1
00:00:00,375 --> 00:00:03,128
Quando diagnosticamos
Alzheimer para minha mãe,
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,215
o primo dele disse que era
porque ela não tinha ômega-3.
3
00:00:06,298 --> 00:00:11,220
Eu não esqueci nada,
mas havia mais mostarda,
4
00:00:11,303 --> 00:00:16,725
então eu aceitei à moda antiga.
Eu sei que não é tão bom, mas...
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
Quem é você?
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Você chega em casa mais cedo.
7
00:00:21,897 --> 00:00:25,108
Eu fui às compras
antes de pegar seu carro. Quem é?
8
00:00:25,192 --> 00:00:30,155
É Elroy, o empresário
que contratei para proteger a casa.
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Estas escadas são perigosas.
Sem guarda-corpo.
10
00:00:33,909 --> 00:00:36,870
Não se preocupe.
Eu posso consertar isso.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Eu disse que sim.
12
00:00:38,372 --> 00:00:42,209
Sim, quando Scout e Luna eram bebês,
e desde então, tivemos mais dois.
13
00:00:45,504 --> 00:00:50,050
Meu paciente com prótese mioelétrica
está na sala de emergência. Acidente de quadriciclo.
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
- Eu tenho que ir.
- E meu carro?
15
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Pergunte a Elroy.
16
00:00:57,849 --> 00:01:01,687
{\an8}O vizinho pensou que minha mãe,
cirurgião de renome mundial,
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
{\an8}deveria ter feito palavras cruzadas.
18
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
Tudo isso por um café?
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Estou estressado com o RMM.
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,412
Eu quero ajudar você.
21
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
Pastor. Eu estou com ela.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
Você tem que ir.
23
00:01:33,343 --> 00:01:38,515
Vou perguntar a ele se posso escapar
para assistir, caso contrário, boa sorte.
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,059
Eu mandei eles calarem a boca.
25
00:01:41,143 --> 00:01:44,646
Sempre queremos encontrar um culpado,
algo para temer e evitar.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Mas não podemos nos culpar...
27
00:01:48,400 --> 00:01:49,735
para o mundo inteiro.
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Você é um amor.
29
00:01:53,572 --> 00:01:56,283
Você saiu mais cedo,
você precisava de um estímulo.
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Achei que me manter ocupado me divertiria,
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,997
mas estou apenas cansado
e resmunga por estar com fome.
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Sim. Como está Kátia?
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Estou esperando pelos resultados dele,
34
00:02:06,293 --> 00:02:12,090
mas acho que ela tem carcinomatose
e obstrução parcial.
35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
- Ela tem furos?
- Duas vezes por dia.
36
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Se eu puder fazer
qualquer coisa, me diga...
37
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Warren.
38
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
Você está comigo.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
Vá em frente. Tudo ficará bem.
40
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
- Dr. Bailey.
- Bem-vindo.
41
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
Primeiro dia na sala de cirurgia. O que isso faz?
42
00:02:31,318 --> 00:02:33,653
Eu trabalho com meu chefe de estagiários.
43
00:02:33,737 --> 00:02:38,200
Eu tenho uma MMR hoje,
e a cafeteria serve haxixe Parmentier.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
É Natal.
45
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Espere até ver este paciente.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,705
Bom dia.
47
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
Russell, este é o Dr.
e Dr.
48
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Os protagonistas.
49
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
Russell é um diretor
teatro amador.
50
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Atualmente ele está editando Hamlet.
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,966
“Os infortúnios não vêm
como batedores solitários..."
52
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
... "mas em batalhões."
53
00:02:56,885 --> 00:02:58,470
- Sim, ok.
- Sim.
54
00:02:59,471 --> 00:03:02,808
Você poderia expulsar meu atual Cláudio.
55
00:03:02,891 --> 00:03:06,937
- É o meu favorito. Dr.
- Muito barulho por nada.
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
Ele quer que você apresente o caso.
57
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
Tudo bem. Desculpe.
58
00:03:12,109 --> 00:03:15,112
Russel West, 34,
história de beta talassemia,
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
transfusões de sangue
a cada três meses para anemia.
60
00:03:17,948 --> 00:03:21,076
Internado por sequestro esplênico agudo
há duas semanas.
61
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Seu abdômen está ficando cada vez mais distendido.
62
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Estamos considerando uma esplenectomia.
63
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Eu pensei que estava acima do peso,
64
00:03:29,126 --> 00:03:31,628
mas minha barriga continuou crescendo.
65
00:03:31,712 --> 00:03:33,296
- Posso assistir?
- Sim.
66
00:03:33,380 --> 00:03:36,341
- Vou pedir um eco.
- Vamos tentar à moda antiga enquanto esperamos.
67
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
Você se lembra da percussão?
68
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Você ouve? Timpânico.
É o pulmão dele.
69
00:03:45,600 --> 00:03:49,771
Aqui, barulho abafado. É o baço daqui...
70
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
para lá.
71
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
O baço se estende do flanco esquerdo
72
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
para a fossa ilíaca direita.
73
00:03:59,281 --> 00:04:01,032
Ocupa todo o abdômen.
74
00:04:01,116 --> 00:04:02,784
Deve ser removido imediatamente.
75
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Estou tendo uma semana infernal.
Eu não posso...
76
00:04:05,996 --> 00:04:07,330
Ela não pode encolher?
77
00:04:07,414 --> 00:04:11,084
Isto é improvável num caso tão grave.
E você corre o risco de terminar.
78
00:04:11,168 --> 00:04:12,335
Parece sério.
79
00:04:12,419 --> 00:04:14,921
Sim, muito sério. Morte instantânea.
80
00:04:16,964 --> 00:04:19,050
Isto deve ser feito o mais rápido possível.
81
00:04:19,134 --> 00:04:22,929
Dr. Meade vai levá-lo ao scanner
para se preparar para a operação.
82
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
Ele pode fazer isso por ele?
83
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
Eu vou te acompanhar.
84
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
- ENTÃO ?
- É melhor que o Natal.
85
00:04:34,191 --> 00:04:38,820
...estava comprometido. Nós usamos
Rosca Vicryl 4-0 para inserção do...
86
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Você está recitando sua apresentação?
87
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
Você sabe, quando mentimos,
coramos e subimos nos agudos?
88
00:04:45,035 --> 00:04:47,954
Você faz as duas coisas, e eu também,
durante as apresentações.
89
00:04:48,038 --> 00:04:52,042
Eu também suo,
e às vezes eu desmaio.
90
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
- Um caso interessante?
- Sua reconstrução esternal.
91
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
Scott Hill?
92
00:05:07,390 --> 00:05:09,226
Beckman está ausente. Você precisa de cardio.
93
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Dr. Wright deve tentar
outro fragmento amanhã.
94
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Dedos cruzados.
95
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Vejo você na RMM.
96
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
Tudo ficará bem.
97
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
Consegui evitá-lo depois de mentir
para ajudar seu paciente.
98
00:05:26,409 --> 00:05:29,496
Foi há semanas.
Ele deve ter esquecido.
99
00:05:31,373 --> 00:05:33,041
Você é um péssimo mentiroso.
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Desculpe por interromper
sua licença parental.
101
00:05:38,838 --> 00:05:40,382
Jo estava com raiva?
102
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Sim, mas não por causa disso.
103
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Aqui estão eles.
104
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
Jon Ellison, 40 anos. Acidente de quadriciclo.
105
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Sem PC ou traumatismo craniano.
106
00:05:50,225 --> 00:05:53,395
Ele tem hematomas no peito
e costelas fraturadas.
107
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
Ele sofreu
reinervação muscular direcionada
108
00:05:55,730 --> 00:05:57,691
para uma prótese de braço avançada...
109
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
- Eu sei. Eu consegui.
- Eu tinha amputado o braço dele.
110
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
Jon.
