1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 Der goldene Zahn 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 Es ist mir eine Ehre, Sie zu empfangen, mein Lord Lannister. 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 Ich habe 500 bewaffnete Kämpfer 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - und voller Geist. - Ich bringe tausend eigene Ritter mit 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 und siebenmal so viele Bogenschützen und Waffenmänner. 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 Bis wir fertig sind mit dem Riverland-Abschaum, 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 Der Red Fork wird seinen Namen verdient haben. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 Wir sind bereit zu marschieren auf Ihren Befehl, Mylord. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Ich nehme an, du wirst es schaffen für Harrenhal sofort. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 Ich möchte, dass du schickst ein Rabe nach King's Landing. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 Sag meinem Bruder, dass wir zum Abmarsch bereit sind 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 sobald Prinz Aemond kann sich uns anschließen 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 auf Vhagar. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 Und bis der Prinz seine Antwort gibt, mein Herr? 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 Meine Männer haben einen langen Marsch hinter sich. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Sie sind am eifrigsten die Gastfreundschaft annehmen 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 von deinem Unterhalt. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Er wagt es, mich zu rufen! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 „Mit Eile“? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 Sind die Lannisters so deprimiert? dass sie nicht marschieren können 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 vom Zahn bis Harrenhal ohne Begleitung? 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 Es gibt einen großen Drachen in den Flusslanden, Euer Gnaden. 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Die Armee meines Bruders ist stark, aber es scheint-- 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 Ich bin der Prinzregent, 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 kein Hund, den man bei Fuß rufen muss. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Sag es deinem Bruder, wenn er es nicht tut seinen Gastgeber ausliefern 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 zu Harrenhal: „in Eile“ 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Daemons Drache wird werden seine geringste Sorge. 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Deine Verärgerung ist berechtigt, Aemond, 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - aber es scheint-- - Ich habe eine Aufgabe für Sie 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 auch Ser Tyland. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 Wir werden ein Bündnis schließen mit der Triarchie. 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 Ich habe genug von dieser verfluchten Blockade. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 Mein Prinz, du kannst nicht behandeln mit den Freien Städten. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 Die Kapitäne ihrer Schiffe sind gefährliche Söldner, 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - kaum mehr als Piraten-- - Sie sind nur einen Steinwurf entfernt 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 über die Meerenge. 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 Lannister- und Hightower-Schiffe Es wird Monate dauern, bis es ankommt. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 Die Triarchie wird sich über die Chance freuen um die Seeschlange erneut zu terrorisieren. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Lassen Sie sie seine Blockade schwächen 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 während unsere wahren Verbündeten machen ihre lange Reise nach Osten. 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 Die Triarchie mag die Bedingungen akzeptieren, aber ihnen ist nicht zu trauen. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 Dein Vater wusste das. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Was ist aus unseren Briefen geworden? zu den Greyjoys? 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Sie waren erfolglos. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Der Rote Kraken wartet, auf der Suche nach seinem besten Vorteil. 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 Auch wenn wir ihn mit Honig anlocken, wenn es dazu kommt. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Ein Heiratsangebot vielleicht, zur Königinwitwe? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 Kommt nicht in Frage. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Ach. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Die Königinwitwe spricht weise, Euer Gnaden. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Selbst wenn die Blockade gebrochen werden könnte, 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 Sollen wir diese außerirdischen Räuber einladen? in unsere Gewässer 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 So nah an King's Landing? 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 Es ist Zeit, dass Sie aufbrechen für Harrenhal, glaube ich. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 Euer Gnaden, wenn Daemon siegt in den Flusslanden, 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 Ich habe die Nummern nicht mehr ihn herauszufordern. 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 Wir haben in Rook's Rest viel verloren, wie Sie wohl wissen. 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 Je länger wir warten, desto größer ist die Chance, dass er sich durchsetzt. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 Lannister wird von Westen her marschieren. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Nimm die Kraft, die wir haben und erzwinge Daemon 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 und seine Riverlords, um an zwei Fronten zu kämpfen. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 Seine Gnade spricht weise. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 Wir täten besser daran, abzuwarten der Hightower-Gastgeber 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - und rechtzeitig losfahren. - Es gibt keine Zeit. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 Es ist ein vierzehntägiger Marsch nach Harrenhal. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 Wir müssen zuschlagen, bevor seine Armee aufgestellt wird. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 Und du selbst? 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 Ich werde losfliegen, um dich zu treffen wenn die Zeit reif ist. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Mein Onkel ist eine Herausforderung, die ich gerne nehme, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 wenn er es wagt, mir gegenüberzutreten. 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Ich sehe, wir sind uns alle einig. 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Euer Gnaden. 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 Mutter, 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 ein Wort. 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 Ich warne dich, Aemond, Kühnheit ist eine Sache, 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - aber Selbstüberschätzung-- - Erinnere mich an deinen Platz 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 im Kleinen Rat. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Sie wissen sehr gut, dass ich vertreten habe 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 Dein Vater während des letzten Jahre seines Lebens 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 - und ich war Ratsmitglied von Aegon. - Mit Bravour. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Mein Vater ist tot 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 und Aegon ist... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Du hast dem Reich gute Dienste geleistet 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 in einer Zeit der Not. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 Dieses Bedürfnis ist beendet. Sie sind nicht länger verpflichtet. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Es geht nicht um eine Verpflichtung. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Dieser Rat hat Bedarf einer gemäßigten Stimme. 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 Davon haben wir mehr als genug, wenn du mich fragst. 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 Du hast den Ungestüm der Jugend und seine Arroganz, 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 keines davon ist bei einem König zu wünschen übrig. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Ich befreie dich von deinem Platz, 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 so wie es war. 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 Ich bin mir sicher, dass Sie sehr zufrieden sein werden um auf mehr zurückzukommen 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 häusliche Beschäftigungen. 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 Erleben Sie die Demütigungen Ihrer Kindheit noch nicht ausreichend gerächt? 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 Du hast die Dankbarkeit der Krone. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Euer Gnaden. 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 Bring ihn hervor. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Ser Steffon Darklyn, Euer Gnaden. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Ist etwas nicht in Ordnung, Euer Gnaden? 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Meine Herren. 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 Ich finde mich selbst, Ser Steffon, in einer unmöglichen Lage. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 Ich habe Prinzessin Rhaenys verloren und ihr Drache. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Ich halte einen Sitz auf einer Insel ohne Landarmee. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 Und ich darf nicht selbst in die Schlacht ziehen, wie mir ständig gesagt wird, 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 damit ich nicht getötet oder gefangen werde, 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 und mit mir unsere Hoffnungen auf den Sieg. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Es gibt immer noch Daemon und Caraxes, und die Rivermen. 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 Das bleibt abzuwarten. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Auf jeden Fall muss ich jetzt weitermachen als ob ich allein stünde. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 Und ich sehe jetzt, dass man das tun muss, Ich brauche mehr Drachenreiter 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 für Vermithor und Silverwing, und für Seasmoke, 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 von dem ich glaube, dass er seine Bindung vermisst. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 Aber es gibt keine mehr in deiner Familie, Euer Gnaden. 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 Deine jüngeren Söhne sind Babys. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Da ist Prinzessin Rhaena. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 Sie hat es leider versucht, 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 aber die Drachen hier würde sie nicht als Reiterin nehmen. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - Wer könnte es dann tun? - Du. 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 Du bist von edler Herkunft. 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Und ich hatte immer gehört, Wie Sie wissen, 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 dass die Darklyns und die Targaryens hatte etwas gemeinsames Blut. 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 Ich habe in die Geschichte geschaut, und tatsächlich ist es wahr. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 Die Großmutter deiner Großmutter, Aeriana, wurde als Targaryen-Prinzessin geboren. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 Und ich habe nachgedacht, Könnte es möglich sein? 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 Über so etwas überhaupt nachzudenken. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 Ich muss protestieren, Euer Gnaden, das Risiko, das ein solches Unterfangen mit sich bringt... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Ich bin nur ein Mann. 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 Die Drachen sind Götter. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 Euer Gnaden ehrt mich über das hinaus, was ich verdiene. 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 Sie verstehen Ihre Gefahr, Ser Steffon? 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Ich zwinge Sie nicht dazu. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 Es wurde noch nie zuvor versucht. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 Um einen Drachen zu beanspruchen, Sie müssen auch bereit sein, zu sterben. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 Ich verstehe das Risiko gut und ich nehme es mit Freude an. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 Ich habe geschworen, meine Königin zu beschützen mit all meiner Kraft 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 und mein Blut für ihres zu geben. 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Das ist mein Eid, Euer Gnaden. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Dann werden uns die Götter vielleicht wohlwollen. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Bruder? 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Hast du es gesagt? 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 „Der Erbe für einen Tag.“ 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Hast du es gesagt? 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Das kannst du unmöglich Sei immer noch wütend darüber. 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 Meine Familie wurde gerade zerstört. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 Du hättest an meiner Seite sein sollen. 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 Aber stattdessen hast du dich entschieden zu feiern Dein eigener Aufstieg. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 Lache mich aus. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 Lachen mit den Huren und Speichelleckern. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Nein. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 Sie haben keine Verbündeten am Hof außer mir. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 Ich habe dich immer nur verteidigt. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 Und alles, was ich dir gegeben habe, Du hast mir ins Gesicht geworfen! 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - Ich habe beschlossen... - Nicht. 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ...um einen neuen Erben zu ernennen. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 Sie müssen nach Runestone zurückkehren und deine Frau gleichzeitig 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 und du sollst es ohne Streit tun, auf Befehl deines Königs. 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 NEIN! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Öffne die Tür! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Öffne die Tür! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Öffne die Tür. Bitte. 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Bitte. 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 Bitte. 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Darf ich Ihnen behilflich sein, Euer Gnaden? 