1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[tema musical sonando]

2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
<i>Han pasado casi seis años</i>

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
<i>desde la última vez que vi
mi señor marido, maestre.</i>

4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Debo saber... ¿vivirá?

5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Maestro Kelvyn] Dirigió a sus marineros
en una emboscada.

6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Un barco hecho para lucir
como si estuviera abandonado.

7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
En los combates le cortaron el cuello.
por la daga de un corsario.

8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
Cayó por la borda al mar.

9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
La herida fue grave.

10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Se perdió mucha sangre.

11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Pero la mayor preocupación
es la fiebre que siguió.

12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
El maestre del barco dijo
arde desde dentro.

13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[suspiros]

14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
¿De dónde vinieron los cuervos?

15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Maestro Kelvyn] Evenfall, princesa.

16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Entonces llegan en tres días.

17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Estén todos preparados para recibirlo,
Maestre Kelvyn.

18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- La Serpiente Marina es fuerte.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Sin duda.

20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Y sin embargo, he visto fiebre sanguínea
superar a hombres de la mitad de su edad.

21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
no sufriré la charla
de cuervos en mi casa, Vaemond.

22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Amo a mi hermano...

23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
pero debemos ser honestos con nosotros mismos.

24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Podemos saludar a su barco y descubrir que se ha ido.

25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
¿Y quién ocupará el trono de Driftwood?

26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
mi abuela parece
bastante cómodo aquí.

27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Ella preside sólo en ausencia
de su marido.

28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
A su muerte, el asiento pasa.

29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
A Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Como es el deseo de mi señor marido.

31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Soy la propia sangre de la Serpiente Marina,

32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
los parientes más cercanos que le quedan.

33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Ten cuidado, buen hermano.

34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Se podrían tomar sus palabras por traición.

35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Digo la verdad, Rhaenys.

36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
Y lo sabes.

37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
El asunto ha sido decidido.

38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Por un hombre cuya ambición

39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
nos ha derribado
calamidad tras calamidad.

40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
A mi hermano solo le importa
para los libros de historia.

41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Pero ¿qué pasa con la línea Velaryon?

42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
¿Debe ser extinguido?

43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
¿Suplantado por los cachorros de House Strong?

44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark es mío por todos los derechos.

45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
Y si bien me gustaría su apoyo,

46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
No lo necesito.

47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
Los vientos han cambiado.

48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
La Corona tiene buenas razones
para ponerse de mi lado.

49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
mi primo el rey
Tendrías tu lengua para esto.

50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Pero no es un rey quien se sienta
el Trono de Hierro estos días, buena hermana.

51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
Es una reina.

52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[reproducción de música dramática]

53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[pasos acercándose]

54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[hombre respirando pesadamente]

55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[golpes]

56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[aplastar]

57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[silbido]

58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[hombre respirando pesadamente]

59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[la música dramática se intensifica]

60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[hablando valyrio]

61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[la puerta cruje]

62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys en inglés] El Conquistador y
sus hermanas navegaron con un gran ejército.

63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[maestro hablando valyrio]

64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys en inglés] Y aterrizó
en el Blackwater Rush.

65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[hablando valyrio]

66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys habla valyrio]

67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[hablando valyrio]

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[en inglés] ¿Al final?

69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- La boca.
- ¡Boca!

70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Vamos, Jace, lo sabías.

71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys habla valyrio]

72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[ambos hablan valyrio]

73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[hablando valyrio]

74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys en inglés] Vamos, Jace.

75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Quizás sea suficiente por esta mañana.
- No, no. Quiero seguir adelante.

76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Maestre.

77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[maestro hablando valyrio]

78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys en inglés] Aegon... ordenó
que los árboles deberían ser...

79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...asesinado.
- [Rhaenyra] Derribado.

80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
Es una palabra relacionada.

81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
No espero que aprendas
Alto Valyrio en un día, Jace.

82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[suspiros] Un rey debe honrar
las tradiciones de sus antepasados.

83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Bueno... a menos que estés planeando

84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
para deponer a tu propia madre,
tienes mucho tiempo para estudiar.

85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[la puerta se abre de golpe]

86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Déjanos.

87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... ven.

88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Quiere poner en duda
La legitimidad de Lucas.

89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
Y por extensión, Jace,

90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
y por extensión,
mi propio derecho al trono.

91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
A Vaemond sólo le importa Driftmark
y la línea Velaryon.

92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
No sobre nuestra política.

93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
¿Ha hecho causa común?
¿Ya con Otto Hightower?

94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Esto es lo que temo.

