1
00:00:28,050 --> 00:00:30,479
En el verano de 1939,

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,883
hubo un casting malvado
una sombra sobre Europa,

3
00:00:34,650 --> 00:00:37,139
una máquina formidable e insaciable

4
00:00:37,140 --> 00:00:39,419
comenzó su tiránica estampida,

5
00:00:39,420 --> 00:00:42,063
pisoteando cualquier cosa y
cualquiera que se interpusiera en el camino.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,379
Yo era un hombre joven, listo
para explorar el mundo

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,093
y encontrar un lugar para mí en él.

8
00:00:50,310 --> 00:00:55,109
Cuando recibí la llamada, todos éramos jóvenes.

9
00:00:55,110 --> 00:00:58,409
algunos de nosotros ni siquiera tenemos la edad suficiente
conocer el tacto de una mujer,

10
00:00:58,410 --> 00:01:02,243
el sabor del sudor del diablo,
apenas capaz de sostener un rifle,

11
00:01:02,244 --> 00:01:04,563
No importa dispararlo con precisión.

12
00:01:06,690 --> 00:01:07,533
Descubrimos desde el principio

13
00:01:07,534 --> 00:01:09,269
que había una posibilidad muy pequeña

14
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
si alguno de nosotros volviera a ver su hogar.

15
00:01:12,750 --> 00:01:14,429
Jóvenes arrojados a un infierno

16
00:01:14,430 --> 00:01:16,473
diferente a cualquier pesadilla que pudieran imaginar.

17
00:01:17,940 --> 00:01:21,599
Años de dolor, años de miedo abrumador.

18
00:01:21,600 --> 00:01:23,039
Años de contar los segundos

19
00:01:23,040 --> 00:01:25,409
porque eso es todo con lo que puedes contar.

20
00:01:25,410 --> 00:01:26,243
Minutos.

21
00:01:26,244 --> 00:01:28,803
Las horas parecían estar a toda una vida de distancia.

22
00:01:31,140 --> 00:01:35,283
Puede que haya vuelto a ver mi hogar,
pero no fue el hogar que dejé.

23
00:01:36,690 --> 00:01:39,753
Todo cambió y
nada volvió a ser igual.

24
00:01:41,700 --> 00:01:43,799
He llevado esta carga conmigo,

25
00:01:43,800 --> 00:01:46,439
incapaz de sacudir la oscuridad de mi mente,

26
00:01:46,440 --> 00:01:48,391
como lo intento, haga lo que haga.

27
00:01:51,840 --> 00:01:53,699
La guerra nunca terminó para mí.

28
00:01:53,700 --> 00:01:56,339
Sigo ahí, perdido en un túnel.

29
00:01:56,340 --> 00:01:57,210
La luz al final

30
00:01:57,211 --> 00:01:58,709
siempre alejándose más

31
00:01:58,710 --> 00:02:00,483
cuanto más me acercaba hacia él.

32
00:02:02,310 --> 00:02:04,238
Si alguna vez hay una razón para no existir,

33
00:02:06,270 --> 00:02:07,435
Yo lo soy.

34
00:02:08,910 --> 00:02:10,589
Solo rezo por la oscuridad eterna

35
00:02:10,590 --> 00:02:11,490
es menos doloroso

36
00:02:11,491 --> 00:02:14,783
que la oscuridad que tengo
estado perdido durante 56 años.

37
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Tranquilo, soldado.

38
00:03:21,060 --> 00:03:21,893
¿Sabes cuántos hombres

39
00:03:21,894 --> 00:03:23,279
tengo debajo de mi ahora mismo?

40
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
No señor.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Muchos,

42
00:03:26,317 --> 00:03:27,150
pero ¿por qué es eso?

43
00:03:27,151 --> 00:03:28,810
Siempre parece tenerte frente a mí.

44
00:03:29,790 --> 00:03:31,769
Eso no lo sé, señor.

45
00:03:31,770 --> 00:03:33,389
¿Eso es lo que tienes?

46
00:03:33,390 --> 00:03:35,823
Un gran precario
chip en tu hombro?

47
00:03:36,868 --> 00:03:38,609
No lo creo, señor.

48
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
Tú haces.

49
00:03:40,320 --> 00:03:41,429
Cuando me dijeron eso por primera vez
ibas a estar aquí,

50
00:03:41,430 --> 00:03:42,449
Tenía mis reservas.

51
00:03:42,450 --> 00:03:43,919
Y todo este comportamiento,

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,620
Eso simplemente reafirmó mis creencias.

53
00:03:46,667 --> 00:03:49,107
¿Está descontento con el ejército estadounidense, señor?

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,109
No, señor.

55
00:03:52,110 --> 00:03:52,943
Me parece que

56
00:03:52,944 --> 00:03:56,309
estás esperando algo
de nosotros que no podemos entregar.

57
00:03:56,310 --> 00:03:58,210
¿Le parece correcto, sargento?

58
00:04:02,130 --> 00:04:04,379
Permiso para hablar con franqueza, señor.

59
00:04:04,380 --> 00:04:05,430
Adelante.

60
00:04:06,660 --> 00:04:10,709
No es que EE.UU.
El ejército me debe cualquier cosa, señor.

61
00:04:10,710 --> 00:04:12,149
¿Qué es entonces?

62
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
¡Escúpelo!

63
00:04:15,450 --> 00:04:16,950
He visto hombres ir y venir,

64
00:04:17,940 --> 00:04:19,259
refuerzos que desaparecen

65
00:04:19,260 --> 00:04:20,560
tan rápido como aparecen.

66
00:04:22,291 --> 00:04:23,250
Sí. Bueno, eso no es nuevo.

67
00:04:23,251 --> 00:04:25,000
Esa es la naturaleza de este negocio.

68
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
¿Estás infeliz?

69
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
No, señor.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,669
Esto es la guerra, sargento.

71
00:04:32,670 --> 00:04:34,589
No puedes elegir y
elige quién está en tu equipo.

72
00:04:34,590 --> 00:04:36,388
¿Entiendes eso?

73
00:04:36,389 --> 00:04:37,883
Eso no es lo que quise decir. Señor.

74
00:04:43,050 --> 00:04:44,040
Todavía no me has informado

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
sobre tu captura.

76
00:04:46,380 --> 00:04:48,419
Lo haré señor.

77
00:04:48,420 --> 00:04:49,380
No registrado.

78
00:04:49,381 --> 00:04:52,180
No quiero que los hombres se pongan
una idea equivocada sobre las SS.

79
00:04:53,400 --> 00:04:56,159
Descubren que estos SS son humanos,

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,929
podría ser malo para la moral.

81
00:04:57,930 --> 00:04:59,883
Queremos a estos hombres hambrientos de sangre.

82
00:05:03,810 --> 00:05:05,039
Una cosa que me molesta

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,149
todavía tengo dificultades

84
00:05:06,150 --> 00:05:07,379
entender las circunstancias

85
00:05:07,380 --> 00:05:08,519
de tu fuga.

86
00:05:08,520 --> 00:05:09,993
Me dejaron ir, señor.

87
00:05:13,266 --> 00:05:15,839
Te dejaron ir. Sí.

88
00:05:15,840 --> 00:05:17,219
No te ha ablandado, ¿verdad?

89
00:05:17,220 --> 00:05:18,704
¡No, señor!

90
00:05:18,705 --> 00:05:19,709
Bien.

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,059
Somos libertadores.

92
00:05:21,060 --> 00:05:22,859
Estamos a momentos de vencer

93
00:05:22,860 --> 00:05:23,909
esta tiranía en Europa

94
00:05:23,910 --> 00:05:26,369
y no puedo permitirme ningún contratiempo.

95
00:05:26,370 --> 00:05:27,993
No habrá contratiempos, señor.

96
00:05:29,940 --> 00:05:31,469
Tengo una nueva misión para ti.

97
00:05:31,470 --> 00:05:32,939
Hay una granja al sur de aquí.

98
00:05:32,940 --> 00:05:34,910
y lo estamos usando como base estratégica.

99
00:05:34,911 --> 00:05:36,299
Será muy importante para la guerra.

100
00:05:36,300 --> 00:05:38,219
si es un trampolín
para suministros entrantes

101
00:05:38,220 --> 00:05:40,139
para los hombres que envían aquí.

102
00:05:40,140 --> 00:05:41,010
Te quiero a ti y a tu tripulación

103
00:05:41,010 --> 00:05:42,000
para explorar la línea allí y

104
00:05:42,001 --> 00:05:45,809
informar si los alemanes
planeando una contraofensiva aquí.

105
00:05:45,810 --> 00:05:48,659
Perdón por mi franqueza, pero
eso suena a tontería.

106
00:05:48,660 --> 00:05:50,339
Sargento, usted es
hablando con un oficial.

107
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Cuida tu boca.

108
00:05:52,200 --> 00:05:54,059
Soy comandante de tanque.

109
00:05:54,060 --> 00:05:55,859
Me estás escondiendo
algún lugar sin salida.

110
00:05:55,860 --> 00:05:56,790
Mi tripulación y yo fuimos entrenados

111
00:05:56,791 --> 00:05:58,829
para vencer a Rommel en África.

112
00:05:58,830 --> 00:06:01,049
La ofensiva del frente ha
su propio impulso en este momento

113
00:06:01,050 --> 00:06:02,849
y no quiero tener
para vigilarte

114
00:06:02,850 --> 00:06:04,473
mientras entramos en Alemania.

115
00:06:05,370 --> 00:06:07,319
Eres un excelente comandante de tanques.

116
00:06:07,320 --> 00:06:09,029
pero fuera de las paredes
de ese vehículo blindado,

117
00:06:09,030 --> 00:06:11,159
eres una carga.

118
00:06:11,160 --> 00:06:12,183
Eso es todo.

119
00:06:15,090 --> 00:06:16,379
Ahora reciba sus órdenes de Rogers.

120
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Estás despedido.

121
00:06:32,220 --> 00:06:33,663
Éste es el indicado.

122
00:06:36,980 --> 00:06:38,905
¡Ja! ¡Te dije!

123
00:06:38,906 --> 00:06:41,069
Ahora, entrégalos.

124
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
¿Estás apostando?