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - Was spielst du, alter Mann? - Ich frage mich, Euer Gnaden, 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 wenn Sie genug Schlaf bekommen. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - Dieser alte Ort-- - Verspottest du mich? 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - Nein. - Setz dich! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Oder sind Sie vielleicht der Schuldige? hat meinen Frieden gestört? 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Tagsüber ein Freund und nachts ein Feind. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - Zu welchem ​​Zweck? - Zu meinem vielleicht. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Vielleicht ärgern Sie sich darüber, dass ich hier bin. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Vielleicht... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 Du bist ein Agent des Hightower-Gesindels. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Oder bist du noch in der Liga? mit deinem klumpfüßigen Neffen? 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 - Oder ist es Rhaenyra selbst?! - Ich versichere Ihnen-- 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Ich versichere Ihnen, Euer Gnaden. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Was auch immer Ihr Spiel ist, Strong, 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 Das versichere ich Ihnen 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - Dein König ist auf der Hut. - Ja, Euer Gnaden. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 Und hör auf, mich zu beobachten. 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Du wolltest mir nicht Lebewohl sagen? 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Mit mir stimmt etwas nicht. 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Jemand hat mich vergiftet. 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Das Essen, der Wein. 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 Oder es ist diese Sumpfluft, oder-- 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 Der Geist von Harren dem Schwarzen 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 stöhnte seine Flüche vom Kingspyre Tower aus. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 Faseln! Alles davon! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Die Geister, die Flüche, das verdammte Wehrholzbett! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 - Ich bin damit fertig! - Ah ja. Es ist deine Art, nicht wahr? 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 Wenn dir etwas nicht gefällt, Du rennst. 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 Drachenstein, die Trittsteine, Pentos, Harrenhal. 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Ich wache auf und weiß nicht, wo ich gewesen bin. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 Es gibt ältere Dinge auf dieser Welt als du oder ich oder lebendige Erinnerung. 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 Du bist nicht der Spieler, aber ein Stück auf dem Brett. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Genauso wie ich. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Ich bin nicht wie du. 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 In gewisser Weise nein. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Es fällt dir schwer, zu erkennen, dass da Wut ist Das macht dich blind. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Sie wollte es nie. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Die Krone. Sie verschwendete keinen Gedanken daran. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Nun, das ist vielleicht der Grund, warum dein Bruder gab ihr die Krone. 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 Vielleicht diejenigen, die danach streben sind am wenigsten geeignet, es zu tragen. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Belehre mich nicht! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Viserys selbst wollte es nie, falls Sie sich erinnern. 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 Es kam zu ihm und er tat sein Bestes. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 Es ist kein Preis, den man gewinnen kann, aber eine Last, die man tragen muss. 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 Wenn Sie Ratschläge zum Umgang haben mit den Riverlords, 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 Ich würde mich darüber freuen. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 Daemon Targaryen bittet um Hilfe? 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Rat. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Haus Tully ist nicht das größte Haus in den Flusslanden, 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 es ist auch nicht das reichste, aber es ist das stabilste. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 Die Weisheit der Tullys ist erhalten geblieben Die Flusshäuser stehen seit Jahrhunderten in einer Reihe. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 Sie würden sich gegenseitig umbringen bis zum letzten Mann 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 wenn da nicht ihr Lehnsherr wäre. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 Dieser Idiot nützt uns nichts. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Aber Grover Tully ist ihr Oberbefehlshaber. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 Ohne ihn werden sie nie aufstehen ihre Banner als eins. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 Flussmänner bestehen aus Schlamm. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 Sie würden lieber darin sterben als einander einen Zoll nachgeben. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 Dann kann ich nichts tun. 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 Du... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 Nein. 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Ich brauche Hilfe, Alys. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Tun Sie jetzt nichts. 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 In drei Tagen wird sich der Wind drehen. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 LANGSAM, LANGSAM. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 RUHIG. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 Götter. 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 AUFSCHLAG. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Meeresrauch... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 Dohaeras. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 RUHIG, MEERESRAUM! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 RUHIG! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 GEHORCHEN! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 Zeigen Sie keine Angst. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Rybas! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 DIENE MIR. 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Ich habe es geschafft. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 SERVIEREN, MEERESRAUM! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Nein. 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 Mutter! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Hoch, hoch, hoch! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Alyn! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 M'lord. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Ich bin mit unseren Fortschritten zufrieden. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 Dieses Schiff wird in ein paar Tagen ablegen. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Die Blockade wird es sicher geben herausgefordert, 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 sei es von Löwen oder Krakens. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 Ihre Männer werden sich freuen dich unter ihnen zu haben. 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 Ich wünsche dir, dass du mit mir segelst. 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Als mein Erster Offizier. 