111
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Paulina.
112
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Conte-nos sobre isso.
113
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Eu estava treinando em Tiger Mountain.
114
00:06:06,283 --> 00:06:09,411
A mão caiu.
Perdi o equilíbrio e caí.
115
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Ele bateu em uma pedra.
116
00:06:11,496 --> 00:06:15,083
- Conte a eles sobre a outra vez.
- O mesmo no mês passado.
117
00:06:15,166 --> 00:06:18,837
Eu bati em uma árvore e quase perdi
as eliminatórias para o mundial.
118
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
- Quando é?
- Em três meses.
119
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Poderei participar?
Estou procurando patrocinadores.
120
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
O nervo redirecionado para o braço
121
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
deveria enviar
sinais precisos para sua mão.
122
00:06:28,305 --> 00:06:29,889
Vamos verificar com o scanner.
123
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
Kwan, avise-os que estamos chegando.
124
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
O que estamos jogando?
125
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
Pôquer.
126
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
- Você está jogando?
- Não mais.
127
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
Mas eu organizei noites de pôquer
em medicina.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
- Você estava bem?
- Paguei meus empréstimos estudantis.
129
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Como vai ?
130
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Eles pegaram outro litro.
131
00:06:53,204 --> 00:06:56,416
Ela sente náuseas. Nós perguntamos
cubos de gelo há 30 minutos.
132
00:06:56,499 --> 00:06:59,753
Deve ter sido perdido
nas transmissões matinais.
133
00:06:59,836 --> 00:07:02,839
- Vou trazer alguns para você.
- Leve um pouco para minha mãe.
134
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
- Ela está fervendo por dentro.
- Você vê como ela é?
135
00:07:11,473 --> 00:07:13,224
Trago de volta os cubos de gelo.
136
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
É sério?
137
00:07:18,396 --> 00:07:20,607
A creatinina dele está alta.
A albumina está baixa.
138
00:07:20,690 --> 00:07:25,028
O ASA, ALAT e TP estão em alta.
139
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
Ela está com falência de múltiplos órgãos.
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
O NPT sobrecarrega demais o fígado.
141
00:07:31,284 --> 00:07:33,078
É sua única fonte de nutrição.
142
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
Chame cuidados paliativos.
143
00:07:56,058 --> 00:07:57,434
{\an8}Achei que estava atrasado.
144
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
{\an8}Bailey não precisa
outro motivo para gritar comigo.
145
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
{\an8}- Como está Katie?
- Sim.
146
00:08:03,941 --> 00:08:08,320
{\an8}O TP dele está subindo. Dê a ele
mais duas unidades de PFC. Exato.
147
00:08:09,446 --> 00:08:10,447
{\an8}Obrigado.
148
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
{\an8}Katie? Insuficiência hepática?
149
00:08:13,826 --> 00:08:15,160
{\an8}O que há na verificação?
150
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
{\an8}Contaremos a ele depois da MMR.
151
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
{\an8}Eu quero estar lá.
152
00:08:23,168 --> 00:08:24,920
{\an8}Você não está no time dele.
153
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
{\an8}Você precisa de um memorando?
154
00:08:29,592 --> 00:08:32,051
{\an8}Olá a todos.
155
00:08:32,136 --> 00:08:33,929
{\an8}Podemos começar?
156
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
{\an8}- Dr. Millin?
- Sim.
157
00:08:42,646 --> 00:08:45,900
{\an8}Scott Hill, 73 anos,
internado há quatro meses
158
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
{\an8}para falta de ar
e dor no peito.
159
00:08:49,612 --> 00:08:53,449
{\an8}Eu avisei.
O baço invadiu todo o abdômen.
160
00:08:53,532 --> 00:08:55,868
{\an8}Ele monopolizou o fluxo sanguíneo.
161
00:08:55,951 --> 00:08:58,454
{\an8}Como podemos acessá-lo?
162
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
{\an8}Cabe a você me contar.
163
00:09:02,082 --> 00:09:03,083
{\an8}Bem...
164
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
{\an8}Se o baço fosse menor,
Eu entraria pela bolsa omental,
165
00:09:06,545 --> 00:09:12,343
{\an8}Eu cortaria os ligamentos,
Eu acessaria o pedículo, mas isso...
166
00:09:12,426 --> 00:09:14,178
{\an8}Não faço ideia.
167
00:09:14,261 --> 00:09:17,514
{\an8}Além disso, o menor corte,
e Russell sangrará até a morte.
168
00:09:19,892 --> 00:09:21,518
{\an8}Quando eu era estagiário,
169
00:09:21,602 --> 00:09:25,606
{\an8}Ajudei um teratoma de fígado
que achei impossível de ressecar.
170
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
{\an8}Mas meu assistente, Dr. Rathbone,
171
00:09:28,150 --> 00:09:32,947
{\an8}fez uma exclusão vascular do fígado
para criar um campo sem sangue.
172
00:09:33,030 --> 00:09:36,533
{\an8}Foi brilhante e me ensinou
para manter a mente aberta.
173
00:09:37,284 --> 00:09:41,080
{\an8}Eu guardei um pedaço do tumor
em uma jarra por anos.
174
00:09:41,163 --> 00:09:44,583
{\an8}Você pode conseguir manter
um pedaço do baço de Russell?
175
00:09:46,293 --> 00:09:47,419
{\an8}Eu preciso?
176
00:09:48,295 --> 00:09:50,381
{\an8}Tomemos Rathbone como exemplo.
177
00:09:50,464 --> 00:09:53,801
{\an8}Vamos perguntar ao RI
para embolizar a artéria esplênica,
178
00:09:53,884 --> 00:09:55,469
{\an8}vamos abri-lo e avisaremos você.
179
00:09:55,552 --> 00:09:57,638
{\an8}E o RMM? Já estamos atrasados.
180
00:09:57,721 --> 00:09:59,974
{\an8}Há alguns toda semana.
181
00:10:01,225 --> 00:10:03,310
{\an8}Mas uma falta dessas?
182
00:10:03,894 --> 00:10:06,021
{\an8}Isso só acontece uma vez na vida.
183
00:10:06,105 --> 00:10:11,110
{\an8}Usamos suturas Vicryl 4-0
para inserir o retalho omental.
184
00:10:11,193 --> 00:10:13,445
{\an8}Podemos ver a aba saudável aqui.
185
00:10:13,529 --> 00:10:18,325
{\an8}Seus exames pré-operatórios mostraram
sinais de tensão pedicular?
186
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
{\an8}Não, a equipe concordou que a distância
187
00:10:20,869 --> 00:10:23,831
{\an8}entre o epigástrio
e o manúbrio esternal era aceitável.
188
00:10:23,914 --> 00:10:26,166
{\an8}Naquela época, "o time" era...
189
00:10:26,250 --> 00:10:27,876
{\an8}Dr. Mohanty e eu.
190
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
{\an8}Você terminou de remover o omento,
191
00:10:30,212 --> 00:10:33,048
{\an8}e Dr. Wright e Dr. Warren
teve outro caso.
192
00:10:33,132 --> 00:10:37,720
{\an8}Mudanças na aparência do retalho
progrediu rapidamente no pós-operatório.
193
00:10:37,803 --> 00:10:41,473
{\an8}Como você vê aqui,
está preto e inchado.
194
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
{\an8}Você já fez um Doppler?
195
00:10:43,350 --> 00:10:46,353
{\an8}- Sim, houve um sinal bifásico.
- Qual deles fez isso?
196
00:10:47,730 --> 00:10:50,941
{\an8}Nós dois podemos confirmar
que havia um sinal.
197
00:10:51,025 --> 00:10:53,444
{\an8}Quando vimos
que o retalho não estava mais irrigado...
198
00:10:53,527 --> 00:10:57,448
{\an8}Você ouviu
o sinal de ambos?
