0
00:00:05,120 --> 00:00:18,240
� הסרטים של חיי � 

1
00:04:34,957 --> 00:04:39,975
- מה אתה עושה?
אני קובר את האיש הזה.

2
00:04:40,833 --> 00:04:47,468
- וכומר.
אני יודע.

3
00:04:48,764 --> 00:04:52,393
תנתק את זה שוב.

4
00:04:52,479 --> 00:04:55,983
אני לא יכול לעשות את זה.

5
00:04:57,697 --> 00:05:01,785
מאי נחשב.

6
00:05:12,891 --> 00:05:17,605
כדאי לך ללכת.

7
00:06:25,230 --> 00:06:38,312
 � יד חמושה� (1969) 

9
00:06:40,314 --> 00:06:48,314
תרגום: ארטור סנטוס

10
00:08:07,498 --> 00:08:12,653
הוא בנוי היטב. אתה לא רוצה לראות אותה?
הוא מרוהט.

11
00:08:12,654 --> 00:08:16,117
אסם טוב בשבילי.
כְּמוֹ?

12
00:08:16,118 --> 00:08:19,373
מר ג'ונסון, המחיר טוב.

13
00:08:19,374 --> 00:08:22,481
אין לך וופסי
ולא מבוגר במיוחד.

14
00:08:22,482 --> 00:08:24,182
כְּמוֹ?

15
00:08:24,216 --> 00:08:27,699
שש מאות דולר?

16
00:08:27,910 --> 00:08:31,123
- חמש מאות?
- כמו כארבע מאות וחמישים.

17
00:08:31,124 --> 00:08:32,730
ארבע מאות וחמישים?

18
00:08:32,731 --> 00:08:36,153
- תמורת 425.
– ארבע מאות עשרים וחמש?

19
00:08:36,154 --> 00:08:40,620
- ארבע מאות דולר במזומן.
בסדר, מר סמפסון.

20
00:08:40,621 --> 00:08:47,883
עשית עבודה טובה, מר קיליאן.
זה כמו סוחר סוסים.

21
00:08:47,884 --> 00:08:52,850
אני חייב להזהיר אותך את זה
כבר יש לנו כאן סט.

22
00:08:52,851 --> 00:08:58,256
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני הולך להרוויח מחר את הכסף שלי אחר הצהריים.

23
00:08:58,257 --> 00:09:03,764
אז קח את הניירות.
- בסדר.

24
00:09:34,405 --> 00:09:43,002
- Nu crezi c�i-ai for�at norocul, dle ?
- Nu prea cred.

25
00:09:55,944 --> 00:10:00,491
- Obiec�ii?
- Juc�m pe mize mari.

26
00:10:00,494 --> 00:10:04,540
 �טיו.

27
00:10:22,409 --> 00:10:25,662
הייד, פלוסאז�.

28
00:10:31,049 --> 00:10:34,803
אני מעלה לחמישים.

29
00:10:40,525 --> 00:10:43,945
אני לא הולך.

30
00:10:47,078 --> 00:10:50,832
שלוש חמישיות.

31
00:10:53,214 --> 00:10:57,678
אני חושב שבחרת, אדוני.

32
00:11:05,194 --> 00:11:09,867
אם אמרת לי את זה
נהגתי לירות בך.

33
00:11:13,042 --> 00:11:14,930
-ספור אותם.
אני רוצה שתשנה אותם.

34
00:11:14,931 --> 00:11:19,969
אתה מפסיק כמה פעמים אתה מנצח?
- זה הזמן הטוב ביותר לעצור.

35
00:11:20,660 --> 00:11:25,251
מה שאתה רוצה לעשות, אל תנסה, קולה.

36
00:11:25,252 --> 00:11:28,966
אני בטוח שהרועים שכרו אותו,
גברת מקלוד.

37
00:11:28,967 --> 00:11:32,514
הימרת והפסדת כל הלילה.
לך הביתה, קולה.

38
00:11:32,515 --> 00:11:37,291
- נתראה מאוחר יותר.
- תהיה בטוח בזה.

39
00:11:42,094 --> 00:11:50,190
ההופעה הסתיימה, רבותיי.
תעשה שוב את השבילים.

40
00:12:01,713 --> 00:12:04,885
לראות.

41
00:12:04,886 --> 00:12:10,936
- איך ידעת שאני ב-Vinegarroon?
- לא ידעתי.

42
00:12:11,940 --> 00:12:16,905
- יש לך מקום לינה?
כן.

43
00:12:19,370 --> 00:12:25,295
זה יהיה טוב, ג'ים.
ואתה, מאדג'.

44
00:12:25,423 --> 00:12:30,638
לזמנים עברו.

45
00:12:33,855 --> 00:12:38,675
- זכית ב-$590.
חשבתי שהם שלי.

46
00:12:38,676 --> 00:12:42,807
אתה רוצה עוד משקה, ג'ים?
- לא, זה מספיק.

47
00:12:42,808 --> 00:12:46,481
קבל חדר במלון
מעבר לרחוב.

48
00:12:46,482 --> 00:12:48,985
תגיד לו ששלחתי אותך.

49
00:12:48,986 --> 00:12:54,097
- נתראה מאוחר יותר?
- בסדר.

50
00:13:06,080 --> 00:13:11,879
תישאר חזק בזה!
זה מאוד מגניב.

51
00:13:33,963 --> 00:13:37,550
זהו.

52
00:13:49,491 --> 00:13:54,581
זה היה נפלא.

53
00:13:57,840 --> 00:14:01,825
קח את הבא, גארווי.
לא, אני רק מחפש.

54
00:14:01,826 --> 00:14:07,312
יש לי מספיק בעיות
כשאני יושב על הגדר.

55
00:14:07,357 --> 00:14:13,824
תראה להם איך זה נעשה, גיל.
אני לא מבין, בוס.

56
00:14:17,709 --> 00:14:23,948
מתי הגעת הביתה, ילד?
- אתמול בלילה מאוחר, הלכתי לישון.

57
00:14:23,949 --> 00:14:26,954
היו לך בעיות עם ההודי?

58
00:14:26,955 --> 00:14:32,733
הוא לא רצה לקחת את הכבשים שלו
אז תליתי אותו.

59
00:14:33,112 --> 00:14:38,786
אז בואו נלך לשולחן.

60
00:14:38,872 --> 00:14:43,066
- היו לי כמה בעיות.
- איזה סוג של בעיות?

61
00:14:43,067 --> 00:14:50,037
- עם אקדוחן, קיליאן אחד.
קיליאן? לא שמעתי עליו.

62
00:14:50,038 --> 00:14:53,752
אני חושב שהרועים שכרו אותו.

63
00:14:53,753 --> 00:14:58,699
הוא הוציא את האקדח.
זה מאוד מהיר.

64
00:14:58,700 --> 00:15:01,975
האם הם שכרו אקדוחן?

65
00:15:01,976 --> 00:15:06,275
איפה קיליאן עכשיו?
- ב-Vinegarroon.

66
00:15:06,276 --> 00:15:09,906
לך לעיר עם גארווי.
תביא אותו לכאן, אני רוצה לדבר איתו.

67
00:15:09,907 --> 00:15:15,686
– ואם הוא לא רוצה לבוא?
- אני אבוא.

68
00:15:25,289 --> 00:15:28,710
קיליאן.

69
00:15:29,881 --> 00:15:34,595
בק רוצה לדבר איתו.
מי זה בק?

70
00:15:35,099 --> 00:15:38,709
אני שואל אותך בנימוס אם
אתה רוצה ללכת

71
00:15:38,710 --> 00:15:43,676
שאלתי אותך בנימוס, אבל
אני עושה את זה רק פעם אחת.

72
00:15:43,677 --> 00:15:48,142
למר בק יש חווה
מחוץ לעיר.

73
00:15:48,143 --> 00:15:52,127
בסדר, בוא נלך.

74
00:16:32,286 --> 00:16:37,584
יש לי מתנה בשבילך, בוס.
- מי זה?

75
00:16:38,088 --> 00:16:41,990
סקוטי אנדרוז.

76
00:16:41,991 --> 00:16:46,999
- תפסתי אותו בשעת מעשה.
לקחתי את זה ישר לשעון.

77
00:16:47,000 --> 00:16:51,632
הרועים לא יכולים לעבור
הבית שלנו.

78
00:16:51,633 --> 00:16:56,474
היית הולך לשיעור
אתה מסתפר, סקוטי?

79
00:16:56,475 --> 00:17:00,690
כן, הוא צריך להסתפר.

80
00:17:00,691 --> 00:17:05,783
יש לנו מספריים חדשות מחברים
של סקוטי שנעצרו.

81
00:17:05,784 --> 00:17:08,788
אין לך זכות כלפיי
תביא את זה לכאן, בק.

82
00:17:08,789 --> 00:17:14,694
אנחנו רק רוצים שתלמד אותנו איך
הכבשים גזוזות.

83
00:17:14,695 --> 00:17:19,326
קשר אותו לגדר.

84
00:17:33,479 --> 00:17:37,233
תוריד את הידיים שלך ממני.

85
00:17:37,570 --> 00:17:42,827
ווילי, קפוץ ותפוס אותו בשיער.

86
00:17:57,648 --> 00:18:03,614
תראה לנו איך זה נעשה, גיל.
בטח, מר בק.

87
00:18:05,997 --> 00:18:09,876
קדימה גיל.

88
00:18:15,055 --> 00:18:18,224
שיהיה יפה.

89
00:18:22,485 --> 00:18:25,738
תסתכל עליו.

90
00:18:35,466 --> 00:18:38,033
אני ממשיך.

91
00:18:38,034 --> 00:18:43,269
גיל, גזזת כבשים בעבר.
אתה טוב בזה.