95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys ha volado a los tribunales.

96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Seguramente ella no puede
estar planeando respaldarlo.

97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
No. Cualesquiera que sean los desacuerdos
es posible que hayamos tenido,

98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
ella no es cruel...

99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- o lo suficientemente estúpido como para hacer eso.
- ¿Desacuerdos?

100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Ella cree que hicimos matar a su hijo.
para que podamos casarnos.

101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Sí... y sin embargo,
ha llevado a Baela a la sala.

102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Sí. Es la memoria de Laena la que honra.
Ella no nos ama.

103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[El Príncipe Daemon exhala]

104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
¿Se ha extendido hasta ahora el veneno de las víboras?

105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Esas víboras gobiernan en nombre de mi padre.

106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Y mi padre...

107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[suspiros]

108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
¿Qué opción tengo?

109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[exhala]

110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Entonces, a Desembarco del Rey.

111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[reproducción de música dramática]

112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[carruajes traqueteando]

113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[guardia] Todos saluden a Rhaenyra
de la Casa Targaryen,

114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Princesa de Rocadragón
y heredero del Trono de Hierro

115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
y su consorte real,
Príncipe Daemon Targaryen.

116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[toque de campanas]

117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[caballo relinchando]

118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Bienvenida de nuevo, princesa.

119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Señor Caswell.

120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Yo diría que es agradable estar en casa,
pero apenas lo reconozco.

121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Príncipe Demonio] Hmm.

122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Hemos continuado
disfrutar de mejores derechos aduaneros

123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
desde el asentamiento de los Peldaños de Piedra.

124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
Y la medida en que explotamos esos

125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
está supeditado a
los recibos del capitán del puerto.

126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
De los cuales, um, [chasea la lengua]

127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
uh, los septones han solicitado

128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
la mitad de eso otra vez por un busto de bronce

129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
quieren encargar

130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- para la Fiesta de la Madre...
- [suspiros]

131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...que no recomendaría.

132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Gracias por eso exhaustivo.
Contabilidad, Lord Beesbury.

133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
te recuerdo...

134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[pasos acercándose]

135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Sus invitados han llegado, Su Excelencia.

136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Confío que hayan sido bienvenidos.
como corresponde a su puesto.

137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harold] Como usted indicó,
Señor Mano.

138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Fue mi entendimiento Lord Corlys
deseado para su nieto Lucerys

139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
para sucederlo como Señor de las Mareas.

140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
El niño ha sido criado la mayor parte de su vida.
lejos de Marcaderiva.

141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Puede volar un dragón, sí.
¿Pero puede comandar una flota?

142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
La habilidad no altera su reclamo.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
La serpiente marina nunca
lo nombró formalmente heredero,

144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
si se trata de eso.

145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
La Corona debe elegir
lo que es mejor para el reino.

146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Es el hijo de Laenor.
¿Qué motivos podría haber...?

147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Qué cierto, Lord Beesbury.

148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Qué de hecho.

149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
escucharemos
La petición de la princesa Rhaenyra,

150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
junto con los de los otros demandantes
mañana.

151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [incomprensible]
- Les pido perdón, señores.

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Debo saludar a nuestros invitados.

153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
¿Cobraremos un impuesto?
en la venta de lana virgen?

154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Su Excelencia...

155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
ha surgido un asunto
eso requiere tu atención.

156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Sea lo que sea, Ser Arryk,
habrá que esperar.

157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Soy Erryk, Su Excelencia.
- Por supuesto. Mis disculpas, ser.

158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Se trata del Príncipe.

159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Ha habido una situación delicada.
en sus apartamentos.

160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys tengo sibilancias
y lloriqueando]

161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
¿Padre?

162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[continúa gimiendo]

163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[respirando pesadamente]

164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- ¿Quién va allí?
- [Rhaenyra] Padre.

165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Soy yo, mi rey.

166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.

167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys suspira]

168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Estoy aquí con Daemon.

169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[respirando pesadamente] ¿Daemon?

170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
¿Demonio?

171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Demonio.

172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Ayúdame a levantarme.

173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[gemidos]

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Ah...

175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[exhala]

176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Ha pasado tanto tiempo.

177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
La serpiente marina ha recibido una herida grave
en batalla en los Peldaños de Piedra.

178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[respirando pesadamente] ¿Cuándo?

179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Ganamos esa guerra hace años.

180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
No.

181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
La Triarquía está resurgiendo.

182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
Los combates son nuevos.

183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Hay... Hay una petición para decidir.
sobre la sucesión de Driftmark

184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
y el heredero del Trono de Driftwood.

