1
00:02:11,841 --> 00:02:15,276
إذا كنت تستطيع، تحقق من
معرض الفنون في مقاطعة مارين.

2
00:02:15,610 --> 00:02:19,138
سوف يستمر الأمر من خلال تقديم الشكر.

3
00:02:19,448 --> 00:02:24,009
حسنًا، لم يتغير شيء. لقد فعلنا
ضباب في الخليج الشرقي..

4
00:02:24,353 --> 00:02:26,514
...وهنا في سان فرانسيسكو.

5
00:02:26,855 --> 00:02:31,316
ونحن ننظر إلى ارتفاع
68 بمجرد أن تحترق هذه الغيوم.

6
00:02:31,627 --> 00:02:34,187
الساعة الآن 23 بعد 7.

7
00:02:36,132 --> 00:02:37,962
يا إلهي!

8
00:02:50,746 --> 00:02:53,305
مرحبًا!

9
00:03:08,796 --> 00:03:10,991
عسل! أطفئه.

10
00:03:12,067 --> 00:03:13,864
علينا أن ننجب طفلاً.

11
00:03:19,675 --> 00:03:21,039
نعم.

12
00:03:22,610 --> 00:03:28,413
- لدي مشكلة... تم حلها أولاً.
- لدينا مشكلة تحتاج إلى حل.

13
00:03:28,716 --> 00:03:30,206
- الآن.
- إنه أحمر.

14
00:03:30,519 --> 00:03:34,420
تمام. سأتحدث معك لاحقا.
اعتقدت أن لديك جلسة استماع.

15
00:03:34,723 --> 00:03:39,626
أفعل. لدينا 7 دقائق لنا، 15
للراحة مع رفع الوركين ...

16
00:03:39,828 --> 00:03:43,662
...وسأكون 4 دقائق فقط
في وقت متأخر إذا لم يكن هناك حركة المرور.

17
00:03:43,966 --> 00:03:46,627
ماذا عن 10 لنا، و12 لوركيك؟

18
00:03:46,936 --> 00:03:51,771
- 9 و 13.
- حسنًا، اتفقنا. تعال الى هنا.

19
00:03:52,473 --> 00:03:57,275
لا، انتظر. من المفترض أن
اعمل بشكل أفضل إذا كنت في القمة.

20
00:03:57,646 --> 00:04:02,742
اعتقدت أنني لن أسمع أبدا
أنت تقول ذلك. انها لطيفة جدا.

21
00:04:15,264 --> 00:04:18,893
قالوا تخفيف العقوبة
ولكن يمكنني الحصول على محاكمة جديدة.

22
00:04:19,268 --> 00:04:23,101
كلير، إنها الجريمة الأولى.
يمكننا أن نطلب التساهل.

23
00:04:23,338 --> 00:04:27,206
رئيسة السيدة محامية.
إنها ليست محلفًا محايدًا.

24
00:04:27,543 --> 00:04:31,000
هذه قضية اغتصاب. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تغضب القاضي.

25
00:04:31,346 --> 00:04:34,110
ثق بي في هذا، أليكس.

26
00:04:34,350 --> 00:04:35,646
قل لي أنك تمزح.

27
00:04:35,850 --> 00:04:38,444
حضرة القاضي، موكلي
يواجه عقوبة السجن..

28
00:04:38,721 --> 00:04:41,918
.. وهم يضحكون
على طول الطريق إلى سي إن إن.

29
00:04:42,124 --> 00:04:45,389
- هذا سخيف.
- المحلف التاسع ضحية اغتصاب.

30
00:04:45,694 --> 00:04:49,721
وهي تقوم بجمع التبرعات ل
الخط الساخن للاعتداء الجنسي.

31
00:04:49,999 --> 00:04:54,332
وينبغي للنيابة العامة
قدمت ذلك في الاستجواب.

32
00:04:54,637 --> 00:04:58,903
- سوء السلوك لا يتوقف عند هذا الحد.
- أوه حقًا؟

33
00:04:59,240 --> 00:05:02,677
تعامل هذا المكتب مع المحلف
قضية تسعة قبل ثماني سنوات...

34
00:05:02,911 --> 00:05:06,209
...ومن الصعب تصديق ذلك
لم يتعرف عليها أحد.

35
00:05:06,548 --> 00:05:07,845
هذا أمر شائن.

36
00:05:09,384 --> 00:05:11,512
هل تشعرين أن العدالة قد تحققت؟

37
00:05:11,853 --> 00:05:14,288
نحن سعداء غاري نوريس
سوف تحصل على محاكمة جديدة.

38
00:05:14,589 --> 00:05:17,559
قد تقول ضحيته إنها كذلك
تم اغتصابها من قبل النظام.

39
00:05:17,860 --> 00:05:19,451
قلبي يخرج لها.

40
00:05:19,795 --> 00:05:23,925
ولكن عندما حقوق المدعى عليه
إذا تم انتهاكها، فكلنا في خطر.

41
00:05:25,000 --> 00:05:27,593
- أحسنت.
- شكرًا.

42
00:05:28,670 --> 00:05:33,437
- أحسنت. انا بحاجة للتحدث معك.
- جيد. أحتاج القيل والقال.

43
00:05:34,877 --> 00:05:39,143
- لقد كان هذا الحظ أيها الكبير..
- تماما مثل بروينز الخاص بك الليلة الماضية.

44
00:05:39,415 --> 00:05:40,711
انها تسجل مرة أخرى.

45
00:05:40,915 --> 00:05:45,182
قلب الديمقراطية ينبض.
هل يمكنك ثقب التقويم الخاص بي؟

46
00:05:45,454 --> 00:05:49,048
- شخصية أم تجارية؟
- كلاهما. شكرًا. مرحبًا أيها الرجل الكبير.

47
00:05:49,290 --> 00:05:53,192
- عمل جيد. نحن فخورون بك.
- شكراً جزيلاً.

48
00:05:53,528 --> 00:05:57,487
سأكتب فقط "شريك" في
هنا، بجوار الأول من يناير.

49
00:05:57,766 --> 00:06:00,860
لم أكن أعلم أنك عراف.

50
00:06:01,103 --> 00:06:03,970
حقًا؟ هل أنت جاد؟

51
00:06:04,273 --> 00:06:06,240
سنرى.

52
00:06:09,877 --> 00:06:14,576
ليس سيئًا. أعتقد أن هذا كان مجرد محظوظ.

53
00:06:15,283 --> 00:06:17,581
- احضريها يا فتاة.
- جميل.

54
00:06:17,886 --> 00:06:20,786
- جميل جداً.
- محظوظ جدا. حسنًا...

55
00:06:21,089 --> 00:06:24,821
- سآخذك إلى مدرسة البلياردو.
- ليس لديك فرصة.

56
00:06:25,293 --> 00:06:30,526
- 15 من الـ 5 في جيب الزاوية.
- ليس في هذه الحياة.

57
00:06:35,504 --> 00:06:38,165
هذا ليس عادلا. هذا ليس عدلا!

58
00:06:38,606 --> 00:06:41,598
لا، لا يمكنك استخدام يدك اليسرى الآن.

59
00:06:43,345 --> 00:06:45,540
أنت متحولة.

60
00:06:46,514 --> 00:06:48,278
مهلا، انظر.

61
00:06:48,516 --> 00:06:51,781
- كانت هذه قاعة المدينة اليوم.
- هل تشعر أن العدالة قد تم تحقيقها؟

62
00:06:52,019 --> 00:06:54,386
نحن سعداء غاري نوريس...

63
00:06:54,656 --> 00:06:56,384
يا إلهي!

64
00:06:57,459 --> 00:06:59,689
تبدو رائعا!

65
00:07:00,129 --> 00:07:01,824
أنظر إليك!

66
00:07:02,197 --> 00:07:04,721
- كلنا في خطر.

67
00:07:05,000 --> 00:07:08,867
هل هناك أي تعليقات للعائلة؟

68
00:08:19,007 --> 00:08:23,500
عسل. قفل الباب.
شخص ما في المنزل.

69
00:09:02,116 --> 00:09:04,517
- اسرع!
- انتظر!

70
00:09:09,758 --> 00:09:11,248
الاطفال اللعنة.

71
00:09:12,293 --> 00:09:13,989
لا بأس يا عزيزتي.

72
00:09:14,229 --> 00:09:19,131
25 دوفر. أرسل شخص ما
على الفور. هل أنت بخير؟

73
00:09:24,038 --> 00:09:26,166
يا إلهي.

74
00:09:29,311 --> 00:09:31,370
أنا بخير.

75
00:09:44,927 --> 00:09:48,522
- كم عمره؟
- أربعة عشر شهراً.

76
00:09:49,197 --> 00:09:51,630
اه أوه، تنبيه الطفل.

77
00:09:51,866 --> 00:09:55,359
أهلاً. هل يمكننا أن نلتقي بطفلك؟

78
00:09:56,004 --> 00:09:59,599
أهلاً! يا إلهي، يا لها من دمية.

79
00:09:59,875 --> 00:10:02,775
إنه في مزاج جيد جدًا.

80
00:10:22,297 --> 00:10:25,754
ليس لديه على
تي شيرت أو شيء من هذا.

81
00:10:26,100 --> 00:10:30,936
حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا. الرجال جميعا
في جميع أنحاء أمريكا توقفوا عن شراء القمصان.

82
00:10:31,273 --> 00:10:34,298
أوه، هل يبدو الأمر كما لو أنها حياة رائعة؟

83
00:10:34,909 --> 00:10:40,109
لطيف - جيد. عيد الميلاد المحلي.
نعم تلك هي الروح

84
00:10:40,381 --> 00:10:43,840
مثير للاهتمام. مثيرة للاهتمام حقا.

85
00:10:44,119 --> 00:10:46,485
آيكيز، من فضلك.

86
00:10:50,325 --> 00:10:51,849
ما هذا يا عزيزتي؟

87
00:10:52,760 --> 00:10:55,058
مكتب التحقيقات الفدرالي! انزل!

88
00:10:55,263 --> 00:10:58,789
انزل! انزل!

89
00:11:00,701 --> 00:11:04,865
انزل! على الارض!
على الأرض، الآن!

90
00:11:10,044 --> 00:11:11,774
قف! اتركها وشأنها!

91
00:11:18,552 --> 00:11:22,750
- لقد أفسدت الأمر برمته.
- أنت تنظر إلى دعوى قضائية، مولكينز.

92
00:11:22,990 --> 00:11:25,356
تحرش. التعريض المتهور للخطر.

93
00:11:25,594 --> 00:11:29,086
أنا مولينز، سيدة كوبيك.
العميل الخاص مولينز.

94
00:11:29,297 --> 00:11:31,788
لديك مذكرة بحق رون تشابمان.

95
00:11:32,100 --> 00:11:35,466
زوجي هو توم كوبيك.
جهاز الكمبيوتر الخاص بك هو ذهاني.

96
00:11:35,770 --> 00:11:39,605
لم يكن جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. إذا
لقد اقتربت أكثر..

97
00:11:39,875 --> 00:11:44,642
...كنت ستحرق الرجل،
حسنًا؟ حسنًا، انسَ الأمر.

98
00:11:44,946 --> 00:11:50,043
لقد كان مارين بي.دي. قاموا بتشغيل المطبوعات
بعد أن تعرض منزلك للسرقة

99
00:11:50,351 --> 00:11:55,221
لقد وضعوا علامة على زوجك. لقد فعلوا
كان في النظام لمدة 12 عاما.

100
00:11:55,524 --> 00:11:59,585
- ما هو المتهم به؟
- آسف، لا أستطيع أن أقول لك.

101
00:11:59,894 --> 00:12:03,888
أوه، هيا. لدي
الحق في معرفة التهم.

102
00:12:04,231 --> 00:12:09,192
ليس عندما تكون محكمة عسكرية أو
عندما يتعلق الأمر بالأمن القومي.

103
00:12:09,904 --> 00:12:12,373
محكمة عسكرية؟

104
00:12:56,551 --> 00:13:00,350
الحمد لله أنني أمسكت بك. كنت
خائف من أن تكون خارج المدينة.

105
00:13:00,688 --> 00:13:04,716
لقد اشتعلت لك في الأخبار. قف
السماح لهم بالعبث بشعرك.

106
00:13:04,960 --> 00:13:07,427
- جاكي؟
- أنا بحاجة إلى المال. أنا أكره أن أسأل.

107
00:13:07,763 --> 00:13:10,788
حسنا، ليس حقا. يمكن
أنت فقط تساعدني؟

108
00:13:11,032 --> 00:13:15,900
مالك العقار يتنفس مني
الرقبة. إذا قلت لا، سيتم طردي.

109
00:13:16,138 --> 00:13:17,469
هل يمكنك أن تأتي لتأخذني؟

110
00:13:21,076 --> 00:13:25,445
أنا أعرف ما هو. ربما فعل
شيء لا يعرف أنه فعله.

111
00:13:25,679 --> 00:13:28,011
- وهكذا هو...
- هذا يكفي.

112
00:13:28,350 --> 00:13:31,750
- لا، لكنه في حماية الشهود...
- فقط توقف عن ذلك.

113
00:13:31,986 --> 00:13:36,855
آسف. في المرة القادمة التي تحتاجها
مساعدة، اتصل بأختك الأخرى.

114
00:13:37,158 --> 00:13:39,719
أوه، انتظر، ليس لديك أخت أخرى.

115
00:13:39,927 --> 00:13:41,485
لقد اتصلت بي، جاكي.

116
00:13:41,797 --> 00:13:47,360
لقد التقطتك. إنها المرة الأولى
لقد حاولت رؤيتي منذ أشهر.

117
00:13:54,075 --> 00:13:57,942
القاعدة في سان لازارو،
45 دقيقة جنوب لوس أنجلوس

118
00:13:58,279 --> 00:14:01,578
لقد حجزت لك رحلة
إلى مقاطعة أورانج.

119
00:14:01,883 --> 00:14:07,115
- حسنًا، مع الأمتعة؟
- يجب أن تكون في القاعدة بحلول الساعة 11:30.

120
00:14:31,879 --> 00:14:34,576
مساء الخير. هل يمكنني رؤية هويتك؟

121
00:14:34,850 --> 00:14:36,476
حسنًا.

122
00:15:37,211 --> 00:15:41,911
السيدة كوبيك. جيمس هيرنانديز.
أنا ورون كنا في نفس الوحدة.

123
00:15:42,116 --> 00:15:46,280
يجب أن تكون هذه صدمة. إذا
هناك أي شيء يمكنني القيام به...

124
00:15:46,553 --> 00:15:50,456
أتشيسون، تشابمان، جرين.

125
00:15:50,692 --> 00:15:53,923
كان رون جنديًا جيدًا في مشاة البحرية. أنا
لن يبقيك. حظ سعيد.

126
00:15:54,195 --> 00:15:57,721
- شكرًا لك.
- في نهاية القاعة سيدتي.

127
00:15:58,667 --> 00:16:00,999
الغرفة ب، سيدتي.

128
00:16:24,826 --> 00:16:26,691
ماذا...؟

129
00:16:29,697 --> 00:16:32,427
- أين ملابسه؟
- ساعة انتحارية.

130
00:16:32,734 --> 00:16:34,167
ارتدي ملابسه الآن!

131
00:16:34,469 --> 00:16:38,529
سيكون عليك تقديم ذلك
طلب مع الأمر العميد.

