1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
הסרט לא מומלץ לאנשים
עד 16 שנים ואנשים עם נפש לא יציבה!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E11 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
סטודיו AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
וסרטי CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
הווה
7
00:00:41,758 --> 00:00:44,080
אנחנו טסים הרבה זמן!
8
00:00:48,252 --> 00:00:50,826
לעזאזל...
"מה?"
9
00:00:50,908 --> 00:00:53,026
הטייס נעלם!
10
00:01:00,529 --> 00:01:04,357
המדינה שלי היא מדינה רחבה,
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,645
יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות!
12
00:01:09,757 --> 00:01:13,282
אני לא מכיר עוד מדינה כזו,
13
00:01:14,414 --> 00:01:17,176
היכן שאדם נושם כל כך בחופשיות.
14
00:01:18,556 --> 00:01:22,093
ממוסקבה לפאתי,
15
00:01:23,106 --> 00:01:26,625
מההרים הדרומיים ועד לים הצפוני,
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,232
האדם עובר כמאסטר
17
00:01:32,248 --> 00:01:35,321
מולדת עצומה...
18
00:01:37,776 --> 00:01:40,921
בכל מקום החיים חופשיים ורחבים,
19
00:01:41,121 --> 00:01:43,618
בדיוק הוולגה מלאה, היא זורמת.
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,943
לצעירים יש דרך לכל מקום,
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,683
זקנים זוכים לכבוד בכל מקום.
22
00:01:51,834 --> 00:01:54,367
מעל הארץ נושבת רוח האביב,
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,883
זה נהיה שמח יותר מיום ליום,
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,025
ואף אחד בעולם לא יכול
25
00:02:01,746 --> 00:02:03,862
מוטב שנצחק...
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,008
... ואהבה!
27
00:02:06,137 --> 00:02:09,055
GAME עבור
הישרדות
28
00:02:09,173 --> 00:02:10,678
סדרה 11
29
00:02:10,778 --> 00:02:14,375
עכשיו כולנו נתפוצץ כאן!
- לא, זה לא יכול להיות כל כך פשוט!
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,279
מצנחים!
31
00:02:19,032 --> 00:02:21,093
אף פעם לא קפצתי!
32
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
תסתכל עליי.
שלי, הראשון, הוא צנחן.
33
00:02:24,553 --> 00:02:27,508
הכי חשוב הוא,
משוך במהירות את הטבעת!
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,774
תקשיב...
ההגה לא עובד, אנחנו נופלים.
35
00:02:32,516 --> 00:02:34,915
מה נמנמת?
יאללה - מצנחים, מהר יותר!
36
00:02:35,618 --> 00:02:37,804
קדימה!
"אני לא יודע איך לנסח את זה."
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,670
מרינה, תראי לי!
"כמו תרמיל!"
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,996
וכפתור למעלה!
"קדימה, קדימה, קדימה!"
39
00:02:44,404 --> 00:02:46,964
הטבעת תקועה...
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,299
החלטת להתפוצץ כאן?
41
00:02:54,499 --> 00:02:56,431
קְפִיצָה!
42
00:03:01,988 --> 00:03:03,767
אני לא יכול...
43
00:03:17,522 --> 00:03:19,342
הבא!
44
00:03:30,397 --> 00:03:31,859
קדימה, קדימה, קדימה!
45
00:03:57,321 --> 00:04:01,120
נשאר אחד לשני...
תחליטו!
46
00:04:06,042 --> 00:04:07,855
נטשה, תלבשי את זה!
- ואתה?
47
00:04:08,055 --> 00:04:09,749
אני אנסה "להשקות" אותו.
48
00:04:09,801 --> 00:04:11,848
לא, קוליה, זה לא משנה -
אני לא אחיה.
49
00:04:11,948 --> 00:04:14,808
תקשיב, הכל יהיה בסדר.
שים את זה. שימו את זה!
50
00:04:15,008 --> 00:04:16,920
בסדר, לך.
לָלֶכֶת! בסדר...
51
00:04:18,603 --> 00:04:19,864
קדימה.
- בסדר.
52
00:04:19,941 --> 00:04:21,577
היא צועקת, תעזור לה!
53
00:04:29,127 --> 00:04:32,797
פעם חשבתי על נתינה
חייו עבור אחר הם פאתוס משעמם;
54
00:04:33,331 --> 00:04:35,974
וכך זה לא קורה בחיים.
55
00:04:38,567 --> 00:04:41,196
קורה!
56
00:04:43,244 --> 00:04:46,301
מסתבר שזה לא קשה בכלל.
57
00:04:56,923 --> 00:04:58,612
קוליה!
58
00:04:59,061 --> 00:05:01,338
חי, אתה שומע?
"לַחֲכוֹת!"
59
00:05:02,538 --> 00:05:04,836
לַחֲכוֹת!
60
00:05:05,558 --> 00:05:07,229
שימו את זה!
61
00:05:07,429 --> 00:05:10,296
תקשיב לי... תראה אותי, לעזאזל!
תראה אותי!
62
00:05:10,496 --> 00:05:13,330
היא קפצה לחיות אותך!
שימו את זה!
63
00:05:15,858 --> 00:05:18,414
אייב, לך ל...
64
00:05:20,631 --> 00:05:24,159
אם לא תקפוץ, תהרוג אותה פעם נוספת!
65
00:05:59,203 --> 00:06:01,813
לעזאזל!
66
00:06:20,243 --> 00:06:22,140
אה!
67
00:06:27,674 --> 00:06:30,310
מישהו שומע?
68
00:06:37,886 --> 00:06:40,485
היי!
"היא צועקת!"
69
00:06:43,890 --> 00:06:45,799
קוליה, אני כאן!
70
00:06:46,253 --> 00:06:48,229
לִצְעוֹק!
71
00:06:48,329 --> 00:06:51,674
איפה אתה?
"שחו אל הקור!"
72
00:06:53,508 --> 00:06:56,234
תהיה שם, אני בא...
73
00:07:15,233 --> 00:07:17,279
אתה משתגע?
- אהה...
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,521
כל הכבוד; מה שלומך
- פחות או יותר, פשוט קר לי.
75
00:07:24,072 --> 00:07:26,979
אני חייב לזוז...
לא ניתן לראות כלום!
