1
00:01:28,000 --> 00:01:29,250
Frank, nei

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,090
Jeg ba deg ikke gjøre det

3
00:01:36,190 --> 00:01:37,350
Har du endring?

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,290
Jeg beklager mann, jeg har ingen penger

5
00:01:39,950 --> 00:01:41,150
Ja, det stemmer

6
00:01:42,370 --> 00:01:44,090
Beklager, kompis

7
00:01:45,070 --> 00:01:46,140
Se opp, mann

8
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
Stopp global oppvarming?
Beklager, jeg snakker ikke engelsk

9
00:02:09,610 --> 00:02:10,790
Ok
Så beklager

10
00:02:23,200 --> 00:02:24,950
Hold kjeft

11
00:02:43,150 --> 00:02:44,260
Kom hun tilbake?
Kom deg ut

12
00:02:44,350 --> 00:02:46,020
Jeg kommer aldri til å sove i bilen min igjen
Det lukter føtter

13
00:02:46,070 --> 00:02:47,910
Kom deg ut
Jeg vil bare ha rent undertøy

14
00:02:49,840 --> 00:02:51,140
Det er rommet mitt også

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,560
Hva?

16
00:02:59,620 --> 00:03:01,570
Herregud, du burde komme hit nå, mann

17
00:03:01,750 --> 00:03:03,640
Skremmende, herregud, du vil ikke tro dette

18
00:03:03,730 --> 00:03:05,370
Idiot, jeg fikk 2% av det

19
00:03:05,430 --> 00:03:06,890
Dude, kom nå

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,610
Hvor

21
00:03:24,230 --> 00:03:25,400
Dude
Dude

22
00:03:25,430 --> 00:03:26,260
Hva?

23
00:03:26,290 --> 00:03:28,190
Du må gå inn her nå

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,580
Dette bør være bra, mann
Det er det

25
00:03:42,120 --> 00:03:42,990
Sant

26
00:03:43,090 --> 00:03:45,740
Syv millioner tonn energi?

27
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
Herregud, dette ser stort ut

28
00:03:47,840 --> 00:03:48,790
Når?

29
00:03:48,870 --> 00:03:50,450
I går, 01:12

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Jammen, dette er galskap, mann

31
00:03:53,390 --> 00:03:56,560
Ja, men Ryan
Vi har ingen anelse om hvorfor enheten slår seg på


32
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Som om laboratoriet var stengt

33
00:03:58,260 --> 00:04:00,120
Det er nesten
Han bestemte seg for å starte på egen hånd

34
00:04:00,150 --> 00:04:01,620
Det er det
Jeg har fått nok

35
00:04:02,130 --> 00:04:03,230
Jammen

36
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
Hvor skal du?

37
00:04:05,310 --> 00:04:07,570
Vi sees på restauranten

38
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Dean Watson, velkommen

39
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
Jeg elsker slipset
Er disse kattene?

40
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
tyrkisk angora
Ikke bytt emne

41
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
Hvilket tema?
Dette

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Vi har hatt fire strømbrudd
 Sirkulerende elektrisk strøm

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,790
Elektriske kretser er brutt

44
00:04:17,870 --> 00:04:19,360
Ødelagte lamper over hele campus

45
00:04:19,430 --> 00:04:21,630
Og alt dette på grunn av ditt lille vitenskapelige prosjekt

46
00:04:21,720 --> 00:04:22,870
Det er et vitenskapelig prosjekt

47
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
Det er en total fiasko

48
00:04:26,610 --> 00:04:28,710
Institutt for naturvitenskap ved dette universitetet

49
00:04:28,770 --> 00:04:31,180
Den er basert på ideene til de tidlige pionerene

50
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
Futuristiske ideer kommer til virkelighet

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,150
Resultater som fører til patenter
Ser du hvordan det går?

52
00:04:36,210 --> 00:04:37,300
Så det handler bare om penger?

53
00:04:37,330 --> 00:04:40,680
Ja, Mr. Fan
Jeg hater å knuse illusjonene dine

54
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
Men på noen
Det holder lysene på her

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,660
Du virker fast bestemt på å lukke den

56
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
Bokstavelig talt

57
00:04:46,280 --> 00:04:48,810
Betrakt denne vitsen om prosjektet som suspendert umiddelbart

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Hva?
Det stemmer

59
00:04:50,190 --> 00:04:52,230
Jeg har allerede invitert professor Bonner
Det uttales boner

60
00:04:52,260 --> 00:04:53,710
Han var helt enig i forespørselen min

61
00:04:53,780 --> 00:04:56,350
Jeg sender sikkerhet for å komme og hente

62
00:04:56,470 --> 00:04:58,940
Energy Tug Ball klokken seks i dag

63
00:04:59,010 --> 00:05:00,840
Du kan ikke bare ta det

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
Jeg foreslår at du fullfører alt du har igjen her

65
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
Forstått?

66
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Hei

67
00:06:20,590 --> 00:06:21,710
Din tosk

68
00:06:21,750 --> 00:06:24,650
Mens du er ute og leker
Prosjektet vårt er stoppet

69
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
Jeg håper du er fornøyd

70
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Hva er galt med deg?

71
00:07:31,640 --> 00:07:32,870
Hvorfor sniker du deg inn på meg?

72
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
Jeg tok med deg

73
00:07:34,350 --> 00:07:36,070
Vel, nå er han dekket av bakterier
Så

74
00:07:36,150 --> 00:07:37,710
Det er to bortkastede dollar

75
00:07:38,700 --> 00:07:39,730
Utakknemlig

76
00:08:14,140 --> 00:08:15,210
Frank, nei

77
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Dude, hva er galt med deg?

78
00:08:27,970 --> 00:08:29,460
Så beklager, mann

79
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
Så beklager

80
00:08:34,370 --> 00:08:35,300
Beklager, dude

81
00:08:54,370 --> 00:08:55,820
Hold kjeft

82
00:09:28,090 --> 00:09:28,930
Kom deg ut

83
00:09:31,720 --> 00:09:32,570
Ryan

84
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
Dude

85
00:09:34,230 --> 00:09:35,630
Jeg tripper nå

86
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
Ja, på ingen måte

87
00:09:37,350 --> 00:09:38,490
Nei, nei seriøst

88
00:09:38,740 --> 00:09:40,750
Jeg skal ha den tingen
Vet du?

89
00:09:40,790 --> 00:09:41,740
Hva heter det?

90
00:09:41,820 --> 00:09:43,470
Når du har lyst
 Jeg levde noe før

91
00:09:43,580 --> 00:09:44,670
allerede sett den?

92
00:09:44,800 --> 00:09:46,030
Ja, det

93
00:09:46,410 --> 00:09:48,470
Jeg følte at jeg faktisk hadde levd denne dagen


94
00:09:48,770 --> 00:09:50,680
Herregud, svar meg Ryan

95
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Herregud, du burde komme hit nå, mann

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
Skremmende, herregud

97
00:09:54,510 --> 00:09:55,370
Jeg ringer deg senere

98
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Ok, bare pust

99
00:09:59,860 --> 00:10:00,850
Bare pust

100
00:10:01,480 --> 00:10:02,400
Hør på meg

101
00:10:03,070 --> 00:10:05,330
I dag starter igjen
Når du dør, ikke sant?

102
00:10:05,350 --> 00:10:07,510
Ja, en sint mann i barnemaske angrep meg

103
00:10:07,690 --> 00:10:09,220
Men det var bare en drøm, var det ikke?

104
00:10:09,290 --> 00:10:11,130
Thomas er død
Og det er Lori også

105
00:10:11,960 --> 00:10:13,390
Så hvem er morderen denne gangen?

106
00:10:14,420 --> 00:10:15,490
Hei

107
00:10:15,570 --> 00:10:17,690
Kan noen forklare meg?
Hva i helvete er det som skjer?

108
00:10:22,810 --> 00:10:24,550
Ok, oppsummering

109
00:10:25,440 --> 00:10:28,010
Så jeg ble sittende fast samme dag
Mandag den attende

110
00:10:28,060 --> 00:10:30,860
Om og om igjen

111
00:10:30,910 --> 00:10:32,560
Til og med noen som har på seg en Bayfield Kid-maske

112
00:10:32,580 --> 00:10:34,470
Han drepte meg på bursdagen min

113
00:10:34,660 --> 00:10:36,120
Jeg ante ikke hvem han var

114
00:10:36,170 --> 00:10:37,610
Fordi jeg var en gal tispe

115
00:10:38,110 --> 00:10:39,340
Og mange mennesker hatet motet mitt

116
00:10:39,410 --> 00:10:42,090
Så, etter Carters forslag
 Hun ga en liste over mistenkte

117
00:10:44,250 --> 00:10:46,150
Det viser seg at hun var samboeren min, Lori

118
00:10:46,250 --> 00:10:48,850
Hun hjalp en profesjonell morder med å rømme fra sykehuset

119
00:10:48,890 --> 00:10:50,340
Håper det ser ut som han drepte meg

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,460
Når det i virkeligheten var henne hele tiden

121
00:10:51,530 --> 00:10:53,160
Og alt fordi hun var sjalu
Fra et forhold jeg gikk gjennom

122
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Med min universitetsprofessor Gregory
Som var gift

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,600
Ja, jeg vet, synd

124
00:10:57,670 --> 00:10:58,650
Men uansett

125
00:10:58,680 --> 00:11:01,170
Jeg sparket til slutt Lori sin gale rumpa
 Fra vinduet

126
00:11:01,280 --> 00:11:02,660
Og å drepe henne brøt syklusen

127
00:11:02,680 --> 00:11:03,410
Eller det trodde jeg

128
00:11:03,430 --> 00:11:05,640
Men nå virker det bare som jeg er det
Jeg ga ringen videre til deg

129
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
Og du vil bli sittende fast ved å gjenoppleve denne dagen

130
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
Inntil vi finner ut hvordan vi kan stoppe det?

131
00:11:13,920 --> 00:11:15,020
Selvfølgelig

132
00:11:15,610 --> 00:11:16,830
Jeg drømmer fortsatt

133
00:11:19,350 --> 00:11:20,340
Vent, hva?

134
00:11:20,390 --> 00:11:21,730
Det er som bedrag

135
00:11:22,390 --> 00:11:23,870
Det er en drøm

136
00:11:24,400 --> 00:11:25,650
Inne i en drøm

137
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
Bror, du drømmer ikke

138
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
Ryan, som...

139
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
Jeg prøver å vekke meg selv

140
00:11:37,660 --> 00:11:38,760
Der, skjønner du, drømmer du ikke

141
00:11:38,790 --> 00:11:40,070
Hvorfor slo du penisen min?

142
00:11:40,540 --> 00:11:41,520
Hvorfor oppfører du deg slik?

143
00:11:41,550 --> 00:11:42,580
Hun slo pikken min

144
00:11:42,670 --> 00:11:44,580
Dette er frekt
Jeg rørte deg knapt

145
00:11:44,610 --> 00:11:45,610
Ok

146
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Vis meg hvor du døde

147
00:12:00,810 --> 00:12:02,790
Der, garderoben

148
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
Gi meg dette

149
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
Det klarer jeg selv

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
Jeg har dødd nok
 Ikke sant?

151
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
Slå hodet hans

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
Samar, du er en idiot

153
00:13:05,520 --> 00:13:06,420
Hvorfor slo du meg?

154
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
Hvorfor fortsetter du å snike deg inn på meg?

155
00:13:08,190 --> 00:13:09,640
Jeg tror kinnbeina mine er brukket

156
00:13:09,670 --> 00:13:10,940
Hva skjer her?

157
00:13:10,980 --> 00:13:12,270
Ryan brakk kinnbenet

158
00:13:12,320 --> 00:13:13,290
Var det ham?

159
00:13:13,370 --> 00:13:14,430
Nei

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
Han var her da jeg døde før

161
00:13:17,300 --> 00:13:18,260
Hva?

162
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
Hvor fikk du tak i denne masken?

163
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
Han var i korridoren

164
00:13:22,020 --> 00:13:23,250
Noen må ha droppet det

165
00:13:23,870 --> 00:13:25,400
Det er det
Jeg har fått nok

166
00:13:26,140 --> 00:13:27,390
Vent, hvor skal du?

167
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
Churro-dag i kafeteriaen

168
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
Vi har 4 strømbrudd

169
00:13:30,570 --> 00:13:31,670
Elektriske kretser brant ut

170
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
Ødelagte lamper over hele campus

171
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
Og alt dette på grunn av ditt lille vitenskapelige prosjekt

172
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
Sakte ned

173
00:13:37,870 --> 00:13:39,690
Hvilket vitenskapsprosjekt?

174
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
Sisyphus kvantekjølereaktor

175
00:13:42,360 --> 00:13:43,610
Vi kaller henne Sissy for kort

176
00:13:44,440 --> 00:13:45,930
Ser du alt dette?

177
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
Det er en protonlaser

178
00:13:48,200 --> 00:13:49,190
Og når de skilles

179
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
De går inn i sentrifugen her

180
00:13:50,860 --> 00:13:52,630
Til omtrent mindre enn en nanokelvin

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
Så vi prøver å bevise det

182
00:13:54,250 --> 00:13:56,360
Tiden kan bremses ned på mikronivå

183
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
Det har ikke fungert ennå

184
00:13:57,510 --> 00:13:59,630
Men vi fant noen lovende data

185
00:13:59,680 --> 00:14:01,700
Etter at han avfyrte enheten den kvelden

186
00:14:01,750 --> 00:14:02,780
Når?

187
00:14:03,350 --> 00:14:05,260
I går, 12:01

188
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Mandag den 18. i måneden

189
00:14:14,180 --> 00:14:15,210
Hva?

190
00:14:15,980 --> 00:14:18,510
Du gjorde tidssløyfen, din idiot

191
00:14:20,020 --> 00:14:21,060
Dette er umulig

192
00:14:21,230 --> 00:14:23,410
Dette er ikke det Sissy ble designet for å gjøre

193
00:14:23,510 --> 00:14:24,980
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg

194
00:14:25,050 --> 00:14:27,980
Vel, kanskje vi bare finner ut av det
Hva det faktisk gjør

195
00:14:28,010 --> 00:14:29,940
Utilsiktet reaksjon

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
Kanskje vi trodde vi senket tiden

197
00:14:31,860 --> 00:14:33,290
Men hva om vi ga den ut i stedet?

198
00:14:33,340 --> 00:14:34,960
Nå sitter du fast på denne dagen

199
00:14:35,350 --> 00:14:36,390
Gratulerer

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
Og forresten

201
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
Du vil dø

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,130
igjen

203
00:14:41,190 --> 00:14:43,740
Om og om igjen

204
00:14:43,820 --> 00:14:45,520
Carter, fortell kjæresten din
Slutt å skremme meg

205
00:14:45,540 --> 00:14:46,670
Hun er ikke min venn

206
00:14:47,710 --> 00:14:48,850
Hei, er du kjæresten min?

207
00:14:48,870 --> 00:14:49,780
På en måte

208
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Gutter, er dere ferdige med å snakke?
 Om statusen til forholdet ditt?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
For hun sa bare at jeg skulle dø

210
00:14:52,940 --> 00:14:54,570
Du må vite hvordan du lukker sløyfen

211
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Før morderen finner deg igjen

212
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
Men jeg vet ikke hvordan det skjedde

213
00:14:57,820 --> 00:15:00,070
Den ble bare... lansert på egen hånd

214
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Herregud

215
00:15:04,470 --> 00:15:05,680
Daniel, hei

216
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
Hvor var du?
 Hva mener du?

217
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
Du forlot møtet vårt hjemme

218
00:15:08,770 --> 00:15:09,820
Den er kansellert

219
00:15:09,850 --> 00:15:10,750
Når?

220
00:15:10,770 --> 00:15:14,700
Etter at jeg sparket min morderiske partner ut av vinduet

221
00:15:14,840 --> 00:15:16,020
Akkurat

222
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Hvem skal love Kappa?
Siden vi nå har en dødsforbannelse?

223
00:15:18,670 --> 00:15:20,490
Vi er i krisemodus

224
00:15:23,980 --> 00:15:25,330
Hvem er disse menneskene?

225
00:15:26,090 --> 00:15:28,420
Hei, jeg heter Samar

226
00:15:30,610 --> 00:15:32,380
Hei, Samosa

227
00:15:32,520 --> 00:15:33,860
Hodet mitt er i midten

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,410
Uansett

229
00:15:35,430 --> 00:15:36,740
Ring meg så snart du er ferdig

230
00:15:36,760 --> 00:15:38,260
Med det morsomme intervjuet ditt

231
00:15:39,130 --> 00:15:41,270
Kalte du meg nettopp Samosa?
Ja

232
00:15:41,300 --> 00:15:42,490
Tror du hun liker meg?
ingen

233
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Fokuser, folkens

234
00:15:44,290 --> 00:15:45,360
Jeg vil ikke dø

235
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Se på den lyse siden 
Du kommer tilbake

236
00:15:47,420 --> 00:15:48,650
Jeg har dødd 11 ganger

237
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
11? Selvfølgelig ikke

238
00:15:50,480 --> 00:15:51,430
Dette gjør vondt

239
00:15:51,460 --> 00:15:52,780
Vent litt, folkens
 Jeg har en idé

240
00:15:53,700 --> 00:15:55,680
Vi må bare finne det tryggeste stedet

241
00:15:55,740 --> 00:15:57,020
Vi venter på at saken skal ende der

242
00:15:58,360 --> 00:15:59,450
Hvor?

