1
00:01:11,321 --> 00:01:14,825
N' (orkestër: mambo)
2
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
(trokitje e zarave)
3
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
NJERI (duke treguar):
Për mua, një dollar ishte një dollar në çdo gjuhë.
4
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Ishte nata ime e parë në Argjentinë,
5
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
dhe nuk dija shumë
për qytetarët vendas.
6
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Por unë dija për marinarët amerikanë,
7
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
dhe e dija që më mirë të largohesha prej andej.
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,311
(mbështjellja e ujit)
9
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Ngrini duart lart.
10
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
Lart!
11
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
- Oh!
- (trokitje e armëve në tokë)
12
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
(spërkatje me ujë)
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,932
shko -
14
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Një kallam i tillë mund të jetë i dobishëm.
15
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
Është një mik më besnik dhe i bindur.
16
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
Hesht kur dua të hesht.
Flet kur dua të flas.
17
00:03:18,407 --> 00:03:21,785
- Kjo është ideja juaj për një mik?
- Kjo është ideja ime për një mik.
18
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
- Duhet të bëni një jetë homoseksuale.
- Unë bëj jetën që më pëlqen të bëj.
19
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
- Ti je njeri me fat.
- Unë bëj fatin tim.
20
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
cfare po ben
në një lagje si kjo?
21
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
- Kam zbritur për të të shpëtuar jetën.
- Mos e teproni.
22
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
Ai nuk do të më kishte vrarë
po t'i kisha dhënë paratë.
23
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
Por ju nuk do të kishit
i dha paratë.
24
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
- Mmm, nuk mendoj se do ta bëja.
- Si e morët?
25
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
- Merr çfarë?
- Paratë për të cilat do të kishe vdekur.
26
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
- Bixhoz.
- Do të të lë këtu.
27
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
- Oh, faleminderit.
- Kënaqësi.
28
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
- Do të bëj të njëjtën gjë për ty dikur.
- Të më shpëtosh jetën?
29
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Të jap një cigare.
30
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
Me fatin tënd, pse nuk shko
ku ka kumar të vërtetë?
31
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
- Mendova se ishte e paligjshme në Buenos Aires.
- Oh, është.
32
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
Oh, e shoh. Ashtu si në shtëpi.
33
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Ka një kazino rreth gjysmë ore
anën tjetër të qytetit.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
- Këtu është çelësi.
- Faleminderit.
35
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- Por mos shko.
- Pse jo?
36
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Ata nuk do t'ju lejojnë të përdorni zaret tuaja.
37
00:04:17,466 --> 00:04:19,885
Epo, nuk mendoja se u shfaq.
(qesh)
38
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
Një njeri që bën fatin e tij, si unë,
njeh të tjetrit.
39
00:04:24,181 --> 00:04:28,018
Në çdo rast,
nuk te lene te hysh pa kravate.
40
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
Pika nuk është ende në hundë.
41
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
- Kush është ai?
- N (orkestër: tango)
42
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
Një njeri i lirë.
43
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
Dëshironi një parfum të mirë
të përshtatshme për fisnikëri?
44
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
Jo, faleminderit.
45
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
Ne kemi një pluhur talk
i butë si mëndafshi i trëndafilit.
46
00:05:02,552 --> 00:05:04,054
Jo, faleminderit.
47
00:05:05,096 --> 00:05:08,767
- Peshqir?
- Po. faleminderit.
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
- Oh.
- Mm-hmm.
49
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
(bilbil ujku)
Hej. Kush eshte ajo?
50
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
nje harpi-
51
00:05:23,114 --> 00:05:24,783
(qesh)
52
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Epo, si do të më klasifikonit mua?
53
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
fshatar.
54
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
Jo (tango vazhdon)
55
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
(njerëzit duke biseduar)
56
00:06:06,575 --> 00:06:09,202
KRUPIER: Fa/tes vosjeux mesdames.
Fa/tes vosjeux, rrëmujë/eurs.
57
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
Fa/tes vosjeux.
58
00:06:11,121 --> 00:06:13,748
(vazhdon në frëngjisht, e paqartë)
59
00:06:36,146 --> 00:06:39,900
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
60
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Zonja dhe zotërinj, vendosni bastet tuaja.
61
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
(kroupierët që bisedojnë
në anglisht, frëngjisht, spanjisht)
62
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Mesdames dhe messieurs,
faites vos jeux.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
F aites vos jeux mesdames e! Messieurs.
64
00:06:59,669 --> 00:07:03,048
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
65
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
66
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
(Flas spanjisht)
67
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
Numri dy. Një mijë pesos.
68
00:07:09,888 --> 00:07:12,807
- Nuk ka më baste.
- (rrota e ruletës që rrotullohet)
69
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
(trokitje e topit të ruletës)
70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Numri dy. E zezë.
71
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
- Numéro deux. Jo/r.
- (turma duke biseduar)
72
00:07:20,315 --> 00:07:22,025
KRUPIER:
Numri dy.
73
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
74
00:07:26,529 --> 00:07:30,241
(duke folur spanjisht)
Vendosni bastet tuaja.
75
00:07:39,042 --> 00:07:40,543
Dy patate të skuqura.
76
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Një mijë pesos, zotëri.
77
00:07:49,970 --> 00:07:51,888
- Prerë.
- Çfarë?
78
00:07:52,722 --> 00:07:56,059
- Lojtari lejohet të presë në çdo kohë.
- Sigurisht.
79
00:08:25,630 --> 00:08:27,382
Një mijë pesos.
80
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
Prerë.
81
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
Prerë.
82
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
NARRATOR:
Si zakonisht, bëra fatin tim.
83
00:09:36,659 --> 00:09:39,162
Dhe e dija se kur
për të mos e lënë të udhëtojë.
84
00:09:40,497 --> 00:09:40,579
N (orkestër: rumba)
85
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
N (orkestër: rumba)
86
00:09:46,336 --> 00:09:49,589
Hej, syth. Drejtori dëshiron të të shohë.
87
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
A është edhe këtu Brooklyn përtej lumit?
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
Vamos.
89
00:10:04,938 --> 00:10:07,607
- (bilbil) Hej.
- Faleminderit, fshatar.
90
00:10:27,043 --> 00:10:28,545
(pastron fytin)
91
00:10:30,213 --> 00:10:32,757
(psherëtin)
Ku është ai?
92
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
Mos u shqetëso, bub.
Ai do të jetë këtu.
93
00:10:44,644 --> 00:10:46,855
Si ju pëlqeu një mijë pesos secila?
94
00:10:46,938 --> 00:10:50,316
Ju nuk e bleni rrugën tuaj për të dalë nga kjo, bub.
Ju jeni në vështirësi.
95
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
Oh, tani, prit një minutë.
96
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
NJERIU:
Në rregull, Kejsi, Huerta.
97
00:11:10,962 --> 00:11:14,507
Epo, mirë.
Njeriu i vogël me shokun e mprehtë.
98
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
- Të thashë që të mos sillni zarat tuaja.
- Epo, prapë mirë.
99
00:11:19,262 --> 00:11:23,183
Me të vërtetë më mashtrove mbrëmë.
Mendova se ishe dikush.
100
00:11:23,266 --> 00:11:26,394
Nuk mendoja se do të ishe thjesht menaxher
e një nyje kumari.
101
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
Emri im është Ballin Mundson.
102
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
Johnny Farrell i imi.
103
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Dhe unë nuk jam menaxher.
Unë zotëroj bashkimin.
104
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Dhe nuk më pëlqen të mashtrohen.
105
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
Nuk ka një tryezë me zare në shtëpi.
106
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
Askush nuk fiton kaq shumë para
në njëzet e një sinqerisht.
107
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
- Kam pasur një brez me fat.
- Një mënyrë shumë e shkathët e prerjes së letrave.
108
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
Më janë dashur vite për të mësuar.
109
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Sigurisht, ju duhet të jeni në burg.
110
00:11:51,836 --> 00:11:55,715
Por unë mendoj se ju kam një detyrim,
që kur të shpëtova jetën.
111
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
Hej, duhet të jesh më i kujdesshëm
për ato gjëra.
112
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Tani ik nga këtu. Mos u kthe.
113
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Mmm. Tani, ju e dini,
po tregohesh shume budalla.
114
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Ndoshta.