132
00:16:58,592 --> 00:17:02,187
هل اسمك Ron Chapman ؟

133
00:17:13,540 --> 00:17:15,566
نعم.

134
00:17:36,330 --> 00:17:39,892
لا أعرف ماذا أقول.

135
00:17:40,434 --> 00:17:42,767
لم يكن لدي خيار.

136
00:17:43,104 --> 00:17:47,369
لم يكن لدي... لم يكن لدي أي خيار.

137
00:17:47,674 --> 00:17:52,771
لقد كانوا يتهمونني بشيء ما
أنني لم أفعل. من فضلك صدقني.

138
00:17:53,580 --> 00:17:56,015
صدقك؟

139
00:18:00,087 --> 00:18:05,219
حسنا، لقد صدقت أنك
نشأوا في دار رعاية.

140
00:18:05,559 --> 00:18:09,051
- كنت.
- أنك لم تتزوج قط.

141
00:18:09,364 --> 00:18:14,392
أنه ليس لديك أي شيء
أطفال. أنك أحببتني يا رون.

142
00:18:15,436 --> 00:18:19,737
توم؟ مهما كان اسمك.

143
00:18:24,612 --> 00:18:30,311
أنا أحبك، ولكنني لم أفعل هذا.

144
00:18:36,257 --> 00:18:40,921
أقسم أنني لم أفعل هذا أبدا.

145
00:18:41,496 --> 00:18:46,957
ولم أكن أريد أن أخبرك
لأنني لم أكن أريدك أن تتركني.

146
00:18:56,711 --> 00:18:57,677
ماذا حدث؟

147
00:18:59,681 --> 00:19:01,979
المحامي الخاص بي هنا.

148
00:19:05,886 --> 00:19:08,151
السيدة كوبيك؟

149
00:19:08,455 --> 00:19:13,325
آسف للمقاطعة. أولا
الملازم امبري، تيرينس.

150
00:19:16,931 --> 00:19:20,798
أنا أكبر مما أبدو. لذا...

151
00:19:22,369 --> 00:19:28,798
حسنا، سأسمح لك
اثنان...سأنتظر في...

152
00:19:35,750 --> 00:19:37,650
كلير.

153
00:19:38,318 --> 00:19:41,617
فقط دعني أذهب وأتحدث معه، حسنًا؟

154
00:19:50,664 --> 00:19:53,155
ملازم أول؟ هو
أن ما أسميه لك؟

155
00:19:53,401 --> 00:19:54,367
ملازم.

156
00:19:54,669 --> 00:19:58,901
لماذا لم تقدم طلبا
لإخراجه من تلك السلاسل؟

157
00:19:59,207 --> 00:20:00,867
سوف أعتني بالأمر.

158
00:20:01,075 --> 00:20:04,407
أنا محام. هل لي
انظر وثيقة الشحن؟

159
00:20:04,679 --> 00:20:08,672
- نحن نسميها ورقة الاتهام.
- خلاب. هل يمكنني رؤيته؟

160
00:20:09,784 --> 00:20:13,378
- هل يمكنك أن تعطيني الأساسيات؟
- المادة 85، الهجر.

161
00:20:13,721 --> 00:20:17,851
المادة 90، عمدا
عصيان ضابط أعلى منه..

162
00:20:18,026 --> 00:20:19,993
القتل؟ تسعة...

163
00:20:20,295 --> 00:20:24,891
نعم. إذا أدين، وقال انه سوف
الحصول على عقوبة الإعدام.

164
00:20:30,104 --> 00:20:31,901
من يحاكم؟

165
00:20:32,140 --> 00:20:35,666
لقد كان الرائد لوكاس والدرون
مفصلة كمحامي المحاكمة.

166
00:20:35,943 --> 00:20:38,377
- هل هو جيد؟
- الأفضل.

167
00:20:39,314 --> 00:20:42,578
- ماذا عنك؟
- أنا بخير.

168
00:20:42,849 --> 00:20:47,412
- هل سبق لك أن ربحت قضية؟
- لا.

169
00:20:54,662 --> 00:20:58,427
انا ذاهب للدفاع عنك. أنا
أعلم أنك لم تقتل 9 أشخاص.

170
00:20:58,766 --> 00:21:01,097
- سيدة كوبيك...
- لا أريدك أن تشارك.

171
00:21:01,336 --> 00:21:05,567
- أنا متورط بالفعل.
- القانون العسكري ليس هو نفسه...

172
00:21:05,807 --> 00:21:10,267
سوف أتعلم. نحن سنفعل
قتالهم، حسنا؟ معاً.

173
00:21:17,018 --> 00:21:20,282
هل تتذكر هؤلاء الأطفال الأمريكيين الثلاثة؟

174
00:21:20,587 --> 00:21:24,580
الطلاب الذين قتلوا في
ذلك المقهى في السلفادور عام 1988.

175
00:21:24,858 --> 00:21:26,690
ليس في الكاميرا يا رجل.

176
00:21:26,894 --> 00:21:30,489
كانت مدينة صغيرة تسمى مونتي أزول.

177
00:21:30,765 --> 00:21:35,667
عضو في جماعة متمردة threW
حقيبة مفخخة في ذلك المقهى.

178
00:21:37,904 --> 00:21:41,340
- كان للصحافة يوم ميداني.
- يمين. الجميع ذهب المكسرات.

179
00:21:41,643 --> 00:21:46,979
لذا قاموا باستدعاء وحدتي، المفرزة
27، لتحديد مكان زعيم المتمردين.

180
00:21:47,347 --> 00:21:51,614
- إرهابي اسمه دانيلو شاكون.
- وأوامرك جاءت من...؟

181
00:21:51,853 --> 00:21:55,288
لدينا CO. في كامب ليجون
بيل ماركس. على أية حال...

182
00:21:55,556 --> 00:21:58,888
انتظر. أنا آسف.
العميد ماركس؟

183
00:21:59,192 --> 00:22:02,094
ممثل ل
لجنة بالكونجرس...

184
00:22:02,396 --> 00:22:05,025
…على العسكري
الاعتمادات. بيل ماركس؟

185
00:22:05,299 --> 00:22:09,669
نعم. وكان العقيد
بيل ماركس في ذلك الوقت.

186
00:22:09,903 --> 00:22:16,173
وبأوامره تم إرسالنا إلى
قرية صغيرة تدعى لاس كوليناس.

187
00:22:16,443 --> 00:22:20,971
إنها ليست حتى قرية، حتى.
فقط بعض الحقول، وعدد قليل من الأكواخ.

188
00:22:26,753 --> 00:22:31,884
كان من المفترض أن يكون دانيلو شاكون
ليختبئ هناك و...

189
00:22:34,561 --> 00:22:37,861
كان من المفترض أن يكون روتينيا.

190
00:22:46,473 --> 00:22:49,534
لكن شخص ما فقدها.

191
00:22:50,144 --> 00:22:52,338
أسمع إطلاق نار.

192
00:22:52,613 --> 00:22:59,176
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الطرف الآخر من
القرية وذبح 9 أشخاص.

193
00:23:00,454 --> 00:23:06,883
أنا فقط أقف هناك. نساء عجوز,
رجال، أطفال، ماتوا للتو، وقد فقدتهم.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,064
لقد قفزت على الرجل الذي فعل ذلك.

195
00:23:10,365 --> 00:23:14,733
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أبحث
في الدرجة الأولى، تسعة مواصفات.

196
00:23:15,435 --> 00:23:20,896
- من فعل ذلك؟
- هيرنانديز. جيمي هيرنانديز.

197
00:23:21,275 --> 00:23:26,473
أمرني أن أحفظ فمي
اغلق. قال ماركس سوف يدعمه.

198
00:23:26,748 --> 00:23:32,084
- قلت له أن يذهب إلى الجحيم.
- الرائد هيرنانديز، كبير مساعدي ماركس؟

199
00:23:32,920 --> 00:23:38,050
قدم نفسه لي
أمس في صالة الانتظار.

200
00:23:38,393 --> 00:23:39,951
ماذا؟

201
00:23:46,666 --> 00:23:50,125
كلير، استمعي. اريد
منك أن تبتعد عنه.

202
00:23:50,471 --> 00:23:53,872
إنه خطير للغاية،
هل تفهم؟

203
00:23:54,107 --> 00:23:59,410
لذا، الجنرال ماركس... انظر، إنه كذلك
الأكثر تزيينًا، والأقوى..

204
00:24:00,147 --> 00:24:06,986
وأنت تقول أنه تم توريطك
بواسطة الجنرال ماركس ومساعده؟

205
00:24:07,454 --> 00:24:10,423
هذا هو دفاعنا؟

206
00:24:11,125 --> 00:24:12,523
نعم.

207
00:24:22,702 --> 00:24:28,073
أنا لا أتطلع إلى الشركة
الاسم متصل عن بعد بهذا.

208
00:24:28,409 --> 00:24:32,209
كما هو الحال الآن، لا أحد يعرف
رون تشابمان هو توم كوبيك.

209
00:24:32,547 --> 00:24:35,516
- زوجي بريء.
- أنا متأكد من أنه هو.

210
00:24:35,750 --> 00:24:39,709
أنا لست مهتما برؤية
ارتبط اسمه بالقتل.

211
00:24:40,020 --> 00:24:45,891
أريدك فقط أن تفهم كل شيء
العواقب المحتملة وغير المتوقعة.

212
00:24:46,126 --> 00:24:52,362
سأسهل عليك الأمر. إذا كانت الشركة
إذا تم جرّي إلى هذا، سأستقيل.

213
00:24:52,700 --> 00:24:55,669
جوش، تذكر هذا الشيء من...؟

214
00:24:55,970 --> 00:24:58,939
- شكرًا لك.
- كلير، هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟

215
00:24:59,207 --> 00:25:03,336
نعم. انا بحاجة الى محام.
شخص من مشاة البحرية.

216
00:25:03,577 --> 00:25:05,739
شخص يستطيع التغلب عليهم.

217
00:25:06,012 --> 00:25:07,980
أين ستكون؟

218
00:26:05,138 --> 00:26:09,371
فاتورة. فاتورة. وليام.

219
00:26:14,615 --> 00:26:19,518
أنا أبحث عن تشارلي غرايمز.

220
00:26:20,354 --> 00:26:24,757
لا تقل لي أنك بحاجة إلى
المحامي، لأنك واحد.

221
00:26:24,959 --> 00:26:29,726
لقد تابعت قضية نوريس.
تحدث عن أرنب من القبعة.

222
00:26:29,997 --> 00:26:31,862
هل أنت تشارلز دبليو غرايمز؟

223
00:26:32,098 --> 00:26:36,798
لا يمكنك التغلب على مصمم الديكور الخاص بي، يمكنك ذلك
أنت؟ مرحبا بكم في غرايمز وشركاه.

224
00:26:37,104 --> 00:26:38,901
شريك؟

225
00:26:39,140 --> 00:26:41,131
دليلة؟

226
00:26:43,076 --> 00:26:48,241
تقول الشائعات أنك محامي جيد.
سابقًا لـ J.A.G. فيلق.

227
00:26:48,516 --> 00:26:49,813
في حياة أخرى.

228
00:26:50,116 --> 00:26:53,575
كان لديك علاقة غرامية مع الخاص بك
زوجة ضابط كبير...

229
00:26:53,854 --> 00:26:57,449
دعونا لا نركز على شبابي
الجرائم. ماذا تريد؟

230
00:26:57,692 --> 00:27:00,092
الجيش نصب زوجي..

231
00:27:00,327 --> 00:27:03,626
.. وتعيين صغار
ملازم اسكواش للدفاع عنه.

232
00:27:03,864 --> 00:27:07,265
- من يحاكم؟
- والدرون.

233
00:27:09,470 --> 00:27:12,734
يجب عليه أن يقبل التماسا.
حاول عقد صفقة.

234
00:27:13,039 --> 00:27:18,410
العدالة العسكرية هي العدالة كما
الموسيقى العسكرية هي الموسيقى. استيقظ.

235
00:27:18,679 --> 00:27:23,240
تشارلي، لن تصدق
هذا. لقد قبضوا علي مرة أخرى.

236
00:27:23,584 --> 00:27:29,181
إنه مثل كل مرة أتحول فيها
في كل مكان، يصفعون يدي بالأصفاد.

237
00:27:29,423 --> 00:27:34,486
في كل مرة تستدير فيها،
لديك بعض الخصوصية.

238
00:27:34,694 --> 00:27:37,857
أقوم بعمل مهم
خدمة للجيش.

239
00:27:38,132 --> 00:27:39,997
هناك دفاع جديد.

240
00:27:40,267 --> 00:27:44,464
- هل تفعل شخصا ما في القاعدة أيضا؟
- نعم، في الواقع.

241
00:27:45,439 --> 00:27:50,035
- هل المحامي الخاص بك هنا أي خير؟
- عندما ينزل من مؤخرته، نعم.

242
00:27:51,378 --> 00:27:53,643
ماذا عن ذلك يا سيد غرايمز؟

243
00:27:53,881 --> 00:27:56,974
- يا رجل، أطفئ هذا القرف.
- سعيد بلقائك.

244
00:27:57,250 --> 00:27:59,845
- أنا مستحق في المحكمة في غضون ساعة.
- ساعة!

245
00:28:18,673 --> 00:28:19,970
جاكي.

246
00:28:20,240 --> 00:28:25,041
أنا هنا للمساعدة، لأن
ما هي الأخوات ل؟

247
00:28:26,480 --> 00:28:29,744
رائع. مبتذل.

248
00:28:30,351 --> 00:28:34,720
لقد تم طردك، أليس كذلك؟
ماذا حدث للمال الذي أرسلته؟

249
00:28:34,954 --> 00:28:38,253
القليل جدا، بعد فوات الأوان. أنا
بحاجة إلى خط هاتف إضافي.

250
00:28:38,491 --> 00:28:42,394
- لماذا؟
- وظيفتي الجديدة. الخط الساخن النفسي.

251
00:28:42,730 --> 00:28:46,063
لا تضحك. أنا جيد حقا في ذلك.

252
00:29:09,490 --> 00:29:12,755
إنها الساعة 29 بعد الساعة إذا
أنت في طريقك إلى العمل.

253
00:29:12,960 --> 00:29:16,417
من ناحية أخرى، استرخِ، لقد قمت بتغطيتك.

254
00:29:16,763 --> 00:29:18,663
- صباح الخير.
- صباح الخير.

255
00:29:18,999 --> 00:29:21,900
سأقتل تلك الساعة اللعينة

256
00:29:23,503 --> 00:29:25,368
- مهلا، جي آي جو.
- سيدتي.

257
00:29:25,638 --> 00:29:29,734
سيدتي؟ كلير، هل سمعت
ذلك؟ لقد اتصل بي للتو "سيدتي".

258
00:29:30,009 --> 00:29:34,276
- هلا فعلنا؟
- نعم، دعونا نخرج من هنا.

259
00:29:36,416 --> 00:29:39,409
أنا لا أحتاج إلى الأمن
تصريح تمهيدي للمحاكمة؟

260
00:29:39,653 --> 00:29:42,315
الأجزاء الوحيدة التي تم تصنيفها...

261
00:29:42,556 --> 00:29:46,287
... هي تلك المتعلقة
أحداث السلفادور

262
00:29:47,661 --> 00:29:51,461
كما تعلمون، وآمل أنها
لم أكن أعتقد أنني كنت أحدق.

263
00:29:51,798 --> 00:29:53,767
- من؟
- حسنا أختك .