243
00:16:20,750 --> 00:16:21,760
Hva?

244
00:16:22,380 --> 00:16:23,280
Der

245
00:16:23,390 --> 00:16:24,900
Sikkerhet i tall

246
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
Mer som å gjemme seg i vanlig syn

247
00:16:28,070 --> 00:16:30,330
Hvem velger en skummel gutt som maskot?
Likevel?

248
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
Jeg visste at jeg måtte gå
Til Massachusetts Institute of Technology

249
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
Er dette deg og moren din?

250
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Det er fint

251
00:17:03,730 --> 00:17:05,050
Visste du det? 
Jeg tenkte

252
00:17:06,020 --> 00:17:07,170
Dette er latterlig

253
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
Jeg trodde jeg satt fast samme dag

254
00:17:10,460 --> 00:17:12,320
Av en stor kosmisk grunn

255
00:17:13,520 --> 00:17:15,050
For å konfrontere min mors død

256
00:17:17,340 --> 00:17:18,790
Men det har ingenting med det å gjøre

257
00:17:20,790 --> 00:17:23,690
Det viser seg at det er en stor klønete tidsløkke

258
00:17:26,870 --> 00:17:29,490
Det gjør det ikke
betyr noe mindre, gjør det?

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,160
Gjett ikke.

260
00:17:37,490 --> 00:17:39,120
Du har litt der.

261
00:17:39,170 --> 00:17:40,120
Ja.

262
00:17:41,340 --> 00:17:42,280
Ja.

263
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
Beklager.

264
00:17:45,590 --> 00:17:47,350
Du er en slik bestefar.

265
00:17:47,990 --> 00:17:49,820
Vel, du falt for det, så.

266
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Vær så snill å ta veien
til nærmeste avkjørsel

267
00:17:59,530 --> 00:18:01,180
på en ryddig måte.

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,780
Dette er ikke en drill.

269
00:18:03,370 --> 00:18:05,590
Vær så snill å ta veien
til nærmeste avkjørsel

270
00:18:05,610 --> 00:18:06,930
på en ryddig måte.

271
00:18:07,550 --> 00:18:09,120
Dette er ikke en drill.

272
00:18:29,280 --> 00:18:30,250
Gutter!

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Vent opp!

274
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Ikke press meg!

275
00:18:48,410 --> 00:18:50,480
Hjelp! Hjelp! Vennligst!

276
00:18:52,330 --> 00:18:53,400
Hjelp!

277
00:20:40,070 --> 00:20:41,130
Hva var det?

278
00:20:41,420 --> 00:20:42,610
Her nede!

279
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
Å, shit!

280
00:20:44,800 --> 00:20:45,930
Går det bra?

281
00:20:46,110 --> 00:20:47,500
Ja, jeg tror det.

282
00:20:51,260 --> 00:20:52,680
Vel, faen. Bra jobbet.

283
00:20:52,770 --> 00:20:54,030
Jeg har øvd litt.

284
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
Hva i helvete?
Jeg trodde du var morderen.

285
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
Du burde sagt noe!

286
00:20:57,680 --> 00:20:58,930
Jeg lette etter deg.

287
00:21:00,740 --> 00:21:01,920
Vel, hvem er det?

288
00:21:02,440 --> 00:21:04,050
Bare én måte å finne ut av.

289
00:21:13,870 --> 00:21:15,690
Hva faen?

290
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
Du er sikker på at du
har du ikke tvillingbror?

291
00:21:26,140 --> 00:21:27,560
Kanskje du var det
separert ved fødselen.

292
00:21:27,990 --> 00:21:29,320
Selvfølgelig, jeg er sikker.

293
00:21:35,210 --> 00:21:36,640
Å, shit.

294
00:21:36,660 --> 00:21:38,060
Å, shit har rett.
Hvem er du?

295
00:21:38,090 --> 00:21:39,390
Hvem tror du jeg er, dummy?

296
00:21:39,740 --> 00:21:40,730
Det er deg.

297
00:21:40,800 --> 00:21:41,810
- Duh.
- Duh.

298
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Hva i helvete skjer her?

299
00:21:45,530 --> 00:21:46,910
Se, jeg prøvde
for å lukke sløyfen

300
00:21:46,930 --> 00:21:48,940
men på en eller annen måte ble jeg slått
inn i en parallell tidssløyfe.

301
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
Vi er alle i alvorlig fare.

302
00:21:50,960 --> 00:21:53,230
Jo lenger vi eksisterer
i samme dimensjon,

303
00:21:53,300 --> 00:21:54,570
jo verre vil ting bli.

304
00:21:54,660 --> 00:21:55,850
Det er en sommerfugleffekt.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,350
Du må drepe ham!

306
00:21:57,530 --> 00:21:58,500
Meg?

307
00:21:58,550 --> 00:21:59,740
Han kommer til å skape
større problemer

308
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
hvis du ikke stopper ham.

309
00:22:01,060 --> 00:22:02,350
Drep ham nå!

310
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
Nei, skru det. Drep ham.

311
00:22:05,100 --> 00:22:06,910
Du kaster bort tiden din.
Gjør det!

312
00:22:06,930 --> 00:22:08,910
Dude, jeg er vennen din,
ikke ham.

313
00:22:09,420 --> 00:22:10,600
Vet du hva, sleng dette.

314
00:22:10,630 --> 00:22:12,210
Jeg skal bare ordne det selv.

315
00:22:15,740 --> 00:22:16,990
Stopp ham!

316
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Vent, Ryan, kanskje
du bør slutte.

317
00:22:19,390 --> 00:22:20,530
Se på ham, han er gal.

318
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
Det er jeg som har designet dette.
Jeg vet hva jeg gjør.

319
00:22:22,850 --> 00:22:24,210
Du forstår ikke
hva du gjør!

320
00:22:24,230 --> 00:22:25,580
Hold kjeft, falske Ryan!

321
00:22:28,100 --> 00:22:29,530
Ryan, dette føles ikke riktig.

322
00:22:30,650 --> 00:22:31,810
Ryan, stopp!

323
00:22:31,900 --> 00:22:34,350
Men en parsec er et mål på
avstand, ikke tid.

324
00:22:34,370 --> 00:22:36,060
Ok, så nå skal du
kalle Han Solo en løgner?

325
00:22:36,110 --> 00:22:37,380
Nei, se en vanlig Kessel Run...

326
00:22:37,400 --> 00:22:38,890
Dre, hjelp meg!

327
00:22:41,160 --> 00:22:42,210
Kom igjen!

328
00:22:42,470 --> 00:22:43,490
Huff.

329
00:22:44,350 --> 00:22:46,410
Dude, doserte du
min Yoo-hoo igjen?

330
00:22:49,370 --> 00:22:51,320
Hva fortalte jeg deg om
slå på den tingen?

331
00:22:51,540 --> 00:22:52,760
Slå den av nå!

332
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
Slå den av nå!

333
00:22:55,300 --> 00:22:56,960
Bare hent ham, hent mannen,
få ham!

334
00:22:57,030 --> 00:22:58,040
Sikkerhetskopier!

335
00:22:59,420 --> 00:23:00,990
Ryan, bare slå den av, mann!

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,270
Ryan, hva gjør du?

337
00:23:02,350 --> 00:23:04,960
Gutter, ta skiftenøkkelen fra ham,
han er en sviktende student!

338
00:23:07,370 --> 00:23:09,240
Få skiftenøkkelen!
Ikke vær redd for ham!

339
00:23:10,370 --> 00:23:11,970
Bare koble den fra!
Koble fra maskinen!

340
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
Koble den fra!

341
00:23:18,350 --> 00:23:19,360
Huff!

342
00:24:31,090 --> 00:24:32,150
Hold kjeft!

343
00:24:41,580 --> 00:24:43,400
Å, hei, du er oppe.

344
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
Jeg var ikke sikker på om du vil
sove i eller ikke, så jeg...

345
00:24:46,070 --> 00:24:47,760
<i>♪ Ja, det er bursdagen min ♪</i>

346
00:24:48,180 --> 00:24:49,060
Tre?

347
00:24:53,470 --> 00:24:54,960
Nei

348
00:24:55,130 --> 00:24:56,670
jævla måte.

349
00:25:01,500 --> 00:25:03,850
Hei, jeg brettet klærne for deg.

350
00:25:04,280 --> 00:25:07,090
Ryan, kom inn her med en gang!

351
00:25:15,110 --> 00:25:16,470
Vent litt,
dere to kjenner hverandre?

352
00:25:16,780 --> 00:25:17,930
- Nei.
– Ja!

353
00:25:18,940 --> 00:25:21,250
Ryan, din idiot!

354
00:25:21,330 --> 00:25:22,640
Du sendte meg tilbake!

355
00:25:22,730 --> 00:25:24,820
- Hva?
– Det er mandag den 18.!

356
00:25:25,770 --> 00:25:27,070
Jeg tror ikke på dette.

357
00:25:27,110 --> 00:25:29,770
Jeg har akkurat kommet meg ut. Hvordan kunne du
gjøre dette mot meg?

358
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Hvem er denne gale hvite jenta?

359
00:25:34,340 --> 00:25:36,270
Kanskje det var en vond drøm
eller noe.

360
00:25:36,340 --> 00:25:38,440
Du har rett, det er en vond drøm.

361
00:25:39,300 --> 00:25:40,600
Det er et mareritt!

362
00:25:40,910 --> 00:25:42,340
Dette suger!

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,430
Det suger de største megaballene

364
00:25:44,460 --> 00:25:47,620
i historien til
dritt ballsug!

365
00:26:02,120 --> 00:26:03,050
Jeg er ok.

366
00:26:04,600 --> 00:26:06,690
- Er du sikker?
- Ja.

367
00:26:08,350 --> 00:26:12,200
Han må bare fikse dette nå.

368
00:26:12,340 --> 00:26:13,590
Dette er en spøk, ikke sant?

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,740
Å... jeg skulle ønske det.

370
00:26:17,900 --> 00:26:19,730
Ryan, vi må gå til laboratoriet ditt,

371
00:26:19,780 --> 00:26:22,270
slå på Sissy og finne ut
hvordan sende meg tilbake!

372
00:26:22,780 --> 00:26:24,520
Uh, hvordan visste du om Sissy?

373
00:26:26,930 --> 00:26:28,310
Herregud, bare...

374
00:26:28,860 --> 00:26:30,030
La oss gå.

375
00:26:36,850 --> 00:26:38,320
Andale, folkens!

376
00:26:45,350 --> 00:26:46,810
Hei! Stopp global oppvarming?

377
00:26:48,100 --> 00:26:50,020
Et enkelt "nei, takk" ville gjøre det!

378
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
Beklager!

379
00:26:55,690 --> 00:26:57,580
Samme dag, samme dag,
samme dag, samme dag!

380
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
Jeg kan ikke høre deg!

381
00:27:01,860 --> 00:27:03,820
Ta en ned, gi den rundt.

382
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
Fortsett!

383
00:27:15,170 --> 00:27:16,200
Hei, du har ikke kommet tilbake...

384
00:27:16,230 --> 00:27:17,660
Du er homofil.

385
00:27:21,370 --> 00:27:23,150
Vent, hvor skal du?
Laboratoriet er tilbake på den måten.

386
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
Jeg har noen forretninger
å ta vare på først.

387
00:27:42,670 --> 00:27:44,640
<i>Din lure lille kjerring.</i>

388
00:27:45,720 --> 00:27:46,970
Det er rart.

389
00:27:48,690 --> 00:27:49,720
Hva?

390
00:27:50,070 --> 00:27:51,610
Hun skulle være her.

391
00:27:53,380 --> 00:27:54,400
WHO?

392
00:27:56,690 --> 00:27:58,400
Uh, bry deg ikke.

393
00:28:01,120 --> 00:28:02,510
Hun ruller til slutt inn.

394
00:28:02,710 --> 00:28:03,840
Hvor er det?

395
00:28:03,910 --> 00:28:05,080
Hvor er hva?

396
00:28:05,410 --> 00:28:07,040
- Hei, Carter.
- Hei.

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,010
- Hvor er cupcaken?
- Hvilken cupcake?

398
00:28:12,030 --> 00:28:13,280
Den du har laget
til bursdagen min.

399
00:28:13,490 --> 00:28:15,020
Den du forgiftet.

400
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Å, den cupcaken.

401
00:28:18,780 --> 00:28:19,880
Jeg mener det alvorlig.

402
00:28:19,900 --> 00:28:22,370
Se, jeg vet ikke hva dumt
spøk Danielle ga deg opp til,

403
00:28:22,390 --> 00:28:23,920
men det er ingen cupcake.

404
00:28:24,110 --> 00:28:25,130
Beklager.

405
00:28:25,590 --> 00:28:27,660
Jeg må gå.
Trekker en dobbel for Jen.

406
00:28:27,690 --> 00:28:28,920
Hun har influensa.

407
00:28:29,750 --> 00:28:31,020
Gratulerer med dagen.

408
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Toodles!

409
00:28:36,870 --> 00:28:38,140
Noe er galt.

410
00:28:38,830 --> 00:28:39,820
Hva?

411
00:28:40,010 --> 00:28:41,270
Jeg vet ikke.

412
00:28:42,880 --> 00:28:44,010
Det er annerledes.

413
00:28:46,640 --> 00:28:47,860
Var det to av meg?

414
00:28:48,240 --> 00:28:49,310
Ja.

415
00:28:49,340 --> 00:28:51,180
Det er slik dette
hele greia skjedde.

416
00:28:51,770 --> 00:28:53,930
Du vet, dette minner litt om
meg fra Tilbake til fremtiden II.

417
00:28:54,270 --> 00:28:55,300
- Helt.
- Ikke sant?

418
00:28:55,330 --> 00:28:56,070
Mm-hmm.

419
00:28:58,830 --> 00:28:59,900
Med Marty McFly?

420
00:29:00,010 --> 00:29:01,080
Doc?

421
00:29:02,160 --> 00:29:03,300
DeLorean?

422
00:29:03,560 --> 00:29:04,540
Beklager.

423
00:29:05,190 --> 00:29:07,030
Er du seriøs? Det har du aldri
sett Back to the Future?

424
00:29:07,100 --> 00:29:08,250
Nei, jeg...

425
00:29:08,830 --> 00:29:10,150
- Hvordan gjør du...
- Vent.

426
00:29:11,890 --> 00:29:14,500
Herregud.
Betyr dette at...

427
00:29:16,550 --> 00:29:18,750
Betyr dette det
er det to av meg?

428
00:29:19,350 --> 00:29:20,920
Jeg tviler sterkt på det.

429
00:29:21,010 --> 00:29:23,620
Det er nesten umulig
skape et holografisk univers.

430
00:29:23,770 --> 00:29:26,010
Du sitter sannsynligvis fast i en
kvantesyklisk dimensjon.

431
00:29:27,970 --> 00:29:29,500
Det er bare én av dere her

432
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
fordi den andre du

433
00:29:31,050 --> 00:29:32,570
ble slått inn i
en parallell dimensjon

434
00:29:32,590 --> 00:29:33,890
et sted i multiverset.

435
00:29:34,550 --> 00:29:36,850
Ok, Ryan,
takk for at du oppklarte det.

436
00:29:36,870 --> 00:29:38,290
Det var super nyttig.

437
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
Du har aldri hørt om
multiversteorien?

438
00:29:40,260 --> 00:29:42,850
Ser jeg ut som en som
vet hva et multivers er?

439
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
Ok, se,

440
00:29:44,230 --> 00:29:45,770
dette er vårt univers.

441
00:29:45,800 --> 00:29:47,030
Ok, men se...

442
00:29:47,470 --> 00:29:50,500
I teorien, universet
har seks dimensjoner.

443
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Nå, hvis det du er
å si er sant,

444
00:29:52,450 --> 00:29:54,400
da våknet du kanskje
samme dag,

445
00:29:56,120 --> 00:29:57,830
men ikke i samme dimensjon.

446
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
Det ville forklare uregelmessighetene.

447
00:30:00,150 --> 00:30:02,550
Så, hvor annerledes
snakker vi her?

448
00:30:03,230 --> 00:30:04,640
Vel, det kommer an på.