125
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Lo siento, señor.

126
00:06:45,570 --> 00:06:46,500
¿A qué juego estabas jugando?

127
00:06:46,501 --> 00:06:47,999
Dados, señor.

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,589
¿Cuánto has perdido hasta ahora?

129
00:06:49,590 --> 00:06:52,173
No pierdo. No con mis dados de la suerte.

130
00:06:53,370 --> 00:06:55,170
La suerte no te mantendrá con vida para siempre.

131
00:06:59,370 --> 00:07:01,559
De todos modos, no estábamos apostando por dinero.

132
00:07:01,560 --> 00:07:04,079
Estamos apostando por los cigarrillos. Entonces.

133
00:07:04,080 --> 00:07:05,879
Si no apostamos por
algo más significativo

134
00:07:05,880 --> 00:07:07,889
entonces no es un juego de azar en absoluto.

135
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
Sí, señor.

136
00:07:10,410 --> 00:07:11,731
Empaca tu equipo.

137
00:07:11,732 --> 00:07:13,293
Saldremos dos horas.

138
00:07:15,120 --> 00:07:15,953
Adonde.

139
00:07:15,954 --> 00:07:17,249
Sur.

140
00:07:17,250 --> 00:07:18,449
¿Al frente?

141
00:07:18,450 --> 00:07:19,900
Una base estratégica.

142
00:07:21,030 --> 00:07:22,293
Eso es una tontería.

143
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
Señor.

144
00:07:27,060 --> 00:07:29,210
como estamos
¿Cómo llegar a pie?

145
00:07:30,060 --> 00:07:31,152
No tenemos tanque.

146
00:07:31,153 --> 00:07:33,839
No sé. algo
nuevo que han desarrollado.

147
00:07:33,840 --> 00:07:34,673
¿El conductor?

148
00:07:34,674 --> 00:07:35,800
Se asignará uno.

149
00:07:38,940 --> 00:07:41,583
Haz un inventario y recoge
lo que puedas conseguir.

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,539
Señor, ¿puedo hacer una pregunta?

151
00:07:48,540 --> 00:07:49,889
Adelante.

152
00:07:49,890 --> 00:07:50,939
¿Qué hiciste exactamente?

153
00:07:50,940 --> 00:07:52,859
¿Para que consigamos esta misión de mierda?

154
00:07:52,860 --> 00:07:54,510
Nada que no sepas ya.

155
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
¿Es esto una artimaña?

156
00:07:58,504 --> 00:08:00,202
¿Qué quieres decir?

157
00:08:00,203 --> 00:08:02,203
¿Vamos por el oro?

158
00:08:03,193 --> 00:08:06,113
no tengo idea de que
estás hablando.

159
00:10:10,384 --> 00:10:13,554
¿Qué carajo es esa cosa?

160
00:10:13,555 --> 00:10:14,805
¿Qué es esto?

161
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Galgo M8.

162
00:10:22,080 --> 00:10:23,669
No es un tanque.

163
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
Está blindado.

164
00:10:30,330 --> 00:10:32,579
No por mucho.

165
00:10:32,580 --> 00:10:34,439
Media pulgada de espesor.

166
00:10:34,440 --> 00:10:36,959
Eso ni siquiera va a parar
un panzer si nos atrapan.

167
00:10:36,960 --> 00:10:38,819
Sí, pero tenemos la velocidad de nuestro lado.

168
00:10:38,820 --> 00:10:40,049
No me meteré en esto.

169
00:10:40,050 --> 00:10:41,463
Esto se siente como una degradación.

170
00:10:44,460 --> 00:10:46,829
Dices que tendremos velocidad. ¿Qué tan rápido?

171
00:10:46,830 --> 00:10:48,479
Hasta 40 millas por hora, señor.

172
00:10:48,480 --> 00:10:50,549
50, si realmente lo presiono.

173
00:10:50,550 --> 00:10:52,139
¿Eres mi nuevo conductor?

174
00:10:52,140 --> 00:10:54,329
Correcto señor. Milton Bailey, señor.

175
00:10:54,330 --> 00:10:55,379
¿Cuántos años tiene?

176
00:10:55,380 --> 00:10:56,819
Lo suficientemente mayor para afeitarse, señor.

177
00:10:56,820 --> 00:10:59,343
¿Afeitarse qué? hay
sin pelo en tu cara.

178
00:11:01,710 --> 00:11:03,310
¿Cuánto combate has visto?

179
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Ninguno, señor.

180
00:11:09,150 --> 00:11:11,759
Esa es otra razón por la cual
No me meteré en esa cosa.

181
00:11:11,760 --> 00:11:13,799
Conduzco desde los 13 años.

182
00:11:13,800 --> 00:11:16,049
Esto no es más grande que un
tractor en la granja de mi tío.

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,089
Tienes alemanes disparándote

184
00:11:17,090 --> 00:11:18,959
¿En la granja de tu propio tío?

185
00:11:18,960 --> 00:11:19,929
No.

186
00:11:19,930 --> 00:11:21,810
Entonces no lo sabes
de lo que estás hablando.

187
00:11:23,370 --> 00:11:25,379
Señor, ¿me permite?

188
00:11:25,380 --> 00:11:26,250
Adelante.

189
00:11:26,251 --> 00:11:28,229
Según lo entendido, necesita un conductor.

190
00:11:28,230 --> 00:11:31,499
Puede que no haya visto
combate, pero puedo conducir.

191
00:11:31,500 --> 00:11:33,839
Me formé en Básico,
y ella puede moverse si

192
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
las cosas se vuelven locas.

193
00:11:36,000 --> 00:11:37,469
¿Loco?

194
00:11:37,470 --> 00:11:38,579
Las cosas se salen de control.

195
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
¿Es así?

196
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
No le pido mucho a mi tripulación.

197
00:11:45,930 --> 00:11:48,959
Lo unico que te pido es a ti
Simplemente no dejes que me maten.

198
00:11:48,960 --> 00:11:50,410
Yo haré lo mismo a cambio.

199
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
Afirmativo, señor.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,140
No me jodas, hijo.

201
00:11:57,360 --> 00:11:59,989
Soy la última persona con la que quieres joder.

202
00:11:59,990 --> 00:12:01,769
Si te doy una orden,
sigues ese orden.

203
00:12:01,770 --> 00:12:02,603
No hay duda.

204
00:12:02,604 --> 00:12:03,659
Yo soy tu madre, tu padre,

205
00:12:03,660 --> 00:12:04,953
tu sacerdote, tu rabino.

206
00:12:05,850 --> 00:12:06,683
Haz lo que te digo,

207
00:12:06,684 --> 00:12:08,960
y tal vez lo consigamos
salir vivo de esta cosa.

208
00:12:10,740 --> 00:12:12,749
¿Dices que puedes conducir esta cosa?

209
00:12:12,750 --> 00:12:14,283
Sí, señor.

210
00:12:14,284 --> 00:12:15,284
Bien.

211
00:12:16,010 --> 00:12:18,509
¿Sabes cuál es nuestra misión?

212
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
No, señor.

213
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Está bien.

214
00:12:25,410 --> 00:12:26,760
Realizamos el envío en diez minutos.

215
00:12:29,610 --> 00:12:31,310
¿Es siempre así de complaciente?

216
00:12:34,855 --> 00:12:35,771
Escuchar.

217
00:12:35,772 --> 00:12:37,889
Hasta que hayas visto a un hombre
explotar frente a ti?

218
00:12:37,890 --> 00:12:40,709
Su interior por todo tu exterior,

219
00:12:40,710 --> 00:12:42,073
Entonces puedes hablar conmigo.

220
00:12:43,520 --> 00:12:47,072
Hasta entonces, sigues
Tus ojos en el camino.

221
00:12:50,760 --> 00:12:52,327
No les hagas caso.

222
00:12:52,328 --> 00:12:53,678
Perdimos a nuestro conductor, eso es todo.

223
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
Todos se lo tomaron mal.

224
00:12:55,501 --> 00:12:57,719
Todos lo tomamos mal.

225
00:12:57,720 --> 00:12:59,009
Lo lamento.

226
00:12:59,010 --> 00:13:02,107
No te arrepientas. solo
no hagas que nos maten.

227
00:13:56,280 --> 00:13:57,330
¿Estás cómodo ahí arriba?

228
00:13:58,890 --> 00:14:00,140
Más cómodos que nunca.

229
00:14:17,340 --> 00:14:19,140
Espero que sepas lo que estás haciendo.

230
00:14:20,310 --> 00:14:21,779
Pedazo de pastel.

231
00:14:21,780 --> 00:14:22,979
¿Todos contabilizados?

232
00:14:22,980 --> 00:14:24,437
Sí, sí, Capitán.

233
00:14:24,438 --> 00:14:26,009
Sí, sí.

234
00:14:26,010 --> 00:14:26,910
¿Sí, sí?

235
00:14:26,911 --> 00:14:28,410
Ése es un término naval, ¿no?

236
00:14:29,880 --> 00:14:31,230
Mi padre era un hombre de la Marina.

237
00:14:32,099 --> 00:14:34,019
¿Tienes algún problema con
¿Cómo mando a mi tripulación?

238
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
No, señor.

239
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Salgamos.

240
00:15:26,936 --> 00:15:27,769
¿Hacia dónde vamos?

241
00:15:27,770 --> 00:15:29,163
Necesito saber la base, conductor.

242
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Entonces, ¿de qué manera?

243
00:15:32,130 --> 00:15:33,359
Izquierda.

244
00:15:33,360 --> 00:15:34,499
¿El frente belga?

245
00:15:34,500 --> 00:15:36,659
No nos dirigimos al frente.

246
00:15:36,660 --> 00:15:37,743
Bueno, entonces ¿adónde vamos?

247
00:15:37,744 --> 00:15:39,269
¡Tu trabajo es conducir!

248
00:15:39,270 --> 00:15:40,829
Su trabajo es decirte en qué dirección.

249
00:15:40,830 --> 00:15:41,853
No hagas preguntas.

250
00:15:43,350 --> 00:15:44,369
Sí, señor.

251
00:15:44,370 --> 00:15:45,963
Mantennos alejados de todas las carreteras principales.

