1
00:00:02,023 --> 00:00:03,233
♪ Quand j'étais enfant... ♪
2
00:00:03,315 --> 00:00:07,987
[Gris] Jusqu'au 17ème siècle, les scientifiques
je pensais que le sang était une voie à sens unique.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,448
Les labos de Corban sont arrivés.
[soupir] Son compte blanc est de 22.
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,701
- [soupir]
- Et son acidose empire.
5
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
Il est septique.
6
00:00:15,535 --> 00:00:17,120
Tout ce qu'il voulait, c'était rencontrer son neveu.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,957
[Griffith] Devons-nous considérer
des mesures de soins de confort ?
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,629
Non. Appelez Ndugu et prévenez le bloc opératoire.
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,839
que je veux la même équipe
de l'opération de l'aorte ventrale de Nora Young.
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,800
Tu fais
la reconstruction de l'aorte ventrale ?
11
00:00:29,884 --> 00:00:33,429
Entre sa septicémie et le saignement,
c'est notre seule option,
12
00:00:33,512 --> 00:00:36,723
en supposant que je puisse obtenir
le consentement de sa sœur.
13
00:00:37,225 --> 00:00:38,643
[Griffith] Tu veux que je lui parle ?
14
00:00:38,725 --> 00:00:41,311
C'est moi qui l'ai convaincu
faire le TEVAR. Ce devrait être moi.
15
00:00:41,396 --> 00:00:43,731
[Gris] Ils croyaient au sang
a été produit par le foie
16
00:00:43,814 --> 00:00:46,609
et consommé comme de la nourriture
par les tissus du corps.
17
00:00:47,277 --> 00:00:50,862
Jusqu'à ce qu'un médecin britannique
William Harvey a publié un traité
18
00:00:50,947 --> 00:00:53,615
tellement explosif qu'il a été interdit en Angleterre.
19
00:00:53,700 --> 00:00:57,036
J'ai passé beaucoup de temps à imaginer ça
à l'école de médecine
20
00:00:57,119 --> 00:00:59,706
au lieu d'étudier la microbiologie.
21
00:00:59,789 --> 00:01:03,167
- Mmmm. La réalité est-elle à la hauteur ?
- Je ne voudrais pas gonfler ton ego.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,251
[Le berger rit]
23
00:01:04,334 --> 00:01:05,587
Eh bien... [bisous]
24
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
...je suis neurochirurgien,
donc ce navire a navigué.
25
00:01:09,799 --> 00:01:11,174
[rires]
26
00:01:12,926 --> 00:01:13,927
Hé.
27
00:01:14,512 --> 00:01:17,432
Ça va paraître fou, mais, euh...
28
00:01:19,182 --> 00:01:22,311
Tu veux, genre, avoir un vrai rendez-vous ?
29
00:01:23,353 --> 00:01:25,022
Tu dînes demain soir ?
30
00:01:25,105 --> 00:01:28,234
Ouais, j'adorerais,
mais j'ai mon s... [inspire profondément]
31
00:01:28,317 --> 00:01:29,861
Euh...
32
00:01:29,944 --> 00:01:33,531
Mon club de randonnée au lever du soleil, euh,
le matin.
33
00:01:33,615 --> 00:01:34,698
- Vous faites de la randonnée ?
- [bégaie]
34
00:01:34,781 --> 00:01:38,243
Je viens juste de commencer, tu sais, il y a
rien de tel que l'air frais le matin.
35
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
[Wright] C'est vrai. Euh...
36
00:01:42,414 --> 00:01:45,752
Je devrais y aller.
Je devrais probablement me changer avant les tours.
37
00:01:45,835 --> 00:01:49,212
[Gris] Il a postulé que le sang faisait partie
d'un système circulatoire
38
00:01:49,296 --> 00:01:52,258
pompé en continu à travers le corps
et recyclé par le cœur.
39
00:01:55,927 --> 00:01:59,723
En d’autres termes, quand il s’agit de sang,
ce qui se passe revient.
40
00:01:59,807 --> 00:02:02,977
[rires] Ooh. Non, d'accord. Pourquoi...
Pourquoi dois-tu partir si tôt ?
41
00:02:03,061 --> 00:02:05,396
je dois me préparer
pour une reconstruction sternale.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,731
Le Dr Wright veut travailler
avec moi plus avant qu'elle m'écrive
43
00:02:07,814 --> 00:02:10,860
une lettre de recommandation
pour ce poste de titulaire à Boston.
44
00:02:10,943 --> 00:02:12,319
Tu es toujours sur ce truc de Boston ?
45
00:02:12,402 --> 00:02:14,572
- Qu'ont-ils que nous n'avons pas ?
- Mes parents.
46
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
- Neveux et nièces.
- Mm-hmm.
47
00:02:16,407 --> 00:02:19,159
- Tarte à la crème.
- Oh, j'ai oublié la tarte.
48
00:02:19,242 --> 00:02:21,162
- [se moque]
- [Kwan] Mmm.
49
00:02:23,705 --> 00:02:26,793
- Euh, tu as oublié comment frapper ?
- La porte était ouverte.
50
00:02:26,876 --> 00:02:29,961
Millin, tu es à mon service aujourd'hui.
Je pensais que tu serais au travail maintenant.
51
00:02:30,045 --> 00:02:32,674
- Je serai à temps pour les tournées.
- J'attends de vous que vous apportiez votre meilleur jeu.
52
00:02:32,757 --> 00:02:33,800
C'est une affaire importante.
53
00:02:33,883 --> 00:02:35,050
Je le fais toujours.
54
00:02:36,176 --> 00:02:38,596
- Je vous verrai tous les deux plus tard.
- Ouais.
55
00:02:39,180 --> 00:02:40,223
[la porte se ferme]
56
00:02:40,305 --> 00:02:42,265
- [Millin] Simone !
- Est-ce que ça te tuerait d'être gentil ?
57
00:02:42,349 --> 00:02:44,352
Elle essaie de me dire quoi faire
avant d'avoir pris un café.
58
00:02:44,435 --> 00:02:47,187
Où est Simone ? Nous sommes censés être
je passe en revue des trucs sur la fertilité en arrivant.
59
00:02:47,271 --> 00:02:49,649
- Des trucs sur la fertilité ?
- Ouais, on congèle nos œufs.
60
00:02:49,731 --> 00:02:53,026
Eh bien, je veux dire, je le suis. Je ne peux pas parler pour elle.
61
00:02:53,110 --> 00:02:54,653
- Je suis presque sûr que tu viens de le faire.
- [gémissements]
62
00:02:54,736 --> 00:02:57,198
Ecoute, Simone n'est jamais revenue
la nuit dernière. Patient critique.
63
00:02:57,281 --> 00:03:00,200
- [halètement] Oh, alors je peux me faire conduire ?
- Ah moi aussi. S'il te plaît?
64
00:03:00,283 --> 00:03:02,370
Est-ce que je ressemble à une maman footballeuse pour toi ?
65
00:03:03,913 --> 00:03:05,997
[sirènes hurlant au loin]
66
00:03:07,542 --> 00:03:08,543
[carillons]
67
00:03:12,629 --> 00:03:15,049
- Elle m'envoie un texto.
- Je n'ai rien dit.
68
00:03:15,133 --> 00:03:16,300
[Adams] Regardez.
69
00:03:16,884 --> 00:03:18,885
Je l'ai mise en sourdine.
En me concentrant sur mes autres patients,
70
00:03:18,969 --> 00:03:21,013
- comme tu me l'as dit.
- [soupir]
71
00:03:21,097 --> 00:03:23,098
[rires] Tu dois vraiment avoir
le lui tendit.
72
00:03:23,181 --> 00:03:25,100
Je lui ai fait des retours constructifs.
73
00:03:25,183 --> 00:03:27,603
Au moins, il sait où il en est.
C'est la même chose entre moi et le Dr Wright.
74
00:03:27,687 --> 00:03:29,688
Je sais ce que je dois améliorer.
75
00:03:29,771 --> 00:03:33,526
Tu vois, il pense que je m'en fiche,
mais j'ai cherché haut et bas
76
00:03:33,609 --> 00:03:35,944
pour plus de traitements par perfusion pour Katie.
77
00:03:36,027 --> 00:03:37,237
De la chance ?
78
00:03:37,320 --> 00:03:40,324
Juste un tas d'emails sans réponse
et des impasses.
79
00:03:41,158 --> 00:03:45,163
Sugihara veut la mettre
son régime d'immunothérapie antérieur.
80
00:03:45,246 --> 00:03:47,497
- C'était... [soupire] Ouais.
- Eh bien, je suis désolé.
81
00:03:48,206 --> 00:03:50,168
Hé, quel est ton programme aujourd'hui ?
82
00:03:50,251 --> 00:03:54,254
Euh, consultations, réunions, administration de résidence.
83
00:03:54,963 --> 00:03:55,965
- Poussez-les.
- Hmm?
84
00:03:56,048 --> 00:03:59,134
Le Dr Goldberg est malade aujourd'hui et
il a besoin de quelqu'un pour prendre ses procédures.
85
00:04:00,469 --> 00:04:01,971
Oh, allez.
86
00:04:03,389 --> 00:04:04,431
Sauvez quelques vies avec moi.
87
00:04:06,475 --> 00:04:08,853
- Sauvons quelques vies.
- [rires]
88
00:04:08,936 --> 00:04:11,229
Luna et Hattie font toujours la sieste.
89
00:04:11,313 --> 00:04:14,066
Euh, le babyphone
sur la table basse.
90
00:04:14,150 --> 00:04:15,860
Très bien, vous l'avez déjà mentionné.
91
00:04:15,943 --> 00:04:19,654
Euh, des couches supplémentaires sont à l'étage
dans l'armoire à linge,
92
00:04:19,738 --> 00:04:23,367
et le... le... le numéro du pédiatre
est sur le frigo.
93
00:04:23,451 --> 00:04:25,327
- Nous n'allons pas en Sibérie.
- Je sais que.
94
00:04:25,411 --> 00:04:28,122
Et nous devons trouver une commode
assez grand pour les jumeaux aujourd'hui.
95
00:04:28,206 --> 00:04:30,665
J'ai jeûné par anticipation
pour les boulettes de viande suédoises,
96
00:04:30,750 --> 00:04:32,168
donc j'adorerais y arriver
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,545
- avant de sombrer dans le coma hypoglycémique.
- [soupir]
98
00:04:34,629 --> 00:04:37,673
Si vous avez des problèmes,
n'hésitez pas à appeler.
99
00:04:37,757 --> 00:04:39,257
Ça ira.
100
00:04:39,341 --> 00:04:40,675
D'accord.
101
00:04:40,759 --> 00:04:43,471
[bébé babillage]
102
00:04:44,096 --> 00:04:45,973
Je pense que tu es censé
remettre le bébé maintenant.
103
00:04:46,057 --> 00:04:50,144
- Oh ouais. D'accord. D'accord, d'accord.
- [bébé gargouille]
104
00:04:50,853 --> 00:04:53,189
- Ne réveille pas tes sœurs.
- [nounou rit]
105
00:04:55,066 --> 00:04:56,901
- C'est bizarre qu'on soit...
- [soupir]
106
00:04:56,983 --> 00:05:01,112
... confier nos bébés à quelqu'un d'autre
pour la première fois et tout ce que je ressens c'est...
107
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
- Une joie débridée ?
- Mm-hmm.
108
00:05:03,990 --> 00:05:05,742
- [carillons du téléphone]
- [Lincoln rit]
109
00:05:06,536 --> 00:05:09,329
Non, il pourrait y avoir une fuite
dans mon immeuble de location.
110
00:05:10,247 --> 00:05:11,999
Où j'ai vécu
avant d'emménager ici avec toi.
111
00:05:12,083 --> 00:05:15,752
Oh! Wow, j'oublie toujours
que tu es propriétaire de cette décharge.