199
00:10:57,531 --> 00:10:59,783
{\an8}Cada um tinha uma função bem definida?
200
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
{\an8}- Acho que sim.
- Você acredita?
201
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
{\an8}Quem apresentou a questão incriminatória?
202
00:11:07,124 --> 00:11:11,420
{\an8}Este paciente, meu paciente, está preso
no hospital por semanas
203
00:11:11,503 --> 00:11:15,924
{\an8}por causa de um buraco no peito
que eu pensei que estava consertado.
204
00:11:16,675 --> 00:11:19,011
{\an8}Ele ainda está aqui
por negligência,
205
00:11:19,094 --> 00:11:21,305
{\an8}e certamente não é meu, então...
206
00:11:22,931 --> 00:11:24,558
{\an8}quem disse isso?
207
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
{\an8}A culpa é minha.
208
00:11:30,230 --> 00:11:35,069
{\an8}Eu deveria ter monitorado melhor meu estagiário.
Assumo total responsabilidade por isso.
209
00:11:46,413 --> 00:11:48,332
Eu tenho a citação de Elroy.
É $$$.
210
00:11:50,626 --> 00:11:52,544
{\an8}Ele está pronto.
211
00:11:53,712 --> 00:11:56,423
{\an8}Isso incomoda você?
se eu assistir o final do RMM?
212
00:11:56,507 --> 00:11:58,175
{\an8}- Inicie a varredura, Kwan.
- Sim.
213
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
Jogos Olímpicos
Mas ele pode começar na segunda-feira.
214
00:12:02,429 --> 00:12:04,139
{\an8}- Está tudo bem?
- Sou um faz-tudo.
215
00:12:04,973 --> 00:12:06,934
{\an8}Perdi o início da conversa?
216
00:12:07,017 --> 00:12:10,604
{\an8}Jo recebe uma cotação de um empreiteiro
para proteger a casa,
217
00:12:10,687 --> 00:12:13,148
{\an8}enquanto posso fazer isso.
Eu quero fazer isso.
218
00:12:14,358 --> 00:12:15,859
{\an8}Você quer minha presença?
219
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
{\an8}Os bebês estão longe de saber engatinhar.
220
00:12:19,029 --> 00:12:21,573
{\an8}Temos tempo antes das escadas
ou um problema.
221
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
{\an8}Você vai esperar
que Scout e Luna são adolescentes?
222
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
{\an8}-Kwan?
- Aqui vamos nós.
223
00:12:27,412 --> 00:12:30,707
{\an8}Três costelas fraturadas à direita.
Ele tem um pequeno pneumotórax.
224
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
{\an8}Não há necessidade de drenagem,
mas o músculo RMC parece bom.
225
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
{\an8}Coloque-o sob observação
226
00:12:36,130 --> 00:12:38,424
{\an8}e programa um rádio de rastreamento.
227
00:12:39,174 --> 00:12:41,260
{\an8}Você se preocupou com costelas quebradas,
228
00:12:41,343 --> 00:12:43,804
{\an8}mas você pode voltar e proteger a casa.
229
00:12:43,887 --> 00:12:46,181
{\an8}Precisamos verificar os sinais
em direção à sua prótese.
230
00:12:46,265 --> 00:12:48,851
{\an8}Não há hematoma
em torno dos nervos no RMC.
231
00:12:48,934 --> 00:12:51,478
{\an8}- Eles devem ser bons.
- Mas ele cai da bicicleta.
232
00:12:52,604 --> 00:12:55,816
{\an8}Kwan, leve Jon de volta para o quarto dele
e prepare-o para EMG.
233
00:12:59,403 --> 00:13:03,240
Quando um pedículo passa por túneis
estreito, operamos cegamente.
234
00:13:03,323 --> 00:13:06,994
Dr. Millin, você colocou
muita tensão neste ponto?
235
00:13:07,077 --> 00:13:08,871
Perdão?
236
00:13:08,954 --> 00:13:11,623
Você colocou muita tensão
fazendo um balanço?
237
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Eu não mencionei esse ponto.
238
00:13:14,376 --> 00:13:17,963
Dr. Mohanty, você permitiu ou não
para o Dr. Millin fazer um balanço?
239
00:13:18,046 --> 00:13:23,469
- Ela pediu para suturar...
- E você recusou. É um mal-entendido.
240
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
Você está dizendo que ela está mentindo?
241
00:13:26,096 --> 00:13:27,222
Eu não disse isso.
242
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Mas você nega que foi você.
243
00:13:29,391 --> 00:13:32,352
Se você passar a responsabilidade,
244
00:13:32,436 --> 00:13:33,770
um de vocês está mentindo.
245
00:13:34,354 --> 00:13:37,733
Fechei o abdômen.
Não cheguei perto do pedículo.
246
00:13:37,816 --> 00:13:41,528
Dr. Millin, admitindo seus erros
faz parte do aprendizado.
247
00:13:41,612 --> 00:13:45,824
Se você não os admitir,
temos um problema muito mais sério.
248
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
O que é que foi isso?
249
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
- Dr.
- Foi você e você sabe disso.
250
00:13:54,541 --> 00:13:55,834
Podemos conversar sobre isso?
251
00:13:55,918 --> 00:13:59,338
Desculpe. Você não quer
ser assassinado em público?
252
00:13:59,421 --> 00:14:02,800
Às vezes, os RMMs pioram.
Todo mundo sabe disso.
253
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Esta é a sua maneira de se desculpar?
254
00:14:04,426 --> 00:14:07,429
Você é interno.
Os estagiários cometem erros.
255
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
Não fui eu quem estragou tudo.
256
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
Você mentiu e eu fui assassinado.
257
00:14:12,559 --> 00:14:14,144
Tenho pacientes para ver.
258
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Diga-me se é desagradável.
259
00:14:21,318 --> 00:14:22,569
Estou acostumado com isso.
260
00:14:22,653 --> 00:14:24,821
Jon, imagine seu membro fantasma,
261
00:14:24,905 --> 00:14:27,407
e abra e feche sua mão.
262
00:14:27,950 --> 00:14:31,119
- É um bom sinal, não é?
- Os músculos recebem o sinal.
263
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Este é um sinal muito bom.
264
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
E caso contrário, como você está com a prótese?
265
00:14:34,331 --> 00:14:38,293
Se eu usasse,
Eu levantaria meu polegar ou dedo médio.
266
00:14:38,377 --> 00:14:39,503
Dependendo do meu humor.
267
00:14:39,586 --> 00:14:42,548
Ele pintou o quarto do bebê,
comecei a cozinhar novamente.
268
00:14:42,631 --> 00:14:43,715
Isso mudou sua vida.
269
00:14:43,799 --> 00:14:48,011
Exceto que eu não posso fazer
o que eu realmente sonhei.
270
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
Seus sinais são bons.
271
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
Não é o RMC o problema.
272
00:14:52,850 --> 00:14:56,144
Jon, quando você está de bicicleta,
você está muito estressado?
273
00:14:56,228 --> 00:15:00,774
Ele evita árvores, pula pedras
e tente não cair.
274
00:15:00,858 --> 00:15:02,150
Acho isso relaxante.
275
00:15:02,234 --> 00:15:05,070
Mas você conhece
obstáculos inesperados,
276
00:15:05,737 --> 00:15:09,199
e o terreno acidentado
pode causar uma reação reflexa
277
00:15:09,283 --> 00:15:13,120
músculos que enviam um sinal
que pode causar movimentos involuntários.
278
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
- Como soltar o guidão?
- Exatamente.
279
00:15:16,456 --> 00:15:18,500
No mountain bike, o inesperado é a regra.
280
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Se eu não puder fazer isso, acabou.
281
00:15:21,003 --> 00:15:23,880
Portanto, sem patrocinadores, sem prêmios.
282
00:15:23,964 --> 00:15:25,340
-João...
