1 00:00:01,139 --> 00:00:03,141 [♪ "PUNKT JA TAPKE" ESITUSED] 2 00:00:06,765 --> 00:00:10,700 ♪ Pere ei kannata, oh Inna mu eluaeg ♪ 3 00:00:10,838 --> 00:00:13,185 ♪ Olge hästi, tehke seda Ei valeta, valeta ♪ 4 00:00:13,323 --> 00:00:15,015 - [AEROSOOLI SIISING] - ♪ Anna mulle jõudu Laske mul õitseda ♪ 5 00:00:15,040 --> 00:00:17,387 ♪ Isa ütleb, et ta tahab mind Et olla advokaat, olge arst ♪ 6 00:00:17,412 --> 00:00:19,960 ♪ Riff raff, kiddi cohn Akende ostja ♪ 7 00:00:19,985 --> 00:00:20,986 ♪ Oh, jah, tubli poiss ♪ 8 00:00:21,124 --> 00:00:23,230 - Oeh... Hei! - [SIISING JÄTKUB] 9 00:00:23,954 --> 00:00:25,646 - [LAPS] Mine, mine! - Tulge, poisid. Ära tee seda. 10 00:00:25,784 --> 00:00:27,027 [LAPSED NAERAVAD] 11 00:00:27,165 --> 00:00:28,752 [Hirvib] Kurblikud lapsed. 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,151 Tere? 13 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 - sünkrooninud ja parandanud 00:02:35,672 Saksi Fifth Avenue, Rodeo Drive." [NAERUTAB] 54 00:02:35,697 --> 00:02:37,994 Olgu. See on jah päev, eks? Mitte nädal. 55 00:02:38,019 --> 00:02:40,194 "Meil on ainult tänane päev. Alustame." 56 00:02:41,583 --> 00:02:44,690 - Keegi kuulus ütles seda, eks? - Jah. Jah. Ema Teresa. 57 00:02:44,992 --> 00:02:47,167 - Jah. - Olgu. Teeme ära. 58 00:02:50,844 --> 00:02:53,872 [RECEPTSIOON] Niisiis, kui rahunete ma mõistan sind palju paremini. 59 00:02:53,897 --> 00:02:55,796 - [JUTUSTAMINE] - [TELEFON HELINAS] 60 00:02:55,934 --> 00:02:58,074 - Kui ma lihtsalt saan... - Üks hetk. 61 00:02:58,212 --> 00:03:00,523 - Jah, sa pead maha rahunema. - [LIFTIKELL HELISEB] 62 00:03:01,111 --> 00:03:04,391 Buddy, ma isegi ei tea, kas saame Saksi vannitubade kasutamist. 63 00:03:04,416 --> 00:03:05,417 Ema, usalda. 64 00:03:05,442 --> 00:03:07,449 Kaks korda aastas pakub Saks tasuta ümberehitusi 65 00:03:07,473 --> 00:03:09,854 esimesele 25 registreerunule, 66 00:03:09,879 --> 00:03:11,191 aga see on uskumatult raske nimekirja pääsemiseks. 67 00:03:11,329 --> 00:03:12,537 Ja me oleme selles nimekirjas? 68 00:03:12,675 --> 00:03:14,343 Oh, me oleme nimekirjas. 69 00:03:14,368 --> 00:03:15,761 Selle saavutamiseks rikuti mingeid reegleid 70 00:03:15,785 --> 00:03:18,173 nimekiri? Sest ma teen tööta nüüd politseis. 71 00:03:18,198 --> 00:03:20,372 Elliot tegi arvutiasju ja tegi selle teoks. 72 00:03:20,510 --> 00:03:22,857 Lubasin kokku hoida ja tooge talle vastutasuks kalkulaator. 73 00:03:22,882 --> 00:03:23,968 [MORGAN] Hmm. 74 00:03:23,993 --> 00:03:25,523 - Mul on suurte kuritegude pakett. - [KOER haugub] 75 00:03:25,548 --> 00:03:26,801 - Mul on väga kahju. Ta läheb elevil... - [GASPS] 76 00:03:26,826 --> 00:03:28,687 - Oh issand. Ta on nii armas. - [KOER VIISAB] 77 00:03:28,712 --> 00:03:31,531 Tühista kõik meie plaanid. Ma pean seda meest paitama. 78 00:03:31,556 --> 00:03:34,484 - Olgu. No oota. - Tere. Jah päev. [GIGIS] 79 00:03:36,940 --> 00:03:39,425 [OHAKS] Ma nagu eeldasin et telefoninumber 80 00:03:39,450 --> 00:03:41,141 juustuliste sõrmedega kirjutatud oli sinu. 81 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Noh, võib-olla kui oleks kutsusid seda, sa tead. 82 00:03:45,382 --> 00:03:47,374 - Ma helistasin. - Kas sa tegid? 83 00:03:47,399 --> 00:03:49,988 Oh, jah. Naine nimega Edna võttis telefoni. 84 00:03:50,013 --> 00:03:51,359 Kena daam. 85 00:03:51,384 --> 00:03:54,554 76-aastane bowlinguhuviline kus on palju lugusid rääkida. 86 00:03:54,579 --> 00:03:58,099 Oh. Noh, õnne Edna. Helid nagu sa oled hea kuulaja. 87 00:03:58,492 --> 00:03:59,722 Olen korralik. 88 00:03:59,860 --> 00:04:01,171 [NAERUTAB] 89 00:04:01,196 --> 00:04:04,289 Jah. Ehk järgmine kord proovin kirjutades millegi muuga kui toiduga. 90 00:04:04,314 --> 00:04:05,718 Oh ei. See läks täiesti korda. 91 00:04:05,743 --> 00:04:08,312 Edna kutsus mind oma bowlingusse liiga homme õhtul, Gutter Gals. 92 00:04:08,337 --> 00:04:10,397 - Ei. [NAERUTAB] - Jah. 93 00:04:10,422 --> 00:04:13,045 Nüüd ma nägin kui saaksin pluss ühe tuua. 94 00:04:14,636 --> 00:04:16,519 Kas sa kutsud mind kohtingule? 95 00:04:16,543 --> 00:04:18,914 hunnik vanu daame, kellele meeldib pallida? 96 00:04:19,746 --> 00:04:22,210 - Ma arvan, et olen. - Olen 100% sees. 97 00:04:23,159 --> 00:04:26,266 - Ema, me peame koera hankima. - [MORGAN] Ei. 98 00:04:26,291 --> 00:04:27,476 [TOM] Armas poiss. 99 00:04:27,501 --> 00:04:31,625 Jah. Ta tabas ta jälle varastamast, seega on aeg esitada ametlik süüdistus. 100 00:04:31,650 --> 00:04:35,275 [NAERUTAB] Tark. Mitte kunagi liiga vara, et neid otse hirmutada. 101 00:04:35,413 --> 00:04:36,757 Mmm. 102 00:04:38,347 --> 00:04:39,589 - [TOM] Kohtumiseni. - Kohtumiseni. 103 00:04:43,938 --> 00:04:46,596 Jah. Otse minu kõrval korter. Ta lihtsalt tuli mulle vastu. 104 00:04:46,702 --> 00:04:48,601 - Kas sa vaatasid kutti? - Jah. 105 00:04:48,771 --> 00:04:50,669 Seda nimetatakse härjakopliks. 106 00:04:50,694 --> 00:04:52,612 See on Daphne. Ta on mu lemmik. 107 00:04:52,637 --> 00:04:53,796 [SOSISTAD] Mu tütar. 108 00:04:54,190 --> 00:04:55,191 Tere. 109 00:04:55,783 --> 00:04:58,148 Mulle meeldib see tuur peaks sisaldama suupisteid. 110 00:04:58,173 --> 00:04:59,828 Jah. Vaatame, mis sul on. 111 00:04:59,853 --> 00:05:01,510 mul on... 112 00:05:01,535 --> 00:05:03,140 Kõik peale jogurti. 113 00:05:03,165 --> 00:05:04,582 Need on leitnant Soto ja mina 114 00:05:04,606 --> 00:05:06,073 ei taha tema probiootikumidega jamada. 115 00:05:06,098 --> 00:05:07,652 [PERSON] See ei olnud minu varuks, mees. 116 00:05:07,677 --> 00:05:10,875 - Vau. - Olgu. Salvestage see kohtuniku jaoks. Lähme. 117 00:05:12,715 --> 00:05:14,806 Morgan, ma arvasin, et sa oled täna ära. 118 00:05:14,831 --> 00:05:17,351 Olen täna ära. Ma lihtsalt näitan oma lapsele ringi. 119 00:05:17,489 --> 00:05:18,663 Oh. Ja see on Ava. 120 00:05:18,801 --> 00:05:19,836 Jah. Sa mäletasid. 121 00:05:19,974 --> 00:05:21,148 Jah. Kuidas ma saaksin unustada? 122 00:05:21,551 --> 00:05:23,156 Milline lõbus üllatus. 123 00:05:23,181 --> 00:05:25,027 See on jah päev. Niisiis, kõik, mida Ava ütleb 124 00:05:25,051 --> 00:05:27,405 ta tahab teha, mina tuleb sellele jah öelda. 125 00:05:27,430 --> 00:05:30,502 Olgu. ma näen. No sel juhul kõik seadused kehtivad endiselt, noor daam. 126 00:05:33,436 --> 00:05:35,231 - Kus su laud on? - Mul pole kirjutuslauda. 127 00:05:36,718 --> 00:05:38,652 Uh, me jätame selle perse ära 128 00:05:38,676 --> 00:05:39,891 allkorrusel ja küsitleda tunnistajat, 129 00:05:39,916 --> 00:05:42,834 aga naudi oma vaba päeva. Tore sind jälle näha, Ava. 130 00:05:42,859 --> 00:05:44,516 Nii et kõigil on laud peale sinu? 131 00:05:44,654 --> 00:05:47,416 Ma ei vaja töölauda. Ma suht popin ümber ja aidata kõiki välja. 132 00:05:47,554 --> 00:05:50,211 Õige. Sest sa oled lihtsalt selline tark, kõik vajavad sinu abi. 133 00:05:52,039 --> 00:05:54,043 - Ma mõtlen... - Olgu. Ma lähen tualetti. 134 00:05:54,181 --> 00:05:56,494 Olgu. See on kohe all saal ja siis... 135 00:05:56,632 --> 00:05:58,737 Sa oled teismeline ja sa tead juba kõike. 136 00:06:01,395 --> 00:06:02,879 [CIVIILLANE] Ma saan aru. Jah, ma ei teadnud. 137 00:06:03,017 --> 00:06:04,018 [OHVITSER] Jah. Noh, praegu 138 00:06:04,156 --> 00:06:05,641 - sa pead mulle ütlema... - [LIFTID] 139 00:06:10,266 --> 00:06:11,726 - Aitäh. - Jah, panustad. 140 00:06:16,065 --> 00:06:17,100 [PUHASTAB KURU] 141 00:06:18,550 --> 00:06:19,724 [MELON KÕRGAB KÕRGU] 142 00:06:23,089 --> 00:06:25,360 - Sinised silmad. Sellest on abi. - Tegelikult olid nad pruunid. 143 00:06:25,385 --> 00:06:26,464 Kõik, jääge paigale! 144 00:06:26,489 --> 00:06:27,732 - Mida? - [INIMESED ahmivad] 145 00:06:27,757 --> 00:06:28,915 Ära tee seda. 146 00:06:28,940 --> 00:06:30,251 Ära tee seda! 147 00:06:30,390 --> 00:06:31,908 Unusta kõik sind on koolitatud tegema, 148 00:06:32,046 --> 00:06:34,083 muidu see kast sealsamas 149 00:06:35,222 --> 00:06:36,223 läheb buumiks. 