115
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Thjesht më bëre të luaja kumar
në anën e gabuar.
116
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
Do të jem më mirë po të më kishe në krah.
117
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
Nuk më pëlqen që njerëzit e mi të mashtrojnë.
118
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
Unë mashtroj me paratë e mia, sigurisht.
119
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
Por me paratë tuaja,
Nuk do të më duhej të mashtroja.
120
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Mendojeni mirë.
121
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
E dini, mendoj se do ta bëj.
Sa kohë më jepni?
122
00:12:29,707 --> 00:12:33,253
Oh, nuk ka nxitim.
Mund të merrni një ose dy minuta.
123
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
Më falni ndërsa jeni
duke marrë mendjen tuaj.
124
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
(bilbil)
125
00:12:44,138 --> 00:12:45,682
Jo ju.
126
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Me të vërtetë nuk duhet të godasësh një burrë kur
ai i ka duart pas shpine.
127
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
E sheh?
Në këtë mënyrë, ju do të keni dy miq.
128
00:13:01,990 --> 00:13:06,703
Nuk e keni idenë sa besnik dhe i bindur
Mund të jem - për një rrogë të mirë.
129
00:13:13,293 --> 00:13:16,546
Për këtë duhet të jem i sigurt -
se nuk ka grua askund.
130
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
- Nuk ka grua askund.
- Bixhozi dhe gratë nuk përzihen.
131
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
Këto janë fjalët që përdor vetë.
132
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
- Tani, a do të pushojmë së foluri për këtë?
- Ka qenë një herë.
133
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
Merre këtë, zoti Mundson.
134
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Unë kam lindur mbrëmë
kur më takove në atë rrugicë.
135
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
Në këtë mënyrë, unë nuk kam të kaluar,
dhe e gjithë e ardhmja, shikoni?
136
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
Dhe mua më pëlqen kështu.
137
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
JOHNNY (duke treguar):
Ai më la të qetësohem deri në majë.
138
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Në fillim, sapo pashë shfaqjen
dhe kontrollet.
139
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Meqë ra fjala, në atë kohë,
lufta përfundoi.
140
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
N' (turma që këndon himnin në spanjisht)
141
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
N' (turma që këndon me altoparlant)
142
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
(duke kënduar në mënyrë të padëgjuar)
143
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
N' (duke kënduar mbi folës)
144
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
Lajm i madh.
Mendova se edhe ne duhet të festojmë.
145
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Oh, po, sigurisht.
146
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Epo -
147
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
(altoparlanti fiket)
148
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
Më duhet të bëj një udhëtim, Johnny.
149
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
Mund të jem ikur për një kohë,
dhe ju jeni në krye të kazinosë.
150
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
- Ju jeni promovuar.
- Shërbim besnik.
151
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
- A marr një rritje page?
- Jo.
152
00:15:14,205 --> 00:15:16,457
- Mjaft e drejtë?
- Mjaft e drejtë.
153
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
- Por ju merrni pesë për qind të fitimeve.
- Do të marr shtatë e gjysmë.
154
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
(qesh)
Ti je i mprehtë, Johnny.
155
00:15:22,004 --> 00:15:24,215
Pothuajse aq i mprehtë sa shoku im tjetër i vogël.
156
00:15:24,298 --> 00:15:26,676
- Por jo edhe aq i bindur.
- Jo?
157
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Shoku tjetër im i vogël
do të vriste për mua, Johnny.
158
00:15:29,429 --> 00:15:31,305
- Epo, për këtë janë miqtë.
- (thek tehu)
159
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
Për ne, Johnny.
160
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
- Për ne të tre.
- Ne të tre.
161
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
JOHNNY (duke treguar):
Më bën të qesh tani, të mendoj përsëri.
162
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
Unë, e sigurt që ishim vetëm ne të tre.
163
00:15:42,984 --> 00:15:44,902
Së shpejti e kuptova, në rregull.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,321
Më kujtohet se ishte vonë një pasdite.
165
00:15:47,405 --> 00:15:50,616
Po bëhesha gati
për turmën e së shtunës mbrëma.
166
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
Qesharake do të kujtoja
çfarë dite ishte, apo jo?
167
00:15:57,457 --> 00:16:00,751
- A nuk mjafton?
- Për një fshatar? (mjedër)
168
00:16:00,835 --> 00:16:03,463
Z. Farrell, z. Mundson thirri.
Sapo u ktheva.
169
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
Ai do të donte ty
për të ardhur rreth shtëpisë së tij.
170
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
faleminderit.
171
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
Në fund të fundit, unë - unë drejtoj vendin.
172
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
Ai më quan zoti Farrell.
A nuk është më mirë?
173
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
(mjedër)
174
00:16:19,353 --> 00:16:21,481
JOHNN Y (duke treguar):
Ju do të mendonit se një zile do të kishte rënë,
175
00:16:21,564 --> 00:16:24,692
ose do të mendonit se do ta kisha pasur
ndonjë instinkt paralajmërimi.
176
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
Por unë nuk e bëra. Sapo hyra në të.
177
00:16:37,538 --> 00:16:39,040
Ballin?
178
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
Ballin?
179
00:16:42,376 --> 00:16:45,171
Sefior Mundson do të rrëzohet
në një moment, Sefior Farrell.
180
00:16:45,254 --> 00:16:48,174
faleminderit. është mirë ta kthesh atë,
apo jo, Pete?
181
00:16:48,257 --> 00:16:50,635
Shpresoj se do të jetë e njëjta gjë, Sefior Farrell.
182
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
BALLIN:
Xhoni. A je ti?
183
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
- Përshëndetje, Ballin.
- Eja këtu lart.
184
00:17:17,787 --> 00:17:19,288
Epo, për çfarë po qan?
185
00:17:19,372 --> 00:17:21,290
- Ndihem mirë, Johnny.
- Dukesh budalla.
186
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
- Unë do t'ju tregoj pse.
- Ku është kanarina?
187
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
- Nga e dinit?
- Nga e di unë çfarë?
188
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
Pra nuk e dini? Ejani.
189
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Këtu është kanarina, Johnny.
190
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
- JV' (fonografi: "Vendosni fajin mbi Mame")
- N' (gruaja që gumëzhin)
191
00:17:37,765 --> 00:17:40,560
Shumë surprizë të dëgjosh një grua
duke kënduar në shtëpinë time, hej, Johnny?
192
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
N' (gumëzhima vazhdon)
193
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Kjo është një surprizë - një surprizë.
194
00:17:48,276 --> 00:17:51,487
N' (gumëzhima vazhdon)
195
00:17:58,035 --> 00:18:00,746
N' (duke gumëzhuar, duke vokalizuar)
196
00:18:02,373 --> 00:18:04,417
Gilda, a je e mirë?
197
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Unë?
198
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
N' (fonografi vazhdon)
199
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
Sigurisht, unë jam i mirë.
200
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Gilda, ky është Johnny Farrell.
201
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
Johnny, kjo është Gilda.
202
00:18:27,565 --> 00:18:29,066
(fonografi fiket)
203
00:18:31,611 --> 00:18:34,989
Pra, ky është Johnny Farrell.
Kam dëgjuar shumë për ty, Johnny Farrell.
204
00:18:35,698 --> 00:18:38,951
Vërtet? Tani, nuk kam dëgjuar
nje fjale per ty.
205
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Tsk, tsk, tsk. Pse, Ballin.
206
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
Doja ta mbaja si surprizë.
207
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
Ishte një surprizë, zoti Farrell?
208
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
Sigurisht që ishte.
Duhet ta kishit parë fytyrën e tij.
209
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
A i tregove
çfarë po bëj këtu, Ballin?
210
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
Jo, doja të shpëtoja
edhe kjo si befasi.
211
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
- Vër kapelen, zoti Farrell.
- Gilda është gruaja ime, Xhoni.
212
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
Znj. Ballin Mundson, z. Farrell.
213
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
- A është në rregull?
- Urime.
214
00:19:05,061 --> 00:19:09,148
Ju nuk e përgëzoni nusen, Johnny.
Ju e përgëzoni burrin.
215
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
JOHNNY: Vërtet? Epo, çfarë jeni ju
supozohet t'i thotë nuses?
216
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
BALLIN:
Ju i uroni asaj fat të mirë.
217
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
fat të mirë.