92
00:18:56,797 --> 00:19:00,551
מה שלומך סקוטי

93
00:19:01,263 --> 00:19:05,603
אם זה לא מספיק קרוב
ספר לי.

94
00:19:05,604 --> 00:19:08,816
אנחנו רוצים ללמוד.

95
00:19:09,403 --> 00:19:12,094
זה קצר מספיק, סקוטי?

96
00:19:12,095 --> 00:19:16,580
שמעתי שגוזרים את הכבשים
בכל מקום.

97
00:19:17,209 --> 00:19:24,636
- השאר אותו ריק.
- שמעת מה אמר הבוס. הפשיט אותו.

98
00:19:35,074 --> 00:19:38,828
תן לו ללכת.

99
00:19:39,290 --> 00:19:44,630
אתה בטח קיליאן.
אני אומר לו רק פעם אחת.

100
00:19:47,464 --> 00:19:50,844
תן לו ללכת.

101
00:19:50,845 --> 00:19:53,453
קח את הסוס שלך ולך אנדרוז.

102
00:19:53,454 --> 00:19:59,316
אם אתה רוצה להביא גם חברים
אנו שמחים לקבל אותך.

103
00:20:19,897 --> 00:20:23,820
לחזור לעבודה

104
00:20:23,821 --> 00:20:28,660
אני בק. אתה לא יורד?

105
00:20:29,957 --> 00:20:34,630
האנק, יש לך את הסוס שלו.

106
00:20:39,975 --> 00:20:44,754
הרבה זמן לא ראיתי
אקדוחנים כאן.

107
00:20:44,755 --> 00:20:47,926
בֶּאֱמֶת?

108
00:20:47,927 --> 00:20:51,391
כמה אתה רוצה

109
00:20:51,392 --> 00:20:54,396
אני משלם לך כפול מזה
בתור שומר כבשים.

110
00:20:54,397 --> 00:20:58,779
- כרועה צאן, אתה מתכוון?
- לחובבן אין מה לחפש כאן.

111
00:20:58,780 --> 00:21:03,934
זה רכוש של הממשלה
לכולם אותן זכויות.

112
00:21:03,935 --> 00:21:09,298
מר קיליאן, האישה קבורה מאחור
את הבית וגם את אחי.

113
00:21:09,299 --> 00:21:14,307
נלחמנו למען הארץ הזו
לא גנבתי את זה.

114
00:21:14,308 --> 00:21:20,254
אבל ההודים התנגדו לכך בתוקף.

115
00:21:20,507 --> 00:21:24,117
הצעתי לו הצעה.
- זהו.

116
00:21:24,118 --> 00:21:27,372
אני חייב לחשוב על זה.

117
00:21:27,373 --> 00:21:32,841
כשתבוא מחר לעיר,
אני נותן את התשובה.

118
00:21:32,842 --> 00:21:37,077
בקשר לארוחת צהריים?
- כן, זה בסדר.

119
00:21:37,078 --> 00:21:43,527
מר קיליאן, יש לי אנשים טובים.
הם לא מפחדים להילחם, וגם אני לא...

120
00:21:43,528 --> 00:21:48,243
אבל אני לא רוצה להפסיד
שניים או שלושה מהם.

121
00:21:48,244 --> 00:21:52,395
אז אני אשלם כדי להרוג אותך.

122
00:21:52,899 --> 00:21:58,740
אתה מאוד נדיב, מר בק.

123
00:22:26,501 --> 00:22:29,673
- אתה בא מהחווה של בק?
כן.

124
00:22:29,674 --> 00:22:34,160
אבל אתה לא עובד בשביל בק.
- לא.

125
00:22:34,161 --> 00:22:39,064
סקוטי אמר לנו שעזרת לו, מר...
- ג'ים קיליאן.

126
00:22:39,065 --> 00:22:41,298
אברהם מרדוק ונד האנטר.

127
00:22:41,299 --> 00:22:48,227
אומרים שהתקבלת לעבודה בחווה.
אני לא חושב, אבל יכול להיות.

128
00:22:48,228 --> 00:22:52,318
הסכמנו.
אם תישאר לעזור לנו...

129
00:22:52,319 --> 00:22:57,619
- לאחר שנאסוף את הכסף, אנו משלמים לך.
- אני חייב לחשוב.

130
00:22:57,620 --> 00:23:01,835
אנחנו לא עשירים, אבל זה
הדבר הכרחי.

131
00:23:01,836 --> 00:23:04,632
הם הרגו שבעה מאיתנו.

132
00:23:04,633 --> 00:23:09,474
בוא לעיר מחר ואז
אנחנו יכולים לדבר על זה.

133
00:23:09,475 --> 00:23:15,253
- אנחנו נהיה שם.
בקשר לארוחת צהריים?

134
00:24:13,570 --> 00:24:18,118
- מה אתה עושה כאן?
- אני מבשל.

135
00:24:18,119 --> 00:24:23,378
- כן, אני רואה את זה.
- ואני מבשלת.

136
00:24:23,379 --> 00:24:29,159
אני לא חושב שאני מכיר אותך, גברת...
- ללופה.

137
00:24:29,160 --> 00:24:34,688
זה השם שלי. זה אומר "כוכב".
מה שמאיר מרחוק''.

138
00:24:35,526 --> 00:24:40,054
- לך הביתה.
- אני בבית. אני גר כאן.

139
00:24:40,055 --> 00:24:42,287
תאכל שוב.
- מה זה?

140
00:24:42,288 --> 00:24:46,524
- נחש רעשן תינוק. זה טעים.
- אני אנסה.

141
00:24:46,525 --> 00:24:51,700
- אתה לא גר כאן. אני גר כאן.
קברת את אבי.

142
00:24:51,701 --> 00:24:57,168
אֶתמוֹל. חתכת לו את החבל
וקברת אותו.

143
00:24:57,169 --> 00:24:59,088
היית טוב אליו.

144
00:24:59,089 --> 00:25:03,972
- איפה אמא ​​שלך?
- הוא מת. זה היה לבן.

145
00:25:03,973 --> 00:25:09,294
האינדיאנים תפסו אותה כשהייתה ילדה
ומאוחר יותר היא התחתנה עם אבי.

146
00:25:09,295 --> 00:25:12,362
היא לימדה אותי את השפה.

147
00:25:12,363 --> 00:25:17,140
עכשיו כשאבא שלי מת
והם מופיעים כאן.

148
00:25:18,729 --> 00:25:22,965
- כלום.
- זה הגורל.

149
00:25:22,966 --> 00:25:25,010
קברת את אבא שלי.

150
00:25:25,011 --> 00:25:28,934
אם לא עשית את זה, נשמה
שלו תמיד ילך לאיבוד.

151
00:25:28,935 --> 00:25:34,006
החוק ההודי אומר את זה
הבת הבכורה שייכת לו.

152
00:25:34,007 --> 00:25:39,474
תקשיבי, מיס ללופה.

153
00:25:39,475 --> 00:25:43,418
- איך קוראים לך?
- ג'ים קיליאן.

154
00:25:43,419 --> 00:25:46,737
ג'ים. שם נחמד.

155
00:25:46,738 --> 00:25:50,786
אני מצטער, אבל אתה לא יכול להישאר כאן.
- אין לי לאן ללכת.

156
00:25:50,787 --> 00:25:55,649
- אבל אני גר כאן לבד.
- מישהו צריך לטפל בבית.

157
00:25:55,650 --> 00:25:59,322
זה יהיה, אבל זה לא אתה
זה שחשבתי עליו.

158
00:25:59,323 --> 00:26:04,206
אני עובד הרבה. לאמא שלי יש אותי
למדתי לבשל ולתפור.

159
00:26:04,207 --> 00:26:10,864
אבא לימד אותי לצוד,
לירות ולעור.

160
00:26:10,865 --> 00:26:14,953
אין לי לאן ללכת.

161
00:26:15,373 --> 00:26:18,273
האם אתה מסכים?

162
00:26:18,274 --> 00:26:24,367
אתה יכול להישאר כאן עד שנמצא אותו
משהו בשבילך

163
00:26:24,368 --> 00:26:28,082
אתה איש טוב.
אני אעשה לעצמי מקום לישון.

164
00:26:28,083 --> 00:26:32,048
- אתה צריך לשטוף.
- בסדר.

165
00:26:32,049 --> 00:26:38,184
- לשטוף את הסירים והמחבתות בחוץ?
- לא, אתה צריך לשטוף את עצמך.

166
00:26:38,185 --> 00:26:43,193
אני הולך לראות את הסוס.
אתה יכול לעשות אמבטיה.

167
00:26:43,194 --> 00:26:46,699
אתה רואה את האמבטיה הזו?

168
00:26:46,700 --> 00:26:52,209
מלאו אותו במים חמימים
ואז אתה נכנס לזה.

169
00:26:52,210 --> 00:26:55,194
אבל הבגדים שלי נרטבו.

170
00:26:55,195 --> 00:26:58,699
תוציא אותם קודם.

171
00:27:00,037 --> 00:27:02,728
לא, לא עכשיו.

172
00:27:02,729 --> 00:27:07,779
אחרי שאתה יוצא מהאמבטיה
אתה מנגב את עצמך עם זה.

173
00:27:07,780 --> 00:27:11,599
ואז אתה מתלבש.

174
00:27:11,600 --> 00:27:16,481
אבל הבגדים שלי מלוכלכים.

175
00:27:16,692 --> 00:27:22,241
אנחנו מוצאים משהו.

176
00:27:22,578 --> 00:27:27,459
ללופה, אני ממש אוהב את זה
רע לאביך.