185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys suspira]

186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
¿Peticiones?

187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent y Otto...
ellos se ocupan de todo ese negocio ahora.

188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
No, hermano, escúchame.

189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
tu estas para afirmar
tu posición para Lucys...

190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
ser el sucesor de Corlys Velaryon.

191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[la puerta se abre con un chirrido]

192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] ¿Ha sucedido algo?
¿A Lord Corlys?

193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Padre...

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
hay alguien que deseamos
para presentarte.

195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[respirando pesadamente]

196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[niño balbuceando]

197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
demonio.

198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Hermano.

199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[niño balbuceando]

200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
¿Quién es ese?

201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Padre...

202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
Este es Aegon.

203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
Y este... es Viserys.

205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys respiro pesadamente]

206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys.

207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Ese es un nombre digno de un rey.

208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys yo y Rhaenyra se ríen]

209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Ah...

210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Oh, oh...

211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Lo siento.

212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Lo lamento. Lo lamento.

213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
Estoy tan...

214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[niños llorando]

215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Lo siento. Lo siento...

216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Por favor.

217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Mi té. Mi té.
- ¿Qué té? ¿Este?

218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Sí. Sí.

219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Sí.

220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [niños llorando]
- [tragando saliva]

221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
¡Ah!

222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys gimo]

223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[llorando]

224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] La traje aquí inmediatamente.

225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
No ha visto a nadie más, Su Excelencia.

226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Ven aquí, cariño.

227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[la puerta se cierra]

228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[quejidos]

229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Dime tu nombre.

230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[respiración temblorosa]

231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Soy Dyana, Su Excelencia.

232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[sollozos]

233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Si te agrada.

234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Diana. Que bonito nombre.

235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Entiendo que has encontrado
usted mismo en algún problema.

236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Estaba trayendo el vino al Príncipe,

237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
y lo puse en su mesa,
y cuando me volví...

238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
No lo vi.

239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Le pedí que parara, Su Excelencia.

240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[sollozando] Lo hice, de verdad...

241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
debes creerme.

242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[respirando pesadamente]

243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicen suspira]

244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[se calla]

245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Gracias por decírmelo, Dyana.

246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana sollozando]

247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Sé que no fue tu culpa.

248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Te creo.

249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
¿Tú haces?

250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Sí.

251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Pero lo que me preocupa...

252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
es lo que otros podrían creer.

253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Estabas a solas con el Príncipe,
¿no lo eras?

254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Sí, yo...

255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
Y nadie más vio lo que pasó.
entre ustedes dos.

256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Si alguien más se enterara de esto...

257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
No se lo he dicho a nadie.

258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Le dijiste a Ser Erryk
y Talya y ahora yo.

259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
Y aunque creo
no tienes la culpa,

260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
otros podrían no ser tan confiados.

261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana sollozando]

262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Podrían pensar que lo estabas intentando
para mancillar al Príncipe, o peor...

263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
que eres el tipo de chica

264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
eso podría haberlo atraído
en primer lugar.

265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
Y sabes lo que pasa
a chicas así.

266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[llorando] Ni se me ocurriría respirar
Una palabra más para cualquiera, Su Excelencia.

267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[llorando]

268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Lo juro por mi vida.

269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Sé que no lo harás.

270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Por tus problemas.

271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[la puerta se abre]

272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[la puerta se cierra]

273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
El té, Su Excelencia.

274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
Lo mejor es estar seguro.

275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[respiración temblorosa]

276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana traga saliva]

277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[respiración temblorosa]

278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] <i>Levántate.</i>

279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
¡Aegon!

280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
¡Levantarse!

281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[gemidos]

282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
¿Madre?

283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- ¿Qué es? [gemidos]
- "¿Qué es? ¿Qué es?

284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
¿Qué es?"
¿Eso es todo lo que puedes decir de ti mismo?

285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
¿Ha pasado algo?

286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Diana.

287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] ¿Mmmm?

288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] La sirvienta.

289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[suspiros]

290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Por el amor de los dioses.

291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
La niña, Aegon. el uno
enviaste huir de tu compañía.

292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Oh, fue simplemente una diversión inofensiva.

293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
ella no necesitaba ir
y enfadarse por ello.

294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Piensa en la vergüenza que supone para tu esposa y para mí.

295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
¿Cómo puedes seguir así?

296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
¿Especialmente en un día como hoy?

297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[suspira] ¿Por qué? ¿Qué es hoy?

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[sollozos]

299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
No eres hijo mío.