150 00:06:37,431 --> 00:06:39,122 Ja see on just see, mida näete. 151 00:06:39,260 --> 00:06:41,780 On ka teisi selles hoones, mis seal on 152 00:06:41,918 --> 00:06:44,404 hoida oma vendi ja õed sinises lahes. Sai aru? 153 00:06:48,235 --> 00:06:49,547 [WALETTI LOPUTAMINE] 154 00:06:54,132 --> 00:06:55,898 [CAPTOR] Minge sinna koos ülejäänud nendega. 155 00:06:57,392 --> 00:06:59,118 Sina ka. Tõuse üles. 156 00:06:59,522 --> 00:07:01,386 Mitte sina. Jää. Istu maha. 157 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 Jääge sinna. Mul on sulle töö. 158 00:07:06,312 --> 00:07:07,944 - Ei! - [GROANS] 159 00:07:08,249 --> 00:07:12,708 Seda enam kelleltki. Said aru? 160 00:07:12,846 --> 00:07:15,089 Relvad, telefonid... 161 00:07:16,470 --> 00:07:17,782 nüüd. 162 00:07:17,807 --> 00:07:18,842 Nüüd! 163 00:07:19,680 --> 00:07:20,750 Tõmba oma relv. 164 00:07:22,649 --> 00:07:23,926 Relv. Kiirusta. 165 00:07:24,064 --> 00:07:26,307 - Tere, telefon! - [GASPS] 166 00:07:27,101 --> 00:07:28,137 [HINGAB TERAVALT] 167 00:07:28,827 --> 00:07:29,966 Sina ka. 168 00:07:32,106 --> 00:07:33,763 Inimesed selles ruumis jäävad. 169 00:07:33,788 --> 00:07:36,584 Kõigil teistel hoones on kaks minutit lahkumiseni. Helistage. 170 00:07:39,079 --> 00:07:40,943 See on detektiiv Daphne Forrester. 171 00:07:41,081 --> 00:07:42,841 Meil on aruanne pommide kohta hoones. 172 00:07:42,979 --> 00:07:44,809 Kohe evakueerimise taotlemine. 173 00:07:45,520 --> 00:07:47,660 [CAPTOR 1] Liigu. Seal. Nüüd. 174 00:07:51,846 --> 00:07:53,513 _ 175 00:07:53,538 --> 00:07:55,195 [INIMESED LABUTAVAD, SUMMUNUD] 176 00:08:02,723 --> 00:08:04,359 - [PÜSSIKULU] - [INIMESED ahmivad] 177 00:08:05,062 --> 00:08:06,520 [PÜSSIKUULG] 178 00:08:07,728 --> 00:08:09,523 - [OBJEKTID] - [AJAKIRJA LADIMINE] 179 00:08:11,076 --> 00:08:12,293 Ma tean, et te kõik kardate ja 180 00:08:12,317 --> 00:08:14,148 huvitav, miks me oleme siin, nii et ma ütlen teile. 181 00:08:15,253 --> 00:08:17,386 Süütu mees on hakkab oma elu veetma 182 00:08:17,410 --> 00:08:19,499 mõrva eest vanglas ta ei pühendunud. 183 00:08:19,524 --> 00:08:22,078 Me oleme siin, et tema heaks teha mida me teame, et ta meie heaks teeks. 184 00:08:22,881 --> 00:08:25,366 Mis annab sulle teise võimaluse et leida tõeline tapja. 185 00:08:25,505 --> 00:08:27,990 Keegi ei lähe siit elusalt välja kui sa seda ei tee. 186 00:08:28,887 --> 00:08:33,335 [CAPTOR 1] Niisiis, kes on teie parim detektiiv? 187 00:08:37,240 --> 00:08:38,345 ma olen. 188 00:08:45,801 --> 00:08:48,113 - [SIREENID HAITAVAD] - [OHVITSER] Hankige igal väljapääsul ohvitser! 189 00:08:50,978 --> 00:08:52,428 [OHVITSER] Ava Charlie pool! 190 00:08:56,190 --> 00:08:57,295 Kiiresti! 191 00:08:59,953 --> 00:09:01,368 Mine ida poole! 192 00:09:02,576 --> 00:09:04,889 [HELIKOPTER VIRISES] 193 00:09:05,027 --> 00:09:06,235 [HALLOWAY] Keegi ei vasta. 194 00:09:06,260 --> 00:09:09,627 Möödunud on ainult 27 minutit. Jätkake helistamist, kuni saame läbi. 195 00:09:09,652 --> 00:09:10,757 - [OZ] Tere. - [KARADEC] Mis toimub? 196 00:09:10,782 --> 00:09:13,838 Jaoskonda sisenes kaks inimest ja teatasid, et neil on pommid. 197 00:09:13,863 --> 00:09:16,694 Evakueerisime hoone, aga neil on pantvange. 198 00:09:16,719 --> 00:09:19,273 Need on minu detektiivid, Karadec ja Oz. 199 00:09:19,298 --> 00:09:20,771 SWATi kapten Cliff Halloway. 200 00:09:20,796 --> 00:09:22,857 Minu meeskond on juba puhastanud ala ja kindlustas perimeetri. 201 00:09:22,882 --> 00:09:25,193 - Aga pantvangid? - Me arvame, et vähemalt kümmekond 202 00:09:25,218 --> 00:09:27,680 meie loendi põhjal, kes läks sisse, aga välja pole tulnud. 203 00:09:27,705 --> 00:09:29,258 Mõned avalikkuse liikmed, 204 00:09:29,396 --> 00:09:32,226 aga peamiselt meie oma inimesed suurte kuritegude härjaaedikus. 205 00:09:33,043 --> 00:09:34,462 Meil on kõik väljapääsud kaetud ja me oleme 206 00:09:34,486 --> 00:09:36,171 lavastamine erinevates eelispunktides. 207 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Kas on aimu, kellega meil siin tegemist on? 208 00:09:37,429 --> 00:09:39,381 Nad kirjutasid hoonesse sisse kasutades oma nimesid, 209 00:09:39,406 --> 00:09:41,442 ja saime nende failid armee CID-st. 210 00:09:42,133 --> 00:09:46,447 Seersant Brooke Kirkman, 32, Bakersfieldist. Eelnimetatuid pole teada. 211 00:09:46,472 --> 00:09:49,184 Sama seersant Jeremy Davise kohta Coloradost. 212 00:09:49,209 --> 00:09:52,453 Mõlemad teenisid koos USA-s Armee kuni Davise üleviimiseni eelmisel aastal 213 00:09:52,478 --> 00:09:54,396 - rahvuskaitsesse. - Nii et nad on koolitatud. 214 00:09:54,421 --> 00:09:57,113 Nii ka minu meeskond. Oleme valmis nendega hakkama saada, kui see nii läheb. 215 00:09:57,138 --> 00:09:58,883 Kuidas nad lõhkeaineid said mineviku turvalisus? 216 00:09:58,908 --> 00:10:00,323 Püüame seda ikka veel välja mõelda. 217 00:10:00,348 --> 00:10:02,231 Me pole saanud rääkida kellelegi seespool. 218 00:10:02,256 --> 00:10:05,052 Kuid me kasutasime oma turvasüsteemi ja leidsin selle. 219 00:10:05,077 --> 00:10:06,113 [OZ] Huh. 220 00:10:06,661 --> 00:10:08,526 [OZ] Mis juhtus aedikus olevatele kaameratele? 221 00:10:08,551 --> 00:10:09,602 Nad lasid nad õhku. 222 00:10:09,627 --> 00:10:12,190 Ma vaatan neile niipea silmad ette minu poisid on katusel. 223 00:10:12,215 --> 00:10:16,675 Hea. Kuid pidage meeles, meie esmane eesmärk on nende pantvangide turvalisus. 224 00:10:16,700 --> 00:10:18,115 Muidugi. 225 00:10:18,140 --> 00:10:21,078 Proovime meediat hoida sellest välja nii kaua kui võimalik. 226 00:10:21,103 --> 00:10:22,493 [TELEFONI SUMMID] 227 00:10:22,518 --> 00:10:23,917 See on Melon. 228 00:10:24,796 --> 00:10:27,661 See on leitnant Soto koos LAPD. Kellega ma räägin? 229 00:10:27,686 --> 00:10:30,931 "Staabiseersant Logan Hanson on süütu mees. 230 00:10:31,336 --> 00:10:34,339 Süüdistus kuriteos, mida ta toime ei pannud. 231 00:10:34,876 --> 00:10:36,912 LAPD tegi valesti. 232 00:10:37,222 --> 00:10:40,847 Täna on neil üks võimalus... et see õige oleks 233 00:10:42,331 --> 00:10:44,195 või kõik siin surevad." 234 00:10:44,333 --> 00:10:46,093 [SELENA] Kas kõigiga on seal kõik hästi? 235 00:10:46,118 --> 00:10:47,223 - [STAMMERS] - [TELEFON PIIB] 236 00:10:47,248 --> 00:10:48,249 [REA KLIKID] 237 00:10:50,028 --> 00:10:51,480 [JEREMY] Peatu. 238 00:10:53,653 --> 00:10:54,964 - Valmis. - Mine. 239 00:10:56,276 --> 00:10:57,864 Juhtida teed. 240 00:10:59,037 --> 00:11:00,660 [SOSISTAD] Kas ta pääses välja? Ava? 241 00:11:02,696 --> 00:11:05,683 [SOSISTAD] Jah. Ta pidi. The terve hoone evakueeriti, eks? 242 00:11:10,739 --> 00:11:11,878 Mida nad mõtlevad? 243 00:11:11,903 --> 00:11:13,924 Kui nad suudavad tõestada Logan Hanson on süütu, 244 00:11:13,949 --> 00:11:15,571 võib-olla läheb ta vabaks ja neil on ainult vähe aega. 245 00:11:15,709 --> 00:11:18,263 - Kes juhtumiga tegeles? - Detektiiv Lavely. Too ta kohe siia. 246 00:11:18,401 --> 00:11:20,507 - Jah. - Kas Lavely on kunagi varem valesti teinud? 247 00:11:20,605 --> 00:11:22,267 Mitte selle 20 aasta jooksul, mil ma teda tundsin. 248 00:11:39,837 --> 00:11:41,597 - Detektiiv Lavely. - Leitnant Soto. 249 00:11:41,735 --> 00:11:44,220 - Kas see Frank Webberi mõrva kohta? - Ma pean kõike teadma. 250 00:11:44,245 --> 00:11:45,714 Arreteerisin ise Logan Hansoni. 251 00:11:45,739 --> 00:11:47,568 Viimati kontrollisin, et ta on lukus meeste keskuses. 252 00:11:47,707 --> 00:11:50,399 DA arvab, et saab 25-aastaseks. See on avatud ja suletud korpus. 253 00:11:50,537 --> 00:11:53,505 - Mitte nende sõnul, kes teda tundsid. - Kas sa kontrollid praegu mu tööd? 254 00:11:53,643 --> 00:11:56,646 Kui see hoiab inimesi sees ristitule alla sattumine, jah. 255 00:11:56,785 --> 00:11:58,281 Sest praegu on meie ainus võimalus 256 00:11:58,305 --> 00:11:59,753 selle olukorra rahumeelseks lahendamiseks 257 00:11:59,891 --> 00:12:02,583 - tõestada, et Logan Hanson oli süütu. - Ja kui ta ei ole? 258 00:12:02,722 --> 00:12:05,932 Siis saab sellest olukorrast palju ohtlikum, kui see juba on. 259 00:12:06,070 --> 00:12:07,796 Frances Webber, 62-aastane. 