449
00:30:04,830 --> 00:30:07,570
Å shit, jeg glemte det
 vårt husmøte.

450
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Danielle, jeg beklager, jeg bare...

451
00:30:09,050 --> 00:30:09,980
Hei, babe.

452
00:30:10,010 --> 00:30:11,060
Går det bra?

453
00:30:20,920 --> 00:30:22,110
Hei Ry.

454
00:30:22,390 --> 00:30:23,460
Hei, Danielle.

455
00:30:39,510 --> 00:30:40,770
Så det ekte ut?

456
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
Jeg skal på audition til årets
produksjon av Mirakelarbeideren.

457
00:30:44,520 --> 00:30:45,990
Visste du det

458
00:30:46,070 --> 00:30:48,070
Anne Frank var blind

459
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
og døv?

460
00:30:49,830 --> 00:30:51,960
Helen Keller.

461
00:30:52,520 --> 00:30:53,680
Unnskyld meg?

462
00:30:54,450 --> 00:30:56,330
Anne Frank var på loftet.

463
00:30:56,450 --> 00:30:57,640
Åh.

464
00:30:58,610 --> 00:30:59,740
Uansett.

465
00:30:59,860 --> 00:31:02,280
Alt jeg vet
opptrer blindt

466
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
er nok vanskeligere enn
faktisk være blind.

467
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
Jeg mener, ferdighetene som kreves...

468
00:31:05,750 --> 00:31:08,950
Meryl Streep teipet øyelokkene hennes
stengt bare for å forberede seg på en rolle.

469
00:31:09,010 --> 00:31:10,090
Uh-he.

470
00:31:11,330 --> 00:31:12,390
Godt.

471
00:31:13,220 --> 00:31:15,310
Noen savnet vår
husmøte i dag.

472
00:31:15,630 --> 00:31:17,100
Å, um...

473
00:31:17,560 --> 00:31:19,820
- Jeg beklager, jeg...
- Tuller.

474
00:31:20,240 --> 00:31:22,110
Bursdagsjenter får gratispass.

475
00:31:22,600 --> 00:31:24,890
Anywhoo, vi valgte
årets veldedighet.

476
00:31:25,250 --> 00:31:26,610
Er du klar for det?

477
00:31:27,070 --> 00:31:29,310
Vi gjør de spesielle behovene
kunstmesse igjen.

478
00:31:30,170 --> 00:31:31,070
Hyggelig.

479
00:31:31,150 --> 00:31:34,100
Du gjør så mye bra, Danielle.
Det beundrer jeg virkelig.

480
00:31:34,130 --> 00:31:35,510
Å, vær så snill.

481
00:31:35,620 --> 00:31:38,380
Det varmer bare hjertet mitt å se
alle de små ansiktene.

482
00:31:38,600 --> 00:31:40,450
Jeg mener, ikke misforstå,

483
00:31:40,540 --> 00:31:42,580
noen ganger prøver de det
klem deg for lenge

484
00:31:42,600 --> 00:31:44,510
og det blir litt ubehagelig.

485
00:31:44,590 --> 00:31:46,360
Men man blir bare vant til det.

486
00:31:47,150 --> 00:31:48,680
Og på slutten av dagen,

487
00:31:49,080 --> 00:31:51,340
det finnes ingen større gave i livet

488
00:31:51,940 --> 00:31:53,640
enn kjærligheten til et barn.

489
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
Takk.

490
00:32:00,580 --> 00:32:01,690
Tre?

491
00:32:02,240 --> 00:32:03,370
Går det bra?

492
00:32:04,570 --> 00:32:05,620
Eh...

493
00:32:05,990 --> 00:32:07,230
Ja, jeg...

494
00:32:07,340 --> 00:32:09,120
<i>♪ Ja, det er bursdagen min ♪</i>

495
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
<i>♪ Og det må jeg ikke
ta telefonen ♪</i>

496
00:32:11,780 --> 00:32:13,580
Hei, pappa, um...

497
00:32:14,260 --> 00:32:16,600
Å, ja, ja, beklager.
Jeg er på vei.

498
00:32:16,660 --> 00:32:18,190
Jeg er der om en liten stund.

499
00:32:20,320 --> 00:32:22,130
Jeg må gå, um...

500
00:32:22,430 --> 00:32:23,830
Vent, hva, drar du?

501
00:32:23,870 --> 00:32:27,140
Å, ja, jeg må møtes
med faren min til lunsj. Det er en

502
00:32:27,180 --> 00:32:28,370
bursdagsgreie.

503
00:32:29,320 --> 00:32:30,810
Møt meg i laboratoriet kl 15.00.

504
00:32:30,900 --> 00:32:33,250
Vi finner ut av dette
før det blir verre!

505
00:32:40,110 --> 00:32:41,440
- Hei.
- Hei.

506
00:32:42,130 --> 00:32:44,000
- Beklager at jeg er sen.
- Det er greit, kjære.

507
00:32:44,260 --> 00:32:46,620
Det har bare vært en merkelig dag.

508
00:32:46,720 --> 00:32:47,950
Alt i orden?

509
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
Øh, ja, det er bare

510
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
ting, vet du?

511
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
Hvordan går det med skolen?

512
00:32:52,710 --> 00:32:54,310
Det er greit, pappa.

513
00:32:54,350 --> 00:32:55,740
– Er du klar til å bestille?
- Ikke ennå.

514
00:32:55,760 --> 00:32:57,220
Vi venter fortsatt på en til.

515
00:32:57,240 --> 00:32:58,820
En til? jeg...

516
00:32:58,910 --> 00:33:00,660
Ok, jeg kommer straks tilbake.

517
00:33:15,930 --> 00:33:17,100
Mamma?

518
00:33:19,500 --> 00:33:20,840
Mamma!

519
00:33:22,850 --> 00:33:23,920
Huff!

520
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
Hei.

521
00:33:33,140 --> 00:33:34,360
Du er her.

522
00:33:35,020 --> 00:33:36,680
Er du virkelig her?

523
00:33:36,770 --> 00:33:38,650
Vel, selvfølgelig, jeg er her.
Det er vår dag.

524
00:33:43,040 --> 00:33:44,180
Har du det bra?

525
00:33:44,450 --> 00:33:45,550
Ja.

526
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
Ja.

527
00:33:47,380 --> 00:33:49,140
Å herregud, jeg har det bra, jeg bare...

528
00:33:53,310 --> 00:33:54,810
Det er godt å se deg.

529
00:34:06,470 --> 00:34:07,450
Ok.

530
00:34:07,890 --> 00:34:09,830
Prøv det nå.

531
00:34:12,660 --> 00:34:13,790
20 sekunder.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,410
Yo, er dette normalt?

533
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Ikke bekymre deg, det er det ikke
kommer til å sprenge igjen.

534
00:34:29,000 --> 00:34:30,430
- Igjen?
- Ti.

535
00:34:30,690 --> 00:34:31,910
Ni.

536
00:34:32,000 --> 00:34:33,110
Åtte.

537
00:34:33,160 --> 00:34:34,310
Syv.

538
00:34:34,340 --> 00:34:35,540
Seks.

539
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
Fem.

540
00:34:36,740 --> 00:34:37,730
Fire.

541
00:34:37,760 --> 00:34:38,550
Tre.

542
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
To!

543
00:34:39,490 --> 00:34:40,490
Stoppe!

544
00:34:42,070 --> 00:34:43,200
La det være.

545
00:34:44,130 --> 00:34:46,520
- Du ba meg...
- Nei, jeg-jeg vet, jeg ombestemte meg.

546
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
Dette må være den gale hvite jenta.

547
00:34:49,520 --> 00:34:51,540
Hei, Tree, vent opp.

548
00:34:52,460 --> 00:34:53,510
Hei.

549
00:34:54,540 --> 00:34:55,710
Hvorfor hjerteskiftet?

550
00:34:55,730 --> 00:34:56,850
Alt er annerledes.

551
00:34:56,870 --> 00:34:57,930
Annerledes, hvordan?

552
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Vent, når var du
skal fortelle meg?

553
00:35:00,380 --> 00:35:01,450
Fortell deg hva?

554
00:35:01,480 --> 00:35:02,690
Om Danielle.

555
00:35:02,720 --> 00:35:03,860
Hva med Danielle?

556
00:35:03,890 --> 00:35:05,950
Tilsynelatende er dere sammen.

557
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
Vent, tenkte jeg-
Jeg trodde du visste det.

558
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
Jeg mener, dere lever
i samme hus.

559
00:35:09,070 --> 00:35:12,020
Eh, nei, jeg definitivt
visste ikke.

560
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
Men det større spørsmålet er,
vet hun det?

561
00:35:14,440 --> 00:35:15,660
Vet hun hva?

562
00:35:15,750 --> 00:35:18,390
En av hennes nærmeste venner
våknet i sengen din i morges.

563
00:35:18,410 --> 00:35:20,470
Det tror du ikke
er det nyhetsverdig?

564
00:35:20,750 --> 00:35:21,930
Ingenting skjedde.

565
00:35:22,010 --> 00:35:23,360
Jeg sov i Ryans seng i natt.

566
00:35:23,390 --> 00:35:24,660
Så hvorfor ta meg med hjem?

567
00:35:25,550 --> 00:35:27,250
Fordi du var-
du var bortkastet.

568
00:35:27,270 --> 00:35:28,780
Jeg var redd du var det
kommer til å falle eller

569
00:35:28,810 --> 00:35:30,440
kvele av ditt eget oppkast,
som Janis Joplin.

570
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Uff!

571
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
Ok.

572
00:35:33,250 --> 00:35:35,610
Det er greit. Det er greit. Det er greit.

573
00:35:35,900 --> 00:35:37,610
Det er greit, slik er det
det skal være.

574
00:35:37,630 --> 00:35:39,730
Moren min har det bra, ikke Lori
prøver å drepe meg.

575
00:35:39,750 --> 00:35:42,120
Jeg mener, dette er jo bedre
versjon av livet mitt, ikke sant?

576
00:35:42,150 --> 00:35:43,120
Hva er du...?

577
00:35:45,090 --> 00:35:46,320
Vent litt... I dette...

578
00:35:47,360 --> 00:35:49,310
- I denne andre dimensjonen, er vi...
- Jeg...

579
00:35:49,600 --> 00:35:51,030
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

580
00:35:51,060 --> 00:35:52,150
Nei...

581
00:35:52,630 --> 00:35:53,660
Tre!

582
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
<i>Det er bra.</i>

583
00:36:00,930 --> 00:36:02,050
<i>Og...</i>

584
00:36:04,430 --> 00:36:06,870
<i>Herregud!</i>

585
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
Det er så rart.

586
00:36:08,330 --> 00:36:09,970
<i>Jeg vil se menyen.</i>

587
00:36:10,080 --> 00:36:11,580
<i>Det tror jeg ikke vi har
for å få en til.</i>

588
00:36:14,940 --> 00:36:16,830
Ingen av disse minnene er mine.

589
00:36:22,360 --> 00:36:23,370
Jeg vet.

590
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
Jeg låner den bare til i kveld.

591
00:36:25,230 --> 00:36:26,740
Hva klokka er du
gå på festen?

592
00:36:26,770 --> 00:36:27,730
Um...

593
00:36:28,590 --> 00:36:30,830
Jeg, eh, jeg klarer det ikke.
Noe kom opp.

594
00:36:30,870 --> 00:36:31,790
Hva?

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
jeg mener...

596
00:36:34,470 --> 00:36:36,340
Vi har planlagt dette for
uker, tre.

597
00:36:36,360 --> 00:36:37,430
Nei, jeg vet.

598
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Jeg vet det er en overraskelsesfest.
Jeg beklager, det er bare...

599
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
Du vet, foreldrene mine er det
i byen og jeg må...

600
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
Uff.

601
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Skolepengene våre på jobb.

602
00:36:47,130 --> 00:36:50,030
Anywhoo,
hvem fortalte deg om overraskelsen?

603
00:36:50,200 --> 00:36:51,530
Var det Lori?

604
00:36:51,660 --> 00:36:53,950
Jeg sverger, den jenta trenger virkelig
å lære å holde en hemmelighet.

605
00:36:54,060 --> 00:36:55,200
<i>Jeg vet ikke hva som skjer...</i>

606
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
Vet du hva, Tree, jeg er bare
kommer ut og sier det.

607
00:36:57,130 --> 00:37:00,370
Jeg har følt meg så ekstremt
ikke verdsatt av deg.

608
00:37:00,390 --> 00:37:02,450
<i>- Det etterlot offiseren død.</i>
- Hallo?

609
00:37:02,520 --> 00:37:03,700
Jeg snakker fortsatt til deg.
Det er derfor jeg føler meg så...

610
00:37:03,730 --> 00:37:07,670
<i>En landsomfattende menneskejakt som tok slutt
etter fem måneders jakt</i>

611
00:37:07,690 --> 00:37:10,580
<i>over fire delstatslinjer
som førte til at seks mennesker døde...</i>

612
00:37:10,630 --> 00:37:11,770
Herregud.

613
00:37:12,480 --> 00:37:13,810
Han er her fortsatt.

614
00:37:18,260 --> 00:37:19,870
Han kommer til å rømme!
Ring politiet!

615
00:37:19,920 --> 00:37:21,870
- WHO?
- John Tombs! Bare ring politiet!

616
00:37:21,900 --> 00:37:22,760
Hva?

617
00:37:22,790 --> 00:37:24,100
Vente! Ikke gå inn der!

618
00:37:24,120 --> 00:37:25,140
Shit!

619
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
Hva gjør du?

620
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
Huff.

621
00:38:09,140 --> 00:38:11,030
- Slipp øksen.
- Vent, jeg kan...

622
00:38:11,060 --> 00:38:12,170
Slipp det nå.

623
00:38:13,520 --> 00:38:14,800
Han har rømt,
han kommer til å drepe noen.

624
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Face opp mot veggen.

625
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
Nei, du forstår ikke, Lori...

626
00:38:17,080 --> 00:38:18,470
Jeg spør ikke igjen!

627
00:38:25,010 --> 00:38:27,090
Vennligst. Hør på meg.

628
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
Samboeren min jobber her.

629
00:38:29,480 --> 00:38:31,690
Hun satte Tombs fri fordi
hun prøver å skylde på ham.

630
00:38:31,720 --> 00:38:33,090
Men hun kommer til å drepe meg!

631
00:38:33,570 --> 00:38:35,590
Vet ikke hva slags
shit du er på, dame,

632
00:38:35,610 --> 00:38:38,260
men Tombs er nede til høyre på OR
nå tok sykepleier ham.

633
00:38:38,310 --> 00:38:40,440
Var hun høy, mørkt hår
i hestehale?

634
00:38:40,880 --> 00:38:41,820
Å!

635
00:38:41,850 --> 00:38:44,590
Jeg vet at du tror jeg er gal,
men du må tro meg!

636
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Send, dette er offiser Monroe.

637
00:38:46,770 --> 00:38:49,840
Har en 1155 på sykehus,
trenger øyeblikkelig hjelp.

638
00:39:09,130 --> 00:39:10,860
Jeg vet det er deg, Lori!

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,350
Herregud.
Jeg trodde du var død.

640
00:39:18,370 --> 00:39:19,400
Herregud, er du ok?

641
00:39:19,420 --> 00:39:20,580
Hva i helvete skjer?
Hvem var det?

642
00:39:20,610 --> 00:39:21,960
Graver rømte,
han prøver å drepe meg.

643
00:39:22,010 --> 00:39:24,410
Nei, Tree, det er ikke mulig.
Jeg tok ham med ned til operasjonsstuen.

644
00:39:28,550 --> 00:39:30,690
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

645
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
Herregud, han kuttet strømmen.

646
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Bare vær rolig.

647
00:39:36,460 --> 00:39:37,710
Hold deg rolig.

648
00:39:37,730 --> 00:39:38,910
Shit!

649
00:39:42,030 --> 00:39:43,520
Ok, kom igjen.

650
00:39:53,580 --> 00:39:54,650
Kom igjen.

651
00:39:59,970 --> 00:40:01,670
Hvor i helvete er vi?

652
00:40:02,090 --> 00:40:04,530
Dette må være en av etasjene
under bygging.

653
00:40:05,560 --> 00:40:07,930
Kom igjen, det er en nødsituasjon
utgang i den andre enden.

654
00:40:14,650 --> 00:40:15,580
Vente.

655
00:40:16,190 --> 00:40:17,390
Hvor da?

656
00:40:28,550 --> 00:40:29,620
Ok.

657
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Kom igjen.

658
00:41:06,040 --> 00:41:07,020
Hva?

659
00:41:08,970 --> 00:41:10,190
Hørte du noe?

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,940
Greit, drittsekk,
la oss se hva du har.

661
00:41:46,440 --> 00:41:47,460
Ha!

662
00:41:47,740 --> 00:41:48,890
Shit!