76
00:07:27,881 --> 00:07:29,918
אנחנו צריכים לשחות איפשהו.
77
00:07:30,118 --> 00:07:32,465
איפה אתה הולך לשחות,
אם שום דבר לא נראה?
78
00:07:33,306 --> 00:07:35,907
לאט, מספיק כדי לא לקפוא.
79
00:07:38,035 --> 00:07:41,361
אנחנו צריכים להיצמד
משטחים ככל שנוכל.
80
00:07:43,388 --> 00:07:46,164
אתה מתכוון,
שמישהו ימצא אותנו?
81
00:07:46,364 --> 00:07:50,636
רק נראה כמה
אנחנו בעלי ערך כשחקנים.
82
00:08:27,573 --> 00:08:29,586
האם זה אפשרי?!
83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
מדהים!
84
00:08:40,096 --> 00:08:42,901
עכשיו אנחנו הולכים לזרוק להם חגורה.
"שם, שם, תקרב אותם!"
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,074
עצור את המכונות!
86
00:08:56,581 --> 00:08:58,831
õõõõõõõõõõ
87
00:08:59,242 --> 00:09:01,408
תפוס את החבל.
88
00:09:01,608 --> 00:09:04,076
קח את החגורה!
89
00:09:09,583 --> 00:09:11,849
קדימה, קדימה, אנחנו מחזיקים אותך!
90
00:09:12,249 --> 00:09:14,419
כן, סוף, סוף... אתה חי!
91
00:09:16,598 --> 00:09:18,978
מריו, העיקרון זהה!
92
00:09:21,765 --> 00:09:23,616
לְהוֹשִׁיט יָד!
93
00:09:26,918 --> 00:09:29,129
קדימה, קדימה.
"קדימה, למה הפסקת?"
94
00:09:29,468 --> 00:09:31,806
ברוכים הבאים לסיפון!
95
00:09:33,368 --> 00:09:35,661
זה היה, בנים,
להגיע לעבודה!
96
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
האם תספר
מה קרה לך
97
00:09:43,582 --> 00:09:45,818
עכשיו, בואו נבין
ואנחנו נספר.
98
00:09:46,018 --> 00:09:49,073
קצת אלכוהול לא יעצור אותך.
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,350
המים בבייקל,
אפילו בקיץ קר.
100
00:09:55,571 --> 00:09:57,581
איפה?!
- באגם באיקל.
101
00:09:59,270 --> 00:10:01,739
טסת מעל הים השחור?
102
00:10:01,939 --> 00:10:05,183
איזה אידיוט המציא את זה
צניחה חופשית במים, הא?
103
00:10:06,850 --> 00:10:11,137
בכל מקרה, תוריד את הרטובים
בגדים כדי לא להצטנן.
104
00:10:16,543 --> 00:10:20,117
ואיך הגענו לכאן?
טסנו לקרסנויארסק, נכון?
105
00:10:20,317 --> 00:10:23,869
את מי הם הצילו ראשון?
- אני.
106
00:10:29,229 --> 00:10:32,011
האם הוא אמר להם משהו;
מה אנחנו, מאיפה אנחנו?
107
00:10:32,211 --> 00:10:34,367
לא...
רק אמרתי שאנחנו חמישה.
108
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
מה אנחנו הולכים לעשות?
109
00:10:51,585 --> 00:10:53,252
אתה מה?
110
00:10:57,886 --> 00:11:02,112
אתה חושב שככה כולנו?
ביחד על הספינה הזאת - במקרה?
111
00:11:33,177 --> 00:11:35,294
לך לישון, ממזר!
112
00:11:44,688 --> 00:11:46,675
כבה את המנוע!
"מה אתה עושה?"
113
00:11:46,875 --> 00:11:49,714
כלב, כבה את המנוע, אחרת
אני אהרוג אותך, לעזאזל!
114
00:11:51,362 --> 00:11:53,791
האם יש נשק על הסיפון?
"רובה ציד בתא".
115
00:11:53,991 --> 00:11:55,874
קָדִימָה!
116
00:11:56,807 --> 00:12:01,115
באיקל, באיקל...
איזה ערים גדולות יש?
117
00:12:01,967 --> 00:12:05,127
שטן אחד יודע. אני,
הגיאוגרפיה לא ברורה לי בכלל.
118
00:12:06,541 --> 00:12:08,751
אולי אירקוטסק.
119
00:12:08,951 --> 00:12:12,091
אז... אירקוטסק, עכשיו זה טוב.
120
00:12:12,291 --> 00:12:16,039
כן, זה לא משנה,
שאורכו של אגם בייקל הוא למעלה מ-600 קילומטרים?
121
00:12:16,239 --> 00:12:18,519
ואירקוצק, אולי
להיות רחוק מאוד.
122
00:12:18,719 --> 00:12:20,989
והם מצאו אותנו מהר מאוד.
123
00:12:21,851 --> 00:12:23,259
קָדִימָה!
124
00:12:23,487 --> 00:12:26,118
קדימה, קדימה, קדימה!
"קוליה, מה אתה עושה?"
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,901
סורן, קח חבל וקשר אותו.
ואתה יושב!
126
00:12:29,101 --> 00:12:30,845
לְהִתִיַשֵׁב!
"הצלתי את חייך!"
127
00:12:31,281 --> 00:12:32,997
אני עצמי אציל אותך עכשיו, כלב;
128
00:12:33,097 --> 00:12:36,613
אם תשקר לי, אני אפוצץ אותך
דלעת לא מפוקסת, הבנת אותי?
129
00:12:44,321 --> 00:12:46,710
בוא איתי, תעזור לי.
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,296
סורן, קשר חזק יותר!
131
00:12:55,890 --> 00:12:58,913
מה הגעתם? לְהִרָגַע.
"אייב, אני רגוע!"
132
00:12:59,013 --> 00:13:00,327
אני יודע מה אני עושה!
133
00:13:00,427 --> 00:13:04,376
אתה לא אשם בתיק נטשה...
- אני אשם; כולנו אשמים כאן!
134
00:13:04,576 --> 00:13:07,021
הייתה לה ברירה והיא עשתה זאת;
הו, חרא!
135
00:13:07,844 --> 00:13:10,325
אנחנו צריכים לשבור את המעגל הזה,
אחרת אנחנו כאן!
136
00:13:10,425 --> 00:13:12,640
לחשוב ולפעול,
צעד אחד קדימה.