252
00:16:05,610 --> 00:16:07,668
¿Cuánta acción has visto?

253
00:16:07,669 --> 00:16:10,023
Esa es una pregunta muy personal.

254
00:16:11,040 --> 00:16:12,285
Lo lamento.

255
00:16:12,286 --> 00:16:13,119
Jefe.

256
00:16:13,119 --> 00:16:13,952
Puedo comprarlo.

257
00:16:13,953 --> 00:16:15,299
¿Cuánta acción hemos visto?

258
00:16:15,300 --> 00:16:16,893
¿Entre África y Francia?

259
00:16:16,894 --> 00:16:18,239
Más de lo que me gustaría dar más detalles.

260
00:16:18,240 --> 00:16:20,189
¿Habéis estado todos juntos desde África?

261
00:16:20,190 --> 00:16:23,103
Principalmente. bobby se unió
después de que entramos en Francia.

262
00:16:26,040 --> 00:16:27,513
¿Él está... bien?

263
00:16:28,500 --> 00:16:31,259
Lo acogimos cuando no
otra unidad lo quería.

264
00:16:31,260 --> 00:16:33,269
Ha pasado por mucho.

265
00:16:33,270 --> 00:16:34,443
Estuvo allí el día D.

266
00:16:35,520 --> 00:16:36,353
¿Aterrizajes?

267
00:16:36,354 --> 00:16:38,009
Uno de los primeros.

268
00:16:38,010 --> 00:16:40,169
Escuché que fue el infierno.

269
00:16:40,170 --> 00:16:43,169
si no estuvieras ahí
entonces no tienes idea.

270
00:16:43,170 --> 00:16:44,010
Él no hablará de eso,

271
00:16:44,011 --> 00:16:46,283
pero he escuchado historias de
otros que estaban allí.

272
00:16:47,220 --> 00:16:48,333
Los pocos que sobrevivieron.

273
00:16:51,630 --> 00:16:53,159
La mitad del tiempo no lo haces
saber que creer,

274
00:16:53,160 --> 00:16:54,843
pero una cosa se menciona mucho.

275
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Fue un caos.

276
00:16:59,010 --> 00:17:00,089
Entonces algo pasó

277
00:17:00,090 --> 00:17:02,459
cuando comenzaron a moverse hacia el interior.

278
00:17:02,460 --> 00:17:03,293
Él no dirá qué

279
00:17:03,294 --> 00:17:06,033
pero lo sacudió hasta los huesos.

280
00:17:07,470 --> 00:17:08,970
No ha sido el mismo desde entonces.

281
00:18:18,901 --> 00:18:21,401
No me gusta esto.

282
00:18:25,076 --> 00:18:27,743
Me siento muy expuesto a la vista.

283
00:18:28,950 --> 00:18:30,250
Sólo mantente agachado.

284
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
veo algo

285
00:18:43,770 --> 00:18:44,999
en el suelo a la izquierda

286
00:18:45,000 --> 00:18:46,203
entre los árboles.

287
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
¿Qué es?

288
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
No se.

289
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
¿Adónde vas?

290
00:19:07,200 --> 00:19:08,609
Quédate aquí.

291
00:19:08,610 --> 00:19:10,353
Cualquier cosa pasa, cola alta.

292
00:19:15,613 --> 00:19:19,233
Si ves algo, dispara primero.

293
00:19:28,984 --> 00:19:29,999
¿Qué demonios?

294
00:19:30,000 --> 00:19:31,173
¿Qué pasa, Carlos?

295
00:19:32,520 --> 00:19:34,773
No lo sé exactamente.

296
00:19:37,380 --> 00:19:38,579
Quédate aquí.

297
00:19:38,580 --> 00:19:40,293
Si escucha algo, conduzca.

298
00:19:41,460 --> 00:19:42,683
No me dejes.

299
00:19:47,794 --> 00:19:48,794
¡Tipo!

300
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
¡Tipo!

301
00:19:51,540 --> 00:19:53,609
Quédate aquí.

302
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
¡Tipo!

303
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Destello.

304
00:20:37,220 --> 00:20:38,053
Destello.

305
00:20:38,053 --> 00:20:38,886
Suficiente.

306
00:20:38,887 --> 00:20:40,090
Ya no usamos eso.

307
00:20:44,340 --> 00:20:45,363
¿Qué es esto?

308
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
¿Quién sabe?

309
00:20:48,060 --> 00:20:49,443
Probablemente resistencia,

310
00:20:50,430 --> 00:20:51,980
albergando enemigos del Reich.

311
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
¿Qué?

312
00:20:55,230 --> 00:20:56,459
Son sólo civiles.

313
00:20:56,460 --> 00:20:58,919
No creo que les importe.

314
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
¿Es SS?

315
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Eso parece.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,259
Necesitamos informar esto.

317
00:21:07,260 --> 00:21:09,359
No, alguien lo encontrará.

318
00:21:09,360 --> 00:21:10,859
¿Qué?

319
00:21:10,860 --> 00:21:12,779
Tenemos nuestra misión.

320
00:21:12,780 --> 00:21:13,859
Esta es nuestra misión.

321
00:21:13,860 --> 00:21:15,160
Ésta no es nuestra misión.

322
00:21:16,050 --> 00:21:17,189
No podemos simplemente dejarlos.

323
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Carlos tiene razón.

324
00:21:20,880 --> 00:21:22,469
Si informamos esto,
estaremos atrapados aquí

325
00:21:22,470 --> 00:21:25,019
esperando a que alguien complete el papeleo.

326
00:21:25,020 --> 00:21:26,220
Retrasará nuestra misión.

327
00:21:27,330 --> 00:21:28,593
No puedo creer esto.

328
00:21:31,230 --> 00:21:33,903
Esto es la guerra. usted
ver mucho más de esto.

329
00:21:35,550 --> 00:21:36,809
Usted está loco.

330
00:21:36,810 --> 00:21:38,939
Oye, ¿qué dije?

331
00:21:38,940 --> 00:21:40,079
Si desobedeces mis órdenes,

332
00:21:40,080 --> 00:21:41,219
Haré que te envíen de regreso a Inglaterra.

333
00:21:41,220 --> 00:21:43,649
donde estarás limpiando
baños para el resto de la guerra.

334
00:21:43,650 --> 00:21:44,483
¿Sí?

335
00:21:44,484 --> 00:21:45,629
Bueno, tal vez eso sea mejor.

336
00:21:45,630 --> 00:21:47,519
que escuchar esta obvia tontería.

337
00:21:47,520 --> 00:21:49,739
Escúchame, porque
solo voy a decir esto

338
00:21:49,740 --> 00:21:51,179
una vez más.

339
00:21:51,180 --> 00:21:54,359
Si te digo que hagas algo,
saltas sin dudar.

340
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
podría ser la diferencia
entre vivir y morir.

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,450
Esto no está bien.

342
00:22:00,451 --> 00:22:02,339
Nada de esto está bien.

343
00:22:02,340 --> 00:22:04,169
Sí, pero esto no está bien.

344
00:22:04,170 --> 00:22:05,070
Esta gente.

345
00:22:05,071 --> 00:22:07,049
Esta gente está muerta.

346
00:22:07,050 --> 00:22:09,059
Y si lo denunciamos o no lo denunciamos,

347
00:22:09,060 --> 00:22:10,413
no los traerá de regreso.

348
00:22:11,910 --> 00:22:13,919
No podemos simplemente hacer esto. Hay reglas.

349
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
¿Reglas para quién?

350
00:22:15,840 --> 00:22:18,029
¿Crees que siguieron las reglas?

351
00:22:18,030 --> 00:22:20,733
Órdenes tal vez, pero ¿reglas?

352
00:22:22,140 --> 00:22:24,149
Pero son animales. No lo somos.

353
00:22:24,150 --> 00:22:25,233
¿No somos animales?

354
00:22:26,130 --> 00:22:27,569
Supongo que no has estado
aquí desde el principio.

355
00:22:27,570 --> 00:22:29,039
Pero hemos hecho algunos
cosas bastante asquerosas

356
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
en esta guerra también.

357
00:22:31,110 --> 00:22:32,759
No imprimen eso
en los periódicos de vuelta a casa

358
00:22:32,760 --> 00:22:33,989
porque la gente blanca de clase media

359
00:22:33,990 --> 00:22:35,579
no quiero escuchar sobre el
horrores que están haciendo sus muchachos

360
00:22:35,580 --> 00:22:37,529
en otro país mientras
desayunando.

361
00:22:37,530 --> 00:22:38,849
Si no hacemos algo -

362
00:22:38,850 --> 00:22:40,829
Estamos haciendo algo.

363
00:22:40,830 --> 00:22:43,349
Cada día nos acercamos más a Berlín.

364
00:22:43,350 --> 00:22:45,809
Todos los días exprimimos el aire.
de los pulmones de las SS.

365
00:22:45,810 --> 00:22:47,879
Y un día lo haremos
derrotar a estos fascistas

366
00:22:47,880 --> 00:22:49,229
fuera de la faz de la Tierra.

367
00:22:49,230 --> 00:22:51,509
Pero hasta ese día,
Habrá más de esto.

368
00:22:51,510 --> 00:22:53,767
Más cadáveres, más tumbas, más derramamiento de sangre.

369
00:22:53,768 --> 00:22:55,283
Lo estoy transmitiendo por radio.

370
00:22:55,284 --> 00:22:56,615
No puedo dejarte hacer eso.

371
00:22:56,616 --> 00:22:57,996
Suéltame.

372
00:22:57,997 --> 00:22:58,830
¿Eh?

373
00:22:58,830 --> 00:22:59,663
¡Escuche lo que dice!

374
00:22:59,663 --> 00:23:00,496
Te estoy dando una orden.

375
00:23:00,496 --> 00:23:01,380
¿Qué es esto? ¿Eh?

376
00:23:01,380 --> 00:23:02,296
¿Qué es esto?

377
00:23:02,296 --> 00:23:03,188
Yo tengo uno.

378
00:23:03,188 --> 00:23:04,021
¿Qué estamos haciendo aquí?

379
00:23:04,022 --> 00:23:05,821
Yo mismo hago pedidos a la gente.