663
00:41:59,280 --> 00:42:02,130
Aaah!

664
00:42:07,170 --> 00:42:08,400
Hold kjeft!

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
Slitsomt trekk, Tree.

666
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Å, hei, du er oppe.

667
00:42:15,310 --> 00:42:16,610
Hvilken dimensjon er jeg i?

668
00:42:16,650 --> 00:42:17,610
Ikke sant?

669
00:42:18,420 --> 00:42:19,490
Danielle.

670
00:42:19,990 --> 00:42:20,950
Kjæresten min?

671
00:42:20,990 --> 00:42:22,390
Uff... samme.

672
00:42:22,420 --> 00:42:23,790
<i>♪ Ja, det er bursdagen min ♪</i>

673
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
Ok.

674
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
<i>♪ Og det må jeg ikke
hent telefonen... ♪</i>

675
00:42:28,130 --> 00:42:29,310
Har du det bra?

676
00:42:30,120 --> 00:42:31,750
Ja, jeg er aldri bedre.

677
00:42:33,590 --> 00:42:35,280
Jeg... brettet klærne dine for deg.

678
00:42:35,310 --> 00:42:36,840
Se, ingen fornærmelse,
men hvordan kunne du

679
00:42:36,880 --> 00:42:38,580
muligens ende opp med henne?

680
00:42:38,980 --> 00:42:40,100
Med hvem?

681
00:42:40,250 --> 00:42:41,300
Danielle.

682
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
Åh, hun er hyggelig.

683
00:42:43,330 --> 00:42:45,370
Å, hyggelig. Pkkf.

684
00:42:46,090 --> 00:42:48,150
Vent litt, er hun ikke sånn,
din beste venn?

685
00:42:48,510 --> 00:42:50,370
Du traff den fine skjeden, eller hva?

686
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
Hehe... interessant.

687
00:42:55,450 --> 00:42:56,530
Nei, jeg prøvde ikke å gjøre noe...

688
00:42:56,550 --> 00:42:57,930
Ikke så uskyldig som du ser ut.

689
00:42:58,470 --> 00:43:00,270
Hva? Nei, jeg... jeg...

690
00:43:00,480 --> 00:43:03,000
Du, møt meg i laboratoriet ditt
på en time.

691
00:43:03,020 --> 00:43:03,950
Ikke sant?

692
00:43:04,490 --> 00:43:06,980
Jeg må ut av
disse ekle klærne.

693
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Hør nøye på meg.

694
00:43:11,220 --> 00:43:15,440
Jeg må bli her inne
denne dimensjonen, ok?

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,150
Så bare lukk sløyfen.

696
00:43:17,190 --> 00:43:20,030
Se, vi aner ikke hvordan dette
skjedde til og med i utgangspunktet.

697
00:43:20,100 --> 00:43:23,190
Vel, dere er smarte alle sammen
vitenskapsfolk, ikke sant?

698
00:43:23,220 --> 00:43:24,570
Så du finner ut av det.

699
00:43:25,060 --> 00:43:26,580
Du skjønner at vi er
rote med ting

700
00:43:26,600 --> 00:43:28,550
vi har ingen virksomhet
rørende, ikke sant?

701
00:43:28,620 --> 00:43:30,090
Vel, kanskje du
burde tenkt på det

702
00:43:30,110 --> 00:43:32,060
før du bygget
den store, dumme tingen.

703
00:43:36,160 --> 00:43:37,180
Bare...

704
00:43:38,140 --> 00:43:41,600
Bare vær så snill, gjør meg en tjeneste
og prøv å finne ut av dette.

705
00:43:41,730 --> 00:43:42,800
Ok?

706
00:43:43,320 --> 00:43:44,450
Vennligst.

707
00:43:44,550 --> 00:43:45,490
Se,

708
00:43:45,520 --> 00:43:47,790
dette kommer til å bli
en prøve- og feilsituasjon.

709
00:43:47,910 --> 00:43:49,720
Vi må styre
ut hver variabel

710
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
for å begrense
riktig algoritme

711
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
som vil lukke sløyfen.

712
00:43:53,190 --> 00:43:54,230
Ok.

713
00:43:54,260 --> 00:43:57,360
Uh, det er dager,
kanskje uker med jobb.

714
00:43:57,530 --> 00:43:58,910
Og hvis det du sier er sant,

715
00:43:58,940 --> 00:44:00,800
det er ingen måte å beholde
en oversikt over fremgangen vår.

716
00:44:00,820 --> 00:44:02,490
Jeg følger ikke med.

717
00:44:03,790 --> 00:44:05,510
Ok, um...

718
00:44:07,340 --> 00:44:10,690
Si, vi tester, liksom

719
00:44:11,150 --> 00:44:12,450
dusinvis av variabler.

720
00:44:12,670 --> 00:44:14,920
Ved slutten av dagen,
løkken vil nullstilles, ikke sant?

721
00:44:15,010 --> 00:44:17,040
Så alt vi lærte,

722
00:44:17,190 --> 00:44:18,300
får...

723
00:44:20,850 --> 00:44:22,050
slettet.

724
00:44:22,160 --> 00:44:24,060
Det er ingen vei for oss
å spore fremgangen vår

725
00:44:24,090 --> 00:44:26,670
rett og slett fordi vi ikke gjør det
huske alt vi har lært.

726
00:44:26,700 --> 00:44:28,230
Vi kommer tilbake til start.

727
00:44:29,630 --> 00:44:30,730
Stor.

728
00:44:34,090 --> 00:44:35,350
Jeg er skrudd.

729
00:44:39,860 --> 00:44:41,080
Vent, nei, jeg skjønner det.

730
00:44:42,460 --> 00:44:44,550
Du sa at alt nullstilles
men minnet ditt, ikke sant?

731
00:44:44,600 --> 00:44:46,340
- Ja.
- Ok, da...

732
00:44:47,010 --> 00:44:48,700
Du må bare være det
en levende rekord.

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,700
Vent, mener du å huske alt?

734
00:44:54,250 --> 00:44:55,260
Ja.

735
00:44:55,590 --> 00:44:56,880
Det er genialt.

736
00:44:56,940 --> 00:44:57,950
- Ja.
- Nei.

737
00:44:57,970 --> 00:45:00,070
Nei, nei, nei, nei.
Det er ikke genialt.

738
00:45:00,100 --> 00:45:01,370
Jeg er ikke en vitenskapsmann.

739
00:45:01,920 --> 00:45:03,100
Og hallo?

740
00:45:03,270 --> 00:45:05,760
Jeg mener, du skjønner at det er det
en morder etter meg, ikke sant?

741
00:45:05,820 --> 00:45:07,890
Det betyr at jeg må dø
igjen og igjen

742
00:45:07,920 --> 00:45:10,150
til dere finner ut av det
hvordan lukke sløyfen.

743
00:45:12,390 --> 00:45:14,720
Jeg mener, antar jeg
du kan bare drepe deg selv

744
00:45:15,430 --> 00:45:16,710
før de finner deg.

745
00:45:16,730 --> 00:45:17,740
Wow.

746
00:45:17,760 --> 00:45:19,210
Nok en genial idé.

747
00:45:19,580 --> 00:45:22,660
Bedre enn å bli jaget av
en gal fyr i en babymaske.

748
00:45:27,800 --> 00:45:28,980
Jeg mener, har du det
en bedre ide?

749
00:45:30,630 --> 00:45:31,700
Uff.

750
00:45:32,540 --> 00:45:34,470
Jeg visste at du ville si det.

751
00:45:43,250 --> 00:45:44,610
♪ Alt jeg vil ha ♪

752
00:45:45,130 --> 00:45:46,720
♪ Er å våkne fint ♪

753
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
♪ Fortell meg at jeg har det bra ♪

754
00:45:49,000 --> 00:45:50,580
♪ At jeg ikke kommer til å dø ♪

755
00:45:51,190 --> 00:45:52,720
♪ Alt jeg vil ha ♪

756
00:45:53,010 --> 00:45:54,650
♪ Er et hull i bakken ♪

757
00:45:55,040 --> 00:45:56,770
♪ Du kan fortelle meg når det er i orden ♪

758
00:45:57,180 --> 00:45:58,650
♪ For at jeg skal komme ut ♪

759
00:45:59,960 --> 00:46:01,210
♪ Vanskelige tider ♪

760
00:46:01,310 --> 00:46:03,940
♪ Skal gjøre deg
lurer på hvorfor du i det hele tatt prøver ♪

761
00:46:03,960 --> 00:46:05,020
♪ Vanskelige tider ♪

762
00:46:05,050 --> 00:46:08,020
♪ Skal ta deg ned
og le når du gråter ♪

763
00:46:08,050 --> 00:46:09,180
♪ Disse livene ♪

764
00:46:09,230 --> 00:46:11,900
♪ Og jeg vet fortsatt ikke
hvordan jeg til og med overlever ♪

765
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
♪ Vanskelige tider ♪

766
00:46:13,950 --> 00:46:15,080
♪ Vanskelige tider ♪

767
00:46:16,380 --> 00:46:17,860
♪ Og jeg må komme til bunnen ♪

768
00:46:17,880 --> 00:46:18,610
♪ Åh ♪

769
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
♪ Går rundt ♪

770
00:46:29,180 --> 00:46:30,730
♪ Min lille regnsky ♪

771
00:46:31,190 --> 00:46:32,850
♪ Henger over hodet mitt ♪

772
00:46:33,010 --> 00:46:34,620
♪ Og det kommer ikke ned ♪

773
00:46:35,250 --> 00:46:36,660
♪ Hvor går jeg? ♪

774
00:46:37,050 --> 00:46:38,680
♪ Gi meg et slags tegn ♪

775
00:46:39,120 --> 00:46:40,770
♪ Du slo meg med lyn! ♪

776
00:46:41,010 --> 00:46:42,580
♪ Kanskje jeg blir levende ♪

777
00:46:43,820 --> 00:46:45,080
♪ Vanskelige tider ♪

778
00:46:45,220 --> 00:46:47,900
♪ Skal gjøre deg
lurer på hvorfor du i det hele tatt prøver ♪

779
00:46:47,970 --> 00:46:49,110
♪ Vanskelige tider ♪

780
00:46:49,210 --> 00:46:52,000
♪ Skal ta deg ned
og le når du gråter ♪

781
00:46:52,020 --> 00:46:53,190
♪ Disse livene ♪

782
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
♪ Og jeg må nå bunnen ♪

783
00:46:55,900 --> 00:46:56,650
♪ Åh ♪

784
00:46:56,890 --> 00:46:58,650
♪ Fortell vennene mine ♪

785
00:46:58,890 --> 00:47:00,740
♪ Jeg kommer ned ♪

786
00:47:00,760 --> 00:47:02,780
♪ Vi sparker den ♪

787
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
♪ Når jeg traff bakken ♪

788
00:47:04,850 --> 00:47:06,660
♪ Fortell vennene mine ♪

789
00:47:06,870 --> 00:47:08,560
♪ Jeg kommer ned ♪

790
00:47:08,840 --> 00:47:09,810
♪ Vi sparker den ♪

791
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Ikke rør meg.

792
00:47:10,930 --> 00:47:12,840
♪ Når jeg traff bakken ♪

793
00:47:14,980 --> 00:47:16,970
♪ Når jeg traff bakken ♪

794
00:47:18,970 --> 00:47:21,590
♪ Når jeg traff bakken ♪

795
00:47:22,950 --> 00:47:25,520
♪ Når jeg traff bakken ♪

796
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
Kom igjen, gjør det raskt!
Gå, gå, gå!

797
00:47:28,520 --> 00:47:30,640
Kom igjen, du er neste!
Gå, gå, gå!

798
00:47:33,970 --> 00:47:36,090
♪ Når jeg traff bakken ♪

799
00:47:45,030 --> 00:47:46,090
♪ Vanskelige tider ♪

800
00:47:46,220 --> 00:47:48,710
♪ Skal gjøre deg
lurer på hvorfor du i det hele tatt prøver ♪

801
00:47:48,860 --> 00:47:49,950
♪ Vanskelige tider ♪

802
00:47:50,190 --> 00:47:52,900
♪ Skal ta deg ned
og le når du gråter ♪

803
00:47:52,940 --> 00:47:54,040
♪ Disse livene ♪

804
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
♪ Og jeg vet fortsatt ikke
hvordan jeg til og med overlever ♪

805
00:47:56,780 --> 00:47:57,720
♪ Vanskelige tider ♪

806
00:47:57,820 --> 00:47:58,770
♪ Vanskelige tider ♪

807
00:47:58,870 --> 00:47:59,790
♪ Vanskelige tider ♪

808
00:47:59,860 --> 00:48:00,800
♪ Vanskelige tider ♪

809
00:48:00,880 --> 00:48:01,830
♪ Vanskelige tider ♪

810
00:48:01,960 --> 00:48:02,900
♪ Vanskelige tider ♪

811
00:48:03,080 --> 00:48:03,950
♪ Vanskelige tider ♪

812
00:48:04,010 --> 00:48:06,740
♪ Skal gjøre deg
lurer på hvorfor du i det hele tatt prøver ♪

813
00:48:06,820 --> 00:48:07,800
♪ Vanskelige tider ♪

814
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
♪ Skal ta deg ned
og le når du gråter ♪

815
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
♪ Disse livene ♪

816
00:48:12,180 --> 00:48:14,710
♪ Og jeg vet fortsatt ikke
hvordan jeg til og med overlever ♪

817
00:48:14,890 --> 00:48:15,740
♪ Vanskelige tider ♪

818
00:48:15,830 --> 00:48:16,630
♪ Vanskelige tider ♪

819
00:48:16,730 --> 00:48:17,570
♪ Vanskelige tider ♪

820
00:48:35,320 --> 00:48:36,970
♪ Og jeg må komme til bunnen ♪

821
00:48:40,550 --> 00:48:41,620
Hold kjeft!

822
00:48:41,990 --> 00:48:43,330
Å, hei, du er oppe.

823
00:48:43,510 --> 00:48:45,820
«Jeg var ikke sikker på om du ville
å sove i eller ikke."

824
00:48:45,870 --> 00:48:47,130
"Jeg brettet klærne dine i går kveld."

825
00:48:47,150 --> 00:48:49,040
"Jeg var ikke sikker på om det
materialet blir krøllete."

826
00:48:49,270 --> 00:48:51,210
Uansett, hva i helvete

827
00:48:51,230 --> 00:48:53,090
er du alltid på jakt etter
under det skrivebordet?

828
00:48:54,020 --> 00:48:55,620
Å, se, munnbeskytteren min.

829
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Ja, jeg...

830
00:48:57,690 --> 00:48:59,280
Jeg gnisser tenner om natten.

831
00:49:00,140 --> 00:49:01,560
Mysteriet løst.

832
00:49:01,990 --> 00:49:03,810
<i>♪ Ja, det er bursdagen min ♪</i>

833
00:49:04,560 --> 00:49:05,690
Ok.

834
00:49:07,370 --> 00:49:08,300
Åh.

835
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
Går det bra?

836
00:49:11,710 --> 00:49:13,650
Ja, aldri bedre.

837
00:49:14,920 --> 00:49:16,100
Jeg vet ikke om du husker det

838
00:49:16,160 --> 00:49:17,730
mitt navn eller ikke.
Du var eh...

839
00:49:17,800 --> 00:49:19,310
Du var ganske bortkastet i går kveld.

840
00:49:19,610 --> 00:49:21,060
- Jeg er Carter.
- Å!

841
00:49:21,940 --> 00:49:23,920
Hei, er du sikker på at du er i orden?
Du er...

842
00:49:24,000 --> 00:49:25,620
ser litt blek ut.

843
00:49:26,150 --> 00:49:27,730
Jeg har det bra, jeg...

844
00:49:29,780 --> 00:49:31,080
Mmm.

845
00:49:31,380 --> 00:49:33,800
Egentlig er jeg nok det
kommer til å besvime.

846
00:49:34,070 --> 00:49:35,060
Hva?

847
00:49:35,770 --> 00:49:37,500
Ja, definitivt besvimer.

848
00:49:38,680 --> 00:49:40,070
Du traff det bra
skjeden, eller hva?

849
00:49:41,020 --> 00:49:41,960
Er hun død?

850
00:49:41,980 --> 00:49:43,840
- Ryan, litt hjelp her, mann.
- Ok.

851
00:49:52,820 --> 00:49:53,960
Hei, hei, det er greit.

852
00:49:53,980 --> 00:49:55,020
Det er bare meg.

853
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Går det bra?

854
00:49:59,070 --> 00:50:00,630
Du ga meg virkelig
skremme der bak.

855
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
Ja. Ja, jeg har det bra.

856
00:50:06,240 --> 00:50:07,580
Du kom fortsatt.

857
00:50:07,720 --> 00:50:09,710
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg ikke det?

858
00:50:10,240 --> 00:50:12,010
Å, vi har en
hold på foreldrene dine.