264
00:29:54,067 --> 00:29:58,835
أوه، لا تقلق بشأن ذلك. هي
يفهم. إنها نفسية.

265
00:30:02,977 --> 00:30:07,346
حسنا، ماذا تعرف؟ السيد.
لقد قرر غرايمز الانضمام إلينا.

266
00:30:07,681 --> 00:30:13,175
أنت تعلم أن تشارلي غرايمز لديه
تاريخ من كونه في حالة سكر كبير؟

267
00:30:21,295 --> 00:30:24,662
هل أنت رصين يا سيد غرايمز؟

268
00:30:25,231 --> 00:30:30,864
وأربعمائة واثنان وستون يومًا،
السيدة كوبيك. أليست الحياة عظيمة؟

269
00:30:31,070 --> 00:30:33,938
- املأني.
- جلسة الاستماع قبل المحاكمة في الساعة 10.

270
00:30:34,240 --> 00:30:37,267
- عشرة ماذا؟
- دقائق.

271
00:30:39,212 --> 00:30:41,009
ماذا؟

272
00:30:43,483 --> 00:30:46,920
لا تعتقد أنهم سيفعلون ذلك
أعجب بالجلد؟

273
00:30:51,759 --> 00:30:55,319
- من هو القاضي؟
- العقيد فاريل.

274
00:30:55,563 --> 00:30:57,622
سيكون من.

275
00:30:58,365 --> 00:31:01,892
عقيد كامل الطيور في رتبته النهائية.

276
00:31:02,303 --> 00:31:05,067
سوف يتبول علينا
لأننا مدنيون.

277
00:31:05,306 --> 00:31:09,935
ولن يهتم
انتكاسات لأنه يتقاعد.

278
00:31:10,144 --> 00:31:11,542
تقديم أي اقتراحات؟

279
00:31:11,778 --> 00:31:14,542
إسقاط التهم،
أدلة غير كافية.

280
00:31:14,781 --> 00:31:17,046
- الحركة مرفوضة.
- أنت لم تقرأه.

281
00:31:17,317 --> 00:31:22,085
ولا فاريل. العسكري
النظام القضائي مبني على الإنكار.

282
00:31:22,323 --> 00:31:25,223
- ثم نحارب النظام.
- لا، لا، لا، لا.

283
00:31:25,425 --> 00:31:28,588
أنت تلعب وفقًا للقواعد.
لا تحارب النظام.

284
00:31:28,929 --> 00:31:33,332
أنت تحارب النظام، أنت
يخسر. أليس هذا صحيحا، امبري؟

285
00:31:33,634 --> 00:31:35,067
قل: "نعم يا سيدي".

286
00:31:35,368 --> 00:31:39,931
لا تكن نسغًا يا إمبري. لا أحد في
يمكن للزي الرسمي أن يفكر بنفسه.

287
00:31:40,207 --> 00:31:44,836
هذه جلسة استماع ما قبل المحاكمة. ال
الهدف هو عدم الكشف عن أي شيء.

288
00:31:45,112 --> 00:31:48,080
هل لدينا أي شيء
لتكشف يا سيدة كوبيك؟

289
00:31:48,449 --> 00:31:51,941
- لا.
- لا؟ ثم يجب أن تعمل.

290
00:32:03,897 --> 00:32:08,028
- من هو المدعي العام؟
- نحن نسميهم محاميي المحاكمة.

291
00:32:08,335 --> 00:32:11,862
- سيدة كوبيك، أنا الرائد والدرون.
- كيف حالك؟

292
00:32:12,439 --> 00:32:14,134
مرحبًا لوكاس.

293
00:32:14,508 --> 00:32:18,273
- تشارلي غرايمز. من الجميل أن أراك.
- هراء.

294
00:32:19,680 --> 00:32:21,146
كل الارتفاع.

295
00:32:28,721 --> 00:32:33,989
كن جالسا. هذه المادة 39 أ
يتم استدعاء الجلسة للطلب.

296
00:32:34,295 --> 00:32:37,458
أنا العقيد فاريل، من مشاة البحرية الأمريكية.

297
00:32:37,798 --> 00:32:40,699
أين المتهم بحق الجحيم؟

298
00:32:56,215 --> 00:32:58,513
تشارلي غرايمز.

299
00:32:58,786 --> 00:33:01,310
سأشرح لاحقا.

300
00:33:06,326 --> 00:33:08,817
الرقيب تشابمان، كيف تدافع؟

301
00:33:09,128 --> 00:33:12,859
لدينا اقتراح لدينا
تم رفض جميع التهم.

302
00:33:13,200 --> 00:33:17,967
تم رفض الحركة. في المحكمة العسكرية
النظام، ليس لدينا عملاء.

303
00:33:18,271 --> 00:33:23,141
الرقيب رون تشابمان هو المتهم
وما زلت أنتظر الالتماس.

304
00:33:24,111 --> 00:33:27,478
أنا غير مذنب. غير مذنب.

305
00:33:27,748 --> 00:33:29,647
قد تكون جالسا.

306
00:33:30,116 --> 00:33:33,018
نطالب بالحكم على
جواز ...

307
00:33:33,319 --> 00:33:36,346
.. من المتهم
ممثلة بزوجته .

308
00:33:36,623 --> 00:33:38,453
- حضرة القاضي...
- سأسمح بذلك.

309
00:33:38,726 --> 00:33:40,557
شكرا لك، حضرة القاضي.

310
00:33:40,861 --> 00:33:44,353
نحن نطلب محاكمة تمهيدية قصيرة
فترة لضمان الأمن.

311
00:33:44,631 --> 00:33:47,292
ممنوح. الافتتاح
التصريحات في اسبوع.

312
00:33:47,601 --> 00:33:52,299
اعتراض. لا يمكننا إعداد الدفاع
لقضية رأس المال في أسبوع واحد.

313
00:33:52,605 --> 00:33:54,699
نقض. هل انتهينا؟

314
00:33:55,041 --> 00:33:59,342
ليس لدينا أي نية للتنازل
حقنا في محاكمة علنية..

315
00:33:59,645 --> 00:34:01,978
...كما يضمنه التعديل السادس.

316
00:34:02,249 --> 00:34:05,047
هذه القضية تتعلق بالأمن القومي.

317
00:34:05,352 --> 00:34:10,516
أي محاولة لمحاكمة هذه القضية في
وسائل الإعلام تنتهك أمر هذه المحكمة.

318
00:34:10,791 --> 00:34:14,556
كمدنيين، نحن لسنا كذلك
خاضعة للأوامر العسكرية.

319
00:34:14,827 --> 00:34:19,059
سيتم اتخاذ أي أوامر من هذا القبيل
لأغراض إعلامية فقط.

320
00:34:19,333 --> 00:34:20,766
مدني أم لا...

321
00:34:21,034 --> 00:34:25,233
...يمكن استبعادك من
المشاركة في هذه المحاكمة.

322
00:34:25,773 --> 00:34:27,831
كل الارتفاع.

323
00:34:35,782 --> 00:34:40,686
وهكذا يبدأ. نراكم قريبا.

324
00:34:41,722 --> 00:34:43,621
من المفترض أن يكون الأفضل.

325
00:34:47,594 --> 00:34:49,994
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

326
00:34:50,197 --> 00:34:53,860
قلت يجب أن تتبع
القواعد. أنا البطاقة البرية.

327
00:34:54,201 --> 00:34:57,295
- يمكن أن يتم طردنا من القضية.
- من السابق لأوانه.

328
00:34:57,503 --> 00:35:01,940
إذا كانوا يعتقدون أننا سوف نعلن، نحن
احصل على فكرة عن مدى خوفهم.

329
00:35:02,208 --> 00:35:03,539
ماذا تعتقد؟

330
00:35:03,710 --> 00:35:08,043
أعتقد لماذا أنا؟ لماذا كان
أنا المخصصة لهذه الحالة؟

331
00:35:10,217 --> 00:35:14,550
سبعة رجال في وحدة توم،
وكلهم يقولون أنه فعل ذلك.

332
00:35:14,755 --> 00:35:17,621
لكن شاهدين فقط
هم على قائمتهم.

333
00:35:17,858 --> 00:35:20,291
هيرنانديز وأبوت.
ماذا عن الباقي؟

334
00:35:20,594 --> 00:35:22,152
ميت.

335
00:35:22,663 --> 00:35:25,722
- كلهم؟
- ميت كيف؟

336
00:35:25,998 --> 00:35:29,900
قتل اثنان في
قتال. تم قتل واحد...

337
00:35:30,269 --> 00:35:33,637
...والاثنان الآخران، حوادث.

338
00:35:33,840 --> 00:35:35,331
حوادث؟

339
00:35:35,842 --> 00:35:39,074
أنا أعرف اثنين من PI. القبعات الخضراء السابقة.

340
00:35:39,378 --> 00:35:44,715
ربما يمكنهم أن يحصلوا لنا على ما هو غير رسمي
نسخة من كيف مات هؤلاء الرجال.

341
00:35:45,918 --> 00:35:47,909
يمكن أن يكون مفيدا.

342
00:35:48,222 --> 00:35:50,985
ها نحن. (تروي أبوت في سكرامنتو).

343
00:35:51,257 --> 00:35:54,489
القيام بأربعة إلى ستة في
لومبوك، سطو مسلح.

344
00:35:54,760 --> 00:35:58,822
ومكتب والدرون هو
في محاولة للتعجيل بإطلاق سراحه المشروط.

345
00:35:59,065 --> 00:36:01,159
لماذا أعرف أنه سينجح؟

346
00:36:01,635 --> 00:36:04,831
لأنه مشاة البحرية.
"كن كل ما يمكنك أن تكونه."

347
00:36:05,072 --> 00:36:06,505
هذا هو الجيش.

348
00:36:06,739 --> 00:36:12,007
سيدة كوبيك، أنا حقا أعتقد أن نظريتنا
ينبغي أن يكون أن هيرنانديز تصرف بمفرده.

349
00:36:12,378 --> 00:36:15,610
لن يصدق أحد
وكان ماركس في هذا الشأن.

350
00:36:15,782 --> 00:36:19,342
بمعنى آخر، أنت لا تصدق ذلك.

351
00:36:20,019 --> 00:36:24,514
- هذه ليست وجهة نظري.
- هل تصدق توم أم لا؟

352
00:36:24,757 --> 00:36:27,590
سهل. هو فقط يعبر عن رأيه.

353
00:36:27,793 --> 00:36:30,353
ألا يجب أن تكون في مكان آخر؟

354
00:36:30,664 --> 00:36:32,494
ليس حقيقيًا.

355
00:36:34,233 --> 00:36:38,637
- هل يمكنني أن أحضر لك قهوة أخرى يا سيدي؟
- لا يا سيدتي. أنا بخير.

356
00:36:46,213 --> 00:36:49,512
يجب أن أتفق مع
امبري. أنا أحب ماركس.

357
00:36:49,750 --> 00:36:55,449
الروائح والمظهر والأذواق ذات مصداقية.
سوف يمنح هيرنانديز المصداقية فقط.

358
00:36:56,056 --> 00:37:00,253
- هذا ما أقوله.
- لقد كان لديه فكرة أصلية.

359
00:37:01,061 --> 00:37:03,291
- أتعلم؟
- هل هذا خطي؟

360
00:37:03,597 --> 00:37:05,757
- اذهب إلى الجحيم.
- واحد آخر.

361
00:37:05,998 --> 00:37:12,130
- هل يمكنك الاحتفاظ بالرائد والدرون؟
- نعم، سأنتظر الرائد والدرون.

362
00:37:12,438 --> 00:37:15,237
- مرحباً سيدة كوبيك.
- مرحبا يا رائد.

363
00:37:15,541 --> 00:37:19,706
تعال إلى مكتبي. نحن سوف
حاول أن تعمل شيئًا ما.

364
00:37:19,980 --> 00:37:22,039
سنكون هناك.

365
00:37:24,617 --> 00:37:28,110
لا أستطيع أن أصدق ذلك. يريدون صفقة.

366
00:37:28,387 --> 00:37:31,289
أحب أن أكون بطاقة جامحة.

367
00:37:32,226 --> 00:37:36,719
السيد كوبيك، القتل العمد،
مواصفات واحدة فقط.

368
00:37:36,996 --> 00:37:38,760
هذه خمس سنوات فقط.

369
00:37:38,998 --> 00:37:42,958
بالإضافة إلى شرط واحد وهو أنك
التوقيع على اتفاقية عدم الإفشاء؟

370
00:37:43,269 --> 00:37:45,237
كمستشارك ...

371
00:37:45,438 --> 00:37:49,398
كلير، أخبري الرجل أن يفعل ذلك
خذ صفقة القرن.

372
00:37:49,675 --> 00:37:50,802
حبيب؟

373
00:37:51,110 --> 00:37:55,445
لن أفعل خمس دقائق
لجريمة لم أرتكبها.

374
00:37:55,748 --> 00:37:57,239
هل لديك أي فكرة...

375
00:37:57,516 --> 00:38:03,114
...ماذا يعني إنفاق 23
ساعات يوميا في زنزانة 6 × 8؟

376
00:38:03,356 --> 00:38:08,090
خمس سنوات. سوف يتأكدون
لقد ماتت قبل ذلك بوقت طويل.

377
00:38:09,362 --> 00:38:12,889
إذن تم رفض الحركة؟

378
00:38:24,677 --> 00:38:26,942
تفضل بالدخول. بناءً على...

379
00:38:27,246 --> 00:38:31,650
هذا جيد. نحن هنا
لأخبرك أننا سنمر.

380
00:38:31,918 --> 00:38:33,612
شكرا على أي حال.

381
00:38:36,956 --> 00:38:39,152
السيدة كوبيك.

382
00:38:40,027 --> 00:38:42,824
أنا سعيد بالذهاب إلى المحاكمة في هذه القضية.

383
00:38:43,195 --> 00:38:48,498
إن وضع هذا خلفنا يعمل من أجل
الجميع. الأمر وزوجك.

384
00:38:48,735 --> 00:38:54,605
والرائد هيرنانديز والجنرال
ماركس. أراك في المحكمة يا سيدي.

385
00:38:57,543 --> 00:39:02,173
- هنا في ساعة المجوهرات الخيالية.
- أتوقع أن أدفع 199 دولارًا مقابل هذا.

386
00:39:02,416 --> 00:39:06,579
نعم، سوف تفعل ذلك. هذا
القطعة الجميلة متوفرة...

387
00:39:06,853 --> 00:39:12,882
لذلك لا صفقة. هل تصدق أنني سألت
زوجي يقضي خمس سنوات في السجن؟

388
00:39:13,092 --> 00:39:18,724
تفضل. قل لي ما مضيعة
من الأكسجين جميع المحامين.

389
00:39:19,065 --> 00:39:22,467
إذا كنت على الهاتف
الآن، لا تخرج عن الخط.

390
00:39:22,702 --> 00:39:25,797
- هذا صحيح.
- لن ترغب في تفويت هذا.

391
00:39:26,039 --> 00:39:29,873
أنت هادئ بشكل غريب حول هذا الموضوع.

392
00:39:32,478 --> 00:39:35,744
جاكي، هل يمكنك رفض ذلك من فضلك؟

393
00:39:42,822 --> 00:39:47,452
لقد جاء زوجك إلى قريتي
وقتلت عائلتي. وهذا صحيح:

394
00:39:47,728 --> 00:39:51,391
المحامين مضيعة لل
الأكسجين. إسقاط هذه الصفقة...