260 00:12:07,934 --> 00:12:10,626 Ta oli pensionil vanemseersant kes naasis töövõtjana 261 00:12:10,764 --> 00:12:13,491 ühendvägedes õpetama Väljaõppebaas, Los Alamitos. 262 00:12:13,629 --> 00:12:14,986 See mees oli legend. 263 00:12:15,011 --> 00:12:17,458 Treenitud põlvkonnad sõjaväes olevatest sõduritest. 264 00:12:20,084 --> 00:12:22,314 - Kas sa leidsid selle? - Me leidsime selle. 265 00:12:23,466 --> 00:12:26,297 Webber leiti eelmisel nädalal surnuna kui jooksja märkas oma haagissuvilat 266 00:12:26,322 --> 00:12:28,082 Palos Verdese pargis uksega sisse löödud. 267 00:12:28,107 --> 00:12:30,414 Ma mäletan seda juhtumit. Tulistas oma relvaga, eks? 268 00:12:30,439 --> 00:12:31,958 Üks rinnale. 269 00:12:38,736 --> 00:12:40,173 [SELENA] Kas leidsite relva kätte? 270 00:12:40,311 --> 00:12:42,796 Prügikastis. Sündmuspaigast vähem kui miil. 271 00:12:42,821 --> 00:12:44,220 Killer üritas seda puhtaks pühkida, 272 00:12:44,245 --> 00:12:46,462 aga saime ikka tõsta tahked osad tünnist. 273 00:12:46,487 --> 00:12:48,570 - Mõlemad sobivad Loganiga. - Ja atsetoon? 274 00:12:48,595 --> 00:12:50,770 Mida Logan kasutas home Reno projektis. 275 00:12:56,827 --> 00:12:58,960 Raport ütleb trajektoori kuuli järjekindel 276 00:12:58,985 --> 00:13:00,814 umbes kuue jala laskuriga, äkki 6'1"? 277 00:13:00,839 --> 00:13:01,993 - [SELENA] Logani pikkus. - [KARADEC] Mm-hmm. 278 00:13:02,018 --> 00:13:04,915 Tunnistajad asetasid Logani ja Franki ühes baaris Long Beachil 279 00:13:04,940 --> 00:13:07,173 - ööl enne mõrva. - Baarmen teatas, et nad tundusid pinges olevat. 280 00:13:07,198 --> 00:13:10,962 - Mis see on? - See on ülekuulamise stenogramm. 281 00:13:11,825 --> 00:13:13,137 Lugege seda. 282 00:13:13,654 --> 00:13:14,966 Ee... [OHAKS] 283 00:13:15,104 --> 00:13:16,450 Ta loobus Mirandast. 284 00:13:17,210 --> 00:13:20,316 Bla-bla-bla. Bla-bla-bla. 285 00:13:20,341 --> 00:13:22,930 "Küsimus: Kus sa teisipäeva õhtul olid?" 286 00:13:25,805 --> 00:13:27,289 Olin koos oma tüdruksõbra Brooke'iga. 287 00:13:27,427 --> 00:13:29,360 Olite kahekesi kodus? 288 00:13:29,385 --> 00:13:31,076 [LAVELY] Ei helista, külastajaid pole. Õige? 289 00:13:31,845 --> 00:13:34,365 - [SELENA] Alibi? - Brooke kinnitas alibit, aga... 290 00:13:34,503 --> 00:13:36,539 - Sõbrannad ei valeta kunagi. - [KARADEC IRVIS] 291 00:13:36,677 --> 00:13:38,396 Meie uurimine leidis, et Logan 292 00:13:38,420 --> 00:13:40,336 kandideeris mainekale välismaale ametikohale. 293 00:13:41,303 --> 00:13:42,787 Logan väitis, et lükkas selle tagasi. 294 00:13:42,925 --> 00:13:44,824 Olen andnud oma elu teenistusele, 295 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 aga ma tahtsin oma elu. 296 00:13:49,069 --> 00:13:50,174 Elu Brooke'iga. 297 00:13:51,796 --> 00:13:54,419 [MELON] "Ja mida tegi Frank Webber mõtleb sellele otsusele?" 298 00:13:54,937 --> 00:13:57,491 Või Frank ütles Loganile, et ta on antakse ametikohale üle, 299 00:13:57,629 --> 00:13:59,562 mis ajas Logani raevu, ja ta tappis Franki. 300 00:13:59,700 --> 00:14:03,187 Niisiis, Loganil on motiiv, mitte usaldusväärne alibi ja tema jäljed on relval. 301 00:14:03,912 --> 00:14:06,017 Nagu ma ütlesin, juhtum on suletud. 302 00:14:06,155 --> 00:14:07,802 Kuid Logan väitis, et tema ja Frank läksid 303 00:14:07,826 --> 00:14:09,710 eelmisel päeval lasketiiru. 304 00:14:09,735 --> 00:14:12,220 Ja väitis, et Frank lubas tal kasutada tema relv, et jäljed ära seletada. 305 00:14:12,245 --> 00:14:14,518 [HALLOWAY] Pettumatu pantvang vastuvõtjad on kõige ohtlikumad. 306 00:14:14,543 --> 00:14:16,510 Aga paar sees on veendunud, et Logan on süütu, 307 00:14:16,535 --> 00:14:18,227 on ebatõenäoline, et nad kuulavad mõistust. 308 00:14:18,858 --> 00:14:22,068 Sihtmärkide neutraliseerimine võib olla ainus viis neid pantvange kaitsta. 309 00:14:23,586 --> 00:14:24,864 Vaata... [OHAKS] 310 00:14:26,589 --> 00:14:29,247 Ee... [OHAKS] Soovin, et saaksin öelda midagi jäi neil kahe silma vahele. 311 00:14:29,272 --> 00:14:31,688 - [JEREMY] Parem tee rohkem kui soovid. - [MELON] See kõik on siin. 312 00:14:32,733 --> 00:14:34,563 [STAMMERS] Ma ei näe... 313 00:14:34,588 --> 00:14:36,832 Lavely ja tema meeskond tegid väga põhjalik töö. 314 00:14:38,084 --> 00:14:39,602 Olen andnud oma elu teenistusele. 315 00:14:39,627 --> 00:14:41,303 [MELON] Kõik tõendid viitab ikka Loganile. 316 00:14:41,328 --> 00:14:42,398 - Vale vastus. - [MORGAN GASPS] 317 00:14:42,423 --> 00:14:43,704 Proovi uuesti. 318 00:14:44,642 --> 00:14:46,920 Tahtsin oma elu. Elu Brooke'iga. 319 00:14:46,945 --> 00:14:49,154 - [STAMMERS] Ma arvan... - [JEREMY] Mõtle kiiresti... 320 00:14:49,179 --> 00:14:51,658 - Vabandage. - Kes sa oled? 321 00:14:51,683 --> 00:14:53,927 - Oled sa vőmm? - Ei. Ma olen konsultant. 322 00:14:53,952 --> 00:14:57,627 Kuulake. Leitnant Melon, tal on õigus. 323 00:14:57,652 --> 00:15:00,483 Kõik tõendid viitavad sellele Logan, aga midagi on puudu. 324 00:15:06,422 --> 00:15:07,736 Rääkige edasi. 325 00:15:09,115 --> 00:15:11,255 Vaata. Olgu, kas sa näed verd? 326 00:15:13,084 --> 00:15:14,914 Vaata verd. Vaata, kus see peatub. 327 00:15:14,939 --> 00:15:18,447 See on ideaalne nurk. midagi oli seal, kui Frank tapeti. 328 00:15:18,472 --> 00:15:20,345 Ja siis läks enne politsei saabumist. 329 00:15:20,370 --> 00:15:22,827 See on õige. Paber või midagi. 330 00:15:22,852 --> 00:15:25,234 Mis iganes see oli, tapja tahtsin seda endaga kaasa võtta, 331 00:15:25,259 --> 00:15:26,837 ja me peame välja mõtlema, miks. 332 00:15:26,862 --> 00:15:28,470 Ma pean helistama. 333 00:15:29,825 --> 00:15:31,309 [TELEFONILISED] 334 00:15:33,829 --> 00:15:36,243 - See on Soto. - [MORGAN] Tere, leitnant. 335 00:15:36,625 --> 00:15:39,490 - Morgan. - Jah, ma olen siin lihtsalt aitamas. 336 00:15:39,515 --> 00:15:41,018 Hei, kas ma võin Karadeciga rääkida, palun? 337 00:15:41,043 --> 00:15:42,769 Jah, Morgan, ma olen siin. Kas sinuga on kõik korras? 338 00:15:42,907 --> 00:15:46,324 Jah, minuga on kõik korras. Aga sina? Kas sa naudid oma jah-päeva? 339 00:15:47,291 --> 00:15:49,120 - [KÄSIRAAMAT KLAKSUB] - Ava ei ole temaga. 340 00:15:49,145 --> 00:15:51,423 [SOSISTAD] Tooge kõik ohvitserid otsib teda väljaspool hoonet. 341 00:15:52,045 --> 00:15:54,493 Oh, me vaatame põhjusega tähistada. 342 00:15:54,574 --> 00:15:56,886 - [OHAKS] - Tere. Lõpetage jamamine. 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,648 - Kuule, ma vajan... ma vajan abi. - [KARADEC] Kuidas ma saan aidata? 344 00:15:59,673 --> 00:16:01,832 Ah, kas Franki haagissuvila on ikka veel arestitud? 345 00:16:01,857 --> 00:16:03,100 - [SOSISTAD] Jah. - Jah. 346 00:16:06,025 --> 00:16:07,942 - Millist paberit? – Me pole veel kindlad. 347 00:16:07,967 --> 00:16:10,659 Aga mis-mis see on, see võib aidata meil Franki mõrvarit leida. 348 00:16:14,042 --> 00:16:16,906 - Midagi, mida ta trükkis? - Ahjaa. Ma... Võib-olla. ma ei tea. 349 00:16:18,701 --> 00:16:20,358 Ma arvan, et mul on töölaud. Pea vastu. 350 00:16:26,606 --> 00:16:29,333 Näib, et Frank on viimane asi tema arvutis avati vorm. 351 00:16:29,358 --> 00:16:31,482 DD vorm 458. 352 00:16:31,507 --> 00:16:32,715 See on tasu vorm. 353 00:16:32,740 --> 00:16:34,899 Toob sõduri sõjatribunali ees. 354 00:16:34,924 --> 00:16:36,892 - Frank kavatses kirjutada sõduri. - Mitte mingil juhul. 355 00:16:36,917 --> 00:16:38,574 [KARADEC] Mis oleks võinud põhjustas tema vabastamise. 356 00:16:38,599 --> 00:16:40,937 See ei saanud olla Logan. Ta oli igati näidissõdur. 357 00:16:40,962 --> 00:16:43,347 Olgu, kui jääte armeesse ei olnud Logani motiiv, 358 00:16:43,372 --> 00:16:45,314 siis võib-olla oli see kellegi teise oma. 359 00:16:45,671 --> 00:16:47,708 - Kes seal on? - [BROOKE] Mis toimub? 