137
00:13:12,840 --> 00:13:14,967
תפוס את הרגליים שלך ובאחיזה; קדימה!
138
00:13:30,656 --> 00:13:34,205
בלעדיי, לא תגיע לשום מקום.
- ואנחנו לא מדברים על שום מקום.
139
00:13:34,405 --> 00:13:37,862
איך מצאת אותנו? מי שלח אותך?
"הפלגנו בקרבת מקום".
140
00:13:38,062 --> 00:13:40,527
ממזר, הפלגת בקרבת מקום!
141
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
אתה משקר לי, כלב!
מי היית לעזאזל?
142
00:13:45,023 --> 00:13:48,619
מי אתה; האם אתה איתם
- עם איזה "הם" היית?
143
00:13:48,819 --> 00:13:51,091
אתה משוגע?
הצלתי את חייך!
144
00:13:51,317 --> 00:13:56,033
מה אתה רוצה ממני, הא? אני חוזר ואומר;
שטנו בקרבת מקום, אנחנו תמיד דגים כאן!
145
00:13:56,233 --> 00:13:59,928
אתה תמיד צד כאן, הא?
אותנו, מצאת אותנו מיד, נכון?
146
00:14:00,775 --> 00:14:02,944
מי שלח אותך, זבל?
147
00:14:03,144 --> 00:14:05,648
פעם אחרונה שאני שואל אותך,
אחרת אפוצץ לך את הברך!
148
00:14:06,651 --> 00:14:08,368
דברו!
אתה מתרחק משם.
149
00:14:08,943 --> 00:14:10,560
התרחק!
150
00:14:11,113 --> 00:14:12,465
כֶּלֶב!
151
00:14:18,882 --> 00:14:21,479
קוליה... זו לא מוצא.
152
00:14:25,463 --> 00:14:27,987
בוא איתי; סורן, תעזור.
153
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
מה, הם התעוררו?
154
00:14:36,854 --> 00:14:38,108
לך ל...
155
00:14:38,729 --> 00:14:41,151
אה, התעוררת...
156
00:15:12,084 --> 00:15:14,057
סגור.
157
00:15:27,278 --> 00:15:29,593
לאן היית אמור להגיע?
איזה נמל?
158
00:15:29,693 --> 00:15:32,739
בבייקלסק.
"זה רחוק מכאן?"
159
00:15:32,939 --> 00:15:34,779
יום אחד, שייט.
160
00:15:36,174 --> 00:15:38,606
האם העיר גדולה?
- כ-13 אלף.
161
00:15:39,388 --> 00:15:42,143
ולאירקוטסק, האם זה רחוק?
- 150 ק"מ ברכבת.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,249
אמרתי לך לא לשקר לי, כלב!
163
00:15:47,224 --> 00:15:49,974
האנשים שלך אמרו
שאתה לא הולך כל כך רחוק;
164
00:15:50,074 --> 00:15:54,876
שאין כאן מלכוד; שאתה מסתובב כאן
וזה בפקודתך.
165
00:15:55,076 --> 00:15:59,603
אני אחתוך לך את כל האצבעות, כלב!
- בבקשה! יש להם את המשפחה שלי.
166
00:15:59,803 --> 00:16:02,561
הם יהרגו אותם...
"תתחיל לדבר, כלב שקרן!"
167
00:16:02,761 --> 00:16:05,816
קדימה!
"יש פה מצלמות". הוא מלא במצלמות.
168
00:16:06,016 --> 00:16:09,250
ראשית, הסר אותם.
"ההצגה נמשכת, לעזאזל!"
169
00:16:09,674 --> 00:16:11,487
איפה הם?
170
00:16:42,363 --> 00:16:44,533
בתא הנוסעים, הורדת אותו?
כן.
171
00:16:44,733 --> 00:16:49,071
ואז - הסוף, אני כבר לא יודע.
"תגיד לי."
172
00:16:49,271 --> 00:16:53,687
מה, אנחנו דייגים רגילים;
היינו בטיסה סדירה,
173
00:16:53,887 --> 00:16:56,466
כשהם הופיעו.
- איזה "הם"?
174
00:16:56,766 --> 00:16:59,987
שלושה גברים הציגו את עצמם,
כמו אנשים בטלוויזיה.
175
00:17:00,187 --> 00:17:02,871
איך הם נראו?
176
00:17:03,071 --> 00:17:06,238
ג'יפ שחור וגוון - ללא מספר;
177
00:17:06,518 --> 00:17:09,528
חליפות שחורות ו...פרצופים רציניים.
178
00:17:10,609 --> 00:17:13,530
הם אמרו כמה מאנשיהם,
הם חייבים לנחות בבייקל.
179
00:17:13,730 --> 00:17:16,921
סוג של צניחה חופשית,
ואנחנו צריכים לקחת אותם הביתה.
180
00:17:17,817 --> 00:17:21,061
ואת האמנת להם, נכון?
אנשי טלוויזיה קופצים?
181
00:17:21,261 --> 00:17:24,067
אלו כמה בדיות!
״סירבתי בתחילה;
182
00:17:24,267 --> 00:17:27,714
לאסוף תלך כל היום,
ואנחנו צריכים לעבוד.
183
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
עם זאת, הם הציעו כסף;
כסף טוב...
184
00:17:31,048 --> 00:17:33,313
הם שמו את המצלמות?
185
00:17:33,513 --> 00:17:37,487
כֵּן; הם אמרו שזה לאיזו הופעה
וצריך להתקין ציוד.
186
00:17:37,687 --> 00:17:40,014
מבחינתי, באופן עקרוני, לא היה אכפת לי.
187
00:17:40,214 --> 00:17:42,710
רגע, הוא אמר,
שהמשפחה שלך איתם?
188
00:17:42,910 --> 00:17:46,063
הזהירו אותי -
אמרו לא להגיד לך כלום.
189
00:17:47,131 --> 00:17:50,364
אפילו התבדחתי;
"לא תיקח את הכסף שלך?"
190
00:17:50,464 --> 00:17:53,628
ואז, הוא שלף טאבלט
והראה לי תמונה של המשפחה שלי.
191
00:17:53,728 --> 00:17:56,417
ואתה, אחרי כל זה,
עדיין האמנת להם?