395
00:39:51,664 --> 00:39:55,226
عفوا؟ السيدة كوبيك.

396
00:40:08,347 --> 00:40:10,474
نفد.

397
00:40:10,784 --> 00:40:14,344
كلير. كلير، هل أنت بخير؟

398
00:40:19,259 --> 00:40:21,123
الأوغاد!

399
00:40:21,394 --> 00:40:25,126
إنه هيرنانديز. أوه، اللعنة.

400
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
لقد رفضنا اتفاقهم
وهو يحاول إخافتنا.

401
00:40:29,335 --> 00:40:31,235
أنت لا تعرف كيف يعملون.

402
00:40:31,505 --> 00:40:36,465
- لا أعرف كيف يعمل أي منها.
- ماذا تقصد؟

403
00:40:36,809 --> 00:40:40,836
- هذه حياتك الأخرى.
- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

404
00:40:41,114 --> 00:40:45,949
- بالطبع أنا أصدقك.
- حبيبتي، سأقوم بإجراء جهاز كشف الكذب.

405
00:40:46,318 --> 00:40:48,947
لا حاجة. إنه غير مقبول في المحكمة.

406
00:40:49,222 --> 00:40:53,181
الجحيم مع المحاكم.
أريد أن أفعل ذلك من أجلنا.

407
00:40:55,461 --> 00:40:59,454
مهلا روني. أو تومي أو
أيا كان. أنت لم تتغير.

408
00:40:59,800 --> 00:41:03,099
- هذا أمر غير أخلاقي من طرف واحد.
- أنا هنا للمساعدة.

409
00:41:03,335 --> 00:41:07,204
- ما الذي تفعله هنا؟
- يجب عليك أن تدافع عن هذا.

410
00:41:08,574 --> 00:41:11,168
توقف! قف!

411
00:41:11,478 --> 00:41:13,445
أنت تجعل الأمر أسوأ!

412
00:41:20,052 --> 00:41:24,512
ومن سمح له بالدخول هنا؟ هو
غير مسموح له بالتواجد هنا!

413
00:41:24,858 --> 00:41:27,121
- إنه يستفز موكلي!
- أنظر إلى قاتلك!

414
00:41:27,360 --> 00:41:30,920
من سمح له بالدخول؟ انه ليس كذلك
من المفترض أن تكون هنا!

415
00:41:31,231 --> 00:41:34,530
- قال إنه شاهد دفاع.
- ليس كذلك!

416
00:41:34,867 --> 00:41:39,635
من هو المسؤول؟ أريد أن
التحدث مع من هو المسؤول.

417
00:41:43,677 --> 00:41:47,635
- هل اسمك الحقيقي رون تشابمان؟
- نعم.

418
00:41:49,382 --> 00:41:53,648
بخصوص حادثة لاس
كوليناس في 15 مارس 1988...

419
00:41:53,853 --> 00:41:56,914
...هل ستجيب على كلامي
الأسئلة بصدق؟

420
00:41:57,123 --> 00:42:00,422
هل شاركت في
وفاة أي شخص...

421
00:42:00,626 --> 00:42:03,789
...خلال عمليات إطلاق النار في 15 مارس 1988؟

422
00:42:14,541 --> 00:42:16,168
السيدة كوبيك؟

423
00:42:24,483 --> 00:42:28,181
- لقد مررت.
- بالطبع نجحت.

424
00:42:35,829 --> 00:42:40,697
- هل يتم مراقبتنا؟
- لا، أنها آمنة تماما.

425
00:42:41,067 --> 00:42:43,695
آمنة تماما؟

426
00:42:44,304 --> 00:42:46,704
ماذا تقصد؟

427
00:42:47,474 --> 00:42:50,204
ماذا تعتقد أنني أقصد؟

428
00:43:15,201 --> 00:43:18,431
و المقدم..

429
00:43:18,771 --> 00:43:23,208
...هل كان هناك أي
شهود عيان على هذه المجزرة؟

430
00:43:23,510 --> 00:43:27,639
نعم. وكان لدينا سبعة شهود عيان
البيانات، كل معرف. إنج تشابمان.

431
00:43:28,248 --> 00:43:29,612
شكرًا لك.

432
00:43:30,115 --> 00:43:32,914
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

433
00:43:43,663 --> 00:43:48,532
العقيد لابيير، كنت و
مازلت عميلاً خاصاً مع...

434
00:43:48,802 --> 00:43:53,465
...قسم المباحث الجنائية
المكلف بهذا التحقيق؟

435
00:43:53,706 --> 00:43:55,106
هذا صحيح.

436
00:43:55,407 --> 00:43:58,969
لذلك عندما تقول
التحقيق لم يكن معيباً..

437
00:43:59,211 --> 00:44:02,579
…أنت تعطي
نفسك ممتاز.

438
00:44:02,748 --> 00:44:06,775
- أنا فقط أعبر عن رأيي.
- فأعانك الله بلا شك.

439
00:44:07,019 --> 00:44:11,422
الآن، هل من الممكن أيها العقيد،
أن هؤلاء ما يسمى الشهود...

440
00:44:11,690 --> 00:44:14,557
.. تم تدريبهم من قبل
هل تحدثت معهم؟

441
00:44:14,827 --> 00:44:18,320
أعتقد أن ذلك ممكن، لكنه غير محتمل.

442
00:44:18,632 --> 00:44:21,760
هل تعلم أن
الشهود السبعة...

443
00:44:22,034 --> 00:44:24,867
...اثنان في وقت لاحق
قتل في القتال؟

444
00:44:25,204 --> 00:44:26,536
أنا على علم بذلك.

445
00:44:26,773 --> 00:44:32,472
وثلاثة أخرى، ثلاثة نسبيا
هل مات الشباب أيضًا؟

446
00:44:33,213 --> 00:44:35,545
- نعم.
- دعونا نرى.

447
00:44:35,782 --> 00:44:39,650
كان هناك الملازم ألين
لونجفيو، تكساس. اضرب واهرب.

448
00:44:39,918 --> 00:44:45,117
رقيب. ستينستروم من تاوس، جديد
المكسيك. الغرق العرضي.

449
00:44:45,391 --> 00:44:49,226
والآخر مؤسف
سقوط تسلق الجبال.

450
00:44:49,528 --> 00:44:51,996
- هذا يبدو صحيحا.
- هل هو؟

451
00:44:52,264 --> 00:44:54,824
حسناً، هذا مثير للاهتمام أيها العقيد...

452
00:44:55,101 --> 00:44:58,969
...رؤية كيف صنعت للتو
حتى تلك الأسباب للوفاة.

453
00:44:59,304 --> 00:45:05,835
لم يكن هناك غرق عرضي
ولا سقوط تسلق الجبال.

454
00:45:06,079 --> 00:45:11,106
ولدي تفاصيل هذه الوفيات
من بينها عملية سطو على منزل..

455
00:45:11,451 --> 00:45:13,646
...إذا كنت تهتم بالنظر إليهم.

456
00:45:14,286 --> 00:45:18,690
أنا غامض بشأن التفاصيل. أنا
لم يقود تلك التحقيقات

457
00:45:18,925 --> 00:45:20,824
لا مزيد من الأسئلة.

458
00:45:21,061 --> 00:45:24,224
- كان تحقيقي...
- لا مزيد من الأسئلة.

459
00:45:27,300 --> 00:45:28,494
مرحبًا؟

460
00:45:28,768 --> 00:45:32,568
أنت تعرف الشاهد في
وحدة توم من قُتل؟

461
00:45:32,838 --> 00:45:37,036
- سرقة غزو المنزل. - هو
قتل أمام زوجته.

462
00:45:37,342 --> 00:45:41,574
الكلمة هي أنها اتهمت
العسكري من تورطه.

463
00:45:41,815 --> 00:45:43,407
هل ستتحدث معنا؟

464
00:45:43,750 --> 00:45:47,811
المشكلة هناك أنها
اختفى بعد ذلك مباشرة.

465
00:46:05,804 --> 00:46:08,706
- هل هذا وقت سيء؟
- وقت سيء؟ لا.

466
00:46:08,974 --> 00:46:11,568
يمكننا تجاوز عرضية هيرنانديز.

467
00:46:11,844 --> 00:46:14,278
كنت آخذ استراحة...

468
00:46:14,646 --> 00:46:19,516
...لأنني كنت أتجاوز
هيرنانديز يحشو نفسي، و...

469
00:46:20,887 --> 00:46:24,083
لا تغضب. لم يكن كذلك
له. كان كل شيء لي.

470
00:46:24,356 --> 00:46:30,956
هذا لا يؤثر على أي شيء، حسنا؟
عملي. أنا مستعد تمامًا لذلك.

471
00:46:31,630 --> 00:46:36,193
هو. هيا، كلير. نحن
كانوا يراجعون ملخصاته فقط.

472
00:46:38,871 --> 00:46:43,331
- كلير، انتظري.
- أنت لا تأخذ أي شيء على محمل الجد.

473
00:46:43,643 --> 00:46:45,338
أوه نعم. هذا صحيح.

474
00:46:45,644 --> 00:46:49,445
عليك أن تكون المحامي، لذلك
يجب أن أقوم بضرب واحدة، أليس كذلك؟

475
00:47:31,590 --> 00:47:32,853
مغلق.

476
00:47:33,092 --> 00:47:35,150
نحن مغلقون!

477
00:47:39,331 --> 00:47:41,527
- آسف، نحن مغلقة.
- اعذرني.

478
00:47:41,835 --> 00:47:45,396
- كيف أصل إلى شارع ستيت؟
- كتلتين إلى أسفل.

479
00:47:45,704 --> 00:47:48,333
- شكرًا لك.
- آسف.

480
00:48:04,224 --> 00:48:06,487
هل تريد بعض الجبن؟

481
00:48:07,260 --> 00:48:10,661
- نعم، يمكنني أن أصنع عجة.
- سأصنع واحدة.

482
00:48:10,929 --> 00:48:15,731
- هل تريد شيدر؟ أمريكي؟ سويسري؟
- شيدر جيد.

483
00:48:16,001 --> 00:48:18,163
سيدة تشابمان؟

484
00:48:20,405 --> 00:48:21,737
إنه كوبيك.

485
00:48:21,974 --> 00:48:25,206
أريد أن أخبرك عنه
ما أفعله من أجل لقمة العيش.

486
00:48:25,510 --> 00:48:30,141
هل هذا المرض يزعجك؟ لان
أعرف كيف أتعامل مع غريبي الأطوار.

487
00:48:30,449 --> 00:48:33,282
أقوم بتعليم الرجال كيفية التغلب على الصندوق.

488
00:48:33,719 --> 00:48:34,914
من أنت؟

489
00:48:35,153 --> 00:48:39,181
أقوم بتدريس تقنيات التمكين
أي شخص للتغلب على جهاز كشف الكذب.

490
00:48:39,458 --> 00:48:44,692
مثل أفراد العمليات الخاصة ذلك
قد يتم القبض عليه واستجوابه.

491
00:48:44,963 --> 00:48:48,831
في الأساس، أنا أعلم الناس
لخلق شخصية جديدة.

492
00:48:49,101 --> 00:48:53,596
بهذه الطريقة، عندما يكذبون،
إنهم لا يكذبون حقًا.

493
00:48:54,507 --> 00:48:59,239
- لماذا تقول لي هذا؟
- لا أعرف. لكن تخميني هو أنك تفعل ذلك.

494
00:48:59,545 --> 00:49:01,512
من أنت؟ من أرسلك؟

495
00:49:01,780 --> 00:49:07,150
لقد طلب مني أن أنقل هذه الرسالة.
كما تعلمون، جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر.

496
00:49:07,487 --> 00:49:11,355
- ليلة سعيدة، سيدة كوبيك.
- نعم، اخرج من هنا.

497
00:49:21,501 --> 00:49:23,297
مهلا، العسل.

498
00:49:23,568 --> 00:49:27,164
- هل هذا صحيح؟
- ماذا؟

499
00:49:27,472 --> 00:49:31,135
أن تحصل على هذا النوع من
التدريب للتغلب على منطقة الجزاء؟

500
00:49:31,476 --> 00:49:34,708
- ما الذي تتحدث عنه؟
- جهاز كشف الكذب، توم.

501
00:49:35,847 --> 00:49:39,510
بالتأكيد، لكني لم أهزم
الصندوق. قلت الحقيقة.

502
00:49:39,818 --> 00:49:44,152
- لماذا لم تقل أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- لم يخطر ببالي.

503
00:49:44,456 --> 00:49:50,885
- لم يعد جزءًا مني بعد الآن.
- هذا كل شيء. كيف أعرف من أنت؟

504
00:49:51,197 --> 00:49:55,998
كلير، أنت الوحيد
الذي يعرف من أنا.

505
00:50:01,239 --> 00:50:05,141
أتعلم؟ هذا كل شيء. أنا...

506
00:50:09,047 --> 00:50:11,141
لم أعد أهتم.

507
00:50:11,451 --> 00:50:15,251
أنا فعلت هذا. لقد أطلقت النار عليهم جميعا. نعم.

508
00:50:15,554 --> 00:50:19,184
من أجل المتعة. لماذا
لا؟ من يهتم بحق الجحيم؟

509
00:50:19,425 --> 00:50:25,226
الرجل الذي تستيقظين عليه كل يوم
يحب فقط قتل النساء والأطفال.

510
00:50:25,530 --> 00:50:29,057
بدم بارد. لأن ل...

511
00:50:29,369 --> 00:50:34,534
من يعرف بحق الجحيم لماذا،
كلير؟ هل أنا منطقي؟

512
00:50:35,074 --> 00:50:38,942
يفعل ما أقول
أي معنى بالنسبة لك؟

513
00:50:39,612 --> 00:50:41,204
لا.

514
00:50:54,427 --> 00:50:56,224
أنا خائف.

515
00:50:57,963 --> 00:51:00,592
هذه القاعدة بأكملها ليست آمنة.

516
00:51:02,300 --> 00:51:04,996
إنهم يعرفون كل خطوة نقوم بها.

517
00:51:12,744 --> 00:51:16,737
أخبرني. كيف يعرفون،
تشارلي؟ كيف يعرفون؟

518
00:51:17,050 --> 00:51:19,574
سؤال جيد، السيدة كوبيك.

519
00:51:54,987 --> 00:51:57,318
- اللعنة! تشارلي غرايمز.
- مهلا، ريني.

520
00:51:57,623 --> 00:51:59,818
لقد مرت العصور.

521
00:52:01,094 --> 00:52:06,498
- هل أتيت للتسول من أجل بقايا الطعام؟
- أريد فقط أن ننظر من خلال سلة المهملات الخاصة بك.

522
00:52:06,798 --> 00:52:08,391
تمام؟

523
00:53:16,101 --> 00:53:20,128
ما هي المشكلة؟
خذها ببساطة. ملعون.

524
00:53:28,414 --> 00:53:30,711
امسك ساقيه. امسكه.

525
00:53:30,949 --> 00:53:33,110
لا، لا! لو سمحت!

526
00:53:35,320 --> 00:53:37,447
تعال. تعال.

527
00:53:41,561 --> 00:53:45,327
- أنا فقط لا أصدق ذلك.
- كان مساعدي يقول:

528
00:53:45,597 --> 00:53:47,998
"الحقيقة أقل متعة من الخيال."