177
00:27:43,658 --> 00:27:50,292
קיליאן איננו מאתמול ו
אף אחד לא יודע איפה הוא.

178
00:27:56,180 --> 00:27:59,999
לא טוב ללכת לאיבוד
כאן אנדרוז.

179
00:28:00,000 --> 00:28:02,545
יש לנו סיבה לכך
הנה אנחנו באים, בק.

180
00:28:04,446 --> 00:28:09,952
אם אתה רוצה להישאר מת נ
רחוב, בחרת במקום הנכון.

181
00:28:10,289 --> 00:28:14,210
היי, זה לא קיליאן?

182
00:28:40,677 --> 00:28:41,525
אתה מוזמן.

183
00:28:41,526 --> 00:28:46,155
באנו לדבר, לא כדי
אני רואה אותך מכה עם הפטיש.

184
00:28:46,156 --> 00:28:51,226
- גם אנחנו רוצים לדבר איתו.
- אני אבוא מיד.

185
00:29:00,296 --> 00:29:03,368
כנסייה� 
כומר - ג'יי קיליאן

186
00:29:08,185 --> 00:29:13,006
אני שמח שבאת.
זה יום חשוב עבורי.

187
00:29:13,007 --> 00:29:14,842
מטיף?

188
00:29:14,843 --> 00:29:19,267
יש לי עוד הרבה מה לעשות, אבל אני רוצה
לפתוח אותו עד יום ראשון.

189
00:29:19,268 --> 00:29:23,525
אני לא מאמין למה שכתוב שם.

190
00:29:23,526 --> 00:29:28,344
בואי לעבודה הראשונה שלי.

191
00:29:28,931 --> 00:29:31,977
ג'ים קיליאן בעבד?

192
00:29:31,978 --> 00:29:38,072
ברוך הבא ל-Vinegarroon, אבא.
תודה לך, מאדג'.

193
00:29:38,073 --> 00:29:43,394
- כומר עם אקדח.
- יש לכך סיבה טובה.

194
00:29:43,395 --> 00:29:50,198
אני רוצה שיהיה ברור לך שכולם
הוא מוזמן לכנסייה.

195
00:29:50,199 --> 00:29:53,161
האקדח מיועד להגנה
מאמינים.

196
00:29:53,162 --> 00:30:00,445
באנו בשביל משהו אחר.

197
00:30:00,446 --> 00:30:04,557
עכשיו אני אדאג לך
התספורת שנתת לי, בק.

198
00:30:04,558 --> 00:30:07,665
אל תזוז, סקוטי!

199
00:30:08,294 --> 00:30:11,465
זה תקף גם עבורך.

200
00:30:11,466 --> 00:30:14,700
- אמרת...
– אמרתי שהמאמינים מתגוננים.

201
00:30:14,701 --> 00:30:21,149
- ובק מוזמן.
אני לא צריך את ההגנה שלך.

202
00:30:21,150 --> 00:30:24,218
בכל מקרה, אתה ליד הכנסייה שלי.

203
00:30:24,219 --> 00:30:27,953
אתה מבלף, מר בק.

204
00:30:27,954 --> 00:30:34,537
זה לא הגיוני.
הוא לא יכול להיות כומר וחמוש.

205
00:30:35,531 --> 00:30:38,619
אל תהיה כל כך בטוח.

206
00:30:38,620 --> 00:30:42,062
אני אומר שאתה מבלף, אדוני.

207
00:30:42,063 --> 00:30:46,777
ואני לא מפחד ממך.
לאפה.

208
00:30:46,864 --> 00:30:50,995
תחזיק מעמד, דני.

209
00:30:50,996 --> 00:30:56,295
אתה צודק, בק.
יש לך אנשים טובים.

210
00:30:59,261 --> 00:31:04,206
-מאדג', יש רופא בעיר?
- אחד טוב מאוד.

211
00:31:04,207 --> 00:31:09,508
אחר כך אחזור.
אני מטיף

212
00:31:09,509 --> 00:31:14,953
ואני מגן על כל מי
מתקרב לכנסייה.

213
00:31:21,885 --> 00:31:25,890
נסה להבין את זה.

214
00:31:35,785 --> 00:31:39,331
אני מתקשר לרופא, מאדג'.

215
00:31:41,796 --> 00:31:49,140
יש כאלה ליד הכנסייה
למות אבל לא רציתי.

216
00:31:54,277 --> 00:31:58,282
אָמֵן.

217
00:31:59,161 --> 00:32:02,318
מה דעתך על זה, מאדג'?
- לא.

218
00:32:02,319 --> 00:32:05,719
למה אתה מתכוון, נכון?
הבאתי אותה מסנט לואיס.

219
00:32:05,819 --> 00:32:08,865
זה כואב לי בכבד
ואני לא רוצה את זה.

220
00:32:08,866 --> 00:32:14,438
יש לי 25 כאלה.
בנות יאהבו את זה.

221
00:32:14,439 --> 00:32:19,384
גאס, האם אי פעם ניסית
לסחוט עליך משהו כזה?

222
00:32:19,385 --> 00:32:23,120
נסה את זה ותבין
מה שאני רוצה לומר.

223
00:32:23,121 --> 00:32:27,919
- כמה קפה אתה צריך?
- חמישה קילו.

224
00:32:34,057 --> 00:32:37,062
- מה זה?
- מה אנחנו עושים כאן?

225
00:32:37,063 --> 00:32:41,693
- אנחנו קונים דברים.
לא, אתה רוצה למכור אותי.

226
00:32:42,823 --> 00:32:46,118
קדימה.

227
00:32:46,121 --> 00:32:50,983
- ג'ים.
- האם זה הראשון שהתגיירת?

228
00:32:50,984 --> 00:32:55,002
ללופה, מיס מקלוד
ומר סמפסון.

229
00:32:55,003 --> 00:32:57,103
אביה נתלה.

230
00:32:57,203 --> 00:33:00,583
ואין לו מי
לטפל בה.

231
00:33:00,584 --> 00:33:04,424
לג'ים לא אכפת ממני.
אני דואג לו.

232
00:33:04,425 --> 00:33:07,513
מה ג'ים אומר?

233
00:33:07,514 --> 00:33:10,560
מוטב שתקרא לי האב ג'ים.

234
00:33:10,561 --> 00:33:15,922
אַבָּא? מַדוּעַ? האם יש לך ילדים

235
00:33:16,300 --> 00:33:21,830
אבא, אתה מלא הפתעות
לאחרונה.

236
00:33:21,831 --> 00:33:25,754
איך החליפה, אבא?

237
00:33:25,755 --> 00:33:29,177
- מה?
- האם אתה מרוצה ממנו?

238
00:33:29,178 --> 00:33:33,100
- זה טוב.
תגיד לי איפה קנית את זה.

239
00:33:33,101 --> 00:33:39,111
- הגברת צריכה בגדים.
- תשאיר את זה לי.

240
00:33:39,112 --> 00:33:42,993
תודה לך, מאדג'.
אדבר גם עם חקלאים אחרים.

241
00:33:42,994 --> 00:33:48,086
רובם הולכים אחריו
על בק. המילה שלו היא חוק.

242
00:33:48,087 --> 00:33:52,905
אני יכול רק לנסות.

243
00:33:54,077 --> 00:33:58,313
הוא צריך להיות זהיר כשהוא הולך
בחוץ, הוא עלול להיהרג.

244
00:33:58,314 --> 00:34:02,800
לא, שאלתי את קצ'ינה
והוא ידאג לו.

245
00:34:02,801 --> 00:34:08,851
קצ'ינה היא המרפאה של האינדיאנים.
זה חזק מאוד.

246
00:34:09,605 --> 00:34:12,275
תן לי לראות אותך.

247
00:34:12,276 --> 00:34:17,660
מצא לי משהו יפה כמוהו
לראות שאני יפה.

248
00:34:17,661 --> 00:34:24,421
אתה רוצה משהו שיבלוט?

249
00:34:25,676 --> 00:34:33,313
- נהניתי מהביקור, אבא.
- ואני, רבותי. תודה לך.

250
00:34:33,314 --> 00:34:37,152
חכה רגע, בעלי בא עכשיו.

251
00:34:40,578 --> 00:34:45,773
אני שמח שבאת. האב קיליאן
לפתוח כנסייה ב-Vinegarroon.

252
00:34:45,774 --> 00:34:48,153
יום טוב

253
00:34:48,154 --> 00:34:52,703
מתקיימת ליטורגיה של יום ראשון.
נכון שזה נפלא?

254
00:34:52,704 --> 00:34:56,981
אחד מאנשיו של בק
הוא סיפר לי עליך

255
00:34:56,982 --> 00:35:00,884
והרועים יהיו
ברוך הבא לכנסייה שלך.

256
00:35:00,885 --> 00:35:06,728
כל אחד מוזמן, מר פטרסון.
- אנחנו לא מתעסקים עם רועים.

257
00:35:06,729 --> 00:35:09,525
תקשיב לי, בארט פטרסון.

258
00:35:09,526 --> 00:35:16,057
אתה יכול להילחם בחוץ עם מי שאתה רוצה.

259
00:35:16,058 --> 00:35:20,461
אבל אנחנו רוצים נשים בכנסייה שלנו
שלא הגיעו לכאן הרבה זמן.

260
00:35:20,462 --> 00:35:24,594
גם נשות הרועים מאמינות כך.

261
00:35:24,595 --> 00:35:29,811
אם לא תיקח אותנו לכנסייה
אז נלך לבד.

262
00:35:29,812 --> 00:35:34,528
הכנסייה הזו היא אסם
בראשות אקדוחן.

263
00:35:34,529 --> 00:35:38,513
יש לי משהו אחר לעשות.