360 00:16:47,733 --> 00:16:50,564 Näidake mulle nüüd oma käsi või hakkan tulistama! 361 00:16:54,392 --> 00:16:55,428 Tule siia. 362 00:16:56,291 --> 00:16:58,431 Anna see mulle. [OHAKS] 363 00:16:59,363 --> 00:17:00,433 - Oh issand! - [JEREMY] Oh! 364 00:17:00,458 --> 00:17:01,996 - Hei, hei, hei, hei. - [INIMESED HÄILITAVAD] 365 00:17:02,021 --> 00:17:03,505 Vau! Kas sul on midagi öelda? 366 00:17:03,530 --> 00:17:04,565 Ah? 367 00:17:05,403 --> 00:17:08,234 Mulle tundub, et sul on suuremad mured 368 00:17:08,372 --> 00:17:09,787 kui ema, kes kallistab oma tütart, 369 00:17:09,811 --> 00:17:11,823 arvestades meie olukorda. 370 00:17:14,309 --> 00:17:16,587 Nii et jah, mul oli midagi öelda, ja ma ütlesin seda. 371 00:17:17,864 --> 00:17:19,521 Hea küll. See on korras. 372 00:17:19,546 --> 00:17:21,134 [STAMMERS] Ma sain ta kätte. 373 00:17:21,764 --> 00:17:23,732 Tulge mõlemad nüüd istuma. 374 00:17:35,621 --> 00:17:37,347 [HELIKOPTER VIRISES] 375 00:17:37,526 --> 00:17:39,249 [INIMESED LOTSEVAD] 376 00:17:40,265 --> 00:17:42,359 [KARADEC] Lauren, vabandust et pean sind sellesse kõigesse tõmbama 377 00:17:42,384 --> 00:17:44,921 sinu isa kohta, Frank, aga me vajame tõesti teie abi. 378 00:17:44,946 --> 00:17:47,075 Kas sa suudad kellelegi mõelda kas su isal oli probleeme? 379 00:17:47,100 --> 00:17:49,413 Võib-olla keegi, mida ta plaanis üleastumise eest kirja panemise kohta. 380 00:17:49,551 --> 00:17:51,311 Kui oleks, poleks ta mulle seda öelnud. 381 00:17:51,940 --> 00:17:54,391 Ta uskus, et tema roll oli toetada ja kaitsta oma sõdureid. 382 00:17:54,416 --> 00:17:56,912 See tähendas nende valvamist eraelu puutumatust, nagu oleks see riiklik saladus. 383 00:17:56,937 --> 00:17:58,905 Ta võttis oma kohustusi tõsiselt. 384 00:17:58,930 --> 00:18:00,675 Ta oli rohkem kui lihtsalt kõrgem ohvitser. 385 00:18:00,699 --> 00:18:02,918 Ta oli neile poistele nagu isa. 386 00:18:02,943 --> 00:18:04,635 [SELENA] See peab olema oli raske, pidin teda jagama. 387 00:18:04,660 --> 00:18:07,544 Mul polnud selle vastu midagi. Ta alati hoolitses selle eest, et meil oleks koos aega. 388 00:18:07,569 --> 00:18:10,779 Ükskõik, mis tal toimus, ta tuli igal esmaspäeval õhtusöögile. 389 00:18:10,804 --> 00:18:12,461 6.00 kuni 8.00. Nagu kellavärk. 390 00:18:12,486 --> 00:18:15,265 Esmaspäeval enne tema surma, kas sulle tundus midagi ebaõiglast? 391 00:18:17,165 --> 00:18:19,305 Soovin, et saaksin teile öelda. 392 00:18:19,330 --> 00:18:22,559 Aga eelmisel esmaspäeval oli tegelikult esimene õhtusöök, mille ta aastate jooksul tühistas. 393 00:18:22,584 --> 00:18:23,757 Kas ta ütles sulle, miks? 394 00:18:23,895 --> 00:18:26,484 Ta lihtsalt ütles, et oli midagi, mida ta pidi tegema, 395 00:18:26,622 --> 00:18:30,109 et ta armastas mind ja ta teeb selle minuga tasa. 396 00:18:34,768 --> 00:18:37,599 Mul pole väljas silmi, pole õrna aimugi, mis toimub. 397 00:18:40,636 --> 00:18:42,811 Ema, ma proovisin seda teha mida sa ütlesid. Ma tõesti proovisin. 398 00:18:42,836 --> 00:18:44,995 Püüdsin välja saada. vabandan. Ma ei saanud sind maha jätta. 399 00:18:45,020 --> 00:18:46,194 Kallis, kuula mind. See on korras. 400 00:18:46,219 --> 00:18:47,703 Ma ei lase sinuga juhtub midagi. 401 00:18:47,728 --> 00:18:48,999 - Olgu. - Pole hullu. 402 00:18:49,024 --> 00:18:50,163 - Shh. - [TELEFONIHELINAD] 403 00:18:50,301 --> 00:18:51,475 Vasta sellele. 404 00:18:53,339 --> 00:18:54,788 [TELEFON PIIRUB] 405 00:18:54,813 --> 00:18:57,333 See on detektiiv Karadec. Kas ma saan Morganiga rääkida, palun 406 00:19:00,069 --> 00:19:01,614 Mis sul on? 407 00:19:02,111 --> 00:19:03,870 Tere, Brooke. Frank jäi õhtusöök vahele 408 00:19:03,895 --> 00:19:05,567 tema tütar esmaspäeval enne tema surma. 409 00:19:05,592 --> 00:19:07,042 Kas meil on aimu, kuhu ta läks? 410 00:19:07,067 --> 00:19:08,724 Ei, tema autol pole navigatsioonisüsteem 411 00:19:08,749 --> 00:19:10,607 aga tema mobiiltelefon peaks olema selle tõendite kasti sees. 412 00:19:10,632 --> 00:19:11,633 Sina. 413 00:19:13,048 --> 00:19:15,154 - Ma tulen kohe tagasi. okei? - Mm-hmm. 414 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 sain aru. 415 00:19:18,018 --> 00:19:20,366 Tema parool on minu sünnipäev, 9484. 416 00:19:20,391 --> 00:19:22,324 - [KARADEC] Kas sa kuuled seda? - Jah. 417 00:19:22,349 --> 00:19:25,725 Sain aru. Esmaspäeva õhtu tundub, et kell 17:47 418 00:19:25,750 --> 00:19:27,545 ta otsis aadressi 4. ja kevade lähedal. 419 00:19:27,570 --> 00:19:29,522 - See on Pershing Square. - Kui ma olin paheks, 420 00:19:29,547 --> 00:19:31,860 me püüdsime narkootikume, seal igal õhtul prostitutsioon. 421 00:19:31,998 --> 00:19:33,689 Minu... Mu isa ei teeks seda kunagi. 422 00:19:33,714 --> 00:19:34,747 Ta isegi ei joonud. 423 00:19:34,772 --> 00:19:36,860 Minu pulmas oli tal sädelev šampanja asemel õunamahl. 424 00:19:36,885 --> 00:19:39,291 Oota. Frank sisestas sekundi aadress 40 minutit hiljem. 425 00:19:39,316 --> 00:19:41,559 1487 North Eastman Avenue. 426 00:19:43,527 --> 00:19:45,253 See on privaatne detox keskus aastal Boyle Heights. 427 00:19:45,391 --> 00:19:47,703 Niisiis, Frank võttis kellegi üles kesklinnas ja kas nad abi said? 428 00:19:47,841 --> 00:19:48,877 ma ütlesin sulle. 429 00:19:48,902 --> 00:19:51,820 Mu isa kohtles oma meeskonda nagu perekond. Ta teeks nende heaks kõik. 430 00:19:51,845 --> 00:19:54,054 "Kay, ta tegi ainult sel õhtul üks telefonikõne. 431 00:19:54,193 --> 00:19:57,299 See oli Lauren Webberile. Ja kõne ei läinud läbi. 432 00:19:58,127 --> 00:19:59,512 Ma... [OHAKS] 433 00:19:59,537 --> 00:20:02,762 Lülitan telefoni välja, kui ma magama. Ta vist üritas mulle helistada. 434 00:20:02,787 --> 00:20:05,065 Saame teada, mida juhtus sel õhtul. Ma luban sulle. 435 00:20:05,204 --> 00:20:07,482 Ma helistan kohe asutusse, uuri, kelle Frank maha jättis. 436 00:20:07,507 --> 00:20:11,978 Hea. Oz, vaata personali kõigi Frank treeninud inimeste failid. 437 00:20:12,003 --> 00:20:13,695 Vaadake, kas üks on eelnev narkootikumide tasu. 438 00:20:13,833 --> 00:20:15,200 Jah. Selle peal. 439 00:20:21,434 --> 00:20:23,229 - [TELEFONIHELINAD] - [RECEPTION] Star Community Detox. 440 00:20:23,254 --> 00:20:25,302 Jah, see on detektiiv Karadec LAPD-ga. 441 00:20:25,327 --> 00:20:27,605 Teie, poisid, patsient langes maha esmaspäeval umbes kell 19.00. 442 00:20:27,743 --> 00:20:30,436 Vabandust, aga ma ei ole lubatud mis tahes teabe edastamiseks. 443 00:20:30,461 --> 00:20:32,585 Ma saan aru, aga see patsient oleks võinud mehe tappa. 444 00:20:32,610 --> 00:20:35,268 Ma ei saa ikkagi teile a nimi. Mul on kohustus... 445 00:20:35,293 --> 00:20:37,157 Kuule, ma tean, et sa oled lihtsalt üritab oma tööd teha. 446 00:20:37,182 --> 00:20:38,798 Aga sa võid mõrvarit kaitsta 447 00:20:38,823 --> 00:20:40,791 ja elude panemine kogu mu meeskonnast on ohus. 448 00:20:40,929 --> 00:20:42,827 - Loodan, et kõigiga on kõik korras. - [REA KLIKID] 449 00:20:42,852 --> 00:20:43,932 Tere? 450 00:20:45,629 --> 00:20:47,321 - [SELENA] Me saame orderi. - Meil ​​pole aega. 451 00:20:47,346 --> 00:20:48,795 Ma räägin DA-ga telefonis. 452 00:20:52,320 --> 00:20:53,653 [JEREMY] Tule siia. 453 00:20:54,149 --> 00:20:55,497 [JEREMY KÄRIB KÕRGI] 454 00:20:57,497 --> 00:20:59,637 - Midagi on valesti. - Jah, sa pead lõõgastuma. 455 00:20:59,662 --> 00:21:01,677 Sa ei kuula mind. 456 00:21:02,813 --> 00:21:04,145 [MELON SOSISTAB] Hei. 457 00:21:05,160 --> 00:21:07,818 Ma võin ta võtta. Kas te saate ta kahekesi kaasa võtta? 458 00:21:07,956 --> 00:21:10,786 [SOSISTAD] Piisavalt kiire, et takistada tal seda pommi vallandada? 459 00:21:10,924 --> 00:21:12,271 Ma olen kiire, aga mitte nii kiire. 460 00:21:15,775 --> 00:21:18,106 [SOSISTAD] Kõik, mida ta peab tegema on vajutada seda nuppu. 461 00:21:18,863 --> 00:21:20,279 Ma ei usu, et ta seda teeb. 462 00:21:23,558 --> 00:21:25,353 [SOSISTAD] Mul on halb tunne, eks? 463 00:21:25,491 --> 00:21:28,632 Lõdvestu. Politsei ei taha inimesi surema. Nad saavad orderi. 