529
00:53:48,266 --> 00:53:52,067
- تيري لن يفعل ذلك.
- أنت تخدعه، حتى تعرفه؟

530
00:53:52,371 --> 00:53:56,239
- عفوا، السيدة رون تشابمان.
- سأجلس.

531
00:54:02,347 --> 00:54:04,907
- حسنا، حسنا، حسنا.
- ماذا حدث؟

532
00:54:05,251 --> 00:54:08,583
لوسي، لديك الكثير من الشرح للقيام به.

533
00:54:08,853 --> 00:54:11,322
هل أنت بخير؟ من فعل هذا؟

534
00:54:11,590 --> 00:54:14,219
فقط العصابة القديمة من أسفل في النادي.

535
00:54:14,492 --> 00:54:19,657
- هم الذين يعرفون كل خطوة نقوم بها.
- ما الذي تتحدث عنه؟

536
00:54:19,931 --> 00:54:23,389
كيف يعرفون عن
جهاز كشف الكذب؟ بطاقات التارو؟

537
00:54:23,668 --> 00:54:26,068
هل كنت تشرب مع والدرون؟

538
00:54:26,371 --> 00:54:31,434
كل يوم جمعة، الجميع يشربون
هناك. نحن لا نتحدث عن الحالات.

539
00:54:31,677 --> 00:54:35,476
كنت في الفيلق. أنت
تعرف كيف يبدو الأمر، أليس كذلك؟

540
00:54:36,114 --> 00:54:39,414
- يمكنك أن تفهم.
- أنا أفهم أنك مطرود.

541
00:54:39,719 --> 00:54:44,418
ستنتهي هذه القضية، وسوف تنتهي
سأرحل، لكني سأظل هنا.

542
00:54:44,657 --> 00:54:46,818
- هل تعلم عن هذا؟
- ماذا؟

543
00:54:47,193 --> 00:54:49,320
هل كنت على علم بالهجوم؟

544
00:54:49,628 --> 00:54:54,396
- هل حدث للتو أن تظهر بعد ذلك؟
- هل تعتقد حقا أنني سأفعل...؟

545
00:55:12,083 --> 00:55:15,952
دعنا نذهب إلى المستشفى.
أنا قلقة بشأن أضلاعك.

546
00:55:16,322 --> 00:55:19,119
فقط أحضر لي الجليد. لقد تعرضت للضرب من قبل.

547
00:55:19,358 --> 00:55:25,728
لن أكون هناك من أجل هيرنانديز. أنا
حصلت على كلمة. حصل تروي أبوت على إطلاق سراح مشروط.

548
00:55:25,998 --> 00:55:27,898
يجب أن أذهب لملاحقته.

549
00:55:28,934 --> 00:55:31,094
حسنًا ، مريض نوعًا ما.

550
00:55:31,836 --> 00:55:36,536
سخر تشابمان من الضحايا. هو
ألقى بندقيته مثل رعاة البقر.

551
00:55:36,842 --> 00:55:41,108
أنا نوع من الرياء.
ومن ثم قام بإعدامهم.

552
00:55:43,114 --> 00:55:45,481
من فضلك استمر يا رائد.

553
00:55:46,351 --> 00:55:50,481
ركضت إلى الطرف الجنوبي من
القرية ولكن بعد فوات الأوان.

554
00:55:50,755 --> 00:55:54,657
كانوا جميعا ميتين.
كان تشابمان لا يزال يطلق النار.

555
00:55:57,329 --> 00:55:58,853
ارجع!

556
00:55:59,931 --> 00:56:05,063
ساعدني اثنان آخران من أعضاء الوحدة.
لقد أسقطناه. لقد حصلنا على سلاحه.

557
00:56:08,606 --> 00:56:12,373
الرائد، أنت تقول الرقيب. تشابمان
فعلت بعض الأشياء المريضة.

558
00:56:12,644 --> 00:56:16,273
ومع ذلك سمحت له بذلك
المضي قدما دون إشراف؟

559
00:56:16,581 --> 00:56:19,210
لم أكن أعلم أنه سيأخذ الأمر إلى هذا الحد.

560
00:56:19,485 --> 00:56:22,920
ولو كان قد استشهد بهذا
نوع من السلوك من قبل؟

561
00:56:23,155 --> 00:56:24,349
لا، لم يفعل.

562
00:56:24,623 --> 00:56:28,650
ألم يكن هو أكثر ما لديك
عضو ذو خبرة وموثوقة؟

563
00:56:28,927 --> 00:56:32,590
قبل أن تجيب، هذا
إقتباس من تقريرك

564
00:56:32,898 --> 00:56:36,800
- معرض الدفاع أ.
- كان تشابمان جنديًا جيدًا في مشاة البحرية.

565
00:56:37,103 --> 00:56:40,072
- شجاع وصادق.
- كنت أعتقد ذلك.

566
00:56:40,405 --> 00:56:44,467
هذا النوع من جنود البحرية الذين لن يفعلوا ذلك
اذهب مع التستر ...

567
00:56:44,744 --> 00:56:48,009
... بالنسبة لك، الذي ارتكب جريمة القتل.
- اعتراض!

568
00:56:48,313 --> 00:56:51,976
مستدام. اجعل ذلك لك
الانفجار الأخير، أيها المستشار.

569
00:56:52,284 --> 00:56:56,846
أعضاء لجنة التحكيم، لقد تم إرشادكم
لتجاهل هذا الاتهام.

570
00:56:57,088 --> 00:57:01,253
كيف يمكن أن سبعة
الرجال، منتشرون في جميع أنحاء القرية...

571
00:57:01,527 --> 00:57:03,893
...شهدت نفس الشيء بالضبط؟

572
00:57:04,130 --> 00:57:10,329
- وصلنا إلى الحظيرة في نفس الوقت.
- رائع. كيف مريحة.

573
00:57:10,902 --> 00:57:16,637
أليس من المنطقي أن البعض
من الشهود أمر بالكذب؟

574
00:57:16,942 --> 00:57:18,932
- لم يكونوا كذلك.
- كيف علمت بذلك؟

575
00:57:19,244 --> 00:57:21,235
كنت أعرف إذا حدث ذلك.

576
00:57:21,514 --> 00:57:26,382
- وإذا حدث ذلك، سوف تخبرنا.
- بالطبع. لن أكذب.

577
00:57:26,952 --> 00:57:32,788
لكنك مدرب ومجبر على ذلك
تكذب بشأن مهماتك السرية.

578
00:57:33,025 --> 00:57:37,257
كما أفهمها، أنت
تم تدريبه على التغلب على جهاز كشف الكذب.

579
00:57:39,465 --> 00:57:42,126
هل صحيح أنك تمتلك هذه الموهبة؟

580
00:57:42,434 --> 00:57:45,893
سأستخدمه فقط إذا
تم استجوابه من قبل العدو.

581
00:57:46,204 --> 00:57:47,797
من الجيد أن نعرف.

582
00:57:48,407 --> 00:57:52,605
لذا أخبرني بهذا أيها الرائد. افعل
هل تعتبرني صديقا؟

583
00:58:12,295 --> 00:58:16,891
أنا لم أفعل شيئا. لم أفعل
أعلم أنه سيكون هناك قوادين متورطين.

584
00:58:17,201 --> 00:58:20,034
لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ. هذا ليس أنا.

585
00:58:20,405 --> 00:58:22,532
اللعنة، ينبغي أن أكون محظوظا جدا.

586
00:58:22,775 --> 00:58:27,735
لا، أنا فقط من المفترض أن أقوم بالتوصيل
هذا إلى تروي أبوت. هذا أنت؟

587
00:58:28,047 --> 00:58:31,539
- نعم. من؟
- جيمي هيرنانديز . أسفل عند القاعدة.

588
00:58:31,849 --> 00:58:33,579
مهلا، تشارلز.

589
00:58:33,853 --> 00:58:36,947
- ماذا تفعل؟
- تلقيت مكالمة من القاعدة.

590
00:58:37,257 --> 00:58:39,248
- هل حصلت على مكالمة؟
- نعم.

591
00:58:39,559 --> 00:58:44,621
- هراء. لقد تلقيت هذه المكالمة.
- ماذا أيتها العاهرة؟ إلى من تربي؟

592
00:58:46,266 --> 00:58:49,235
- لقد سئمت من هذه العاهرة!
- قف!

593
00:58:49,737 --> 00:58:53,695
- لماذا أنت دائما في ورطة؟
- لماذا تلعب دائما دور الأب؟

594
00:58:54,009 --> 00:58:57,911
- اعتذر للرجل.
- أنا لا أعتذر..

595
00:59:01,483 --> 00:59:04,884
هل تريد مني أن أعتذر يا عزيزي؟

596
00:59:07,222 --> 00:59:08,780
هل أنت؟

597
00:59:10,760 --> 00:59:14,059
بإمكان جرايسي أن تعتذر بشكل جيد.

598
00:59:14,965 --> 00:59:16,556
هل أنت؟

599
00:59:18,434 --> 00:59:21,097
هل تريد مني أن أقول أنا آسف؟

600
00:59:23,005 --> 00:59:24,735
إذن أطلقوا سراحك؟

601
00:59:25,009 --> 00:59:29,570
نعم. ويحضرون لي كل شيء
الطريق إلى هذا المكب للإدلاء بشهادته.

602
00:59:29,847 --> 00:59:34,409
- ماذا حدث حقا هناك؟
- لا أعرف. كان ذلك منذ سنوات.

603
00:59:34,719 --> 00:59:37,621
السلفادور، بعض القرف مذبحة.

604
00:59:37,922 --> 00:59:41,585
سأراهن على بعض اللعنة
أمر الضابط بذلك أيضًا.

605
00:59:43,362 --> 00:59:46,797
- أنت لست عطشان؟
- أوه نعم. اللعنة، نعم.

606
00:59:47,067 --> 00:59:51,128
أنا فقط، كما تعلمون، مجرد تقشعر لها الأبدان.

607
01:00:32,182 --> 01:00:35,675
- إذن ماذا رددت؟
- ماذا قلت؟

608
01:00:35,952 --> 01:00:39,615
- نحن لا نسمع أبدا مثل هذا الهراء.
- هيا، تروي.

609
01:00:39,891 --> 01:00:44,521
من سنقول، كما تعلمون
ماذا أقول؟ ماذا قلت؟

610
01:00:44,862 --> 01:00:47,297
أنني لم أكن بالقرب من المكان.

611
01:00:47,567 --> 01:00:51,094
أرادوا مني أن أقول ذلك
رأيت هذا الرجل يطلق النار.

612
01:00:51,336 --> 01:00:54,032
- اللعنة.
- نعم. هذا مكثفة.

613
01:00:54,340 --> 01:00:57,831
- هل ستفعل ذلك؟
- لقد فعلت ذلك بالفعل لإدارة البحث الجنائي.

614
01:00:58,144 --> 01:01:01,342
أنا فقط يجب أن أشهد
لما قلته بالفعل.

615
01:01:01,614 --> 01:01:06,210
- ما هو البحث الجنائي؟
- شعبة المباحث الجنائية .

616
01:01:06,586 --> 01:01:11,114
- نعم، ولكن ماذا عن هذا الرجل الفقير؟
- ننسى الرجل الفقير.

617
01:01:11,425 --> 01:01:14,019
ماذا ستفعل؟ يقول XO الخاص بك:

618
01:01:14,262 --> 01:01:18,164
"ترى تشابمان يطلق النار على
"" أنت تقول: "لم أفعل".

619
01:01:18,500 --> 01:01:22,960
فيقول: تأكد من هذا.
حياتك المهنية على المحك."

620
01:01:23,239 --> 01:01:27,039
قال الجميع أنه فعل
ذلك. لذلك أقول ما يريدون.

621
01:01:27,275 --> 01:01:30,802
شاهد آخر، لا فرق. يمين؟

622
01:01:31,947 --> 01:01:33,539
يمين.

623
01:02:54,605 --> 01:02:58,938
- 911. عنوانك والطوارئ؟
- نعم. 10145.

624
01:02:59,177 --> 01:03:03,806
- هل هذه حالة طارئة؟
- شخص ما يحاول الدخول إلى المنزل.

625
01:03:04,115 --> 01:03:06,175
- كلير؟
- مرحبًا؟

626
01:03:06,485 --> 01:03:09,818
- تعال. افتح الباب.
- لا بأس. أنا آسف.

627
01:03:10,088 --> 01:03:14,047
- إنذار كاذب؟
- نعم، كان إنذارا كاذبا. شكرًا.

628
01:03:17,931 --> 01:03:20,422
تشارلي، لقد أخافتني حتى الموت.

629
01:03:20,699 --> 01:03:23,862
- كان ذلك الرجل هناك.
- أي رجل؟

630
01:03:24,371 --> 01:03:26,532
- لقد تم الشرب.
- من أنا؟

631
01:03:26,840 --> 01:03:29,605
- يا إلهي.
- أوه لا. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

632
01:03:29,909 --> 01:03:33,402
أنا مجرد ضحية
ظروف العمل الخطرة.

633
01:03:33,748 --> 01:03:35,215
- بالتأكيد أنت كذلك.
- حقًا!

634
01:03:35,483 --> 01:03:40,182
- ذلك الرجل كان يراقب المنزل.
- لا، لا يوجد أحد هناك.

635
01:03:43,425 --> 01:03:44,893
ما هذا؟

636
01:03:45,161 --> 01:03:47,458
ما هذا؟

637
01:03:47,730 --> 01:03:50,164
يبدو وكأنه مسجل.

638
01:03:51,233 --> 01:03:57,695
هل أبوت هنا؟ قائلا أنه لم يرى قط
ما الذي وافق على الإدلاء بشهادته في المحكمة؟

639
01:03:58,041 --> 01:04:02,034
- لم تفعل.
- لقد فعلت بالتأكيد. أتعلم؟

640
01:04:02,313 --> 01:04:07,478
ولم يكن قريبًا من
اطلاق النار. أعني، ليس بالقرب منه.

641
01:04:09,353 --> 01:04:12,755
تشارلي، هذا رائع.

642
01:04:13,059 --> 01:04:16,619
هذا يفعل ذلك. هذا يثبت
إنهم يقومون بإعداده.

643
01:04:19,597 --> 01:04:21,429
تشارلي، ل...

644
01:04:23,369 --> 01:04:28,398
هل تعتقد حقا أنني أردت ذلك
التخلي عن 483 يوما من الرصانة؟

645
01:04:28,708 --> 01:04:32,541
والبدء من جديد في اليوم الأول، كلير؟

646
01:04:37,652 --> 01:04:41,418
- سأعد بعض القهوة.
- انتظر دقيقة. ليس بهذه السرعة.

647
01:04:41,722 --> 01:04:45,248
انظر، أعتقد، "أنت
لقد انزلق بالفعل يا تشارلي.

648
01:04:45,527 --> 01:04:48,518
إذن، ما الذي سيؤذيك أكثر؟"

649
01:04:48,797 --> 01:04:54,166
- ماذا عن ذلك، كلير؟ واحد بالنسبة لنا؟
- لا أستطبع. أحاول الحمل.

650
01:04:56,706 --> 01:05:01,268
حسنًا، أنا لا أحاول الحمل.

651
01:05:01,677 --> 01:05:05,273
أنا بالتأكيد لا
تحاول الحمل.

652
01:05:12,690 --> 01:05:14,954
لكن القاضي سيكون...

653
01:05:25,371 --> 01:05:29,568
- لقد تأخرت أيها المحامي.
- النيابة تطلب الشريط الجانبي.