192
00:17:56,617 --> 00:18:01,640
סוגי ג'יפים ללא מספרים; עם חליפות;
הם לא נראו לך מוזרים?
193
00:18:01,840 --> 00:18:04,648
ומה הייתי אמור לעשות, הא?
194
00:18:04,948 --> 00:18:08,297
לך אם הם מראים תמונה של
המשפחה שלך - מה תעשה?
195
00:18:08,497 --> 00:18:11,443
אני דייג רגיל;
אני לא סופרמן.
196
00:18:12,398 --> 00:18:14,041
בקיצור; מה הייתה התוכנית
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,840
בוא ניקח אותך מאגם בייקל וניקח אותך
בבייקלסק, ושם למסור אותך.
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,319
באיקל הוא אגם ענק,
ואספת אותנו מהר מאוד.
199
00:18:21,855 --> 00:18:25,597
איך ידעת איפה נהיה?
"הם השאירו את הטלפון".
200
00:18:25,797 --> 00:18:27,159
זה בכיס שלי.
- כאן?
201
00:18:27,359 --> 00:18:28,383
כֵּן.
202
00:18:28,878 --> 00:18:33,997
והם אמרו שהם יתנו קואורדינטות,
כאשר הם מקבלים מידע מדויק.
203
00:18:35,793 --> 00:18:39,936
ממי ציפו למידע?
"טוב, אחד מכם בגד בה."
204
00:18:42,434 --> 00:18:45,033
באיזה מובן משלנו?
"טוב, זה מה שהם אמרו."
205
00:18:45,769 --> 00:18:48,431
כשאתה קופץ,
הגבר שלך ייתן להם אות.
206
00:18:54,520 --> 00:18:57,432
ובכן, בנאדם, אתה מספר בדיחות.
"על מה אתה מדבר, דוד?"
207
00:18:57,698 --> 00:19:01,173
למה התבכינת?
מה לעזאזל מצחיק?
208
00:19:02,572 --> 00:19:05,582
קדימה, קום. קומו כולם!
כולם לקום, מהר!
209
00:19:06,721 --> 00:19:09,249
כולם לקום!
"אתה בטח משוגע, נכון?"
210
00:19:09,449 --> 00:19:11,932
פתח את ההחזקה.
מהר, פתח את ההחזקה!
211
00:19:12,332 --> 00:19:14,118
קדימה, קדימה, קדימה!
212
00:19:20,003 --> 00:19:22,113
קדימה, שייט - למטה!
213
00:19:23,508 --> 00:19:25,731
סגור... עכשיו.
214
00:19:32,363 --> 00:19:34,600
לך לשם.
215
00:19:38,198 --> 00:19:41,562
אם מישהו היה צריך לדווח,
אז יש בינינו "עכברוש".
216
00:19:42,607 --> 00:19:44,908
ואני רוצה לדעת מי הוא.
לְהִתְפַּשֵׁט.
217
00:19:46,288 --> 00:19:50,074
ובקיצורים תבדקו גם?
– ובקיצורים אבדוק!
218
00:19:51,327 --> 00:19:55,184
אחי, זו פרנויה!
הוא המציא, ותפסת אותו.
219
00:19:55,284 --> 00:19:57,444
לא, תתפשטי!
- זו פרובוקציה!
220
00:19:57,544 --> 00:20:00,378
נמאס לי מהפרנויה שלך.
"ואתה, למה אתה כל כך חכם?"
221
00:20:00,478 --> 00:20:03,232
קדימה, אתה הראשון!
במיוחד שאתה בבגדים ישנים.
222
00:20:03,332 --> 00:20:06,961
קדימה, אתה הראשון!
לְהִתְפַּשֵׁט!
223
00:20:07,882 --> 00:20:11,292
קוליה, אתה בסדר? באמת
אתה חושב שתמצא משהו
224
00:20:12,251 --> 00:20:15,355
אתה חושב שהם כל כך טיפשים?
קוליה, תתאושש, לעזאזל!
225
00:20:15,455 --> 00:20:18,048
לא אכפת לי מהעבודה הזאת,
להפשיט את כולם!
226
00:20:18,248 --> 00:20:20,073
סיים, איך יכולת להשתגע?
227
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
היינו ביחד מההתחלה;
228
00:20:22,355 --> 00:20:24,666
וכל אחד מאיתנו, כבר
זה יכול היה להיות בעולם האחר!
229
00:20:25,114 --> 00:20:27,949
ואתה, תאמין לקפטן המזוין הזה!
230
00:20:28,666 --> 00:20:30,732
סוף, לעזאזל!
"קוליה, תתאוששי!"
231
00:20:30,932 --> 00:20:34,921
מסתבר שיש לנו בוגד!
אני לא סומך על אף אחד כאן! לְהִתְפַּשֵׁט!
232
00:20:35,121 --> 00:20:38,825
ולא חשבת שהוא חזר
מה אמרו לו לֹא?
233
00:20:39,025 --> 00:20:42,321
והאם אתה יודע מה השאלה; מַדוּעַ?
להרוג את עצמנו, לעזאזל!
234
00:20:42,521 --> 00:20:45,179
לא מפריע לי!
אז נבהיר!
235
00:20:45,379 --> 00:20:47,268
הלאה, הלאה, תזדיין; עַל!
236
00:20:47,861 --> 00:20:51,536
הלאה, ממזר, תבדוק את התלוש שלי?
237
00:20:55,450 --> 00:20:58,116
הישאר איפה שאתה נמצא!
238
00:20:58,340 --> 00:21:01,334
מה לעזאזל אני עושה, לעזאזל?
לעזאזל!
239
00:22:06,781 --> 00:22:09,192
זה מתאים לך.
240
00:22:09,875 --> 00:22:12,968
האם תמשיך להשתגע?
241
00:22:15,951 --> 00:22:18,990
סוף, הלאה, כל אחד לעצמו!
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,244
הרעיון, כמובן, טוב;
אבל זה לכולם, אתה יודע?
243
00:22:30,834 --> 00:22:33,273
נייס - אתה אני, נתגרד איכשהו,
והאחרים?
244
00:22:34,356 --> 00:22:36,858
אתה מציע שנזרוק אותם?
245
00:22:37,208 --> 00:22:40,259
אני חושב שעבורך זו לא בעיה,
לזרוק אחרים!