464 00:21:28,657 --> 00:21:32,404 Millal, hmm? Homme? Kogu aeg kas nad liiguvad seal väljas? 465 00:21:32,429 --> 00:21:35,052 Tere. Pea kinni plaanist. 466 00:21:35,397 --> 00:21:37,330 Logan läheb vabaks, ja keegi ei saa viga, eks? 467 00:21:37,468 --> 00:21:40,368 [SOSISTAD] Ma ei usalda politseinikke. Ja ka sina ei peaks. 468 00:21:41,438 --> 00:21:42,577 Nad plaanivad midagi. 469 00:21:45,096 --> 00:21:46,132 Ma tean seda. 470 00:21:51,102 --> 00:21:52,449 [INIMESED karjuvad] 471 00:21:52,953 --> 00:21:54,369 Keegi ei liiguta! 472 00:21:54,394 --> 00:21:55,774 [MÕLEMAD NURISAVAD] 473 00:21:55,799 --> 00:21:57,598 Tule nüüd! 474 00:22:01,216 --> 00:22:02,562 - [PÜSSIKULU] - [INIMESED karjuvad] 475 00:22:07,671 --> 00:22:09,535 Jeremy! 476 00:22:21,685 --> 00:22:23,514 [KARJAD] 477 00:22:26,172 --> 00:22:28,106 [OZ] SWAT on peaaegu positsioonis. 478 00:22:29,451 --> 00:22:30,866 - [RAADIO SIITSID] - [SWAT OHVITSER] Lastud. 479 00:22:30,891 --> 00:22:32,966 - Oled sa selles kindel? - Kinnitatud. 480 00:22:33,248 --> 00:22:34,939 Sain just teated lasust. 481 00:22:35,077 --> 00:22:36,562 Pulli seest? 482 00:22:36,700 --> 00:22:38,218 - Seda ma kuulen. - Meil ​​on veel silmad sees? 483 00:22:38,243 --> 00:22:39,309 Peaaegu. 484 00:22:39,334 --> 00:22:42,266 Minu meeskond on ooterežiimis, Leitnant. Lihtsalt anna sõna. 485 00:22:42,291 --> 00:22:44,742 Peame Morganile rohkem andma aega. Lihtsalt oodake veidi kauem. 486 00:22:44,767 --> 00:22:46,321 Kuni millal? Kas kuuleme veel ühte tulistamist? 487 00:22:46,346 --> 00:22:47,761 Kas sa pigem kuuleksid pommi? 488 00:22:47,786 --> 00:22:50,413 Kui me neid hirmutame, saavad asjad korda mine kiiresti lõunasse, Selena. 489 00:22:50,438 --> 00:22:51,577 - Leitnant? - [KARADEC] Hei! 490 00:22:51,602 --> 00:22:53,973 Need on meie inimesed seal. Nad tea, mida nad teevad. Kas teie? 491 00:22:53,998 --> 00:22:56,700 - [SELENA] Olgu! Aitab! - Meie kutid katusel lasid kaamera alla. 492 00:22:59,930 --> 00:23:03,105 Hei, kes see maa peal on? Hei, ta ei liigu. 493 00:23:03,623 --> 00:23:04,659 [OHAKS] 494 00:23:06,212 --> 00:23:09,940 Inimesed sees on nagu minu perekond samuti. Kuid me saame ainult nii kaua oodata. 495 00:23:12,667 --> 00:23:13,702 [HINGAB TERAVALT VÄLJA] 496 00:23:13,727 --> 00:23:16,370 - Teie meeskond vastab minu kõnele. - Ei, oota! Leitnant, just seal. 497 00:23:16,395 --> 00:23:18,535 Ta liigub. Jah, just seal. Näete? 498 00:23:21,676 --> 00:23:23,298 - [KÄREAUADE RÕRK] - [JEREMY HINGAB RASKELT] 499 00:23:23,323 --> 00:23:26,621 Relv läks lahti, sest sina, okei? Kõik nägid seda. 500 00:23:26,646 --> 00:23:29,408 Ma tean, kuidas te politseinikud asju keerutavad, proovige see mulle külge kinnitada. 501 00:23:29,433 --> 00:23:30,739 Oleksite pidanud meid kuulama. 502 00:23:30,764 --> 00:23:31,972 - [TOM GROONS] - [DAPHNE] Kas kõik on korras? 503 00:23:31,997 --> 00:23:33,387 - Hinga edasi koos minuga. - [GROANS] 504 00:23:33,412 --> 00:23:34,585 Kuul pidi tabama arterit. 505 00:23:34,610 --> 00:23:36,114 Mul on su särki vaja. 506 00:23:36,656 --> 00:23:38,739 - [TOM GROONS] - Hea küll. 507 00:23:39,038 --> 00:23:41,558 Sa arvad, et see hoiab mind minu bowlingukohtingust Ednaga? 508 00:23:42,169 --> 00:23:43,387 Võib küll. 509 00:23:43,412 --> 00:23:47,356 [OHKE] See on liiga halb. ma olin ootan seda väga. 510 00:23:47,840 --> 00:23:50,256 Siis on meil mõlemal parem ühes tükis siit minema. 511 00:23:50,281 --> 00:23:52,525 - See peaks verejooksu aeglustama. - [GROANS] 512 00:23:54,294 --> 00:23:56,296 Hea küll. Meie lihtsalt pean jalga üles tõstma 513 00:23:56,435 --> 00:23:58,575 ja seejärel kontrollige mu distaalseid impulsse iga kolme minuti järel. 514 00:23:59,161 --> 00:24:00,646 Tom on õdede öökoolis. 515 00:24:00,784 --> 00:24:02,233 [HINGELDAB] Mul on kasti vaja. 516 00:24:03,303 --> 00:24:04,650 Ei, mida sa teed? 517 00:24:06,790 --> 00:24:09,664 Kuni nad koostööd teevad, ei üks tapetakse. Seda me ütlesime. 518 00:24:09,689 --> 00:24:11,795 [DAPHNE GRUNTS] Üks, kaks... 519 00:24:11,933 --> 00:24:13,590 - [TOM GROONS] - [DAPHNE, MORGAN GRUNT] 520 00:24:15,143 --> 00:24:16,178 Hea küll. 521 00:24:17,145 --> 00:24:18,536 Paneme su pikali. 522 00:24:19,043 --> 00:24:20,562 [OHVNIKUD JUBAAVAD] 523 00:24:23,072 --> 00:24:24,856 - [SELENA] Palun. - [HALLOWAY] Arvake, et see on tehtud. 524 00:24:24,881 --> 00:24:27,953 Selena, võtame unis lõuendi kõik bodegad jalutuskäigu kaugusel 525 00:24:27,978 --> 00:24:29,684 - sellest taastusraviasutusest. - Milleks? 526 00:24:29,709 --> 00:24:31,159 Sest kui Frank kukuks meie mõrvar seal, 527 00:24:31,184 --> 00:24:32,929 siis ilmselt mõrvar tal pole autot, eks? 528 00:24:32,954 --> 00:24:34,438 Patsiendid võivad tulla ja minna, aga iga sõltlane, keda ma kunagi tundnud olen 529 00:24:34,463 --> 00:24:36,691 käib igal hommikul sama asjaga. 530 00:24:36,716 --> 00:24:38,200 - Kohv ja sigaretid. - sigaretid ja kohv. 531 00:24:38,225 --> 00:24:40,143 Ja sa lähed nendesse kauplustesse küsida neilt, mida täpselt? 532 00:24:40,168 --> 00:24:42,481 Et küsida neilt, kas nad nägid meest teisipäeva hommikul. 533 00:24:42,619 --> 00:24:44,134 Kuue jala pikkune, sõjaväe soeng ehk 534 00:24:44,158 --> 00:24:45,656 tundub, et ta natukene jones. 535 00:24:45,794 --> 00:24:47,555 Joe tassi korjamine ja pakk suitsu. 536 00:24:47,693 --> 00:24:49,867 - Kõlab nagu pikalt. - Kas sul on parem? 537 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Kiirusta. 538 00:24:53,492 --> 00:24:54,527 [HINGAB TERAVALT] 539 00:24:55,459 --> 00:24:56,633 [OHAKS] 540 00:24:56,658 --> 00:24:58,723 Peame ta kohe haiglasse viima. 541 00:24:58,748 --> 00:24:59,927 Keegi ei lähe kuhugi. 542 00:24:59,952 --> 00:25:02,403 Kui see mees arstile ei lähe tähelepanu järgmise 15 minuti jooksul, 543 00:25:02,428 --> 00:25:04,443 ta võib šoki saada ja surra. 544 00:25:04,468 --> 00:25:05,711 Kust sa seda tead? 545 00:25:06,717 --> 00:25:09,690 Kui rasedaks jäin oma tütrega olin ma hirmul. 546 00:25:09,715 --> 00:25:12,372 Ainuke asi, mida ma tahtsin kogu maailm pidi teda kaitsma. 547 00:25:12,397 --> 00:25:15,442 Andsin umbes tuhat esmaabi klassid ja ma ütlen teile nüüd, 548 00:25:15,467 --> 00:25:17,870 see mees vajab arstiabi. 549 00:25:17,895 --> 00:25:20,691 Kas see aitas? Kas võtate kõik need tunnid läbi? 550 00:25:21,796 --> 00:25:24,692 Teisel päeval, kui ta sündis, kõik Sain teada, et läksin aknast välja. 551 00:25:25,454 --> 00:25:27,560 See on Ava, kes mind õpetas kuidas olla lapsevanem. 552 00:25:30,888 --> 00:25:32,131 Täpselt nagu teie laps teeb. 553 00:25:32,726 --> 00:25:34,106 Millest sa räägid? 554 00:25:34,480 --> 00:25:36,298 Logan ei tahtnud välismaale paigutada 555 00:25:36,322 --> 00:25:38,700 sest te loote pere. 556 00:25:40,815 --> 00:25:43,714 Sünnieelsed vitamiinid võib põhjustada naha kuivust. 557 00:25:45,129 --> 00:25:47,476 Ja koht, kus süstitakse viljakushormoone 558 00:25:47,501 --> 00:25:49,641 võib muutuda paistetuks ja isegi valulikuks. 559 00:25:52,084 --> 00:25:55,247 Logan remontis seda tuba lasteaed, kas pole? 560 00:25:56,893 --> 00:25:59,567 Vaata mind. Ma tean, et sa ei teinud tähendab, et keegi saab haiget saada. 561 00:25:59,592 --> 00:26:01,629 See on korras. Sa lihtsalt proovid inimest aidata 562 00:26:01,654 --> 00:26:03,927 kellest saab isa oma lapsest kunagi. 563 00:26:05,460 --> 00:26:06,772 [MORGAN] Palun. 564 00:26:07,334 --> 00:26:08,887 Kas sa saad lapse? 565 00:26:11,259 --> 00:26:13,330 Ma ei ole rase, aga mina ja Logan proovisime. 566 00:26:13,355 --> 00:26:14,809 Miks ta mulle ei öelnud? 567 00:26:14,834 --> 00:26:17,145 Ma ei tea, miks ta ei öelnud sina, aga miks see oluline on? 568 00:26:17,170 --> 00:26:18,621 Sest kõik valetavad mulle! 569 00:26:18,646 --> 00:26:20,302 Keegi ei valeta sulle. 570 00:26:24,962 --> 00:26:26,377 Värskendage mind sellega. 