- E sem esse dinheiro,
283
00:15:25,424 --> 00:15:27,175
não podemos consertar meu equipamento,
284
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
financiar meu treinamento,
pagar nosso empréstimo.
285
00:15:29,344 --> 00:15:32,055
Estou treinando há meses
para esta corrida.
286
00:15:32,139 --> 00:15:33,640
Eu poderia perder tudo?
287
00:15:33,724 --> 00:15:36,643
Se você se exercitar mais,
seus músculos ficam mais fortes,
288
00:15:36,727 --> 00:15:40,147
e talvez eles estejam enviando um sinal
muito forte para a prótese.
289
00:15:40,230 --> 00:15:43,066
Verificaremos e aconselharemos.
290
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
Curtis. O que você acha de uma visita?
291
00:15:57,581 --> 00:15:59,082
Uma visita do chef?
292
00:15:59,666 --> 00:16:01,126
Com muito prazer.
293
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Como vai ?
294
00:16:04,463 --> 00:16:07,674
Eu disse às enfermeiras que era um amigo
do câncer por Richard Webber.
295
00:16:07,758 --> 00:16:11,887
De repente eu tenho travesseiros extras
e compota conforme desejado.
296
00:16:11,970 --> 00:16:13,847
O prestígio do título.
297
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
Você sentiu falta da minha esposa e dos meus filhos.
298
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Eu gostaria de apresentá-los a você.
- Eu também.
299
00:16:21,730 --> 00:16:22,981
Quantos anos têm seus filhos ?
300
00:16:23,065 --> 00:16:25,442
Trevor tem oito anos.
Ele é meu leitor ávido.
301
00:16:25,943 --> 00:16:28,403
E Amani tem cinco anos.
302
00:16:28,487 --> 00:16:31,365
Ela já está andando de bicicleta
como uma fúria.
303
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
Isso promete.
304
00:16:36,411 --> 00:16:38,580
Essa é a parte mais difícil.
305
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
É...
306
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Para abandoná-los.
307
00:16:52,719 --> 00:16:56,556
Ouça... eu gostaria de ficar, Curtis,
mas eles estão me esperando na sala de cirurgia.
308
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
Obrigado pela visita, Dr. Webber.
309
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
Me chame de Ricardo.
310
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
Quanto tempo ?
311
00:17:17,702 --> 00:17:22,416
Se eu te der uma resposta,
isso será apenas uma estimativa.
312
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
Mas tenho mais energia hoje.
313
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
A sonda gástrica foi removida.
314
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
Comi um esquimó sem vomitar.
315
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
É comum ter dias bons.
316
00:17:31,049 --> 00:17:34,636
Nosso objetivo,
é otimizar seu conforto
317
00:17:34,720 --> 00:17:38,557
para que você tenha
tantos dias bons quanto possível.
318
00:17:38,640 --> 00:17:41,601
Se você ficar no hospital,
podemos gerenciar seus sintomas
319
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
e sua dor aqui.
320
00:17:43,603 --> 00:17:45,105
Eu quero ir para casa.
321
00:17:47,024 --> 00:17:49,025
Quero dormir na minha cama.
322
00:17:49,109 --> 00:17:55,157
Coma minha comida,
e com fisioterapia talvez eu me recupere.
323
00:17:55,240 --> 00:17:56,867
Então, é isso que vamos fazer.
324
00:17:58,493 --> 00:18:02,914
Podemos configurar
cuidados domiciliares e reabilitação,
325
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
mas isso não seria
apenas algumas horas por semana,
326
00:18:05,751 --> 00:18:07,127
e é insuficiente.
327
00:18:07,753 --> 00:18:11,882
Com a internação domiciliar,
você terá alguém 24 horas por dia,
328
00:18:11,965 --> 00:18:14,926
mas pode levar
uma semana para organizar.
329
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Eu tenho que sair daqui imediatamente.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
Eu tenho que melhorar.
331
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Eu cuidarei dela enquanto isso.
332
00:18:21,641 --> 00:18:26,563
Você precisa de uma cama médica,
oxigênio, um elevador de paciente...
333
00:18:26,646 --> 00:18:28,315
Eu vou conseguir.
334
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
Como com minha mãe.
335
00:18:34,946 --> 00:18:39,785
Se você fizer isso,
Katie será libertada contra orientação médica.
336
00:18:39,868 --> 00:18:44,080
O seguro não cobrirá
tudo que ela precisa.
337
00:18:45,123 --> 00:18:49,044
Eu fiz tudo que você me pediu.
338
00:18:50,754 --> 00:18:54,508
Cada varredura, cada teste,
cada infusão,
339
00:18:54,591 --> 00:18:56,134
e é aqui que estou.
340
00:18:57,886 --> 00:19:02,140
Você não sabe
esteja eu morrendo ou não.
341
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Você não sabe de nada.
342
00:19:04,518 --> 00:19:05,852
Se eu for para casa...
343
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
Eu estarei melhor.
344
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Você verá.
345
00:19:17,697 --> 00:19:21,701
Tudo bem.
Vou conversar com a assistente social sobre isso,
346
00:19:21,785 --> 00:19:23,286
e iniciaremos o procedimento.
347
00:19:29,125 --> 00:19:31,503
Bailey, você tem certeza sobre SCAM?
348
00:19:31,586 --> 00:19:33,755
Claro que não.
349
00:19:34,714 --> 00:19:37,092
Não faça nada ainda.
350
00:19:37,175 --> 00:19:41,179
eu conheço alguém
quem poderia convencê-la.
351
00:19:44,767 --> 00:19:45,935
Eu ainda estou lá.
352
00:19:46,018 --> 00:19:47,270
Você leu a citação?
353
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Eu estava com meu paciente.
354
00:19:49,272 --> 00:19:53,317
Para proteger a varanda,
você tem que levantar o guarda-corpo,
355
00:19:53,401 --> 00:19:56,445
e não posso te dizer o preço
sem sentir vontade de vomitar.
356
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
Eu disse que sim.
357
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
O administrador ainda deve aceitar.
O que fazemos?
358
00:20:01,200 --> 00:20:04,871
- Então, quer minha opinião?
- Você realmente quer fazer isso de novo?
359
00:20:04,954 --> 00:20:08,207
- Desculpe, tenho que ir.
- Eu também.
360
00:20:11,085 --> 00:20:13,504
- Você tem que sair?
- Não, está tudo bem. Prossiga.
361
00:20:13,588 --> 00:20:16,048
Isso deve testar a retenção.
362
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
E agora, os dedos.
363
00:20:23,598 --> 00:20:27,393
Funciona
com sinais EMG normais,
364
00:20:27,477 --> 00:20:30,062
e segundo ele,
Funciona bem no dia a dia.
365
00:20:30,146 --> 00:20:31,772
É estresse.
366
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Ele pode dizer adeus à competição.
367
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
Foi meu almoço.
368
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
Minha vida está arruinada.
369
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Seus órgãos estão falhando
por causa do câncer gástrico?
370
00:20:44,827 --> 00:20:47,538
Tudo ficará bem. Eu experimentei isso.
371
00:20:47,622 --> 00:20:50,500
- Você foi demitido.
- Apesar de tudo, estou aqui.
372
00:20:53,085 --> 00:20:56,547
Sua namorada não é apenas uma cirurgiã
medíocre, ela é uma mentirosa.
373
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
MMR deu errado.
374
00:20:58,674 --> 00:21:01,928
Ela me atribuiu a sutura
que necrosou nossa aba,
375
00:21:02,011 --> 00:21:04,180
e agora,
os titulares me desprezam.
376
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
Ela não é uma mentirosa.
Seus pais são médicos.
377
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
E isso evita que ele seja infectado?
378
00:21:09,143 --> 00:21:10,561
Ela não está infectada.