112
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
J'ai installé un capteur d'eau
quand les derniers locataires ont quitté,
113
00:05:18,463 --> 00:05:22,343
- et je devrais probablement vérifier ça.
- Eh bien, appelle un plombier.
114
00:05:22,425 --> 00:05:24,302
Oh non, ils factureront un bras et une jambe
juste pour être apparu.
115
00:05:24,387 --> 00:05:26,264
- Ce ne sera pas long à réparer.
- D'accord, je viendrai.
116
00:05:27,348 --> 00:05:28,348
[Wilson grogne]
117
00:05:28,432 --> 00:05:30,600
Es-tu sûr de vouloir vraiment sortir
dans cette décharge ?
118
00:05:30,685 --> 00:05:32,728
Ouais, je vais juste, euh, m'asseoir dans la voiture.
119
00:05:32,812 --> 00:05:34,521
Premier jour de liberté.
120
00:05:34,605 --> 00:05:36,816
- [rires]
- [la porte s'ouvre]
121
00:05:36,899 --> 00:05:39,192
[Hunt] Hé, donc je n'ai pas compris
pour vous accueillir officiellement à nouveau.
122
00:05:39,276 --> 00:05:40,319
Vous allez dans un endroit tropical ?
123
00:05:40,403 --> 00:05:42,572
Non, est-ce que Chicago ou Boston comptent ?
124
00:05:42,654 --> 00:05:44,781
[rires] Maintenant, regards sabbatiques
bien à toi.
125
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Qu'avons-nous ?
126
00:05:46,951 --> 00:05:50,161
Homme de 42 ans, traumatisme crânien
après avoir heurté une porte vitrée.
127
00:05:50,245 --> 00:05:51,247
[carillons du téléphone]
128
00:05:51,329 --> 00:05:54,750
GCS 15. Pas de ligne de crédit. Présenté
avec épistaxis et un petit lac frontal.
129
00:05:54,834 --> 00:05:56,418
La TA est de 130 sur 80.
130
00:05:56,502 --> 00:05:57,795
Un pansement nasal a été appliqué sur place.
131
00:05:57,879 --> 00:05:59,004
D'accord, monsieur, bienvenue à Grey Sloan.
132
00:05:59,088 --> 00:06:00,714
- Je suis le Dr Hunt. C'est le Dr Shepherd.
- [carillons du téléphone]
133
00:06:00,798 --> 00:06:02,048
[patient] Ouais, ouais, tu as un coffre-fort ?
134
00:06:02,132 --> 00:06:03,925
- Que fais-tu?
- Désolé, j'ai, euh... j'ai fini.
135
00:06:04,009 --> 00:06:07,262
Seul mon petit frère pouvait avoir
hospitalisé en courant dans une porte.
136
00:06:07,346 --> 00:06:08,389
Cela arrive plus que vous ne le pensez.
137
00:06:08,471 --> 00:06:12,018
Nous brunchions avec mes collègues de travail.
J'ai enfin obtenu cette promotion de vice-président.
138
00:06:12,100 --> 00:06:15,146
Hé, je... je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû m'évanouir quand j'ai gagné le...
139
00:06:15,228 --> 00:06:16,521
Gagné quoi ? [rires]
140
00:06:16,605 --> 00:06:18,315
A gagné le plus grand perdant ? [rires]
141
00:06:18,399 --> 00:06:20,817
[Chasse]
Nous avons ici un possible traumatisme crânien.
142
00:06:20,901 --> 00:06:22,319
[Adams] Qu'est-ce que c'est ?
143
00:06:23,612 --> 00:06:26,990
C'est un billet de loterie.
On dit qu'il a gagné deux millions de dollars.
144
00:06:27,992 --> 00:06:30,995
Quoi? Vous avez gagné deux millions de dollars ?
145
00:06:31,995 --> 00:06:33,622
Oh. Il est sorti !
146
00:06:33,706 --> 00:06:34,749
Traumatisme 3 est gratuit. Bougons !
147
00:06:35,707 --> 00:06:37,168
Hé, hé, ne touchez pas.
148
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
D'accord.
149
00:06:38,877 --> 00:06:40,086
- [frappe à la porte]
- [Ndugu] Hé.
150
00:06:40,170 --> 00:06:41,880
Griffith a dit
tu fais l'aorte ventrale.
151
00:06:41,963 --> 00:06:44,175
J'ai dit qu'elle avait dû mal entendre.
152
00:06:44,257 --> 00:06:46,093
Ouais, d'abord, je dois trouver un plan
153
00:06:46,177 --> 00:06:49,096
à présenter à Leticia,
qui est naturellement sceptique.
154
00:06:49,180 --> 00:06:50,680
Attendez, vous avez dit que le TEVAR s'était bien passé.
155
00:06:50,764 --> 00:06:51,848
Eh bien, c’est le cas.
156
00:06:51,932 --> 00:06:53,600
Et puis il a codé.
157
00:06:53,683 --> 00:06:56,103
Son pseudo-anévrisme a dégénéré.
158
00:06:56,771 --> 00:06:58,230
- À quel point ?
- [se moque]
159
00:06:58,314 --> 00:07:00,774
L'aorte est irrécupérable.
160
00:07:05,528 --> 00:07:07,406
Briser le verre en cas d'urgence.
161
00:07:07,490 --> 00:07:09,449
Le TEVAR aurait pu fonctionner. Je devais essayer.
162
00:07:09,533 --> 00:07:12,202
Nous aurions dû faire ça hier
quand il était plus stable.
163
00:07:12,286 --> 00:07:14,120
Nous n'avons pas le temps de prendre du recul.
164
00:07:14,204 --> 00:07:17,082
C'est à vous de décider. Tu avais si peur
pour tenter à nouveau cette opération
165
00:07:17,165 --> 00:07:18,334
que tu as gâché son meilleur coup.
166
00:07:18,417 --> 00:07:20,461
Nora était tout aussi mauvaise, sinon pire.
167
00:07:20,543 --> 00:07:22,463
C'était un miracle. Tu l'as dit toi-même,
168
00:07:22,545 --> 00:07:25,423
"Si ça ne marche pas sur Corban, c'est
ça. Nous ne tenterons plus jamais cette opération. »
169
00:07:25,507 --> 00:07:27,218
Maintenant, vous l'avez rendu presque certain ici.
170
00:07:27,300 --> 00:07:29,803
Quoi, tu veux que je m'excuse
et dire que j'avais tort ?
171
00:07:29,887 --> 00:07:33,014
J'ai fait le bon appel avec l'information
que j'avais à l'époque,
172
00:07:33,098 --> 00:07:34,683
et ce fut un mauvais résultat.
173
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
Et maintenant Corban est en train de mourir.
174
00:07:36,519 --> 00:07:41,106
Alors soit vous pouvez m'aider à trouver un
j'ai l'intention de le sauver ou d'arrêter de me faire perdre mon temps.
175
00:07:41,189 --> 00:07:42,983
[♪ musique dramatique jouée]
176
00:08:00,668 --> 00:08:01,793
Dr Millin.
177
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
- M. Hill ne voulait pas commencer sans vous.
- [halètement] Oh. [rires]
178
00:08:04,422 --> 00:08:06,382
[M. Hill] je commençais
penser que tu m'as abandonné.
179
00:08:06,464 --> 00:08:08,175
Non, je venais juste de finir un drain thoracique.
180
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
Je n'abandonnerai jamais mon patient préféré
ou sa meilleure moitié.
181
00:08:10,802 --> 00:08:13,389
Oh, je parie que tu dis ça
à tous les vieux brouillards.
182
00:08:13,471 --> 00:08:15,932
- [M. Hill rit]
- Je n'avais pas réalisé que vous vous connaissiez tous.
183
00:08:16,016 --> 00:08:19,185
J'ai vérifié le PAC de Scott
avec le Dr Beckman il y a quelques mois.
184
00:08:19,269 --> 00:08:21,646
[Wright] Alors, bien sûr, enlevez-le.
185
00:08:21,730 --> 00:08:25,901
Scott Hill, 73 ans, statut post-PAC
compliquée d'ostéomyélite.
186
00:08:25,985 --> 00:08:29,279
Maintenant, le statut après plusieurs débridements
au sternum et au cartilage costal,
187
00:08:29,362 --> 00:08:31,824
résultant en une blessure de 12 centimètres sur 10.
188
00:08:31,906 --> 00:08:33,701
Aujourd'hui, nous commençons sa reconstruction.
189
00:08:33,783 --> 00:08:37,455
Je pensais que le PAC m'aiderait
être plus actif à la retraite.
190
00:08:37,538 --> 00:08:40,915
Nous sommes dans notre « ère du voyageur du monde »,
comme disent les enfants.
191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
J'adore ça pour vous les gars.
192
00:08:42,084 --> 00:08:45,129
[Mme. Hill] Nous avons dû annuler
notre safari en Tanzanie.
193
00:08:45,211 --> 00:08:48,841
Heureusement, l'agence de voyage
reprogrammons.
194
00:08:48,923 --> 00:08:51,342
[rires] Elle a fait ce que tu lui as dit
à faire, Dr Millin.
195
00:08:51,427 --> 00:08:52,886
Quoi? Tu leur as parlé gentiment
et puis j'ai pleuré ?
196
00:08:52,970 --> 00:08:55,597
Mm-hmm. Les larmes les ont détruits.
197
00:08:55,681 --> 00:08:59,769
Eh bien, ça, ou décrire ce trou béant
dans ma poitrine.
198
00:08:59,851 --> 00:09:02,062
Nous allons essayer
et ferme ça aujourd'hui, d'accord ?
199
00:09:02,145 --> 00:09:06,024
Millin, Mohanty, emmenez-le pour un nouveau scanner
pour confirmer notre plan chirurgical.
200
00:09:06,649 --> 00:09:09,070
- [Millin] Vous avez reçu le remboursement intégral, n'est-ce pas ?
- Oui, le remboursement intégral.
201
00:09:09,153 --> 00:09:11,404
[Millin] Je t'ai dit que ça marchait
à chaque fois, à chaque fois.
202
00:09:11,489 --> 00:09:13,948
- [M. Hill rit]
- [Mme. Hill] Je pleurais et pleurais.
203
00:09:14,033 --> 00:09:18,703
Je ne peux pas croire qu'il ait gagné deux millions. C'est presque
autant que j'ai prêté à ce pauvre salaud.
204
00:09:18,788 --> 00:09:19,788
Tu devrais attendre dehors.
205
00:09:19,871 --> 00:09:21,581
Ok, préparons-nous
pour une intubation en séquence rapide.
206
00:09:21,664 --> 00:09:24,293
J'adore son cul cassé,
mais c'est un gouffre financier triste et sans fond,
207
00:09:24,375 --> 00:09:25,376
tu sais ce que je dis ?
208
00:09:25,461 --> 00:09:28,547
[Hunt] Whoa, whoa, tenez le paralytique.
Il se réveille. Berger.
209
00:09:28,630 --> 00:09:31,341
- Hé, regarde ici.
- [le patient expire]
210
00:09:31,424 --> 00:09:34,095
[Berger] D'accord, tu sais
ton nom et où tu es ?
211
00:09:34,177 --> 00:09:36,596
Jérémie. Je suis... je suis à l'hôpital.
212
00:09:36,679 --> 00:09:38,432
Hé, je suis ici avec toi, mon frère.
213
00:09:38,515 --> 00:09:41,101
- Il s'est passé quelque chose d'important aujourd'hui, Jeremy ?
- Euh...
214
00:09:41,184 --> 00:09:42,937
[rires] Ouais, mon garçon a été payé, vous tous.
215
00:09:43,019 --> 00:09:45,605
D'accord, faisons un examen RAPIDE
et maîtriser ce saignement.
216
00:09:45,688 --> 00:09:47,899
[Berger] Je veux avoir
un scanner de la tête immédiatement.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
- Non, je peux garder ça.