654
01:05:29,876 --> 01:05:31,934
اجعلها جيدة.

655
01:05:34,447 --> 01:05:37,813
- شاهدنا، تروي أبوت، قد رحل.
- ماذا؟

656
01:05:38,050 --> 01:05:41,851
- لقد أبلغنا النواب...
- مؤخرتي! لقد أخرجته من السجن.

657
01:05:42,155 --> 01:05:46,148
لدينا شريط يعزل
بيان أبوت الأصلي.

658
01:05:46,460 --> 01:05:48,894
- ليس هناك اكتشاف.
-عندك جواسيس..

659
01:05:49,164 --> 01:05:53,862
- في غرفتي. المحكمة راحة.
- كل الارتفاع.

660
01:05:59,708 --> 01:06:02,608
ماذا ستفعل؟ يقول XO الخاص بك:

661
01:06:02,878 --> 01:06:06,746
"ترى تشابمان يطلق النار على
ويتباك؟" أنت تقول: "لم أفعل".

662
01:06:07,050 --> 01:06:11,952
فيقول: تأكد من هذا.
حياتك المهنية على المحك."

663
01:06:12,255 --> 01:06:16,351
قال الجميع أنه فعل
ذلك. لذلك أقول ما يريدون.

664
01:06:16,661 --> 01:06:20,152
شاهد آخر، لا فرق. يمين؟

665
01:06:36,916 --> 01:06:39,440
لا يمكننا التحقق من صحة هذا الشريط.

666
01:06:39,751 --> 01:06:44,382
على حد علمنا، قد يكون لديه
تم الإكراه. هذا غير مقبول.

667
01:06:44,690 --> 01:06:48,057
- ماذا؟
- لقد اعترفت ببيان إدارة البحث الجنائي الخاص بشركة أبوت.

668
01:06:48,295 --> 01:06:52,561
نحن بحاجة إلى هذا لدحضه. هذا
الشريط يبرئ رون تشابمان.

669
01:06:52,865 --> 01:06:55,333
إدارة البحث الجنائي هي طرف موضوعي.

670
01:06:55,635 --> 01:06:59,969
هراء! لقد كذب! لقد كذبوا!
كيف بحق الجحيم هو هذا الهدف؟

671
01:07:00,208 --> 01:07:04,110
- الشريط مستبعد. ما هي الخطوة التالية؟
- شرفك!

672
01:07:04,445 --> 01:07:07,039
مستثنى أيها المستشار.

673
01:07:09,284 --> 01:07:10,809
رئيسي.

674
01:07:11,987 --> 01:07:15,389
لقد نفاد الشهود.
النيابة تستريح.

675
01:07:15,690 --> 01:07:20,150
هذه قضية كبرى. ان
القاضي الموضوعي سيعترف بالشريط!

676
01:07:20,396 --> 01:07:25,596
- سنستمع للدفاع يوم الجمعة المقبل.
- وهذا سبب للاستئناف.

677
01:07:35,980 --> 01:07:40,280
- عسل؟ سوف نستأنف هذا.
- قف. لا يمكنك قتالهم.

678
01:07:40,552 --> 01:07:43,213
لا تقل ذلك. سوف نحصل على استراحة.

679
01:07:43,521 --> 01:07:48,755
أنت لا تعرف هؤلاء الناس. توقف
ذلك قبل أن تؤذي نفسك.

680
01:07:48,994 --> 01:07:53,523
يمكننا الفوز بهذا! أنا لست كذلك
ستعمل السماح لهم أن يفعلوا هذا لك!

681
01:08:03,543 --> 01:08:05,670
ماذا تفعل؟

682
01:08:11,353 --> 01:08:12,512
هل هذا...؟

683
01:08:12,853 --> 01:08:16,688
يجب أن فعلت ذلك عندما
قاموا بتثبيت الهواتف.

684
01:08:19,895 --> 01:08:25,265
وكنتما على استعداد لذلك
إلقاء اللوم على تيري. لذا فهو بار بذاته.

685
01:08:26,668 --> 01:08:30,435
- اذهب إلى فاريل. اطلب بطلان المحاكمة.
- مرفوض.

686
01:08:30,740 --> 01:08:34,939
لا توجد وسيلة لإثبات
فعل والدرون أو هيرنانديز هذا.

687
01:08:35,212 --> 01:08:37,112
ثم ماذا؟

688
01:08:41,453 --> 01:08:46,890
- لقد نفاد الشهود والوقت.
- دعونا نسمع من العميد.

689
01:08:47,158 --> 01:08:49,887
- ليس على الموقف.
- لا.

690
01:08:50,161 --> 01:08:54,291
- هل تعتقد أننا يجب أن نقوم بزيارته؟
- أعتقد أنه يجب عليك.

691
01:08:54,600 --> 01:08:57,068
لماذا انا؟ هل أنت خائف منه؟

692
01:08:59,404 --> 01:09:04,432
لا، ولكن أنا مجرد شوكة
في مؤخرة مشاة البحرية.

693
01:09:05,412 --> 01:09:11,680
لكن أنت يا عزيزي. أنت الجميلة،
زوجة صغيرة شابة ومتعاطفة.

694
01:09:12,953 --> 01:09:15,514
أنا لا ألعب تلك الألعاب.

695
01:09:18,359 --> 01:09:20,259
القرف.

696
01:09:22,831 --> 01:09:25,095
لقد بدأت أعتقد أن...

697
01:09:33,877 --> 01:09:36,003
- العلامات العامة؟
- لا الصحافة، من فضلك.

698
01:09:36,279 --> 01:09:38,610
- أنا لا الصحافة. كيف حالك؟
- السيدة...

699
01:09:38,948 --> 01:09:43,908
كوبيك. كلير كوبيك. أنا أمثل
زوجي الرقيب. رون تشابمان.

700
01:09:44,454 --> 01:09:47,652
- السيدة كوبيك. يوم جيد.
- العلامات العامة.

701
01:09:47,957 --> 01:09:51,256
- لقد أعطيت جيمس هيرنانديز الأمر...
- لا تعليق.

702
01:09:51,529 --> 01:09:53,792
... لقتل تشاكون ومجموعته.

703
01:09:54,131 --> 01:09:58,158
كنت تعلم أنهم يتوقعون الانفصال
27 للتعرض للهجوم.

704
01:09:58,502 --> 01:10:00,970
أنت كريمة
رجل. إنهاء التستر.

705
01:10:01,238 --> 01:10:02,501
كيف تجرؤ؟

706
01:10:02,809 --> 01:10:06,369
رجلك هيرنانديز
بالغ في رد فعله وفتح النار.

707
01:10:06,679 --> 01:10:08,578
أنت خارج الطريق.

708
01:10:08,881 --> 01:10:12,282
استمع لهذا وقل
لي كيف خارج الخط أنا.

709
01:10:28,569 --> 01:10:33,905
إذا كنت تريد التحدث مع تشارلي،
ترك رسالة بعد الصافرة.

710
01:10:34,176 --> 01:10:37,907
إذا كنت تريد التحدث إلى دليلة،
قم بفحص رأسك.

711
01:10:38,180 --> 01:10:41,707
لقد طردني الرجل
بدلته وكأنني برغوث.

712
01:10:42,016 --> 01:10:46,476
سأفقد عقلي. لا نستطيع
دعهم يفلتون من هذا.

713
01:10:46,789 --> 01:10:52,524
يجب أن يكون هناك شخص ما كان
هناك. لا بد أن يكون هناك شخص ما...

714
01:11:03,140 --> 01:11:05,631
- مساعدة الدليل.
- هيرالد.

715
01:11:06,310 --> 01:11:11,010
بالطبع لا. عندما تستقر
أسفل، لدي شيء لأقوله.

716
01:11:11,283 --> 01:11:14,979
- هل زوجك هو...؟
- هل هناك مؤامرة عسكرية؟

717
01:11:15,488 --> 01:11:19,787
لا أستطيع التعليق قانونيا
تفاصيل المحكمة العسكرية.

718
01:11:20,059 --> 01:11:23,859
أود أن أقول بشكل قاطع
أن زوجي بريء.

719
01:11:24,162 --> 01:11:28,259
هناك رجل غريب
من قال لي الاسبوع الماضي...

720
01:11:28,536 --> 01:11:31,368
...أن جميع المحامين
هي مضيعة للأكسجين.

721
01:11:31,639 --> 01:11:36,702
كزوجة ومحامية، أخشى
العدالة لن تتحقق في نهاية المطاف.

722
01:11:36,978 --> 01:11:41,676
أود أن أتحدى ذلك الرجل أو
أي شخص لديه معرفة مباشرة...

723
01:11:41,949 --> 01:11:44,510
... مما حدث ليأتي إلى وارد.

724
01:11:44,819 --> 01:11:48,515
لتلخيص الصحافة اليوم
مؤتمر مع كلير كوبيك...

725
01:11:48,791 --> 01:11:52,556
…إنها تصر باستمرار
زوجها بريء.

726
01:11:52,828 --> 01:11:56,627
هذا المحامي والزوجة
من الواضح أنها تقف بجانب زوجها.

727
01:11:56,899 --> 01:12:00,631
الإبلاغ المباشر عن
القناة 12 الجديدة، هذا...

728
01:12:28,033 --> 01:12:30,194
- مرحبا.
- كان عليك فقط أن تفعل ذلك.

729
01:12:30,502 --> 01:12:36,372
- الشركة شاهدتك للتو في الأخبار.
- مرحباً أليكس، كنت أتوقع...

730
01:12:38,613 --> 01:12:40,307
كلير.

731
01:12:42,350 --> 01:12:43,680
سأفعل...

732
01:12:43,984 --> 01:12:48,752
أنت، أم... سأرسل لك
استقالتي غدا.

733
01:12:49,024 --> 01:12:50,752
كلير...

734
01:13:06,408 --> 01:13:08,239
ادخل.

735
01:13:08,746 --> 01:13:10,077
لا.

736
01:13:15,786 --> 01:13:18,481
انتظر. حسنًا، انتظر.

737
01:13:33,773 --> 01:13:35,764
إلى أين نحن ذاهبون؟

738
01:13:41,547 --> 01:13:44,345
أريد أن أعرف الحقيقة.

739
01:13:47,720 --> 01:13:51,212
أريد أن أعرف ماذا
حدث في لاس كوليناس.

740
01:14:01,403 --> 01:14:03,837
أنت لا تهتم بالحقيقة.

741
01:14:04,105 --> 01:14:07,905
كل ما يهمك هو
إنقاذ زوجك.

742
01:14:46,018 --> 01:14:47,747
اخرج.

743
01:14:49,055 --> 01:14:50,386
اخرج.

744
01:15:02,804 --> 01:15:05,295
هل تريد أن تعرف عن لاس كوليناس؟

745
01:15:06,407 --> 01:15:08,203
النساء مثلك...

746
01:15:09,610 --> 01:15:10,805
...جميلة...

747
01:15:12,347 --> 01:15:14,009
...شاب...

748
01:15:18,319 --> 01:15:22,722
.. والشيوخ
التسول من أجل حياتهم.

749
01:15:36,173 --> 01:15:38,641
يسوع المسيح.

750
01:15:40,444 --> 01:15:43,845
كان ذلك قبل 12 عامًا.
كلهم يبدون متشابهين...

751
01:15:44,115 --> 01:15:47,176
- لا تكن أحمق!
- إنها صورة فوتوغرافية.

752
01:15:47,452 --> 01:15:51,547
أريد فقط أن أريكم صورة.

753
01:16:04,037 --> 01:16:08,202
أتذكره. الواحد
مع التصحيح على عينه.

754
01:16:08,509 --> 01:16:12,502
الدم لا يزال طازجا من
انفجار مونتي ازول.

755
01:16:12,780 --> 01:16:15,215
- وكان في مونتي ازول؟
- بالطبع.

756
01:16:15,449 --> 01:16:18,283
لقد قتل دانيلو تشاكون.

757
01:16:18,886 --> 01:16:23,789
كان شاكون في المقهى سراً
الاجتماع، وكان هذا الرجل هناك.

758
01:16:24,092 --> 01:16:26,425
لقد كان هناك.

759
01:16:28,396 --> 01:16:30,364
هكذا أصاب عينه

760
01:16:30,666 --> 01:16:34,067
قام تشاكون بتفجير المقهى
وقتل الأمريكان..

761
01:16:34,371 --> 01:16:36,338
أنتم أيها الناس تصدقون أي شيء!

762
01:16:36,606 --> 01:16:38,837
لقد قتلوا بالخطأ..

763
01:16:39,109 --> 01:16:42,567
…لأن الجيش
لم أكن أعلم أنهم كانوا هناك.

764
01:16:42,912 --> 01:16:48,317
وللتغطية على ذلك، ألقوا باللوم على المتمردين
وتظاهر بالبحث عن شاكون.

765
01:16:48,619 --> 01:16:54,581
لكنهم علموا أنه مات بالفعل،
أنهم قتلوه بالقنبلة.

766
01:17:15,216 --> 01:17:18,275
- شكرًا جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

767
01:17:42,078 --> 01:17:46,810
- إذا لم تكن أخبار ملكة جمال الساعة 6:00 الصغيرة.
- أنت في حالة سكر.

768
01:17:47,083 --> 01:17:51,817
- كان من المفترض أن تتصل بي عندما...
- تشارلي؟

769
01:17:52,088 --> 01:17:54,613
لقد اتصلت بك.

770
01:17:55,591 --> 01:17:59,926
- كنت خارجا. كان بإمكانك معاودة الاتصال.
- كان لدينا اتفاق.

771
01:18:00,532 --> 01:18:04,524
اعذرني. اعتقدت
كان لدينا اتفاق.

772
01:18:04,769 --> 01:18:07,498
اعتقدت أنني وأنت شركاء.

773
01:18:07,773 --> 01:18:10,502
- الشركاء لا يفعلون أشياء غبية...
- لقد نجحت.

774
01:18:10,842 --> 01:18:14,744
.. دون أن يخبر
جزء آخر من الفريق.

775
01:18:15,046 --> 01:18:18,641
- ماذا؟
- لقد أمضيت للتو ساعة مع الرجل.

776
01:18:18,985 --> 01:18:21,886
إنه الصفقة الحقيقية.
لقد رأى الأمر برمته.

777
01:18:22,189 --> 01:18:24,657
توم بريء. وهذا يثبت ذلك.

778
01:18:25,425 --> 01:18:30,828
هناك تستر وهو أكبر
مما كنا نظن. أنا بحاجة لك الرصين.

779
01:18:33,935 --> 01:18:35,402
- تعال.
- حسنًا.

780
01:18:35,670 --> 01:18:38,832
- دعنا نوصلك إلى المنزل.
- حسنا حبيبتي. حسنًا.

781
01:18:39,108 --> 01:18:43,806
- لا، تشارلي.
- كريس، الأخير. واحد فقط أكثر.

782
01:18:44,113 --> 01:18:48,345
- انسى الأمر.
- حصلت عليه. حصلت عليه.

783
01:18:51,554 --> 01:18:53,578
هيا يا شريك.

784
01:18:59,296 --> 01:19:01,490
حسناً، أيها الشريك.

785
01:19:30,831 --> 01:19:32,890
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

786
01:19:35,802 --> 01:19:38,168
ماذا؟ يا إلهي!

787
01:19:41,909 --> 01:19:44,104
اللعنة، إنه النفط!