380
00:23:07,560 --> 00:23:08,613
Son niños.

381
00:23:11,250 --> 00:23:16,023
Mujeres, niños, no les importa.

382
00:23:17,910 --> 00:23:18,910
¿Por qué?

383
00:23:20,340 --> 00:23:23,073
¿Cómo puede una persona hacer
esto a otra persona?

384
00:23:24,600 --> 00:23:25,893
Simplemente no lo entiendo.

385
00:23:27,510 --> 00:23:29,043
Un pueblo entero desapareció.

386
00:23:39,958 --> 00:23:41,459
Mira,

387
00:23:41,460 --> 00:23:42,869
Sé que esto es difícil de entender,

388
00:23:42,870 --> 00:23:44,193
pero esto no es la vida real.

389
00:23:45,660 --> 00:23:48,719
Las reglas son pautas y
Las pautas harán que te maten.

390
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Somos prescindibles.

391
00:23:50,871 --> 00:23:51,929
Cuanto antes te des cuenta de eso,

392
00:23:51,930 --> 00:23:53,453
mejor dormirás por la noche.

393
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Está loco.

394
00:23:58,050 --> 00:23:59,249
Llevo dos años en este comando

395
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
y todavía estoy aquí.

396
00:24:01,375 --> 00:24:03,179
Puede que sea algún poder superior o una mala suerte.

397
00:24:03,180 --> 00:24:05,219
Pero una cosa es segura.

398
00:24:05,220 --> 00:24:06,509
Si no fuera por los instintos de Charles,

399
00:24:06,510 --> 00:24:08,939
yo no estaría aquí
hablando contigo ahora mismo.

400
00:24:08,940 --> 00:24:10,769
Me salvó el culo tantas veces.

401
00:24:10,770 --> 00:24:11,819
que nunca le pagaré.

402
00:24:11,820 --> 00:24:13,220
Incluso si vivo hasta los cien.

403
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Bien.

404
00:24:20,650 --> 00:24:21,817
Vuelve atrás.

405
00:24:35,730 --> 00:24:38,523
Bien. Hay cosas peores que la muerte.

406
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Vamos.

407
00:25:44,677 --> 00:25:46,383
¿De dónde eres, vaquero?

408
00:25:49,695 --> 00:25:51,239
Qué.

409
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
¿Importa?

410
00:25:53,100 --> 00:25:54,450
Sólo soy amable, soldado.

411
00:25:58,830 --> 00:26:00,273
Nebraska.

412
00:26:04,110 --> 00:26:05,493
¿Eres un desgranador de maíz?

413
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Mirar.

414
00:26:13,620 --> 00:26:14,812
Sé que soy el chico nuevo,

415
00:26:14,813 --> 00:26:17,883
pero no vamos a reventar
Mis pelotas al respecto, ¿verdad?

416
00:26:22,110 --> 00:26:23,110
Siéntate más cerca.

417
00:26:38,130 --> 00:26:42,698
Entonces, ¿tu dieta es maíz o carne de res?

418
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Maíz.

419
00:26:52,170 --> 00:26:55,422
Oh, entonces tú conduces uno.
de esas máquinas cosechadoras?

420
00:26:56,869 --> 00:26:58,902
Estoy impresionado.

421
00:26:58,903 --> 00:27:01,353
No es tan difícil. Máquinas.

422
00:27:03,810 --> 00:27:06,573
Una vez que tengas el control,
estás prácticamente a cargo.

423
00:27:09,725 --> 00:27:11,453
Apuesto a que se siente bien estar fuera de esa tierra.

424
00:27:12,312 --> 00:27:15,899
el motor rugiendo
Debajo eres como un tigre.

425
00:27:15,900 --> 00:27:16,953
Listo para saltar.

426
00:27:19,400 --> 00:27:20,853
Sí, algo así.

427
00:27:28,133 --> 00:27:32,922
no puedo esperar para conseguir
Volver a casa y ver a mi esposa.

428
00:27:32,923 --> 00:27:34,833
Hace tres años que no la veo.

429
00:27:37,470 --> 00:27:39,359
Probablemente esté cansada
de esperar por tu culo

430
00:27:39,360 --> 00:27:41,069
y se lió con un niño con una pierna rota

431
00:27:41,070 --> 00:27:41,940
que no pudo alistarse.

432
00:27:41,941 --> 00:27:43,289
Retira eso.

433
00:27:43,290 --> 00:27:46,683
Sí, sólo estoy diciendo
no te hagas ilusiones.

434
00:27:47,865 --> 00:27:49,765
No será lo mismo cuando volvamos.

435
00:27:55,140 --> 00:27:56,493
Si volvemos.

436
00:28:35,579 --> 00:28:38,246
¿Puedo preguntar cuál es nuestra misión?

437
00:28:41,520 --> 00:28:42,633
Necesito saber la base.

438
00:28:44,910 --> 00:28:46,289
¿Y no necesito saberlo?

439
00:28:46,290 --> 00:28:47,890
Cuanto menos sepas, mejor.

440
00:28:51,989 --> 00:28:54,869
Esta no es una operación encubierta, ¿verdad?

441
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
No me lo dijeron.

442
00:28:57,510 --> 00:28:59,129
No es encubierto

443
00:28:59,130 --> 00:29:00,830
pero debemos mantener un perfil bajo.

444
00:29:04,530 --> 00:29:06,329
¿Puedo al menos preguntar adónde vamos?

445
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
¿Quién tiene hambre?

446
00:29:37,800 --> 00:29:39,869
Espero que sepas lo que estás haciendo.

447
00:29:39,870 --> 00:29:42,483
Podríamos meternos en muchas cosas
de problemas por esto.

448
00:29:44,070 --> 00:29:45,509
¿De dónde sacaste esto?

449
00:29:45,510 --> 00:29:47,579
No importa dónde lo conseguí.

450
00:29:47,580 --> 00:29:48,629
¿Confías en mí?

451
00:29:48,630 --> 00:29:49,630
Por supuesto.

452
00:29:50,400 --> 00:29:52,259
Pero si llega el momento,
Estoy alegando ignorancia.

453
00:29:52,260 --> 00:29:53,759
Está bien.

454
00:29:53,760 --> 00:29:56,519
No espero que tomes
la caída por nada de esto,

455
00:29:56,520 --> 00:29:59,309
pero el beneficio supera el riesgo.

456
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
¿Aún estás dentro?

457
00:30:01,311 --> 00:30:03,695
¿Y dejarte tener toda la diversión?

458
00:30:08,813 --> 00:30:10,396
¿Y qué hay de él?

459
00:30:13,310 --> 00:30:15,759
Lo mantendré a raya.

460
00:30:15,760 --> 00:30:18,593
Él volverá en sí cuando lo encontremos.

461
00:30:29,481 --> 00:30:30,731
Pobre bastardo.

462
00:31:08,044 --> 00:31:11,535
Tipo. Vale, las 11 en punto.

463
00:31:21,703 --> 00:31:22,863
Llévanos a detenernos.

464
00:31:28,110 --> 00:31:29,210
Buenos días, muchachos.

465
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
¿Eres lima?

466
00:31:32,730 --> 00:31:34,083
Capitán Grant Chapman.

467
00:31:35,550 --> 00:31:36,850
Sargento Charles Taylor.

468
00:31:38,250 --> 00:31:39,900
Un placer conocerte. Sargento.

469
00:31:41,831 --> 00:31:43,581
¿Está separado de su unidad?

470
00:31:45,150 --> 00:31:46,250
Algo así.

471
00:31:47,340 --> 00:31:49,499
Estuve haciendo una entrega hace tres noches.

472
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Se dirigió a Berlín.

473
00:31:51,780 --> 00:31:53,073
Fallo electrónico total.

474
00:31:54,510 --> 00:31:56,819
Por suerte salté cuando lo hice, de verdad.

475
00:31:56,820 --> 00:32:00,037
Justo a tiempo para verla caer.

476
00:32:00,038 --> 00:32:01,769
Realmente afortunado,

477
00:32:01,770 --> 00:32:04,070
de lo contrario lo hubiera hecho
sido degradado a cadáver.

478
00:32:10,020 --> 00:32:11,523
Degradado a cadáver.

479
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
De todos modos.

480
00:32:24,600 --> 00:32:28,623
Dime, no sabía allí
¿Había yanquis en esta zona?

481
00:32:30,630 --> 00:32:32,103
¿Qué te trae hasta aquí?

482
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Misión de reconocimiento.

483
00:32:36,609 --> 00:32:38,043
Mmm. Veo.

484
00:32:40,617 --> 00:32:45,033
Digo, reconozco esta pieza del kit.

485
00:32:46,260 --> 00:32:47,553
Galgo, ¿no?

486
00:32:49,673 --> 00:32:51,329
Es lo que dicen.

487
00:32:51,330 --> 00:32:53,637
Que hermosa maquina.

488
00:32:53,638 --> 00:32:56,703
Aunque no muy bien blindado.

489
00:32:59,430 --> 00:33:02,643
¿Puedo preguntar dónde está su apoyo?

490
00:33:04,020 --> 00:33:05,939
Nuestra misión es el reconocimiento.

491
00:33:05,940 --> 00:33:07,529
Necesitamos viajar ligeros y ella tiene velocidad.

492
00:33:07,530 --> 00:33:10,053
en caso de que necesitemos escaparnos rápido.

493
00:33:11,423 --> 00:33:14,223
Mmmmmmm. Conductor.

494
00:33:16,110 --> 00:33:17,913
¿Cómo se maneja en la escaramuza?

495
00:33:19,050 --> 00:33:21,150
Te avisaré si encontramos alguno.

496
00:33:24,570 --> 00:33:25,859
El es verde.

497
00:33:25,860 --> 00:33:27,479
Hace unos días.

498
00:33:27,480 --> 00:33:30,179
Bueno, espero
es bueno al volante.

499
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
Supongo que ya veremos.

500
00:33:33,450 --> 00:33:34,739
¿Bien?

501
00:33:34,740 --> 00:33:36,419
¿Hacia dónde vamos?

502
00:33:36,420 --> 00:33:38,433
Apreciaría mucho que me llevaran.