571 00:26:26,402 --> 00:26:27,731 Olgu. 572 00:26:27,756 --> 00:26:29,011 Ütle mulle, et leidsid midagi. 573 00:26:29,036 --> 00:26:32,876 Teisipäev, 8.36 Ametnik mäletab umbes kuue jala pikkune blond nurru 574 00:26:32,908 --> 00:26:35,186 - paki suitsu ja kohvi ostmine. - Kas teil on nimi? 575 00:26:35,211 --> 00:26:38,007 Ei, aga turvakaadrid an Registri pangaautomaat sai talle pilgu peale. 576 00:26:38,032 --> 00:26:39,364 Nüüd pole see suurepärane, aga... 577 00:26:39,389 --> 00:26:43,059 Aga see on midagi. Kirjuta mulle foto. Hea töö, detektiiv. 578 00:26:43,084 --> 00:26:44,948 Tõmmake üles näotuvastus. Vaata, kas suudame selle mehe tuvastada. 579 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 Jah. 580 00:26:49,348 --> 00:26:50,643 [OHAKS] 581 00:26:50,781 --> 00:26:52,106 Mida? 582 00:26:54,682 --> 00:26:56,131 [OZ] Oota. Kas see on välijope? 583 00:26:59,106 --> 00:27:00,619 Kas sa arvad, et ta on nende sõber? 584 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 Tasub proovida. 585 00:27:08,385 --> 00:27:10,387 [TELEFONILISED] 586 00:27:13,908 --> 00:27:15,177 Oh issand. 587 00:27:16,531 --> 00:27:17,566 Kas sa saad selle? 588 00:27:18,153 --> 00:27:20,362 [TELEFONILISED] 589 00:27:23,469 --> 00:27:25,540 - Nad oleks võinud kogu asja lahendada. - Ole vait. 590 00:27:26,230 --> 00:27:28,370 [HELIN JÄTKUB] 591 00:27:29,406 --> 00:27:30,994 See on leitnant Soto. 592 00:27:31,132 --> 00:27:33,755 Me saadame teid foto kellestki ilma isikutunnistuseta. 593 00:27:33,893 --> 00:27:35,308 Me tahame teada kui tunned ta ära. 594 00:27:36,137 --> 00:27:37,207 9484. 595 00:27:40,210 --> 00:27:42,661 see on kõik? See on mis oleme oodanud? 596 00:27:42,799 --> 00:27:44,697 Hägune foto mõnest juhuslikust mittekellegist? 597 00:27:44,722 --> 00:27:45,723 [GASPS] 598 00:27:45,748 --> 00:27:47,903 Teeme kõike, mida... 599 00:27:50,106 --> 00:27:51,255 [GROANS] 600 00:27:51,280 --> 00:27:54,717 Hei, kui ta sureb, siis sa sured ära minema esimese astme mõrva eest. 601 00:27:54,742 --> 00:27:56,882 Ma käskisin sul vait olla! 602 00:27:56,907 --> 00:28:00,584 - Hei, sõdur, keskendu. - Kas sa näed, mis toimub? 603 00:28:00,609 --> 00:28:03,785 Nad ei räägi kunagi tõtt selle kohta, mis siin toimus. 604 00:28:03,810 --> 00:28:05,191 - Oleme omaette. - Peate meeles pidama 605 00:28:05,216 --> 00:28:07,529 mida me siin teeme, kelle jaoks me siin oleme. 606 00:28:07,554 --> 00:28:10,491 Mees, kes su elu päästis, on praegu vaenlase liinide taga. 607 00:28:10,516 --> 00:28:12,138 Ja ta vajab, et sa jääksid rahulikuks. 608 00:28:13,864 --> 00:28:16,004 Ma olin kõige tunnistajaks. Ma sain su kätte. 609 00:28:16,142 --> 00:28:18,731 Said mind aru? Sa oled selles sama sügaval sees. 610 00:28:18,869 --> 00:28:20,282 Nad mängivad meiega, Brooke, kuni 611 00:28:20,306 --> 00:28:22,562 nad keeravad lauad ümber ja panevad selle kinni. 612 00:28:23,133 --> 00:28:24,617 Ma ei peatu. 613 00:28:24,642 --> 00:28:26,806 Ma ei lõpeta uurimist enne, kui olen 614 00:28:26,830 --> 00:28:29,165 leida tõeline tapja. Ma luban sulle. 615 00:28:29,190 --> 00:28:31,640 Aga me peame Tomi kätte saama haiglasse. 616 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 Ei Ei Ei Ei. 617 00:28:35,290 --> 00:28:36,429 Jeremy, ta ei näe hea välja. 618 00:28:36,454 --> 00:28:38,309 Olen näinud hullematki. 619 00:28:38,334 --> 00:28:40,624 Me ütlesime, et keegi ei saa viga. 620 00:28:40,649 --> 00:28:42,099 Mis te olete, tema parimad sõbrad praegu? 621 00:28:42,124 --> 00:28:45,783 Brooke, ta ei saa siit välja siiski ise. 622 00:28:46,034 --> 00:28:48,002 [JEREMY HINGAB RASKELT] 623 00:28:48,140 --> 00:28:49,555 Ta vajab kedagi, kes ta võtaks. 624 00:28:54,215 --> 00:28:55,403 Sina. 625 00:28:56,259 --> 00:28:57,981 Sina, vii ta välja. 626 00:28:58,811 --> 00:29:01,952 Kogu lugupidamisega, leitnant me peame järgima protokolli. 627 00:29:01,977 --> 00:29:03,889 Tehtud lasud muudavad mängu. 628 00:29:03,914 --> 00:29:05,778 Neil oli palju aega mõistust kuulama. 629 00:29:05,916 --> 00:29:07,849 Pea vastu. Midagi toimub. 630 00:29:12,129 --> 00:29:13,475 [MORGAN] Olgu. 631 00:29:13,613 --> 00:29:15,408 Mida ma peaksin tegema? ma ei... 632 00:29:15,433 --> 00:29:16,918 [NUTUB] Kuulake mind, eks? 633 00:29:16,943 --> 00:29:19,387 Millal... Kui see lift on avage ja lähete uksest välja, 634 00:29:19,412 --> 00:29:20,914 Ma tahan, et avate selle aeglaselt ja oletegi 635 00:29:20,938 --> 00:29:22,933 lihtsalt hoian sinu käed õhku tõstetud. 636 00:29:23,451 --> 00:29:24,970 Ei, ma ei saa... ma ei saa hakkama. 637 00:29:25,108 --> 00:29:27,800 - Jah, saate. - [NUTT] Ma ei jäta sind. 638 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Ei... Oh, mu arm. 639 00:29:29,698 --> 00:29:32,046 - [NUUSAtab, VÄLJAHINGAB] - [AVA HINGAB RASKELT] 640 00:29:33,185 --> 00:29:34,255 Ma ei teeks kunagi... 641 00:29:34,280 --> 00:29:38,113 Ma ei paluks sul seda kunagi teha midagi, mida ma ei teadnud, et sa suudad. 642 00:29:38,138 --> 00:29:42,514 Sa oled nii tugev ja see mees vajab teie abi. okei? 643 00:29:42,539 --> 00:29:44,990 Aga mis siis, kui... mis siis, kui sinuga juhtub midagi? 644 00:29:45,128 --> 00:29:48,131 [NUBU] Arva ära, mida? Ma ei lähe kuhugi. 645 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 Ma ei lähe kuhugi. Mitte päris kauaks. 646 00:29:51,962 --> 00:29:54,102 Täna kindlasti mitte. okei? 647 00:29:54,240 --> 00:29:56,829 - [MORGAN] Olgu. Peaaegu kohal. - [TOM GROONS] 648 00:29:56,854 --> 00:30:00,133 [HÖÖBEL] Olgu. Sa said aru. See on korras. Oleme peaaegu kohal. 649 00:30:00,158 --> 00:30:02,534 Veel paar sammu. Lähme. 650 00:30:02,559 --> 00:30:03,974 - [TOM OIGATA] - [MORGAN PANTING] 651 00:30:04,133 --> 00:30:05,332 [LIFTIKELL HELISEB] 652 00:30:05,357 --> 00:30:07,684 [MORGAN] Olgu. 653 00:30:08,876 --> 00:30:10,532 Olgu. Tere. 654 00:30:13,984 --> 00:30:15,163 See on minu tüdruk. 655 00:30:17,401 --> 00:30:18,644 [MORGAN HINGAB TERAVALT VÄLJA] 656 00:30:20,508 --> 00:30:22,130 [HINGAB SÜGAVALT] 657 00:30:27,584 --> 00:30:30,207 Sa hoolid rohkem nende inimeste kohta kui Logan. 658 00:30:30,345 --> 00:30:32,037 Ära ütle seda. See pole tõsi. 659 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 [STAMMERS] See tüdruk oli meie kindlustuspoliis. 660 00:30:34,685 --> 00:30:36,102 Võmmid ei riski kuidagi 661 00:30:36,126 --> 00:30:37,845 ta saab haiget ja sa lased tal minna. 662 00:30:37,870 --> 00:30:40,045 Ta oli alles laps. Ma pidin. 663 00:30:40,070 --> 00:30:42,935 Vaata, nad teevad koostööd ja me teeme nendega koostööd. 664 00:30:42,960 --> 00:30:45,445 Sa arvad ainult seda sest sa kuulad teda. 665 00:30:45,470 --> 00:30:47,348 Ta puhub korpuse pärani lahti. 666 00:30:47,373 --> 00:30:51,473 Ta pole isegi politseinik. Me ei ole tehes neile inimestele rohkem teeneid. 667 00:30:51,498 --> 00:30:54,122 Andsin kaaslasele vande sõdur teda kaitsma. 668 00:30:54,404 --> 00:30:56,406 Panen oma elu löögi alla 669 00:30:56,430 --> 00:30:58,304 teda ja sa oled meie vastu leebe. 670 00:30:58,442 --> 00:31:00,928 Jeremy, praegu on meil vaja teha ainult... 671 00:31:01,066 --> 00:31:03,896 Mida teha, ah? Mida teha? 672 00:31:04,034 --> 00:31:08,894 Istuge siin nagu idioodid kas nad teevad rohkem telefonikõnesid? 673 00:31:08,949 --> 00:31:10,247 [GRUNTS] 674 00:31:11,214 --> 00:31:13,570 [HINGEL] Mis... Mis on nad meile tegelikult annavad? 675 00:31:13,595 --> 00:31:17,876 Mitte midagi. Nad toidavad meid väärtusetu teave aja võitmiseks. 676 00:31:17,901 --> 00:31:19,404 Miks sa seda ei näe? 677 00:31:19,429 --> 00:31:20,948 - Telefonikõnet ei tulnud. - Aitab! 678 00:31:20,973 --> 00:31:23,113 - Kui sa ütled... - Las ta räägib! 679 00:31:23,138 --> 00:31:24,840 Mida sa mõtled telefonikõnet ei tulnud? 680 00:31:24,865 --> 00:31:26,172 Ma nägin Franki telefoni. Ei olnud a 681 00:31:26,196 --> 00:31:27,964 telefonikõne, mis tuli sisse esmaspäeva õhtul 682 00:31:27,989 --> 00:31:29,293 ta tühistas oma tütre. 