788
01:20:32,364 --> 01:20:34,492
مرحبا حبيبتي.

789
01:20:39,372 --> 01:20:42,863
أوه. كان لدي أسوأ حلم.

790
01:20:43,676 --> 01:20:48,807
حلمت أنني حامل وهذه
جاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

791
01:20:49,082 --> 01:20:51,414
أنت فتاة محظوظة.

792
01:20:51,720 --> 01:20:54,119
أنت والسيد.

793
01:20:55,590 --> 01:20:58,490
أريدك أن تأخذ شيئا.

794
01:21:08,970 --> 01:21:14,533
لا تقلق بشأن شيء ما.
سيكون لديك طفل آخر.

795
01:21:17,113 --> 01:21:18,911
ماذا؟

796
01:21:19,850 --> 01:21:21,750
- لا تقلق.
- ماذا؟

797
01:21:22,020 --> 01:21:24,545
سيكون لديك واحدة أخرى.

798
01:21:26,791 --> 01:21:28,690
جاكي؟

799
01:21:30,828 --> 01:21:34,820
- لا لا.
- أنا آسف جدا.

800
01:21:35,701 --> 01:21:39,136
هذا ليس عادلا. لا.

801
01:21:47,213 --> 01:21:51,877
كن قويا. كن قويا. عليك أن ترتاح.

802
01:22:06,100 --> 01:22:09,592
- كلير؟ إنه تشارلي.
- ادخل.

803
01:22:13,475 --> 01:22:15,238
مرحبًا.

804
01:22:21,984 --> 01:22:24,453
- كيف حال رقبتك؟
- كل شيء على ما يرام.

805
01:22:24,787 --> 01:22:30,090
لقد كان لدي جلدات أسوأ عندما أنظر إليها
النساء الجميلات مثلك في الشارع.

806
01:22:32,630 --> 01:22:35,462
أنا آسف حقا، كلير.

807
01:22:39,270 --> 01:22:42,762
لقد أردت ذلك الطفل بشدة يا تشارلي.

808
01:22:45,211 --> 01:22:47,975
أتعلمين، لقد ظللت أفكر...

809
01:22:49,015 --> 01:22:53,713
...ربما كان هناك خطأ ما
معي أو أنني لم أستحق ذلك..

810
01:22:53,985 --> 01:22:56,420
...وإلا لن أكون أمًا جيدة.

811
01:22:56,722 --> 01:23:00,954
أنا حقا لم أعتقد أنهم فعلوا ذلك
افعل شيئًا كهذا.

812
01:23:01,494 --> 01:23:04,622
- أنا عند الصفر، تشارلي.
- قف، الآن.

813
01:23:04,899 --> 01:23:08,801
استمع لي. أعرف عن الصفر.

814
01:23:09,103 --> 01:23:14,769
لقد وصلت إلى القاع، وكنت في طريقي
طريق العودة إلى هناك قبل وقوع الحادث.

815
01:23:15,043 --> 01:23:17,034
لكن هل تعرف ماذا؟

816
01:23:17,345 --> 01:23:22,373
أعتقد أننا نجونا من البعض
السبب وعليك أن تصدق ذلك.

817
01:23:22,717 --> 01:23:27,712
لذلك بالنسبة لي ولكم،
يا طفل، هذا هو اليوم الأول.

818
01:23:27,957 --> 01:23:29,787
تمام؟

819
01:23:32,996 --> 01:23:35,362
لقد حصلت على زائر آخر.

820
01:23:41,639 --> 01:23:43,663
مرحبًا.

821
01:23:44,841 --> 01:23:49,506
عيد ميلاد مجيد. هل أنت بخير؟

822
01:23:49,881 --> 01:23:53,043
أنا مدين لك باعتذار، أيها الملازم.

823
01:23:53,752 --> 01:23:56,845
- كنا مخطئين.
- لا بأس.

824
01:23:57,122 --> 01:24:01,855
على الرغم من أنني لست متأكدا من أن كلمة "مرح" هي
الكلمة الصحيحة لاستخدامها هنا.

825
01:24:02,127 --> 01:24:05,791
هذا هو المكان الذي قد تفعله
كن مخطئا، السيدة كوبيك.

826
01:24:06,432 --> 01:24:12,234
لو أصيب جيمس هيرنانديز في عينه
القصف، كان سيتلقى العلاج.

827
01:24:12,472 --> 01:24:16,466
هناك عمليات سرية
السجلات بالنسبة لنا للبحث؟

828
01:24:16,778 --> 01:24:19,747
لا، كان قد أصر
عليها للتأمين...

829
01:24:19,980 --> 01:24:24,212
… لذلك لم تتمكن الحكومة
طرده من التعويض.

830
01:24:35,930 --> 01:24:37,363
- هنا.
- شكرًا لك.

831
01:24:38,033 --> 01:24:40,194
العميل مولينز!

832
01:24:42,838 --> 01:24:45,864
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة من وقتك.

833
01:24:47,412 --> 01:24:51,074
بطريقة ما أنا واثق من ذلك
ليس مظهري الجميل القاسي...

834
01:24:51,416 --> 01:24:53,280
...الذي أدين له بهذه الزيارة.

835
01:24:53,551 --> 01:24:58,078
قبلت الصحافة القصة. ماذا
إذا لم يقصف تشاكون المقهى؟

836
01:24:58,356 --> 01:25:01,884
- سيدة كوبيك...
- ماذا لو كان هيرنانديز، XO لزوجي...

837
01:25:02,161 --> 01:25:05,756
...قتل الأمريكي
الطلاب عن طريق الخطأ؟

838
01:25:06,030 --> 01:25:10,729
ماذا لو كان ماركس، للتستر على الأمر،
نظمت غارة على لاس كوليناس؟

839
01:25:11,037 --> 01:25:13,664
ماذا لو لم يكن كل هذا وظيفتي؟

840
01:25:13,972 --> 01:25:17,601
- فقط ساعدني في النظر في الأمر.
- اجعلها هزيلة.

841
01:25:17,844 --> 01:25:20,278
ولم لا؟ لديك مصادرك.

842
01:25:20,547 --> 01:25:23,641
- مصادري؟
- أنت تقول أنها ليست وظيفتك.

843
01:25:23,951 --> 01:25:28,387
- لم أكن متأكدا من أنك تستمع.
- إذن من وظيفته؟

844
01:25:35,764 --> 01:25:38,231
تعال. وظيفة من؟

845
01:25:38,500 --> 01:25:42,765
يا إلهي، ما هو الألم في مؤخرتك!

846
01:25:43,038 --> 01:25:45,939
وأصيب هيرنانديز في الانفجار.

847
01:25:46,242 --> 01:25:50,940
يجب أن يكون هناك تصنيف
وثيقة طبية في مكان ما.

848
01:26:06,497 --> 01:26:08,466
- تشارلي، هذا أنا.
- مهلا، ماك.

849
01:26:08,765 --> 01:26:12,827
لقد تم التحقق من الشائعات
حول كيف مات الشهود.

850
01:26:13,072 --> 01:26:17,304
لدي نفقات: فواتير الهاتف،
تذاكر الطائرة. سوف يكلفك ذلك.

851
01:26:17,609 --> 01:26:21,511
- لقد قلت لي ذلك.
- وجدت زوجة القتيل.

852
01:26:21,814 --> 01:26:27,014
ليزا ستينستروم موجودة في المكسيك. هي
يقسم الجيش قتل زوجها.

853
01:26:27,253 --> 01:26:28,345
أوه نعم؟

854
01:26:28,921 --> 01:26:30,947
فقط في الداخل.

855
01:27:14,439 --> 01:27:16,600
- هل تسمع من تشارلي؟
- دعا.

856
01:27:16,875 --> 01:27:19,639
لكنه لم يكن يريد التحدث على الهاتف.

857
01:27:19,944 --> 01:27:23,436
مثله، لست متأكدًا من ذلك
ينبغي التحدث على الهاتف.

858
01:27:23,748 --> 01:27:27,810
- لقد قال أنه كان في المكسيك.
- ماذا يفعل في المكسيك؟

859
01:27:28,119 --> 01:27:31,487
- لا أعرف. هل ستعود؟
- أنا ذاهب إلى لوس أنجلوس.

860
01:27:31,724 --> 01:27:34,090
- لذلك سوف أراك.
- الوداع.

861
01:27:47,742 --> 01:27:49,606
عام.

862
01:27:50,043 --> 01:27:55,175
لقد كان لكم جميعا له جميعا
ليلة. إنه دوري. هلا فعلنا؟

863
01:27:59,087 --> 01:28:03,854
لقد كشفنا السبب الحقيقي لك
أرسلت المفرزة 27 إلى لاس كوليناس.

864
01:28:04,159 --> 01:28:07,390
- مكشوفة؟ إنه سجل عام.
- ليس حقيقيًا.

865
01:28:07,663 --> 01:28:12,795
إنها مسألة سجل أن هيرنانديز
أصيب في عينه في مونتي ازول.

866
01:28:13,069 --> 01:28:16,938
تمت رؤيته في الشاحنة من
التي ألقيت عليها القنبلة.

867
01:28:17,240 --> 01:28:21,871
وتم علاجه في أحد مستشفيات
سان سلفادور قبل لاس كوليناس.

868
01:28:22,179 --> 01:28:26,444
كانت غارتك الممتعة أ
شرك لقصفك.

869
01:28:26,717 --> 01:28:30,210
هذه القصة الخيالية لك
يجب أن يكون على أساس...

870
01:28:30,454 --> 01:28:35,188
...على المواد السرية، حتى لو
كل ذلك كان ممكنًا عن بعد.

871
01:28:35,461 --> 01:28:39,988
الآن، أنت تخادع.
وأنت تفعل ذلك بشكل سيء.

872
01:28:42,368 --> 01:28:43,960
شكرًا لك.

873
01:28:51,110 --> 01:28:55,377
سنكون سعداء جدًا بذلك
هل تشهد تحت القسم...

874
01:28:55,716 --> 01:28:59,551
.. والسماح للمحكمة بذلك
استكشاف كامل الأدلة لدينا.

875
01:28:59,787 --> 01:29:05,248
على سبيل المثال، وثيقة سرية مؤرخة
14/3/88. التقرير الطبي لهيرنانديز...

876
01:29:05,493 --> 01:29:08,622
.. لجرح شظية
في مستشفى سانتا ماريا.

877
01:29:08,930 --> 01:29:13,300
وهذا هو نفس اليوم و
قريب جدًا من مونتي أزول.

878
01:29:19,475 --> 01:29:24,708
ليس لديك أي خجل. أنظر ماذا أنت
على استعداد للقيام بإطلاق سراح قاتل.

879
01:29:24,980 --> 01:29:28,712
يتم إسقاط التهم أو
يتم نشر الوثيقة للعامة.

880
01:29:28,985 --> 01:29:33,719
ألم تلاحظ ذلك
لقد كنت سيئ الحظ في الآونة الأخيرة؟

881
01:29:33,990 --> 01:29:37,721
الآن قد يكون الحذر هو الحل
ترتيب اليوم بالنسبة لك.

882
01:29:38,029 --> 01:29:40,225
أنا لست خائفا منك.

883
01:29:40,466 --> 01:29:43,923
لقد نجوت منك مرة واحدة،
أنت متعجرف ابن العاهرة.

884
01:29:44,269 --> 01:29:47,931
السؤال الحقيقي هو،
هل ستنجو مني؟

885
01:29:48,140 --> 01:29:53,203
إرحل يا جنرال
أو يتم نشر المستند للعامة.

886
01:29:58,719 --> 01:30:02,018
من أجل مصلحتنا يا سيدي.

887
01:30:23,979 --> 01:30:26,413
قف بجانب الطريق. هنا!

888
01:30:30,420 --> 01:30:33,445
جاكي. جاكي؟

889
01:30:42,233 --> 01:30:46,260
- سيدتي.
- كلير؟ هل أنت بخير؟

890
01:30:46,904 --> 01:30:49,305
يا إلهي. نعم.

891
01:30:51,310 --> 01:30:52,902
ما هذا؟

892
01:30:53,212 --> 01:30:56,978
العقيد فاريل يريدنا
في المحكمة غدا في الساعة 0800.

893
01:30:57,216 --> 01:31:01,743
قدم والدرون اقتراحًا بالحصول على
لقد تم استبعادك من هذه القضية...

894
01:31:01,954 --> 01:31:03,979
...للتحدث إلى الصحافة.

895
01:31:04,256 --> 01:31:06,020
هل هناك أي كلمة من تشارلي؟

896
01:31:06,259 --> 01:31:11,457
لقد كنت أحاول زنزانته جميعا
يوم. مجرد الحصول على البريد الصوتي.

897
01:31:14,202 --> 01:31:18,104
لا يزال لدينا
التقرير الطبي لهيرنانديز.

898
01:31:18,606 --> 01:31:21,872
سوف... سأبذل قصارى جهدي.

899
01:31:22,277 --> 01:31:27,873
فاريل لن يعترف بالسرية
وثيقة أي أكثر من شريط أبوت.

900
01:31:28,717 --> 01:31:34,384
- ربما يجب عليك أن تأخذ الصفقة.
- ليس هناك المزيد من الصفقة. ليس الآن.

901
01:31:41,798 --> 01:31:46,099
- أنا آسف يا سيدة كوبيك.
- لماذا لا تقضي الليل بالخارج؟

902
01:31:46,403 --> 01:31:50,362
لا أعرف إذا كان هذا جيدًا
فكرة أن أكون هنا الليلة.

903
01:31:56,014 --> 01:31:59,279
يمكنني استخدام القليل من الوقت بمفردي.

904
01:32:29,350 --> 01:32:33,252
- يا. هل سمعت من تشارلي؟
- لا.

905
01:32:42,431 --> 01:32:46,561
- ماذا يحدث يا عزيزتي؟
- لا أعرف.

906
01:32:47,703 --> 01:32:50,137
كل الارتفاع.

907
01:33:00,484 --> 01:33:02,179
كن جالسا.

908
01:33:05,457 --> 01:33:09,256
الرائد والدرون، السيدة كوبيك،
يرجى الاقتراب.

909
01:33:22,275 --> 01:33:23,640
ما هذا؟

910
01:33:23,911 --> 01:33:28,814
لدواعي الأمن القومي..
قررت وزارة الدفاع...

911
01:33:29,115 --> 01:33:33,814
...التهم الموجهة إلى الرقيب.
يجب أن ينسحب رون تشابمان.

912
01:33:35,023 --> 01:33:39,015
المحكمة مغلقة. الرقيب.
تشابمان، أنت حر للذهاب.

913
01:33:39,894 --> 01:33:41,327
يا إلهي.

914
01:34:11,929 --> 01:34:15,591
مهلا، تشارلي. استمع، في
إذا كنت مهتما يا صديقي...

915
01:34:15,900 --> 01:34:17,698
...فزنا.

916
01:34:18,770 --> 01:34:21,864
نحن ذاهبون إلى مارين.
نحن نهب هذه المدينة.

917
01:34:22,106 --> 01:34:27,271
إذا كنت تريد الاتصال، وهذا
حيث سنكون. أتمنى أن تكون بخير.

918
01:34:30,283 --> 01:34:32,182
يسوع، انظر إلى هذا.

919
01:34:36,657 --> 01:34:38,648
ماذا تقترح أن أفعل؟

920
01:34:38,893 --> 01:34:43,329
اجعل جاكي يقابلنا في المبنى التالي.
هل سيكون هناك المزيد في المطار؟

921
01:34:43,564 --> 01:34:48,126
- من المحتمل.
- لماذا تهتم؟ دعنا فقط نقود.