218
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
Faleminderit, zoti Farrell. Më thotë burri
ju jeni një besimtar i madh në fat.
219
00:19:21,827 --> 00:19:25,498
- Ne e bëjmë fatin tonë, Xhoni dhe unë.
- Do të më duhet ta provoj dikur.
220
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Do ta provoj tani.
221
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Thuaji të vijë në darkë
me ne sonte, Ballin.
222
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Është një urdhër.
223
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
Eja, Johnny.
Do ta lëmë Gildën të vishet.
224
00:19:34,799 --> 00:19:38,344
Shiko më së miri, bukuroshja ime. Kjo do të jetë
pamja e parë e kazinosë për ju.
225
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Do të dukem më së miri, Ballin.
226
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
Unë dua të gjithë ndihmën e punësuar
për të më miratuar mua.
227
00:19:45,559 --> 00:19:48,354
- Gëzohem që ju takova, zoti Farrell.
- Ai quhet Xhoni, Gilda.
228
00:19:48,437 --> 00:19:52,817
Oh, më vjen keq. Johnny është i tillë
një emër i vështirë për t'u mbajtur mend
229
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
dhe kaq e lehtë për t'u harruar.
230
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Xhoni.
231
00:19:59,281 --> 00:20:02,868
Aty. Shihemi më vonë, zoti Farrell.
232
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
Është e drejtë, zonja Mundson.
233
00:20:09,166 --> 00:20:12,420
- Do ta shoh Xhonin poshtë.
- Do ta shoh në kazino.
234
00:20:19,468 --> 00:20:23,389
JV' (fonografi: "Vendosni fajin Mame")
235
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Për disa arsye,
ajo nuk të pëlqen ty, Johnny.
236
00:20:40,406 --> 00:20:43,409
Vërtet? Çfarë ju bën të mendoni kështu?
237
00:20:43,492 --> 00:20:46,412
- Unë e njoh gruan time.
- Po ju?
238
00:20:46,495 --> 00:20:49,749
Pse do të formohej ajo
një antagonizëm i menjëhershëm si ai?
239
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
- Ndoshta është kimike.
- Ajo do ta kapërcejë.
240
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
Sigurisht.
241
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
Kur e keni takuar?
242
00:20:57,465 --> 00:20:59,383
Ditën që u nisa për në brendësi.
243
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
- Kur jeni martuar?
- Një ditë pas kësaj.
244
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
- Shpejt.
- Duhet ta dish, Xhoni.
245
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
- Kur dua dicka, une...
- E blen shpejt.
246
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
A dini ndonjë gjë për të?
247
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
Është një rastësi e çuditshme, Johnny.
Dëgjojeni këtë.
248
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
Ajo më tha se kishte lindur
natën që më takoi.
249
00:21:17,443 --> 00:21:20,946
Ne të tre pa të kaluar,
vetëm të ardhmes.
250
00:21:21,030 --> 00:21:24,033
- A nuk është interesante?
- Mendoj se është magjepsëse.
251
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
Ç'po ndodh me ty?
252
00:21:26,285 --> 00:21:28,913
Mendova se ramë dakord
që gratë dhe bixhozi nuk përziheshin.
253
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Gruaja ime nuk vjen poshtë
kategoria e "grave", Johnny.
254
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
- Mund të kisha bërë një gabim.
- E ke bërë. Mos e bëj më.
255
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
Fillon tashmë.
256
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
- Çfarë është kjo?
- Takt.
257
00:21:49,391 --> 00:21:53,145
GILDA: Ballin. A do të dilje
dhe më ndihmo në këtë gjë, si një i dashur?
258
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
- Shihemi në kazino.
- Për rreth një orë.
259
00:21:54,897 --> 00:21:56,398
Ballin.
260
00:21:58,734 --> 00:22:01,320
JOHNNY (duke treguar):
Ishte gjithçka që mund të bëja për t'u larguar.
261
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
Doja të kthehesha lart
në atë dhomë dhe e goditi atë.
262
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Ajo që më frikësoi isha unë -
Doja ta godisja edhe unë.
263
00:22:07,201 --> 00:22:11,205
Doja të kthehesha dhe t'i shihja së bashku
me mua që nuk shikoj.
264
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Doja të dija.
265
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Unë kurrë nuk mund të marr një zinxhir për ta mbyllur.
266
00:22:16,460 --> 00:22:18,629
Ndoshta kjo qëndron për diçka.
Çfarë mendoni ju?
267
00:22:18,712 --> 00:22:21,632
Mendoj se ke qenë shumë i pasjellshëm me të.
268
00:22:21,715 --> 00:22:23,801
- Kujt?
- Xhoni.
269
00:22:23,884 --> 00:22:27,263
(qesh)
isha unë? Oh, e dashur.
270
00:22:27,346 --> 00:22:30,933
Kjo është një nga gjërat që do të keni
të më mësosh, Ballin - sjellje të mira.
271
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Unë dua që ju të pëlqeni atë.
272
00:22:33,227 --> 00:22:36,605
- Je i sigurt për këtë?
- Çfarë do të thuash?
273
00:22:36,689 --> 00:22:39,942
Ai është një burrë shumë tërheqës,
nëse ju pëlqen lloji.
274
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
Ai është një djalë.
275
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
Djemtë kanë rrugën më të guximshme
i rritjes, Ballin.
276
00:22:45,531 --> 00:22:48,784
- Pothuajse kur nuk po shikon.
- Por do të kërkoj.
277
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
- Këpucët e tua.
- JOHNNY: Ka ardhur koha.
278
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
A me uron
për t'i vënë ato në këmbë?
279
00:22:56,834 --> 00:22:59,336
- Për sa?
- Tarifa është e lehtë,
280
00:22:59,420 --> 00:23:04,258
sepse këtë e gjej gjithmonë
një pikë e favorshme zbuluese.
281
00:23:04,341 --> 00:23:06,886
Pamje nga syri i krimbit
282
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
është aq shpesh e vërteta.
283
00:23:10,055 --> 00:23:11,974
Mjaft filozof, apo jo?
284
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- Dikush dëgjon thashetheme.
- Vërtet?
285
00:23:15,728 --> 00:23:18,022
Në departamentin tim, vijnë të gjitha thashethemet.
286
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
(qesh)
Vërtet?
287
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
Dikush dëgjon se ajo është shumë e bukur.
288
00:23:25,362 --> 00:23:28,866
Dhe shumë i ri dhe amerikan.
289
00:23:28,949 --> 00:23:32,077
Ju jeni gjithashtu i ri dhe amerikan.
290
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
Do të jetë interesante të shikohet.
291
00:23:35,289 --> 00:23:37,791
Ndoshta duhet të pushoni nga puna
pikërisht në veshin tuaj.
292
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
- Xhoni.
- Hmm?
293
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
Zoti Mundson thotë për t'ju thënë se ai është -
Ata janë këtu.
294
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
- Faleminderit.
- Thuaj, e ke parë atë?
295
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
- (bilbil ujku)
- Prite atë!
296
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Çfarë bëra?
- Ju fishkëlleni. ju dëgjova.
297
00:24:01,065 --> 00:24:03,108
Në fund të fundit, ajo është zonja Mundson.
298
00:24:03,692 --> 00:24:05,778
Pra, kini parasysh sjelljet tuaja, shikoni?
299
00:24:11,200 --> 00:24:13,994
Po, do të jetë interesante të shikohet.
300
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
(njerëzit duke biseduar)
301
00:24:32,554 --> 00:24:34,932
KRUPIER: Numri tetë, i zi.
Numri tetë, i zi.
302
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
303
00:24:37,643 --> 00:24:38,978
(Flas spanjisht)
304
00:24:39,061 --> 00:24:41,855
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
306
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
- (trokitje e topit të ruletës)
- (Spanjisht)
307
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
- Numri dy.
- Nuk ka më baste.
308
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Numri dy, mack.
Numéro deux, noir.
309
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Dy, i zi, është fituesi.
- (Spanjisht)
310
00:25:01,750 --> 00:25:03,794
Numri dy, i zi.
311
00:25:03,877 --> 00:25:06,714
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
312
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
Merrni përsipër.
313
00:25:09,675 --> 00:25:12,094
- Shoku juaj?
- Jo, zoti Farrell.
314
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
- Do të hyni në biznes për veten tuaj?