- Non, je pense qu'il l'a compris.
218
00:09:50,568 --> 00:09:52,738
Sa sueur pourrait faire fondre les chiffres, mon frère.
219
00:09:52,822 --> 00:09:54,280
D'accord, je ne vois aucun liquide gratuit.
220
00:09:54,365 --> 00:09:55,658
Ouais, nous devons l'amener à l'étage.
221
00:09:55,740 --> 00:09:57,868
Nous vous tiendrons au courant dès que possible.
Pouvez-vous s'il vous plaît quitter la pièce, monsieur ?
222
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
S'il te plaît. Merci beaucoup.
223
00:09:59,286 --> 00:10:00,453
Au revoir. Merci.
224
00:10:01,538 --> 00:10:03,957
Merci Bryant. Amenons-le au CT.
225
00:10:05,750 --> 00:10:08,294
J'ai donné ton ami sexuel
un trajet pour aller au travail ce matin.
226
00:10:08,379 --> 00:10:09,839
Vous êtes les bienvenus.
227
00:10:09,922 --> 00:10:11,548
- J'espère que tu étais normal.
- Griffith, tu as ça ?
228
00:10:11,631 --> 00:10:13,926
J'étais. Ouais, nous l'avons eu.
229
00:10:14,009 --> 00:10:16,302
[soupirs] J'aimerais pouvoir dire
pareil pour Millin.
230
00:10:16,386 --> 00:10:18,514
Oh, merde, j'étais censé la rencontrer.
231
00:10:18,596 --> 00:10:19,639
Mais tu ne l'as pas fait.
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,518
Et maintenant Bryant peut penser ou non
que tu essaies d'avoir un bébé.
233
00:10:22,600 --> 00:10:23,852
Quoi?
234
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Je ne suis qu'un messager.
235
00:10:25,937 --> 00:10:27,313
[Altman] Nous allons disséquer
236
00:10:27,398 --> 00:10:31,067
la partie de Corban reconstruite
l'œsophage qui se trouve derrière le sternum,
237
00:10:31,152 --> 00:10:33,070
et cela devrait nous donner l'accès
dont nous avons besoin.
238
00:10:33,153 --> 00:10:35,739
- Cela devrait?
- C'est difficile pour nous de le savoir,
239
00:10:35,822 --> 00:10:37,950
étant donné le tissu cicatriciel de Corban.
240
00:10:38,491 --> 00:10:40,369
Il voulait se faire opérer hier.
241
00:10:40,451 --> 00:10:41,537
Vous l'en avez dissuadé.
242
00:10:41,620 --> 00:10:44,206
[Altman] C'était alors un risque inutile.
243
00:10:44,289 --> 00:10:45,290
Et maintenant ?
244
00:10:45,875 --> 00:10:48,251
Son aorte est trop endommagée.
245
00:10:48,335 --> 00:10:49,879
Il faut que ça sorte.
246
00:10:51,672 --> 00:10:52,798
[Léticia se moque]
247
00:10:56,092 --> 00:10:57,302
Qu'en pensez-vous ?
248
00:11:01,222 --> 00:11:02,432
Je sais que c'est effrayant.
249
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
Mais cette opération
est la seule chance de survie de Corban.
250
00:11:07,187 --> 00:11:13,402
Et le Dr Altman et le Dr Ndugu sont les seuls
des chirurgiens qui peuvent et l’ont fait.
251
00:11:13,485 --> 00:11:15,571
Ouais, après l'avoir dessiné sur une serviette.
252
00:11:16,113 --> 00:11:18,532
Si cela peut aider, j'ai aidé pour le premier.
253
00:11:18,615 --> 00:11:20,658
Je l'ai vu sauver la vie de quelqu'un.
254
00:11:23,245 --> 00:11:26,831
Si je dis oui et qu'il meurt, je...
255
00:11:26,916 --> 00:11:29,710
Il mourra à coup sûr si vous dites non.
256
00:11:35,381 --> 00:11:37,467
[renifle] Ouais.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,427
Fais-le.
258
00:11:43,389 --> 00:11:45,267
S'il vous plaît, ne me faites pas le regretter.
259
00:11:48,144 --> 00:11:51,231
[Kavita] Avez-vous vérifié Scott pour les cicatrices
sur d’éventuels sites donneurs ?
260
00:11:51,315 --> 00:11:56,653
Beaucoup de grains de beauté, mais aucun signe de cicatrice
sur les bras, le dos, l'abdomen ou les jambes.
261
00:11:56,736 --> 00:11:58,322
Avez-vous mesuré la profondeur de sa blessure ?
262
00:11:59,155 --> 00:12:01,908
Comme quand je l'avais en équipe avec toi,
4 centimètres.
263
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
[Wright] Comment ça se passe, équipe ?
264
00:12:05,120 --> 00:12:09,375
Les artères mammaires internes doivent
ont été sacrifiés dans les débridements.
265
00:12:09,457 --> 00:12:12,669
Il n'y a pas de réserve de sang locale
pour brancher un rabat,
266
00:12:12,753 --> 00:12:15,923
mais nous pourrions le connecter
avec l'aisselle ou le côté latéral de la poitrine.
267
00:12:16,005 --> 00:12:18,591
Qu'en est-il du tunneling de l'épiploon
du ventre ?
268
00:12:19,634 --> 00:12:21,720
C'est intéressant. Mohanty, des pensées ?
269
00:12:23,346 --> 00:12:24,764
C'est une bonne idée en théorie,
270
00:12:24,847 --> 00:12:28,601
mais un rabat gratuit offre plus d'épaisseur
couverture des tissus mous sur le cœur,
271
00:12:28,686 --> 00:12:30,479
et ça a l'air tellement mieux.
272
00:12:30,562 --> 00:12:33,190
Eh bien, Scott ne se soucie pas de l'apparence.
Il veut juste faire un safari.
273
00:12:33,274 --> 00:12:35,609
Il s'en souciera quand il le verra, crois-moi.
274
00:12:35,692 --> 00:12:38,611
Peut-être, mais c'est s'il survit
une opération de dix heures.
275
00:12:38,696 --> 00:12:40,780
Je veux dire, l'omentum doit être moindre.
276
00:12:40,864 --> 00:12:42,908
Et il est livré avec un approvisionnement en sang intégré.
277
00:12:42,991 --> 00:12:46,703
Il s’agit d’une couverture à vie.
C'est ce que je voudrais sur ma poitrine.
278
00:12:46,787 --> 00:12:47,830
- Parfois...
- [Wright soupire]
279
00:12:47,913 --> 00:12:50,456
- ...la bonne approche prend juste plus de temps.
- [Wright] Ouais.
280
00:12:50,957 --> 00:12:54,586
D'accord, si Scott avait 20 ans
bodybuilder, nous ferions le rabat gratuit,
281
00:12:54,669 --> 00:12:56,212
mais omentum est la bonne décision.
282
00:12:56,297 --> 00:12:57,755
- C'est bien de se lancer, Millin.
- Merci. [soupirs]
283
00:12:57,840 --> 00:13:00,509
- Je vais biper la chirurgie générale.
- C'est l'esprit.
284
00:13:03,386 --> 00:13:04,388
Quel est ton problème ?
285
00:13:04,471 --> 00:13:06,097
je n'en ai pas
maintenant que nous faisons omentum.
286
00:13:06,181 --> 00:13:09,225
Vous êtes en deuxième année. Je suis un camarade.
Nous ne faisons même pas la même course.
287
00:13:12,770 --> 00:13:16,357
[Wilson] Hé, Nardi vient de nourrir Hattie,
et maintenant Peyton est à terre.
288
00:13:16,442 --> 00:13:18,902
Je dois faire pipi. Ooh. Comment ça va ?
289
00:13:18,985 --> 00:13:20,738
Le tuyau est complètement corrodé.
290
00:13:20,821 --> 00:13:22,447
Pourquoi ne prends-tu pas la voiture
et tu pars sans moi ?
291
00:13:22,530 --> 00:13:26,951
Dieu, ta place est une explosion
de linoléum et de boiseries.
292
00:13:27,036 --> 00:13:28,202
Ouais, eh bien, tu es déjà venu ici.
293
00:13:28,287 --> 00:13:30,205
Qui aurait cru que les plafonds pop-corn étaient
une bonne idée ?
294
00:13:30,288 --> 00:13:32,081
- Hmm.
- Pas étonnant que vos locataires aient fui.
295
00:13:32,165 --> 00:13:33,667
- [rires]
- Waouh.
296
00:13:34,209 --> 00:13:36,461
- C'est pas fou qu'ils aient laissé ça ?
- Oh.
297
00:13:37,046 --> 00:13:38,212
C'est quoi tous ces paquets ?
298
00:13:38,297 --> 00:13:40,966
Oh, j'ai, euh, commandé quelques choses
qui a été livré ici par erreur.
299
00:13:41,049 --> 00:13:42,134
Euh-huh.
300
00:13:47,431 --> 00:13:48,474
Euh...
301
00:13:49,725 --> 00:13:52,852
Avez-vous passé du temps ici ?
302
00:13:54,145 --> 00:13:55,980
Seulement quand je dois vérifier quelque chose.
303
00:13:56,731 --> 00:13:57,816
D'accord.
304
00:13:58,817 --> 00:14:00,277
À quand remonte la dernière fois ?
305
00:14:00,903 --> 00:14:02,653
Ah... [bégaie]
306
00:14:02,738 --> 00:14:03,739
Mardi ?
307
00:14:03,822 --> 00:14:05,698
Quand tu es allé chercher des couches
308
00:14:05,783 --> 00:14:08,701
et tu m'as laissé avec des jumeaux qui hurlaient
pendant deux heures ?
309
00:14:08,785 --> 00:14:11,746
Je me suis arrêté ici brièvement.
310
00:14:11,830 --> 00:14:17,711
J'ai dû vérifier dans la boîte aux lettres, et puis
J'avais juste besoin d'un peu de temps pour décompresser.
311
00:14:17,794 --> 00:14:18,961
[chuchotant] Oh, ouais ?
312
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Tu dois vraiment arrêter de parler maintenant.
313
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
-Jo.
- [normal] Tu sais quoi ?
314
00:14:24,384 --> 00:14:26,677
Tu veux décompresser ?
Vous voulez un peu d'espace ?
315
00:14:27,178 --> 00:14:28,179
Soyez mon invité.
316
00:14:28,263 --> 00:14:29,932
[bégaie] Jo.
317
00:14:30,014 --> 00:14:31,390
- [soupir]
- [la porte se ferme]
318
00:14:35,562 --> 00:14:37,773
[rires] Eh bien, tu as fait
ce chol a l'air facile.
319
00:14:37,855 --> 00:14:39,857
Je ne peux pas croire à quelle vitesse
vous avez les opinions critiques.
320
00:14:39,942 --> 00:14:41,567
[rires] Ouais.
321
00:14:43,611 --> 00:14:45,197
Tu penses toujours à Katie ?
322
00:14:46,280 --> 00:14:48,325
J'ai juste l'impression de l'avoir laissé tomber.
323
00:14:48,408 --> 00:14:49,534
Mm-mmm, mm-mmm.
324
00:14:49,618 --> 00:14:51,495
Le gouvernement fédéral l’a laissé tomber.
325
00:14:51,577 --> 00:14:54,498
Lui sauver la vie ne correspond pas
avec leurs priorités.
326
00:14:54,581 --> 00:14:56,375
- Mais je suis son médecin...
- [carillons du téléphone]
327
00:14:56,457 --> 00:14:58,626
... et je suis censé le découvrir.
328
00:14:58,710 --> 00:15:01,379
"Consulter la demande de
une reconstruction sternale...
329
00:15:02,255 --> 00:15:03,590
pour le Dr Wright.