264
00:35:39,517 --> 00:35:43,063
חבל שהוא חושב ככה.

265
00:35:43,566 --> 00:35:47,176
הוא ישנה את דעתו.

266
00:35:47,177 --> 00:35:51,601
או שהוא פשוט חייב
אני מבשל לבד.

267
00:35:51,602 --> 00:35:59,092
אני יודע מה זה שעועית קרה, אבל לא
ידעתי שזה יכול לקחת אותך לגן עדן.

268
00:36:00,889 --> 00:36:04,310
תודה לך.

269
00:36:30,359 --> 00:36:36,077
- מאיפה השגת את זה?
- זה אני.

270
00:36:36,078 --> 00:36:37,595
אני מדבר על השמלה.

271
00:36:37,596 --> 00:36:41,044
ממיס מקלוד.
זה יפה, לא?

272
00:36:41,045 --> 00:36:45,634
הוא אמר שהוא יאהב את זה.

273
00:36:45,679 --> 00:36:50,059
בוא איתי.

274
00:36:57,241 --> 00:37:02,855
אני לא יכול לעשות את זה, קאובוי.
אני באמת לא יכול.

275
00:37:02,856 --> 00:37:07,154
- מה איתך, יקירי?
מיס מקלוד לא נותנת קרדיט.

276
00:37:07,155 --> 00:37:11,203
אבל אני הראשון שיש לי
בתשלום עבור כל החודש.

277
00:37:11,204 --> 00:37:18,110
תחזור למסיבה.
אבל לא הלילה.

278
00:37:19,323 --> 00:37:23,578
חוקים הם כללים, קאובוי.

279
00:37:24,332 --> 00:37:29,423
ניקיתי אותו ונשארתי בו.

280
00:37:29,424 --> 00:37:34,370
חשבתי על אמילי מתי
הייתי בזה. הוא בסביבה?

281
00:37:34,371 --> 00:37:38,981
אמרתי לו כל הלילה
זה שלי

282
00:37:39,985 --> 00:37:46,099
- אני לא אוהב פיות קולניות.
- אז בוא נפסיק לדבר.

283
00:37:46,100 --> 00:37:51,108
פשוט חיממתי את זה, גילכר.
תחזיר לי את זה.

284
00:37:51,109 --> 00:37:56,930
חפש דרך, לא תהיה לך אותה
להרגיש את ההבדל.

285
00:38:16,593 --> 00:38:20,055
אני רוצה עוד.

286
00:38:21,435 --> 00:38:25,440
אני רוצה עוד משקה.

287
00:38:30,910 --> 00:38:34,854
לך תביא לי עוד בקבוק.

288
00:38:34,855 --> 00:38:38,465
אני צריך לקחת שניים.

289
00:38:38,466 --> 00:38:41,761
דוּ?

290
00:38:43,976 --> 00:38:50,902
- זו יכולה להיות בדיחה.
כן, אני יודע.

291
00:39:21,293 --> 00:39:28,011
זזת מהר.
הבושם מריח כל כך טוב...

292
00:40:20,030 --> 00:40:22,693
הבאתי לו את הבקבוק.

293
00:40:43,525 --> 00:40:47,135
שלום, מר סמפסון.
שלום, אבא.

294
00:40:47,136 --> 00:40:53,146
ג'ים, זה ד"ר פוסטר.
- סוף סוף נפגשנו.

295
00:40:53,147 --> 00:40:56,965
הייתי מאוד עסוק
עם פצעי ירי.

296
00:40:56,966 --> 00:41:01,722
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ היום.

297
00:41:03,520 --> 00:41:08,340
אין לנו את האמונה שלך,
אבל אני חושב שכל אחד יכול לבוא

298
00:41:08,341 --> 00:41:13,618
עם האמונה שלו, גם אני מאמין בזה.

299
00:41:31,362 --> 00:41:33,427
אני שמח לראות אותך כאן.

300
00:41:33,428 --> 00:41:37,851
שמעתי שהתפללת
גילכר לפני שנקבר.

301
00:41:37,852 --> 00:41:42,276
סקוטי אנדרוז כאן?
לא, לא ראיתי אותו.

302
00:41:42,277 --> 00:41:47,805
אחרי מה שקרה כנראה
שהוא לא יבוא.

303
00:42:22,496 --> 00:42:27,817
אני רוצה לאחל לך בהצלחה
ברוכים הבאים לכולם

304
00:42:27,818 --> 00:42:31,198
ואני מקווה שמתי
לצאת מכאן

305
00:42:31,199 --> 00:42:37,019
בואו לכולנו יש עוד
אי הבנה אחד לשני.

306
00:42:37,064 --> 00:42:44,013
אני רוצה להתחיל בהרצאה
מבשורת יוחנן.

307
00:42:44,014 --> 00:42:49,063
"בהתחלה הייתה המילה
והדבר היה עם אלוהים''

308
00:42:49,064 --> 00:42:51,318
"והדבר היה אלוהים."

309
00:42:51,319 --> 00:42:56,410
"זה מה שאלוהים עשה בראשית.
הכל נוצרו דרכו''

310
00:42:56,411 --> 00:43:03,150
"ובלעדיו שום דבר לא היה נעשה
אם הוא לא עשה אותם''.

311
00:43:08,036 --> 00:43:14,297
"בוא נחשוב על משהו עכשיו
מספר יעקב.''

312
00:43:14,298 --> 00:43:18,763
"מאיפה מעשי השוד?"
והמריבות ביניכם?''

313
00:43:18,764 --> 00:43:23,083
"האם הם לא באים מההנאות שלך?"

314
00:43:23,084 --> 00:43:28,478
"אתה תרצה את זה, אבל אני לא.
אתה תהרוג אותם מהרצון לקבל משהו''.

315
00:43:28,615 --> 00:43:32,997
''אתה תילחם במלחמות
שאין לך אמונה''.

316
00:43:32,998 --> 00:43:37,004
"אבקש שלא תקבל עבור
זה, לבקש מה לא טוב''

317
00:43:37,005 --> 00:43:40,448
"רק להנאות החיים".

318
00:43:40,449 --> 00:43:45,290
"אדוננו עשה את זה
עולם גדול מאוד.''

319
00:43:45,291 --> 00:43:47,705
"יש מספיק מקום לכל גבר"

320
00:43:47,706 --> 00:43:51,364
"לכל אישה ולכולם
ילד תחת השמש.''

321
00:43:51,365 --> 00:43:56,226
"זוהי מצווה של אלוהים
אנחנו חיים ביחד בשלום''.

322
00:43:56,227 --> 00:44:03,534
אבל איך אנחנו יכולים לחיות בשלווה, כאשר
שני צדדים מסיתים לאלימות?

323
00:44:04,534 --> 00:44:09,687
אני מדבר על רועים וחקלאים.

324
00:44:10,023 --> 00:44:16,096
לא יכול להיות שקט בעמק.
זהו שקר.

325
00:44:16,097 --> 00:44:20,520
שקרים בדרך כלל מפרידים בין אנשים.

326
00:44:20,521 --> 00:44:27,344
תחשוב שכבשים ופרות לא יכולים
ביחד באותו מקום?

327
00:44:27,638 --> 00:44:34,191
זה לא נכון.
ואני יכול להוכיח לך את זה.

328
00:44:34,192 --> 00:44:38,094
אנשים בדרך כלל מאמינים
במה שהם רוצים להאמין.

329
00:44:38,095 --> 00:44:42,873
אתה אומר שפרה לא שותה
מאיפה שתה כבשה.

330
00:44:42,874 --> 00:44:48,340
- אבל תראה את זה.
תראה אותך.

331
00:44:51,515 --> 00:44:54,498
הם שתו כל השבוע
משוקת אחת.

332
00:44:54,499 --> 00:44:58,944
אתה רוצה לומר שהכבשים הן
האם פרות יכולות לרעות יחד?

333
00:44:58,945 --> 00:45:03,348
- הכבשים הורסים את החווה.
- ואיך תרצו לגדל את הדשא?

334
00:45:03,349 --> 00:45:06,353
הוא שם הכל ומשאיר את המקום עקר.

335
00:45:06,354 --> 00:45:10,903
הייתי צריך לעשות את זה.

336
00:45:10,904 --> 00:45:15,203
אקדוחן מופיע ו
הוא טוען שהוא מטיף.

337
00:45:15,204 --> 00:45:18,208
עכשיו הוא גם מומחה בגידול
חיות.

338
00:45:18,209 --> 00:45:22,382
אני לא מומחה, מר בק.

339
00:45:22,383 --> 00:45:27,725
אבל לפני שאני בא לכאן, יש לי
ביקש עצות ממומחים.

340
00:45:27,726 --> 00:45:31,357
למה אתם לא יכולים לחיות ביחד
כמו החיות האלה?

341
00:45:31,358 --> 00:45:37,075
אף פעם לא חשבתי
לגדל כבשים, רק פרות.

342
00:45:37,076 --> 00:45:41,166
אני חושב שזה אפשרי.

343
00:45:41,167 --> 00:45:44,464
אולי לא יזיק לנסות.
מרדוק.

344
00:45:44,465 --> 00:45:48,763
דיברתי עם כל מי
הוא רוצה שנמצא פתרון.

345
00:45:48,764 --> 00:45:54,064
בארט, אתה בטח משוגע.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.

346
00:45:54,065 --> 00:45:56,402
אני חושב שזה הגיוני
מה שהוא אמר.

347
00:45:56,403 --> 00:46:01,265
כי הוא הראה להם
מופע בעלי חיים.

348
00:46:01,266 --> 00:46:05,794
והאם הוא טוען שהוא מטיף?
אני יודע יותר טוב.

349
00:46:05,795 --> 00:46:08,758
בדקתי אותך, קיליאן.