- Urdhëron, zoti Farrell.
315
00:25:15,139 --> 00:25:16,890
- Jo porositë e mia.
- Jo.
316
00:25:27,776 --> 00:25:30,112
Xhoni. Unë kam qenë duke kërkuar për ju.
317
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
Kumari është i paligjshëm në Argjentinë.
A është e drejtë?
318
00:25:32,239 --> 00:25:35,034
- Nuk është e drejtë, por është e vërtetë.
- Kjo është arsyeja e fitimit?
319
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
Shpërblimi?
320
00:25:39,079 --> 00:25:42,374
- Natyrisht kjo është arsyeja.
- Atëherë pse nuk shfaqet në libra?
321
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
Pse nuk del nga prerja ime?
322
00:25:44,293 --> 00:25:47,796
Ti je në besimin tim të plotë, Johnny.
Ju mund të bëni çdo pyetje që dëshironi.
323
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
- Sapo pyeta një.
- Tani, le të hamë darkë, apo jo?
324
00:25:50,424 --> 00:25:52,926
U detyrova ta lija vetëm Gildën
kur te kerkova,
325
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
dhe Gilda është shumë e bukur
të lihet vetëm.
326
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
Me fjalë të tjera,
e ke ndryshuar temën.
327
00:25:56,638 --> 00:25:58,432
Me fjalë të tjera, e kam ndryshuar temën.
328
00:25:58,515 --> 00:25:58,556
N (orkestër: me ritëm të lartë)
329
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
N (orkestër: me ritëm të lartë)
330
00:26:03,228 --> 00:26:06,565
E gjeta, Gilda.
Djalosh shumë i pakapshëm, Xhoni ynë.
331
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
- Ulu, Xhoni.
- Mirëmbrëma, zoti Farrell.
332
00:26:08,650 --> 00:26:11,570
- Po dukesh shume bukur.
- Mirëmbrëma, zonja Mundson.
333
00:26:11,653 --> 00:26:13,906
Nuk mund ta kthesh komplimentin, Xhoni?
334
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
- Po dukesh shume bukur.
- Pse, faleminderit.
335
00:26:16,909 --> 00:26:21,080
Nëse ka diçka që dua, është spontane,
kompliment impulsiv si ai.
336
00:26:21,163 --> 00:26:23,582
Dhe për shkak se je shumë e bukur,
Unë do t'ju tregoj diçka.
337
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Ma dha burri im
për një dhuratë në shtëpi.
338
00:26:26,376 --> 00:26:29,588
- A nuk është e lezetshme?
- 50,000 pesos, dhe është "e lezetshme".
339
00:26:29,671 --> 00:26:32,257
- A nuk është ajo e mrekullueshme, Johnny?
- E mrekullueshme.
340
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
Prit, Johnny. Le të pimë për ne.
341
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Për ne të tre.
- Për ne të tre.
342
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
- Çfarë ka, Xhoni?
- Jam i hutuar.
343
00:26:41,475 --> 00:26:43,268
Të hutuar? Pse?
344
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
Epo, vetëm disa javë më parë,
pimë një dolli për ne të tre.
345
00:26:47,022 --> 00:26:50,275
Epo, kush ishte i treti atëherë?
A duhet të jem xheloz?
346
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
- Vështirë, e dashur. Thjesht nje miku im.
- Është ai apo ajo?
347
00:26:54,279 --> 00:26:57,616
Kjo është një pyetje shumë interesante.
Çfarë mendon, Johnny?
348
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
- Një ajo.
- Oh.
349
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
Pse ky përfundim?
350
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
Sepse duket si një gjë,
351
00:27:07,793 --> 00:27:11,004
atëherë, pikërisht para syve tuaj,
bëhet tjetër gjë.
352
00:27:12,965 --> 00:27:16,301
Epo, ju nuk keni shumë besim te stabiliteti
i grave atëherë, a keni, Johnny?
353
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
Kjo është e drejtë.
354
00:27:17,970 --> 00:27:21,557
Dikush pyet veten se kush ishte gruaja
i cili e solli Johnny-n tonë në këtë kalim të bukur.
355
00:27:21,640 --> 00:27:24,226
- A nuk është një, Gilda?
- Një po.
356
00:27:26,603 --> 00:27:29,189
Le ta urrejmë atë. Të bëjmë, Ballin?
357
00:27:29,857 --> 00:27:33,318
- Le të A duhet të bëjmë, Johnny?
- Le të
358
00:27:33,402 --> 00:27:35,195
Tani atë, unë do pi për.
359
00:27:48,041 --> 00:27:50,544
(të dy flasin gjermanisht)
360
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
Më falni për një moment.
361
00:27:55,257 --> 00:27:58,510
- Mund të bëj ndonjë gjë, Ballin?
- Jo. Do kthehem menjëherë.
362
00:28:04,850 --> 00:28:07,019
Tani, a nuk është kjo diçka?
363
00:28:07,102 --> 00:28:09,521
Është një botë e vogël në Argjentinë,
apo jo?
364
00:28:09,605 --> 00:28:12,691
A nuk është ajo? Pse u martua me të?
365
00:28:12,774 --> 00:28:16,153
- Burri im është një burrë shumë tërheqës.
- Ti nuk e do atë.
366
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Çfarë ishte ajo fjalë përsëri, Johnny?
367
00:28:19,781 --> 00:28:22,034
Ju u martua me të për paratë e tij.
368
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
Kjo ndodhi të vinte me të.
369
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të siguruar jetesën.
370
00:28:26,205 --> 00:28:29,625
Kjo nuk do të ishte thirrja e madhe
kazani i vogël i zi, tani, apo jo?
371
00:28:29,708 --> 00:28:33,128
Isha poshtë dhe jashtë.
Më ngriti, më vuri në këmbë.
372
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
Tani, a nuk është kështu
një rastësi e mahnitshme, Johnny?
373
00:28:36,465 --> 00:28:39,426
- Kjo është praktikisht historia e jetës sime.
- N (luan orkestra)
374
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
- Përshëndetje.
- Mirëmbrëma, sefiorita.
375
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
Sefior, unë jam Cap/Iain Delgado.
376
00:28:44,014 --> 00:28:46,808
Unë do të doja të kërkoja leje
për të kërcyer me zonjën tuaj.
377
00:28:46,892 --> 00:28:50,520
- Përgjigja është jo.
- Përgjigjja është po. Do të më pëlqente.
378
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
- Por i riu sapo tha -
- Edhe i riu do ta donte.
379
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
Por ai nuk mund ta përballojë atë.
380
00:29:00,989 --> 00:29:04,701
- Femrat mund të jenë jashtëzakonisht të bezdisshme.
- Ju jeni përsëri brenda.
381
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Mauricio Miguel Obregon.
Në shërbimin tuaj.
382
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
Pra, ky është emri juaj.
383
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
- Hej, shiko, të kam vëzhguar
javë tani. - Atëherë kjo na bën të barabartë.
384
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
- Ti nuk luan kumar. Ju nuk pini.
- Mm-mmm. Mm-mmm.
385
00:29:15,003 --> 00:29:16,797
Atëherë çfarë jeni ju
rri këtu për?
386
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
Atmosfera
më ka interesuar gjithmonë.
387
00:29:19,675 --> 00:29:22,844
Hmm. Tani më magjeps pozitivisht.
388
00:29:37,442 --> 00:29:41,446
- Mund të jesh një balerin profesionist.
- Unë jam. Domethënë, isha.
389
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Eh, kjo është kundër rregullave tona të sindikatës.
390
00:29:47,202 --> 00:29:50,706
(klikon gjuhën)
Unë gjithmonë respektoj rregullat dhe rregulloret.
391
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
- Si ndodh që nuk të kam parë kurrë?
- Nuk kam kërcyer këtu.
392
00:30:02,843 --> 00:30:05,804
- Oh. Ku?
- Amerikë.
393
00:30:05,887 --> 00:30:08,390
- Kjo nuk është Amerika?
- (qesh) E kam fjalën për Nju Jorkun.
394
00:30:08,473 --> 00:30:11,643
Oh. Djali juaj i ri, a është edhe ai një dan -
395
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Ai nuk është i riu im.
396
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
E dini, shprehja në fytyrën e tij
thotë se do të donte të ishte.
