1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,193 --> 00:02:32,527
Kaj delajo?

4
00:02:33,070 --> 00:02:36,281
To je igra.

5
00:02:36,656 --> 00:02:40,118
Stojijo z veliko palico,

6
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
poglejte, kako položite dolg kabel,

7
00:02:42,037 --> 00:02:45,374
in kje postaviti majhne paličice.

8
00:02:47,209 --> 00:02:49,836
Zakaj to počnejo tukaj?

9
00:38:13,583 --> 00:38:17,670
Če bi moj oče prišel dol z gora,

10
00:38:17,670 --> 00:38:20,590
bi videl kako je.

11
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
Jeleni in losi
ostani zdaj daleč od doline.

12
00:38:24,886 --> 00:38:27,514
Da jih lovim,

13
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
moramo slediti zahodu
kjer K'uu-ch'ish lovi,

14
00:38:30,183 --> 00:38:33,645
ali vzhodno, kjer so Pima.

15
00:38:33,645 --> 00:38:36,272
In se boriti proti našim sosedom

16
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
na za njih svetih krajih.

17
00:38:38,107 --> 00:38:42,195
Vse zaradi strahu pred nekaj šotori ob reki.

18
00:38:44,447 --> 00:38:45,365
Pionsenay...

19
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
kaj si lovil?

20
00:38:49,744 --> 00:38:51,204
Tega ne moremo jesti.

21
00:38:52,664 --> 00:38:55,375
Ne bi smel videti
Mimbreños ravnic, kamor grem,

22
00:38:56,334 --> 00:38:57,544
zdaj pa imam.

23
00:38:58,628 --> 00:38:59,879
Videl sem enega od teh mož

24
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
lovil in ubil, ker je ujel jelena,

25
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
od koder ne bi smel biti.

26
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
Videli smo ga ubitega,

27
00:39:09,347 --> 00:39:11,474
pod nami, nad srno.

28
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Moja družina je dobro preskrbljena
v visokih legah.

29
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Nismo lačni.

30
00:39:19,440 --> 00:39:22,986
Ne živimo v strahu.

31
00:39:22,986 --> 00:39:27,574
Pionsenay je postal nepotrpežljiv
gledam belooke na planjavah.

32
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
Zdaj jih je pripeljal v moj dom.

33
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Vidiš tole?

34
00:39:34,330 --> 00:39:35,290
To sem prinesel.

35
00:39:35,290 --> 00:39:37,458
Zate niso več nevarni

36
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
kot tiste

37
00:39:40,044 --> 00:39:42,839
ki jih je izgubil ob reki.

38
00:39:43,590 --> 00:39:47,969
Moški so odšli. To vidim.

39
00:39:47,969 --> 00:39:51,472
Toda kje so bili,
njuni sinovi bodo sledili.

40
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
In ko zmorejo,

41
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
sinovi te bodo lovili.

42
00:39:57,645 --> 00:40:00,440
In lovili bodo vse ljudi,

43
00:40:01,107 --> 00:40:05,445
ne vem, kdo od naju si.

44
00:40:05,445 --> 00:40:10,158
Enako bo zanje,
pa tudi njuni sinovi.

45
00:40:10,158 --> 00:40:12,744
Ampak ne bodo me našli spečega

46
00:40:12,744 --> 00:40:15,538
v gorah kot moj oče,

47
00:40:15,538 --> 00:40:17,874
ki je bil nekoč velik vojni poveljnik,

48
00:40:17,874 --> 00:40:20,209
kdo pa se je postaral.

49
00:40:20,209 --> 00:40:22,879
Potem boš odšel od tod.

50
00:40:23,504 --> 00:40:26,883
ja Zapuščam to mesto

51
00:40:27,467 --> 00:40:28,885
kjer Ljudje

52
00:40:28,885 --> 00:40:31,971
so preveč prestrašeni, da bi peli zame.

53
00:40:32,472 --> 00:40:35,767
Tudi to je bilo v mojih sanjah.

54
00:40:36,517 --> 00:40:39,479
Šla boš in čakala
za belooke na ravnini

55
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
in ne boš spal.

56
00:40:42,106 --> 00:40:45,526
Ti, ki si te ljudi naredil za svoje sovražnike.

57
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
Boril se boš z njimi
dokler zmoreš,

58
00:40:49,989 --> 00:40:51,658
in še bodo prišli.

59
00:40:51,658 --> 00:40:54,160
In ko se želite skriti

60
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
višave te ne bodo več skrivale.