246
00:22:42,435 --> 00:22:44,994
היא בחרה בעצמה.
247
00:22:45,812 --> 00:22:51,723
כן, לבד, אבל הייתי צריך להגן עליה.
"אתה לא חייב כלום לאף אחד!"
248
00:22:52,639 --> 00:22:56,380
היא עשתה את זה בשבילך.
כי הוא התאהב.
249
00:22:56,791 --> 00:22:59,508
כן, אשמה מטרידה אותך
וזה נורמלי.
250
00:22:59,775 --> 00:23:02,555
אבל זו לא אשמתך.
251
00:23:03,042 --> 00:23:05,976
אין דבר נוסף שאתה יכול לעשות;
ולא על ידי גילוח הראש,
252
00:23:06,076 --> 00:23:09,939
ולא בחיתוך אצבעות, לגאולה
של אשמה כפי שזה נראה לך;
253
00:23:12,123 --> 00:23:15,058
אבל אם תשליך את האחרים, סיים אותם.
"לא אכפת לי."
254
00:23:15,258 --> 00:23:17,190
אני לא מאמין.
255
00:23:24,553 --> 00:23:27,219
אתה יודע, לפני,
חשבתי שאני חזק.
256
00:23:28,798 --> 00:23:30,537
אני לא חזק בכלל.
257
00:23:37,774 --> 00:23:40,345
אם הוא לא היה חזק,
לא היית חווה את זה.
258
00:23:41,535 --> 00:23:45,763
שהחזקים לא יבכו,
הם שטויות - חסרי נשמה לא בוכים!
259
00:23:48,571 --> 00:23:51,420
תחשוב על זה.
260
00:23:52,629 --> 00:23:55,476
אגב - בבוקר,
אנחנו נהיה באירקוטסק.
261
00:24:18,071 --> 00:24:22,243
תקשיב, לאף אחד אין קרובי משפחה,
או מכרים, כאן באירקוצק?
262
00:24:23,141 --> 00:24:25,940
סורן, אולי יש לך;
האם אין ארמנים בכל מקום?
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,809
אולי יש לי; אני צריך להתקשר
לאבי, תן לי לשאול אותו.
264
00:24:31,462 --> 00:24:33,744
לא, כל שיחה,
זה מסוכן מדי עכשיו;
265
00:24:33,944 --> 00:24:37,543
קדימה, בוא נעשה את זה ישר;
אנחנו לא מתקשרים לאף אחד, בשום מקום.
266
00:24:37,943 --> 00:24:40,781
מובן, אבל מה התוכנית?
"אנחנו צריכים למצוא כסף."
267
00:24:41,411 --> 00:24:43,921
למלחים לא היה כמעט כלום.
- בדיוק.
268
00:24:44,121 --> 00:24:46,992
ועוד עם משאיות,
או משאיות - למוסקבה.
269
00:24:47,192 --> 00:24:50,560
ולמה לא ברכבת?
"נבגוד בעצמנו".
270
00:24:50,660 --> 00:24:53,109
תקשיב, ולמה, כל הזמן,
שניכם מחליטים?
271
00:24:53,209 --> 00:24:55,190
כי הנשק איתנו.
- ומה?
272
00:24:55,290 --> 00:24:58,725
אתה מתכוון לירות בנו?
"אני אירה בך אם אצטרך."
273
00:25:00,608 --> 00:25:03,732
לעזאזל, תירה בנו -
פחות אנשים יישארו.
274
00:25:03,932 --> 00:25:07,306
לא מדברים יותר שטויות. ו?
275
00:25:08,389 --> 00:25:11,684
וה"אקס שלי", במוסקבה,
הוא מקל חשוב בטלוויזיה.
276
00:25:11,884 --> 00:25:14,590
ואיך הוא יעזור לנו?
277
00:25:15,262 --> 00:25:17,754
הוא יספר עלינו, על כל המדינה.
278
00:25:32,642 --> 00:25:34,713
כמה יש?
"כמעט שלוש."
279
00:25:34,925 --> 00:25:37,478
אני חייב לקנות רעשן.
- אני איתך.
280
00:25:38,314 --> 00:25:41,343
אנחנו לא צריכים לתת לכם ללכת ביחד.
– ואיננו הולכים בנפרד!
281
00:25:41,443 --> 00:25:44,101
ותשתוק, לעזאזל...
ג'יפ שחור מגיע!
282
00:25:44,301 --> 00:25:47,539
זוכרים שהקפטן דיבר?
"איך הם מצאו אותנו?"
283
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
אני חושב שזה רק ג'יפ.
"כן... ואין מספר?"
284
00:26:07,435 --> 00:26:10,342
קדימה, צאי רזה!
"מה אתה עושה, קוליה?"
285
00:26:10,542 --> 00:26:12,624
אתה בסדר?
צאו מהרכב!
286
00:26:12,824 --> 00:26:15,156
סליחה, הודינו.
287
00:26:15,869 --> 00:26:18,151
בוא נלך, בוא נלך.
288
00:26:30,837 --> 00:26:34,218
מה לעזאזל אתה עושה?
תחנות הדלק מלאות במצלמות!
289
00:26:34,318 --> 00:26:37,098
הסתר את הקרקר; בוא נלך. ענווה.
290
00:26:51,226 --> 00:26:53,330
אני הולך לשירותים.
291
00:26:56,222 --> 00:26:59,155
האם גם אתה חושב
שיש להם מרגל בינינו?
292
00:26:59,355 --> 00:27:02,345
תשמע, אם זה משחק,
יש לו תרחיש מורכב מאוד.
293
00:27:03,003 --> 00:27:06,245
ואם ביער, הם איכשהו שלטו בנו,
זה בעיר, בהכרח,
294
00:27:06,345 --> 00:27:08,152
הם צריכים גבר בינינו.
295
00:27:08,352 --> 00:27:12,705
אבל כולנו מההתחלה;
כל אחד מאיתנו יכול למות...
296
00:27:12,905 --> 00:27:15,164
לא כולם.
297
00:27:15,788 --> 00:27:19,537
אתה חושב שזה אחד מאיתנו?
"אני כמעט בטוח בזה."
298
00:27:28,929 --> 00:27:30,282
שלום.
- שלום.
299
00:27:30,482 --> 00:27:33,576
... אנשים אלמונים ביצעו את הפיגוע
לשוטרים המקומיים.