330
00:15:04,591 --> 00:15:05,842
Wright ? Euh...
331
00:15:08,136 --> 00:15:11,056
Tu sais, si tu ne te sens pas à la hauteur,
Je suis sûr qu'ils peuvent trouver quelqu'un d'autre.
332
00:15:11,722 --> 00:15:12,724
[Bailey soupire]
333
00:15:12,807 --> 00:15:16,477
Tu sais, je ne peux pas aider Katie,
mais je peux t'aider à entrer avec Wright.
334
00:15:16,562 --> 00:15:20,606
- Montrons à Plastics de quoi vous êtes fait.
- [rires]
335
00:15:22,525 --> 00:15:24,193
Baissez vos mains pour moi. Merci.
336
00:15:24,278 --> 00:15:26,113
Voudrais-tu sortir avec quelqu'un
qui a des enfants ?
337
00:15:27,155 --> 00:15:29,575
- Essayez-vous de me piéger ?
- Répondez simplement à la question.
338
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
- Non merci.
- Hmm.
339
00:15:31,284 --> 00:15:32,786
- Hé.
- Vous avez des enfants.
340
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Mm-hmm.
341
00:15:33,953 --> 00:15:36,038
Quand dis-tu aux gens que tu vois
à leur sujet ?
342
00:15:36,123 --> 00:15:38,457
Euh, la seule personne avec qui je suis sorti jusqu'à présent
les connaissions déjà.
343
00:15:38,542 --> 00:15:39,835
- Vous êtes inutiles tous les deux.
- [La chasse rit]
344
00:15:39,918 --> 00:15:42,504
Je lui ai dit que la sécurité pouvait garder
son billet, mais il ne le lâche pas.
345
00:15:42,587 --> 00:15:43,629
Voudriez-vous ? [expire]
346
00:15:44,463 --> 00:15:45,756
Très bien, Jeremy, reste tranquille.
347
00:15:45,841 --> 00:15:50,553
D'accord. Hé, pendant qu'il n'y a que nous,
Je suis désolé pour mon frère.
348
00:15:52,264 --> 00:15:54,515
- Pas besoin. Il va bien.
- C'est un connard.
349
00:15:54,600 --> 00:15:56,768
Je le gronderais pour toi,
mais il m'a permis de rester à flot
350
00:15:56,851 --> 00:15:59,437
depuis que j'ai perdu mon travail,
et je ne veux pas qu'il m'interrompe.
351
00:15:59,520 --> 00:16:00,605
Ne venez-vous pas de gagner à la loterie ?
352
00:16:01,648 --> 00:16:03,984
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
353
00:16:04,067 --> 00:16:07,278
Il a une petite contusion
sur le lobe temporal gauche.
354
00:16:07,361 --> 00:16:08,779
- Bryant.
- Surveillez-le pour tout changement
355
00:16:08,864 --> 00:16:11,073
en état clinique
et donnez du Keppra prophylactique.
356
00:16:11,158 --> 00:16:13,034
Je vous laisse le faire à partir d'ici. D'accord.
357
00:16:16,996 --> 00:16:19,832
Il est temps. Vous pouvez vous rendre dans la salle d'attente.
358
00:16:22,461 --> 00:16:23,754
Peut-il m'entendre ?
359
00:16:23,836 --> 00:16:26,673
- Il est fortement sous sédatifs.
- Mais ça ne peut pas faire de mal d'essayer.
360
00:16:33,471 --> 00:16:35,014
[Léticia renifle]
361
00:16:37,768 --> 00:16:38,976
Salut.
362
00:16:42,147 --> 00:16:44,566
J'espère que mon fils est comme toi.
363
00:16:46,567 --> 00:16:48,653
Nous avons décidé de l'appeler Corban.
364
00:16:49,238 --> 00:16:54,909
Et si tu ne veux pas qu'on le fasse, fais-le
par la chirurgie et dites-le-moi vous-même.
365
00:16:59,121 --> 00:17:00,331
Je t'aime.
366
00:17:04,126 --> 00:17:07,381
- À la seconde où tu sais quelque chose...
- Je viendrai te le dire.
367
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
D'accord.
368
00:17:16,222 --> 00:17:18,182
[Lincoln] Pouvez-vous sortir
pour que je puisse expliquer ?
369
00:17:21,979 --> 00:17:23,730
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
370
00:17:23,814 --> 00:17:26,275
[expire] Je ne sais pas. Quelques mois.
371
00:17:26,357 --> 00:17:27,984
Et vos locataires ?
372
00:17:29,611 --> 00:17:31,654
Je t'ai dit qu'ils avaient déménagé.
373
00:17:31,738 --> 00:17:35,409
Il y a quelques mois ?
Mon Dieu, c'est pire que ce que je pensais !
374
00:17:35,491 --> 00:17:37,868
Tu as triché
sur moi avec ta maison.
375
00:17:37,952 --> 00:17:39,579
C'est platonique, je le jure.
376
00:17:40,247 --> 00:17:43,500
Écoute, ce n'est pas comme si je venais ici quand
tu étais à l'hôpital avec les filles.
377
00:17:43,584 --> 00:17:45,794
Oh, comme c'est attentionné de ta part.
378
00:17:45,876 --> 00:17:50,214
Nous ne pouvons accueillir aucun de ces trucs
chez nous, et la musique est mon moyen de me détendre.
379
00:17:50,298 --> 00:17:52,342
Pleurez sous la douche comme une personne normale.
380
00:17:52,925 --> 00:17:56,596
Vous savez quoi? je vais faire du shopping,
et tu peux rester ici et jouer.
381
00:17:56,680 --> 00:17:59,473
Bien. J'ai une nouvelle pédale de réverbération
Je peux essayer.
382
00:17:59,557 --> 00:18:00,683
Super.
383
00:18:00,767 --> 00:18:02,728
[l'eau coule]
384
00:18:03,561 --> 00:18:04,938
Je vais appeler le plombier.
385
00:18:05,021 --> 00:18:06,315
[soupir] Non, je peux le réparer moi-même.
386
00:18:06,397 --> 00:18:08,191
Non, vous avez perdu ce privilège.
387
00:18:08,900 --> 00:18:09,984
[Lincoln soupire]
388
00:18:13,614 --> 00:18:14,948
[Wilson expire]
389
00:18:15,031 --> 00:18:16,032
[frappe à la porte]
390
00:18:16,115 --> 00:18:17,742
Je pensais voir des signes de vie ici.
391
00:18:17,826 --> 00:18:19,619
Eh bien, je ne suis pas de retour au travail
jusqu'à la semaine prochaine.
392
00:18:19,702 --> 00:18:21,038
Je prends juste quelques affaires.
393
00:18:21,121 --> 00:18:22,623
Tu n'es pas censé te reposer ?
394
00:18:22,705 --> 00:18:26,167
Je me reposerai quand je serai mort,
ce que je ne suis pas à moins que Catherine ne me trouve.
395
00:18:26,250 --> 00:18:28,795
- [Webber rit]
- [rires] Eh bien, je ne le dirai pas.
396
00:18:28,878 --> 00:18:31,506
Oh, euh, dis à Altman bonne chance pour moi.
397
00:18:32,548 --> 00:18:35,176
L'aorte ventrale ?
Je suppose que tu savais qu'ils recommencent.
398
00:18:36,385 --> 00:18:37,386
[soupirs]
399
00:18:37,887 --> 00:18:41,391
Richard, Teddy et moi,
nous venons de signer les papiers de divorce.
400
00:18:41,474 --> 00:18:43,518
[clic de langue] Je suis désolé d'entendre ça.
401
00:18:43,602 --> 00:18:45,394
Honnêtement, je ne suis pas sûr
comment nous sommes arrivés ici.
402
00:18:45,479 --> 00:18:47,355
Eh bien, parfois
les choses ne fonctionnent tout simplement pas.
403
00:18:47,439 --> 00:18:49,066
Le plus souvent dans mon cas.
404
00:18:49,148 --> 00:18:50,692
Oh, tu vas te remettre sur pied.
405
00:18:50,776 --> 00:18:52,943
Je resterais pour l'opération,
mais Catherine est chez le dentiste.
406
00:18:53,028 --> 00:18:56,198
Si je ne reviens pas avant elle,
il y aura un enfer à payer.
407
00:18:56,280 --> 00:18:57,281
Tu devrais y aller.
408
00:18:57,365 --> 00:18:59,951
Ouais, je vais voir si j'ai le temps.
C'était bon de te voir, Richard.
409
00:19:02,621 --> 00:19:03,622
[Bailey] Oh.
410
00:19:04,538 --> 00:19:05,874
Quelqu'un a-t-il commandé un chirurgien généraliste ?
411
00:19:05,957 --> 00:19:08,042
- Oh, Dr Bailey, merci d'être venu.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
412
00:19:08,125 --> 00:19:09,627
Dr Warren, content de vous revoir.
413
00:19:09,711 --> 00:19:12,422
A votre service,
ou plutôt à votre service.
414
00:19:12,506 --> 00:19:14,340
- Son service en fait.
- D'accord.
415
00:19:14,423 --> 00:19:15,592
Alors, j'ai jeté un oeil
416
00:19:15,675 --> 00:19:17,051
- aux scans de votre patient...
- Euh-huh.
417
00:19:17,134 --> 00:19:21,306
...et, tu sais, ça devrait être relativement
simple tant que
418
00:19:21,390 --> 00:19:25,935
le bon vaisseau gastroépiploïque suffit
pour fournir l'omentum.
419
00:19:26,019 --> 00:19:27,019
Cela me semble suffisant.
420
00:19:27,104 --> 00:19:28,105
- On se verra au bloc ?
- Mm-hmm.
421
00:19:28,188 --> 00:19:30,356
Nous allons récolter cet omentum
comme vous ne l'avez jamais vu.
422
00:19:30,440 --> 00:19:31,482
D'accord.
423
00:19:33,192 --> 00:19:34,193
J'ai paniqué.
424
00:19:34,277 --> 00:19:37,864
[bégaie] Oh, ça va être
plus dur que je ne le pensais. [gémissements]
425
00:19:40,741 --> 00:19:41,742
[la porte s'ouvre]
426
00:19:42,285 --> 00:19:43,412
[Hunt] Oh, Kwan avait raison.
427
00:19:43,494 --> 00:19:46,248
Vous êtes dans le placard à fournitures.
Pourquoi es-tu dans le placard à fournitures ?
428
00:19:46,330 --> 00:19:47,708
Nous faisons une autre aorte ventrale.
429
00:19:47,790 --> 00:19:49,334
J'ai entendu. Grand jour.
430
00:19:49,417 --> 00:19:50,669
Peux-tu garder les enfants pour moi ce soir ?
431
00:19:50,751 --> 00:19:53,880
Bien sûr. Je voulais juste te dire bonne chance.
432
00:19:53,963 --> 00:19:56,842
Et si nous ne pouvons plus recommencer ?
Et si Nora n'était qu'une anomalie ?
433
00:19:56,924 --> 00:19:58,384
Il y avait beaucoup de compétences impliquées.
434
00:19:58,468 --> 00:20:01,930
Si ça ne marche pas, alors Corban
il ne rencontre jamais son neveu et je suis un imposteur.
435
00:20:02,012 --> 00:20:04,557
Quand tu es coincé dans un coin,
c'est à ce moment-là que tu te lèves.
436
00:20:04,641 --> 00:20:06,226
Je l'ai vu dans des zones de guerre.
437
00:20:06,308 --> 00:20:08,228
Je l'ai vu au bloc opératoire.
Je le vois avec nos enfants.
438
00:20:08,310 --> 00:20:09,980
Ne me mets pas plus de pression pour le moment.
439
00:20:10,063 --> 00:20:12,315
Je dis juste que tu peux le faire.
Vous êtes juste dans votre tête.
440
00:20:12,398 --> 00:20:14,692
- Il faut que tu respires...