503
00:33:40,020 --> 00:33:41,699
no creo que lo hagamos
encuentra cualquiera de tus unidades

504
00:33:41,700 --> 00:33:42,700
a donde vamos.

505
00:33:43,836 --> 00:33:45,839
Si te da lo mismo,

506
00:33:45,840 --> 00:33:47,990
Prefiero tener el
empresa en estos lares

507
00:33:49,560 --> 00:33:50,910
que regresar solo.

508
00:33:53,100 --> 00:33:54,150
Algo anda mal aquí.

509
00:33:55,893 --> 00:33:58,379
No sólo porque hay una guerra en marcha.

510
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
Algo...

511
00:34:03,060 --> 00:34:05,117
desconcertante sobre esta área.

512
00:34:08,072 --> 00:34:09,072
¿Cómo es eso?

513
00:34:11,817 --> 00:34:13,117
Simplemente lo encuentro peculiar.

514
00:34:14,580 --> 00:34:17,039
He hecho esta ruta tres veces.

515
00:34:17,040 --> 00:34:18,903
Cada vez ha ocurrido algo.

516
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
¿Qué quieres decir?

517
00:34:23,650 --> 00:34:25,900
Sólo eso. Un suceso.

518
00:34:27,510 --> 00:34:28,510
Nada grande.

519
00:34:30,630 --> 00:34:35,630
Parece que este lugar trae mala suerte.

520
00:34:35,966 --> 00:34:39,093
Creo que has estado fuera
tuyo aquí por demasiado tiempo.

521
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Escuchar.

522
00:34:50,910 --> 00:34:52,110
No escucho nada.

523
00:34:55,590 --> 00:34:56,590
Exactamente.

524
00:34:59,280 --> 00:35:00,689
¿No te parece extraño?

525
00:35:00,690 --> 00:35:01,990
Hay una guerra y

526
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
muy tranquilo.

527
00:35:10,560 --> 00:35:12,453
Así que si te da igual.

528
00:35:13,500 --> 00:35:15,310
preferiría no serlo
aquí por mi deber.

529
00:35:20,130 --> 00:35:21,629
¿Alguien ve de dónde vino eso?

530
00:35:21,630 --> 00:35:23,280
Vamos, haz que esto se mueva.

531
00:35:33,807 --> 00:35:35,790
¡Ahí, las cuatro!

532
00:35:35,791 --> 00:35:37,225
Tráela.

533
00:35:37,226 --> 00:35:38,476
Hasta la línea.

534
00:35:45,025 --> 00:35:46,025
¡Sí, ja!

535
00:35:49,817 --> 00:35:51,650
¡Dame directamente!

536
00:35:57,030 --> 00:36:00,267
Mínimo esfuerzo, prueba
para sacarlo de la carretera.

537
00:36:04,615 --> 00:36:06,491
¡Estoy fuera de tiro!

538
00:36:16,887 --> 00:36:20,054
Milton, acércate lo más posible.

539
00:36:24,671 --> 00:36:26,427
¡Sigue la línea, sigue la línea!

540
00:36:33,748 --> 00:36:35,415
¡Oye, sigue disparando!

541
00:36:44,459 --> 00:36:46,406
¡Que os jodan, alemanes!

542
00:37:01,373 --> 00:37:02,373
¡Estable!

543
00:37:07,596 --> 00:37:08,596
¡Gire a la izquierda!

544
00:37:16,297 --> 00:37:17,547
¡Sigue adelante!

545
00:37:36,941 --> 00:37:39,283
Disparar un AGI al conductor.

546
00:37:49,306 --> 00:37:51,193
¡Les voy a pegar a esos cabrones irritables!

547
00:38:03,223 --> 00:38:05,056
¡Mantenme con vida, Milton!

548
00:38:09,511 --> 00:38:11,050
¿Listo? ¡Fuego!

549
00:38:23,759 --> 00:38:26,061
¡Vamos, ponme en fila!

550
00:38:26,062 --> 00:38:27,062
¡Estoy listo!

551
00:38:28,135 --> 00:38:29,576
¡Apuntar! ¡Fuego!

552
00:38:33,272 --> 00:38:34,115
¡Lo golpeé!

553
00:38:34,116 --> 00:38:35,698
¡Se está desacelerando!

554
00:38:51,847 --> 00:38:56,097
Prepárate para cualquier cosa.

555
00:39:10,834 --> 00:39:12,387
¿Valle?

556
00:39:23,788 --> 00:39:24,621
No...

557
00:39:24,621 --> 00:39:25,621
joder.

558
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Valle.

559
00:39:32,340 --> 00:39:35,219
Lo siento jefe. Se resbaló el dedo.

560
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
Te dije que los quería vivos.

561
00:40:00,060 --> 00:40:02,335
Yo no me acercaría allí si fuera tú.

562
00:40:02,336 --> 00:40:04,193
No sabes lo que es
Estaré atrás.

563
00:40:09,570 --> 00:40:10,403
Si hay alguien ahí dentro,

564
00:40:10,404 --> 00:40:12,299
Sal con las manos en alto.

565
00:40:12,300 --> 00:40:13,327
Commenzi fuera.

566
00:40:18,933 --> 00:40:20,617
¡Salga!

567
00:40:24,693 --> 00:40:25,620
¿Sprechen zie inglés?

568
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
Deutsche.

569
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
Salga.

570
00:40:41,310 --> 00:40:42,810
¿Hay alguien más ahí?

571
00:40:47,910 --> 00:40:49,160
¿Poli? Limpiar el vehículo.

572
00:41:02,760 --> 00:41:03,720
El conductor está muerto.

573
00:41:03,721 --> 00:41:05,063
Revisa la parte de atrás.

574
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
¿Cualquier cosa?

575
00:41:18,570 --> 00:41:19,920
Realmente no lo sé, señor.

576
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
¿Qué es?

577
00:41:24,660 --> 00:41:25,739
Incluso si te lo explico,

578
00:41:25,740 --> 00:41:27,479
no me creerás.

579
00:41:27,480 --> 00:41:28,630
¿Qué es?

580
00:41:32,430 --> 00:41:33,473
Míralo.

581
00:41:36,090 --> 00:41:37,319
¿Está claro?

582
00:41:37,320 --> 00:41:38,153
Ah, está claro.

583
00:41:38,154 --> 00:41:39,711
Ya verás.

584
00:42:18,750 --> 00:42:19,900
¿Qué está pasando aquí?

585
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
¡Inglés!

586
00:42:32,811 --> 00:42:34,713
¿Quién es? ¿Por qué está atada?

587
00:42:42,330 --> 00:42:44,249
¿Alguno de los dos habla alemán?

588
00:42:44,250 --> 00:42:46,349
Sé cómo decir "chúpame la polla".

589
00:42:46,350 --> 00:42:47,350
Si eso ayuda.

590
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Desátala.

591
00:43:04,020 --> 00:43:05,020
Esa niña.

592
00:43:06,300 --> 00:43:07,413
¿Es ella resistencia?

593
00:43:09,420 --> 00:43:10,714
¡Neín!

594
00:43:16,710 --> 00:43:18,329
Bolsa.

595
00:43:18,330 --> 00:43:20,013
Oh, entonces hablas.

596
00:43:28,200 --> 00:43:29,313
Poli. Desátala.

597
00:43:32,340 --> 00:43:33,340
¿Por qué yo?

598
00:43:34,806 --> 00:43:36,332
Porque no lo hará.

599
00:43:36,333 --> 00:43:38,533
Lo tengo cubierto.
¿Por qué no lo haces?

600
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Vamos.

601
00:44:03,270 --> 00:44:04,823
No te haré daño.

602
00:44:06,810 --> 00:44:07,860
¿Sprechen sie inglés?

603
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
¿Deutsche?

604
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
¿Francés?

605
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Bueno.

606
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
¿Qué está pasando allí?

607
00:44:30,973 --> 00:44:31,973
No sé.

608
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Sólo prepárate.

609
00:44:36,570 --> 00:44:37,570
Está bien.

610
00:44:38,310 --> 00:44:39,487
No te haré daño.

611
00:44:46,854 --> 00:44:47,687
¿Bueno?

612
00:44:47,687 --> 00:44:48,687
Voy a desatarte.

613
00:45:31,770 --> 00:45:32,883
¿Qué está sucediendo?

614
00:45:35,591 --> 00:45:37,991
A la mierda esto. vamos a
descubre lo que está pasando.

615
00:45:48,720 --> 00:45:49,553
¿Qué está sucediendo?

616
00:45:49,553 --> 00:45:50,386
Te dije que te quedaras allí.

617
00:45:50,387 --> 00:45:51,820
Bueno, pensé que necesitabas mi...

618
00:45:58,411 --> 00:45:59,411
Mierda.

619
00:46:14,063 --> 00:46:15,063
Bueno.

620
00:46:22,955 --> 00:46:24,288
¿Qué carajo?

621
00:46:57,681 --> 00:47:00,149
No me gusta esto.

622
00:47:00,150 --> 00:47:02,159
Hay algo muy mal.

623
00:47:02,160 --> 00:47:05,249
Estaba atada allí. No sólo esposado.

624
00:47:05,250 --> 00:47:06,700
Esos son algunos nudos serios.

625
00:47:11,185 --> 00:47:13,137
¿Esto cambia nuestra misión?

626
00:47:14,160 --> 00:47:15,260
¿Cuál es nuestra misión?

627
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
¿Por qué estamos aquí?

628
00:47:20,400 --> 00:47:21,843
y no más tonterías.

629
00:47:24,210 --> 00:47:26,913
Bien, te diré lo suficiente.

630
00:47:28,020 --> 00:47:29,759
pero quiero seguridades.

631
00:47:29,760 --> 00:47:31,169
¿Qué tipo de garantías?

632
00:47:31,170 --> 00:47:33,120
Esto no es estrictamente hacia arriba y hacia arriba.

633
00:47:34,290 --> 00:47:36,089
Bueno, lo supuse.

634
00:47:36,090 --> 00:47:37,619
¿A qué profundidad estamos?

635
00:47:37,620 --> 00:47:38,720
Y ahí está el problema.

636
00:47:50,700 --> 00:47:52,867
fui capturado

637
00:47:52,868 --> 00:47:54,668
hace un mes.