300
00:27:33,776 --> 00:27:36,144
ארבעת האלמונים,
נעצרו בחשד
301
00:27:36,344 --> 00:27:39,233
ברצח של מקומי אשר
מנע חטיפת חותך.
302
00:27:39,433 --> 00:27:43,578
מאוחר יותר, התברר כי הפושעים
היו שותפים שתקפו את
303
00:27:43,678 --> 00:27:46,174
תחנת המשטרה, לפי הסדר
לשחרר את העצורים.
304
00:27:46,374 --> 00:27:48,482
כתוצאה ממעשיהם,
כמה אנשים מתו
305
00:27:48,682 --> 00:27:51,016
כולל הבוס
של המחלקה הפלילית,
306
00:27:51,216 --> 00:27:53,959
שהשאיר בת קטינה.
- 380.
307
00:27:54,232 --> 00:27:57,456
עכשיו הילדה תבוא -
יש לה את הכסף. אפשר קפוצ'ינו?
308
00:27:58,718 --> 00:28:00,321
בְּסֵדֶר.
309
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
נכים, לעזאזל!
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,764
בוא נצא, מהר!
"ולמה הבלאגן?"
311
00:28:38,864 --> 00:28:40,915
הם מחפשים אותנו לרצח
של השוטרים באורומצ'ק.
312
00:28:41,115 --> 00:28:43,582
הם רק הראו לנו בחדשות.
"לעזאזל!"
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,048
הקופאית זיהתה אותי, כלבה!
- אז יש להם תמונות!
314
00:28:46,248 --> 00:28:48,617
כן, אבל מאיפה?
הם אפילו לא ידעו את השמות שלנו.
315
00:28:49,247 --> 00:28:52,269
שוב משם - מהמשחק.
"מזל טוב," הם אומרים.
316
00:28:52,469 --> 00:28:56,516
הם הראו לנו את הלוע שלהם בחדשות.
317
00:28:57,316 --> 00:29:01,120
וזה בהחלט בשבילנו.
"בוא נעלם, בוא נעלם!"
318
00:29:10,495 --> 00:29:12,122
אז לא נגיע רחוק!
319
00:29:12,322 --> 00:29:16,148
אנחנו צריכים להפריד.
רוץ לכיוונים שונים!
320
00:29:39,329 --> 00:29:41,583
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
321
00:29:45,368 --> 00:29:47,874
סיים, כאילו נפרדנו.
322
00:30:14,592 --> 00:30:16,137
ובכן, סורן...
323
00:30:17,807 --> 00:30:20,861
מה נעשה הלאה?
- אני לא יודע.
324
00:30:26,499 --> 00:30:29,726
אני לא מצליח להבין איך...
המשטרה מצאה אותנו כל כך מהר?
325
00:30:31,384 --> 00:30:34,458
לא שמעת שהם מחפשים אותנו?
326
00:30:34,571 --> 00:30:38,666
ובכן, כן... אבל היינו רחוקים.
איך הם הצליחו להסתכל עלינו?
327
00:30:38,866 --> 00:30:42,852
מסתבר שסובוטין צודק?
האם מישהו מאיתנו בוגד?
328
00:30:43,872 --> 00:30:48,224
אני לא מאמין בכל זה.
היינו ביחד כל הזמן.
329
00:30:49,330 --> 00:30:52,490
לא ייתכן שמישהו בגד
מידע של מישהו.
330
00:30:53,371 --> 00:30:55,699
זה חייב להיות בלתי אפשרי.
331
00:30:58,504 --> 00:31:02,684
הם אמרו שהם הראו
התמונות שלנו בטלוויזיה.
332
00:31:03,450 --> 00:31:06,892
אני באמת מקווה
שאבי יראה אותי.
333
00:31:08,354 --> 00:31:11,571
אז, יש סיכוי שנוכל לצאת מכאן.
334
00:31:12,656 --> 00:31:16,876
אתה מכיר את סורן, גם אני,
אני סומך על זה הרבה.
335
00:31:17,708 --> 00:31:20,657
אני בקצה כוחי.
336
00:31:23,443 --> 00:31:26,475
תודה שלא זרקת אותי.
337
00:31:36,598 --> 00:31:39,640
אנחנו צריכים למצוא את השאר.
338
00:32:21,949 --> 00:32:27,058
בחודש אפריל הצעיר
השלג נמס בפארק הישן,
339
00:32:27,258 --> 00:32:32,685
וסווינג מהנה
הם מתחילים את הריצה שלהם.
340
00:32:32,885 --> 00:32:37,551
שכחו את כל מה שבעולם,
הלב קפא בחזהו,
341
00:32:37,751 --> 00:32:42,463
רק השמים, רק הרוח,
רק שמחה לפנינו.
342
00:32:42,663 --> 00:32:47,960
רק השמים, רק הרוח,
רק שמחה לפנינו.
343
00:32:48,160 --> 00:32:53,577
ממריא מעל האשוחית,
344
00:32:53,750 --> 00:32:58,897
לא מכיר את המחסומים,
345
00:32:59,097 --> 00:33:04,149
תנופה מכונפת
346
00:33:04,349 --> 00:33:09,761
לעוף, לעוף, לעוף.
347
00:33:09,961 --> 00:33:14,902
תנופה מכונפת
348
00:33:15,102 --> 00:33:20,689
לעוף, לעוף, לעוף.
349
00:33:20,889 --> 00:33:25,820
תנופה מכונפת
350
00:33:26,020 --> 00:33:31,606
לעוף, לעוף, לעוף.
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
קוליה, חכה עד שאכין שולחן.
352
00:34:43,336 --> 00:34:45,437
כל זה, כמובן, כיף,
353
00:34:45,537 --> 00:34:47,594
נסענו בעגלות - נפלא.
354
00:34:49,644 --> 00:34:53,546
אבל השאלה נשארה פתוחה, לעזאזל!
- איזו שאלה?
355
00:34:55,207 --> 00:34:59,111
מי בוגד בנו?
"אולי הם עקבו אחרינו?"
356
00:34:59,311 --> 00:35:01,555
מתחילים מהסירה.
- WHO?
357
00:35:02,031 --> 00:35:07,535
נעלנו את כל הצוות במעצר.
"אני לא יודע, אולי היו עוד מצלמות".