379
00:21:10,645 --> 00:21:15,066
Você me disse para ser legal com ela,
e veja onde isso me levou.
380
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
Ela me jogou para os leões.
381
00:21:18,027 --> 00:21:20,446
- Você ama leões.
-Kwan.
382
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Não há nada de engraçado nisso. É a minha carreira!
383
00:21:25,535 --> 00:21:28,621
O pior é que você pega
automaticamente seu partido.
384
00:21:30,414 --> 00:21:31,832
Você está falando de um amigo.
385
00:21:32,833 --> 00:21:36,337
- Onde você está indo?
- Vou esclarecer as coisas.
386
00:21:47,848 --> 00:21:49,225
Anna Karenina?
387
00:21:49,308 --> 00:21:52,687
É isso que você quer ler?
É deprimente.
388
00:21:52,770 --> 00:21:56,941
Eu escolhi de uma lista
de cem livros que leu em sua vida.
389
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
Eu os li. Não se dê esse trabalho.
390
00:21:58,943 --> 00:22:01,153
Você leu todos os 100 livros?
391
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Moby Dick, homens
que gritam em um barco.
392
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
E há uma baleia.
393
00:22:06,367 --> 00:22:09,537
Guerra e Paz,
muita guerra, um pouco de paz.
394
00:22:10,663 --> 00:22:12,164
Já são dois.
395
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
Vamos sair daqui.
396
00:22:17,003 --> 00:22:18,796
Vamos ver as barcaças.
397
00:22:21,674 --> 00:22:22,967
Não podemos.
398
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
- Você é um paciente.
- Isso não te incomodava antes.
399
00:22:26,512 --> 00:22:29,015
- E você era meu médico.
- Não é tão simples.
400
00:22:29,098 --> 00:22:32,184
Você não pode andar.
Precisamos de oxigênio.
401
00:22:32,268 --> 00:22:36,147
- Eu posso andar. Dê-me sua mão.
- Escute, Katie, nós...
402
00:22:36,230 --> 00:22:38,190
Você pode pegar minha bolsa?
403
00:22:38,274 --> 00:22:40,651
eu nem sei
se eu puder colocar você no carro.
404
00:22:43,112 --> 00:22:46,073
Isso é bom. Tudo ficará bem. Eu estou aqui.
405
00:22:46,991 --> 00:22:49,201
Acabou para mim, hein?
406
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Eu realmente queria ir para casa.
407
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Eu realmente sinto muito.
408
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Eu abro a fáscia.
409
00:23:06,469 --> 00:23:08,637
- Tesoura.
- Meade fez algumas pesquisas.
410
00:23:08,721 --> 00:23:13,809
A maior falta já registrada:
12 quilos e 43 centímetros.
411
00:23:13,893 --> 00:23:16,771
De acordo com nossas estimativas,
este poderia vencê-la.
412
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Pronto para registrar, Dr. Webber?
413
00:23:22,026 --> 00:23:26,447
Eu não posso acreditar. É...
414
00:23:26,530 --> 00:23:27,823
Vemos que o baço.
415
00:23:28,491 --> 00:23:33,537
Eu não quero ouvir falar de mais discos
até Russell estar no pós-operatório.
416
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Nós nos concentramos neste paciente
e esta operação.
417
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Entendido ?
- Sim, chefe.
418
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Temos trabalho a fazer.
Eu preciso de uma visualização completa.
419
00:23:40,920 --> 00:23:42,004
Espaçadores.
420
00:23:43,881 --> 00:23:45,257
Aqui vamos nós.
421
00:23:49,887 --> 00:23:53,516
Ela vai ficar aqui esperando
internação domiciliar.
422
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
A assistente social
iniciará o procedimento.
423
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Você disse a eles para se apressarem?
424
00:23:59,188 --> 00:24:01,565
Sim, e posso ter mencionado você.
425
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Veremos se isso ajuda.
426
00:24:08,489 --> 00:24:09,573
Estamos lá?
427
00:24:09,657 --> 00:24:13,869
Você traz o médico
com um sorriso triste e uma voz suave
428
00:24:13,953 --> 00:24:16,664
quem afirma saber o que é
morrer antes do tempo?
429
00:24:18,040 --> 00:24:22,878
Nossa equipe fará tudo
para que fique bom.
430
00:24:22,962 --> 00:24:28,259
Vamos movê-la para um quarto
com luz natural, menos máquinas.
431
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
E o capelão também virá, certo?
432
00:24:31,679 --> 00:24:36,934
Você me disse a mesma coisa
15 anos atrás sobre minha mãe.
433
00:24:37,601 --> 00:24:41,856
E você tem coragem
fazer a mesma coisa com minha filha.
434
00:24:41,939 --> 00:24:43,357
Ela estava melhor!
435
00:24:43,441 --> 00:24:44,650
Eu sei.
436
00:24:45,317 --> 00:24:48,404
- Sinto muito.
- Pare de se desculpar!
437
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Se fosse um de seus bebês,
438
00:24:53,075 --> 00:24:55,661
que seu tratamento vital estava sendo retirado
439
00:24:55,744 --> 00:24:58,622
e você os vê definhar,
o que você faria?
440
00:24:59,457 --> 00:25:04,211
- Eu lutaria.
- Mas você não fez isso.
441
00:25:05,546 --> 00:25:07,381
Não para o meu bebê.
442
00:25:22,855 --> 00:25:24,023
Dr.
443
00:25:40,289 --> 00:25:43,793
Entre, sinta-se em casa.
É o quê?
444
00:25:43,876 --> 00:25:46,253
Peguei emprestado alguns equipamentos do Dr. Salley.
445
00:25:46,337 --> 00:25:50,007
queria ver se ajuda
para ajustar a aderência em uma prótese.
446
00:25:50,674 --> 00:25:52,510
Jon convenceu você a pesquisar?
447
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
Eu não poderia deixá-lo sem nada.
448
00:25:54,929 --> 00:25:58,391
Após o acidente, ele afundou
quando ele teve que parar de praticar mountain bike.
449
00:25:58,474 --> 00:26:01,852
Eu não quero Pauline e ele
tenho que reviver isso.
450
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
Por que não posso fazer isso?
451
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
eu te lembro
que você não é um protesista.
452
00:26:11,862 --> 00:26:15,032
Eu reconstruí dedos,
mãos amputadas reimplantadas.
453
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
eu substituí
todas as articulações possíveis.
454
00:26:17,451 --> 00:26:19,954
Eu conserto as coisas. É meu trabalho.
455
00:26:20,538 --> 00:26:25,835
Parece que você está tentando consertar
seus problemas pessoais em meu laboratório.
456
00:26:25,918 --> 00:26:29,255
Ainda sinto desconforto... no ombro.
457
00:26:29,338 --> 00:26:32,341
Foi uma lesão grave,
isso vai levar tempo.
458
00:26:32,425 --> 00:26:34,009
Eu sei. É só...
459
00:26:35,219 --> 00:26:37,471
Eu estava com dor da última vez
que eu operei.
460
00:26:38,139 --> 00:26:40,266
É por isso
que não fiz nada em casa.
461
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
E Jo, o que ela pensa?
462
00:26:42,351 --> 00:26:44,729
- Você não contou a ele.
- Ela tem seus problemas.
463
00:26:45,563 --> 00:26:49,150
Eu pensei que estava recuperado
antes da chegada dos gêmeos.
464
00:26:49,233 --> 00:26:52,027
Em vez disso, coloco gelo no meu ombro
465
00:26:52,111 --> 00:26:56,365
esperando que ninguém
não caia da escada.
466
00:26:59,326 --> 00:27:02,621
Você é muito útil
e você pode consertar muitas coisas.
467
00:27:02,705 --> 00:27:07,293
Mas às vezes, esquecendo suas expectativas,
nos abrimos para outras possibilidades.
468
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Você tem razão.