300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[exhala]

301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Yo no pedí esto.

302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
He hecho todo lo que me has pedido,

303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
y lo intento así...

304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Lo intento mucho, pero nunca lo lograré.
será suficiente para ti o para mi padre.

305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[la puerta se abre]

306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
¿Has visto a Dyana?
Se supone que ella debe vestir a los niños.

307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Parece una persona diferente.

308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Creo que también deberíamos
consulte al maestre Gerardys.

309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Quizás si pudiera ver al Rey,
él sugeriría un diferente...

310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Princesa Rhaenyra.

311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Y el Príncipe Daemon.

312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Príncipe Demonio] Hmm.

313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Ha pasado tanto tiempo desde que estuvimos
concedido el gozo de tu presencia.

314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
De hecho, Su Excelencia.

315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Aunque no lo suficiente
para merecer un saludo a nuestra llegada.

316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Estoy seguro de que la reina
Tenía asuntos urgentes, mi amor.

317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
¿Qué puede cualquiera de nosotros
¿Sabes cómo gobernar un reino?

318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Yo no mando, como bien sabes.

319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Mi padre y yo somos simples
mayordomos de la voluntad y la sabiduría del Rey.

320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Príncipe Daemon] ¿Y cómo exactamente?
¿Se expresa esa sabiduría?

321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
¿Mmm?

322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
¿En parpadeos y sibilancias?

323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Me sorprendería si pudiera recordar
su propio nombre.

324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- O si pudieras.
- La condición del rey Viserys

325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- ha empeorado desde la última vez que lo vio.
- [se burla]

326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Le somete a un dolor considerable.

327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- Por consejo de los maestres...
- Oh, los maestres.

328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Por supuesto. Son ellos quienes lo mantienen...

329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
mareado con leche de amapola
mientras los Hightower calientan su trono.

330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, si quisieras
verlo sin él,

331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- casi ciego de sufrimiento.
- Oh.

332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, no tengo ninguna duda.
fue un acto de la más pura misericordia,

333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
pero dime, por el sufrimiento del Rey,

334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
¿Los maestres también prescribieron?
la eliminación de la heráldica de Targaryen

335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
y la instalación en su lugar
de varias estatuas y estrellas?

336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Los emblemas de los Siete sirven sólo

337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- para guiarnos por un camino incierto.
- [hace clic con la lengua]

338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Para recordarnos de una autoridad superior.
- Y mañana,

339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
¿Qué autoridad se sentará a juzgar?

340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
del reclamo de mi hijo
¿Sobre su propia herencia?

341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Eso sería mío... y de la Mano.
- [Príncipe Daemon] Ah.

342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Pero tenga la seguridad,
el Padre es justo y me manda

343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
olvidar las acusaciones
habéis arrojado hoy en esta sala.

344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Más pequeño de lo que recuerdo.
- Parece exactamente igual.

345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Oh, Luke, vamos.

346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[espadas chocando]

347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [espadas chocando]
- [hombres gruñendo]

348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
¿Ves? te lo dije
esto todavía estaría aquí.

349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
Y pensaste que podías balancearte
La estrella de la mañana de Criston.

350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Y casi te arrancas la cabeza.

351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- ¿Cuál es tu problema?
- Todos nos están mirando.

352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
¡Sí!

353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Nadie me cuestionaría
siendo heredero de Driftmark...

354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
si...

355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
si mirara mas
como Ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
que Ser Harwin Strong.

357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
No importa lo que piensen.

358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [espadas chocando]
- [gente aclamando]

359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [espadas chocando, silbando]
- [ruido]

360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [gruñidos]
- [silbido]

361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[tintineo]

362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[gruñidos]

363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[silbido]

364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [espadas chocando]
- [ambos gruñendo]

365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[la gente exclama, aplaude]

366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Bien hecho, mi príncipe.

367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Estarás ganando torneos
en poco tiempo.

368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Me importan una mierda los torneos.

369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Sobrinos...

370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
¿Has venido a entrenar?

371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[hombre] ¡Abre la puerta!

372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[retumbar]

373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[reproducción de música dramática]

374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[pasos marchando]

375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Mantén los nervios, mi reina.

376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
lo que hacemos,
lo hacemos por el bien del reino.

377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Debo confesar cierta inquietud
ahora esto está a la mano.

378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Quizás aún viva.
- Pero debemos estar preparados si no lo hace.

379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[raspaduras de silla]

380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
El reino ha disfrutado de una larga paz,

381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
un crédito al trabajo de ambos
Jaehaerys y Viserys,

382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
pero la amenaza de guerra acecha
y pueda llegar a nuestras costas.