638
00:47:56,790 --> 00:47:57,720
Estábamos en una misión.

639
00:47:57,721 --> 00:48:00,172
Éramos parte de un convoy al frente.

640
00:48:07,223 --> 00:48:10,701
Nos tendieron una emboscada.

641
00:48:21,640 --> 00:48:24,295
Nos separamos de la tripulación.

642
00:48:36,368 --> 00:48:38,279
Corrí, pero en la confusión,

643
00:48:38,280 --> 00:48:40,553
no me di cuenta que estaba
corriendo directamente hacia él.

644
00:48:48,930 --> 00:48:50,080
No me entregaron.

645
00:48:51,721 --> 00:48:52,721
Me mantuvieron cerca.

646
00:48:54,240 --> 00:48:55,499
Uno de ellos hablaba inglés.

647
00:48:55,500 --> 00:48:58,893
Él fue muy complaciente.

648
00:49:00,750 --> 00:49:01,900
No lo entendí.

649
00:49:03,420 --> 00:49:04,420
Yo era el enemigo.

650
00:49:06,683 --> 00:49:07,799
Sabía que mis días estaban contados,

651
00:49:07,800 --> 00:49:12,123
pero sentí que vendría en cualquier momento,

652
00:49:13,620 --> 00:49:14,620
sin previo aviso.

653
00:49:18,060 --> 00:49:19,160
No me matarían.

654
00:49:21,210 --> 00:49:25,203
Tal vez fue una tortura
porque se sentía como una tortura.

655
00:49:31,080 --> 00:49:33,180
Los oí hablar de un tesoro.

656
00:49:34,194 --> 00:49:35,194
Shatz.

657
00:49:35,997 --> 00:49:38,519
No obtuve todos los detalles,
pero según tengo entendido,

658
00:49:38,520 --> 00:49:40,079
Hay un tesoro que Hitler está codiciando.

659
00:49:40,080 --> 00:49:41,433
en algún lugar al este de París.

660
00:49:42,840 --> 00:49:44,890
Ahora soy lo que llamarías un pragmático.

661
00:49:46,380 --> 00:49:47,789
Sé que no volveré a ver mi hogar.

662
00:49:47,790 --> 00:49:52,139
pero en lo improbable
Por ejemplo, lo hago de regreso.

663
00:49:52,140 --> 00:49:53,703
Lo logramos de regreso.

664
00:49:56,310 --> 00:49:58,569
Quisiera algo por el esfuerzo,

665
00:49:58,570 --> 00:50:00,473
aparte de lo que me pagó el gobierno.

666
00:50:02,195 --> 00:50:03,195
Garantías.

667
00:50:06,908 --> 00:50:08,108
Y luego me dejaron ir.

668
00:50:09,777 --> 00:50:10,610
¿Así?

669
00:50:10,611 --> 00:50:12,027
Así.

670
00:50:13,405 --> 00:50:16,130
Supongo que no querían
arrastrar a un rehén,

671
00:50:16,131 --> 00:50:19,619
not where they were going.

672
00:50:19,620 --> 00:50:20,789
Justo antes de que me enviaran en mi camino,

673
00:50:20,790 --> 00:50:23,697
Les dije: "Dios, ustedes no son SS".

674
00:50:32,730 --> 00:50:34,030
¿Ustedes dos sabían sobre esto?

675
00:50:37,688 --> 00:50:39,188
Sólo estoy de paseo.

676
00:50:41,551 --> 00:50:42,601
No puedo creerlo.

677
00:50:43,500 --> 00:50:44,699
Estamos ausentes.

678
00:50:44,700 --> 00:50:47,549
Estamos regresando.
Es un desvío temporal.

679
00:50:47,550 --> 00:50:49,949
Una vez que encontremos qué es eso
Hitler se esconde por aquí.

680
00:50:49,950 --> 00:50:51,359
entonces regresaremos.

681
00:50:51,360 --> 00:50:52,700
Si alguien pregunta algo...

682
00:50:54,360 --> 00:50:56,789
Ah, entonces me echas la culpa de todo, ¿no?

683
00:50:56,790 --> 00:50:58,548
Eso es aproximadamente su tamaño.

684
00:50:59,383 --> 00:51:01,680
¿Qué pasa cuando ellos
¿No nos encuentras en nuestro puesto?

685
00:51:03,300 --> 00:51:04,739
Es una misión de niñera.

686
00:51:04,740 --> 00:51:07,099
Muy detrás de la línea del frente.

687
00:51:07,100 --> 00:51:08,433
Esto es tarfú.

688
00:51:12,144 --> 00:51:14,072
Todo estará bien.

689
00:51:14,073 --> 00:51:15,809
¿Qué es tarfú?

690
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Soldado.

691
00:51:35,570 --> 00:51:36,653
¿Qué es?

692
00:51:46,898 --> 00:51:48,315
¿Cómo te llamas?

693
00:51:49,698 --> 00:51:51,198
Werner. Fulgrama.

694
00:51:52,945 --> 00:51:53,945
¿Werner?

695
00:51:54,685 --> 00:51:55,685
Sí.

696
00:51:56,458 --> 00:51:57,458
Miltón.

697
00:51:58,524 --> 00:51:59,774
Así es.

698
00:52:05,393 --> 00:52:06,813
No entiendo.

699
00:52:10,232 --> 00:52:12,482
¿Qué vas a hacer?

700
00:52:14,941 --> 00:52:16,191
No sé.

701
00:52:21,961 --> 00:52:23,461
¿Y tú quién eres?

702
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
¿Qué vamos a hacer con los alemanes?

703
00:52:45,060 --> 00:52:46,050
¿Nuestra misión ha sido cancelada?

704
00:52:46,050 --> 00:52:47,050
No.

705
00:52:48,952 --> 00:52:49,952
Yo, no lo sé.

706
00:52:52,980 --> 00:52:55,829
Bueno, no podemos llevarlo.
con nosotros, hagamos lo que hagamos.

707
00:52:55,830 --> 00:52:57,569
tal vez podamos
Úselos como garantía.

708
00:52:57,570 --> 00:52:58,979
¿Cómo?

709
00:52:58,980 --> 00:53:01,030
Debe saber algo. Él puede llevarnos.

710
00:53:04,045 --> 00:53:05,045
No sé.

711
00:53:06,000 --> 00:53:08,009
Parece un gruñido.

712
00:53:08,010 --> 00:53:10,060
Si sabe algo, será un milagro.

713
00:53:15,810 --> 00:53:16,910
¿Qué sugieres?

714
00:53:21,180 --> 00:53:22,013
Déjalo libre.

715
00:53:22,014 --> 00:53:23,519
No vamos a soltarlo.

716
00:53:23,520 --> 00:53:25,439
Hacemos eso. tenemos un
Todo el pelotón en nuestro culo.

717
00:53:25,440 --> 00:53:27,419
Tan pronto como regreses
a sus amigos alemanes.

718
00:53:27,420 --> 00:53:28,270
Bueno, no lo voy a matar.

719
00:53:28,271 --> 00:53:30,119
Estamos en guerra.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,139
Si no lo matamos,

721
00:53:31,140 --> 00:53:33,329
entonces seguro que es una mierda
No dudará en matarnos.

722
00:53:33,330 --> 00:53:34,163
Bueno, es un prisionero.

723
00:53:34,163 --> 00:53:34,996
Está desarmado.

724
00:53:34,997 --> 00:53:36,239
Sigue siendo un soldado.

725
00:53:36,240 --> 00:53:38,759
Eres un soldado.
Y te liberaron.

726
00:53:38,760 --> 00:53:39,899
Eso es diferente.

727
00:53:39,900 --> 00:53:41,069
¿En qué se diferencia eso?

728
00:53:41,070 --> 00:53:43,720
Diferentes circunstancias.
Hemos seguido adelante desde allí.

729
00:53:46,452 --> 00:53:48,089
¿Qué significa eso?

730
00:53:48,090 --> 00:53:50,009
Estamos en una misión.

731
00:53:50,010 --> 00:53:52,169
Nada interfiere con nuestro objetivo.

732
00:53:52,170 --> 00:53:53,111
Con razón.

733
00:53:53,111 --> 00:53:54,000
Oh, entonces te estás poniendo de su lado.

734
00:53:54,001 --> 00:53:55,443
No me pongo del lado de nadie.

735
00:54:01,740 --> 00:54:03,040
¿Y qué pasa con la niña?

736
00:54:04,530 --> 00:54:06,089
¿Es ella una prisionera?

737
00:54:06,090 --> 00:54:07,709
¿Vas a ponerla?
¿Liberarla o ejecutarla también?

738
00:54:07,710 --> 00:54:10,023
nadie dijo nada
sobre ejecutar a nadie.

739
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
Pero eso es lo exaltado
aquí estaba insinuando.

740
00:54:14,640 --> 00:54:15,693
Jesús h.

741
00:54:19,020 --> 00:54:20,819
¿Y por qué estaba atada?

742
00:54:20,820 --> 00:54:21,903
Eso no es normal.

743
00:54:38,070 --> 00:54:39,237
¿Estás bien?

744
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
Se está haciendo de noche.

745
00:54:42,060 --> 00:54:42,893
Tendremos que acampar aquí.

746
00:54:42,894 --> 00:54:44,543
Lo resolveremos por la mañana.

747
00:55:03,110 --> 00:55:04,653
¿en Inglés?

748
00:55:05,970 --> 00:55:07,499
Agua.

749
00:55:07,500 --> 00:55:09,903
Agua. Mmm.

750
00:55:11,550 --> 00:55:13,349
¿Estáis pasándolo bien?

751
00:55:13,350 --> 00:55:17,071
Lo siento, señor. Yo, yo solo, solo estamos -

752
00:55:17,072 --> 00:55:18,629
Simplemente nada.

753
00:55:18,630 --> 00:55:20,430
Estás confraternizando con un prisionero.

754
00:55:24,390 --> 00:55:25,390
Lo siento, señor.

755
00:55:36,424 --> 00:55:38,924
¿Cigarrillo?

756
00:57:13,198 --> 00:57:15,562
¿Hola?

757
00:59:40,680 --> 00:59:42,263
¿Por qué duele?