859
00:50:12,050 --> 00:50:13,170
De er på vei.

860
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Nei.

861
00:50:14,260 --> 00:50:15,900
De kan ikke komme hit.
Det er ikke trygt.

862
00:50:19,600 --> 00:50:20,690
Jesus.

863
00:50:20,980 --> 00:50:22,170
Kan jeg hjelpe deg?

864
00:50:22,200 --> 00:50:24,590
Å, det er greit.
Han er en venn.

865
00:50:25,330 --> 00:50:27,860
Beklager, besøkstiden er over.

866
00:50:28,870 --> 00:50:30,340
Åh. Greit.

867
00:50:32,640 --> 00:50:33,930
Takk, Carter.

868
00:50:35,320 --> 00:50:36,460
Føl deg bedre.

869
00:50:41,210 --> 00:50:44,040
Jeg antar at nå vet du hvorfor
Jeg var ikke i klassen din i dag.

870
00:50:44,320 --> 00:50:45,400
Tilgi?

871
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
Avansert bio.

872
00:50:47,990 --> 00:50:50,610
Uh, jeg beklager.
Går du i klassen min?

873
00:50:51,200 --> 00:50:53,040
Du ser ikke kjent ut.

874
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
Jeg beklager, min feil.

875
00:51:00,510 --> 00:51:02,940
Høyre.
Vel, jeg er Dr. Butler.

876
00:51:04,280 --> 00:51:05,730
Hyggelig å møte deg.

877
00:51:05,840 --> 00:51:06,980
Fru Gelbman,

878
00:51:07,010 --> 00:51:09,120
Jeg har hatt det vanskelig
trekke opp journalene dine.

879
00:51:09,140 --> 00:51:10,870
Jeg vet, jeg burde være død.

880
00:51:11,790 --> 00:51:13,980
Mine resultater,
de gir ikke mening, ikke sant?

881
00:51:14,810 --> 00:51:15,780
Ja.

882
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
De er svært alarmerende,
for å være ærlig.

883
00:51:17,680 --> 00:51:18,710
Vent...

884
00:51:19,200 --> 00:51:20,530
Hva er klokken?

885
00:51:21,200 --> 00:51:22,450
Nesten 9:30.

886
00:51:22,480 --> 00:51:23,890
Hun er i ferd med å dø.

887
00:51:23,940 --> 00:51:25,130
- WHO?
- Lori.

888
00:51:25,160 --> 00:51:26,250
Han kommer til å drepe henne.

889
00:51:26,340 --> 00:51:27,660
- Hva?
- Hør på meg.

890
00:51:27,690 --> 00:51:29,950
Du må stoppe henne fra
går ned til OR.

891
00:51:30,480 --> 00:51:32,170
Beklager, jeg vet ikke hvem
du snakker om.

892
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
Å, virkelig? Vel, kanskje
din kone gjør det.

893
00:51:36,090 --> 00:51:38,310
Gå! Gå!

894
00:52:08,750 --> 00:52:09,810
Beklager.

895
00:53:43,180 --> 00:53:44,300
Lori.

896
00:54:01,400 --> 00:54:02,870
Hvem satte deg fri?

897
00:54:12,880 --> 00:54:14,030
Hvem er du?

898
00:54:18,290 --> 00:54:19,400
Greit.

899
00:54:19,540 --> 00:54:21,780
Jeg går, du går.

900
00:54:29,300 --> 00:54:30,330
Å, hei, du er oppe.

901
00:54:30,490 --> 00:54:31,910
Var ikke sikker på om du ville
å sove i eller ikke.

902
00:54:31,940 --> 00:54:33,150
Hold kjeft!

903
00:54:33,440 --> 00:54:36,340
Jeg er så ferdig med denne dritten.

904
00:54:36,490 --> 00:54:39,030
Så multipliserer du
den euklidiske vektoren

905
00:54:39,060 --> 00:54:42,350
med kvadratroten av pi
til 17. potens

906
00:54:42,380 --> 00:54:44,260
som da gir
oss et aksiompunkt

907
00:54:44,280 --> 00:54:46,750
av 0,004

908
00:54:46,770 --> 00:54:52,320
som da gir oss en
lineær planvektor på 8,2.

909
00:54:55,630 --> 00:54:56,750
Bom.

910
00:54:57,530 --> 00:54:58,490
Jammen.

911
00:55:07,030 --> 00:55:09,150
Hvis disse er alle
mislykkede algoritmer...

912
00:55:10,650 --> 00:55:12,720
Da er det bare
en mulighet igjen.

913
00:55:26,730 --> 00:55:28,280
- Hellige drittballer.
- Å!

914
00:55:28,300 --> 00:55:29,330
- Du klarte det!
– Virket det?

915
00:55:29,730 --> 00:55:30,790
– Virket det?
- Å!

916
00:55:30,810 --> 00:55:31,920
Å herregud! Det fungerte!

917
00:55:34,760 --> 00:55:36,930
Jeg er så spent!
Vi kjenner henne knapt!

918
00:55:36,950 --> 00:55:39,000
Ærlig talt, jeg-jeg vet ikke
hva skjedde, men

919
00:55:39,030 --> 00:55:40,620
det var imponerende.

920
00:55:40,750 --> 00:55:41,700
Takk.

921
00:55:43,950 --> 00:55:45,380
La oss gjøre dette.

922
00:55:46,810 --> 00:55:48,240
Bare så vi er helt klare,

923
00:55:48,280 --> 00:55:50,260
en variant lukker
løkke i denne dimensjonen,

924
00:55:50,330 --> 00:55:52,450
og den andre sender deg
tilbake til din opprinnelige dimensjon

925
00:55:52,480 --> 00:55:53,900
og lukker den sløyfen.

926
00:55:54,150 --> 00:55:55,450
Det er endelig beslutningstid.

927
00:55:55,920 --> 00:55:57,800
Bli her eller gå tilbake.

928
00:56:07,030 --> 00:56:08,260
Jeg blir her.

929
00:56:08,680 --> 00:56:10,060
Endelig avgjørelse.

930
00:56:10,250 --> 00:56:11,320
Ok.

931
00:56:11,550 --> 00:56:12,780
Her går vi da.

932
00:56:13,280 --> 00:56:14,310
Stå tilbake.

933
00:56:31,170 --> 00:56:32,260
Hva skjedde?

934
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Åh, vektoren er av.

935
00:56:35,410 --> 00:56:36,560
Du sa at dette var den rette.

936
00:56:36,590 --> 00:56:38,560
Nei, regnestykket stemmer,
noe annet er av.

937
00:56:39,170 --> 00:56:40,960
Gutter, jeg har bokstavelig talt
har drept meg selv

938
00:56:40,980 --> 00:56:42,450
å huske denne dritten for deg.

939
00:56:42,570 --> 00:56:44,090
Feil er ikke et alternativ.

940
00:56:46,530 --> 00:56:47,450
Hva?

941
00:56:47,500 --> 00:56:48,660
Det er noe
på harddisken.

942
00:56:49,010 --> 00:56:50,250
Må være et virus.

943
00:56:50,330 --> 00:56:54,030
Dude, åpnet du spampon
igjen på datamaskinen?

944
00:56:55,620 --> 00:56:56,720
Ingen!

945
00:56:57,490 --> 00:57:00,270
Stor. Jeg må manuelt
skriv inn all denne koden på nytt.

946
00:57:00,360 --> 00:57:01,480
Ok, hvor lenge?

947
00:57:01,540 --> 00:57:03,640
Seks, syv timer.

948
00:57:03,860 --> 00:57:05,540
Ryan, se på meg.

949
00:57:06,000 --> 00:57:08,410
Jeg er på lånt tid her.
Forstå?

950
00:57:08,670 --> 00:57:09,930
Få det gjort.

951
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Åh, ja. Jeg holder på.

952
00:57:17,550 --> 00:57:18,730
Tree, vent!

953
00:57:19,940 --> 00:57:21,660
Hei, er du sikker på dette?

954
00:57:21,690 --> 00:57:22,860
Selvfølgelig, jeg er sikker.

955
00:57:23,050 --> 00:57:24,350
Ok, hva med morderen?

956
00:57:24,810 --> 00:57:26,090
Jeg mener, du sa folk
kommer til å dø i kveld.

957
00:57:26,120 --> 00:57:27,370
Hvis du lukker sløyfen
og vi hjelper ikke,

958
00:57:27,390 --> 00:57:28,430
da er de døde
for godt, ikke sant?

959
00:57:28,450 --> 00:57:29,940
Jeg må holde meg i live.

960
00:57:30,150 --> 00:57:32,550
Jeg kan ikke gå tilbake til det sykehuset.
Det er altfor risikabelt.

961
00:57:32,980 --> 00:57:34,590
Ok, så det er det?
Du kommer bare til å gå

962
00:57:34,610 --> 00:57:36,010
og la en haug med
dør uskyldige mennesker?

963
00:57:36,030 --> 00:57:37,620
Folk dør hver dag, Carter.

964
00:57:38,020 --> 00:57:40,040
Jeg kan ikke være ansvarlig for
alle sammen, ok?

965
00:57:40,120 --> 00:57:41,930
Jeg vet hvor egoistisk det høres ut,
men det er sant.

966
00:57:41,950 --> 00:57:43,360
Ja. Nei, det høres ut

967
00:57:43,380 --> 00:57:45,190
utrolig egoistisk.
Er du seriøs?

968
00:57:46,490 --> 00:57:47,890
Det er ikke rettferdig.

969
00:57:48,100 --> 00:57:50,220
Du aner ikke hvordan
vanskelig dette er for meg.

970
00:57:50,310 --> 00:57:52,080
Jeg vil ikke måtte velge
mellom deg og min mor

971
00:57:52,100 --> 00:57:53,380
men jeg må.

972
00:57:54,290 --> 00:57:55,730
Hva mener du å velge?

973
00:57:57,630 --> 00:57:59,390
Carter, vi er sammen

974
00:57:59,480 --> 00:58:01,020
i den andre dimensjonen.

975
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Jeg våknet i din
seng hver morgen

976
00:58:07,270 --> 00:58:08,650
akkurat som i morges.

977
00:58:09,060 --> 00:58:11,090
Jeg gjorde det om og om igjen

978
00:58:11,390 --> 00:58:14,140
og om igjen til
Jeg ble forelsket i deg.

979
00:58:15,010 --> 00:58:16,620
Min dårlige versjon av
dette er tilbake der

980
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
og moren min er i live her.

981
00:58:19,100 --> 00:58:20,940
Så jeg har tatt min avgjørelse.

982
00:58:22,950 --> 00:58:24,260
Hva om du tar feil?

983
00:58:25,370 --> 00:58:26,880
Hva om du tar feil?

984
00:58:27,560 --> 00:58:29,790
Hva om dette ikke er livet
som du skal ha?

985
00:58:29,810 --> 00:58:30,880
Så hva?

986
00:58:30,900 --> 00:58:32,480
Jeg skal bare gå
tilbake til en eller annen dimensjon

987
00:58:32,500 --> 00:58:33,890
hvor er moren min død?

988
00:58:35,710 --> 00:58:36,740
Jeg kan ikke.

989
00:58:36,770 --> 00:58:38,510
Jeg kan ikke miste henne igjen.

990
00:58:39,280 --> 00:58:40,480
Det gjorde du allerede.

991
00:58:41,110 --> 00:58:43,340
Og ingenting av dette er ekte
hvis det sletter det.

992
00:58:43,500 --> 00:58:44,810
Du er bare...

993
00:58:45,000 --> 00:58:47,560
Du lever andres
liv som ikke tilhører deg.

994
00:58:48,780 --> 00:58:50,930
Det er din smerte, det tapet...

995
00:58:51,520 --> 00:58:52,680
Det er...

996
00:58:52,990 --> 00:58:54,850
Det er det som gjør deg til deg.

997
00:58:57,470 --> 00:58:58,920
Når du har
sjanse til å gjøre noe

998
00:58:58,940 --> 00:59:00,330
andre mennesker bare drømmer om.

999
00:59:00,920 --> 00:59:01,940
Hva?

1000
00:59:02,870 --> 00:59:04,140
Du kan si farvel.

1001
00:59:07,820 --> 00:59:08,890
Huff.

1002
00:59:12,270 --> 00:59:13,680
Kjæresten din ringer deg.

1003
00:59:14,340 --> 00:59:15,510
Du bør gå.

1004
00:59:18,550 --> 00:59:19,840
Hva er problemet hennes?

1005
00:59:20,020 --> 00:59:21,830
Hun har bare droppet
vårt husmøte.

1006
00:59:24,910 --> 00:59:26,090
Hallo?

1007
00:59:26,300 --> 00:59:27,590
Hva var dere
snakker om?

1008
00:59:27,620 --> 00:59:29,040
Ikke noe. Vi var bare...

1009
00:59:29,090 --> 00:59:30,550
Vi gikk over skoleting.

1010
00:59:30,660 --> 00:59:32,460
Babe, ikke glem.

1011
00:59:32,490 --> 00:59:34,620
Jeg trenger fortsatt hjelp med
mitt amerikanske lit papir.

1012
00:59:35,940 --> 00:59:38,140
Jeg er... Jeg er veldig opptatt akkurat nå.

1013
00:59:38,160 --> 00:59:39,220
Carter.

1014
00:59:39,790 --> 00:59:41,120
Du lovet.

1015
00:59:41,770 --> 00:59:44,030
Jeg vil ikke bestå klassen
uten din hjelp.

1016
00:59:45,330 --> 00:59:47,180
Greit, y-yeah, det er greit.

1017
00:59:48,230 --> 00:59:49,540
Du er best.

1018
00:59:57,610 --> 00:59:59,340
Der er den andre bursdagsjenta.

1019
01:00:00,970 --> 01:00:03,110
- Kjære, hva er galt?
- Jeg er ok, jeg...

1020
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Du ser ikke bra ut.

1021
01:00:06,110 --> 01:00:07,630
Jeg er ok, jeg... Mamma!

1022
01:00:07,940 --> 01:00:09,130
Du er kald som is.

1023
01:00:09,820 --> 01:00:11,000
Kanskje vi burde gå til sykehuset.

1024
01:00:11,020 --> 01:00:12,050
Ingen!

1025
01:00:13,170 --> 01:00:14,210
Nei.

1026
01:00:14,230 --> 01:00:15,630
Vi kan ikke gå dit.

1027
01:00:15,690 --> 01:00:17,550
Se, jeg vil ikke
skrekk dere ut, men

1028
01:00:17,570 --> 01:00:19,560
Jeg trenger dere langt unna
fra campus som mulig.

1029
01:00:19,590 --> 01:00:20,730
Theresa, hva skjer?

1030
01:00:20,760 --> 01:00:22,010
Pappa, vær så snill.

1031
01:00:22,070 --> 01:00:23,740
Jeg lover å forklare
alt senere

1032
01:00:23,760 --> 01:00:25,320
men jeg trenger at du stoler på meg.

1033
01:00:25,680 --> 01:00:26,710
Ok.

1034
01:00:28,580 --> 01:00:29,720
Vi går.

1035
01:00:30,400 --> 01:00:31,440
La oss gå.

1036
01:00:32,010 --> 01:00:33,020
Kom igjen.

1037
01:00:33,050 --> 01:00:34,010
Ja.

1038
01:00:43,870 --> 01:00:44,890
Ferdig!

1039
01:00:46,220 --> 01:00:47,390
Endelig.

1040
01:00:48,530 --> 01:00:49,640
Er dere klare?

1041
01:00:51,930 --> 01:00:54,520
Ok, la oss lukke dette
loop en gang for alle.

1042
01:01:21,050 --> 01:01:22,300
Hei...

1043
01:01:22,440 --> 01:01:24,210
Du vet hva jeg er
lyst akkurat nå?

1044
01:01:25,990 --> 01:01:27,040
Hva?

1045
01:01:27,060 --> 01:01:28,520
Du kjenner de
gigantiske kanelsnurrer

1046
01:01:28,550 --> 01:01:30,090
fra det bakeriet i Morro Bay?

1047
01:01:33,610 --> 01:01:35,400
Fra bursdagen vår i fjor?

1048
01:01:35,970 --> 01:01:38,260
Husker du ikke?
Du spiste to av dem!

1049
01:01:41,250 --> 01:01:42,800
Det var ikke meg.

1050
01:01:43,020 --> 01:01:44,450
Hva, kjære?

1051
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Hei, jenter, det blir litt sent.

1052
01:01:46,960 --> 01:01:49,650
Hva sier du vi finner noen
sted, slå inn for natten?

1053
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
Ok, høres bra ut.

1054
01:01:51,730 --> 01:01:53,520
Jeg tror vi alle er ganske tøffe.

1055
01:02:10,590 --> 01:02:11,670
Lori!

1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,410
Shit.