469
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
- Você vai me devolver meu laboratório então?
- Breve.
470
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Você me deu uma ideia.
471
00:27:19,930 --> 00:27:23,017
Recebi sua mensagem.
Desculpe por perder o RMM.
472
00:27:23,100 --> 00:27:24,351
Está atrás de mim.
473
00:27:24,435 --> 00:27:28,147
Wright diz Jackson Avery
liguei para verificar minhas referências.
474
00:27:28,230 --> 00:27:31,358
É enorme.
Está na mala para Boston.
475
00:27:31,442 --> 00:27:36,071
Isso não é tudo. Ela teria contado a ele
que Gray Sloan lutaria para me manter.
476
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Você poderia ficar aqui?
477
00:27:37,698 --> 00:27:39,366
Não tenho uma oferta oficial,
478
00:27:39,450 --> 00:27:43,454
mas se eu não cometer um grande erro,
479
00:27:43,537 --> 00:27:45,581
Eu terei uma escolha.
480
00:27:47,666 --> 00:27:50,336
Ótimo. Posso te fazer uma pergunta?
481
00:27:51,504 --> 00:27:55,966
Sutura no pedículo de um omento,
Isso seria um grande erro?
482
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
Por que você diz isso?
483
00:27:59,637 --> 00:28:02,681
Você colocou sua sutura
nas costas de Jules no RMM?
484
00:28:04,099 --> 00:28:08,270
Fiz medicina, meu estágio,
minha especialização.
485
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
Finalmente colherei os frutos.
486
00:28:11,565 --> 00:28:13,067
Então você mentiu certo.
487
00:28:13,150 --> 00:28:15,986
A cirurgia é impiedosa,
especialmente plástico.
488
00:28:16,070 --> 00:28:18,656
Você já traiu a verdade por interesse?
489
00:28:18,739 --> 00:28:20,491
Sim, mas é mais do que isso.
490
00:28:20,574 --> 00:28:22,660
Todos os RMMs parecem dramáticos
491
00:28:22,743 --> 00:28:25,037
quando você é interno, mas você supera.
492
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
Todos terão esquecido este caso amanhã.
493
00:28:27,081 --> 00:28:29,792
E encontrarei uma maneira de ajudar Millin.
494
00:28:29,875 --> 00:28:33,546
Se eu for titular aqui,
Eu poderia ajudá-lo ainda mais.
495
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
OK, isso não está errado.
496
00:28:37,883 --> 00:28:41,512
Você está considerando seriamente
Gray Sloan em vez de Boston?
497
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
Talvez.
498
00:28:43,556 --> 00:28:49,353
Embora eu ame Boston,
Estou começando a gostar de Seattle.
499
00:28:53,774 --> 00:28:56,026
Quarenta centímetros. Esqueci por pouco.
500
00:28:56,110 --> 00:28:59,613
Ainda é enorme. Deitado para a escada.
501
00:29:01,407 --> 00:29:03,325
Não deveria ser o Dr. Webber?
502
00:29:03,409 --> 00:29:06,662
Sim, chefe?
Te levo com o mega baço?
503
00:29:06,745 --> 00:29:09,331
- Nenhuma foto para mim.
- Devíamos pesar.
504
00:29:09,415 --> 00:29:12,918
- Ela pode estar quebrando esse recorde.
- Vamos, vamos.
505
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
- Você está segurando?
- Está bom.
506
00:29:15,462 --> 00:29:16,922
Espere, eu vou te ajudar.
507
00:29:17,006 --> 00:29:18,007
Você pode colocar...
508
00:29:20,175 --> 00:29:22,219
É realmente uma pena.
509
00:29:23,262 --> 00:29:25,806
Parece ainda maior no chão.
510
00:29:27,558 --> 00:29:28,517
Você sabe o que?
511
00:29:28,601 --> 00:29:30,603
- Abaixe-se.
- Tudo bem.
512
00:29:33,314 --> 00:29:34,356
Isso é o suficiente.
513
00:29:34,440 --> 00:29:38,736
Paramos de tirar fotos,
brincar e falar sobre discos.
514
00:29:38,819 --> 00:29:41,447
Isto não é um sucesso médico,
mas um fracasso.
515
00:29:42,406 --> 00:29:46,327
Você acha que Russell estava esperando por isso?
É um milagre ele não ter morrido.
516
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
Você deveria ter vergonha.
517
00:29:49,622 --> 00:29:51,123
Estou com vergonha.
518
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
Limpe tudo para mim.
519
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Estou refazendo o filme
na minha cabeça todas as noites.
520
00:30:14,396 --> 00:30:19,360
E se eu tivesse operado antes?
Se eu tivesse insistido na oncologia?
521
00:30:20,152 --> 00:30:24,657
Eu poderia ter multiplicado
solicitações do fabricante?
522
00:30:25,866 --> 00:30:28,118
Você fez todo o possível.
523
00:30:28,202 --> 00:30:31,413
Eu fiz tudo que pude há 15 anos
para a avó de Katie.
524
00:30:32,373 --> 00:30:34,750
Mas as imunoterapias não existiam.
525
00:30:34,833 --> 00:30:38,837
Foi realmente o câncer que a matou,
mas Katia...
526
00:30:40,214 --> 00:30:44,510
Não, Katie, isso é estupidez
burocracia que irá matá-lo.
527
00:30:45,344 --> 00:30:47,930
Depois de anos de trabalho duro,
528
00:30:48,013 --> 00:30:51,225
finalmente desenvolvemos
um medicamento eficaz,
529
00:30:51,308 --> 00:30:57,606
e em vez de ajudar as pessoas a acessá-lo,
nosso governo está desmantelando a ciência.
530
00:30:58,399 --> 00:31:00,526
De repente, não há mais ensaios clínicos.
531
00:31:00,609 --> 00:31:02,486
Não é apenas Katie ou o câncer.
532
00:31:02,569 --> 00:31:06,281
Saúde perinatal, prevenção do diabetes,
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,450
programas de dependência.
534
00:31:09,910 --> 00:31:13,539
Até a exploração espacial
está no bloco de desbastamento.
535
00:31:13,622 --> 00:31:17,459
Décadas de trabalho e inovações...
536
00:31:18,669 --> 00:31:25,259
sem a menor consideração
pelo que custará em vidas humanas.
537
00:31:27,177 --> 00:31:29,847
Eu não posso nem dar a Katie
uma chance de passar
538
00:31:29,930 --> 00:31:33,267
seus últimos momentos fora do hospital.
539
00:31:34,435 --> 00:31:38,856
Vamos colocá-la em cuidados paliativos
em casa, e ela...
540
00:31:39,857 --> 00:31:43,527
Será um milagre
se ela durar o suficiente para isso.
541
00:31:53,036 --> 00:31:55,247
- Falei com Kavita...
- Agora não é a hora.
542
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
Dr.
543
00:31:59,209 --> 00:32:00,961
Como está Scott?
544
00:32:01,045 --> 00:32:03,464
Seu coração está quase exposto
por duas semanas.
545
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
Ele não está bem.
546
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Posso ajudar?
547
00:32:08,969 --> 00:32:13,474
Eu trabalhei duro para me tornar
uma boa reputação aqui
548
00:32:13,557 --> 00:32:16,727
e não posso deixar isso acontecer
sem dizer nada.
549
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
O Dr. Mohanty mentiu.
Não suturei o pedículo.
550
00:32:21,899 --> 00:32:24,067
Eu queria suturar,
mas ela recusou.
551
00:32:24,151 --> 00:32:29,072
Eu não sei por que ela mentiu,
mas não fui eu.
552
00:32:30,532 --> 00:32:32,284
Você vai me fazer chorar.
553
00:32:32,367 --> 00:32:35,370
- Estou restaurando a verdade.
- Os hospitais são de ensino médio.