397
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
Rregullat dhe rregulloret, mbani mend?
398
00:30:53,268 --> 00:30:56,855
- Rregullat janë shumë të ndryshueshme, zonjë.
- Ata ndryshojnë me motin.
399
00:31:00,609 --> 00:31:03,945
(duke debatuar në gjermanisht)
400
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
- A është gjithçka në rregull?
- Në rregull.
401
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
Kush janë dy krautët?
I kam parë më parë.
402
00:31:16,124 --> 00:31:18,668
- Djem të dërguar.
- E kujt?
403
00:31:18,752 --> 00:31:20,879
Unë thjesht doja të dija
po të ishe në vështirësi.
404
00:31:20,962 --> 00:31:24,091
Me sa duket, jam në telashe serioze.
Gruaja ime duket se mungon.
405
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
Ajo është duke kërcyer.
406
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
- Nuk duhej ta kishe lejuar, Xhoni.
- Ajo donte të kërcente me një djalë.
407
00:31:28,929 --> 00:31:31,264
Çfarë doni të bëj?
Ajo nuk është e imja -
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Ajo është gruaja jote.
409
00:31:34,059 --> 00:31:35,560
Shko merre atë.
410
00:31:35,644 --> 00:31:38,355
- Tani prit një minutë. Ajo është e jotja -
- Pikërisht kjo është arsyeja, Xhoni.
411
00:31:38,438 --> 00:31:40,565
Burri gjithmonë duket paksa qesharak,
nuk mendon,
412
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
duke tërhequr zvarrë gruan e tij
nga krahët e një njeriu tjetër?
413
00:31:46,321 --> 00:31:48,782
- Do ta marr, Ballin.
- Faleminderit, Johnny.
414
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Më falni, por burri juaj po tregon.
415
00:31:56,248 --> 00:31:58,917
Oh. faleminderit. Ndoshta përsëri ndonjëherë.
416
00:31:59,000 --> 00:32:02,587
Deri në atë kohë,
Unë do të ekzistoj vetëm në mënyrë të mjerueshme, sefiora.
417
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Unë gjithmonë them se ka diçka
rreth burrave latinë.
418
00:32:04,965 --> 00:32:07,634
Për një gjë, ata mund të kërcejnë.
Për një gjë tjetër -
419
00:32:08,260 --> 00:32:10,345
- Cili është numri juaj i telefonit?
- Hmm? Oh, është -
420
00:32:10,429 --> 00:32:12,764
Oh, mos ki parasysh.
Unë do t'ju jap timen. Cuyo 3-0-1-7.
421
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
- Cuyo 3-0-1-7.
- (duke folur spanjisht)
422
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
(Flas spanjisht)
423
00:32:24,359 --> 00:32:25,986
Çfarë i thatë atij?
424
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Unë thjesht i thashë: "Nëse një burrë përgjigjet,
mbyll telefonin.” A nuk ishte në rregull?
425
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
Nuk mund të flasësh me burra këtu poshtë
ashtu siç do të bënit në shtëpi.
426
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
- Ata nuk e kuptojnë.
- Kupto çfarë?
427
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
- Ata mendojnë se e keni parasysh.
- Domethënë çfarë?
428
00:32:37,497 --> 00:32:39,875
Nuk ju shqetëson fare
se jeni e martuar?
429
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Ajo që dua të di është,
te bezdis?
430
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
Unë kam filluar të mendoj
E kam gjykuar gabim Johnny-n tënd, Ballin.
431
00:32:51,303 --> 00:32:53,805
- Oh?
- Ai mund të jetë mjaft i ëmbël, aq mbrojtës.
432
00:32:53,889 --> 00:32:56,558
Johnny kujdeset për të gjitha gjërat
që më përkasin mua.
433
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
- Ai drejton nyjen.
- Ai drejton nyjen.
434
00:32:58,727 --> 00:33:02,105
E dëgjon atë, Johnny? Ju duhet të kujdeseni
prej meje sepse i përkas shefit.
435
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
Si do t'ju pëlqejë kjo?
436
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Epo, unë bëj të gjitha llojet e punëve të çuditshme.
437
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Unë vë bast se kjo është
puna më e çuditshme që keni pasur ndonjëherë.
438
00:33:11,323 --> 00:33:13,658
Tani atëherë, para se të na ndërprisnin,
439
00:33:13,742 --> 00:33:16,369
Besoj se ishim gati
për të pirë një dolli, kështu që -
440
00:33:16,453 --> 00:33:19,414
Katastrofë për gjilpërën
i cili bëri keq nga Xhoni ynë.
441
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Jo, Gilda? Nuk do të pish për këtë?
442
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
Pse jo? Katastrofë për gjilpërën.
443
00:33:38,016 --> 00:33:40,227
JOHNNY (duke treguar):
Ajo kishte atë që duhej për ta thënë,
444
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
por e dija se e trembte atë.
445
00:33:42,270 --> 00:33:44,189
E dija se do ta përndjekte.
446
00:33:44,272 --> 00:33:49,027
Kushdo aq supersticioz sa Gilda,
me zë të lartë, duke kërkuar fatkeqësi.
447
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
(dera hapet)
448
00:33:52,155 --> 00:33:55,659
- (gjurmët)
- Përshëndetje.
449
00:33:55,742 --> 00:33:58,954
- Ti je ende i veshur.
- Po.
450
00:34:00,914 --> 00:34:02,958
- Diçka që nuk shkon?
- Gjithçka është e mrekullueshme.
451
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
- Por unë ju thashë më hidhni zinxhirët.
- Mund të ndihmoj?
452
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
faleminderit.
453
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
Mund të kesh një shërbëtore në mëngjes.
454
00:34:11,383 --> 00:34:14,594
- (qesh) A do të jetë e vjetër dhe e shëmtuar?
- Nëse këto janë porositë tuaja.
455
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
Unë mendoj se është një biznes i mirë,
456
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
të rrethohesh me gra të shëmtuara
dhe burra të bukur.
457
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
(qesh)
po.
458
00:34:22,602 --> 00:34:24,854
E keni njohur më parë.
459
00:34:26,064 --> 00:34:28,316
- OBSH?
- Xhoni.
460
00:34:29,442 --> 00:34:32,279
- Johnny Farrell?
- Johnny Farrell.
461
00:34:32,362 --> 00:34:35,615
- E keni njohur më parë.
- Jo.
462
00:34:35,699 --> 00:34:37,909
Mos më gënje, Gilda.
Mos me genje kurre.
463
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
Unë po ju them të vërtetën.
Nuk e njihja.
464
00:34:42,038 --> 00:34:44,624
Nuk mendoj se e kam njohur ndonjëherë, Ballin.
465
00:34:46,668 --> 00:34:48,336
Unë shoh.
466
00:34:49,212 --> 00:34:52,674
Ti je një fëmijë, Gilda.
Një fëmijë i bukur, i pangopur.
467
00:34:52,757 --> 00:34:54,509
Dhe më argëton
për të të ushqyer gjëra të bukura
468
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
sepse ju hani
me një oreks kaq të mirë.
469
00:34:59,848 --> 00:35:01,766
Por nuk duhet të bëj asnjë gabim.
470
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
Jo, nuk duhet.
471
00:35:05,186 --> 00:35:08,607
Nëse jeni të shqetësuar për Johnny Farrell,
mos ji.
472
00:35:09,691 --> 00:35:12,444
- E urrej.
- Dhe ai ju urren.
473
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
Kjo është shumë e dukshme.
474
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
Por urrejtja mund të jetë një emocion shumë emocionues.
475
00:35:17,532 --> 00:35:22,120
Shumë emocionuese.
Nuk e keni vënë re këtë?
476
00:35:22,203 --> 00:35:25,957
- Ti e bën të shëndoshë -
- Ka një nxehtësi në të që mund të ndjehet.
477
00:35:26,041 --> 00:35:28,460
Nuk e ndjeve sonte?
478
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
- Jo.
- Unë bëra.
479
00:35:31,421 --> 00:35:33,173
Më ngrohu.
480
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
Urrejtja është e vetmja gjë
që më ka ngrohur ndonjëherë.
481
00:35:39,721 --> 00:35:42,724
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
482
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
483
00:35:46,144 --> 00:35:47,354
(Flas spanjisht)
484
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
- Nuk ka më baste.