1057
01:02:29,360 --> 01:02:31,940
<i>Aaah!</i>

1058
01:02:35,210 --> 01:02:36,680
<i>Nei, ikke skyt! Ikke skyt!</i>

1059
01:02:40,390 --> 01:02:43,250
Hei, jenter, jeg går og henter
litt is. Vær straks tilbake.

1060
01:02:50,130 --> 01:02:51,280
Ok.

1061
01:02:54,470 --> 01:02:55,880
Bare fortell meg en ting.

1062
01:02:56,640 --> 01:02:58,010
Er du gravid?

1063
01:02:58,040 --> 01:02:59,180
Hva?

1064
01:02:59,210 --> 01:03:00,760
Ingen! Mamma, jeg...

1065
01:03:00,900 --> 01:03:02,730
Ok, beklager. Jeg måtte bare spørre.

1066
01:03:02,750 --> 01:03:03,980
Det er ikke sånn.

1067
01:03:04,300 --> 01:03:05,890
Men det er en gutt, er det ikke?

1068
01:03:05,910 --> 01:03:06,970
Nei.

1069
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Ja.

1070
01:03:11,310 --> 01:03:12,820
Jeg vet ikke. Det er komplisert.

1071
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Stol på meg.

1072
01:03:15,700 --> 01:03:17,560
Jeg kan gjøre komplisert.

1073
01:03:18,320 --> 01:03:19,590
Hva er det?

1074
01:03:25,310 --> 01:03:28,010
Har du noen gang lurt på hva
livet ditt ville vært som

1075
01:03:28,030 --> 01:03:29,560
hvis du ikke kunne være sammen med pappa?

1076
01:03:29,830 --> 01:03:31,300
Hva? Nei.

1077
01:03:31,330 --> 01:03:32,980
Hva om du måtte velge?

1078
01:03:33,450 --> 01:03:34,690
Du vet, hva om...

1079
01:03:34,830 --> 01:03:36,930
Hva om å være sammen med ham betydde
at du ville miste noen

1080
01:03:36,960 --> 01:03:38,270
som du var veldig nær,

1081
01:03:38,290 --> 01:03:39,800
som du aldri ville se
den personen noen gang igjen?

1082
01:03:39,870 --> 01:03:40,990
Hva ville du gjort?

1083
01:03:41,940 --> 01:03:43,100
Vel...

1084
01:03:43,250 --> 01:03:46,410
Vi må alle gjøre hardt
valg, Tre. Det er livet.

1085
01:03:47,660 --> 01:03:51,040
Og noen ganger er fortiden det
trekker oss i én retning og

1086
01:03:51,230 --> 01:03:53,700
fremtiden kaller
oss et nytt sted.

1087
01:03:54,840 --> 01:03:56,860
Men selvfølgelig, hvis jeg måtte
Velg, jeg ville valgt pappa.

1088
01:03:56,880 --> 01:03:59,070
Jeg mener, uten ham,
Jeg ville ikke ha deg, ikke sant?

1089
01:04:03,910 --> 01:04:06,310
Men hvordan visste du det
at det var han?

1090
01:04:07,380 --> 01:04:08,840
Det gjorde jeg ikke.

1091
01:04:09,370 --> 01:04:10,630
Jeg tok sjansen.

1092
01:04:11,000 --> 01:04:12,330
Jeg fulgte hjertet mitt.

1093
01:04:13,170 --> 01:04:15,740
Det er litt sånn
kjærlighet fungerer, Tree.

1094
01:04:16,660 --> 01:04:18,110
Det er et trossprang.

1095
01:04:26,450 --> 01:04:28,540
<i>Bayfield University sykehus</i>

1096
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
<i>hvor en forferdelig tragedie
fortsetter å utfolde seg.</i>

1097
01:04:30,910 --> 01:04:32,490
<i>Detaljene kommer fortsatt inn,</i>

1098
01:04:32,510 --> 01:04:35,080
<i>men så langt,
vi kan bekrefte tre ofre:</i>

1099
01:04:35,130 --> 01:04:37,110
<i>En sykepleier og en politimann.</i>

1100
01:04:37,200 --> 01:04:38,980
<i>Det tredje offeret, en student</i>

1101
01:04:39,010 --> 01:04:41,580
<i>ble drept under forsøket
å underlegge den mistenkte.</i>

1102
01:04:41,840 --> 01:04:43,160
<i>Tilbake til deg, Dave.</i>

1103
01:04:43,780 --> 01:04:44,790
Nei.

1104
01:04:44,930 --> 01:04:46,230
Hva er galt?

1105
01:04:50,260 --> 01:04:52,110
Kom igjen, Ryan, kom igjen.

1106
01:04:52,980 --> 01:04:55,640
Hei, Samar, kan du sjekke
22, 97, 39 der?

1107
01:04:55,720 --> 01:04:57,140
Å ja, vil gjøre det.

1108
01:04:58,450 --> 01:05:00,260
Du vet
er vektoren justert på nytt?

1109
01:05:01,000 --> 01:05:04,550
<i>Jo, det er Ryan, legg igjen en melding
på pipet!</i>

1110
01:05:04,700 --> 01:05:06,380
Ryan, ikke lukk sløyfen.
Du kan ikke...

1111
01:05:06,410 --> 01:05:08,330
<i>- Beklager, denne talepostkassen er...</i>
- Shit!

1112
01:05:08,370 --> 01:05:10,200
Tre, hva skjer?

1113
01:05:10,250 --> 01:05:11,560
Jeg kan ikke la ham lukke den.

1114
01:05:11,930 --> 01:05:13,920
Du vet, jeg er ikke sikker
om denne isen,

1115
01:05:13,960 --> 01:05:15,120
lukter litt tisse.

1116
01:05:15,150 --> 01:05:16,480
Tre! Tre!

1117
01:05:16,700 --> 01:05:18,040
Hvor skal du?

1118
01:05:18,080 --> 01:05:19,430
Tre!

1119
01:05:27,380 --> 01:05:29,410
Kom igjen, kom igjen,
hent telefonen!

1120
01:05:29,470 --> 01:05:31,300
<i>- Yo, det er Ryan...</i>
- Shit!

1121
01:05:31,920 --> 01:05:33,030
Her går vi!

1122
01:05:34,230 --> 01:05:35,870
Hvor er det?
Kom igjen, kom igjen!

1123
01:05:35,940 --> 01:05:37,400
Å herregud, vær så snill!

1124
01:06:06,490 --> 01:06:07,970
Aaaah!

1125
01:06:27,330 --> 01:06:28,810
Å, hei, du er oppe.

1126
01:06:28,880 --> 01:06:29,680
Hold kjeft!

1127
01:06:29,710 --> 01:06:30,900
Jeg var ikke sikker på om du
ønsket å sove i eller ikke.

1128
01:06:30,920 --> 01:06:32,960
Det er siste gang
Jeg dør for deg.

1129
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
Hva?

1130
01:06:41,990 --> 01:06:43,340
Hvor mye lenger
tar det?

1131
01:06:43,650 --> 01:06:46,160
Takket være ditt vanvittige minne,
det burde ikke ta lang tid i det hele tatt.

1132
01:06:46,320 --> 01:06:48,340
Jeg kan ha Sissy klar til å gå
på bare noen få minutter.

1133
01:06:53,360 --> 01:06:54,690
Jeg trenger litt mer tid.

1134
01:06:55,130 --> 01:06:56,700
Det er noe jeg må gjøre.

1135
01:06:59,360 --> 01:07:00,410
Tre.

1136
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
Er du sikker på at du vil tilbake?

1137
01:07:06,150 --> 01:07:08,440
Kan ikke bruke livet mitt
lever i fortiden.

1138
01:07:09,660 --> 01:07:11,020
Må ta et sprang i troen.

1139
01:07:19,160 --> 01:07:21,240
Hun ruller til slutt inn.

1140
01:07:22,240 --> 01:07:24,000
Lori, hei.

1141
01:07:25,700 --> 01:07:28,110
- Stor kveld?
– Mm, det kan du si.

1142
01:07:29,370 --> 01:07:30,440
Um...

1143
01:07:31,100 --> 01:07:32,830
Se, Lori, jeg...

1144
01:07:36,470 --> 01:07:37,630
Det er godt å se deg.

1145
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
Hva-?

1146
01:07:40,180 --> 01:07:41,880
Det er godt å se deg også, Tree.

1147
01:07:50,840 --> 01:07:52,110
Han er ikke verdt det.

1148
01:07:52,980 --> 01:07:54,390
Jeg mener, stol på meg.

1149
01:07:54,750 --> 01:07:57,520
Jeg har vært involvert
med en gift fyr.

1150
01:07:58,250 --> 01:08:00,540
Jeg vet hvordan det er
leve et dobbeltliv,

1151
01:08:00,560 --> 01:08:02,330
føler meg alltid som en dritt
om deg selv.

1152
01:08:03,720 --> 01:08:05,490
Men det er aldri for sent å endre seg.

1153
01:08:10,040 --> 01:08:11,850
Vel, noen fortalte meg det en gang

1154
01:08:12,510 --> 01:08:14,900
hver dag er en sjanse
å være noen bedre.

1155
01:08:17,010 --> 01:08:18,450
Kanskje dette er din dag.

1156
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
Ok.

1157
01:08:23,680 --> 01:08:24,690
Takk.

1158
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
Ta vare på deg selv.

1159
01:08:56,510 --> 01:08:57,620
Tre.

1160
01:08:57,890 --> 01:08:58,910
Hei,

1161
01:08:59,260 --> 01:09:00,320
um...

1162
01:09:00,910 --> 01:09:02,380
Se, Danielle,

1163
01:09:02,660 --> 01:09:03,980
Jeg føler meg virkelig dårlig.

1164
01:09:04,300 --> 01:09:05,880
Jeg har feilvurdert deg totalt

1165
01:09:05,910 --> 01:09:07,270
og det er helt på meg.

1166
01:09:07,300 --> 01:09:09,370
Jeg er så lei for at jeg har, liksom
laget dette...

1167
01:09:09,390 --> 01:09:10,640
Fint.

1168
01:09:11,370 --> 01:09:12,580
En treveis.

1169
01:09:13,980 --> 01:09:15,170
Han tuller.

1170
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
Nei, det er jeg ikke.

1171
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Nicks dusj

1172
01:09:19,600 --> 01:09:22,090
var ødelagt, så jeg sa
han kunne bruke min.

1173
01:09:22,820 --> 01:09:23,910
Ikke sant, Nick?

1174
01:09:24,210 --> 01:09:25,840
Dusjen min er fin.

1175
01:09:27,230 --> 01:09:28,420
Høyre.

1176
01:09:28,480 --> 01:09:29,910
Um, vet du hva?

1177
01:09:30,000 --> 01:09:31,150
Glem ikke.

1178
01:09:31,200 --> 01:09:32,710
Beklager at jeg avbryter.

1179
01:09:33,870 --> 01:09:34,980
byeee.

1180
01:09:35,060 --> 01:09:36,280
byeee.

1181
01:09:37,670 --> 01:09:38,840
Å!

1182
01:09:39,500 --> 01:09:40,630
Hva var det for noe?

1183
01:09:40,650 --> 01:09:42,260
For å være dum som en stein,
det er det.

1184
01:09:42,290 --> 01:09:43,280
Å, virkelig?

1185
01:09:43,330 --> 01:09:45,780
Hvordan kan rock være dum?
De har ikke engang hjerner.

1186
01:09:52,090 --> 01:09:53,220
Oj.

1187
01:10:04,300 --> 01:10:06,090
Der er den andre bursdagsjenta.

1188
01:10:06,190 --> 01:10:07,490
Hei, pappa.

1189
01:10:08,460 --> 01:10:09,530
Um...

1190
01:10:09,730 --> 01:10:12,040
Har du noe imot at jeg snakket med
Mor alene et øyeblikk?

1191
01:10:12,110 --> 01:10:13,840
- Bare litt jenteprat.
- Å.

1192
01:10:14,020 --> 01:10:15,200
Vel, visst.

1193
01:10:15,610 --> 01:10:17,250
Jeg kan gå over noen jobbsamtaler.

1194
01:10:17,390 --> 01:10:18,610
Takk.

1195
01:10:22,910 --> 01:10:23,990
Er alt i orden?

1196
01:10:24,010 --> 01:10:25,300
Ja, det er greit.

1197
01:10:25,330 --> 01:10:26,630
Alt er bra.

1198
01:10:30,510 --> 01:10:32,420
Å shit, hvordan gjør jeg dette?

1199
01:10:33,780 --> 01:10:35,450
Gjør hva, kjære?
Hva er galt?

1200
01:10:36,180 --> 01:10:37,310
Mamma.

1201
01:10:41,380 --> 01:10:43,430
Jeg vil virkelig at du skal vite det

1202
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
hvor mye jeg elsker deg.

1203
01:10:46,230 --> 01:10:48,280
Aww, jeg elsker deg også, søta.

1204
01:10:48,310 --> 01:10:49,920
Nei, mamma, jeg mener det seriøst.

1205
01:10:55,770 --> 01:10:58,590
Du vet, sier folk
"Jeg elsker deg" hele tiden, men

1206
01:11:00,100 --> 01:11:02,690
det er ikke før du ikke kan si det
til den personens ansikt lenger

1207
01:11:02,750 --> 01:11:05,240
som du virkelig skjønner
hvor mye du mener det.

1208
01:11:10,840 --> 01:11:12,790
Du er så vakker

1209
01:11:13,570 --> 01:11:15,090
og så utrolig.

1210
01:11:18,130 --> 01:11:19,660
Og jeg håper bare jeg kan bli det

1211
01:11:19,680 --> 01:11:21,810
halvparten av kvinnen
at du er en dag.

1212
01:11:24,090 --> 01:11:25,560
Tuller du?

1213
01:11:28,070 --> 01:11:30,600
Jeg er den kvinnen jeg er
fordi jeg hadde deg.

1214
01:11:32,310 --> 01:11:35,740
Du vet, jeg egentlig aldri
fortalte dette til noen før, men

1215
01:11:35,810 --> 01:11:38,430
da jeg var gravid med deg,
Jeg var drittredd.

1216
01:11:39,230 --> 01:11:41,320
- Nei!
- Men så,

1217
01:11:41,430 --> 01:11:43,540
øyeblikket jeg holdt deg,

1218
01:11:43,630 --> 01:11:46,120
noe inni meg endret seg.

1219
01:11:46,830 --> 01:11:48,110
Øyeblikkelig.

1220
01:11:49,010 --> 01:11:51,200
Den beste typen kjærlighet gjør det.
Det forandrer deg.

1221
01:11:51,230 --> 01:11:52,870
Det gjør deg til et bedre menneske.

1222
01:11:57,690 --> 01:11:59,280
Herregud, jeg er så dum.

1223
01:12:01,570 --> 01:12:04,260
Jeg trodde virkelig jeg kunne
har alt, men jeg kan ikke.

1224
01:12:05,350 --> 01:12:06,840
Kjære, ingen kan.

1225
01:12:07,510 --> 01:12:09,230
Men gjett hva?
Det er greit.

1226
01:12:09,650 --> 01:12:10,960
Du får det du trenger.

1227
01:12:11,940 --> 01:12:13,070
Jeg håper det.

1228
01:12:15,870 --> 01:12:17,790
Aww, kom hit.

1229
01:12:26,430 --> 01:12:28,090
Knuser jeg deg?

1230
01:12:28,940 --> 01:12:29,960
Nei.

1231
01:12:29,990 --> 01:12:31,910
Du kommer alltid til å være det
lille jenta mi.

1232
01:12:33,310 --> 01:12:37,370
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

1233
01:12:37,500 --> 01:12:41,630
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

1234
01:12:57,910 --> 01:12:59,210
Kom med et ønske.

1235
01:13:23,190 --> 01:13:24,280
Er du klar?

1236
01:13:27,640 --> 01:13:28,780
Vente.

1237
01:13:29,110 --> 01:13:30,310
Um...

1238
01:13:31,120 --> 01:13:32,180
Se...

1239
01:13:32,990 --> 01:13:35,550
Jeg vet at dette sannsynligvis er
ganske forvirrende.

1240
01:13:36,140 --> 01:13:37,420
jeg mener,

1241
01:13:37,750 --> 01:13:40,160
dere har bare kjent
meg i et par timer,

1242
01:13:40,800 --> 01:13:42,780
men jeg har kjent deg i flere uker.

1243
01:13:44,170 --> 01:13:45,570
Dere har alle jobbet virkelig,

1244
01:13:45,600 --> 01:13:47,950
veldig vanskelig å prøve
å sende meg hjem.

1245
01:13:49,830 --> 01:13:51,030
Så takk.

1246
01:13:51,070 --> 01:13:54,530
Vel, juryen er fortsatt ute på om
du er helt gal, men eh...