554
00:32:35,454 --> 00:32:37,122
Existem dramas. O status é importante.
555
00:32:37,206 --> 00:32:41,126
As pessoas têm dentes longos
e falta confiança.
556
00:32:42,169 --> 00:32:45,130
Exijo dos meus cirurgiões
deixe-os estar acima disso
557
00:32:45,214 --> 00:32:47,257
e evite confusão.
558
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
O resultado é tudo o que importa para mim.
559
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
Entendido.
560
00:32:50,803 --> 00:32:54,306
Vou me certificar de que Scott
obter seus resultados amanhã de manhã.
561
00:32:54,389 --> 00:32:56,308
Você não está mais na operação dele.
562
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Kwan, você já fez
uma reconstrução esternal?
563
00:32:59,937 --> 00:33:00,938
Não.
564
00:33:01,605 --> 00:33:02,856
Você fará um amanhã.
565
00:33:02,940 --> 00:33:06,235
Venha comigo, eu te darei
minhas anotações sobre o caso.
566
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Você encontrou?
567
00:33:18,537 --> 00:33:22,333
Opere a mão biônica
para mountain bike competitiva?
568
00:33:22,958 --> 00:33:25,961
- Não.
- Então é isso. Eu terminei.
569
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Não necessariamente.
570
00:33:28,839 --> 00:33:30,924
Encontrei outra opção.
571
00:33:31,008 --> 00:33:32,885
É apenas um protótipo,
572
00:33:32,968 --> 00:33:38,307
mas a ideia é que em vez de segurar
o guiador, adicionamos suporte à mountain bike
573
00:33:38,390 --> 00:33:41,560
e uma extensão
que seria usado apenas para mountain bike.
574
00:33:43,395 --> 00:33:44,396
Continuar.
575
00:33:44,480 --> 00:33:48,567
Faríamos uma prótese
especialmente concebido para esta atividade
576
00:33:49,234 --> 00:33:52,071
que seria preso ao suporte da mountain bike.
577
00:33:52,154 --> 00:33:56,283
Ela também poderia soltar
rapidamente do suporte para segurança.
578
00:33:56,367 --> 00:34:00,120
Se você gosta,
podemos encontrar um protesista
579
00:34:00,204 --> 00:34:02,623
e talvez até um patrocinador
para financiá-lo.
580
00:34:04,458 --> 00:34:06,001
É...
581
00:34:07,126 --> 00:34:08,921
É fantástico.
582
00:34:10,047 --> 00:34:11,507
Você fez isso?
583
00:34:11,590 --> 00:34:15,135
Não, é o Dr. Lincoln.
Não sei nada sobre mountain bike.
584
00:34:15,219 --> 00:34:17,596
Eu não acredito nisso. OBRIGADO.
585
00:34:19,181 --> 00:34:22,184
- Não sei o que eu teria feito se...
- De nada.
586
00:34:29,525 --> 00:34:33,695
- Você não quer me contar?
- Dr. Wright disse que eu estava exagerando
587
00:34:33,779 --> 00:34:35,489
e ela não me quer mais.
588
00:34:36,448 --> 00:34:38,283
Eu sei a verdade.
589
00:34:38,367 --> 00:34:40,369
Não acho que você esteja exagerando.
590
00:34:40,452 --> 00:34:42,663
Todos os seus amigos pensam a mesma coisa.
591
00:34:42,746 --> 00:34:44,331
Não tenho tanta certeza.
592
00:34:45,541 --> 00:34:48,085
Eu preciso de um favor.
É sobre Katie.
593
00:34:48,168 --> 00:34:52,089
Estou vinculado ao sigilo médico,
mas muito bem por convencê-la.
594
00:34:52,172 --> 00:34:56,135
- E se o levássemos para sua casa?
- Para que ela morra na minha casa?
595
00:34:56,885 --> 00:34:58,595
Você quer que ela morra na minha casa.
596
00:34:58,679 --> 00:35:00,931
Tecnicamente,
É a casa da minha tia Meredith.
597
00:35:01,015 --> 00:35:04,351
- Ela estará em casa em uma semana.
- Ela não estará mais lá.
598
00:35:06,103 --> 00:35:09,606
- Tem certeza de que é uma boa ideia?
- Ela está morrendo.
599
00:35:10,107 --> 00:35:12,651
vou pedir licença
para cuidar dela.
600
00:35:12,735 --> 00:35:13,944
Não.
601
00:35:14,445 --> 00:35:16,280
Nós nos revezaremos.
602
00:35:17,156 --> 00:35:18,365
OBRIGADO.
603
00:35:19,867 --> 00:35:23,787
Conta Kwan. Ele me deve
por apoiar Mohanty.
604
00:35:30,836 --> 00:35:35,758
Chefe, queria me desculpar.
605
00:35:35,841 --> 00:35:40,596
Eu me deixei dominar
pelo lado extraordinário deste caso.
606
00:35:41,221 --> 00:35:44,641
Algumas semanas atrás,
Eu teria ficado exultante neste caso.
607
00:35:44,725 --> 00:35:46,977
Um baço do tamanho de um saco de areia?
608
00:35:47,061 --> 00:35:49,021
Eu também teria tirado fotos.
609
00:35:49,104 --> 00:35:50,522
Mas me sinto diferente.
610
00:35:51,273 --> 00:35:53,108
Está mal?
611
00:35:53,192 --> 00:35:57,196
Eu tentei empurrá-lo de volta
e retome como se nada tivesse acontecido.
612
00:35:57,279 --> 00:36:01,784
Hoje em dia, os pacientes
que não consigo parar de pensar
613
00:36:01,867 --> 00:36:03,827
são aqueles que não vimos a tempo.
614
00:36:05,120 --> 00:36:07,706
E em vez de resolver esse problema,
615
00:36:08,457 --> 00:36:13,629
nós nos parabenizamos
por ter removido um baço enorme.
616
00:36:14,254 --> 00:36:18,842
Mudar perspectiva
depois do câncer, isso é normal.
617
00:36:18,926 --> 00:36:22,221
- Eu sabia disso.
- E se eu não conseguir esquecê-lo?
618
00:36:22,304 --> 00:36:23,764
E daí?
619
00:36:24,306 --> 00:36:27,392
- Talvez seja hora de evoluir.
- Fácil para um jovem dizer.
620
00:36:28,102 --> 00:36:32,815
Não... Principalmente um cara
quem está acostumado a começar do zero.
621
00:36:34,233 --> 00:36:36,610
Vou ver nosso paciente.
622
00:36:39,029 --> 00:36:40,989
Mas foi um fracasso e tanto.
623
00:36:41,073 --> 00:36:42,074
Uma abominação.
624
00:36:48,247 --> 00:36:51,875
Monitore suas dores e necessidades
em oxigênio, e me apite
625
00:36:51,959 --> 00:36:54,002
se deve perfurar a ascite.
626
00:36:54,086 --> 00:36:57,047
Dr. Bailey, podemos lhe perguntar uma coisa?
627
00:36:57,714 --> 00:37:00,133
Tenho a sensação de que não vou gostar.
628
00:37:00,217 --> 00:37:03,846
Griffith propôs
para receber Katie em casa.
629
00:37:03,929 --> 00:37:06,723
Há pouca chance
que ela vá para casa
630
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
se ela esperar até que tudo esteja pronto.
631
00:37:08,976 --> 00:37:11,311
Ela não quer morrer no hospital.
632
00:37:11,395 --> 00:37:13,063
Sim. O que você acha?
633
00:37:13,814 --> 00:37:17,901
Eu acho que você perdeu
cabeça, os dois.
634
00:37:17,985 --> 00:37:22,156
Katie não é uma gata de rua.
Ela precisa de cuidados constantes.
635
00:37:22,239 --> 00:37:24,074
Adams, Kwan e eu nos revezaríamos.