- Ne me dis pas ce dont j'ai besoin.
441
00:20:14,776 --> 00:20:17,820
Ce n'est plus votre travail. Et franchement,
c'était exaspérant quand c'était le cas.
442
00:20:20,365 --> 00:20:21,782
D'accord. Eh bien, je vais, euh...
443
00:20:22,451 --> 00:20:23,576
Je vais chercher les enfants à l'école.
444
00:20:24,201 --> 00:20:26,328
Et euh, bonne chance.
445
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
- [bip du moniteur]
- [bourdonnement]
446
00:20:35,713 --> 00:20:39,718
[Wright] C'était une excellente technique
avec le dermatome, Dr Mohanty.
447
00:20:40,384 --> 00:20:42,220
Tu veux faire les honneurs avec le mesher ?
448
00:20:42,304 --> 00:20:44,055
[Kavita] Absolument. Merci.
449
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
- [Bailey s'éclaircit la gorge]
- [Warren] Mm-hmm.
450
00:20:51,855 --> 00:20:53,606
[Bailey] Euh, tire l'omentum
à travers pour moi.
451
00:20:54,398 --> 00:20:57,527
Bon, pas de torsion sur son pédicule,
452
00:20:57,611 --> 00:21:02,031
et l'arcade vasculaire principale
reste intact.
453
00:21:02,115 --> 00:21:04,241
- Bien joué, Dr Warren.
- [Warren] Merci.
454
00:21:04,326 --> 00:21:06,411
[Bailey] Tu en es un
de nos meilleurs et de nos plus brillants.
455
00:21:06,494 --> 00:21:10,582
Je détesterais te perdre à cause des plastiques,
mais je sais que c'est là que se trouve ton cœur,
456
00:21:10,664 --> 00:21:14,836
surtout avec ton intérêt pour le burn
patients et expérience en tant que pompier.
457
00:21:14,920 --> 00:21:17,506
[Wright] Pompier
et un anesthésiste,
458
00:21:17,588 --> 00:21:18,882
combien de vies as-tu eu ?
459
00:21:18,964 --> 00:21:20,509
j'aimerais penser
ils m'ont tous conduit ici. [rires]
460
00:21:20,592 --> 00:21:23,094
[Bailey] Eh bien, ça devrait le faire pour moi.
461
00:21:23,178 --> 00:21:26,597
Grâce à la dissection du Dr Warren, votre
le rabat devrait couvrir tout ce dont vous avez besoin.
462
00:21:26,681 --> 00:21:28,849
[Wright] Hé, est-ce que tu l'appelles Dr Warren
à la maison aussi ?
463
00:21:29,976 --> 00:21:31,519
[Bailey rit]
464
00:21:32,019 --> 00:21:34,271
[Wright] D'accord, ça a l'air génial.
465
00:21:34,355 --> 00:21:36,232
- Maintenant, il ne nous reste plus qu'à terminer l'encart...
- [le téléphone sonne]
466
00:21:36,316 --> 00:21:38,567
- ...et mets le greffon.
- [infirmière] Ici OR 2.
467
00:21:38,652 --> 00:21:42,197
Dr Wright, ils vous demandent
sur un cas de brûlure urgent dans la fosse.
468
00:21:44,074 --> 00:21:45,659
[Wright] Warren, tu veux me rejoindre ?
469
00:21:46,867 --> 00:21:47,993
- J'adorerais.
- Super.
470
00:21:48,537 --> 00:21:50,830
[Wright] Dr Mohanty, vous et Millin ici
c'est bien de finir ?
471
00:21:51,789 --> 00:21:52,915
[Kavita] Bien sûr.
472
00:21:58,128 --> 00:22:02,424
Allez, vous ne pouvez pas le garder ici.
On doit aller faire éclater des bouteilles, faire la fête.
473
00:22:02,509 --> 00:22:03,718
Sur lui pour une fois.
474
00:22:03,801 --> 00:22:05,846
Ouais, non. Désolé, ordre du médecin.
475
00:22:06,512 --> 00:22:09,473
Très bien, parlons dollars et cents.
Bien sûr, tu vas me répondre
476
00:22:09,557 --> 00:22:10,933
pour la voiture et l'arriéré de loyer, non ?
477
00:22:11,017 --> 00:22:12,727
Millionnaire. Tu es millionnaire,
tu es millionnaire...
478
00:22:12,810 --> 00:22:15,646
D'accord, pourquoi ne pas déposer cela jusqu'à
après que ton frère soit sorti de l'hôpital ?
479
00:22:15,730 --> 00:22:18,023
- Ouais.
- Doc, J Dog serait face cachée
480
00:22:18,107 --> 00:22:19,442
dans un fossé si ce n'était pas pour moi.
481
00:22:19,526 --> 00:22:21,027
Tu sais, j'ai détesté ça
surnom depuis que j'ai huit ans.
482
00:22:21,111 --> 00:22:23,404
Eh bien, j'ai détesté ramasser
votre onglet pour les 12 derniers mois,
483
00:22:23,488 --> 00:22:24,823
mais c'est à ça que servent les frères, non ?
484
00:22:24,905 --> 00:22:26,740
Hé, si tu ne veux pas le faire, je le ferai.
485
00:22:26,825 --> 00:22:28,826
- On a un problème ici ?
- Euh, ça dépend.
486
00:22:28,910 --> 00:22:31,162
- Vas-tu continuer à être un total...
- [Adams] Tu devrais y aller.
487
00:22:32,288 --> 00:22:33,414
Lui ou moi ?
488
00:22:33,498 --> 00:22:35,458
Bryant, dehors. Maintenant.
489
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
[Shepherd] Je suis désolé pour ça.
490
00:22:40,797 --> 00:22:42,507
Ouais, c'est...
491
00:22:44,300 --> 00:22:45,426
- Que se passe-t-il ?
- D'accord.
492
00:22:45,509 --> 00:22:47,596
- Il convulse.
- Adams, aide-le à rouler.
493
00:22:47,679 --> 00:22:49,972
Il nous faut du diazépam et un scanner d'alerte.
494
00:22:53,894 --> 00:22:56,896
Oh. Hé, ce que tu as entendu
ce matin, ce n'est pas vrai.
495
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
- D'accord.
- Je n'essaie pas activement d'avoir un bébé.
496
00:22:59,566 --> 00:23:02,652
je suis juste en train de congeler mes œufs
au cas où j'en voudrais un un jour.
497
00:23:02,736 --> 00:23:04,028
- J'ai compris.
- Et je n'en voudrais peut-être pas.
498
00:23:04,112 --> 00:23:06,323
- Juste une police d'assurance.
- Bravo. Et puis, ce ne sont pas mes affaires.
499
00:23:06,405 --> 00:23:10,326
Oh, je ne voulais juste pas que tu penses que j'étais
dissimuler certaines informations critiques...
500
00:23:10,410 --> 00:23:11,536
- Non. Ouais. Ouais.
- Super.
501
00:23:11,619 --> 00:23:13,246
Parce que ce que nous faisons en ce moment
il ne faut pas s'arrêter.
502
00:23:13,329 --> 00:23:15,707
Je veux dire, il pourrait y avoir quelques jours
ici et là où nous ne devrions pas...
503
00:23:15,789 --> 00:23:17,666
- Mm-hmm. Ouais.
- Tu sais, mais, globalement, on peut garder
504
00:23:17,750 --> 00:23:19,627
- faire ce que...
- J'ai compris, mais, euh, pour l'instant,
505
00:23:19,711 --> 00:23:22,923
J'essaie de faire mon travail, et je suis surtout
échouer, donc je ne peux vraiment pas parler.
506
00:23:23,006 --> 00:23:26,092
- Oh, et si on prenait un verre chez Joe plus tard ?
- S'ils me laissent partir, bien sûr.
507
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
D'accord.
508
00:23:27,344 --> 00:23:29,804
Ouais. D'accord, alors...
509
00:23:29,887 --> 00:23:31,765
- Oh, désolé. Ouais.
- [Bryant s'éclaircit la gorge]
510
00:23:33,682 --> 00:23:34,683
D'accord.
511
00:23:35,352 --> 00:23:37,228
[bip du moniteur]
512
00:23:40,773 --> 00:23:43,484
- Je peux, euh, couper les sutures pour toi.
- [Kavita] Je l'ai.
513
00:23:44,152 --> 00:23:46,195
- [Millin] Cela ne me dérange vraiment pas.
- [Kavita] J'ai dit non.
514
00:23:48,781 --> 00:23:51,951
Dois-je appeler un autre résident puisque
tu ne veux clairement pas que je t'aide ?
515
00:23:52,035 --> 00:23:55,622
Pas si ton idée d'aider me fait
avoir l'air ridicule devant notre assistant.
516
00:23:55,704 --> 00:23:57,499
[Millin] Tu m'as dit d'être sur mon jeu A.
517
00:23:57,582 --> 00:23:59,709
[Kavita] Pour que je puisse impressionner le Dr Wright.
518
00:23:59,792 --> 00:24:04,005
J'ai postulé pour un poste de titulaire
au Fox Flagship à Boston.
519
00:24:04,088 --> 00:24:08,009
C'est parfait. De grands avantages,
accorder de l'argent, proche de ma famille.
520
00:24:08,093 --> 00:24:11,721
Et j'avais besoin de sa recommandation,
que j'étais censé verrouiller aujourd'hui.
521
00:24:11,805 --> 00:24:15,099
Si tu voulais que je te fasse bien paraître,
tu aurais dû le dire.
522
00:24:15,808 --> 00:24:17,434
- [Kavita] C'est vrai.
- [Millin] Je suis sérieux.
523
00:24:19,688 --> 00:24:21,564
Je garderai cela à l'esprit pour la prochaine fois.
524
00:24:23,400 --> 00:24:24,401
[soupirs]
525
00:24:26,778 --> 00:24:28,654
Puis-je utiliser ces sutures inférieures ?
526
00:24:28,738 --> 00:24:30,699
[Kavita] Non. Trop près du pédicule.
527
00:24:31,407 --> 00:24:33,951
[Altman] Je sais que nous ne sommes pas d'accord
sur les soins de Corban,
528
00:24:34,952 --> 00:24:37,998
mais j'ai besoin de savoir
que tu es pleinement à bord
529
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
avec l'opération et avec moi.
530
00:24:40,125 --> 00:24:42,126
[Ndugu] J'étais à bord
avec l'opération hier.
531
00:24:42,210 --> 00:24:43,420
- Je le suis toujours.
- [Altman] Et moi ?
532
00:24:43,502 --> 00:24:46,256
- [Ndugu] Je suis un professionnel.
- [Altman] Ce n'est pas ce que je demande.
533
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
[Ndugu] Ce n'est pas que ça
vous avez fait le mauvais appel.
534
00:24:49,843 --> 00:24:51,219
Vous avez carrément rejeté mon opinion.
535
00:24:51,301 --> 00:24:53,179
[Altman] Je ne l'ai pas fait. J'y ai réfléchi pleinement.
536
00:24:53,262 --> 00:24:55,056
[Ndugu] Vraiment ? Parce que si tu avais mis
ton ego mis à part,
537
00:24:55,140 --> 00:24:56,432
nous ne sommes peut-être pas dans ce pétrin.
538
00:24:56,516 --> 00:25:00,478
[Altman] Ou Corban serait déjà mort,
et alors ce serait sur nous deux.
539
00:25:00,561 --> 00:25:03,731
[Ndugu] Si quelque chose ne va pas là-dedans,
J'ai besoin de savoir que tu m'entends.
540
00:25:05,191 --> 00:25:06,192
[Altman] Je le ferai.
541
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
Vous avez ma parole.
542
00:25:09,778 --> 00:25:13,115
- [Ndugu] Alors je te soutiens.
- [Altman] Allons construire une aorte.
543
00:25:20,789 --> 00:25:21,875
Où est ce type ?
