában nagyon jóképű vagyok, 660 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 de nem sokat aludtam, úgyhogy azt hiszem, ma kevésbé nézek ki jóképűen. 661 00:56:05,862 --> 00:56:07,530 Miért nem aludtál sokat? 662 00:56:07,531 --> 00:56:09,991 Volt egy rémálmod? 663 00:56:14,705 --> 00:56:15,871 Ó. 664 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 Harmonikán játszol? 665 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Ó, az. 666 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 A rendetlenségem takarítása közben találtam rá. 667 00:56:22,296 --> 00:56:26,090 Most könnyen kifulladok, szóval fáj a mellkasom. 668 00:56:26,091 --> 00:56:27,717 Már nem tudok olyan jól játszani. 669 00:56:27,718 --> 00:56:29,302 - Itt. - Köszönöm. 670 00:56:29,303 --> 00:56:33,097 Gyakran játszottam így a környékemen, amikor kicsi voltam. 671 00:56:33,098 --> 00:56:34,640 Hol van a szülővárosod? 672 00:56:34,641 --> 00:56:36,350 Chuncheon. 673 00:56:36,351 --> 00:56:38,603 Csak egy régi tárgyat találtam, 674 00:56:38,604 --> 00:56:41,981 de a régi szülővárosomra emlékeztetett 675 00:56:41,982 --> 00:56:43,357 és a gyerekkori barátaim. 676 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Teljes csomaggal érkezett a régi emlékekről. 677 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Emlékek… 678 00:56:56,747 --> 00:56:59,707 olyanok, mint a kolbász linkek. 679 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Mi? Kolbász linkek? 680 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Igen. 681 00:57:04,338 --> 00:57:06,505 Még ha gondolod is mindent elfelejtettél, 682 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 csak egy emléket idézek fel… 683 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 úgy tűnik, minden mást magával hoz. 684 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Mint a kolbász linkek. 685 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Szia. 686 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Várj egy pillanatot. 687 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 - Oké. - Várj. 688 00:58:35,512 --> 00:58:37,221 Milyen találkozóról van szó? 689 00:58:37,222 --> 00:58:38,431 legalább tudnom kellene… 690 00:58:38,432 --> 00:58:41,016 Mondtam, hogy beállítalak randevúzni Yoon fotóssal. 691 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Nem. 692 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Ha ez az, akkor nem veszek részt. 693 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 sajnálom. 694 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Meddig kell látnom így viselkedni? 695 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Hét év telt el. 696 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Mindenki feláll és él hatalmas fájdalmak után. 697 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Te vagy az egyetlen, aki nem hajlandó. 698 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Továbbra is menekülni fogsz mindentől, mint egy gyáva? 699 00:59:10,338 --> 00:59:12,757 Túl lehet élni legalább egy emberrel, akire támaszkodhat. 700 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 De ha nincs senki, összeroppansz. 701 00:59:16,511 --> 00:59:20,514 Mr. Yoon olyan valaki lehet az Ön számára. Jó ember, szóval... 702 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Nincs szükségem jó emberre! 703 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Hogyan lehet… 704 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Mindenki közül, hogyan teheti ezt velem? 705 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Én vagyok az, aki így akar élni. 706 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Én így érzem jól magam. 707 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Tudom, oké? Tudom, hogy nem szabad így élnem. 708 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Tudom, hogy hülye vagyok és furcsa. 709 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 De… 710 00:59:46,792 --> 00:59:48,167 túlságosan félek. 711 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Nem akarom, hogy vége legyen minden nap szorongva és aggódva 712 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 hogy történhet valami valakinek, akit érdekel. 713 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Szóval hadd éljek így. 714 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Ha nincs mellettem senki, legalább semmi rossz nem fog történni. 715 01:00:55,068 --> 01:00:57,111 Apu! Anya! 716 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Apu! Apu! 717 01:00:59,865 --> 01:01:01,991 Apu! Anya… 718 01:01:01,992 --> 01:01:04,952 Anya, kelj fel! Anya! 719 01:01:04,953 --> 01:01:06,662 Ó, istenem! 720 01:01:06,663 --> 01:01:08,539 Segítség! 721 01:01:08,540 --> 01:01:09,748 Nem, anya… 722 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Anya! 723 01:01:22,137 --> 01:01:23,262 Haran. 724 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Nem hiszem el, ami történt. Hmm? 725 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Nagymama. 726 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Anya, apa, 727 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 és Chan… 728 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Még Chan is elment. 729 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan is meghalt. 730 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, menjünk haza. Rendben? 731 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan is meghalt, nagymama. 732 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 733 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan is meghalt. 734 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 nagymama… 735 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 Legalább mutasd meg Mr. Yoon-t némi alapvető udvariasság. 736 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Ó. 737 01:03:17,544 --> 01:03:20,379 sajnálom. Engedély nélkül játszottam. 738 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 Bravó! 739 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 Lesz-e egy kis bort velem? 