350
00:46:08,759 --> 00:46:15,562
הבאתי לו חבר ותיק
מסנטה F�. פָּרָג.

351
00:46:15,563 --> 00:46:19,652
סליחה. רצית
יש לך כומר טוב.

352
00:46:19,653 --> 00:46:26,183
וזה טוב מאוד.
גם אני הקשבתי לו.

353
00:46:27,730 --> 00:46:31,424
שלום, ג'ים.

354
00:46:31,425 --> 00:46:37,142
אתה יכול לדבר. אתה יכול להיות זאב ערבות
שרץ אבל לא בואש.

355
00:46:37,143 --> 00:46:41,671
אין לך מה לחפש כאן, מייס.
אתה טועה, ג'ים.

356
00:46:41,672 --> 00:46:46,659
כשמר בק אמר לי את זה
אתה רוצה לפתוח כאן כנסייה

357
00:46:46,660 --> 00:46:51,919
באתי לראות אם זה נכון.

358
00:46:51,920 --> 00:46:54,757
וזה באמת כך.

359
00:46:54,758 --> 00:47:00,704
קיליאן, הוא חבר שלך?
הוא לא חבר שלי.

360
00:47:00,790 --> 00:47:05,755
נראה שאני עדיין עושה זאת
שומרת טינה.

361
00:47:05,841 --> 00:47:09,555
אני וג'ים

362
00:47:09,556 --> 00:47:15,606
היינו חברים לתא במשך שלוש שנים
בכלא ביומה.

363
00:47:16,819 --> 00:47:21,097
אני מצטער אם עשיתי את זה
צרות, ג'ים

364
00:47:21,098 --> 00:47:24,687
אבל חשבתי שכבר יש לך אותם
אמר לאנשים.

365
00:47:24,688 --> 00:47:27,859
ג'ים היה מעורב באחד
חילופי אש.

366
00:47:27,860 --> 00:47:31,324
הוא טוען שהכל היה נכון.

367
00:47:31,325 --> 00:47:36,018
אבל השריף קרא לזה רצח.

368
00:47:38,608 --> 00:47:43,930
הייתי לוחם נשק והייתי
בכלא.

369
00:47:43,931 --> 00:47:48,396
אבל לא לדברים האלה
עשיתי כלא.

370
00:47:48,397 --> 00:47:52,758
- אבל זה היה מזמן.
- באמת?

371
00:47:52,759 --> 00:47:57,391
האמת היא שיש לנו א
כלא כאן ב-Vinegarroon.

372
00:47:57,392 --> 00:47:59,207
ואנשים לוקחים את זה ברצינות.

373
00:47:59,208 --> 00:48:03,047
בק, למה שלא תפסיק? הוא פיתה אותם
עונש על טעויותיו.

374
00:48:03,048 --> 00:48:08,599
העבר הוא העבר.
אנחנו מדברים על בקר.

375
00:48:08,600 --> 00:48:13,149
אם אני צריך שקית של
ובכן, אני אבוא אליך, מכולת.

376
00:48:13,150 --> 00:48:16,822
ואם אני רוצה משקה זול,
אני בא אליך, מאדג'.

377
00:48:16,823 --> 00:48:20,934
- אני חושב שלא הבנת.
-מאדג'.

378
00:48:20,935 --> 00:48:25,046
טוֹב. כמו שאמרת
זה על בקר.

379
00:48:25,047 --> 00:48:29,698
זה לא קשור לכלבים.

380
00:48:31,037 --> 00:48:35,773
איבדת את הלקוחות הכי טובים שלך
ואשמח לחזור.

381
00:48:35,774 --> 00:48:40,365
זה מה שאתה, קוסם.

382
00:48:40,366 --> 00:48:46,501
אתה קוסם, ג'ים, והקסמת אותם
הוא מכיר אנשים.

383
00:48:46,502 --> 00:48:53,533
תמיד היית נואם מרתק.
וזוכרים כשהיינו ביומה?

384
00:48:55,748 --> 00:48:59,900
אתה לוהט מדי ג'ים,
מהר מדי

385
00:48:59,901 --> 00:49:03,741
עכשיו אני עובד אצל מר בק.
- נכון, הוא עובד בשבילי.

386
00:49:03,742 --> 00:49:08,123
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה
של חמושים.

387
00:49:08,124 --> 00:49:11,922
והכומר שלנו, מה אתה חושב?
מה זה

388
00:49:11,923 --> 00:49:16,472
הוא אדם שמנסה
לעשות טוב.

389
00:49:16,473 --> 00:49:21,251
סם, כדאי שתאמין בזה
חקלאי אומר את זה?

390
00:49:21,252 --> 00:49:28,262
כן, אני מאמין באותה מידה, ואני עדיין מאמין
שאין לו מה לחפש כאן.

391
00:49:32,105 --> 00:49:34,379
אנחנו חברים

392
00:49:34,380 --> 00:49:38,992
אני מצטער שיש לך חווה
ויש לו מעט מדי.

393
00:49:38,993 --> 00:49:42,769
זה יכול להיות משהו אחר.
תחשוב על זה, בק.

394
00:49:42,770 --> 00:49:47,319
זו ההזדמנות שלנו
אנחנו חוזרים על הדף.

395
00:49:47,320 --> 00:49:51,326
- עם הרבה מים ודשא...
- לך לעזאזל!

396
00:49:51,327 --> 00:49:55,334
להרוס את הבית שלך
ולקלקל לו את המים.

397
00:49:55,335 --> 00:49:59,132
מייס בא לכאן כדי להוכיח זאת
שהוא רמאי.

398
00:49:59,133 --> 00:50:04,141
לא אכפת לך?
תקשיבו לי חברים.

399
00:50:04,142 --> 00:50:09,881
אני חקלאי ואני לא נותן לאף אחד
מהתפוחים והמים שלי.

400
00:50:09,882 --> 00:50:14,930
ומי שנכנס לשם יעשה
היו לו בעיות.

401
00:50:24,325 --> 00:50:29,915
ריח של כבשים
מייצר כוח.

402
00:50:37,056 --> 00:50:41,854
בקרוב, ג'ים.

403
00:50:46,448 --> 00:50:50,976
בק זכאי לחוות דעתו
שלו ולי יש את הזכות לשלי.

404
00:50:50,977 --> 00:50:56,382
אם זה נכון,
זה יכול להגדיל את ההכנסה שלנו.

405
00:50:56,383 --> 00:51:02,121
מר מרדוק, למה שלא תבוא מחר
אנחנו יכולים לדבר

406
00:51:02,122 --> 00:51:05,794
תודה שבאת.

407
00:51:05,795 --> 00:51:09,593
ואני מקווה לראות אותנו גם
ביום ראשון הבא

408
00:51:09,594 --> 00:51:14,518
מר פטרסון, תודה שיש לך את זה
הסכים עם הרעיונות שלי.

409
00:51:14,519 --> 00:51:20,757
זה לא תמיד ככה, כומר.
אבל לפעמים זה עובד.

410
00:51:22,137 --> 00:51:28,356
אני שמח שבאת, מר מרדוק.
היא חייבת להיות גברת מרדוק?

411
00:51:28,357 --> 00:51:35,442
- הן הבנות היפות שלך.
לא, אדוני. הן שתי הנשים האחרות.

412
00:51:36,831 --> 00:51:40,816
- באמת?
- יש לי אמונה אחרת.

413
00:51:40,817 --> 00:51:47,222
שמעתי מה שאמרת, מר מרדוק.

414
00:52:05,132 --> 00:52:08,136
אנדרוז?

415
00:52:08,137 --> 00:52:12,559
סקוטי אנדרוז, צא החוצה.

416
00:52:18,614 --> 00:52:22,308
- מה אתה רוצה?
תגיד לו לצאת.

417
00:52:22,309 --> 00:52:26,691
זה לא כאן.
הוא הלך אחרי כמה כבשים אבודות.

418
00:52:26,692 --> 00:52:31,136
אני חושב שזה כאן.
הוא כנראה מתחבא מתחת למיטה.

419
00:52:31,137 --> 00:52:34,474
ווילי?

420
00:52:36,772 --> 00:52:43,198
בבקשה, אל תעשה את זה.
הילד שלי בבית.

421
00:53:21,395 --> 00:53:25,055
אל תקנו אוכל.
אני הולך לתפוס כמה נחשים.

422
00:53:25,056 --> 00:53:27,634
אני מעדיף את האוכל מהמאפייה.

423
00:53:27,635 --> 00:53:30,936
כומר, מיס מקלוד
רוצה לראות אותך.

424
00:53:30,937 --> 00:53:32,476
זה משהו חשוב.

425
00:53:32,477 --> 00:53:36,692
לְהִזָהֵר. קולה בק והאנשים
הם השתכרו שם.

426
00:53:36,693 --> 00:53:41,845
- גם אני הולך איתך.
- לא, אתה צריך ללכת לקניות.

427
00:54:08,396 --> 00:54:14,530
תרגישי בנוח. מיס
מקלוד מגיע מיד.

428
00:54:28,474 --> 00:54:32,042
שמעת על סקוטי אנדרוז?

429
00:54:32,043 --> 00:54:37,093
ואז הוא מביא את משפחתו לסנטה פ
חוזר לטפל בק.

430
00:54:37,094 --> 00:54:41,267
מצטער לשמוע את זה. זה בטוח
האם בק אחראי לזה?

431
00:54:41,268 --> 00:54:47,528
כולם בטוחים בכך.
קולה ואנשיו היו כאן אתמול בלילה.

432
00:54:47,529 --> 00:54:51,764
אמילי, ג'ן, בואי הנה.