544
00:25:24,544 --> 00:25:26,336
- [Wilson] Hum.
- [Lincoln] Qu'est-ce que tu fais ?
545
00:25:26,421 --> 00:25:29,423
je pensais juste
Je verrais de quoi il s'agit.
546
00:25:29,507 --> 00:25:30,842
[Lincoln] Ouais, c'est mon Martin.
547
00:25:32,301 --> 00:25:33,927
- Mm-hmm.
- Alors, fais attention.
548
00:25:34,011 --> 00:25:37,307
Cette chanson s'appelle... [expire]
... "Voici à quoi ressemble la trahison."
549
00:25:41,394 --> 00:25:43,896
D'accord, je comprends votre point.
Pouvons-nous le remettre maintenant ?
550
00:25:43,980 --> 00:25:47,275
Pas avant que tu t'excuses.
551
00:25:50,653 --> 00:25:52,654
- Vous savez quoi? Non.
- [halètement]
552
00:25:52,739 --> 00:25:54,449
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
prendre quelques minutes
553
00:25:54,531 --> 00:25:57,618
du temps seul, pour que je puisse être
c'est mieux pour toi et les enfants ?
554
00:25:57,701 --> 00:26:00,497
J'avais une pompe cardiaque qui me maintenait en vie
555
00:26:00,579 --> 00:26:03,750
après avoir livré deux
d'autres corps hors de mon corps.
556
00:26:03,833 --> 00:26:07,420
Je ne peux pas allaiter, ce qui, je le sais, n'est pas grave.
mais je me sens toujours horrible,
557
00:26:07,503 --> 00:26:10,923
et les hormones m'ont transformé en quelqu'un
que j'éviterais à l'étage OB.
558
00:26:11,007 --> 00:26:12,717
Je ne vais pas bien !
559
00:26:13,259 --> 00:26:14,803
Je ne suis pas moi.
560
00:26:14,885 --> 00:26:17,888
Je suis une coquille hideuse de moi-même,
561
00:26:17,971 --> 00:26:19,182
- et tu ne le vois pas...
- Non.
562
00:26:19,265 --> 00:26:24,686
... parce que tu es dans la grotte des hommes,
qui est en fait une maison entièrement merdique.
563
00:26:24,770 --> 00:26:26,021
[frappe à la porte]
564
00:26:27,440 --> 00:26:28,691
Le plombier est là.
565
00:26:31,111 --> 00:26:32,444
[gémissements]
566
00:26:36,406 --> 00:26:38,326
Voici une liste des résumés de sortie.
567
00:26:38,409 --> 00:26:39,868
Reste loin de Jeremy et ne pars pas
568
00:26:39,952 --> 00:26:41,453
- jusqu'à ce que vous les ayez terminés.
- Tu me punis ?
569
00:26:41,538 --> 00:26:43,205
- Vous avez dépassé les bornes.
- Ce mec marchait partout
570
00:26:43,288 --> 00:26:44,332
- notre patient, mec.
- Cela n'a pas d'importance.
571
00:26:44,414 --> 00:26:47,167
Ce n'est pas notre rôle de nous impliquer, et si
Si tu recommences, je devrai le dire à Bailey.
572
00:26:47,251 --> 00:26:49,128
J'ai compris. Alors ne traitez pas la personne dans son ensemble,
573
00:26:49,211 --> 00:26:50,672
soyez juste un robot qui coche des cases.
574
00:26:50,755 --> 00:26:51,839
Ouais. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
575
00:26:51,923 --> 00:26:54,174
J'adorerais rester et discuter, mais j'ai
tout un tas de résumés de sortie
576
00:26:54,259 --> 00:26:56,094
Je dois passer par là.
Merci pour la leçon, patron.
577
00:27:00,306 --> 00:27:01,723
[Jérémy rit]
578
00:27:01,807 --> 00:27:05,185
Merci. je pensais
que Brent l'a pris. [rires]
579
00:27:05,269 --> 00:27:07,521
Vous souffrez d’une maladie appelée SIADH.
580
00:27:07,605 --> 00:27:09,691
Cela peut arriver après un traumatisme crânien.
581
00:27:09,773 --> 00:27:11,108
Se résout généralement tout seul.
582
00:27:11,192 --> 00:27:12,609
De faibles niveaux de sodium ont provoqué la crise.
583
00:27:12,693 --> 00:27:14,737
Vous aurez besoin de liquides IV
et des médicaments pour le corriger.
584
00:27:14,820 --> 00:27:16,364
- D'accord, merci.
[frappe à la porte]
585
00:27:16,446 --> 00:27:18,449
Boum. [rires]
586
00:27:18,532 --> 00:27:20,285
[Brent] Ne dis jamais
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
587
00:27:20,367 --> 00:27:22,369
Et moi, euh, j'ai aussi appelé maman.
588
00:27:23,704 --> 00:27:25,832
- Mec, va... Arrête !
- [Shepherd] Tu devrais laisser Jeremy se reposer.
589
00:27:25,914 --> 00:27:29,501
Non, j'avais envie
lui dire cela depuis longtemps.
590
00:27:30,295 --> 00:27:32,337
Je te déteste. Je veux dire, je t'aime.
591
00:27:32,422 --> 00:27:34,257
Tu es mon frère, et je ne le ferais pas
ont pu s'en sortir
592
00:27:34,339 --> 00:27:36,718
cette dernière année sans toi,
mais quand tu es méchant à ce sujet,
593
00:27:36,800 --> 00:27:37,926
ça me fait te détester.
594
00:27:38,010 --> 00:27:40,054
- On s'amusait juste.
- Ce n'est pas amusant.
595
00:27:40,137 --> 00:27:42,015
- Pas pour moi.
- Peut-être qu'on prend juste une pause.
596
00:27:42,891 --> 00:27:45,351
Je... j'ai juste toujours pensé
il est tombé sur ton dos.
597
00:27:45,434 --> 00:27:46,810
[Jérémy se moque]
598
00:27:46,894 --> 00:27:47,895
Je vais licencier.
599
00:27:47,979 --> 00:27:50,022
Vraiment? C'est ça?
600
00:27:50,105 --> 00:27:52,066
Ouais, je ne suis pas un monstre.
601
00:27:53,942 --> 00:27:57,154
[rires] Je suppose que j'aurais dû
dit quelque chose il y a des années.
602
00:27:57,238 --> 00:27:58,239
[expire]
603
00:27:58,323 --> 00:27:59,740
Je vais passer vos commandes.
604
00:28:01,034 --> 00:28:03,201
[Brent] Tu vas toujours me payer
Mais tu es de retour pour le loyer ?
605
00:28:03,286 --> 00:28:04,287
[Jérémy se moque]
606
00:28:05,747 --> 00:28:08,290
[Altman] Ce tissu cicatriciel est cimenté.
607
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
- [Griffith] Pire que celui de Nora ?
- [Ndugu] Par un mile.
608
00:28:10,792 --> 00:28:12,420
[Kwan] Tu sais quoi d'autre
est-ce différent cette fois-ci ?
609
00:28:12,502 --> 00:28:15,131
- [Griffith] Le flux sanguin ?
- Tous ces gens qui regardent là-haut.
610
00:28:17,508 --> 00:28:18,884
[Altman] Restez concentré.
611
00:28:18,968 --> 00:28:21,511
[Ndugu] Je ne sais pas si nous allons l'être
capable de traverser tout cela.
612
00:28:24,015 --> 00:28:25,182
Altman.
613
00:28:25,266 --> 00:28:26,726
[♪ musique tendue joue]
614
00:28:27,809 --> 00:28:29,811
[Altman] Si nous abandonnons maintenant, il mourra.
615
00:28:33,023 --> 00:28:35,609
- [Ndugu] Très bien, euh, 15 lames.
- [Altman] Qu'est-ce que tu fais...
616
00:28:35,692 --> 00:28:38,153
[Ndugu] Utiliser ces ciseaux, c'est comme
dissection brutale. Cela ne fonctionne pas.
617
00:28:38,237 --> 00:28:40,030
Je vais essayer de travailler couche par couche,
618
00:28:40,114 --> 00:28:43,284
voir si je peux trouver le bon
avion chirurgical pour m'orienter.
619
00:28:46,037 --> 00:28:48,998
[Altman] D'accord. Je suis d'accord.
Merci, BokHee.
620
00:28:58,758 --> 00:29:01,259
Devinez qui a réussi sa consultation pour brûlures ?
621
00:29:01,344 --> 00:29:02,845
OK, dis-moi tout.
622
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Eh bien, grâce à mes années en tant que pompier...
623
00:29:06,140 --> 00:29:08,267
- D'accord. [rires]
- ...j'ai su mélanger et mettre un laxatif
624
00:29:08,351 --> 00:29:09,434
sur la brûlure.
625
00:29:09,519 --> 00:29:11,229
Ouais, le polyéthylène
le glycol se lie au phénol
626
00:29:11,311 --> 00:29:13,981
pour arrêter la brûlure chimique
de s'aggraver.
627
00:29:14,065 --> 00:29:17,192
- Impressionnant.
- Et c'est ce qu'a dit le Dr Wright.
628
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
- [rires]
- Oh.
629
00:29:18,403 --> 00:29:21,154
- Merci de m'avoir parlé.
- Il le fallait.
630
00:29:21,239 --> 00:29:22,949
Vous ne vous rendiez pas service.
631
00:29:23,031 --> 00:29:24,157
[rires]
632
00:29:25,284 --> 00:29:27,869
- D'accord, que puis-je faire pour t'aider ?
- Oh. [se moque]
633
00:29:27,953 --> 00:29:31,207
Ouais. Appelez plus d'hôpitaux
à propos de l'immunothérapie de Katie ?
634
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
Gérez l'heure du coucher ainsi, vous savez,
pouvez-vous examiner plus d'options ?
635
00:29:34,376 --> 00:29:37,422
Ouais, je n'ai besoin d'aucune de ces choses,
mais non, j'apprécie ce sentiment.
636
00:29:37,505 --> 00:29:39,257
- [carillons du téléphone]
- Attendez.
637
00:29:44,511 --> 00:29:47,222
[♪ musique mélancolique joue]
638
00:29:47,973 --> 00:29:49,182
Comment va mon patient préféré ?
639
00:29:50,018 --> 00:29:51,685
Eh bien, l'infirmière lui a donné
640
00:29:51,769 --> 00:29:53,895
- des analgésiques assez puissants.
- Euh-huh.
641
00:29:53,980 --> 00:29:55,690
- Alors, il est un peu fou.
- [Millin rit]
642
00:29:55,772 --> 00:29:57,567
L'amour de ma vie là-bas.
643
00:29:57,650 --> 00:30:00,611
Je l'aime plus que les éléphants.
644
00:30:01,778 --> 00:30:03,071
Quelque chose ne va pas ?
645
00:30:03,155 --> 00:30:05,240
Euh, le lambeau est sombre et gonflé.
646
00:30:05,324 --> 00:30:06,616
Je vais écouter.
647
00:30:11,079 --> 00:30:12,749
- Bon sang.
- Ce qui s'est passé?
648
00:30:12,832 --> 00:30:14,584
- Tout va bien ?
- Il n'y a aucun signal.
649
00:30:15,542 --> 00:30:19,838
♪ Juste parce que c'est parti, ce n'est pas fini... ♪
650
00:30:19,922 --> 00:30:21,965
J'appelle le bloc opératoire et je bipe le Dr Wright.
Préparez-le.
651
00:30:22,049 --> 00:30:23,593
Il doit encore subir une opération chirurgicale ?
652
00:30:23,675 --> 00:30:25,219
Eh bien, il n'y a pas de flux sanguin vers son lambeau
653
00:30:25,303 --> 00:30:28,263
donc nous devons l'emmener au bloc opératoire
pour voir ce qui se passe dès que possible.