1247
01:13:55,670 --> 01:13:56,920
Glad vi kunne hjelpe.

1248
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
Ok, Ryan, lys henne opp.

1249
01:14:09,820 --> 01:14:12,680
S-så, i denne andre dimensjonen,

1250
01:14:12,710 --> 01:14:13,890
gjør vi...

1251
01:14:13,970 --> 01:14:15,390
Kjenner vi hverandre?

1252
01:14:16,500 --> 01:14:17,790
Du kan si det.

1253
01:14:18,860 --> 01:14:20,010
17 sekunder!

1254
01:14:20,680 --> 01:14:21,710
16,

1255
01:14:21,910 --> 01:14:22,930
15,

1256
01:14:23,040 --> 01:14:24,060
14,

1257
01:14:25,130 --> 01:14:27,370
Hva fortalte jeg deg om
slå på den tingen?

1258
01:14:27,390 --> 01:14:28,440
Å-å.

1259
01:14:28,780 --> 01:14:30,640
Dette skal ikke skje ennå.

1260
01:14:30,670 --> 01:14:32,260
Du skal ikke
kommer til i morgen!

1261
01:14:32,290 --> 01:14:33,440
Slå den av nå.

1262
01:14:33,500 --> 01:14:34,670
Nei, ikke gjør det!

1263
01:14:40,640 --> 01:14:41,900
Vær så snill, du kan ikke gjøre dette.

1264
01:14:41,930 --> 01:14:42,990
Og hvem er du?

1265
01:14:43,010 --> 01:14:44,800
Jeg er student her.

1266
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
Å, vel, behold dette lite
holdning opp og vi vil endre det.

1267
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
Få den tingen ut herfra.

1268
01:14:49,530 --> 01:14:50,530
Nei, vær så snill, ikke...

1269
01:14:50,560 --> 01:14:52,570
Hei, se på, beefcake,
vi brukte 18 måneder på det!

1270
01:14:52,600 --> 01:14:53,820
Vær så snill, ikke gjør det!

1271
01:14:54,780 --> 01:14:57,350
Ikke håndter henne.
Tar prosjektet vårt.

1272
01:14:59,620 --> 01:15:00,790
Hvor tar du henne med?

1273
01:15:00,820 --> 01:15:04,600
Mitt kontor, hvor det vil forbli
under lås og nøkkel.

1274
01:15:14,020 --> 01:15:16,110
Ok, det er et tilbakeslag.
Jeg skjønner det.

1275
01:15:16,200 --> 01:15:17,840
Vi har bare tilbakestilt dagen
og prøv igjen.

1276
01:15:17,870 --> 01:15:18,880
Nei.

1277
01:15:19,270 --> 01:15:20,770
Du forstår ikke.

1278
01:15:21,120 --> 01:15:23,410
Jeg blir stadig svakere
hver gang jeg kommer tilbake.

1279
01:15:24,330 --> 01:15:26,300
Jeg vet ikke hvor mange
sjanser jeg har igjen.

1280
01:15:26,650 --> 01:15:27,890
For alt jeg vet,
dette kan være det.

1281
01:15:27,910 --> 01:15:29,830
Hvis jeg dør igjen,
Jeg kunne forbli død.

1282
01:15:29,850 --> 01:15:32,060
- Hm, det er et problem.
- Nei dritt.

1283
01:15:32,890 --> 01:15:34,030
Med mindre...

1284
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
Med mindre vi stjeler den tilbake.

1285
01:15:40,410 --> 01:15:41,530
stjele den?

1286
01:15:41,930 --> 01:15:45,470
Vel, jeg mener, du vet, det er det ikke
til og med teknisk stjele, er det?

1287
01:15:45,490 --> 01:15:46,520
Det er din eiendom.

1288
01:15:46,550 --> 01:15:48,410
Whoa, whoa, gutter.
Jeg vet ikke om dette.

1289
01:15:48,520 --> 01:15:50,160
Som hvis vi blir tatt
og jeg blir utvist,

1290
01:15:50,190 --> 01:15:51,970
foreldrene mine skal henge meg

1291
01:15:51,990 --> 01:15:53,960
- ved nøttesekken.
- Jeg er med ham

1292
01:15:54,020 --> 01:15:55,790
bortsett fra nøttesekken
del, åpenbart.

1293
01:15:55,810 --> 01:15:56,870
Tuller du med meg?

1294
01:15:57,670 --> 01:16:00,340
Nei, jeg beklager å kaste en pose med
hundeskit på verandaen din her,

1295
01:16:00,370 --> 01:16:02,620
men... dette er alt opp til dere.

1296
01:16:02,770 --> 01:16:04,200
Du skapte dette rotet,

1297
01:16:04,290 --> 01:16:05,780
så du er forpliktet
å hjelpe henne ut av det.

1298
01:16:05,810 --> 01:16:08,380
Dessuten, hvis hun dør igjen i kveld,
det er blod på hendene dine.

1299
01:16:08,890 --> 01:16:10,250
Det er litt dramatisk.

1300
01:16:11,510 --> 01:16:12,620
Han har rett.

1301
01:16:14,590 --> 01:16:15,850
Dette er vår feil.

1302
01:16:19,030 --> 01:16:20,090
Så vi fikser det.

1303
01:16:21,310 --> 01:16:23,140
Det er det forskere gjør.

1304
01:16:24,790 --> 01:16:26,300
Vi løser problemet.

1305
01:16:28,780 --> 01:16:31,630
Så, Dean Bronsons kontor
er i denne bygningen her

1306
01:16:31,670 --> 01:16:33,080
og den raskeste ruten
tilbake til laboratoriet

1307
01:16:33,100 --> 01:16:34,220
er denne veien her.

1308
01:16:34,250 --> 01:16:35,600
Og sjekk dette, folkens,
Dean Bronson bruker

1309
01:16:35,640 --> 01:16:37,850
hver kveld strikking
i fakultetssalongen, her.

1310
01:16:37,900 --> 01:16:38,820
Vent, hva?

1311
01:16:38,850 --> 01:16:40,470
– Strikker han?
- Jeg tror han pleide å røyke

1312
01:16:40,500 --> 01:16:42,090
og så fikk hans kone ham til å slutte

1313
01:16:42,110 --> 01:16:43,780
og forresten,

1314
01:16:43,970 --> 01:16:45,530
sjokkerende varmt.

1315
01:16:45,550 --> 01:16:46,540
Samar.

1316
01:16:46,570 --> 01:16:47,530
Hmm?

1317
01:16:48,090 --> 01:16:50,660
Kan vi gjøre tingen
gjør vi akkurat nå?

1318
01:16:50,750 --> 01:16:52,490
Rett, beklager. Um, ok.

1319
01:16:52,580 --> 01:16:54,260
Så vi må få
nøklene til kontoret hans,

1320
01:16:54,280 --> 01:16:56,430
snike seg bort til Admissions,
bryte seg inn på dekanens kontor,

1321
01:16:56,450 --> 01:16:57,750
ta Sissy,
trille henne tilbake til laboratoriet

1322
01:16:57,770 --> 01:16:59,450
uten noen fra
sikkerhet ser oss,

1323
01:16:59,480 --> 01:17:00,750
få Dean Bronsons
nøklene tilbake til ham

1324
01:17:00,770 --> 01:17:02,270
uten ham noen gang
å vite at de var borte,

1325
01:17:02,290 --> 01:17:03,660
slå opp Sissy,
kjøre diagnostikk,

1326
01:17:03,700 --> 01:17:05,120
vri bryteren og bank!

1327
01:17:05,300 --> 01:17:07,570
Tree er tilbake i hva som helst
dimensjonen hun kom fra

1328
01:17:07,590 --> 01:17:09,200
og vi, vel...

1329
01:17:09,420 --> 01:17:11,180
vi har akkurat reddet dagen.

1330
01:17:11,980 --> 01:17:13,010
Ok.

1331
01:17:13,310 --> 01:17:14,760
Høres kjempebra ut.

1332
01:17:15,690 --> 01:17:16,760
Hvordan gjør vi det?

1333
01:17:16,790 --> 01:17:17,810
Jeg vet ikke.

1334
01:17:18,000 --> 01:17:19,150
Uff, selvfølgelig.

1335
01:17:19,170 --> 01:17:21,350
Ok, vel, vi åpenbart
trenger en avledning.

1336
01:17:21,560 --> 01:17:23,830
Så vi må bare finne en måte
for å distrahere Dean Bronson.

1337
01:17:24,080 --> 01:17:25,810
<i>♪ Du er vakker ♪</i>

1338
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
<i>♪ Du er vakker ♪</i>

1339
01:17:29,870 --> 01:17:31,430
<i>♪ Du er vakker ♪</i>

1340
01:17:32,010 --> 01:17:33,650
Hun valgte ringetonen, ok?

1341
01:17:33,770 --> 01:17:34,760
Hei, babe.

1342
01:17:35,250 --> 01:17:36,950
Ja. Går det bra?

1343
01:17:39,320 --> 01:17:40,490
Med Ryan og...

1344
01:17:40,520 --> 01:17:42,230
Danielle, hei!

1345
01:17:42,260 --> 01:17:45,870
Så vi har en
liten tjeneste å be om.

1346
01:17:47,130 --> 01:17:49,870
<i>Mistenkt i beste fall.
La oss bare sette ansiktet vårt inn.</i>

1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,000
<i>Hei, baby.</i>

1348
01:17:51,370 --> 01:17:53,070
<i>- Ok.
- Ok, beklager.</i>

1349
01:17:53,170 --> 01:17:54,970
<i>Det er klart at hun er litt på kanten.</i>

1350
01:17:55,010 --> 01:17:56,330
Mm-hmm. Det stemmer.

1351
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Preke.

1352
01:18:04,150 --> 01:18:05,160
Kan jeg hjelpe deg?

1353
01:18:05,180 --> 01:18:06,590
Å, foruten.

1354
01:18:06,820 --> 01:18:09,310
Jeg ser ut til å være veldig fortapt.

1355
01:18:12,340 --> 01:18:15,830
Roger Bronson, jeg er den
dekan ved skolen.

1356
01:18:15,870 --> 01:18:17,420
Å, bonjour.

1357
01:18:17,560 --> 01:18:19,420
Jeg heter eh...

1358
01:18:19,580 --> 01:18:22,600
Amerie... Le Pew.

1359
01:18:22,660 --> 01:18:24,620
Å, du må være med
utvekslingsprogrammet.

1360
01:18:24,690 --> 01:18:26,370
Ah, oui, oui.

1361
01:18:26,580 --> 01:18:29,370
Monsieur, kan jeg kjenne ansiktet ditt?

1362
01:18:29,410 --> 01:18:30,400
Jeg beklager?

1363
01:18:30,420 --> 01:18:32,270
Å! Min...

1364
01:18:32,950 --> 01:18:34,650
Å, mann.

1365
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Hvilke sterke egenskaper.

1366
01:18:37,950 --> 01:18:39,140
Takk.

1367
01:18:39,240 --> 01:18:42,100
Du må være fransk.
Hånden din lukter ost.

1368
01:18:42,480 --> 01:18:43,830
Jeg spiser ikke ost.

1369
01:18:45,940 --> 01:18:47,830
Ah, jeg er en...

1370
01:18:48,440 --> 01:18:50,360
Que Que c'est Que, eh...

1371
01:18:50,670 --> 01:18:53,350
Laktose intolerant.

1372
01:18:53,590 --> 01:18:55,260
Å, quel dommage. Eh...

1373
01:18:56,030 --> 01:18:58,070
Hvor er du
prøver å komme til?

1374
01:18:58,110 --> 01:18:59,750
Eh, Le cafe?

1375
01:18:59,800 --> 01:19:02,270
Å, du må mene kafeteriaen.
Jeg viser deg gjerne. Her.

1376
01:19:02,310 --> 01:19:03,650
Å... ååå!

1377
01:19:04,290 --> 01:19:06,100
Å nei! Ikke beveg deg! Ikke snuble!

1378
01:19:06,210 --> 01:19:07,590
Å! klinkekuler!

1379
01:19:07,830 --> 01:19:08,880
klinkekuler!

1380
01:19:09,310 --> 01:19:10,440
Kulekuler overalt.

1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,130
Gå, gå, gå, gå!

1382
01:19:17,670 --> 01:19:18,660
Å!

1383
01:19:18,760 --> 01:19:19,710
Forsiktig!

1384
01:19:19,950 --> 01:19:21,570
- Å!
- Å, ho-ho!

1385
01:19:21,660 --> 01:19:22,700
Ganske raskt der.

1386
01:19:22,750 --> 01:19:24,220
Hold ut nå,
bare bli der, ok?

1387
01:19:24,250 --> 01:19:25,950
Jeg trenger bare,
eh, ta tak i nøklene mine.

1388
01:19:28,770 --> 01:19:29,810
Whoo!

1389
01:19:31,550 --> 01:19:33,140
Å! Ikke billedteppet!

1390
01:19:33,600 --> 01:19:35,130
Å! Jøss!

1391
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Det er så mørkt!

1392
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
Beveg deg mot lyset!

1393
01:19:40,160 --> 01:19:41,540
Beklager, det var ufølsomt.

1394
01:19:48,570 --> 01:19:49,980
- Kom igjen, kom igjen...
- Jeg prøver!

1395
01:19:50,010 --> 01:19:51,260
- Slutt å rulle.

1396
01:19:52,350 --> 01:19:53,940
Du hjelper ikke!
Den andre veien.

1397
01:20:01,560 --> 01:20:02,550
- Sissy.
- Gå, gå!

1398
01:20:15,610 --> 01:20:18,810
Ok, her går vi. Opp, opp.
Å, Gud!

1399
01:20:20,880 --> 01:20:23,070
Du må virkelig slutte
vandrer rundt.

1400
01:20:23,120 --> 01:20:25,300
- Takk.
- Ok, skal vi?

1401
01:20:25,700 --> 01:20:27,250
Ah! Glemte nøklene mine!

1402
01:20:29,090 --> 01:20:30,070
Ah!

1403
01:20:30,140 --> 01:20:32,370
Å! Gud!

1404
01:20:32,430 --> 01:20:33,910
Å nei, monsieur!

1405
01:20:35,220 --> 01:20:36,780
Å, det er mye blod!

1406
01:20:37,010 --> 01:20:39,230
Jesus, vær forsiktig
med den tingen!

1407
01:20:39,280 --> 01:20:40,810
Jeg er så lei meg!

1408
01:20:42,690 --> 01:20:45,310
Jeg tror ikke stokken
er en god idé for deg.

1409
01:20:45,860 --> 01:20:47,580
Du trenger en seende øyehund.

1410
01:20:53,500 --> 01:20:54,660
Sjakkmatt.

1411
01:20:58,750 --> 01:21:00,180
- Hei, hvordan går det?
- Vi er i gang.

1412
01:21:06,280 --> 01:21:08,630
Gutter, vi har mindre enn tre
timer for å få dette til.

1413
01:21:08,910 --> 01:21:10,050
Jeg skal ikke lyve.

1414
01:21:10,140 --> 01:21:11,340
Det kommer til å være nært.

1415
01:21:13,090 --> 01:21:14,190
Shit.

1416
01:21:14,330 --> 01:21:16,260
Hvis jeg ikke stopper morderen,
Lori kommer til å dø.

1417
01:21:18,600 --> 01:21:20,780
- Bli her.
- Hva? Hvorfor?

1418
01:21:20,900 --> 01:21:22,760
Bare lov meg at du blir her.

1419
01:21:24,530 --> 01:21:25,750
Kan jeg låne denne?

1420
01:21:25,790 --> 01:21:26,850
Uh, ja, visst.

1421
01:21:26,870 --> 01:21:27,730
Ok.

1422
01:21:28,560 --> 01:21:29,810
Vent, hvor skal du?

1423
01:21:30,070 --> 01:21:31,230
Tre!

1424
01:21:54,460 --> 01:21:56,120
Beklager. Dårlig timing.

1425
01:22:05,890 --> 01:22:07,900
Ok, ok.

1426
01:22:09,490 --> 01:22:11,710
Ok, du kan legge den bort.

1427
01:22:12,370 --> 01:22:13,820
Kom igjen, legg den vekk.

1428
01:22:17,310 --> 01:22:19,920
Ok, snu nå sakte.

1429
01:22:26,670 --> 01:22:29,020
Dette er en veldig dårlig idé.

1430
01:22:29,060 --> 01:22:30,800
Det er en morder
på frifot her.

1431
01:22:30,820 --> 01:22:31,810
Gå og få hjelp.

1432
01:22:31,860 --> 01:22:32,990
- Hva?
- Gå!

1433
01:22:35,930 --> 01:22:37,000
Hun har en pistol!

1434
01:22:37,140 --> 01:22:38,430
Hun har en pistol!

1435
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Lori, flytt!

1436
01:22:50,310 --> 01:22:51,700
- Hva?
- Kom igjen, vi må flytte.