433
00:54:52,267 --> 00:54:56,002
תגיד לה אמילי.

434
00:54:56,003 --> 00:55:00,886
קולה התרברב בפני אביו

435
00:55:00,887 --> 00:55:04,319
זה של פטרסון ושל עדריו
המורדוקים לא יחברו את זה.

436
00:55:04,420 --> 00:55:09,026
איך הוא יעשה את זה?

437
00:55:09,027 --> 00:55:14,160
קולה אמר לכולם שהוא מוביל את החבורה
אל האגם ויחזיק אותו שם.

438
00:55:14,161 --> 00:55:18,084
גם מייס היה כאן.
הוא בחור רע.

439
00:55:18,085 --> 00:55:21,339
הוא רק דיבר אבל
הוא לא פגע באף אחד.

440
00:55:21,340 --> 00:55:24,345
ספרי לו מה הוא אמר, ג'ן.

441
00:55:24,346 --> 00:55:29,855
העדרים האחרים צריכים
נאבקים להגיע למים.

442
00:55:29,856 --> 00:55:32,839
אני לא מבין.

443
00:55:32,840 --> 00:55:36,575
תודה שסיפרת לי.

444
00:55:36,576 --> 00:55:40,812
אנחנו לא יודעים על מה אתה חושב
אנחנו, אחרי...

445
00:55:40,813 --> 00:55:43,588
אולי הוא לא היה צריך
אנחנו מגיעים לכנסייה.

446
00:55:43,589 --> 00:55:49,891
אבל הלכתי לכנסייה אתמול
ועכשיו אתה יכול למצוא אותנו כאן.

447
00:55:49,892 --> 00:55:53,230
אם אתה לא רוצה שנבוא שוב
נבין אחד את השני.

448
00:55:53,231 --> 00:55:59,680
שמחתי לראות אותך ואני מקווה
להתראות בשבוע הבא.

449
00:55:59,681 --> 00:56:04,052
אם ה' לא יקבל אותם
על כל החוטאים בכנסייה

450
00:56:04,053 --> 00:56:07,024
מאוחר יותר הוא לא עובר את הסף שלו.

451
00:56:14,123 --> 00:56:17,483
- מה קרה?
- אני עייף.

452
00:56:17,484 --> 00:56:21,239
נכון שנמאס לך להפסיד

453
00:56:21,240 --> 00:56:26,852
אבל כשיש לך ארבעה כאלה, אתה מסתובב
לחיננית טרייה.

454
00:56:27,481 --> 00:56:31,800
- אני לא רוצה ללכת הביתה.
אין לך יותר מה לעשות כאן.

455
00:56:31,801 --> 00:56:36,830
- זה הכסף שלך.
- אני יודע

456
00:56:36,831 --> 00:56:41,881
אני לא רוצה לשמוע איך בק עם שניים
הוא תמיד ניצח עם בית מלא.

457
00:56:41,882 --> 00:56:45,575
זהו, הייתי שם.

458
00:56:45,576 --> 00:56:49,582
אבל תמיד שומעים אותו אומר
הוא לקח אותם בכנות.

459
00:56:49,583 --> 00:56:56,447
בוא נשתה משקה.
- אם תמשיך לשתות זה ייצא לך מהאוזניים.

460
00:56:57,243 --> 00:57:05,338
– אשתה מתחת לשולחן, איש זקן.
- התחרות יכולה להיות מעניינת.

461
00:57:06,885 --> 00:57:10,412
תראה את ההודי הלבוש
בבגדים מהחנות.

462
00:57:10,413 --> 00:57:14,647
אני חושב שזה ראוי לתשומת לב.

463
00:57:26,170 --> 00:57:29,404
ראיתי אותך איפשהו בעבר.
- כן?

464
00:57:29,405 --> 00:57:33,474
זה אפשרי, אין לי אותך יותר
שנראה עד כה.

465
00:57:33,475 --> 00:57:40,193
כאשר האב ג'ים קבר את
אבא, ורצית לעצור אותו.

466
00:57:42,283 --> 00:57:46,727
ואז אני והאב ג'ים
לא הסכמתי.

467
00:57:46,728 --> 00:57:49,983
אבל לכמה דברים
אנחנו חושבים אותו הדבר.

468
00:57:49,984 --> 00:57:54,343
- למה אתה מתכוון?
- אתה.

469
00:57:54,889 --> 00:57:59,667
האם האב ג'ים נתן לה את השמלה?
- אני עוזב. אני לא מחבב אותך.

470
00:57:59,668 --> 00:58:04,572
- אל תגיד את זה.
בבקשה, אני עוזב.

471
00:58:04,573 --> 00:58:08,536
אני פשוט ידידותי.

472
00:58:40,680 --> 00:58:44,183
הוֹדִי.

473
00:58:44,854 --> 00:58:49,360
אין לך לאן לברוח.

474
00:59:54,313 --> 00:59:56,479
תודה לך, מאדג'.

475
00:59:56,480 --> 01:00:01,530
אתה יודע רק להגיד
תודה מאדג'

476
01:00:01,531 --> 01:00:04,786
ככה זה תמיד היה, לא?

477
01:00:04,787 --> 01:00:09,480
אתה עדיין הגבר היחיד
לא אכפת לי, ג'ים.

478
01:00:13,412 --> 01:00:18,663
אתה יכול לבוא בכל עת.
בפאב, זאת אומרת.

479
01:00:49,012 --> 01:00:52,266
מה קרה?

480
01:01:03,288 --> 01:01:07,251
יש לך טעם טוב, האב ג'ים.

481
01:03:51,718 --> 01:03:57,874
יום טוב, כומר. לא האמנתי
שאראה צאן על אדמתי.

482
01:03:57,875 --> 01:03:59,752
אילו תוכניות יש לך?

483
01:03:59,753 --> 01:04:02,924
אני רוצה שהעדרים שלנו יעשו זאת
לשתות יחד מים מהאגם.

484
01:04:02,925 --> 01:04:06,806
ואז נוכל לראות איך
הם יושבים ורועות יחד.

485
01:04:06,807 --> 01:04:10,188
כפי שאמרת לנו ביום ראשון,
אבל עכשיו זה משהו יותר.

486
01:04:10,189 --> 01:04:15,489
אבל בק לוקח את עדרו לאגם
וזה כנראה מגיע לפניך.

487
01:04:15,490 --> 01:04:20,707
יש שם מספיק מים.
נעבור לצד השני.

488
01:04:20,708 --> 01:04:23,627
רק רציתי לספר לך
כדי שלא יהיו לך בעיות.

489
01:04:23,728 --> 01:04:26,133
תודה לך.

490
01:04:26,134 --> 01:04:32,645
אני לא מפחד מבק. אולי זה
החווה שלי קטנה משלו

491
01:04:32,646 --> 01:04:37,654
אבל אני כאן מאז שזה קורה
נתתי לו את אותם קרבות.

492
01:04:37,655 --> 01:04:42,058
החלום שלי לא היה כזה
גדול כמו שלו.

493
01:04:42,059 --> 01:04:47,296
אבל תמיד חלמתי את הבק הזה
זה יפסיק יום אחד.

494
01:04:47,297 --> 01:04:50,302
בהצלחה
האהבה

495
01:04:50,303 --> 01:04:57,584
מר פטרסון, שאלתי את
אשתך תעשה לי טובה.

496
01:04:57,628 --> 01:05:01,196
צעירה הודית נזקקת
על ידי מקלט.

497
01:05:01,197 --> 01:05:05,181
- אישה הודית?
כן.

498
01:05:05,476 --> 01:05:09,566
זה לא משנה. אשתי א
הסכמת, לא?

499
01:05:09,567 --> 01:05:16,535
הוא רוצה לדבר איתך קודם.
- אל תשאל אותי כלום, רק תגיד לי.

500
01:05:18,374 --> 01:05:21,608
- בסדר.
תודה לך.

501
01:05:21,609 --> 01:05:27,494
התחלתי לעבוד עם הרועים
ועכשיו אני לוקח הביתה פרועה.

502
01:05:27,495 --> 01:05:31,729
אולי זה ימצא חן בעיניו
תשומת הלב של אלוהים.

503
01:06:11,303 --> 01:06:14,765
ללופה?

504
01:06:42,234 --> 01:06:45,677
מה אתה עושה כאן?

505
01:06:45,678 --> 01:06:49,183
קצ'ינה דיברה איתי.

506
01:06:49,184 --> 01:06:52,731
שמי לונה.

507
01:06:52,732 --> 01:06:56,340
אני הולך לעזוב.

508
01:06:57,136 --> 01:07:02,144
שים את זה עליך.

509
01:07:02,145 --> 01:07:06,130
מיס מקלוד אמרה לי
שאתה רוצה לשלוח אותי.

510
01:07:06,131 --> 01:07:08,885
אני חושב שצריך.

511
01:07:08,886 --> 01:07:13,080
אתה כועס עליי על
מה קרה

512
01:07:13,081 --> 01:07:17,253
זו לא הייתה אשמתך.

513
01:07:18,350 --> 01:07:23,398
אני רוצה שתהיה בטוח.
זה הכל.

514
01:07:24,110 --> 01:07:27,781
קדימה.

515
01:07:59,048 --> 01:08:03,974
אתה רוצה להישאר איתי?
הַלַילָה?

516
01:08:08,816 --> 01:08:12,570
לילה טוב.

517
01:08:41,281 --> 01:08:45,151
שמעתי שהיית שם אתמול
הושכר עם ג'ים.

518
01:08:45,152 --> 01:08:48,992
אתה תבלע את כל האבק אם תלך
כל כך קרוב לבעלי החיים.

519
01:08:48,993 --> 01:08:52,999
– רציתי לתת לו עצה.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

520
01:08:53,000 --> 01:08:55,462
אני מדבר על הפעם הבאה.