654
00:30:28,346 --> 00:30:31,267
N'allez pas visiter les zèbres sans moi.
655
00:30:31,349 --> 00:30:32,351
Excusez-moi.
656
00:30:36,064 --> 00:30:37,481
Très bien, la greffe est terminée.
657
00:30:37,565 --> 00:30:39,150
Il est temps.
658
00:30:39,232 --> 00:30:41,359
[Altman] Très bien,
faisons un rythme rapide au cœur.
659
00:30:43,779 --> 00:30:45,030
[Ndugu] Très bien, la pince est retirée.
660
00:30:45,114 --> 00:30:46,824
Agrafeuse GIA.
661
00:30:48,785 --> 00:30:49,786
[Altman] Très bien.
662
00:30:49,868 --> 00:30:51,369
Prêt à agrafer l'aorte ?
663
00:30:56,584 --> 00:30:59,670
La ligne d'agrafes est bien approchée,
semble intact.
664
00:31:03,007 --> 00:31:04,383
Nous l'avons fait.
665
00:31:04,467 --> 00:31:05,968
[les médecins applaudissent]
666
00:31:08,887 --> 00:31:10,472
[Altman] Très bien,
retirons-le du pontage.
667
00:31:11,516 --> 00:31:12,557
Pinces.
668
00:31:14,393 --> 00:31:18,480
♪ Là où l'amour et la perte se croisent ♪
669
00:31:18,564 --> 00:31:22,442
♪ Portez-le comme un... ♪
670
00:31:22,527 --> 00:31:24,069
C'est incroyable.
671
00:31:24,153 --> 00:31:26,446
[Ndugu] Très bien,
Je vais mettre à jour Leticia.
672
00:31:26,530 --> 00:31:28,615
- Ça va ? D'accord.
- [Altman] Oui, prêt à fermer.
673
00:31:30,660 --> 00:31:33,078
- Whoa, whoa, whoa. Ndugu!
- [Griffith] Oh, mon Dieu !
674
00:31:33,162 --> 00:31:35,330
[Ndugu] Bon sang ! Très bien,
donne-moi une blouse et des gants.
675
00:31:35,413 --> 00:31:37,165
[Altman] Très bien, j'ai
pression sur le défaut.
676
00:31:37,250 --> 00:31:39,335
Griffith, entre ici
et une succion autour de ma main.
677
00:31:39,417 --> 00:31:40,419
[gargouillis du tube d'aspiration]
678
00:31:43,131 --> 00:31:44,423
[Altman] Allez.
679
00:31:46,342 --> 00:31:47,343
[Altman] Très bien, là.
680
00:31:47,425 --> 00:31:50,387
Un petit défaut
sur le bord d’attaque de la ligne d’agrafes.
681
00:31:50,471 --> 00:31:52,306
Nous n'avons pas tiré les agrafes
tout au long du chemin.
682
00:31:52,390 --> 00:31:53,849
OK, remets-le sous bypass.
683
00:31:54,724 --> 00:31:56,644
- [Kwan] Attachez-vous.
- [Ndugu] Très bien, je suis là.
684
00:31:56,727 --> 00:31:58,354
- [Altman] D'accord, mets ta main ici.
- [Ndugu] Ouais.
685
00:31:58,436 --> 00:32:00,856
[Altman] Aspiration. Attends, Corban. [soupirs]
686
00:32:00,940 --> 00:32:02,607
- Attendez.
- [gargouillis d'aspiration]
687
00:32:03,733 --> 00:32:06,737
[sirène hurlant]
688
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
[gémissements]
689
00:32:07,904 --> 00:32:10,199
Katie Rogers, 27 ans,
cancer gastrique de stade quatre.
690
00:32:10,282 --> 00:32:11,366
Je connais déjà cette partie.
691
00:32:11,450 --> 00:32:13,451
Essoufflement. Assise 89%.
692
00:32:13,536 --> 00:32:15,788
- L'abdomen est distendu.
- Dr Bailey.
693
00:32:15,872 --> 00:32:17,164
Je ne peux pas respirer. [halètement]
694
00:32:17,248 --> 00:32:18,249
Non, non. C'est bon.
695
00:32:18,332 --> 00:32:19,584
Nous vous avons.
696
00:32:19,666 --> 00:32:22,295
Eh bien, ne restez pas là. Allons-y.
697
00:32:24,046 --> 00:32:25,047
[♪ fin de la chanson]
698
00:32:28,009 --> 00:32:30,010
- [bip du moniteur]
- [gargouillis d'aspiration]
699
00:32:40,688 --> 00:32:44,066
[Wright] Il y a un point noué dessus
le pédicule coupe son apport sanguin.
700
00:32:46,152 --> 00:32:47,319
Rien?
701
00:32:47,403 --> 00:32:49,113
C'est une grave erreur.
702
00:32:49,197 --> 00:32:53,826
Warren et moi t'avons laissé terminer
l'insert et placez la greffe de peau.
703
00:32:53,910 --> 00:32:57,038
Je m'attendais à ce que ce soit fait non
seulement avec succès, mais parfaitement.
704
00:33:01,791 --> 00:33:03,669
[Millin] Le lambeau semblait viable
quand nous avons quitté la salle d'opération.
705
00:33:03,752 --> 00:33:05,962
[Kavita] Nous n'avons rien vu
restrictive sur le pédicule.
706
00:33:06,047 --> 00:33:08,048
[Wright] Enregistrez-le.
Je n'ai pas le temps de m'excuser.
707
00:33:09,799 --> 00:33:12,595
Notre patient a maintenant
aucune couverture de tissu sur sa blessure
708
00:33:12,678 --> 00:33:16,097
et aura très probablement besoin
à de nombreuses interventions chirurgicales, il ne survivrait peut-être pas.
709
00:33:19,227 --> 00:33:20,644
Allez-y.
710
00:33:21,394 --> 00:33:24,231
je vais nettoyer la blessure
et remettre l'aspirateur sur moi.
711
00:33:33,782 --> 00:33:35,826
[Ndugu] J'ai presque fini de combler cet écart.
712
00:33:35,910 --> 00:33:37,787
[Altman] Très bien, dernier point.
713
00:33:43,834 --> 00:33:45,336
[Ndugu] Et juste là.
714
00:33:46,671 --> 00:33:48,130
- Fait.
- [Kwan] Sommes-nous sûrs
715
00:33:48,213 --> 00:33:49,507
la fermeture sera-t-elle adéquate ?
716
00:33:49,589 --> 00:33:51,759
- [Griffith] La suture tiendra-t-elle ?
- [Altman] Après avoir tant regardé
717
00:33:51,842 --> 00:33:54,010
du spray volumétrique sanguin de Corban
partout dans ce OU,
718
00:33:54,095 --> 00:33:56,596
Je ne suis sûr de rien.
719
00:33:57,222 --> 00:34:01,227
Mais j'ai regardé Ndugu nouer ces sutures,
et ils ont fière allure.
720
00:34:03,061 --> 00:34:06,065
Alors, retirons-le du pontage.
721
00:34:06,147 --> 00:34:07,983
- [♪ musique dramatique joue]
- [la machine émet un bip]
722
00:34:08,943 --> 00:34:10,777
[Ndugu] Très bien. La pince est éteinte.
723
00:34:19,202 --> 00:34:20,204
Nous avons un rythme.
724
00:34:20,871 --> 00:34:22,123
Les pressions montent.
725
00:34:24,791 --> 00:34:25,793
D'accord.
726
00:34:25,876 --> 00:34:27,253
Altman, nous l'avons fait.
727
00:34:30,088 --> 00:34:31,090
Altman.
728
00:34:33,259 --> 00:34:34,260
[Altman] Nous l'avons fait.
729
00:34:34,342 --> 00:34:35,594
[♪ Lecture « égarée »]
730
00:34:36,887 --> 00:34:37,929
Bravo à tous.
731
00:34:38,014 --> 00:34:39,139
[les médecins applaudissent]
732
00:34:39,974 --> 00:34:41,641
Très bien. Préparons-nous à conclure.
733
00:34:43,476 --> 00:34:44,478
[soupirs]
734
00:34:46,480 --> 00:34:49,983
400 $ et il doit revenir
demain avec une partie.
735
00:34:50,067 --> 00:34:52,320
J'aurais dû le réparer toi-même.
736
00:34:52,402 --> 00:34:53,862
♪ L'amour que j'avais pour toi ♪
737
00:34:53,945 --> 00:34:54,947
[Lincoln rit]
738
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
♪ Avant, ça m'empêchait de dormir la nuit... ♪
739
00:34:57,157 --> 00:34:59,702
Tu sais,
Je suis désolé de vous avoir caché tout cela.
740
00:34:59,784 --> 00:35:02,621
Je suppose que j'avais peur de ça
tu serais encore plus en colère si tu savais.
741
00:35:02,704 --> 00:35:04,789
♪ C'était dur de fermer les yeux... ♪
742
00:35:06,000 --> 00:35:11,588
Honnêtement, je suis plus jaloux que fou.
743
00:35:13,007 --> 00:35:14,675
Tu vois, tu as aussi besoin d'un endroit comme celui-ci.
744
00:35:14,759 --> 00:35:16,927
Tu as besoin d'un endroit où aller
pour le calme et la tranquillité.
745
00:35:17,469 --> 00:35:19,347
Une caverne de femmes.
746
00:35:20,056 --> 00:35:23,976
- Je me sens coupable même en y pensant.
- Pourquoi?
747
00:35:24,059 --> 00:35:25,603
Le patriarcat.
748
00:35:27,271 --> 00:35:29,440
- Mm-hmm.
- [rires]
749
00:35:29,523 --> 00:35:30,733
Tu sais, si on veut s'en sortir,
750
00:35:30,815 --> 00:35:32,902
nous devons tous les deux
prendre soin de nous.
751
00:35:32,985 --> 00:35:35,987
- Que ferais-je dans mon...
- Elle a versé ?
752
00:35:36,072 --> 00:35:38,490
♪ Pas abandonné, juste égaré... ♪
753
00:35:38,574 --> 00:35:40,117
- Le repaire de Dame ?
- Mm-mmm.
754
00:35:40,201 --> 00:35:42,077
[rires] D'accord, je vais arrêter.
755
00:35:44,579 --> 00:35:45,581
Repaire de dame.
756
00:35:46,748 --> 00:35:48,751
♪ Tout l'amour que tu avais pour moi... ♪
757
00:35:48,833 --> 00:35:50,293
[rires]
758
00:35:50,960 --> 00:35:53,005
- [rires]
- Tu pourrais prendre des cours de guitare.
759
00:35:53,088 --> 00:35:56,467
- Ouais, mais je suis déjà un génie musical.
- [rires]
760
00:35:56,550 --> 00:36:00,387
♪ Et que dois-je faire
Avec l'amour que j'ai pour toi ? ♪
761
00:36:00,471 --> 00:36:01,597
[les deux soupirent]
762
00:36:01,681 --> 00:36:05,518
♪ Est-ce que j'ai déjà perdu ? ♪
763
00:36:05,601 --> 00:36:09,271
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
764
00:36:09,355 --> 00:36:10,981
Chéri, on dirait que tu as vu un fantôme.
765
00:36:11,065 --> 00:36:12,065
Ouais.
766
00:36:12,858 --> 00:36:18,072
Le fantôme d'un lambeau omental qui
est mort aux mains de résidents négligents.
767
00:36:18,905 --> 00:36:20,032
Il se passe beaucoup de choses.
768
00:36:20,115 --> 00:36:21,117
Nous pourrons discuter demain.
769
00:36:21,199 --> 00:36:24,202
- Je...
- Non, non. C'est bien. Tout va bien.
770
00:36:24,286 --> 00:36:26,079
Tout va bien.
771
00:36:27,831 --> 00:36:28,873
Quoi de neuf?
772
00:36:30,418 --> 00:36:31,501
Euh...