358
00:35:08,618 --> 00:35:15,092
אולי הם צופים בנו מלווין.
– לא, קוליה צודק – מישהו בוגד בנו.
359
00:35:16,233 --> 00:35:19,505
ועד שנמצא מי,
השאר לא הגיוני.
360
00:35:19,905 --> 00:35:25,183
כן חברים...
אני חושב שאני יודע מי הוא.
361
00:35:33,546 --> 00:35:37,179
את לא רוצה לספר לנו כלום, ויקה?
362
00:35:40,110 --> 00:35:44,609
היא ידעה הכל מההתחלה
על ההצגה ומה יקרה לנו.
363
00:35:46,239 --> 00:35:48,731
והוא לא סיפר לאף אחד, כלום.
364
00:35:56,593 --> 00:36:00,559
ויקה, זה נכון?
"זה נכון," ידעתי; אבל לא הכל.
365
00:36:03,764 --> 00:36:06,197
אחותי נעלמה לפני שנה.
366
00:36:06,397 --> 00:36:09,185
הירשמו להשתתפות,
באימונים מסוימים בטייגה.
367
00:36:09,430 --> 00:36:11,582
ניסיתי קודם
למצוא אותה דרך המשטרה;
368
00:36:11,682 --> 00:36:14,212
לאחר מכן, באמצעות פלילי
מעגלים - אין תוצאה.
369
00:36:14,346 --> 00:36:19,355
הרגע מצאתי מספר טלפון.
"ניסית לבדוק את זה?"
370
00:36:19,555 --> 00:36:23,581
כמובן שניסיתי.
התברר שהוא לא בשום בסיס.
371
00:36:24,105 --> 00:36:25,991
התקשרתי כל השנה - ועדיין חסמתי;
372
00:36:26,191 --> 00:36:30,000
ואז, פתאום הגיע SMS,
שהמנוי חזר לרשת.
373
00:36:30,200 --> 00:36:34,610
הבהרתי שזה מספר הטלפון
של מחלקת הליהוק של התוכנית "השורד".
374
00:36:34,810 --> 00:36:35,967
זה כן.
375
00:36:38,181 --> 00:36:42,248
אתה בטוח שאחותך נעדרת?
כלומר בתוכנית, לא לפני?
376
00:36:42,448 --> 00:36:44,156
אני בטוח עכשיו.
377
00:36:44,356 --> 00:36:48,071
באורומצ'ק אמרו באופרה שהוא ראה
שלושה אנשים יוצאים מהיער.
378
00:36:49,048 --> 00:36:52,746
אנשים כמונו.
וביניהם, הייתה אחותי.
379
00:36:54,557 --> 00:36:57,172
כן, כל זה, כמובן,
נוגע ללב מאוד.
380
00:36:58,736 --> 00:37:01,489
ממש כמו סרט הודי -
381
00:37:01,689 --> 00:37:03,618
אחות...
382
00:37:03,818 --> 00:37:06,699
קעקועים זהים...
383
00:37:06,899 --> 00:37:10,669
או אולי, בכלל
אין לך אחות
384
00:37:14,364 --> 00:37:17,749
הוא צועק לקבל את האקדח שלו.
385
00:37:19,581 --> 00:37:22,540
לא אתן לך כלום;
אם אתה רוצה - תירה!
386
00:37:26,994 --> 00:37:30,639
היא האדם היחיד
שהיה יקר לי!
387
00:37:31,997 --> 00:37:34,520
אני אגיע לסוף.
388
00:37:37,748 --> 00:37:40,867
אֵיך?
- אני אזכה בתוכנית הזו!
389
00:37:40,967 --> 00:37:44,149
בסדר, אתה תזכה בזה ואז מה?
- אני לא יודע.
390
00:37:45,455 --> 00:37:48,453
אני אמצא את כל אלה שכן
ארגן את השטויות האלה!
391
00:37:48,553 --> 00:37:50,563
הוא צועק, תן לי את האקדח שלך.
392
00:37:52,318 --> 00:37:55,164
אמרתי לך - אני לא אתן את זה.
393
00:37:55,364 --> 00:37:58,382
ובכן, אתה הולך להרוג אותי -
זה לא ישנה כלום!
394
00:37:58,930 --> 00:38:02,097
המשחק ימשיך.
"נמשיך את זה בעצמנו".
395
00:38:02,297 --> 00:38:04,256
בלעדיך.
396
00:38:07,956 --> 00:38:10,000
תקשיב, קוליה...
397
00:38:11,482 --> 00:38:13,624
אתה בסדר...
398
00:38:14,361 --> 00:38:18,743
אהבה, אלא-בלה, דמעות, חוויות.
"סתום את הפה שלך!"
399
00:38:19,769 --> 00:38:21,942
או אולי אתה בוגד?
400
00:38:22,749 --> 00:38:25,459
אולי נתחיל איתך?
אני סומך עליה.
401
00:38:26,562 --> 00:38:28,674
ואתה, למה אתה עומד לה ככה?
402
00:38:30,341 --> 00:38:32,735
אני מסתכל עליך כל הזמן וחושב:
403
00:38:32,935 --> 00:38:36,071
"איזה טיפש חלש,
הגיע כל כך רחוק. "
404
00:38:36,271 --> 00:38:40,398
Seryoga לא התמודד, ואתה כל הזמן
אז אתה מסתובב, וכל מה שסביבך.
405
00:38:41,973 --> 00:38:44,589
אולי אתה איתה?
תחליף את הצלחת עכשיו.
406
00:38:45,483 --> 00:38:48,267
כן-כן-כן... אגב, טניה צודקת.
407
00:38:48,567 --> 00:38:52,039
אתה היחיד שנמצא כל הזמן
אומר שאין "חפרפרת" בינינו,
408
00:38:52,139 --> 00:38:53,348
ואת כל כך רגועה...
409
00:38:53,548 --> 00:38:57,483
כמובן, סליחה, סורן,
אבל זה מצביע על כמה מחשבות.
410
00:38:57,983 --> 00:39:02,617
מרינה, אני מצטער, אבל גם את
אתה מתכופף למחשבות מסוימות.
411
00:39:07,171 --> 00:39:11,022
את הולכת ככה - אמא לשלושה ילדים,
קציצות מחדר האוכל;
412
00:39:11,526 --> 00:39:15,359
ועל המטוס, בעלי צנחן;
צפו בו קופץ עם מצנח!