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Ich bin dankbar für das Angebot, Mylord, aber-- 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Wir nehmen Kurs auf Sharp Point. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 Lord Bar Emmon möchte seinen Neffen schicken als Bootsmann an Bord. 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Es gibt erfahrenere Männer zu Ihren Diensten. 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 Ich war jünger als du als ich mein erstes Kommando übernahm. 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 Du hast dich hervorgetan in den Trittsteinen 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 und Sie haben den Respekt der Crew. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Sie sind eine gute Wahl für diesen Beitrag. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 Handelt es sich um eine Bestellung oder eine Anfrage? 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 Ich erwarte, dass Sie sich melden für Ihre Aufgaben am morgigen Tag. 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 Wie meine Lordschaft befiehlt. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Etwas dünn, nicht wahr? - Entweder das oder der Fisch. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 In dieser verdammten Stadt gibt es nichts als Fisch. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 Ein Bier hier. 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Kann man dazu essen? 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Ich glaube nicht, dass ich das ertragen kann, Mädchen. 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 Ja, da hast du die richtige Wahl getroffen, Das sage ich dir. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Macht dich krank, nicht wahr? 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Ich weiß, dass sie ein Bankett veranstalten jeden Abend im Schloss, 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - während wir ohne auskommen. - Das kann nicht wahr sein. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 Meine Mädchen wurden zum Roten Bergfried gebracht vor ein paar Nächten. 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 Feiern und Fröhlichkeit für den neuen Prinzregenten. 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 NEIN! Und er verhält sich immer so korrekt. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Ich sage Ihnen, er ist kein Geizhals. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 Sie wurden gut bezahlt und waren auch gut ernährt. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 Worauf? Fisch mit mehr Fisch als Beilage? 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 Lammkarrees, meine Liebe. Mince Pies, Honigkuchen, 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 Rindfleisch und Soße. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 Und was denkst du? 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 Es soll wieder ein Fest geben am Morgen mit Tanz. 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Das ist nicht richtig. 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 Entschuldigung, mein guter Mann. 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 Ich hätte nicht so frei sprechen sollen. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 Die Royals würden mich niemals unterstützen 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 über ihre Großzügigkeit sprechen, auch wenn es wahr ist. 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 König Viserys liebte seine Feste und seinen Wein 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 aber niemals, während unser kleines Volk ging ohne. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 Ja. Aber er ist jetzt weg 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 und sein rechtmäßiger Erbe verweigerte ihr den Sitz. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Nun, es hat keinen Sinn, sich darüber zu wundern was hätte sein können. 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...ich bin alles andere als allein unter euren Ratsmitgliedern 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 indem ich dies für wahr halte unglückliches Ergebnis, Euer Gnaden. 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Seasmoke ist aus Dragonstone geflohen und Ser Steffon war ein tapferer Ritter. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 Äußerst bedauerlich wenn vielleicht vorhersehbar. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 Ich selbst, wenn Sie sich erinnern, war dafür, mit Lord Mooton zu verhandeln 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 auf Rook's Rest marschieren. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 Ein konventionellerer Ansatz, Stimmt, nicht so sensationell. 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 Und seine Zahl war gering, aber wir können es noch zurückerobern – 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 Es ist meine Schuld, denke ich, dass du vergessen hast, mich zu fürchten. 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 Es war das Risiko wert, egal wie das Ergebnis ausfällt. 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 Noch mehr gute Männer getötet? 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - Das ist meine Schuld. - Ser Steffon ging freiwillig. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 Es war ein rücksichtsloser Gedanke. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 Das ist ein altes valyrisches Tier würde es einem Darklyn erlauben, darauf zu reiten. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 Sicherlich war er nicht die einzige Möglichkeit. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 Könnte es nicht noch andere geben? unter den Hochgeborenen der Sieben Königreiche? 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 Und wer wird so dumm sein, es zu versuchen, nachdem ich gehört habe, was mit Ser Steffon geschehen ist? 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 Ich werde noch einmal nachschauen. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 Aber Darklyn hatte den wahrscheinlichsten Anspruch. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Es gibt gute Neuigkeiten. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 Das kleine Volk von King's Landing hören zu. 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 Sie waren bereit genug, es zu hören. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 Die Usurpatoren haben sie im Stich gelassen. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 Sie haben Hunger und sie brauchen jemanden, dem sie die Schuld geben können. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 Wird es reichen? 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 Wir haben nur das Anzündholz gelegt. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 Heute Abend werden wir es anzünden, und beobachte, wie es anfängt aufzuflackern. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 Und wenn es so ist, Aemond wird es mit Gewalt niederschlagen. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 Dadurch wird es umso heißer. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 Er kann seine eigene Stadt nicht zerstören. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 Sie können ihn auch nicht stürzen. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 Vielleicht nicht, aber es ist schwieriger Krieg im Ausland führen 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 wenn man auch zu Hause den Frieden wahren muss. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 Dann lassen Sie uns unseren Plan in die Tat umsetzen. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Wenn ich darf, Euer Gnaden. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 Das steht dir. 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - Das ist das Letzte. - Danke schön. 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - Was? Sie sind doch nicht ausgegangen, oder? - Nichts. 