521
01:08:55,463 --> 01:09:00,304
בפעם הבאה אם ​​אתה עדיין מתקשה
עם ג'ים תצטרך להכות אותו קודם.

522
01:09:00,305 --> 01:09:03,539
כי הוא לא יהיה כל כך הרבה זמן
מהר כשיש לך הזדמנות שנייה.

523
01:09:03,540 --> 01:09:08,922
אתה חייב להכות אותו כאן.

524
01:09:09,968 --> 01:09:15,225
אז תן לזה עוד הזדמנות
אבל הרבה יותר חזק.

525
01:09:20,738 --> 01:09:25,057
קולה, הכרתי את זה
בחור פשוט רוכב

526
01:09:25,058 --> 01:09:29,982
-... אבל אני רואה שהוא עובד.
רק רכילות קטנה, גארווי.

527
01:09:29,983 --> 01:09:35,952
הרכילות נעשית בפאב מ
סנטה F� או הערב בצריף.

528
01:09:35,953 --> 01:09:38,414
אבל לא כשאנחנו מאכילים את הבקר.

529
01:09:38,415 --> 01:09:43,423
תראה שם.
הפרות האלה כולן הלכו מזרחה.

530
01:09:43,424 --> 01:09:47,723
היינו צריכים עזרה
בצד המזרחי.

531
01:09:47,724 --> 01:09:52,250
בסדר אדוני, צ'ישולם.
אני אלך עד הסוף לשם בשבילך.

532
01:09:58,347 --> 01:10:02,416
עכשיו אתה הבוס.
תמיד הייתי.

533
01:10:02,417 --> 01:10:05,254
הוא גם ניסה פעם אחת עם גילכר.

534
01:10:05,255 --> 01:10:09,069
בק האמין שהוא יכול להיות טוב יותר
והוא יכול היה להתמודד עם אנשים.

535
01:10:09,070 --> 01:10:10,848
זה לא היה ככה.

536
01:10:10,849 --> 01:10:17,631
- מה עושה אותך טוב ממנו?
- אני יודע איך לשרוד.

537
01:10:17,632 --> 01:10:21,242
- זה טריק טוב.
- זה הראשון שלמדתי.

538
01:10:21,243 --> 01:10:23,412
הגעתי לכאן פעם אחת
מר בק.

539
01:10:23,413 --> 01:10:28,881
ניצחתי את התחת של קולה
עד מות אמו.

540
01:10:28,882 --> 01:10:33,848
ניסיתי ללמד אותו כמה שיותר
חשוב, אבל הוא לא למד.

541
01:10:33,849 --> 01:10:35,643
למה אתה מתכוון?

542
01:10:35,644 --> 01:10:39,358
התרחק מ
בעיות של אנשים אחרים.

543
01:10:39,359 --> 01:10:43,198
אני נוהג כאן מקרוב
שלושים שנה.

544
01:10:43,199 --> 01:10:49,501
אני יכול לראות את ההבדל בין בול ל
עגל ובין סוס לסוסה.

545
01:10:49,502 --> 01:10:54,719
קולה הוא רק מוסטנג צעיר

546
01:10:54,720 --> 01:10:58,058
ואני חושב שרציתי את זה
והוא יכול לנהוג.

547
01:10:58,059 --> 01:11:02,587
אני חושב שמישהו כבר קיים
שמוביל על הקצה.

548
01:11:02,588 --> 01:11:07,344
אני לא צוחק, מר מייס.

549
01:11:24,962 --> 01:11:30,553
נתראה מחר, גארווי.
כן, מר בק.

550
01:11:57,646 --> 01:12:02,717
- נראה שהם נרגעו.
- כן, הם היו די נסערים.

551
01:12:02,718 --> 01:12:06,098
תשיר להם שיר.

552
01:12:06,099 --> 01:12:08,376
אתה כבר לא בגילי.

553
01:12:08,477 --> 01:12:11,608
יש לך עשרים אנשים ועדיין
אתה רוצה לבלות את הלילה עם העדר.

554
01:12:11,609 --> 01:12:15,490
כדאי לנסות את זה.

555
01:12:15,491 --> 01:12:22,464
כשזה לילה והירח מאיר,
אתה חייב להגן על הצאן שלו.

556
01:12:22,921 --> 01:12:28,639
זה נותן לו הרגשה כזו
השגת משהו חשוב.

557
01:12:28,640 --> 01:12:34,190
גם אתה חשוב, מייס.
- למה אתה קורא לי "אדוני"?

558
01:12:34,191 --> 01:12:41,139
אתה יודע למה אני מתכוון.
אני יודע, אבל אתה לא יודע.

559
01:12:41,392 --> 01:12:45,377
גארווי אמר לי את זה
אתה שותה הרבה.

560
01:12:45,378 --> 01:12:49,134
ואתה מפסיד הרבה בספרים.

561
01:12:49,135 --> 01:12:54,623
- אתה רוצה לשים אותי על הברכיים?
אני יכול לעשות את זה.

562
01:12:54,624 --> 01:12:59,695
אבל עכשיו אתה בוגר, קולה.
אתה כבר לא טיפש.

563
01:12:59,696 --> 01:13:06,010
אולי הגיע הזמן לעשות מה שאתה רוצה,
לשים מים על גב העיזים.

564
01:13:07,293 --> 01:13:11,842
אבל מגיע הזמן שבו
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.

565
01:13:11,843 --> 01:13:16,392
זה הכל.
זה התפקיד שלך.

566
01:13:16,393 --> 01:13:21,067
אני רוצה להכפיל את העדר
לפני שאני פורש

567
01:13:21,068 --> 01:13:24,281
ואני מצפה ממך לשלש את זה.

568
01:13:24,282 --> 01:13:29,373
זו בדיחה, בק.
אתה לא תמות.

569
01:13:29,374 --> 01:13:34,758
תן לי להגיד לו משהו.
אם אני כאן בלילה, לבד

570
01:13:34,759 --> 01:13:39,350
זה אומר מה שאמרתי לו
זה נכון.

571
01:13:39,351 --> 01:13:42,439
עכשיו לך לישון.

572
01:13:42,440 --> 01:13:48,135
- מה נסגר עם העין שלו?
- אני עדיין רואה.

573
01:15:55,826 --> 01:16:00,104
גארווי, לך תגיד לו
למר בק.

574
01:16:00,105 --> 01:16:05,197
לך אחרי בקר!
מהיר יותר.

575
01:16:05,198 --> 01:16:09,098
אחריהם. בִּמְהִירוּת.

576
01:16:30,723 --> 01:16:37,274
מר בק, בוא נלך למכונית.
זה על קולה.

577
01:16:48,588 --> 01:16:53,659
אני לא יודע אם אהבת אותו
הבן שלי

578
01:16:53,660 --> 01:16:58,835
עכשיו זה לא משנה
אהבתי אותו.

579
01:16:58,836 --> 01:17:02,133
בוא נקבור אותו כאן.

580
01:17:02,134 --> 01:17:08,205
כי האדמה הזאת
זה שייך לחווה שלי.

581
01:17:09,167 --> 01:17:15,240
גארווי, לך לכל החקלאים

582
01:17:15,241 --> 01:17:17,870
ותספר להם מה קרה
עם קולה.

583
01:17:17,871 --> 01:17:20,583
הוא חייב לבוא לאגם.

584
01:17:20,584 --> 01:17:26,488
אם הם לא רוצים כמו הרועים
לכבוש את כל העמק.

585
01:17:27,784 --> 01:17:33,208
מייס, אתה מוכן לעבודה?

586
01:17:33,336 --> 01:17:37,572
קח שלושה אנשים ולך ל-Vinegarroon

587
01:17:37,573 --> 01:17:42,414
הוא מצית את הכנסייה עם כל מה שיש בה.

588
01:17:42,415 --> 01:17:46,004
ג'ים ינסה לעצור אותנו.

589
01:17:46,005 --> 01:17:52,201
הצית אותם והרוג את כולם.

590
01:18:12,532 --> 01:18:18,604
סם, פרד, אני שמח שבאת.
קולה יהיה גאה בזה.

591
01:18:18,605 --> 01:18:23,655
לא הייתי צריך לעשות את הפשע הזה, אדוני.
הוא היה צריך להקשיב לך.

592
01:18:23,656 --> 01:18:28,455
- הפעם נדאג להם.
אני מקווה שפטרסון לא איתם.

593
01:18:28,456 --> 01:18:33,005
אל תדאג
עבור פטרסון.

594
01:18:33,006 --> 01:18:37,764
כשהוא ישמע על קולה הוא יפרוש.
אני מכיר את בארט.

595
01:18:37,765 --> 01:18:43,796
- תנחומים לבנו של בק.
– מר בק אינו זקוק לחמלה.

596
01:18:43,797 --> 01:18:49,160
הוא רוצה שתעזור לו
הרחיקו את הרועים מהמים.

597
01:18:49,161 --> 01:18:52,833
אני לא חושב שהם אחראים
מותו של קולה.

598
01:18:52,834 --> 01:18:56,757
אני שמח שמר מרדוק
הוא חשב עלי.

599
01:18:56,758 --> 01:19:01,160
יש לנו אותה זכות
להשקות כמה שיש לבק.

600
01:19:01,161 --> 01:19:05,481
אם הוא רוצה לעצור אותנו
ואז נילחם בחזרה.

601
01:19:05,482 --> 01:19:08,131
זה חבל, פטרסון.

602
01:19:08,132 --> 01:19:12,228
חקלאי יעשה יותר טוב
לבחור את החברה שלו

603
01:19:12,229 --> 01:19:14,767
עם מי הוא רוצה למות.