636
00:37:24,157 --> 00:37:26,869
Sim, e a mãe dele pode dormir
no quarto de hóspedes.
637
00:37:26,952 --> 00:37:28,245
Desculpe.
638
00:37:28,328 --> 00:37:29,663
E a dor?
639
00:37:29,746 --> 00:37:32,249
Podemos dar a ele
seus medicamentos em casa.
640
00:37:32,332 --> 00:37:34,209
Posso fazer os furos se necessário.
641
00:37:34,293 --> 00:37:37,296
- É o seu último desejo.
- Eu sei bem.
642
00:37:38,547 --> 00:37:43,427
Mas como cirurgião e chef,
Eu não posso recomendar isso.
643
00:37:43,510 --> 00:37:47,598
Ele precisa de uma cama médica
e um concentrador de oxigênio.
644
00:37:47,681 --> 00:37:49,141
Você está fazendo anotações?
645
00:38:00,944 --> 00:38:04,198
Mais um pouco e fui sozinho
no Palácio de Saigon.
646
00:38:04,823 --> 00:38:07,784
Eu estava lendo as anotações do Dr. Wright
na reconstrução esternal.
647
00:38:07,868 --> 00:38:11,663
Disseram-me que você estava no caso.
Vou explicar para você na frente de um Pho.
648
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
Eu não posso fazer isso.
649
00:38:13,790 --> 00:38:16,210
Um banh mi. Deixa para lá.
Estou morrendo de fome. Vamos.
650
00:38:16,293 --> 00:38:20,672
Eu disse a Wright para encontrar
outro estagiário para amanhã.
651
00:38:21,381 --> 00:38:23,634
- Para que ?
- Jules é meu amigo.
652
00:38:25,177 --> 00:38:27,304
Nós não somos tão parecidos
que pensamos assim.
653
00:38:28,931 --> 00:38:31,808
Eu disse a Wright
que eu ajudaria Altman amanhã.
654
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
Você não me denunciou?
655
00:38:36,271 --> 00:38:38,482
Eu esperava que você fizesse isso.
656
00:38:43,987 --> 00:38:45,489
Espero que Boston leve você.
657
00:38:48,992 --> 00:38:52,412
Encontrar um culpado é mais fácil
do que assumir responsabilidades.
658
00:38:53,080 --> 00:38:55,916
Se procurarmos em outro lugar,
não há necessidade de introspecção.
659
00:38:55,999 --> 00:38:57,459
Sério?
660
00:38:58,335 --> 00:39:00,379
- Posso sair?
- Sim.
661
00:39:00,462 --> 00:39:02,547
O transporte médico está planejado,
662
00:39:02,631 --> 00:39:06,677
e Dr.
está preparando sua saída.
663
00:39:06,760 --> 00:39:09,513
Vou encher a geladeira,
Vou cozinhar, tudo.
664
00:39:09,596 --> 00:39:13,850
Não. Não é necessário.
Queremos ajudá-lo.
665
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
OBRIGADO.
666
00:39:18,105 --> 00:39:20,691
Nada disso teria acontecido sem você.
667
00:39:23,110 --> 00:39:26,279
Mas não estamos progredindo
apenas olhando-se de frente.
668
00:39:31,326 --> 00:39:34,079
Eu não dobrei tudo antes?
669
00:39:34,162 --> 00:39:36,540
Hattie regurgitou para todos os lados, Peyton também.
670
00:39:36,623 --> 00:39:40,794
Luna pegou o ketchup e...
Quer saber? Eu não quero falar sobre isso.
671
00:39:43,839 --> 00:39:45,841
Meu ombro ainda dói.
672
00:39:48,093 --> 00:39:50,887
Eu esperava melhorar,
voltar ao trabalho e...
673
00:39:52,431 --> 00:39:55,183
construir a escada
o mais seguro do mundo,
674
00:39:55,267 --> 00:39:58,020
mas obviamente foi um fracasso.
675
00:39:58,103 --> 00:40:02,232
Você não precisa consertar tudo sozinho.
676
00:40:02,315 --> 00:40:03,775
Sim, eu sei disso agora.
677
00:40:04,568 --> 00:40:07,195
Mas você pode ter que
voltar ao trabalho
678
00:40:07,279 --> 00:40:09,406
para que possamos
oferecer Elroy em seu lugar.
679
00:40:14,578 --> 00:40:19,624
Eu pensei sobre isso. E se Elroy
não protegeu esta casa?
680
00:40:21,209 --> 00:40:24,212
Já esperamos muito
entre essas escadas,
681
00:40:24,296 --> 00:40:27,841
a lareira, a varanda,
as portas de vidro.
682
00:40:27,924 --> 00:40:29,593
E se ele garantisse meu aluguel?
683
00:40:29,676 --> 00:40:32,888
Você quer morar na toca do seu cara?
684
00:40:33,513 --> 00:40:37,601
Está em um ótimo bairro
e seria mais fácil de proteger.
685
00:40:39,311 --> 00:40:42,022
Esta casa está cheia de memórias.
686
00:40:42,105 --> 00:40:48,195
Noites de cinema neste sofá, refeições
de Nicoletti nesta mesa.
687
00:40:48,278 --> 00:40:50,697
Você me pediu em casamento, ali mesmo.
688
00:40:53,158 --> 00:40:56,369
- Sim.
- Teremos que fazer alguns novos.
689
00:41:00,749 --> 00:41:02,042
Claro.
690
00:41:12,844 --> 00:41:14,346
O que você acha?
691
00:41:15,263 --> 00:41:16,640
O que você sente?
692
00:41:16,723 --> 00:41:17,724
Millin.
693
00:41:18,517 --> 00:41:22,437
- O que você está fazendo aqui?
- O pneu dianteiro esquerdo está vazio.
694
00:41:22,521 --> 00:41:24,106
Você está verificando meus pneus?
695
00:41:24,940 --> 00:41:28,026
Foi um dia ruim.
696
00:41:28,110 --> 00:41:31,446
Mas o pior é que confirmou
o que você pensa de mim.
697
00:41:31,530 --> 00:41:33,156
Eu sei que decepcionei você.
698
00:41:33,240 --> 00:41:35,909
E você não está errado,
Nem sempre fui honesto.
699
00:41:35,992 --> 00:41:38,620
Às vezes, quando estou exausto,
Eu não escrevo suas anotações,
700
00:41:38,703 --> 00:41:40,163
Eu faço meus estagiários fazerem isso.
701
00:41:40,247 --> 00:41:44,042
Eu sei onde você esconde suas barras de proteína
na enfermaria
702
00:41:44,126 --> 00:41:47,129
e vou pegar um se não tiver tempo
para ir ao refeitório.
703
00:41:50,841 --> 00:41:55,679
E eu secretamente indiquei ao seu paciente
como contornar seu seguro
704
00:41:55,762 --> 00:41:58,557
para você operar naquele dia.
705
00:42:00,809 --> 00:42:01,893
Ele estava com dor.
706
00:42:02,769 --> 00:42:06,773
Eu não sabia mais o que fazer,
então menti, mas não hoje.
707
00:42:07,399 --> 00:42:09,609
Eu não suturei o pedículo do Scott
708
00:42:09,693 --> 00:42:14,448
e eu não estava tentando prender Mohanty
ou me limpe.
709
00:42:14,531 --> 00:42:17,951
Não fui eu,
e eu quero que você saiba disso.
710
00:42:18,034 --> 00:42:20,036
Não é meu departamento. Isso não me preocupa.
711
00:42:20,120 --> 00:42:22,789
Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.
712
00:42:30,088 --> 00:42:31,840
Eu acredito em você.
713
00:42:36,636 --> 00:42:38,430
Vejo você amanhã.
714
00:42:40,682 --> 00:42:44,895
Faça as perguntas certas.
As respostas podem surpreendê-lo.
715
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Legendas: Lina Chemin