413
00:39:15,459 --> 00:39:17,752
ואת כלבה, אל תיגע בילדים שלי, בסדר?
414
00:39:17,852 --> 00:39:21,028
לך לעזאזל צירוף מקרים!
אולי אתה אחד מהם?
415
00:39:22,023 --> 00:39:24,153
או אולי אתה אחד מהם?
416
00:39:24,312 --> 00:39:28,430
זה מה שדיברתי עליו -
הם השיגו את מטרתם!
417
00:39:28,630 --> 00:39:31,981
אז לעזאזל...
שניהם שתקו!
418
00:39:32,381 --> 00:39:36,336
על זה דיברה ויקה בספינה,
תראו מי הפכנו!
419
00:39:37,398 --> 00:39:40,523
אנחנו מוכנים לנשוך
הגרונות שלכם, אחד את השני!
420
00:39:41,110 --> 00:39:43,546
ובכן, מה - בכל מקרה,
הבעיה לא נפתרה!
421
00:39:43,746 --> 00:39:46,251
אנחנו, עדיין,
אנחנו לא סומכים אחד על השני!
422
00:39:46,451 --> 00:39:50,948
יש פתרון אחר;
בוא נלך לכאן, בוא נלך!
423
00:39:51,148 --> 00:39:53,744
כל אחד הולך לדרכו!
- קדימה!
424
00:39:54,573 --> 00:39:58,914
יאללה, קח אותי, למשל, וכן
זרוק אותי החוצה בלי כסף ומסמכים!
425
00:39:59,114 --> 00:40:00,770
קדימה!
426
00:40:05,175 --> 00:40:08,647
יש פתרון אחר -
היום, אף אחד לא ילך לשום מקום.
427
00:40:08,847 --> 00:40:11,039
עד שנבהיר מי ה"נוקר".
428
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
לעזאזל, קוליה,
אתה כבר לגמרי מכור!
429
00:40:15,603 --> 00:40:22,587
בחייך, מי יהיה כנה;
אני נותן את המילה שלי, אני לא אגע בזה.
430
00:40:27,721 --> 00:40:30,608
אם לא, תצטרך...
"מה לעזאזל הולך לקרות?"
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,840
האם תחתוך לנו את האצבעות?
אֶחָד אֶחָד; האם אתה תהרוג אותנו
432
00:40:34,586 --> 00:40:36,477
אני אהרוג אותך.
433
00:40:37,533 --> 00:40:40,402
לעזאזל, קוליה; מה אתה מחפש
משדרים?
434
00:40:40,502 --> 00:40:42,382
אין כאלה בארצנו.
הנה, אני אתפשט!
435
00:40:42,482 --> 00:40:45,853
משדרים, לא על בגדים;
אבל יש איפשהו! הם עקבו אחרינו!
436
00:40:45,953 --> 00:40:49,402
לעזאזל, איפה?
איפה - בתחת?
437
00:40:49,602 --> 00:40:51,626
יש...
438
00:40:54,133 --> 00:40:56,209
איפשהו בפנים.
439
00:40:56,409 --> 00:40:59,321
על מה לעזאזל אתה מדבר?
הסרטים הגיעו אליך יותר?
440
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
סליחה סורן,
ראיתי צלקת ברגל שלך.
441
00:41:04,680 --> 00:41:06,449
אתה משוגע?
442
00:41:06,649 --> 00:41:11,235
לפני חצי שנה התרסקתי -
הצלקת הזו היא מכאן ואילך.
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
לך, בעצמך, אין לך צלקות?
444
00:41:15,539 --> 00:41:18,504
סורן, אין לי צלקות.
445
00:41:26,654 --> 00:41:29,230
מה קרה לכם חברים?
- התפשטי!
446
00:41:30,330 --> 00:41:32,897
אני אגזור בזהירות ואבדוק.
447
00:41:33,797 --> 00:41:35,324
ובכן, לך ל...
448
00:41:35,724 --> 00:41:38,415
סורן, בחייך, בלי שטויות,
להתפשט.
449
00:41:38,851 --> 00:41:41,047
לְהִתְפַּשֵׁט!
"תתרחק!"
450
00:41:45,631 --> 00:41:47,760
לאן הלכת? לְהִתְפַּשֵׁט!
451
00:41:48,948 --> 00:41:51,483
סורן, אני אחתוך קצת
וכל כך הרבה - אתה שומע?
452
00:41:52,080 --> 00:41:54,695
רגע, רגע, אני יורה!
453
00:42:11,118 --> 00:42:14,304
אני עדיין אבדוק אם יש שבב...
454
00:43:04,041 --> 00:43:06,422
לעזאזל!
455
00:43:42,361 --> 00:43:44,673
חברים...
456
00:43:45,673 --> 00:43:48,050
מצאתי.
457
00:43:48,292 --> 00:43:52,010
בתוכו מצאתי שבב.
458
00:44:14,672 --> 00:44:16,721
אל תעשה...
459
00:44:18,181 --> 00:44:20,598
נשאיר את זה כאן.
460
00:44:20,998 --> 00:44:23,979
תן להם לחשוב
שהכל לפי התוכנית.
461
00:44:24,799 --> 00:44:27,009
כן אתה צודק.
462
00:44:28,126 --> 00:44:30,681
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
463
00:44:31,186 --> 00:44:34,477
זה נגמר, אנחנו עוזבים.
– למה ישבת, בוא נלך, בוא נלך!
464
00:44:36,042 --> 00:44:37,974
קום...
465
00:44:46,611 --> 00:44:50,117
אנחנו צריכים למצוא משאית ליד מוסקבה.
466
00:46:09,369 --> 00:46:11,417
זה הוא?
467
00:46:11,889 --> 00:46:13,844
קדימה.
468
00:46:22,765 --> 00:46:25,651
לניה, שלום!
469
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
טניה?
470
00:46:28,230 --> 00:46:30,216
היי, אפשר טלפון?
471
00:46:31,318 --> 00:46:34,100
הכל רגיל, לניה;
הכל רגיל.
472
00:46:34,581 --> 00:46:38,445
מה אתה עושה, נעלמת!
רשמית, אתה מת!
473
00:46:39,130 --> 00:46:42,127
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות:Vake :) - 10.2020