683 00:31:29,318 --> 00:31:32,660 Ei mingit sissetulevat kõnet, et talle öelda mõrvari juurest kesklinna minna. 684 00:31:32,685 --> 00:31:35,696 Ükski tekst seda ei ütleks kes iganes see oli, oli hädas. 685 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 - Olgu, nii? - Niisiis, kuidas Frank teaks, kuhu minna? 686 00:31:42,201 --> 00:31:46,603 - Mida sa püüad leida? - Midagi ma nägin. Siinsamas. 687 00:31:46,628 --> 00:31:49,252 Kaks nädalat tagasi, Frank ostsin pagasiotsija sildi. 688 00:31:49,277 --> 00:31:51,003 - Mis see on? - Täpselt nii see kõlab. 689 00:31:51,028 --> 00:31:52,892 - Kui kaotate oma pagasi... - Lõpeta rääkimine. 690 00:31:53,590 --> 00:31:55,383 Välja arvatud see, et telefonis polnud midagi 691 00:31:55,407 --> 00:31:57,225 näitavad, et Frank oli mingeid reisiplaane. 692 00:31:57,363 --> 00:31:59,918 - Mida Frank püüdis leida? - Mitte mis, kes. 693 00:31:59,943 --> 00:32:03,187 Frank tahtis teada, kas sõdur ta hoolis narkootikumide tarvitamisest. 694 00:32:03,212 --> 00:32:04,961 Kui ta seda silti nägi oli läinud kohta, mis oli 695 00:32:04,985 --> 00:32:06,906 tuntud uimastite müümise poolest 696 00:32:06,931 --> 00:32:09,059 Frank sõitis talle järele. 697 00:32:09,084 --> 00:32:10,983 Ta ei jälginud pakki. 698 00:32:13,276 --> 00:32:14,415 [TÜPPIMINE] 699 00:32:15,726 --> 00:32:17,113 Ta jälgis inimest. 700 00:32:17,542 --> 00:32:19,281 Frank vist libistas sildi külge 701 00:32:19,305 --> 00:32:21,052 see mees viimast korda nad nägid üksteist. 702 00:32:21,077 --> 00:32:22,319 Täpselt nii. 703 00:32:22,344 --> 00:32:24,738 Ja sa tõesti mõtled see aitab meid? 704 00:32:27,428 --> 00:32:30,638 Kui isik, kes tappis Franki ei teadnud, et teda jälgitakse, 705 00:32:30,663 --> 00:32:32,561 tal võib ikka silt küljes olla. 706 00:32:34,849 --> 00:32:37,610 Enamikul siltidel on rakendus, mis säilitab ajalugu, kus nad on olnud. 707 00:32:37,748 --> 00:32:41,649 Ja selle järgi silt oli Franki haagissuvilas 708 00:32:41,674 --> 00:32:42,986 kuupäeval ja kellaajal mõrvast. 709 00:32:43,237 --> 00:32:45,273 Mõrvar teadis, et ta saab olema autult vallandatud 710 00:32:45,411 --> 00:32:47,379 kui Frank ta üles kirjutaks ja paljastas oma uimastitarbimise. 711 00:32:47,404 --> 00:32:50,081 Jah. Ja sellepärast mõrvar võttis DD vormi 458, 712 00:32:50,106 --> 00:32:51,797 see, mille Frank oli täitnud 713 00:32:51,821 --> 00:32:53,454 kohe pärast tulistamist teda oma relvaga. 714 00:32:53,592 --> 00:32:55,283 Niisiis, kes kurat see mees on? 715 00:32:55,308 --> 00:32:57,467 Ma ei tea, aga ma võin teile öelda kus ta praegu on. 716 00:32:57,492 --> 00:32:59,356 - Kas sa saad? - Kas olete pöördumiseks valmis, leitnant? 717 00:32:59,381 --> 00:33:02,035 - Jah. - [MORGAN] 8700 Solano Avenue. 718 00:33:04,637 --> 00:33:08,158 Linnaraamatute järgi on sildi Ben Spoelstra elukohas. 719 00:33:08,183 --> 00:33:10,004 Tundub, et saime oma mehe kätte. 720 00:33:10,412 --> 00:33:12,000 Kas ta oli sõjaväes? 721 00:33:12,404 --> 00:33:15,959 Vaatame. armee reserv, eraisik, hetkel ajutises töös 722 00:33:16,097 --> 00:33:19,825 ühendvägede väljaõppebaasis, Los Alamitos. 723 00:33:19,850 --> 00:33:22,793 - Kus Frank õpetas. - Hei, poisid? Ta on liikvel. 724 00:33:25,382 --> 00:33:27,867 [PATROONID LOTSEVAD, NAERAVAD] 725 00:33:32,217 --> 00:33:33,252 [PÜSSI KUIDAMINE] 726 00:33:38,740 --> 00:33:39,914 [SIREENID KUJAVAD] 727 00:33:40,052 --> 00:33:41,364 [PIDURID KRIIGAB] 728 00:33:41,389 --> 00:33:42,863 [OHVITSER] Külmutage! 729 00:33:42,888 --> 00:33:45,205 [KARADEC] LAPD! Ära liiguta! Kohe maa peal! 730 00:33:45,230 --> 00:33:47,128 - [OHVITSER] Tehke seda kohe! Tehke seda aeglaselt! - [KARADEC] Käed õhus. 731 00:33:47,153 --> 00:33:49,174 [KARADEC] Tahad põimida need sõrmed teie pea taga, söör? 732 00:33:49,199 --> 00:33:50,683 Tänan teid väga. 733 00:33:53,548 --> 00:33:54,653 Mis meil on? 734 00:33:54,678 --> 00:33:57,605 Hei, mees. Ma pole kunagi näinud seda enne. See pole minu oma. 735 00:33:57,630 --> 00:34:00,566 Olen kindel, et see pole sinu oma. 736 00:34:00,591 --> 00:34:01,867 Mis see on? 737 00:34:01,892 --> 00:34:05,879 See? See tähendab, et olete all arreteerimine Frank Webberi mõrva eest. 738 00:34:06,906 --> 00:34:08,115 Vii ta siit minema. 739 00:34:09,633 --> 00:34:11,083 [LINE HELISTAMINE] 740 00:34:12,464 --> 00:34:15,018 [TELEFONILISED] 741 00:34:15,915 --> 00:34:18,297 [TELEFONILISED] 742 00:34:19,091 --> 00:34:20,265 [TELEFON PIIRUB] 743 00:34:20,403 --> 00:34:21,542 [SELENA] Saime ta kätte. 744 00:34:21,680 --> 00:34:23,164 [HINGAB TERAVALT] 745 00:34:23,302 --> 00:34:24,407 [MÕLEMAD OHKAvad] 746 00:34:26,685 --> 00:34:28,135 Kas nad lasevad tal minna? 747 00:34:28,963 --> 00:34:31,724 Jah. Ta ei teinud seda. Nii, jah. 748 00:34:32,380 --> 00:34:35,763 Jeremy, kas sa kuulsid seda? Me tegime seda. Me päästsime ta. 749 00:34:37,040 --> 00:34:40,837 Aitäh. Aitäh, et meid uskusite. 750 00:34:40,975 --> 00:34:42,977 Jah. Muidugi. 751 00:34:43,115 --> 00:34:44,360 Miks sa ei pane need maha ja 752 00:34:44,384 --> 00:34:45,807 me selgitame välja puhake koos, eks? 753 00:34:45,945 --> 00:34:47,982 - [GRUNTS] - [PANTVANGI AHMIDA] 754 00:34:49,121 --> 00:34:51,123 Olgu, okei, okei, okei. 755 00:34:51,261 --> 00:34:52,607 [SOSISTAD] Sain aru, okei? okei? 756 00:34:52,745 --> 00:34:54,126 Sina. [HÜHELDAMINE] 757 00:34:54,151 --> 00:34:57,855 Kas sa ütled ilusaid asju minu kohta ka, ah? Ma ei usu. 758 00:34:57,880 --> 00:35:01,582 Ja sina. Sa ütlesid, et ma lähen ära esimese astme mõrva pärast, eks? 759 00:35:01,607 --> 00:35:03,769 Vale. Vale! 760 00:35:03,794 --> 00:35:08,005 See ei ole läbi kuni ma saan, mida tahan, eks? 761 00:35:09,176 --> 00:35:10,379 Olgu. 762 00:35:13,889 --> 00:35:15,293 Ta hingab. 763 00:35:16,355 --> 00:35:18,426 Sina, tule siia. Helista oma leitnandile. 764 00:35:18,451 --> 00:35:21,965 Ütle talle, et ma tahan nüüd tehingut, või vajutan seda nuppu. 765 00:35:26,434 --> 00:35:27,642 Ei, ta ei tee seda. 766 00:35:28,809 --> 00:35:30,162 Kurat ma ei tee seda. 767 00:35:30,852 --> 00:35:31,957 Morgan, mida sa teed? 768 00:35:33,372 --> 00:35:35,478 Ta vajutab seda nuppu, ainus, mis juhtuda võib, on 769 00:35:35,503 --> 00:35:37,213 võib-olla läheb kuskil garaažiuks üles. 770 00:35:37,238 --> 00:35:39,861 Kuigi ma kahtlen, et ta on levialas. 771 00:35:39,999 --> 00:35:44,176 See pomm teeb selle koha tasaseks. Nad leiavad teid kõik tükkideks. 772 00:35:44,314 --> 00:35:46,351 Võib küll. Kui see oli tõeline. 773 00:35:48,732 --> 00:35:49,802 Sa blufid. 774 00:35:49,940 --> 00:35:51,356 Ma ei ole. Ma lihtsalt mäletan. 775 00:35:52,062 --> 00:35:53,339 Mida mäletate? 776 00:35:53,364 --> 00:35:56,819 Peamiselt kuidas sellest ajast peale 1991. aasta Montreali konventsioon, 777 00:35:56,844 --> 00:36:00,123 kõik tootjad plastlõhkeainetest USA-s 778 00:36:00,148 --> 00:36:03,032 on kohustatud kaasama tuvastusmärgis. 779 00:36:03,057 --> 00:36:04,817 See on aine et inimesed ei tunne lõhna, 780 00:36:04,842 --> 00:36:06,656 kuid see toimib ärritajana koerte ninale, 781 00:36:06,681 --> 00:36:08,890 nii treenitud kui ka treenimata. 782 00:36:08,915 --> 00:36:10,445 Mis iganes selles kastis on, see kindlasti ei olnud 783 00:36:10,469 --> 00:36:12,731 näivad häirivat koera nägin täna hommikul. 784 00:36:12,756 --> 00:36:15,754 See on omatehtud. Brooke ehitas selle. 785 00:36:15,779 --> 00:36:19,824 Oh, jah? Kas sa nägid teda ehitamas või ütles ta sulle lihtsalt? 786 00:36:24,305 --> 00:36:25,426 Seda ma arvasin. 787 00:36:25,451 --> 00:36:27,941 Sest naine ei saa kuidagi kes üritab rasestuda 788 00:36:27,966 --> 00:36:29,727 riskib mürgiga toime tulla 789 00:36:29,751 --> 00:36:31,996 kemikaalid, mis seda nõuab pommi valmistamist. 790 00:36:34,571 --> 00:36:37,471 Te ei teinud seda ilmuge siia koos, eks? 791 00:36:37,496 --> 00:36:39,463 Mäletan, et nägin sind siin kui kohale jõudsin. 