758
00:59:43,632 --> 00:59:45,693
Lo siento mucho.

759
00:59:54,330 --> 00:59:55,979
Hace mucho frío.

760
01:00:06,660 --> 01:00:07,660
Buen día.

761
01:00:08,880 --> 01:00:10,403
Saldremos en 20.

762
01:00:30,219 --> 01:00:31,219
¡Ojos!

763
01:00:33,938 --> 01:00:34,938
¡Mierda!

764
01:00:42,870 --> 01:00:44,193
Malditos osos.

765
01:00:45,570 --> 01:00:46,799
Esto no es un oso.

766
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
¿Cómo lo sabes?

767
01:00:49,530 --> 01:00:50,639
Las heridas son demasiado pequeñas.

768
01:00:50,640 --> 01:00:51,840
Bueno, ¿qué es entonces?

769
01:00:53,010 --> 01:00:54,010
Humano.

770
01:00:58,050 --> 01:00:59,609
Pero no fui yo.

771
01:00:59,610 --> 01:01:02,249
Sí, él era el indicado.
que quería ejecutarlo.

772
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Espera, espera, espera.

773
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
No fui yo.

774
01:01:03,917 --> 01:01:05,096
¿Cómo pudiste?

775
01:01:05,097 --> 01:01:06,869
¿Después de lo que dijiste hace dos días?

776
01:01:06,870 --> 01:01:08,339
Escuche aquí amigo.

777
01:01:08,340 --> 01:01:09,537
No fui yo.

778
01:01:09,538 --> 01:01:10,988
¡Estaba desarmado!

779
01:01:14,915 --> 01:01:16,998
¡Quítame a este psicópata de encima!

780
01:01:18,870 --> 01:01:20,215
¿Cuál es tu problema?

781
01:01:20,216 --> 01:01:21,963
¡Tú! Ahora mismo eres mi problema.

782
01:01:21,964 --> 01:01:24,124
No hice nada.

783
01:01:24,125 --> 01:01:24,982
Sé que lo hiciste.

784
01:01:24,982 --> 01:01:25,929
Tipo.

785
01:01:25,929 --> 01:01:26,762
Oye que?

786
01:01:26,762 --> 01:01:27,762
¿Tipo?

787
01:01:33,478 --> 01:01:34,478
Ay dios mío.

788
01:01:53,444 --> 01:01:55,739
Están en algún lugar por aquí.

789
01:01:55,740 --> 01:01:57,123
¡Pedazo de mierda!

790
01:01:57,960 --> 01:01:59,069
¿Qué ocurre?

791
01:01:59,070 --> 01:02:00,299
Creo que estamos muy fuera de alcance

792
01:02:00,300 --> 01:02:02,849
que ni siquiera estamos
volviéndose estático.

793
01:02:02,850 --> 01:02:03,850
¿Eso es malo?

794
01:02:07,500 --> 01:02:08,500
Vaya.

795
01:02:09,900 --> 01:02:10,733
Mierda. Mierda.

796
01:02:21,273 --> 01:02:23,579
¿Qué carajo fue eso?

797
01:02:23,580 --> 01:02:25,129
Mina terrestre.

798
01:02:25,130 --> 01:02:27,359
¿Por qué diablos no lo rodeaste?

799
01:02:27,360 --> 01:02:29,009
Están diseñados para no ser vistos.

800
01:02:29,010 --> 01:02:31,319
No tengo visión de rayos X, ¿verdad?

801
01:02:31,320 --> 01:02:33,389
Casi me rompo la cabeza.

802
01:02:33,390 --> 01:02:35,003
¿Golpeamos una mina terrestre?

803
01:02:37,513 --> 01:02:39,299
Creo que fallaste.

804
01:02:39,300 --> 01:02:40,290
Podría haber salido volando por el agujero.

805
01:02:40,291 --> 01:02:41,759
Un neumático reventado.

806
01:02:41,760 --> 01:02:43,260
Supongo que tenemos suerte una vez más.

807
01:02:57,249 --> 01:02:59,916
Uh, creo que tenemos un problema.

808
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
¿Puedes arreglarlo?

809
01:03:03,450 --> 01:03:04,450
Puedo arreglarlo.

810
01:03:07,380 --> 01:03:08,969
¿Cuanto tiempo?

811
01:03:08,970 --> 01:03:10,799
Probablemente tome un día.

812
01:03:10,800 --> 01:03:12,123
No es el último por millas.

813
01:03:15,330 --> 01:03:18,269
Está bien, quédate aquí y arréglalo.

814
01:03:18,270 --> 01:03:19,499
Bobby hará guardia.

815
01:03:19,500 --> 01:03:21,359
No me quedaré con él.

816
01:03:21,360 --> 01:03:23,939
dale y yo iremos
adelante y explore el área.

817
01:03:23,940 --> 01:03:26,159
Al menos entonces no seremos todos
parado aquí acumulando polvo.

818
01:03:26,160 --> 01:03:27,239
¿Mientras nos quedan a la intemperie?

819
01:03:27,240 --> 01:03:28,960
La empujaremos
en un maldito matorral.

820
01:03:59,945 --> 01:04:02,549
¿Tenemos que traerla?

821
01:04:02,550 --> 01:04:04,079
Ella insistió.

822
01:04:04,080 --> 01:04:05,684
¿Ella te dijo eso?

823
01:04:05,685 --> 01:04:06,518
Porque la última vez que lo comprobé,

824
01:04:06,518 --> 01:04:07,380
ella todavía no ha dicho nada.

825
01:04:07,381 --> 01:04:09,863
Ella podría haberse quedado,
pero ella decidió acompañarnos.

826
01:04:11,670 --> 01:04:13,103
Ella me hace sentir incómodo.

827
01:04:15,009 --> 01:04:17,579
Yo también. Pero hay algo más.

828
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
¿Qué?

829
01:04:19,977 --> 01:04:24,273
Es como si tuviéramos que encontrarla.

830
01:04:26,994 --> 01:04:27,827
¿Te has vuelto blando?

831
01:04:27,828 --> 01:04:29,103
No. Nada de eso.

832
01:04:31,380 --> 01:04:32,730
¿Alguna vez recogiste un perro callejero?

833
01:04:33,722 --> 01:04:34,555
Ajá.

834
01:04:34,555 --> 01:04:35,460
Bueno, es así.

835
01:04:35,461 --> 01:04:37,559
Podrían estar plagados de garrapatas
y portando alguna enfermedad,

836
01:04:37,560 --> 01:04:38,810
pero los tomas de todos modos.

837
01:04:39,690 --> 01:04:40,840
Se llama compasión.

838
01:04:44,074 --> 01:04:45,831
Realmente te has vuelto suave.

839
01:04:45,832 --> 01:04:47,916
¿Usted sabe lo que quiero decir?

840
01:04:47,917 --> 01:04:49,023
Creo que sí.

841
01:04:52,260 --> 01:04:53,903
Todavía estamos en nuestra misión.

842
01:05:10,330 --> 01:05:11,999
Sigamos moviéndonos.

843
01:05:12,000 --> 01:05:14,273
Probablemente haya alemanes
que nos rodea mientras hablamos.

844
01:05:34,623 --> 01:05:36,059
¡Ay!

845
01:05:36,060 --> 01:05:39,839
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Estoy cansado de cuidarte.

846
01:05:39,840 --> 01:05:41,879
Sólo ha pasado media hora.

847
01:05:41,880 --> 01:05:44,069
Media hora, medio día.

848
01:05:44,070 --> 01:05:46,270
Es todo lo mismo cuando
no estás haciendo nada.

849
01:05:47,490 --> 01:05:48,689
Entonces vete.

850
01:05:48,690 --> 01:05:50,103
Puedo cuidar de mí mismo.

851
01:05:51,690 --> 01:05:54,015
Te he visto pelear, niño bonito,

852
01:05:54,016 --> 01:05:56,219
y no es bonito.

853
01:05:56,220 --> 01:05:58,349
¡Cállate la maldita boca!

854
01:05:58,350 --> 01:05:59,433
Mantén los ojos abiertos.

855
01:06:00,727 --> 01:06:02,310
Sí, sí, Capitán.

856
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
¿Carlos?

857
01:06:20,220 --> 01:06:21,832
¿Qué está haciendo ella?

858
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
No sé.

859
01:06:25,824 --> 01:06:26,824
¡Ey!

860
01:07:02,263 --> 01:07:04,430
¿Crees que esto es todo?

861
01:07:07,253 --> 01:07:08,553
¿Qué está diciendo ella?

862
01:07:09,510 --> 01:07:11,643
Ahí es donde está su corazón.

863
01:07:12,570 --> 01:07:13,670
¿Qué significa eso?

864
01:07:16,320 --> 01:07:17,339
¿A dónde va?

865
01:07:17,340 --> 01:07:18,390
Ella quiere nuestra ayuda.

866
01:07:19,961 --> 01:07:24,961
Esto es un error.

867
01:07:40,383 --> 01:07:41,703
Santo Jesús.

868
01:07:45,600 --> 01:07:48,003
Milton, sólo voy a
ve a ver algo.

869
01:08:21,764 --> 01:08:24,496
¡Matilde!

870
01:08:34,704 --> 01:08:35,704
Ey.

871
01:08:36,479 --> 01:08:37,860
¿América?

872
01:08:39,646 --> 01:08:41,067
¿Inglés?

873
01:08:42,253 --> 01:08:43,773
Espero que alguien hable inglés.

874
01:08:47,800 --> 01:08:52,800
¡Oh!

875
01:08:57,985 --> 01:09:01,979
Lamento interrumpir esto
reunión, pero ¿dónde estamos?

876
01:09:01,980 --> 01:09:03,531
¿Qué es este lugar?

877
01:09:03,532 --> 01:09:06,779
En las afueras de Estrasburgo, un centro médico.

878
01:09:06,780 --> 01:09:08,579
Estrasburgo.

879
01:09:08,580 --> 01:09:09,880
Estamos justo al lado de la frontera.

880
01:09:11,040 --> 01:09:13,244
Necesitamos salir de aquí.

881
01:09:14,079 --> 01:09:15,359
Mierda. Tenemos compañía.