773
00:36:32,753 --> 00:36:34,672
J'ai un fils, Scout.
774
00:36:34,755 --> 00:36:36,840
Il a cinq ans. Il est adorable.
775
00:36:36,923 --> 00:36:40,969
Il partage son temps entre son père et moi,
et je l'ai ce soir.
776
00:36:41,052 --> 00:36:43,806
Et c'est pour ça que je ne pouvais pas m'accrocher.
777
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
Tu étais nerveux
me parler d'un enfant mignon ?
778
00:36:46,474 --> 00:36:51,896
C'était une sorte de rupture lors de mon dernier
relation et cela m'a en quelque sorte brisé.
779
00:36:51,981 --> 00:36:54,065
Et si c'est une rupture pour vous aussi,
780
00:36:54,150 --> 00:36:57,777
Je comprends tout à fait... [bégaie] Mais je le ferais
il vaut mieux le savoir avant de commencer quelque chose.
781
00:36:58,445 --> 00:36:59,864
Cela ferait de moi un hypocrite.
782
00:37:02,199 --> 00:37:03,409
Alors...
783
00:37:04,117 --> 00:37:05,119
[halètement]
784
00:37:05,202 --> 00:37:07,246
- C'est Zachary. Il a sept ans.
- Oh, mon...
785
00:37:07,329 --> 00:37:12,626
Obsédé par les compacteurs de déchets
et des synthétiseurs de chansons pop des années 80.
786
00:37:13,626 --> 00:37:15,463
- Etes-vous...
- Maman célibataire ? Mm-hmm.
787
00:37:15,545 --> 00:37:16,922
Euh, ma sœur vit avec moi.
788
00:37:17,005 --> 00:37:20,425
Elle le regarde
quand je renoue avec un vieux béguin.
789
00:37:21,217 --> 00:37:23,304
Qu'est-ce qui arrive tout le temps ?
790
00:37:24,722 --> 00:37:25,722
Pas vraiment.
791
00:37:25,806 --> 00:37:27,724
♪ Est-ce que j'ai déjà perdu ? ♪
792
00:37:29,476 --> 00:37:30,478
Contrôle de pluie ?
793
00:37:34,273 --> 00:37:35,273
Contrôle de pluie.
794
00:37:44,032 --> 00:37:46,327
[♪ fin de la chanson]
795
00:37:46,409 --> 00:37:49,496
Ses pressions tiennent
sans grand support inotrope.
796
00:37:50,414 --> 00:37:51,706
- C'est une excellente nouvelle.
- Ouais.
797
00:37:53,250 --> 00:37:57,003
Pensez-vous que nous le ferons un jour
cette opération sans complications majeures ?
798
00:37:58,172 --> 00:38:00,340
- La troisième fois, c'est un charme. [rires]
- [rires]
799
00:38:02,009 --> 00:38:03,052
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.
800
00:38:06,639 --> 00:38:08,139
Nous sommes une équipe là-dessus.
801
00:38:08,224 --> 00:38:11,601
Si nous restons un, nous pourrions économiser du chemin
plus de patients que Nora et Corban.
802
00:38:14,646 --> 00:38:16,565
- Vous êtes ici depuis deux jours.
- [rires] Ouais.
803
00:38:16,648 --> 00:38:19,025
[rires] Tu devrais rentrer chez toi,
et je garderai un oeil sur lui.
804
00:38:19,108 --> 00:38:20,110
Merci.
805
00:38:22,195 --> 00:38:23,655
[annonce indistincte de l'AP]
806
00:38:29,702 --> 00:38:34,375
La pauvre. J'ai dû avoir des litres de liquide
dans son abdomen, poussant vers le haut sur ses poumons.
807
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
D'accord, nous devrons donc faire une paracentèse
808
00:38:36,251 --> 00:38:37,836
si vous pouvez me préparer pour ça.
809
00:38:38,378 --> 00:38:40,672
Adams. Adams.
810
00:38:40,755 --> 00:38:42,715
Elle a appelé et envoyé un SMS.
811
00:38:42,800 --> 00:38:45,802
Et je n'ai pas répondu parce que j'étais
trop occupé à suivre vos règles.
812
00:38:45,885 --> 00:38:48,179
Cela serait arrivé de toute façon.
813
00:38:48,264 --> 00:38:49,347
Non, elle m'a fait confiance.
814
00:38:49,431 --> 00:38:52,141
[bégaie] Et elle avait peur
et seul et...
815
00:38:53,561 --> 00:38:55,019
[soupirs] Je n'étais pas là.
816
00:38:57,773 --> 00:39:01,402
Je pense que tu dois faire une pause
de cette affaire.
817
00:39:01,485 --> 00:39:02,695
Non, non, non. Je... [bégaie]
818
00:39:02,777 --> 00:39:04,445
- Je ferai tout ce dont tu as besoin. J'ai juste besoin de...
- Non, non.
819
00:39:04,530 --> 00:39:06,114
Ce n'est pas une punition. C'est juste que... je...
820
00:39:06,657 --> 00:39:09,242
Je pense que tu dois prendre du recul.
821
00:39:09,326 --> 00:39:12,121
[♪ Lecture de "Shelter"]
822
00:39:23,007 --> 00:39:26,135
♪ Gardez la tempête derrière moi ♪
823
00:39:26,217 --> 00:39:28,137
[Gris] Innover n'est jamais facile.
824
00:39:28,846 --> 00:39:31,097
♪ Donne-moi la paix à travers le chagrin... ♪
825
00:39:32,224 --> 00:39:33,766
- Yo.
- Hé.
826
00:39:33,851 --> 00:39:37,103
je viens de faire l'aorte ventrale
avec Altman et Ndugu.
827
00:39:37,186 --> 00:39:38,856
C’était vraiment épique.
828
00:39:38,938 --> 00:39:40,315
- C'était historique.
- C'est super.
829
00:39:40,398 --> 00:39:43,110
- Je suis fier de toi.
- [rires] Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ou...
830
00:39:44,402 --> 00:39:46,739
- Mon patient a gagné à la loterie.
- En vous ayant comme médecin ?
831
00:39:46,822 --> 00:39:49,240
Non, non. Il a littéralement gagné à la loterie,
deux millions de dollars.
832
00:39:49,324 --> 00:39:50,992
Mmmm. Je n'ai pas vu cela venir.
833
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
[les deux rient]
834
00:39:52,202 --> 00:39:54,246
♪ Alors donne-moi un abri... ♪
835
00:39:54,329 --> 00:39:55,789
Je sors de la ville pendant une minute.
836
00:39:56,831 --> 00:39:59,668
- Est-ce que tout va bien ?
- L'épilepsie de mon frère s'est aggravée.
837
00:40:00,878 --> 00:40:01,961
Et il est dans le coma.
838
00:40:03,172 --> 00:40:04,172
Je suis désolé.
839
00:40:05,090 --> 00:40:06,342
Tu veux en parler ?
840
00:40:06,425 --> 00:40:10,554
Non, non, non, je ne voulais juste pas de toi
Je me demande où sont passés tes lap dances.
841
00:40:10,637 --> 00:40:12,889
Eh bien, je veux dire, tu es sûr ? On m'a dit
842
00:40:12,972 --> 00:40:14,266
- Je suis un très bon auditeur.
- J'ai dit que j'allais bien.
843
00:40:14,349 --> 00:40:16,059
[Gris] Tu dois tirer
coupez l'herbe sous le pied des gens.
844
00:40:16,143 --> 00:40:17,143
Passez une bonne nuit.
845
00:40:17,226 --> 00:40:19,021
[Gris] Brisez leur réalité.
846
00:40:19,103 --> 00:40:21,565
Posez plus de questions que vous n'en répondez.
847
00:40:21,648 --> 00:40:24,275
Il faut ce que le Dr Harvey
appelé amour de la vérité.
848
00:40:25,068 --> 00:40:27,237
Et beaucoup de courage intestinal.
849
00:40:27,320 --> 00:40:29,782
♪ Emmène-moi de l'autre côté... ♪
850
00:40:29,864 --> 00:40:33,034
Merci de ne rien dire.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
851
00:40:33,117 --> 00:40:36,746
Écoute, je pourrais dire que le boulot de Boston
est vraiment important pour vous.
852
00:40:37,748 --> 00:40:38,748
C'est.
853
00:40:40,125 --> 00:40:42,210
Il y aura probablement bientôt un MandM.
854
00:40:42,293 --> 00:40:45,547
Je t'enverrai par e-mail ma note opérationnelle
et des photos de la salle d'opération.
855
00:40:45,630 --> 00:40:47,590
Ils voudront revoir
l'imagerie postopératoire également.
856
00:40:47,675 --> 00:40:48,925
Eh bien, devrais-je m'inquiéter ?
857
00:40:49,009 --> 00:40:51,844
♪ Parce que la tempête arrive... ♪
858
00:40:52,471 --> 00:40:54,931
Le MandM sera nul, mais tout ira bien.
859
00:40:55,724 --> 00:40:56,849
Dormez un peu.
860
00:40:56,934 --> 00:41:01,105
♪ Et j'en ai marre de courir
Quand j'ai besoin d'une couverture... ♪
861
00:41:01,813 --> 00:41:03,440
[Gris] Mais cela demande aussi de la foi.
862
00:41:04,565 --> 00:41:06,943
Que le monde ne viendra pas
s'écroulant autour de vous.
863
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
Que vous ne serez pas brûlé vif.
864
00:41:08,820 --> 00:41:10,614
♪ Donne-moi un abri... ♪
865
00:41:10,697 --> 00:41:11,824
Comment ça s'est passé ?
866
00:41:11,907 --> 00:41:15,786
Oh, eh bien, la navigation n'a pas été facile
mais notre patient est stable.
867
00:41:15,869 --> 00:41:16,869
C'est super.
868
00:41:18,288 --> 00:41:22,458
Alors, Allison voulait
s'endormir avec la lampe allumée,
869
00:41:22,543 --> 00:41:24,878
alors assurez-vous simplement de l'éteindre
avant d'aller au lit.
870
00:41:26,005 --> 00:41:27,130
Merci d'avoir frappé par pincement.
871
00:41:27,213 --> 00:41:29,090
Je... je l'apprécie vraiment.
872
00:41:29,717 --> 00:41:31,969
Toujours heureux de recevoir
plus de temps avec les enfants.
873
00:41:32,635 --> 00:41:34,722
Je suis désolé de t'avoir arraché la tête plus tôt.
874
00:41:34,804 --> 00:41:37,724
Vous n'avez rien fait de mal.
J'étais juste dans une spirale de panique,
875
00:41:37,807 --> 00:41:39,309
et je ne pouvais pas le voir.
876
00:41:40,226 --> 00:41:41,228
Eh bien, je le maintiens.
877
00:41:41,311 --> 00:41:43,688
Tu es à ton meilleur
quand tu es adossé au mur.
878
00:41:43,771 --> 00:41:46,525
Un peu méchant parfois. [rires]
879
00:41:46,608 --> 00:41:47,608
Mais génial.
880
00:41:48,985 --> 00:41:51,320
Tu ne t'arrêteras jamais
tu crois en moi, n'est-ce pas ?
881
00:41:52,030 --> 00:41:54,157
♪ Donne-moi un abri ♪
882
00:41:54,240 --> 00:41:55,242
Pourquoi le ferais-je ?
883
00:41:55,324 --> 00:41:58,077
♪ Oh, oh, oh... ♪
884
00:42:02,458 --> 00:42:05,126
[Gris] Et que cette nouvelle réalité
ça va être mieux.
885
00:42:10,590 --> 00:42:13,217
♪ Donne-moi un abri... ♪
886
00:42:13,302 --> 00:42:16,972
Ou du moins plus vrai
que celui qui l'a précédé.
887
00:42:17,056 --> 00:42:18,056
[la chanson se termine]