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 Da ist nichts mehr übrig. 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 Ich habe den ganzen Tag gewartet. Ich nehme alles. Reste? 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 Dann hast du genug Schafe für deine Drachen, aber keines für uns. 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 Wo ist unser Fleisch? Wir wollen Fleisch! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 Es scheint, Euer Gnaden, dass das kleine Volk unruhig geworden ist. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 Also? 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 Es gibt nicht genug Lebensmittel in der Stadt. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 Wer über Mittel verfügt, hat mehr gekauft als ihr Anteil. 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 Umso mehr Grund, Ser Tyland muss die Blockade brechen. 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 In der Zwischenzeit hungern die Menschen, und ihre Wut steigt. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 Der Feind draußen kann mit Schwertern bekämpft werden. 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Der Feind im Inneren ist heimtückischer. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 Warum richtet sich diese Wut gegen uns? 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 Es ist Rhaenyra die Prätendentin der befahl, die Speiseröhre zu schließen 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 und ließ sie alle verhungern. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 Sie schauen immer noch auf dich um ihr Wohlergehen zu gewährleisten. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 Das ist die Bürde der Autorität. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Aber Sie sollten es nicht im Alleingang machen. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 Es kommt mir in den Sinn dass Euer Gnaden noch keine Hand benannt hat. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 Ser Criston natürlich, habe deinem Bruder gedient 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 aber du brauchst jemanden, der es kann Bringen Sie Ihre Sache voran 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 mit Scharfsinn und Subtilität. 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 Halten Sie mich für einen Idioten? 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 - Im Gegenteil, mein Prinz. - Ich habe wenig Geduld 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 für die Selbstgefälligen, Lord Larys, 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 und noch weniger für Schmeichler und Speichellecken. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 Aber Sie haben übrigens recht. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 Jeder König braucht eine Hand. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 Ich übernehme die Verantwortung dafür. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Mein Prinz, es ist eine Ehre Ich hatte nie darüber nachgedacht 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - für mich. - Nein, nicht um als Hand zu dienen, du Kröte. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Um ihn zu holen. Schicken Sie Otto Hightower eine Nachricht. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 Mein Großvater könnte übervorsichtig sein 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 sondern seine Hingabe an seine Familie war nie im Zweifel. 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 Du wirst sehen, dass es erledigt ist. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 Euer Gnaden. 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 Du bist zu spät. 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 Ich freue mich, berichten zu können dass Seine Gnade der König 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 ist heute Morgen wieder zu Bewusstsein gekommen, wenn auch nur für ein paar Augenblicke. 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 Sie sagten, es gäbe wenig Hoffnung. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 Er ist stärker als ich dachte. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 Heute Morgen fällt ihm der Atem leichter. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 Vielleicht lebt er noch, den Göttern sei Dank. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Was für eine erfreuliche Nachricht. 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 Ich werde meinen Bruder sehen. 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Allein. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 Woran erinnern Sie sich? 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Nichts. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Du hast Meleys herausgefordert. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 Es war dumm. 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 Ich erinnere mich an nichts. 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 Mein Prinz? 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Sie sind in den kompetentesten Händen, Euer Gnaden. 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 Es scheint, als hätte mein Bruder eine lange Genesung hinter sich vor ihm, Großmaester. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Sorgen Sie dafür, dass er bequem ruhen kann. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 Und ich habe entschieden, dass es nichts gibt mit Ärger zu gewinnen. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 Nicht alle von uns, nehme ich an, sind zu großen Taten berufen. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 Einige von uns müssen auf kleinere Weise dienen 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 auch wenn sie nicht das sind, was wir möchten selbst entscheiden. 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 Das bedeutet nichts für ungut. 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 Nichts davon ist deine Schuld. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Ich will Mutter. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Ja, na ja... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Ich weiß, es ist schwierig, aber-- 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 Ich überbringe gute Neuigkeiten, Rhaena. 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 Prinz Reggio hat Ihren Brief beantwortet. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 Er wird sich sehr freuen um Rhaenyra zu beschützen 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 jüngste Söhne in Pentos. 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 Und ihre Halbschwester. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Ich dachte, du wärst glücklich. 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 Oder zumindest weniger mürrisch. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 Du hasst es hier. 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 Sie haben mich in die Irre geführt, Mylady. 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 Was habe ich getan? 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 Im Tal gibt es einen großen Drachen. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 Gerüchte darüber begannen kurz nach dem Krieg. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 Im weiteren Sinne für Lebensmittel... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 meine Maester vermuten. 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 Es ist groß und beeindruckend, aber leider wild. 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 Ach. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 Eine Handelskogge, die Gay Abandon, bringt Sie nach Pentos. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 Ich schicke sechs gute Männer um dich auf der Überfahrt zu beschützen. 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Du weißt, dass du niemanden täuschst. 