383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Cuando lo haga,
¿Quieres un niño a la orden?

384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
¿De la flota más grande de Poniente?

385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Oh, debemos, por supuesto...

386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
actuar en interés de nuestros súbditos.

387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
El próximo Señor de las Mareas
Estaré profundamente en deuda con usted, Su Excelencia.

388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Al igual que Driftmark...

389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
en toda su fuerza.

390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[suenan las campanas a distancia]

391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] ¿Abuela?

392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena.

393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela dijo que podrías estar aquí.

394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Le ha ido bien como tu pupila.

395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Tienes, eh...

396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
la crió admirablemente.

397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Me honras, princesa.

398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
¿Puedo hablar?
¿Solo con la princesa, Rhaena?

399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Princesa.

400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Me pregunté durante muchas horas
cuál era tu propósito al venir aquí.

401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Si hablarías a favor o en contra
la demanda presentada por Ser Vaemond.

402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Pero entonces me di cuenta...

403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
tiene la intención de defenderse a sí mismo.

404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[trueno retumbante]

405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Éste no es un procedimiento justo.

406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
Es una trampa tendida por la Reina.
y la Mano, apuesto,

407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
proclamar ilegítimo a mi hijo.

408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Sin embargo, lo hiciste peor que eso con Laenor.

409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
¿No lo hiciste?

410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[inhala profundamente]

411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Amaba a tu hijo.

412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Puede que no lo creas
ser verdad, pero lo hice.

413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Yo no ordené su muerte.

414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Tampoco fui cómplice de ello.
Te lo juro.

415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Te haré una oferta.

416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Respaldamos la afirmación de Luke,

417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
y comprometámonos
Los hijos de Laena a los míos.

418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela será
Reina de los Siete Reinos

419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
y sus hijos
Serán herederos al trono.

420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena gobernará en Driftmark, y...

421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
El asiento pasará a ella y a Lucerys.
niños en el tiempo.

422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Una oferta generosa.

423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- O uno desesperado.
- ¿Qué importa?

424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[se burla]

425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Al menos en esto tienes razón.

426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
No importa.

427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[música tensa sonando]

428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Puedes negociar conmigo todo lo que quieras.

429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
traer a mi nieta
contigo para suavizar mi resolución.

430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Pero mañana,
Los Hightower dan su primer golpe.

431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Te obligan a arrodillarte...

432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
y debo estar solo.

433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[pasos alejándose]

434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[exhala]

435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[trueno retumbante]

437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys estoy jadeando]

438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
¿Alicente?

439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicia...

440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
No, es Rhaenyra, padre.

441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.

442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[murmura]

443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"La Canción de Hielo y Fuego".
¿Crees que es verdad?

444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
El sueño de Aegon.

445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
me dijiste

446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
era nuestro deber sostener
el reino unido contra un enemigo común.

447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Al nombrarme heredero,
dividiste el reino.

448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys gimo]

449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Pensé que lo quería.

450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Pero la carga es pesada.

451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[en voz baja] Es demasiado pesado.
[exhala profundamente]

452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Mi...

453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Mi único hijo.

454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Si deseas que lo soporte,
Entonces defiéndeme.

455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
Y mis hijos.

456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[respirando pesadamente]

457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[débilmente] Es...

458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys gime]
- [trueno retumbante]

459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra llora]

460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[toque de campanas]

461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[sibilancias]

462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Quiero cenar, Otto.

463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- Es de mañana, Alteza.
- Esta noche.

464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
toda mi familia

465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
están reunidos en la Fortaleza Roja.

466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Quiero que cenemos juntos.

467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[gemidos]

468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[gemidos de dolor]

469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[continúa gimiendo]

470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Trae leche de amapola.

471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys estoy jadeando]

472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[en voz baja] No.

473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[respirando pesadamente]

474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Simplemente organiza la cena.

475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[gente charlando indistintamente]

476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Aunque es la gran esperanza
de este tribunal

477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
que Lord Corlys Velaryon
sobrevivir a sus heridas,

478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
Nos reunimos aquí con la sombría tarea.

479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
de tratar con
la sucesión de Driftmark.

480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Como Mano, hablo con
la voz del Rey sobre esto

481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
y todos los demás asuntos.

482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
La Corona escuchará ahora las peticiones.

483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond de la Casa Velaryon.

484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Mi reina.

485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Mi señor Mano.

486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
La historia de nuestras casas nobles
se extiende más allá de los Siete Reinos

487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
a los días de la antigua Valyria.