740 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Van némi üledék ebben a borban, 741 01:03:31,766 --> 01:03:34,560 hát igyuk ezt miután egy kicsit megnyugszik. 742 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Rendben. 743 01:03:36,146 --> 01:03:39,106 Egyébként azt hiszem, szereted Bachot. 744 01:03:39,107 --> 01:03:40,524 Nem. 745 01:03:40,525 --> 01:03:42,985 Véletlenül hallottam a dalról. 746 01:03:42,986 --> 01:03:46,989 Valaki azt mondta nekem, hogy jó az álmatlanságra. 747 01:03:46,990 --> 01:03:48,991 Látva arckifejezésedet, 748 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Azt hiszem, ez a mai nap 749 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 amikor előtörnek az emlékeid. 750 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Attól, ahogy visszajönnek hozzám, 751 01:03:59,919 --> 01:04:02,004 Azt hiszem, nem feledkeztem meg róluk. 752 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 Ők csak… 753 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 eltemették egy darabig. 754 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 Mmm. 755 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 A dolog az emlékekről ez néha… 756 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 tényleg lázadók. 757 01:04:19,105 --> 01:04:23,067 Minél többet próbálsz elfelejteni, annál élénkebbek lesznek. 758 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 És amikor emlékezni akarsz, menekülnek előled. 759 01:04:29,824 --> 01:04:31,825 Szóval ne erőltesd meg magad. 760 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Csak próbáld békén hagyni őket. 761 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Akárcsak ez a bor, az emlékek elhomályosulnak, ha megzavarod őket. 762 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 De ha békén hagyod őket, előbb-utóbb világosabbak lesznek. 763 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Minden rendben. 764 01:04:53,848 --> 01:04:57,267 Megpróbálom békén hagyni őket. 765 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 - Igyunk. - Oké. 766 01:05:04,526 --> 01:05:06,068 sajnálom. 767 01:05:06,069 --> 01:05:10,280 Beszélek Ms. Kimmel, és megbizonyosodok róla ez a hiba nem fordul elő újra. 768 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Azért jöttem, hogy azt mondjam, neked nincs hogy rám pazarolja az idejét. 769 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Igen, tudom. 770 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 Tudom, hogy nincsenek érzéseid irántam. de tényleg őszinte vagyok... 771 01:05:21,084 --> 01:05:22,251 viccelsz velem? 772 01:05:22,252 --> 01:05:25,337 Jobbra. értem én nem akarod hallani. 773 01:05:25,338 --> 01:05:27,089 De tényleg őszinte vagyok... 774 01:05:27,090 --> 01:05:29,591 Őszintén sajnálom, de valami sürgős közbejött. 775 01:05:29,592 --> 01:05:31,552 - Megyek. sajnálom. - Elnézést? 776 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 Ms. Song! 777 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Mi? 778 01:05:52,991 --> 01:05:54,283 Miért vagy… 779 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Meg tudnád mondani a nevem? 780 01:05:57,078 --> 01:06:00,164 - Mit? - Te vagy az, aki a nevemen szólított 781 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 a művészeti múzeum előtt 16-án ugye? 782 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Először találkoztam veled néhány napja. 783 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 mióta ismersz? 784 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Mondd, honnan ismersz. 785 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 mit titkolsz? 786 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 Valakivel, akivel találkoznom kell… 787 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Valaki, aki visszahozott az életbe 788 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 és úgy tűnik tart… 789 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 életem kulcsai. 790 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Az élet évszakai ne mindig jöjjön sorrendben. 791 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Néha, a pillanat úgy érzed, tavasz van, 792 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 hirtelen beköszönt a kemény tél. 793 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Hét évvel ezelőtt, 794 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 leghidegebb telem kellős közepén, 795 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 bejött az életembe mint egy meleg tavaszi szellő. 796 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 És most újra itt van. 797 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 És azon a napon fogalmunk sem volt 798 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 hogy jövő évszakaink meleg lenne, mint a tavasz 799 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 vagy kemény, mint a tél. 800 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 801 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 ki vagy te? 802 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 Szeretlek, Chan. 803 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 szeretlek, 804 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 805 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 Seonu úr. Miért üldözöl engem? 807 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 Úgy érzi nehéz közel kerülni hozzá. 808 01:08:25,768 --> 01:08:28,228 Soha nem beszél magáról. 809 01:08:28,229 --> 01:08:30,147 honnan tudtad Nem szeretem a padlizsánt? 810 01:08:30,148 --> 01:08:33,150 Van egy másik srác, aki úgy beszél, mint ő. 811 01:08:33,151 --> 01:08:34,609 Miért történik ez folyamatosan? 812 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Megijeszt. 813 01:08:36,195 --> 01:08:38,322 mit keresel itt? 814 01:08:38,323 --> 01:08:39,781 Itt fogok lakni. 815 01:08:39,782 --> 01:08:42,409 Jól néznek ki együtt. 816 01:08:42,410 --> 01:08:45,412 Tartsa szemmel Ms. Songot 817 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 és Seonu Chan. 818 01:08:59,427 --> 01:09:00,510 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 819 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Fordította: Juyoung Park