922
01:35:08,891 --> 01:35:10,484
شكرًا لك.

923
01:35:10,726 --> 01:35:13,320
- أنت تعتني بنفسك.
- أنت أيضاً.

924
01:35:13,663 --> 01:35:15,359
تمام. شكرا جاكي.

925
01:35:15,667 --> 01:35:20,296
- حسنًا يا فتى، اتضح أنك بخير.
- حسنًا، أنت أيضًا يا فتى.

926
01:35:21,738 --> 01:35:24,640
- شكراً جزيلاً.
- شكرا لك أيها الملازم.

927
01:35:24,908 --> 01:35:27,104
سنأخذ وقتنا.

928
01:35:27,345 --> 01:35:31,077
سوف نتصل بك عندما نصل
هناك. ربما حوالي 7؟

929
01:35:31,350 --> 01:35:33,909
- الوداع.
- الوداع.

930
01:35:47,068 --> 01:35:52,631
قبل أسبوع من مقتل بول، كان
يُدعى صديقًا قديمًا في مشاة البحرية...

931
01:35:52,840 --> 01:35:57,003
…الذي قتل بالمناسبة
بعد حوالي شهرين من بول.

932
01:35:57,279 --> 01:36:01,340
لا أعرف ماذا تحدثوا
عنه، لكنه أزعجه.

933
01:36:03,252 --> 01:36:08,484
ليس لديك أي فكرة عما يشبه ذلك
رؤية شخص عزيز عليك يقتل أمامك.

934
01:36:08,757 --> 01:36:11,726
أنت تصدق هذا
مرتبطة بالجيش؟

935
01:36:11,927 --> 01:36:13,225
نعم.

936
01:36:14,363 --> 01:36:18,823
إنه مجرد شعور، لأنه
عرفه بولس. أنت تعرف؟

937
01:36:19,136 --> 01:36:24,768
لقد بدا وكأنه يتعرف عليه.
هذا الشيء الذي فعله بيديه.

938
01:36:25,042 --> 01:36:27,703
يبدو أن بولس يعرف من هو.

939
01:36:32,283 --> 01:36:35,344
هل تعتقد أن تلك البومة لا تزال هنا؟

940
01:36:37,689 --> 01:36:40,988
أنت تعرف ما أزعجت
لي أكثر من أي شيء؟

941
01:36:41,293 --> 01:36:43,626
لم أستطع حمايتك.

942
01:36:43,863 --> 01:36:47,264
كان علي أن أقف جانباً بينما يؤذونك.

943
01:36:50,470 --> 01:36:53,496
أحتاج إلى المزيد من الشمبانيا.

944
01:36:56,777 --> 01:36:58,938
أحبك.

945
01:37:00,480 --> 01:37:02,381
أحبك.

946
01:37:05,619 --> 01:37:08,520
اعتقدت أنك فصلت ذلك.

947
01:37:08,823 --> 01:37:11,452
فعلت، ولكن حاولت
تشارلي مرة أخرى.

948
01:37:11,793 --> 01:37:16,662
- مرحبا كلير. هذا أنا.
- حبيبتي، أنا آسف.

949
01:37:16,931 --> 01:37:19,457
- أنظر، أنا...
- سأعود حالا.

950
01:37:19,769 --> 01:37:25,435
أنا آسف لأنني لم أكن هناك اليوم.
لم أقصد أن أدعك تفعلين.

951
01:37:25,774 --> 01:37:27,503
نعم تشارلي.

952
01:37:28,779 --> 01:37:32,908
انظري، كلير. أنا حقيقي
آسف. لم أستطع الوصول إلى هناك.

953
01:37:33,149 --> 01:37:38,177
لماذا اليوم؟ من كل الأيام. ماذا لو ماركس
قد اختار أن يشهد، أم ماذا...؟

954
01:37:40,359 --> 01:37:43,487
أتعلم؟ أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك.

955
01:37:44,029 --> 01:37:46,462
اعتقدت أن لدي صديق.

956
01:37:47,798 --> 01:37:49,288
أنا صديقك.

957
01:37:49,735 --> 01:37:51,795
بالتأكيد أنت كذلك.

958
01:37:52,471 --> 01:37:55,305
قل نخبًا لبلدي
الزوج بينما تشرب.

959
01:37:55,675 --> 01:37:59,270
- وداعا، تشارلي.
- يستمع. أنا صديقك.

960
01:37:59,511 --> 01:38:03,311
لقد كنت صديقك اليوم.
أكثر مما تود معرفته.

961
01:38:03,951 --> 01:38:07,511
- ماذا تقصد؟
- نحن بحاجة للحديث.

962
01:38:07,787 --> 01:38:11,019
أنا لا أعتقد ذلك
الآن هو الوقت المناسب لذلك.

963
01:38:11,559 --> 01:38:13,322
إلى أين أنت ذاهب؟

964
01:38:13,662 --> 01:38:17,757
أعتقد أن اجتماعات AA هي كذلك
من المفترض أن تكون مجهولة.

965
01:38:18,033 --> 01:38:20,796
- سأحصل على المزيد من الشمبانيا.
- اسرع بالعودة.

966
01:38:25,940 --> 01:38:29,274
هل ماركس وهيرنانديز
سوف يسبب لنا المتاعب؟

967
01:38:30,078 --> 01:38:32,809
- توم لا يزال هناك؟
- هو ذاهب إلى المتجر.

968
01:38:33,082 --> 01:38:36,779
حسنًا، اذهب إلى مكانك
كمبيوتر. اسحب التقويم الخاص بك.

969
01:38:38,055 --> 01:38:42,150
اكتشفي أين زوجك
كان في 20 يناير 1997.

970
01:38:42,393 --> 01:38:45,828
- لماذا تفعل هذا؟
- ابحث عنه. هذا مهم.

971
01:38:52,337 --> 01:38:57,365
كان في سانتا في. التقى جامع.
لقد التقطته من المطار.

972
01:38:57,676 --> 01:39:00,577
10 فبراير 97.

973
01:39:07,554 --> 01:39:09,418
هيوستن، تكساس. المعرض التجاري.

974
01:39:10,189 --> 01:39:15,252
كلير، استمعي لي. تلك هي
التواريخ التي قُتل فيها الشهود.

975
01:39:15,429 --> 01:39:20,264
قُتل ستينستروم في يناير
20 سبتمبر 1997 في سانتا في، نيو مكسيكو.

976
01:39:20,568 --> 01:39:23,867
توفي ألين في هيوستن،
تكساس، 10 فبراير.

977
01:39:24,139 --> 01:39:29,702
قال هيرنانديز إن توم ألقى بندقيته
ذهابًا وإيابًا، يسخر من ضحاياه.

978
01:39:29,978 --> 01:39:32,878
- هل هو ضبط النفس؟
- نعم.

979
01:39:33,149 --> 01:39:35,743
قالت زوجة ستينستروم
رجل أطلق النار على زوجها...

980
01:39:36,085 --> 01:39:39,315
.. ثم ألقى البندقية مرة أخرى
وإلى الأمام، يتباهى...

981
01:39:39,588 --> 01:39:42,421
.. وأطلق النار عليه مرة أخرى
باليد الأخرى.

982
01:39:45,295 --> 01:39:49,162
- لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.
- بالتأكيد.

983
01:39:49,800 --> 01:39:54,065
أنا آسف. أنا آسف. أنا فقط
اعتقدت أنني يجب أن أخبرك.

984
01:39:54,305 --> 01:39:57,967
بخير. يجب أن أذهب.

985
01:40:15,095 --> 01:40:17,689
اعتقدت أنك ذهبت إلى المتجر.

986
01:40:22,836 --> 01:40:25,360
لقد أمسكت بالمفاتيح الخاطئة.

987
01:40:25,640 --> 01:40:30,475
هؤلاء هم الحق
مفاتيح. تلك هي جاكي.

988
01:40:33,180 --> 01:40:36,240
- ماذا تعمل؟
- لا شئ.

989
01:40:39,020 --> 01:40:43,515
- هل تريد أن تنفد للحصول على الشمبانيا؟
- أنا لست في مزاج.

990
01:40:44,059 --> 01:40:46,653
- أوه، توم.
- أنا آسف.

991
01:40:47,197 --> 01:40:49,791
حسنا، دعونا نتحدث فقط، ثم.

992
01:40:51,301 --> 01:40:52,962
تحدث عن ماذا؟

993
01:40:54,838 --> 01:40:58,331
عما كنت عليه
نتحدث عنه على الهاتف.

994
01:40:59,376 --> 01:41:04,176
ماذا، تعتقد أنني
غبية يا كلير؟ يجب عليك أن.

995
01:41:04,448 --> 01:41:08,885
لماذا لا تتحدث معي عن ذلك؟ أنت
أحب الاحتفاظ بالأسرار مع غرايمز.

996
01:41:09,119 --> 01:41:12,988
حياتك هي سر واحد كبير.

997
01:41:18,029 --> 01:41:20,395
هل فعلت ذلك يا توم؟

998
01:41:20,699 --> 01:41:22,895
يمكنك أن تقول لي.

999
01:41:24,170 --> 01:41:26,637
بالتأكيد لدي الحق في أن أعرف.

1000
01:41:26,974 --> 01:41:31,877
لقد خاطرت بحياتي من أجل ذلك. فقدت طفلا.

1001
01:41:34,448 --> 01:41:39,350
هل قتلت هؤلاء الناس؟

1002
01:41:42,556 --> 01:41:44,387
نعم.

1003
01:41:45,994 --> 01:41:47,689
فعلتُ.

1004
01:41:48,329 --> 01:41:52,528
اضطررت. هذا ما أنا
لقد تم تدريبي على القيام بذلك يا كلير.

1005
01:41:53,536 --> 01:41:57,336
لقد كذبوا علي. قالوا
لي أنهم كانوا إرهابيين.

1006
01:41:57,606 --> 01:42:00,041
وطلبوا مني استجوابهم.

1007
01:42:00,911 --> 01:42:04,608
وهكذا تفعل ما عليك
عليك القيام به للحصول على كل...

1008
01:42:04,881 --> 01:42:10,478
...أي نوع من المعلومات لك
يمكن الخروج منهم، وهكذا فعلت.

1009
01:42:11,655 --> 01:42:15,524
لأنني كنت الأفضل
فيه. وقد عرفوا ذلك.

1010
01:42:16,726 --> 01:42:21,163
- ماذا عن ستينستروم وألين؟
- ماذا عن ستينستروم وألين؟

1011
01:42:22,199 --> 01:42:25,726
رآني ستينستروم
الشارع ذات يوم...

1012
01:42:26,070 --> 01:42:30,064
... وأخبر ألين. وهم
بحاجة للذهاب بعيدا، ترى؟

1013
01:42:30,376 --> 01:42:32,810
لا تنظر إلي هكذا!

1014
01:42:34,546 --> 01:42:37,948
أنا لا أستحق ذلك.

1015
01:42:46,260 --> 01:42:47,988
آسف.

1016
01:42:48,829 --> 01:42:50,797
لقد تعبت.

1017
01:42:51,765 --> 01:42:57,863
كنت فقط أحمينا.
سوف نتغلب على هذا. سترى.

1018
01:42:58,239 --> 01:42:59,672
عسل؟

1019
01:43:31,510 --> 01:43:34,945
توقف! توقف!

1020
01:43:35,680 --> 01:43:38,547
يا إلهي، أنت تتألم
أنا. أنت تؤذيني.

1021
01:43:40,552 --> 01:43:43,215
أنت تؤذيني. أنت تؤذيني.

1022
01:43:44,724 --> 01:43:47,021
توم، توقف!

1023
01:43:47,726 --> 01:43:52,323
توم، انظر إلي، انظر
في وجهي. العسل، العسل.

1024
01:43:52,667 --> 01:43:58,195
اصمت، اصمت. أنت أ
كاذب. كذاب. لا تكذب علي.

1025
01:43:59,707 --> 01:44:01,436
كذاب.

1026
01:44:07,948 --> 01:44:11,315
لم أكن أريد أن أضطر إلى ذلك
افعل هذا بك يا كلير.

1027
01:44:11,520 --> 01:44:13,283
توم.

1028
01:46:07,046 --> 01:46:08,810
لا بأس.

1029
01:46:09,615 --> 01:46:11,515
لا بأس.

1030
01:46:52,563 --> 01:46:54,462
أنا آسف.

1031
01:47:19,460 --> 01:47:23,157
من سانتا كروز إلى الجوز
كريك، سان رافائيل إلى ساليناس...

1032
01:47:23,463 --> 01:47:28,457
...أوكلاند إلى سان فرانسيسكو، أنت
الاستماع إلى المحطة رقم واحد...

1033
01:47:28,737 --> 01:47:31,364
...للرياضة والأخبار والمعلومات.

1034
01:48:08,180 --> 01:48:10,444
لديك مجموعة كاملة من المكاتب.

1035
01:48:10,916 --> 01:48:15,250
نعم، ولكن لا تتحدث عن ذلك
لأنني قد أشعر بالفزع.

1036
01:48:15,787 --> 01:48:18,916
أعني، من يدري ماذا قد يحدث؟

1037
01:48:19,960 --> 01:48:22,326
كيف حالك الصمود؟

1038
01:48:23,496 --> 01:48:25,327
أنا بخير.

1039
01:48:27,033 --> 01:48:29,934
- نفس الزميل القديم؟
- أوه نعم.

1040
01:48:30,136 --> 01:48:32,697
إنها في الخلف هناك في مكان ما.

1041
01:48:33,006 --> 01:48:37,103
أحضرت لها العظام من
الغداء، لذا فهي على الأرجح مشغولة.

1042
01:48:37,310 --> 01:48:41,372
مرحبًا. تعال لرؤيتي. أنت جميلة.

1043
01:48:41,615 --> 01:48:43,447
مرحبًا.

1044
01:48:44,485 --> 01:48:48,717
كما تعلمون، كثيرا ما أسأل نفسي
لماذا لم أغادر سان لازارو أبدًا.

1045
01:48:48,992 --> 01:48:55,555
لقد خطر لي أنني لم أغادر أبدًا
لأنه لم يكن لدي أي مكان أذهب إليه.

1046
01:48:57,500 --> 01:49:01,993
كما تعلمون، يمكن أن يكون
قراءة غرايمز وكوبيك.

1047
01:49:15,353 --> 01:49:18,185
يجب أن أقول جريمالدي.

1048
01:49:19,557 --> 01:49:24,518
اسمي قبل الزواج. وأنت يا تشارلي
عليك أن تفعل شيئا حيال هذه الألوان.

1049
01:49:25,398 --> 01:49:30,028
حسنا، أنا حساس جدا
عن بيئة عملي.

1050
01:49:30,337 --> 01:49:31,827
حقًا؟ لذا؟

1051
01:49:32,104 --> 01:49:37,509
كنت أفكر في الاستوائية
اللون، مع الطباعة المتناقضة.

1052
01:49:37,810 --> 01:49:39,005
كلير!

1053
01:49:39,247 --> 01:49:43,707
تحقق من هذا الخارج. إنه
أنيق منزلق، أنا أفهم ذلك.

1054
01:49:44,051 --> 01:49:47,215
لكن العلامات المائية
يجب أن أذهب. هذا أمر معطى.