488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Mientras dure la Casa Targaryen
ha gobernado los cielos,

489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
La Casa Velaryon ha gobernado los mares.

490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Cuando la Perdición cayó sobre Valyria,

491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
nuestras casas se convirtieron
el último de su tipo.

492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Nuestros antepasados llegaron a esta nueva tierra,
sabiendo que si fallaran,

493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
significaría el fin
a sus linajes y a su nombre.

494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
He pasado toda mi vida en Driftmark.
defendiendo el asiento de mi hermano.

495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Soy el pariente más cercano de Lord Corlys.
su propia sangre.

496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
La sangre verdadera e intachable
de la Casa Velaryon corre por mis venas.

497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Como ocurre en mis hijos,
la descendencia de Laenor Velaryon.

498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Si te importara tanto
sobre la sangre de tu casa, Ser Vaemond,

499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
no serías tan atrevido como
para suplantar a su legítimo heredero.

500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
No, solo hablas por ti mismo.
y por tu propia ambición.

501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Tendrás la oportunidad de hacer
Tu propia petición, princesa Rhaenyra.

502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Hazle a Ser Vaemond la cortesía
de permitir que el suyo sea escuchado.

503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
¿Qué sabes?
¿De sangre Velaryon, princesa?

504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Podría cortarme las venas y mostrártelo

505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
y todavía no lo reconocerías.

506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Esto es sobre el futuro.
y la supervivencia de mi casa, no la tuya.

507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Mi reina, mi señor Mano.

508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Es una cuestión de sangre, no de ambición.

509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Coloco la continuación de la supervivencia.
de mi casa y de mi línea sobre todo.

510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
humildemente me pongo delante de ti
como sucesor de mi hermano...

511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
el señor de marca a la deriva
y El señor de las mareas.

512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Gracias, Ser Vaemond.

513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Princesa Rhaenyra, ahora puedes hablar.
para tu hijo, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Si voy a honrar esta farsa
con alguna respuesta,

515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Empezaré recordando al tribunal
que hace casi 20 años, en este mismo...

516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[guardia] Rey Viserys de la Casa Targaryen,

517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
el Primero de Su Nombre,

518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Rey de los Ándalos y los Rhoynar
y los primeros hombres,

519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.

520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[música orquestal tocando]

521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[gemidos]

522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[respirando pesadamente]

523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Me sentaré en el trono hoy.

524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Su Gracia.

525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys gime]

526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys me esfuerzo]

527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Estaré bien. Estaré bien.

528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[pantalones]

529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[sonajeros de corona]

530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Dije que estoy bien.

531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Vamos.

532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys gimo]

533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Príncipe Daemon] Tranquilo.

534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys me esforzo, gimo]

535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys respiro pesadamente]

536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[pantalones] Debo... admitir... mi confusión.

537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
no entiendo

538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
por qué se escuchan las peticiones
sobre una sucesión establecida.

539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
El único presente...

540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
¿Quién podría ofrecer una visión más profunda?
en los deseos de Lord Corlys

541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
es la princesa Rhaenys.

542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
De hecho, Su Excelencia.

543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
Alguna vez fue de mi marido
¿Será esa marca de deriva?

544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
pasar por Ser Laenor

545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
a su verdadero hijo...

546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Su opinión nunca cambió.

548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Tampoco mi apoyo hacia él.

549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
De hecho,
la princesa rhaenyra

550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
me acaba de informar de su deseo

551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
casarse con sus hijos Jace y Luke

552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
a las nietas de Lord Corlys,
Baela y Rhaena.

553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Una propuesta con la que estoy totalmente de acuerdo.

554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Bueno...
el asunto está resuelto.

555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
De nuevo.

556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Por la presente reafirmo
Príncipe Lucerys de la Casa Velaryon

557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
como heredero de Driftmark,

558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
el trono de madera flotante,
y el próximo Señor de las Mareas.

559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[sibilancias]

560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Infringes la ley...

561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
y siglos de tradición

562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
para instalar a su hija como heredera.

563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Sin embargo, te atreves a decirme...

564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
quien merece
heredar el nombre Velaryon.

565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
No.

566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
No lo permitiré.

567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
¿"Permitirlo"?

568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
No te olvides de ti mismo, Vaemond.

569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Ese no es un verdadero Velaryon,

570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
Y ciertamente ningún sobrino mío.

571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Ve a tus aposentos.
Has dicho suficiente.

572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys es mi nieto verdadero.

573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
Y tu...