- (trokitje e topit të ruletës)
485
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
- Numri 13, i zi.
- Ky jam unë.
486
00:35:52,734 --> 00:35:55,987
- Numéro tre/ze, jo/r.
- Unë isha pranë saj - 17. Kjo është afër.
487
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
Do të thuash që kjo ka ndodhur për vite me rradhë,
dhe nuk e dija?
488
00:35:59,991 --> 00:36:01,910
(të qeshura)
489
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
- Njeriu nuk është gjithmonë aq me fat.
- Unë jam.
490
00:36:04,954 --> 00:36:07,874
Duhet të keni kujdes.
Besëtytnitë kanë një thënie të vjetër.
491
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
"Me fat në letra, i pafat në dashuri."
492
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- është mirë që nuk jam, apo jo?
- Jo çfarë?
493
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Supersticioze.
494
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
- Mbaje për mua.
- Po, zonja Mundson.
495
00:36:28,937 --> 00:36:32,399
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
496
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
497
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
498
00:36:49,332 --> 00:36:51,751
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
499
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
500
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
- Numri dy.
- Nuk ka më baste.
501
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.
502
00:37:01,636 --> 00:37:03,263
(Flas spanjisht)
503
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Luaj lojrat tuaja.
504
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
Vendosni bastet tuaja, zonja dhe zotërinj.
Vendosni bastet tuaja.
505
00:37:08,893 --> 00:37:10,395
KRUPIER
Vendosni bastet tuaja.
506
00:37:10,478 --> 00:37:12,981
KRUPIER
zonjat e1 rrëmujë/eurs. Luaj lojrat tuaja.
507
00:37:17,986 --> 00:37:21,072
- Keni një dritë?
- Po, zonja Mundson.
508
00:37:21,156 --> 00:37:24,409
Është kaq e mbushur me njerëz dhe megjithatë kaq e vetmuar.
509
00:37:24,492 --> 00:37:26,536
- A nuk është?
- Nga e dinit?
510
00:37:26,619 --> 00:37:28,747
Ju pini shumë duhan. Unë kam vënë re.
511
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
Vetëm njerëz të frustruar
duhan shumë,
512
00:37:31,541 --> 00:37:34,919
dhe vetëm njerëzit e vetmuar janë të frustruar.
513
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
Epo, a nuk je e lezetshme.
514
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
E lezetshme? Unë?
515
00:37:39,048 --> 00:37:41,843
Tepër e lezetshme.
Unë mendoj se do të më pëlqeni.
516
00:37:59,194 --> 00:38:02,155
- Oh, më vjen keq.
- Asgjë personale, shpresoj.
517
00:38:02,238 --> 00:38:05,825
Jo. Unë thjesht isha duke u larguar
frustrimi im.
518
00:38:05,909 --> 00:38:07,786
Dhe u ul pikërisht mbi mua.
519
00:38:07,869 --> 00:38:10,288
- Ndoshta kjo do të thotë diçka?
- Oh, po.
520
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
Do të thotë që ne do të
pini një pije së bashku.
521
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Jo, une-
522
00:38:14,292 --> 00:38:17,045
Nga ana tjetër, do të doja.
523
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Tani do të shohim.
524
00:38:27,388 --> 00:38:28,598
Shihni çfarë?
525
00:38:28,681 --> 00:38:32,227
Qoftë zotëri, siç thua ti,
ose fshatar, siç them unë.
526
00:38:32,310 --> 00:38:34,979
- Oh.
- E bukura është në lokal.
527
00:38:35,063 --> 00:38:37,065
Ajo ndoshta do të ketë probleme.
528
00:38:38,650 --> 00:38:41,194
Vërtet? Çfarë lloj telashe?
529
00:38:41,277 --> 00:38:43,738
Një burrë. Ai është shumë i bukur.
530
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
Burimi juaj i të ardhurave është në zyrën e tij.
531
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Ai ndoshta do të ketë probleme.
532
00:38:50,912 --> 00:38:53,331
- Çfarë lloj telashe?
- Edhe një burrë.
533
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
Jo aq i bukur.
534
00:38:57,794 --> 00:38:59,546
Tani e dimë.
535
00:39:00,171 --> 00:39:02,090
Ju jeni ajo që thashë.
536
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
Çdo humbje që keni pësuar në biznes
537
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
janë rimbursuar për ju
nëpër tavolinat e kazinosë -
538
00:39:11,015 --> 00:39:13,101
rregullisht dhe me shumë bujari.
539
00:39:13,184 --> 00:39:16,688
Por, përkundër porosive, ju vazhdoni të shisni
tela tungsteni për kompaninë Bendolan.
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,190
Por zoti Bendolan nuk mund të prodhojë
globe me dritë elektrike
541
00:39:19,274 --> 00:39:21,818
pa tel tungsteni për filamente,
Zoti Mundson.
542
00:39:21,943 --> 00:39:25,488
- Ai nuk mund të vazhdojë në biznes pa - - Ne
d0nuk uroj që zoti Bendolan të vazhdojë në biznes.
543
00:39:25,572 --> 00:39:27,532
A nuk është e qartë për ju?
544
00:39:27,615 --> 00:39:31,452
Por ai është e vetmja dalje për produktin tim
në këtë territor, zoti Mundson.
545
00:39:31,536 --> 00:39:34,998
Nëse nuk ia shes atij,
Nuk mund të vazhdoj në biznes.
546
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
- Nuk e kupton këtë?
- Perfekte.
547
00:39:38,751 --> 00:39:42,046
Dhe kjo nuk ka rëndësi për ju,
e bën këtë, zoti Mundson?
548
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Përkundrazi,
Unë simpatizoj thellësisht me ju.
549
00:39:45,091 --> 00:39:48,136
Jeta është shumë e vështirë
për të pambrojturit e botës.
550
00:39:49,804 --> 00:39:51,306
po.
551
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Siç thoni ju.
552
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Faleminderit, zoti Mundson.
553
00:40:03,318 --> 00:40:06,571
- Mendova se ishim në biznesin e lojërave të fatit.
- Më lër të qetë.
554
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për një lojë të luajtur
me globe me dritë elektrike.
555
00:40:09,324 --> 00:40:11,242
Le të bashkohemi me Gildën për një pije,
do të bëjmë, Johnny?
556
00:40:11,326 --> 00:40:12,827
Sigurisht.
557
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
Hej, më lejo më mirë
rast të përbashkët të parë.
558
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
- Rasti i përbashkët?
- Po, shiko nëse bregdeti është i pastër.
559
00:40:21,961 --> 00:40:24,797
Nuk më pëlqeu pamja
në fytyrën e të pambrojturit.
560
00:40:24,881 --> 00:40:28,009
- (tallet) Ai miu.
- Nuk më pëlqeu pamja në fytyrën e tij.
561
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Në rregull, Johnny.
562
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Gilda kishte të drejtë.
Ju jeni mbrojtës.
563
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Sigurisht. Unë jam i gjithi.
564
00:40:36,559 --> 00:40:38,311
Më jep pesë minuta.
565
00:40:39,562 --> 00:40:42,065
M: (tang0)
566
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
Gilda.
567
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
- Ndoshta nuk e ke vënë re. Unë jam duke kërcyer.
- Ju po kërceni.
568
00:40:57,538 --> 00:41:00,333
- Hej, cila është ideja?
- Oh, do të mësohesh.
569
00:41:00,416 --> 00:41:02,669
Unë kurrë nuk kam mundur
për të përfunduar ende një kërcim këtu.
570
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
Kur Ballin zbret,
Unë dua që ju të uleni vetëm në një kabinë.
571
00:41:07,006 --> 00:41:09,384
Je i sigurt që është Ballin
kush e kundërshton të kem miq?
572
00:41:09,467 --> 00:41:13,972
- Ajo që dua të di është, kush është ky djalë?
- Johnny Farrell. Ai drejton nyjen.
573
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
Ky është Gabe Evans, Johnny Farrell -
gjatë gjithë rrugës nga Nju Jorku.
574
00:41:16,557 --> 00:41:18,768
- A nuk është i bukur?
- Vetëm e dashur.
575
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
- Tani largoje nga këtu.
- Por mua më pëlqen ai.
576
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
Nëse ai largohet, unë shkoj me të.