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 Lord Corlys hat beschlossen, Sie großzuziehen an seiner Seite zu dienen 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 und doch machst du immer noch weiter diese List. 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 Ich möchte nicht, dass meine Männer falsche Vorstellungen bekommen. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 Worüber? 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 Du bist genau wie er. 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 Oh, du machst es zu einer Kunst, mich zu provozieren. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 Du hast ihm das Leben gerettet, Bruder. 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 Denkst du nie darüber nach, was? Könnte unseres sein? 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Oder jedenfalls Ihres. 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 Die Reichtümer, Diener, 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 der Treibholzthron. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Wir haben unser ganzes Leben damit verbracht 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 im Schatten von das große Schloss der Seeschlange. 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 Ich möchte nicht länger darin verweilen. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 Und so herabwürdigen Sie Deine große Chance. 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 Während er mich ignoriert 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 wie er es immer getan hat. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 Die Seeschlange hätte eher Flut vom Meer beansprucht, als uns seine Söhne zu nennen. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 Hör auf, dein Leben zu verschwenden Ich warte auf etwas, das niemals kommen wird. 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 Es war ein mutiger Versuch. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 Ich bewundere dich dafür. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 Es heißt, Sie hätten Lord Bartimos heute geschlagen 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 im Hinblick auf das Personal und die Wache. 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 Der Haushalt ist davon begeistert. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 Er hat Glück, dass ich seine Zunge nicht hatte. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 Und was hat er gesagt, das sei so? 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 verdient? 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Ich habe es satt, beschützt zu werden, 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Jace. 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 Ich erinnere mich zu sehr an ihre Mütter 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 oder ihre Töchter. 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 Sie müssen in mir einen Herrscher sehen. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 Und die Symbole der Autorität sind keine Juwelen und Gewänder 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 sondern der Schild und das Schwert. 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 Meine Herrscherin ist meine Mutter. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 Und ich wünsche es mir nicht anders. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 Wirst du uns selbst in den Krieg führen? 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 Nun ja, mit Sicherheit Ich kann nicht hier bleiben, 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 auf und ab gehen und auf die Niederlage warten und Verzweiflung, mich zu besuchen. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - Oh, mach dich nicht lächerlich. - Ich tue alles, was ich kann. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 Ich habe Lord Mooton angewiesen, zu marschieren auf Rook's Rest 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 und schickte einen weiteren Raben ins Tal, um zu überzeugen-- 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 Wir können die Stärke des Tals bündeln, Maidenpool und alle unsere Verbündeten außerdem. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Wir werden trotzdem nie mit der Stärke mithalten können der Grünen Armeen. 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 Wir brauchen Daemon und seinen Drachen. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 Möge ich auch nur eine Stunde frei sein 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 des ständigen Refrains von Daemon, Dämon, Dämon-- 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 Euer Gnaden. 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Die Dame Mysaria. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Meine Königin, unser Geschenk ist verschickt. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Welches Geschenk? 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 Hoffen wir, dass die Wolken aufziehen das Blackwater heute Abend. 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 Sie sagten, er hätte sich verbessert. 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 Seine Gnade schläft 9 von 10 Stunden 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 aber er öffnete seine Augen und sprach, allerdings nur kurz. 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 Seine Heilung kann langwierig und schmerzhaft sein 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 aber es ist meine aufrichtige Hoffnung dass Seine Gnade verschont bleibt. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 Und was wird er sein, wenn er lebt? 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 Meine Briefe an meinen Vater. 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 Ich habe wieder Raben geschickt, nach Highgarden und nach Oldtown. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 Und nun zu all den tollen Häusern in der Reichweite. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 Es gab keine Nachricht von Ser Otto 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 bis jetzt. 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 Im Reach herrscht jetzt Krieg, Euer Gnaden. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 Das Haus Beesbury hat die Waffen erhoben gegen den Hightower-Gastgeber. 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 Vergeltung für den Tod ihres Herrn. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 Es tut mir Leid. 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Es tut mir Leid. 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 Schwester. 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 Gwayne. 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 Es ist gut, dass ich dich gefunden habe. 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Ich möchte Ihnen meinen Segen geben. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 Na ja... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 Mein Dank geht an die Königinwitwe. 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 Ich habe mich gefragt, ob Sie etwas von Vater gehört haben? 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 Ich habe Raben nach Highgarden und Oldtown geschickt habe aber keine Antwort erhalten. 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 Ich habe nichts gehört 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 aber ich habe auch keine Nachricht gesendet. 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Wenn er Briefe schreiben würde, dann an Sie. Du warst immer sein Liebling. 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 Seltsam, dass es kein Wort gab. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 Otto Hightower ist immer einfallsreich. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 Er wird Neuigkeiten senden wenn es Neuigkeiten zum Versenden gibt. 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 Ich frage mich oft, wie das Leben hätte sein können wenn er Sie stattdessen vor Gericht gebracht hätte. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 Ich bin der älteste Sohn. 