61
00:40:57,830 --> 00:41:01,000
Potem boš videl bele oči, ki jih vidim jaz.

62
00:41:01,000 --> 00:41:04,337
In vedel boš

63
00:41:05,630 --> 00:41:10,718
zakaj danes ne pojem za tvojo zmago.

64
00:41:13,513 --> 00:41:15,973
Zdaj lahko izbirajo,

65
00:41:17,100 --> 00:41:19,352
ki lahko gredo, kakor hočejo.

66
00:41:19,894 --> 00:41:26,609
Nič več jim nimam povedati.

67
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
vzamem to,

68
00:41:34,075 --> 00:41:37,578
tako da ne bo motilo spanja
starega človeka.

69
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
Sledite nekaj.

70
00:43:09,504 --> 00:43:11,923
Poglejte, ali ostanejo združeni,
ali če se kaj zmanjša.

71
00:47:50,993 --> 00:47:53,496
Moja sestra ni ista oseba.

72
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Nima moškega za svoj dom,

73
00:47:58,584 --> 00:48:00,878
ki ga je ljubila, preden se je rodila.

74
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
Za njene hčere ni več očeta.

75
00:48:04,715 --> 00:48:07,426
Imeli bodo očeta.

76
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
Šli bodo z nami.

77
00:48:11,055 --> 00:48:13,224
Zakaj bi kdo hotel iti s teboj?

78
00:48:20,231 --> 00:48:22,274
Will belooke iz reke

79
00:48:23,234 --> 00:48:25,027
pridi k nam, zdaj?

80
00:48:25,027 --> 00:48:26,112
št

81
00:48:26,779 --> 00:48:30,116
Ljudje so tukaj varni.

82
00:48:30,116 --> 00:48:34,286
Ampak bolj belooke
bo prišel do reke.

83
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
To so sanje starca.

84
00:48:36,914 --> 00:48:38,999
Kakšne so tvoje sanje, Taklishim?

85
00:48:41,710 --> 00:48:43,671
Ne sanjam o tem.

86
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Prišli so
in nam postavljajo njihove palice na pot,

87
00:48:48,175 --> 00:48:49,885
in to je naša smola

88
00:48:49,885 --> 00:48:50,886
to so naredili.

89
00:48:52,972 --> 00:48:54,598
To je vse kar vem.

90
00:48:55,224 --> 00:48:56,642
To je smola.

91
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
Če gre on, grem z njim.

92
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
pridi sem

93
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
Poslušali ste, kaj je bilo povedano.

94
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
Ste razumeli?

95
00:52:46,372 --> 00:52:47,456
Dobro.

96
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
Vesel sem, moj sin

97
00:52:53,879 --> 00:52:57,257
ve kdo je.

98
00:53:06,183 --> 00:53:07,643
Povedalo mi je

99
00:53:08,435 --> 00:53:10,229
kjer so bili moji poniji

100
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
ki so bili ukradeni.

101
00:53:12,439 --> 00:53:13,524
Lahko govoriš s tem

102
00:53:14,733 --> 00:53:19,405
ko so težave.

103
00:53:22,991 --> 00:53:27,579
Mislim... Se bomo spet videli.

104
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
In kaj je tam za vas?

105
00:54:11,748 --> 00:54:15,461
Ne potrebujem darila, ki ga ima moj brat.

106
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
Dovolj si mi dal.

107
00:58:07,025 --> 00:58:08,735
Pionsenaya ne spremljam.

108
00:58:12,489 --> 00:58:13,782
Sledil ti bom.

109
02:15:48,807 --> 02:15:49,725
Vse je v redu.

110
02:15:50,434 --> 02:15:51,477
Ostani pri miru.

111
02:15:51,977 --> 02:15:53,062
To je igra.

112
02:16:13,499 --> 02:16:15,209
Pojdi ven.

113
02:16:21,757 --> 02:16:23,384
Ne premikaj se.

114
02:16:24,093 --> 02:16:25,260
Skoraj so končali.

115
02:40:43,634 --> 02:40:45,427
kaj počneš

116
02:40:45,427 --> 02:40:47,304
Predaleč si.

117
02:40:55,604 --> 02:40:56,689
Tarak!

118
02:40:57,273 --> 02:40:58,566
Predaleč si.

119
02:41:07,908 --> 02:41:10,369
Predaleč si. Tarak!

120
02:41:40,608 --> 02:41:43,027
Predaleč si, Tarak.