577
00:41:25,066 --> 00:41:28,444
Kjo është në rregull edhe me mua.
578
00:41:28,528 --> 00:41:30,905
Epo, çfarë të mban?
579
00:41:30,989 --> 00:41:32,949
Jo një gjë.
580
00:41:33,032 --> 00:41:35,326
- Let's go where we can have some fun.
- Ashtu siç thashë?
581
00:41:35,410 --> 00:41:38,663
Pikerisht sic thua ti.
Nuk dëgjuat për mua, Gabe?
582
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
Nëse unë do të kisha qenë një fermë, ata do të kishin qenë
më quajti Bar Asgjë.
583
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
- Bregdeti është i pastër, e marr.
- Shumë e qartë.
584
00:42:12,280 --> 00:42:15,700
Shiko, Ballin, unë jam një djalë i madh tani.
Mund të më thuash gjëra.
585
00:42:15,783 --> 00:42:18,870
Gilda më paralajmëroi se do të rriteshe.
Meqë ra fjala, ku është ajo?
586
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
- Gilda?
- Po, Gilda.
587
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
Ajo ishte e mërzitur.
Ka një foto amerikane në qytet.
588
00:42:24,625 --> 00:42:27,420
- Ajo shkoi ta shihte.
- Vetëm?
589
00:42:27,503 --> 00:42:30,131
Me kë do të shkonte ajo?
Ajo nuk njeh askënd këtu poshtë.
590
00:42:31,007 --> 00:42:32,842
Ju do të dinit më shumë për këtë se unë,
apo jo, Johnny?
591
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
- (gunshofl
- (njerëzit duke bërtitur, duke bërtitur)
592
00:42:35,094 --> 00:42:36,596
Jo!
593
00:42:47,148 --> 00:42:49,025
(duke bërtitur, duke bërtitur)
594
00:42:55,865 --> 00:42:57,366
(gunshon
595
00:43:10,004 --> 00:43:11,506
Esta' Muerto.
596
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
Forma e keqe, apo jo,
për të bërë një skenë në publik.
597
00:43:16,677 --> 00:43:20,056
- Oqeani do të ishte më i qetë.
- Vetëm budallenjtë e prishin veten duke luajtur bixhoz.
598
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
- Bixhoz?
- Çfarë tjetër?
599
00:43:29,023 --> 00:43:30,191
(mjedër)
600
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
(turma duke murmuritur)
601
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
- Eja në shtëpi, Ballin.
- Çfarë ndodhi me të?
602
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
Hajde.
603
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
- A vrau veten, Xhoni?
- Po.
604
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Kur një njeri bëhet mjaft i dobët
për të marrë ryshfet,
605
00:43:57,718 --> 00:43:59,554
ai tashmë është një njeri që po vdes.
606
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
- Nuk të shqetësoi, apo jo?
- Se ai vrau veten? Nr.
607
00:44:06,394 --> 00:44:08,813
Por më shqetësoi që, atje,
kishe frikë.
608
00:44:08,896 --> 00:44:13,317
Oh, jo, u habita. e kuptova
se mund të më ndodhë diçka.
609
00:44:13,401 --> 00:44:16,195
Prandaj po shkoj
të të them diçka. Hyni brenda.
610
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
Këtu, Johnny.
611
00:44:32,336 --> 00:44:34,255
Mbaje mend këtë, Johnny.
612
00:44:38,968 --> 00:44:40,761
Mbani mend edhe këtë.
613
00:44:55,568 --> 00:44:59,071
- A mund ta bëni vetë tani?
- Po.
614
00:45:00,114 --> 00:45:03,618
Tetë majtas, 24 djathtas, dy majtas,
615
00:45:04,452 --> 00:45:05,953
17 drejtë.
616
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Ti je i vetmi
kush e di kombinimin, Johnny.
617
00:45:12,627 --> 00:45:15,713
Nëse diçka do të më ndodhte ndonjëherë,
aty ka letra.
618
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
Nënshkrimet dhe udhëzimet
si për të vazhduar.
619
00:45:19,050 --> 00:45:20,843
Faleminderit që nuk më zhgënjen.
620
00:45:21,761 --> 00:45:24,263
Ju nuk jeni vetëm pronari
i një loje kumari, a?
621
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
E di çfarë është një kartel, Johnny?
622
00:45:28,517 --> 00:45:31,395
Unë mendoj kështu. Një amanet.
623
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Një lloj monopoli, apo jo?
624
00:45:33,439 --> 00:45:36,234
- Një monopol ndërkombëtar.
- Biznes i madh, a?
625
00:45:36,317 --> 00:45:39,195
- Monopol në çfarë?
- Tungsten.
626
00:45:39,278 --> 00:45:42,615
- Kjo nuk të bën përshtypje.
- Epo, nuk di shumë për të.
627
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Domethënë, nuk e di
nëse ia vlen të qëllohet
628
00:45:45,117 --> 00:45:47,286
për kënaqësinë e monopolizimit të saj.
629
00:45:48,829 --> 00:45:53,042
Një njeri që kontrollon një material strategjik
mund të kontrollojë botën, Johnny.
630
00:45:55,336 --> 00:45:58,089
Ua tani.
Bota është një vend mjaft i madh.
631
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
Përbëhet nga njerëz të vegjël budallenj.
632
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
(qesh)
Epo, nëse dikush mund ta bëjë atë,
633
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Do të shtrihesha 8 me 5
ju jeni fëmija që mundeni.
634
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
Dhe do të fitonit.
635
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
Tani le të zbresim poshtë dhe të pimë një pije.
636
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
Me ty dhe Gildën në anën time -
637
00:46:12,186 --> 00:46:15,189
- Je në anën time, Xhoni?
- Të thashë këtë.
638
00:46:15,273 --> 00:46:17,858
- Dhe Gilda?
- Çfarë do të thuash?
639
00:46:17,942 --> 00:46:20,361
Gratë janë krijesa të vogla qesharake, Johnny.
640
00:46:20,444 --> 00:46:22,363
Oh, nuk di shumë për ta.
641
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
- Gjërat e çuditshme janë të rëndësishme për ta.
- Vërtet?
642
00:46:26,993 --> 00:46:30,288
Unë e bleva atë, Johnny,
ashtu siç të bleva.
643
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
Ajo e di këtë, apo jo?
644
00:46:33,416 --> 00:46:35,167
Kjo është vetëm ajo.
645
00:46:35,251 --> 00:46:39,422
Paratë nuk kanë shumë rëndësi për Gildën.
Nëse ajo duhet të bëhet e shqetësuar -
646
00:46:42,550 --> 00:46:46,012
Jam i inatosur për të, Johnny. I çmendur.
647
00:46:52,351 --> 00:46:55,855
- Çfarë mendoni për këtë?
- Oh, mendoj se është e mrekullueshme.
648
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
Sepse ajo është në anën tuaj, Ballin.
649
00:46:58,733 --> 00:47:02,445
Unë do të shtrihem 8-me-5 për atë gjithashtu.
Dhe unë do të fitoja.
650
00:47:08,576 --> 00:47:10,786
Epo, më mirë do të merrja
përsëri në nyje.
651
00:47:33,642 --> 00:47:36,187
(automjeti po afrohet)
652
00:47:40,941 --> 00:47:42,443
(vendos frenat, dera hapet)
653
00:47:47,573 --> 00:47:49,909
N' (Gilda duke gumëzhuar)
654
00:47:56,624 --> 00:48:00,795
E dini çfarë? Kam ndjesinë më qesharake
ne nuk jemi vetëm.
655
00:48:00,878 --> 00:48:02,797
Ndoshta jemi të përhumbur.
656
00:48:02,880 --> 00:48:05,257
Ndoshta nëse futemi brenda, do të largohet.
657
00:48:05,341 --> 00:48:08,386
Përveçse e bukur,
ju jeni pozitivisht inteligjent.
658
00:48:08,469 --> 00:48:10,012
Hajde.
659
00:48:10,096 --> 00:48:11,430
Nr.
660
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
E dini, kam ndjesinë më qesharake
dikush tha diçka.
661
00:48:17,144 --> 00:48:21,440
Ndoshta zonja ka harruar të të thotë.
Burri i saj jeton këtu.