574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
ya no están
que el segundo hijo de Driftmark.

575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Tú... puedes administrar tu casa.
como mejor te parezca...

576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
pero no decidirás
el futuro mío.

577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Mi casa sobrevivió al Doom

578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
y mil tribulaciones además.

579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
Y al diablo con los dioses...

580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
no veré que termine
a causa de esto...

581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Dígalo.

582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[sibilancias]

583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
Sus hijos...

584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
son unos cabrones!

585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[charla confusa]

586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
Y ella...

587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
es...

588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
una puta.

589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[la gente jadea]

590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
Yo...

591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
Tendrás tu lengua para eso.

592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[la gente jadea]

593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Puede mantener su lengua.

594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- ¡Desármalo!
- No hay necesidad.

595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys gimo de dolor]

596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] ¡Llama a los maestres!
- ¿Padre?

597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Por favor, mi amor.
Debes tomar algo para el dolor.

598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
No nublaré mi mente.

599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[respirando pesadamente]
Debo arreglar las cosas.

600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[gemidos]

601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[música melancólica sonando]

602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
El cuerpo estará listo para su regreso.
a Driftmark mañana, mi señora.

603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Es posible que desees dejar a las Hermanas Silenciosas.
a su trabajo.

604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Es mala suerte mirar
ante la muerte.

605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon suspira]

606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
El Extraño me ha visitado más veces
de las que puedo contar, Gran Maestre.

607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
Te lo aseguro...

608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
A él poco le importa si mis ojos
están abiertos o cerrados.

609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[charla confusa]

610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[la puerta se abre con un chirrido]

611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[sillas raspando]

612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
que bueno es
verlos a todos esta noche...

613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
juntos.

614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[gruñidos]

615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- ¿Oración antes de comenzar?
- Sí.

616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Que la Madre sonría
en este encuentro con amor.

617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Que el Smith repare los bonos
que han estado rotos durante demasiado tiempo.

618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
Y a Vaemond Velaryon,
que los dioses le den descanso.

619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Esta es una ocasión para celebrar,
parece.

620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Mis nietos, Jace y Luke,

621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
se casarán con sus primas,
Baela y Rhaena,

622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
fortaleciendo aún más el vínculo
entre nuestras casas.

623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Un brindis por los jóvenes príncipes...

624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- y su prometido.
- ¡Escucha, escucha!

625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Bien hecho, Jace.
Finalmente podrás acostarte con una mujer.

626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Brindemos también por el Príncipe Lucerys...

627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
el futuro Señor de las Mareas.

628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Escucha, escucha.

629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Estarás genial.

630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
tu lo sabes
¿Cómo se hace el acto, supongo?

631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
¿Al menos en principio?

632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Dónde poner la polla y todo eso.

633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Déjalo así, prima.

634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Puedes jugar al bufón si lo deseas.

635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
pero cállate la lengua
ante mi prometida.

636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.

637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[gruñidos]

638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[sonajeros de cubiertos]

639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Ambos alegran mi corazón

640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
y me llena de pena

641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
ver estas caras alrededor de la mesa.

642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
Los rostros más queridos.
a mi en todo el mundo...

643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
sin embargo, se han vuelto tan distantes el uno del otro...

644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
en los años pasados.

645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[suspiros]

646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[clics de la corona]

647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[golpes]

648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
Mi propia cara...

649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
ya no es guapo...
[se ríe suavemente]

650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
si es que alguna vez lo fue.

651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Pero esta noche...

652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Deseo que me veas tal como soy.

653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
No sólo un rey...

654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
pero tu padre.

655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Tu hermano.

656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Tu marido...

657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
y tu abuelo.

658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Quién no, parece...

659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
caminar mucho más entre vosotros.

660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[sonajeros]

661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
No aguantemos más

662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- malos sentimientos en nuestros corazones.
- [flequillo]

663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
La Corona no puede mantenerse firme

664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
si la casa del dragón
sigue dividida.

665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Pero deja de lado tus quejas.
- [flequillo]

666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Si no fuera por el bien de la Corona...

667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
entonces por el bien de este viejo

668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
quien los ama a todos

669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
tan caro.

670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[suspiros]

671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[ruido metálico]

672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[respirando pesadamente]

673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Deseo levantar mi copa
a Su Gracia la Reina.

674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
Amo a mi padre.

675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Pero debo admitir
que nadie se ha mantenido...

676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
más lealmente a su lado
que su buena esposa.

677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Ella lo ha atendido con...

678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
devoción inagotable,

679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
amor y honor.

680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
Y por eso tiene mi agradecimiento...