792 00:36:39,488 --> 00:36:41,519 Tahtsid natuke siia jõuda varakult, sest sa ei tahtnud inimesi 793 00:36:41,544 --> 00:36:43,753 teada, et te üksteist tundsite, eks? 794 00:36:43,778 --> 00:36:48,127 Hei, kas keegi on inimest näinud lihtsalt valssi jaoskonda 795 00:36:48,152 --> 00:36:51,121 ja tee see kuni neljandal korrusel paki kohaletoimetamiseks? 796 00:36:51,146 --> 00:36:54,684 Ei? Mitte keegi? Jah, mina ka mitte. Siin on see, mis minu arvates juhtus. 797 00:36:54,764 --> 00:36:57,905 Ma arvan, et ta saabus siia koti või seljakotiga. 798 00:36:57,930 --> 00:37:00,973 Vahetati otse sellele korrusele, läks otse naistetuppa. 799 00:37:00,998 --> 00:37:05,912 Mis iganes tal selles kotis oli, ta pani kõik sellesse kasti kokku. 800 00:37:06,085 --> 00:37:09,088 Oli vist raske. See sellel on omajagu jõudu. 801 00:37:09,227 --> 00:37:11,418 See annab kuidagi tunda nagu see võiks olla pomm. 802 00:37:14,301 --> 00:37:15,509 [PÜKSID] 803 00:37:18,063 --> 00:37:19,387 Tal on õigus. 804 00:37:22,205 --> 00:37:23,241 Pommi pole. 805 00:37:26,174 --> 00:37:27,797 Ma valetasin sulle. vabandan. 806 00:37:35,460 --> 00:37:36,461 [DAPHNE GRUNTS] 807 00:37:36,599 --> 00:37:38,221 [GRUNTS] 808 00:37:40,353 --> 00:37:43,059 [JEREMY] Ei, ei! Ei! 809 00:37:43,084 --> 00:37:44,258 [GROANS] 810 00:37:44,283 --> 00:37:46,715 [OHVITSER] Tal on relv seljas. 811 00:37:48,576 --> 00:37:50,026 - [OHVITSER] sain ta kätte. - [GROANS] 812 00:37:53,377 --> 00:37:54,447 - [GRUNTS] - [RETSEPTSIOONIST AHHEB] 813 00:37:55,301 --> 00:37:56,515 [OHAKS] 814 00:37:56,540 --> 00:37:58,434 Jah, ja sellepärast me kogume endiselt üksikasju, 815 00:37:58,459 --> 00:38:00,357 Teen ametliku avalduse hiljem täna. 816 00:38:03,003 --> 00:38:04,262 Ema! 817 00:38:05,632 --> 00:38:07,496 [LUDO] Oh issand. Oh issand. Kas sa oled haiget saanud? 818 00:38:07,521 --> 00:38:09,419 - Kas sa oled haiget saanud? Kas sa... - Ei. Ei. Minuga on kõik korras. 819 00:38:09,444 --> 00:38:11,954 Ava saatis mulle seest sõnumi, aga siis ma ei kuulnud vastu, nii et ma... 820 00:38:11,979 --> 00:38:12,996 Kus on lapsed? 821 00:38:13,021 --> 00:38:14,559 - Nad on naabri juures. - Minuga on kõik korras. 822 00:38:14,584 --> 00:38:16,096 - Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? - Jah. 823 00:38:16,121 --> 00:38:17,137 Kas sinuga on kõik korras? 824 00:38:17,162 --> 00:38:19,066 Mm-hmm. Mul on lihtsalt hea meel, et sinuga kõik korras on. Said kõik turvaliselt välja, kas pole? 825 00:38:19,091 --> 00:38:21,371 [NAERUTAB] 826 00:38:23,019 --> 00:38:24,509 Hea, et sa nii tark oled. [NAERUTAB] 827 00:38:24,647 --> 00:38:25,648 [OHAKS] 828 00:38:27,960 --> 00:38:29,583 [NAERUTAB] Siin. 829 00:38:32,898 --> 00:38:34,079 Vihma kontroll? 830 00:38:34,104 --> 00:38:35,382 - [LUDO OHAKS] - Mm-hmm. 831 00:38:35,407 --> 00:38:37,387 - Ma tulen kohe tagasi, eks? - [AVA] Olgu. 832 00:38:37,798 --> 00:38:39,144 - [KARADEC] Aitäh. Suurepärane. Olgu. - [LUDO OHAKS] 833 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 - Tere. - Tere. 834 00:38:41,733 --> 00:38:43,527 - Tänan abi eest. - [IRVAD] 835 00:38:43,907 --> 00:38:45,465 Tänan teid abi eest. 836 00:38:48,705 --> 00:38:51,708 vabandan. Ma tõesti ei mõelnud... 837 00:38:51,846 --> 00:38:52,951 Ma tean, et sa ei teinud. 838 00:38:54,401 --> 00:38:57,127 Mul on hea meel, et täna õiglus mõisteti ja et süütu mees on vaba. 839 00:38:57,265 --> 00:38:58,715 [SUMMERI HELID] 840 00:39:10,140 --> 00:39:11,970 Aga sa panid mu lapse ohtu. 841 00:39:12,108 --> 00:39:14,041 Loodan, et ühel päeval sa oled piisavalt õnnelik 842 00:39:14,066 --> 00:39:16,715 kogeda mis tunne see esmapilgul on. 843 00:39:17,238 --> 00:39:19,047 Aga seni on parem tänada 844 00:39:19,072 --> 00:39:20,988 teie õnnetähed, ma ei ole teie žüriis. 845 00:39:31,299 --> 00:39:32,335 Hmm. 846 00:39:33,312 --> 00:39:36,238 Arva, et saad oma käed kätte kas seda pudingit enam? 847 00:39:36,546 --> 00:39:39,031 Morgan. Tere. 848 00:39:39,169 --> 00:39:41,689 Selgub, et see haigla on teel tööle. 849 00:39:41,827 --> 00:39:42,966 Kas on? 850 00:39:44,243 --> 00:39:46,004 Tahtsin lihtsalt veenduda, et oled... 851 00:39:46,142 --> 00:39:48,593 - Elus? - Jah. Elus, jah. 852 00:39:48,618 --> 00:39:51,769 [NAERUTAB] Jah, lihtsalt väike tulihaav. 853 00:39:52,082 --> 00:39:53,607 - Juhtub. - [MORGAN] Mm-hmm. 854 00:39:53,632 --> 00:39:55,116 - Tööoht. - Muidugi. 855 00:39:56,639 --> 00:39:57,778 Kuidas teie tütrel läheb? 856 00:39:58,050 --> 00:40:00,294 Ta on hea. Jah. 857 00:40:00,432 --> 00:40:04,505 See ei olnud just see päev, mil meil oli plaanitud, aga Ava on hea. Aitäh. 858 00:40:04,643 --> 00:40:06,127 Meile meeldib hea. 859 00:40:07,266 --> 00:40:08,473 Mm-hmm. 860 00:40:08,992 --> 00:40:10,097 [LIFTIKELL HELISEB] 861 00:40:10,566 --> 00:40:11,857 [OHAKS] 862 00:40:13,065 --> 00:40:14,964 Hea. Sa oled siin. Just tuli süütamise juhtum. 863 00:40:14,989 --> 00:40:17,735 Mitu koordineeritud rünnakut mõned väga keerukad meetodid. 864 00:40:17,760 --> 00:40:19,451 Soto tahab, et sa sellega kohe tegeleksid. 865 00:40:19,476 --> 00:40:21,823 - Ma lihtsalt sukeldun tagasi, ah? - Kohe tagasi sisse. 866 00:40:21,886 --> 00:40:22,922 Olgu. 867 00:40:23,517 --> 00:40:25,001 [APLAUSS] 868 00:40:25,147 --> 00:40:27,529 [♪ "SATU OMA VÕIMUSSE" ESITUSED] 869 00:40:27,628 --> 00:40:28,698 Olgu. 870 00:40:30,324 --> 00:40:33,569 - Üllatus! Tahtsime teid üllatada. - [MORGAN NAERUTAB] 871 00:40:34,399 --> 00:40:36,581 Sellele järgnenud politseiauto mina siin, see olid teie, poisid? 872 00:40:36,606 --> 00:40:38,643 Noh, kõik tahtsid siin olla kui maandusid 873 00:40:38,668 --> 00:40:41,187 - tänada ja nii tegime ka meie. - [NAERUTAB] 874 00:40:42,481 --> 00:40:44,865 - Tule nüüd, Morgan. Ära ole häbelik. Lähme... - [NAERUTAB] 875 00:40:44,890 --> 00:40:46,073 - Jah. - Võtke vastu tänu. 876 00:40:46,098 --> 00:40:47,178 Jah, jah, jah, jah. 877 00:40:47,203 --> 00:40:49,136 - Suurepärane töö. - Suur tänu. 878 00:40:49,274 --> 00:40:50,413 - Suur tänu. - Aitäh. 879 00:40:50,438 --> 00:40:51,769 - Kuidas su pea on? - See pole suurepärane. 880 00:40:51,794 --> 00:40:53,066 Jah, see ei näe hea välja. 881 00:40:53,475 --> 00:40:55,842 See on see, mida mu tütar peaks vaata. Kus see kõik eile oli? 882 00:40:55,867 --> 00:40:56,902 Ah, väga naljakas. 883 00:40:56,927 --> 00:40:59,949 Ma arvan, et keegi leidis midagi sa oled röövimises ja mõrvas. 884 00:41:03,043 --> 00:41:04,358 Minu jaoks? 885 00:41:04,383 --> 00:41:06,558 Jah. Meil oli üks lisa, nii et... 886 00:41:07,293 --> 00:41:08,432 Nii et... 887 00:41:09,078 --> 00:41:10,356 ma ei tea. 888 00:41:10,673 --> 00:41:11,743 Sul on laud. 889 00:41:12,677 --> 00:41:15,576 [NAERUTAB] See polnud minu idee, aga... 890 00:41:15,714 --> 00:41:17,336 kas meil on siin hea? 891 00:41:17,361 --> 00:41:19,072 Kas see on teie viis öelda "tore töö"? 892 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Noh, kuidas oleks, kui ma lõpetaksin kutsudes sind "koristajaks"? 893 00:41:22,307 --> 00:41:24,136 - Ma arvan, et see oleks hea mõte. - [NAERUTAB] Jah. 894 00:41:24,161 --> 00:41:27,011 Kuidas oleks, kui ma helistaksin teile kõigile asjad, mida ma sulle su selja taga kutsun? 895 00:41:27,036 --> 00:41:28,658 [KOGU NATS] 896 00:41:28,683 --> 00:41:31,498 - [PUHUB VAARIKAID] - Olgu, olgu, kõik. 897 00:41:31,523 --> 00:41:32,875 Tagasi tööle. 898 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 ♪ Kõik, mida vajate ♪ 899 00:41:37,406 --> 00:41:39,168 Mul on tunne, et sa oled täiesti 900 00:41:39,192 --> 00:41:40,774 ma ei istu seal kunagi, eks? 901 00:41:40,799 --> 00:41:42,328 Ma mõtlen, ilmselt mitte. 902 00:41:43,155 --> 00:41:46,434 - Mille kallal me töötame? - [TELEFONIHELINAD] 903 00:41:46,459 --> 00:41:49,151 Karadec. Jah. Pea vastu. 904 00:41:49,176 --> 00:41:50,419 ♪ Astuge üles ♪ 905 00:41:50,784 --> 00:41:53,407 ♪ Astuge oma võimu sisse ♪ 906 00:41:53,524 --> 00:41:57,524 - sünkroonitud ja parandatud sünkroniseerimisega - - www.addic7ed.com -