1437
01:22:51,720 --> 01:22:53,740
- Hva skjer?
- Jeg skal forklare senere. Flytte!

1438
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
Hva er dette?

1439
01:23:08,810 --> 01:23:10,490
Du er ikke blind!

1440
01:23:12,470 --> 01:23:13,590
Skal drepe dem.

1441
01:23:14,280 --> 01:23:17,400
Jeg skal... drepe dem!

1442
01:23:19,860 --> 01:23:21,040
Han er på oss.

1443
01:23:21,590 --> 01:23:23,570
Babe, kan dere alle ta det
tilbake solbrillene mine?

1444
01:23:23,760 --> 01:23:25,010
Jeg har nettopp fått dem.

1445
01:23:28,600 --> 01:23:29,600
Ok.

1446
01:23:31,510 --> 01:23:32,780
Åpne den nå!

1447
01:23:35,830 --> 01:23:37,020
Slå det inn!

1448
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Hold dem ute!

1449
01:23:38,600 --> 01:23:39,620
Vi prøver!

1450
01:23:39,670 --> 01:23:41,210
Få dem åpne nå!

1451
01:23:41,890 --> 01:23:44,600
Herregud, hvis du blir utvist,
foreldrene mine kommer til å fornekte meg!

1452
01:23:44,630 --> 01:23:46,390
Tree, vil du være så snill
fortelle meg hva som skjer?

1453
01:23:46,600 --> 01:23:47,820
Først trodde jeg at han var det
prøver å drepe meg,

1454
01:23:47,850 --> 01:23:48,850
men det er deg han er ute etter.

1455
01:23:48,870 --> 01:23:49,770
WHO?

1456
01:23:51,490 --> 01:23:52,920
Det er over, Gregory.

1457
01:24:00,070 --> 01:24:01,610
Hva? Hvorfor?

1458
01:24:02,520 --> 01:24:04,290
Kona hans fant ut
om din affære.

1459
01:24:08,140 --> 01:24:10,300
Så han stjal en side fra
din gamle lekebok.

1460
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
Han satte Tombs fri å vite
som alle ville tro

1461
01:24:16,620 --> 01:24:17,830
at han drepte deg.

1462
01:24:19,060 --> 01:24:21,070
Hemmeligheten bak din affære
ville dø med deg.

1463
01:24:25,690 --> 01:24:26,870
Bravo.

1464
01:24:26,940 --> 01:24:28,050
Vel, gjort, faktisk.

1465
01:24:28,120 --> 01:24:30,400
En gang en drittsekk,
alltid en drittsekk.

1466
01:24:30,590 --> 01:24:32,140
Beklager, kjenner jeg deg?

1467
01:24:32,330 --> 01:24:33,640
Hold deg tilbake, drittsekk!

1468
01:24:37,910 --> 01:24:39,410
Sett ryggen inn i det!

1469
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Hardere!

1470
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Dere må komme tilbake
inn i treningsstudioet, mann.

1471
01:24:45,470 --> 01:24:47,470
Ryan! Vi kan ikke holde dem
mye lenger!

1472
01:24:47,870 --> 01:24:49,220
Kom igjen, kom igjen!

1473
01:24:50,970 --> 01:24:52,070
Hører du det?

1474
01:24:52,230 --> 01:24:53,900
Du kommer til å råtne i fengselet.

1475
01:24:55,040 --> 01:24:56,190
Jeg tror ikke det.

1476
01:24:57,210 --> 01:25:00,170
Du skjønner, det er en liten detalj
du har ikke klart å innse alt dette.

1477
01:25:00,210 --> 01:25:01,540
Å, virkelig? Hva er det?

1478
01:25:03,180 --> 01:25:04,190
Meg.

1479
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Lori!

1480
01:25:08,500 --> 01:25:11,560
Du tror virkelig jeg skulle la en
en sånn liten hore som ødelegger livet mitt?

1481
01:25:22,300 --> 01:25:24,630
Gregory! Drep henne!

1482
01:25:39,660 --> 01:25:41,110
Vil du gjøre utmerkelsen?

1483
01:25:43,430 --> 01:25:44,770
Ikke bry meg om jeg gjør det.

1484
01:25:48,570 --> 01:25:50,680
Å, vent. Jeg glemte nesten.

1485
01:25:53,840 --> 01:25:55,200
Jeg vil skilles.

1486
01:25:56,800 --> 01:25:59,180
Nå, hvor var vi?

1487
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
Hei!

1488
01:26:45,140 --> 01:26:46,220
Aww.

1489
01:26:46,310 --> 01:26:47,900
Se hvem som tok med en

1490
01:26:48,050 --> 01:26:49,370
skrutrekker

1491
01:26:49,420 --> 01:26:50,810
til en skuddveksling.

1492
01:26:55,120 --> 01:26:56,320
Vente!

1493
01:26:57,180 --> 01:26:58,610
Noe jeg må fortelle deg.

1494
01:26:58,840 --> 01:26:59,840
Hva?

1495
01:27:00,990 --> 01:27:02,420
Du er dritt.

1496
01:27:04,470 --> 01:27:05,640
Aaah!

1497
01:27:07,120 --> 01:27:08,800
Slå den av, din kjerring!

1498
01:27:14,990 --> 01:27:17,810
Ingen! Nei, nei, nei, nei!
Vente!

1499
01:27:39,300 --> 01:27:41,240
Der går du. Jeg har deg.
Jeg har deg.

1500
01:27:42,800 --> 01:27:43,810
Du har det bra.

1501
01:27:44,300 --> 01:27:45,100
Ja.

1502
01:27:45,130 --> 01:27:46,750
Å herregud! Har du det bra?

1503
01:27:47,390 --> 01:27:49,340
Tror dette er ganske bra
sted å bli skutt, ikke sant?

1504
01:27:49,480 --> 01:27:50,640
Jeg skal løfte deg opp nå.

1505
01:27:50,770 --> 01:27:52,160
- Du er flink.
- Du kommer til å bli bra.

1506
01:27:53,650 --> 01:27:55,730
Vi har en kollisjonsvogn.
Jeg finner ikke piperen.

1507
01:27:56,560 --> 01:27:57,630
Lori...

1508
01:27:58,470 --> 01:27:59,820
Jeg er så lei meg.

1509
01:28:00,420 --> 01:28:01,760
For hva?

1510
01:28:02,220 --> 01:28:03,800
Du har nettopp reddet livet mitt.

1511
01:28:04,130 --> 01:28:05,260
jeg bare...

1512
01:28:07,160 --> 01:28:08,700
Jeg ønsker meg ting
kunne vært annerledes.

1513
01:28:08,740 --> 01:28:10,660
Jeg beklager,
men vi må flytte henne.

1514
01:28:13,530 --> 01:28:14,580
Hold deg inne.

1515
01:28:21,420 --> 01:28:22,430
Hei.

1516
01:28:23,060 --> 01:28:24,220
- Hei.
- Går det bra?

1517
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
Ja.

1518
01:28:25,490 --> 01:28:26,630
Ja, jeg har det bra. jeg...

1519
01:28:28,160 --> 01:28:29,870
Jeg trodde jeg ba deg bli der.

1520
01:28:30,440 --> 01:28:31,460
Ja, vel...

1521
01:28:31,890 --> 01:28:33,460
Beklager, kunne ikke dy meg.

1522
01:28:38,710 --> 01:28:40,260
Jeg tror det er på tide.

1523
01:28:43,060 --> 01:28:45,570
Jeg håper du skjønner at jeg bare er det
går tilbake av én grunn.

1524
01:30:11,240 --> 01:30:12,330
Å, mann.

1525
01:30:16,640 --> 01:30:17,890
Min Yoo-hoo.

1526
01:30:36,150 --> 01:30:37,340
Danielle?

1527
01:30:38,530 --> 01:30:39,620
WHO?

1528
01:30:46,770 --> 01:30:47,790
Hei.

1529
01:30:48,140 --> 01:30:50,940
Herregud.
Jeg tror jeg bare driter i buksene mine.

1530
01:30:50,980 --> 01:30:55,090
♪ Ah, ah, ah, ah
Hold deg i live, hold deg i live ♪

1531
01:30:55,230 --> 01:30:57,280
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1532
01:30:57,400 --> 01:30:59,060
♪ Bli i ali-ha-ha-hive ♪

1533
01:30:59,090 --> 01:31:01,860
♪ Bli i ali-ha-ha-hive
Å, ja ♪

1534
01:31:01,890 --> 01:31:04,460
♪ Bli i ali-ha-ha-hive ♪

1535
01:31:04,490 --> 01:31:05,230
♪ Whoo ♪

1536
01:31:05,250 --> 01:31:07,690
♪ Vel, du kan se det
måten jeg bruker turen på ♪

1537
01:31:07,720 --> 01:31:10,010
♪ Jeg er en kvinne, ingen tid til å snakke ♪

1538
01:31:10,150 --> 01:31:11,880
♪ Høy musikk og kvinner varme ♪

1539
01:31:11,900 --> 01:31:14,240
♪ Jeg har blitt sparket
rundt siden jeg ble født ♪

1540
01:31:14,290 --> 01:31:16,480
♪ Og nå er det greit, det er greit ♪

1541
01:31:16,550 --> 01:31:18,650
♪ Og du kan se den andre veien ♪

1542
01:31:18,710 --> 01:31:20,770
♪ Vi kan prøve å forstå
Å-he ♪

1543
01:31:20,830 --> 01:31:23,140
♪ Uh-he
The New York Times' effekt på mennesket ♪

1544
01:31:23,210 --> 01:31:25,130
♪ Enten du er en bror
eller om du er mor ♪

1545
01:31:25,170 --> 01:31:27,300
♪ Du holder deg i live,
holder seg i live ♪

1546
01:31:27,370 --> 01:31:29,360
♪ Føl at byen bryter sammen
og alle rister ♪

1547
01:31:29,380 --> 01:31:31,570
♪ Det holdt seg i live,
holder seg i live ♪

1548
01:31:31,680 --> 01:31:35,660
♪ Ah, ah, ah, ah
Hold deg i live, hold deg i live ♪

1549
01:31:35,710 --> 01:31:38,400
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1550
01:31:38,460 --> 01:31:46,210
♪ Bli i ali-ha-ha-hive ♪

1551
01:31:46,280 --> 01:31:47,870
♪ Å, hva du vil ♪

1552
01:31:50,740 --> 01:31:53,090
♪ Vel, nå blir jeg lav
og jeg blir høy ♪

1553
01:31:53,140 --> 01:31:55,420
♪ Og hvis jeg ikke kan få det heller,
Jeg prøver virkelig ♪

1554
01:31:55,460 --> 01:31:57,420
♪ Fikk himmelens vinger
på skoene mine ♪

1555
01:31:57,470 --> 01:31:59,740
♪ jeg danser
og jeg kan bare ikke tape ♪

1556
01:31:59,810 --> 01:32:01,860
♪ Og nå er det greit, det er greit ♪

1557
01:32:01,960 --> 01:32:04,030
♪ Jeg vil leve å se en annen dag ♪

1558
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
♪ Vi kan prøve å forstå ♪

1559
01:32:06,250 --> 01:32:08,400
♪ The New York Times' effekt på mennesket ♪

1560
01:32:08,440 --> 01:32:10,530
♪ Enten du er en bror
eller om du er mor ♪

1561
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
♪ Du holder deg i live,
holder seg i live ♪

1562
01:32:12,760 --> 01:32:14,740
♪ Føl at byen bryter sammen
og alle rister ♪

1563
01:32:14,780 --> 01:32:16,730
♪ Det holdt seg i live,
holder seg i live ♪

1564
01:32:16,820 --> 01:32:21,270
♪ Ah, ah, ah, ah
Hold deg i live, hold deg i live ♪

1565
01:32:21,310 --> 01:32:23,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1566
01:32:23,700 --> 01:32:31,400
♪ Bli i ali-ha-ha-hive ♪

1567
01:32:31,500 --> 01:32:33,080
♪ Å, hva du vil ♪

1568
01:32:35,840 --> 01:32:38,710
♪ Jeg holder meg i live
Livet går ingen steder ♪

1569
01:32:38,750 --> 01:32:40,100
♪ Noen som hjelper meg ♪

1570
01:32:40,160 --> 01:32:41,700
♪ Noen som hjelper meg ♪

1571
01:32:41,810 --> 01:32:43,200
♪ Noen hjelpe meg, ja ♪

1572
01:32:43,260 --> 01:32:44,800
♪ Jeg holder meg i live ♪

1573
01:32:44,910 --> 01:32:46,980
♪ Jeg holder meg i live ♪

1574
01:32:47,660 --> 01:32:49,630
♪ Livet går ingensteds ♪

1575
01:32:49,750 --> 01:32:51,890
♪ Noen, hjelp meg ♪

1576
01:32:52,650 --> 01:32:54,330
♪ Noen, hjelp meg, ja ♪

1577
01:32:54,380 --> 01:32:56,560
♪ Noen, hjelp meg, ja
Noen, hjelp meg ♪

1578
01:32:56,630 --> 01:32:58,340
♪ Livet går ingensteds ♪

1579
01:32:58,550 --> 01:33:00,160
♪ Livet går ingensteds ♪

1580
01:33:00,200 --> 01:33:01,220
♪ Uh-he, det skal du ♪

1581
01:33:01,260 --> 01:33:02,770
♪ Noen, hjelp meg, ja ♪

1582
01:33:05,870 --> 01:33:07,320
Dette gir ingen mening.

1583
01:33:07,400 --> 01:33:08,730
Ja, det gjør det.

1584
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
Den fungerte som en sprettert.

1585
01:33:10,710 --> 01:33:12,420
Da hun hoppet tilbake
inn i denne dimensjonen,

1586
01:33:12,490 --> 01:33:15,080
vakuumet skapt av
sentrifugalkraften lukket sløyfen.

1587
01:33:15,490 --> 01:33:18,330
Hvem kaster en
helt god churro?

1588
01:33:19,140 --> 01:33:20,670
Å nei, ikke gjør det.

1589
01:33:28,810 --> 01:33:29,960
Å, å.

1590
01:33:30,420 --> 01:33:31,670
Dette ser dårlig ut.

1591
01:33:33,640 --> 01:33:35,060
Ryan enn?

1592
01:33:35,260 --> 01:33:36,420
Uh, kanskje.

1593
01:33:36,460 --> 01:33:39,240
Jeg er Dr. Isaac Parker.
Jeg er her på vegne av DARPA.

1594
01:33:39,510 --> 01:33:42,220
Vi ville satt pris på om du ville komme
med oss for å svare på noen spørsmål.

1595
01:33:43,270 --> 01:33:45,440
- Alle sammen.
– Er vi i trøbbel?

1596
01:33:47,200 --> 01:33:49,230
Vennligst. Akkurat denne veien.

1597
01:34:01,320 --> 01:34:03,050
<i>Dr. Kalibato til robotikk.</i>

1598
01:34:03,410 --> 01:34:05,590
<i>Dr. Kalibato til robotikk.</i>

1599
01:34:16,580 --> 01:34:17,620
Herregud!

1600
01:34:18,190 --> 01:34:19,120
Sissy!

1601
01:34:19,140 --> 01:34:20,690
Håper du ikke har noe imot det
vi låner henne.

1602
01:34:21,570 --> 01:34:24,140
Det du har laget her
er virkelig bemerkelsesverdig.

1603
01:34:24,560 --> 01:34:26,020
Sug det, Dean Bronson.

1604
01:34:26,710 --> 01:34:28,460
Vi har hatt
noen vanskeligheter

1605
01:34:28,510 --> 01:34:30,650
forstå hvordan
enheten fungerer.

1606
01:34:30,670 --> 01:34:31,890
Vi tenkte at du kunne hjelpe.

1607
01:34:31,960 --> 01:34:33,470
Det er så mange
forskjellige algoritmer.

1608
01:34:33,710 --> 01:34:35,430
Det vil være vanskelig å finne
rett til å få det til å fungere.

1609
01:34:35,460 --> 01:34:37,380
Jeg kan kanskje
å hjelpe til med det.

1610
01:34:38,600 --> 01:34:39,610
Stor.

1611
01:34:39,640 --> 01:34:41,610
Så vi må bare
finne en testperson.

1612
01:34:42,110 --> 01:34:43,250
Vent, du...

1613
01:34:43,460 --> 01:34:45,180
Du vil felle
noen i en tidsløkke?

1614
01:34:45,220 --> 01:34:46,960
Vel, det er rotete.

1615
01:34:47,960 --> 01:34:49,540
Med mindre de fortjener det.

1616
01:34:54,990 --> 01:34:57,690
Jeg tror jeg har den perfekte rekrutten.

1617
01:34:58,630 --> 01:35:03,680
Aaaah!

1618
01:39:17,640 --> 01:39:19,640
subs av enwansix