681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
y mi disculpa.

682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[la silla cruje]

683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[golpes de vidrio]

684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
Su gentileza
Me conmueve profundamente, princesa. [sollozos]

685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
ambas somos madres

686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
y amamos a nuestros hijos.

687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Tenemos más en común
de lo que a veces permitimos.

688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Alzo mi copa por ti y por tu casa.

689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Serás una excelente reina.

690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il se aclara la garganta]

691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Yo, eh...

692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
lamento la decepcion
pronto sufrirás.

693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Pero si alguna vez deseas saber
lo que es estar bien satisfecho,

694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- todo lo que tienes que hacer es preguntar.
- [golpes sordos, cascabeles]

695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.

696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Al Príncipe Aegon y al Príncipe Aemond.

697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Hace años que no nos vemos,

698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
pero tengo buenos recuerdos
de nuestra juventud compartida.

699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
Y como hombres, espero que podamos
pero sed amigos y aliados.

700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
Para ti y tu familia
Buena salud, queridos tíos.

701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys sorbe]

702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[gruñidos]

703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
A ti también.

704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Cuidado con la bestia debajo de las tablas.

705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Bien hecho, muchachos.

706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
quisiera brindar
a Baela y Rhaena.

707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Se casarán pronto.

708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
No es tan malo.
Generalmente simplemente te ignora...

709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
excepto a veces cuando está borracho.

710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[risas dispersas]

711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[risas]

712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Bien.
- Pongamos algo de música.

713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[la música comienza a sonar]

714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Disculpe.

715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[risas]

716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[risas]

717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[charla confusa]

718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[suspiros]

719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Guardias.
- [Viserys yo gimiendo]

720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] Por favor, siéntate.

721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[sonríe]

722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[se ríe suavemente]

723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [flequillo]
- [la música se detiene]

724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Homenaje final.

725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Por la salud de mis sobrinos,

726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
jace...

727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Lucas...

728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
y Joffrey.

729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Cada uno de ellos guapo, sabio...

730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- fuerte.
- Aemond.

731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Ven...

732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
vaciemos nuestras copas ante estos tres...

733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Chicos fuertes.
- Te reto a que digas eso otra vez.

734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
¿Por qué? Fue sólo un cumplido.

735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- ¿No te crees fuerte?
- [gruñidos]

736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] ¡Jace!
- [Alicent] ¡Ya es suficiente!

737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[gruñidos]

738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
¿Por qué dirías tal cosa?
ante esta gente?

739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Simplemente estaba expresando lo orgulloso que estoy.
de mi familia, Madre.

740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Aunque parece que mis sobrinos
no están tan orgullosos de los suyos.

741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Príncipe Daemon] ¡Espera, espera!

742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Ve a tus habitaciones.
Vayan todos ahora.

743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[suspira exasperado]

744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.

746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
Es mejor, creo,
si volvemos a Dragonstone.

747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Acabas de llegar.

748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Déjame ver a los niños en casa.

749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Yo, um...

750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
regresar a lomo de dragón.

751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
Al Rey y a mí nos gustaría eso.

752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[se reproduce música de suspenso]

753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
ha sido una gran noche
En el castillo, al parecer.

754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Sí, mi señora.

755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys gimo]

756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Vamos, vamos.

757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[sorbos]

758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Eso es todo.
- [traga saliva]

759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[gemidos]

760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Ah...

761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Bien hecho.

762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Lo lamento.
- [se calla]

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Lo siento.

764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[se calla]

765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Pero querías saber...

766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
si creo que es verdad.

767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
¿Creer qué es verdad, mi rey?

768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
¿No te acuerdas?

769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegon...

770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
¿Nuestro hijo?

771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Su sueño.

772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
La Canción de Hielo... y Fi...

773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
Es verdad.

774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Lo que vio en el Norte.

775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
El príncipe prometido.

776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
No lo entiendo, Viserys.

777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys respiro pesadamente]

778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
El Príncipe.

779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
¿Príncipe Aegon?

780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Para unir el reino

781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
contra el frío... y la oscuridad.

782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Eres tú.

783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Tú eres el indicado.

784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Debes hacer esto.

785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Debes hacer esto.

786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[sibilancias]

787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent se calla]

788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[sollozos]

789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[suspiros]

790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent sopla la vela]

791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Lo entiendo, mi rey.

792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys estoy jadeando]

793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[gemidos de dolor]

794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[débilmente] No más.

795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
No más.

796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[sibilancias]

797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
<i>Mi amor.</i>

798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[música sombría sonando]