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 Es war richtig, dass ich in Oldtown aufgewachsen bin. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 Aber du warst acht Jahre alt und mutterlos. 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 Es muss schwierig gewesen sein. 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 Du kommst damit klar, nicht wahr? 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 Wenn es keine Wahl gibt. 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 Mein Sohn, Daeron. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 Wie ist er? 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - Schreibt er dir nicht? - Heutzutage immer weniger. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 Jetzt sind es zehn und sechs. 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Briefe vielleicht, weniger von seinem Interesse haben. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Er ist standhaft. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 Clever. 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 So geschickt im Umgang mit seiner Laute wie er mit seinem Schwert ist. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 Und ein Merkmal in der Fantasie vieler Ich wette, eine junge Dame. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 Er ist nett. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 Das ist gut. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 Freundlichkeit ist eine Qualität Ich habe festgestellt, dass es ihm an seinen Brüdern mangelt. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Du hast gut daran getan, ihn auf die Station zu schicken. 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 Ja, es scheint, der Rote Bergfried, trotz all seiner Privilegien, 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 kann tatsächlich weniger sein als eine gesunde Umgebung 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 für die Ausbildung junger Männer. 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 War es das Gericht oder war es ihre Mutter? 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben. 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 Ich muss mich Ser Criston anschließen. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 Wünsch uns Glück, Schwester. 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 Ich werde zum Krieger beten für Ihre sichere Rückkehr. 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Lebewohl. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Euer Gnaden. 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Dieser hörte auf zu singen. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Ist das nicht seltsam? 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 Ich dachte, wir könnten eine Kerze anzünden. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 Für Aegon 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 und alle unsere verlorenen Seelen. 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 Woher hast du das Essen? 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - Rhaenyras Schiffe. - Schiffe? 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 Sie kamen mittendrin an Land des Abends mit Geschenken der Königin. 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 Sie denkt an uns, auch jetzt! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Gib mir das! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 Gib es mir! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 Ausweichen! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 Euer Gnaden, wir müssen jetzt gehen. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 Bringen Sie die Königinnen zum Steuerhaus! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 Pass auf deine Flanken auf. Schützen Sie Ihre Ecken. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 Bleiben Sie in Bewegung. Hier entlang, Euer Gnaden. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 Es ist die Königin der Fische! 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 Bleiben Sie in Bewegung! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 Es lebe Königin Rhaenyra! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 Gehen Sie zum Steuerhaus! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 Es lebe Königin Rhaenyra! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 Helaena! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 Euer Gnaden! 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - Meine Königin! - Aussteigen! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 NEIN! NEIN! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 Steckt eure Schwerter in die Scheide! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 Steckt eure Schwerter in die Scheide! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 Du hast die Königin gehört! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 Steckt die Schwerter in die Scheide! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 NEIN! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - Komm zurück! - Geh, Helaena, geh! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 Estermont! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 Meine Königinnen! Hier entlang, hinein! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 Es lebe Königin Rhaenyra! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 Es lebe Königin Rhaenyra! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Führen Sie sie herunter, wenn es sein muss. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 Fahrt! Fahrt! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 Nicht mehr. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 Mein Herr. Nur der Großmaester hat es mir aufgetragen. 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 Der König wird höchst eifrig sein für seinen Trank in einer Stunde. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 Das Getränk nimmt den Schmerz weg, aber es stumpft deinen Geist ab. 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 Oh, fass Mut, Euer Gnaden, 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 du hast schon geschrieben Verwandeln Sie sich in eine Legende. 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 Du hast Drachenfeuer überlebt. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 Aber ich fürchte, du wirst nie ganz sein. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 Orwyle hat seine Fähigkeiten erschöpft. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 Er hat dein Bein gefesselt 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 Aber du wirst nie wieder laufen. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 Dein Verstand 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 ist alles, was dir bleibt. 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 Das sage ich nicht gerne. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 Ich kam schreiend in die Welt 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 in den Eingeweiden von einem der großen Türme von Harren. 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 Meine Lungen waren stark, aber mein Fuß ist so verdreht 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 Mein Vater nannte es Zauberei. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 Beschuldigung eines Mitglieds unseres Haushalts verleumdete Zauber zu wirken. 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 Also. 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 Die Leute werden Mitleid mit dir haben 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 entweder hinter deinem Rücken 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 oder in Ihrer Gegenwart. 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 Und sie werden starren 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 auf dich, auf dich... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 oder sich abwenden. 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 Und sie werden dich unterschätzen. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 Und das wird Ihr Vorteil sein. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 Nein, nein. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 Dein Bruder regiert jetzt an deiner Stelle 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 Das bedeutet, dass Ihr Leben in Gefahr ist. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 Aber ich denke, das weißt du. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 Hilf mir. 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 Bruder. 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Daemon, sie ist weg. 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 Es tut mir Leid. 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Du hast mich gebraucht. 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 Ich bin jetzt hier. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 Ich bin jetzt hier. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Euer Gnaden. 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 Traurige Neuigkeiten aus Riverrun, mein König. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 Lord Grover ist tot. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 Der alte Mann. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 In der Tat. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 Der junge Oscar Tully ist jetzt Lord Paramount der Flusslande. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 Wie war die Art und Weise von Lord Grovers Tod? 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 Nun, er war natürlich krank gewesen. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 Riverruns Maester waren mit ihrer Weisheit am Ende. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 Unsere eigene Heilerin, Alys Rivers, stellte ehrenamtlich ihre berühmten Fähigkeiten zur Verfügung. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 Sie hat ihr Handwerk aber ausgeübt 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 es gab nichts mehr zu tun. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 Hey, schau! 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 Steigen Sie ein! Beeil dich! 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 Ihre Banner wurden getragen Vom Schiff in die Stadt. 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 Sie gingen bis zum Tor des Roten Bergfrieds 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 bevor sie abgewiesen wurden. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 Es ist, wie wir gehofft haben, eine Warnung an die Usurpatoren 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 dass du Kraft hast über das hinaus, was sie akkreditiert haben. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 Ich dachte, du würdest dich freuen. 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Ich glaube nicht, dass ich diesen Krieg gewinnen kann. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 Ich glaube, du bist müde. 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 Mein eigener Sohn stellt meine Fähigkeiten in Frage. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Er denkt, ich brauche Daemon an meiner Seite. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - Und Daemon selbst. - Er hat jemals getan, was zu Daemon passte. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 Er war alles, was ich sein wollte. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 Sorglos. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 Und gefährlich. 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 Ein Mann. 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 Und ich war, was er wollte. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 Von meinem Vater geschätzt, und machte ihn zum Erben meines Vaters. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 Wir waren die Hälfte eines Ganzen. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Er hatte nie Frieden. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 Er wollte mich besitzen, aber nicht besessen sein 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 Und zu sehen, wie ich mich endlich ergreife, von dem, was er immer für sein Eigentum hielt. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 Ich fürchte, was er jetzt tun könnte. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 Ich fürchte, er könnte sich gegen mich gewandt haben. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 Es ist eher seine Art zu verschwinden. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 In jedem Fall habe ich ihn verloren 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 und Caraxes mit ihm. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 Rhaenys und ihr Drache sind tot. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 Ich habe Syrax und zwei junge Tiere. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 Wir können es nicht alleine mit Vhagar aufnehmen. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 Und ich habe keine Armee. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 Sie haben die Velaryon-Flotte und die Männer, die darin kämpfen. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 Es ist nicht genug. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 Und selbst wenn wir uns irgendwie durchsetzen würden 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 Wie werde ich ein Königreich regieren? Wenn mein eigener Sohn an mir zweifelt? 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 Du hast mich. 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Ihnen gilt mein Dank. Wirklich. 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 Es war mein Vater. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 Ich war noch ein Kind. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 Er hatte sein Vergnügen mit mir. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 Und als, nach vielen Monaten davon, 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 es wurde offensichtlich dass sein Same Wurzeln geschlagen hatte. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Auch hier gibt es eine Narbe. 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 Ich kann keine Kinder gebären. 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 Er hat mich für tot gehalten 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 aber ich habe gelebt. 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 Es tut mir so leid. 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 Ich habe es mir selbst geschworen Ich würde niemals einem anderen vertrauen. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 Und dieser Eid hat mir gut getan. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 Diese Welt ist kalt und grausam, und es sind wenige darin, die standhaft sind. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 Ich denke, Sie sind standhaft. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 Du hast mich als würdig angesehen, als gleichwertig, sogar. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 Aus diesem Grund werde ich Ihnen dienen. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 Ich glaube, du bist dazu bestimmt, Königin zu sein. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 Ich bitte um Verzeihung, Euer Gnaden. 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 Der Drache Seasmoke wurde gesichtet über Spicetown fliegen. 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 Ja, das macht er. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 Nach dem, was wir gehört haben, 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 er hat einen Reiter. 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - WHO? - Vom Boden aus nicht zu erkennen. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - Die Grünen? - Ich weiß nicht, wer es sonst sein könnte. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 Soll ich Ihren Anwalt einschalten? 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 Mutter!