882
01:09:15,360 --> 01:09:16,567
¿Cuántos?

883
01:09:19,342 --> 01:09:20,175
Dos hasta el momento.

884
01:09:20,176 --> 01:09:21,774
Pero esas inyecciones traerán más.

885
01:09:34,770 --> 01:09:36,390
Aquí somos presa fácil.

886
01:09:43,321 --> 01:09:44,923
Matilde, no.

887
01:09:51,352 --> 01:09:52,185
Esperar.

888
01:09:52,186 --> 01:09:54,029
¿Qué está haciendo ella?

889
01:09:54,030 --> 01:09:56,447
Ella nos está protegiendo.

890
01:09:58,712 --> 01:09:59,712
¡Detener!

891
01:10:43,409 --> 01:10:45,295
Vamos. Tenemos que irnos.

892
01:10:45,296 --> 01:10:46,129
¿Qué?

893
01:10:46,130 --> 01:10:49,642
Ahora.

894
01:10:49,643 --> 01:10:51,293
¿Qué diablos está pasando aquí?

895
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
¿Hola?

896
01:11:18,870 --> 01:11:19,870
¿Estoy soñando?

897
01:11:26,100 --> 01:11:27,945
¿Eres real?

898
01:11:49,470 --> 01:11:50,733
Pensé que te había matado.

899
01:11:53,052 --> 01:11:56,635
Estoy bien ahora.

900
01:12:02,813 --> 01:12:03,813
¿Cómo?

901
01:12:07,039 --> 01:12:08,039
te sostuve

902
01:12:09,453 --> 01:12:10,803
y no quedó nada.

903
01:12:38,220 --> 01:12:41,353
¿Qué es este lugar y quién eres tú?

904
01:12:41,354 --> 01:12:43,016
Mi nombre Ida.

905
01:12:43,851 --> 01:12:45,899
Soy médico aquí.

906
01:12:45,900 --> 01:12:47,050
¿Por qué estabas atado?

907
01:12:47,905 --> 01:12:49,743
Estaban sacando a la gente.

908
01:12:50,610 --> 01:12:52,559
Nos estaban cerrando.

909
01:12:52,560 --> 01:12:54,839
Que es, con

910
01:12:54,840 --> 01:12:56,849
La guerra viene hacia aquí.

911
01:12:56,850 --> 01:12:58,229
¿Quién es la chica aquí?

912
01:12:58,230 --> 01:13:02,068
Matilde. Ella es una de nuestras mejores.

913
01:13:02,069 --> 01:13:03,174
¿Mejor qué?

914
01:13:06,742 --> 01:13:08,271
¿Qué quieres decir?

915
01:13:08,272 --> 01:13:10,388
Ella... no es humana.

916
01:13:10,389 --> 01:13:11,389
No precisamente.

917
01:13:14,176 --> 01:13:15,812
¿Qué es ella?

918
01:13:15,813 --> 01:13:17,063
No sé.

919
01:13:22,042 --> 01:13:27,042
El Shatz de Hitler.

920
01:13:41,849 --> 01:13:42,849
¡Poli!

921
01:13:48,681 --> 01:13:49,681
¡Poli!

922
01:13:52,350 --> 01:13:53,350
¡Poli!

923
01:13:56,970 --> 01:13:58,467
Bobby, ¿adónde vas?

924
01:14:04,493 --> 01:14:05,493
Maldita sea.

925
01:15:49,302 --> 01:15:50,135
¡Detener!

926
01:15:53,935 --> 01:15:55,660
Estás cometiendo un gran error amigo.

927
01:15:56,760 --> 01:15:58,259
Bueno.

928
01:15:58,260 --> 01:15:59,260
Pero te lo advertí.

929
01:16:06,590 --> 01:16:07,889
¡Me alegro que no te lo hayas perdido!

930
01:16:07,890 --> 01:16:09,345
Estaba apuntando al corazón.

931
01:16:10,622 --> 01:16:11,673
Valle. ¡Valle!

932
01:16:21,559 --> 01:16:22,809
Creo que me han dado.

933
01:16:22,810 --> 01:16:24,810
No, no es tan malo.

934
01:16:25,947 --> 01:16:28,233
No soy médico, pero
Incluso yo sé que esto es malo.

935
01:16:30,387 --> 01:16:31,230
Escucha, hombre.

936
01:16:31,230 --> 01:16:32,070
No puedes, no puedes ir.

937
01:16:32,071 --> 01:16:33,119
No te dejaré ir.

938
01:16:33,120 --> 01:16:34,529
Mi suerte tuvo que acabarse en algún momento.

939
01:16:34,530 --> 01:16:36,180
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

940
01:16:41,100 --> 01:16:45,239
Toma, toma esto.

941
01:16:45,240 --> 01:16:46,073
¡No, no puedo aceptarlos!

942
01:16:46,074 --> 01:16:47,554
Por favor. Ella siempre ha sido buena conmigo.

943
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
No los necesitaré adonde voy.

944
01:16:55,440 --> 01:16:57,107
Yo soy el afortunado.

945
01:16:58,883 --> 01:17:01,550
Esto es lo que lo hace tan difícil.

946
01:17:03,958 --> 01:17:07,713
Permiso para tomar licencia, sargento.

947
01:17:09,630 --> 01:17:11,163
Permiso concedido, soldado.

948
01:17:35,064 --> 01:17:35,898
Lo siento mucho.

949
01:17:35,899 --> 01:17:37,398
Pero tenemos que irnos.

950
01:18:20,079 --> 01:18:21,327
¿Lo que está sucediendo?

951
01:18:21,328 --> 01:18:23,661
Demasiados de ellos. Y ya casi salgo.

952
01:18:37,755 --> 01:18:38,755
¡Milton!

953
01:19:22,200 --> 01:19:23,160
¿Dónde está Dale?

954
01:19:23,161 --> 01:19:25,739
No lo logré. ¿Dónde está Bobby?

955
01:19:25,740 --> 01:19:27,269
No lo logré.

956
01:19:27,270 --> 01:19:28,989
Jesús, maldito Cristo.

957
01:19:30,480 --> 01:19:31,313
Espera, espera,

958
01:19:31,314 --> 01:19:32,769
Tenemos que esperar a Mathilde.

959
01:19:32,770 --> 01:19:34,949
Ella todavía está dentro.

960
01:19:34,950 --> 01:19:36,282
Ella puede arreglárselas sola.

961
01:20:24,531 --> 01:20:25,781
¡Ahí está ella!

962
01:20:33,523 --> 01:20:35,895
Sujétate los pantalones.

963
01:20:54,360 --> 01:20:56,450
¿Es ahí donde te retuvieron?

964
01:20:56,451 --> 01:20:57,284
No.

965
01:20:57,285 --> 01:20:59,579
Hay instalaciones médicas

966
01:20:59,580 --> 01:21:01,559
donde están experimentando.

967
01:21:01,560 --> 01:21:05,096
yo estaba allí para estar
transportado a todos ellos.

968
01:21:05,097 --> 01:21:06,747
¿Hay muchos de esos lugares?

969
01:21:07,914 --> 01:21:09,416
Ah, hubo,

970
01:21:09,417 --> 01:21:10,798
tres de ellos?

971
01:21:10,799 --> 01:21:13,216
Pero yo ya no lo sé.

972
01:21:15,040 --> 01:21:16,490
¿Adónde la llevaban?

973
01:21:18,660 --> 01:21:21,110
La llevaban para matarla.

974
01:21:21,111 --> 01:21:22,111
¿Por qué?

975
01:21:23,034 --> 01:21:26,784
Porque, ah, ella lo hace.
no hacer lo que ella dijo.

976
01:21:28,073 --> 01:21:30,238
Ella es... peligrosa.

977
01:21:30,239 --> 01:21:31,822
Porque ella piensa.

978
01:21:35,000 --> 01:21:37,439
Pensaron haciéndola
inteligente sería mejor

979
01:21:37,440 --> 01:21:38,883
pero no pueden controlarla.

980
01:21:40,199 --> 01:21:41,429
Por supuesto que es nuestra suerte.
ella piensa por sí misma.

981
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
No para ellos.

982
01:21:43,596 --> 01:21:44,963
Bien.

983
01:21:44,964 --> 01:21:46,124
¿Hacia dónde nos dirigimos?

984
01:21:48,510 --> 01:21:51,039
¿Puedes mostrarnos dónde?
para encontrar estas instalaciones?

985
01:21:51,040 --> 01:21:51,990
¿Por qué?

986
01:21:51,991 --> 01:21:53,999
Es necesario hacer algo.

987
01:21:54,000 --> 01:21:55,619
Si los nazis terminaran
lo que empezaron aquí,

988
01:21:55,620 --> 01:21:57,620
Entonces morirán más personas inocentes.

989
01:21:58,577 --> 01:22:00,062
No lo quiero.

990
01:22:00,063 --> 01:22:02,800
Entonces, ¿puedes mostrarnos dónde?
para encontrar estos lugares?

991
01:22:02,801 --> 01:22:03,801
Sí.

992
01:22:04,902 --> 01:22:06,515
¿Dónde?

993
01:22:06,516 --> 01:22:09,251
Norte. No conozco el pueblo.

994
01:22:09,252 --> 01:22:11,585
Pero sé cómo llegar allí.

995
01:22:14,435 --> 01:22:15,959
Nos vamos al norte.

996
01:22:15,960 --> 01:22:17,627
Sí, sí.

997
01:23:24,360 --> 01:23:26,219
Muchos envidiarían lo que tenía.

998
01:23:26,220 --> 01:23:27,749
Sobreviví a la guerra

999
01:23:27,750 --> 01:23:29,549
Regresó a América,

1000
01:23:29,550 --> 01:23:30,550
construyó una vida,

1001
01:23:33,030 --> 01:23:34,799
pero la oscuridad se hizo cargo.

1002
01:23:34,800 --> 01:23:36,753
Sólo necesitaba algo a lo que agarrarse.

1003
01:23:43,320 --> 01:23:46,023
Y si supieran lo que yo
llevaba en mis venas,

1004
01:23:47,833 --> 01:23:50,082
no lo hubieran dejado
Dejo el ejército.