604
01:19:17,900 --> 01:19:22,823
נד, בוא נמשיך הלאה.

605
01:19:35,807 --> 01:19:41,440
מייס, זה הסוס של קיליאן.

606
01:20:02,272 --> 01:20:06,151
הצית אותו.

607
01:20:30,030 --> 01:20:33,826
בְּרֵנדִי.

608
01:20:40,841 --> 01:20:47,039
אז אתה מבין, הכומר ג'ים כאן.

609
01:20:47,040 --> 01:20:52,841
מה עושה מאמין כמוך
במקום כזה?

610
01:20:52,842 --> 01:20:56,014
אתה רוצה למצוא את ההשראה שלו
הנה, לא?

611
01:20:56,015 --> 01:21:01,169
תעלה למעלה ותמצא את כל הסוגים
של רעיונות לדרשות שלך.

612
01:21:01,170 --> 01:21:05,907
לא, שב, תינצל.

613
01:21:05,908 --> 01:21:11,770
כולנו בכל מקרה הולכים לגיהנום, לא?

614
01:21:12,565 --> 01:21:19,241
אם לא נקשיב למה שג'ים אומר.
תרחיק ממנה את הידיים שלך.

615
01:21:19,244 --> 01:21:27,256
בסדר, כומר.
אני מקשיב לך וזה מה שאני אעשה.

616
01:21:30,807 --> 01:21:34,853
תשתה איתי משקה, ג'ים?

617
01:22:06,580 --> 01:22:10,083
היי, אתה שם.

618
01:22:11,631 --> 01:22:15,051
שלום, כומר.

619
01:22:16,681 --> 01:22:21,479
יריתם פעם באקדח?
מהעמדה הזו?

620
01:22:21,983 --> 01:22:29,118
אני כן.
אתה צריך מיומנות.

621
01:23:36,242 --> 01:23:41,039
קחו מים ודליים, אנשים טובים.
לְהִזדַרֵז!

622
01:23:44,674 --> 01:23:49,137
מאדג', לך לרופא.

623
01:24:14,728 --> 01:24:19,484
קיבלת מכה בראש אבל
אין לך שבר.

624
01:24:20,321 --> 01:24:25,976
אבא ג'ים?
- זה בסדר.

625
01:24:25,977 --> 01:24:32,530
- אני לא צריך לעזוב?
לא, אתה יכול להישאר כאן.

626
01:24:32,531 --> 01:24:38,268
- איתך?
איתי.

627
01:25:00,352 --> 01:25:02,876
קיליאן?
תישאר כאן.

628
01:25:02,877 --> 01:25:07,009
קיליאן, תהיה חכם.
אל תרדוף אחרי בק.

629
01:25:07,010 --> 01:25:10,557
- אתה עדיין כומר, נכון?
– הדרשות לא הועילו.

630
01:25:10,558 --> 01:25:15,752
- חשבת שתוכל לשנות משהו?
- ניסיתי.

631
01:25:16,590 --> 01:25:22,954
זה לא תנ"ך של כומר
זה נשק.

632
01:25:22,955 --> 01:25:28,066
אל תסתכל עליי, תראה אותם.

633
01:25:28,486 --> 01:25:31,595
תמיד האמנתי שהם זקנים.

634
01:25:31,596 --> 01:25:36,187
אני משלם יותר מדי עבור
לשתות ואז לעלות למעלה

635
01:25:36,188 --> 01:25:40,152
אבל אף פעם לא הבטחתי
שהם מחכים בגן עדן.

636
01:25:40,153 --> 01:25:44,869
- ואתה חושב שהם כמה טמבל?
- אני מקווה שלא.

637
01:25:44,870 --> 01:25:49,628
אז תגיד להם לא
לנשק אין סיכוי.

638
01:25:49,629 --> 01:25:52,696
אולי לא היית טועה.

639
01:25:52,697 --> 01:25:55,680
אבל לעולם לא תדע.

640
01:25:55,681 --> 01:26:01,168
כי האמונה חזקה יותר
באלוהים שווה לנסות.

641
01:26:03,591 --> 01:26:11,062
זו בחירה שלך.
אקדח או כומר. בגן עדן או בגיהנום.

642
01:26:11,063 --> 01:26:14,589
אתה לא יכול להיות שניהם.

643
01:26:14,590 --> 01:26:18,198
זה באמת משהו גיהנום.

644
01:27:54,041 --> 01:27:57,878
אני צריך עזרה.

645
01:28:02,181 --> 01:28:06,062
אנחנו שומעים אותך, כומר.

646
01:28:06,063 --> 01:28:11,071
בק די כועס אם יש לו
שלח ארבעה גברים לעשות זאת.

647
01:28:11,072 --> 01:28:16,435
הוא יילחם בפטרסון ומרדוק
כדי להרחיק אותם מהאגם.

648
01:28:16,436 --> 01:28:21,527
אתה לא יכול לעצור אותו, אבא.
- למה לא?

649
01:28:21,528 --> 01:28:26,077
הרועים נמצאים עם מרדוק
והחקלאים עם בק.

650
01:28:26,078 --> 01:28:30,961
אנחנו לא מספיקים לעצור אותם.

651
01:28:30,962 --> 01:28:38,038
איך נשארנו עם כל אלה שהיו
יום ראשון האחרון בכנסייה?

652
01:30:09,411 --> 01:30:13,312
- התארגנו היטב.
- בעוד שלוש שעות זה יידלק, ג'ים.

653
01:30:13,313 --> 01:30:19,050
- יש לנו זמן להגיע למעבר.
- בוא נלך.

654
01:30:28,403 --> 01:30:34,829
זה בסדר. כולנו בסדר.
אנחנו הולכים איתך למצעד, קיליאן.

655
01:31:36,109 --> 01:31:41,889
עשית את עבודתך. אתה אומר מייס
הוא נורה בגב?

656
01:31:41,890 --> 01:31:48,504
מייס נכנס לפאב ו
קיליאן יצא. אני לא יודע יותר.

657
01:32:01,864 --> 01:32:05,348
- חמור טיפש.
אמרתי לו שזה יהיה.

658
01:32:05,349 --> 01:32:11,712
פטרסון לא הגיע.
הוא נשאר עם הרועים.

659
01:32:13,176 --> 01:32:19,977
אל תגיד כלום לאחרים.
תביא קצת אוכל.

660
01:32:25,323 --> 01:32:32,750
קח את עמדותיך והישאר מוגן.
עכשיו הוא נדלק.

661
01:32:33,045 --> 01:32:37,509
ווילי, תביא לי קצת.

662
01:33:38,664 --> 01:33:42,232
- כמה זמן לוקח לנו עד הגבעות?
יותר מדי, ג'ים.

663
01:33:42,233 --> 01:33:44,987
– ואם נחצה ברגל?
- זה שישה קילומטרים.

664
01:33:44,988 --> 01:33:47,429
תוך חצי שעה
הוא נדלק.

665
01:33:47,430 --> 01:33:52,686
ואז יש לנו חצי שעה
בואו נעבור על הגבעות.

666
01:34:34,097 --> 01:34:38,269
עכשיו זה נראה יותר טוב.

667
01:34:38,480 --> 01:34:42,132
מרדוק יכול לתקוף אותנו
הערב

668
01:34:42,133 --> 01:34:47,600
אולי הוא שינה את דעתו
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

669
01:34:47,601 --> 01:34:51,626
אני מקשיבה.

670
01:35:00,019 --> 01:35:03,109
הוא לא שינה את דעתו.

671
01:35:18,928 --> 01:35:22,599
בארט פטרסון עדיין איתם.

672
01:35:22,727 --> 01:35:28,651
בארט, ממזר.
אני לא אתן לך להגיע למים.

673
01:35:34,815 --> 01:35:37,985
תסתכל עליך.

674
01:35:48,089 --> 01:35:54,306
זה קיליאן. אשתי שם.
- ושלי.

675
01:36:15,890 --> 01:36:20,186
אשתי בקבוצת לה.

676
01:36:33,180 --> 01:36:39,210
קיליאן, מה זה לעזאזל?
- אנחנו רוצים להגיע לשם עם הכבשים, זה הכל.

677
01:36:39,211 --> 01:36:44,280
זז הצידה, קיליאן!
עם כולם.

678
01:36:58,475 --> 01:37:02,563
לירות לרגליהם.

679
01:37:07,867 --> 01:37:11,454
עצור אותם.

680
01:37:23,813 --> 01:37:30,614
זו אזהרה, קיליאן.
הכדור הבא יפגע בך.

681
01:38:03,342 --> 01:38:08,079
אל תעשה את זה, מר בק.
קיליאן לא חמוש.

682
01:38:08,080 --> 01:38:14,067
אולי אנשים יודעים
הם צודקים.

683
01:38:18,328 --> 01:38:23,376
אתה רוצה להרוג אותי, גארווי?

684
01:38:27,929 --> 01:38:31,307
לא, בק.

685
01:38:40,243 --> 01:38:44,038
אני כאן, מר בק.

686
01:38:48,925 --> 01:38:53,891
זהו, כומר.

687
01:38:53,892 --> 01:38:57,229
זהו.

688
01:39:27,787 --> 01:39:31,750
בק...

689
01:39:33,380 --> 01:39:37,468
בכל מקרה היית עוזב את זה.

690
01:39:42,313 --> 01:39:46,195
יש לך וויסקי זול בכיס.

691
01:40:19,696 --> 01:40:20,696
SF�R�iT

692
01:40:20,697 --> 01:40:25,697
תרגום: C�t�lin P. Zimnicea

693
01:40:25,698 --> 01:40:30,698
עריכת טקסט:
B l a c k _M a s t e r