662
00:48:21,524 --> 00:48:23,025
Për një kohë të gjatë, të gjatë,
663
00:48:23,109 --> 00:48:26,237
Kam marrë burra pak nga pak,
në doza të vogla.
664
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
Kështu që tani, unë jam zhvilluar
një imunitet të plotë ndaj tyre.
665
00:48:29,323 --> 00:48:33,160
E ke mbaruar mbrëmjen, bir.
Scram.
666
00:48:34,078 --> 00:48:37,873
- Epo, pra, ai drejton edhe këtë nyje, apo jo?
- thashë scram.
667
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
- Për dy cent, do të...
- Çfarë do?
668
00:48:52,847 --> 00:48:55,224
Kjo është e mrekullueshme,
duke goditur një burrë kur ai është i dehur.
669
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Ai nuk duhet të dehet në kohën time.
670
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
- Në kohën tuaj?
- Mendova se u zgjidh.
671
00:49:00,104 --> 00:49:03,023
Unë kujdesem për gjithçka
që i përket shefit.
672
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
Cila është e tija është e juaja?
673
00:49:05,609 --> 00:49:08,612
Ju shkuat në një shfaqje fotografish sonte.
I vetëm.
674
00:49:08,696 --> 00:49:10,614
Vërtet?
675
00:49:10,698 --> 00:49:13,826
Dëshironi të dini
nëse më pëlqeu?
676
00:49:13,909 --> 00:49:16,579
Kjo është historia juaj. Kështu i thashë Ballin.
Këtë do t'i thuash.
677
00:49:16,662 --> 00:49:19,457
Tsk, tsk, tsk.
Më bën të mashtroj burrin tim.
678
00:49:19,540 --> 00:49:23,878
Kam disa lajme për ty, Gilda.
Ai nuk bleu vetëm diçka.
679
00:49:23,961 --> 00:49:26,464
- Ai është i dashuruar me ty.
- A është kaq e vështirë për t'u kuptuar?
680
00:49:26,547 --> 00:49:29,383
- Dhe nuk do të bësh asgjë -
- Kam disa lajme për ty, Johnny.
681
00:49:29,467 --> 00:49:33,095
Unë do të bëj pikërisht atë që dua
kur të lutem.
682
00:49:33,179 --> 00:49:37,141
Isha e vërtetë me një njeri, një herë,
dhe shikoni se çfarë ndodhi.
683
00:49:37,224 --> 00:49:40,019
- E vendosa atëherë -
- Kjo nuk ka të bëjë me ne. bëhet fjalë për të.
684
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
Vërtet? Ju nuk thoni kështu.
685
00:49:44,732 --> 00:49:48,319
Tani zgjidheni këtë.
Nuk më intereson çfarë bën ti,
686
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
por unë do të kujdesem për të
se atij i duket në rregull.
687
00:49:51,489 --> 00:49:54,158
Që tani e tutje, ju shkoni kudo që dëshironi
me kë të duash,
688
00:49:54,241 --> 00:49:57,453
por unë do të të çoj atje dhe do të shkoj
ju merr dhe ju sjell në shtëpi.
689
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
Merre atë?
690
00:49:58,913 --> 00:50:02,917
Pikërisht ashtu siç do të merrja
dhe merr rrobat e tij.
691
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
Turp për ty, Johnny.
692
00:50:07,338 --> 00:50:11,467
Çdo psikiatër do t'ju thoshte se ju
asociacionet e mendimit janë shumë zbuluese.
693
00:50:11,550 --> 00:50:13,135
Për çfarë po flisni?
694
00:50:13,219 --> 00:50:15,513
Çdo psikiatër do t'ju thoshte
kjo do të thotë diçka, Johnny.
695
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
- E dëgjuat çfarë thashë?
- Sigurisht, e kam dëgjuar atë që ke thënë.
696
00:50:17,598 --> 00:50:19,808
Do të më çoni atje
dhe më merr mua.
697
00:50:21,435 --> 00:50:23,646
Të gjithë për të mbrojtur Ballin.
698
00:50:25,064 --> 00:50:27,066
(trokitje e bllokimit)
699
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
Kush mendoni ju
po tallesh, Johnny?
700
00:50:41,330 --> 00:50:45,376
JOHNNY (duke treguar): E urreja aq shumë,
Nuk mund ta hiqja nga mendja për asnjë minutë.
701
00:50:45,459 --> 00:50:47,545
Ajo ishte në ajrin që mora unë
702
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
dhe ushqimi që hëngra.
703
00:50:49,463 --> 00:50:50,046
N' (duke kërcyer në kitarë)
704
00:50:50,047 --> 00:50:52,800
N' (duke kërcyer në kitarë)
705
00:50:52,883 --> 00:50:55,970
N' (Gilda duke vokaluar)
706
00:51:01,642 --> 00:51:04,186
Në fillim mendova
Sapo e ëndërroja.
707
00:51:04,270 --> 00:51:07,147
E kisha dëgjuar zërin e saj në gjumë
për netë gjithsesi.
708
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
Pastaj kuptova -
709
00:51:11,485 --> 00:51:16,490
♪ Kur lopa e zonjës O'Leary
goditi fenerin ♪
710
00:51:17,449 --> 00:51:20,244
♪ Në qytetin e Çikagos ♪
711
00:51:21,078 --> 00:51:24,582
♪ Ata thonë se zjarri ka ndezur ♪
712
00:51:24,665 --> 00:51:28,127
♪ Kjo dogji Çikagon ♪
713
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
♪ Kjo është historia që qarkulloi ♪
714
00:51:35,175 --> 00:51:38,846
♪ Por këtu është ulja e vërtetë ♪
715
00:51:40,472 --> 00:51:44,810
♪ Vërini fajin Mame, djema ♪
716
00:51:44,893 --> 00:51:48,188
♪ Vëri fajin Mame ♪
717
00:51:49,106 --> 00:51:53,360
♪ Mame puthi një blerës
nga jashtë qytetit ♪
718
00:51:53,444 --> 00:51:57,114
♪ Ajo puthje dogji Çikagon ♪
719
00:51:57,197 --> 00:52:02,369
♪ Kështu që ju mund të fajësoni
në Mame, djema ♪
720
00:52:02,870 --> 00:52:06,749
♪ Vëri fajin Mame ♪
721
00:52:07,750 --> 00:52:12,129
♪ Mbani mend stuhinë
përsëri në Manhattan ♪
722
00:52:12,212 --> 00:52:15,007
♪ Në 1886.?
723
00:52:16,508 --> 00:52:19,970
♪ Ata thonë se trafiku ishte i lidhur ♪
724
00:52:20,054 --> 00:52:22,973
♪ Dhe njerëzit ishin në rregull ♪
725
00:52:26,143 --> 00:52:29,938
♪ Kjo është historia që qarkulloi ♪
726
00:52:31,023 --> 00:52:34,818
♪ Por këtu është ulja e vërtetë ♪
727
00:52:35,903 --> 00:52:40,282
♪ Vërini fajin Mame, djema ♪
728
00:52:40,366 --> 00:52:44,119
♪ Vëri fajin Mame ♪
729
00:52:44,203 --> 00:52:48,499
♪ Mame dha një gungë
një akull i tillë jo ♪
730
00:52:49,041 --> 00:52:52,336
♪ Për shtatë ditë,
ata hodhën borë ♪
731
00:52:52,419 --> 00:52:57,466
♪ Kështu që ju mund të fajësoni
në Mame, djema ♪
732
00:52:57,966 --> 00:53:00,386
- ♪ Vendos - N'
- (hapat vrapojnë)
733
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Oh. Mirmengjesi.
734
00:53:07,267 --> 00:53:09,603
Sa shume bukur dukesh
në këmishën e natës.
735
00:53:14,191 --> 00:53:17,528
- Çfarë po bën këtu?
- Duke i kënduar mikut tim.
736
00:53:17,611 --> 00:53:20,239
- A nuk është në rregull?
- Sa kohë jeni këtu?
737
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Sa kohë?
738
00:53:24,159 --> 00:53:25,703
Pesë vargje.
739
00:53:25,786 --> 00:53:29,164
- Çfarë po bën këtu?
- Duke dëgjuar. Unë sapo mbarova punën time, dhe -
740
00:53:29,248 --> 00:53:32,459
A keni dëgjuar për atë lopë të vogël të varfër?
që fajësohet për -
741
00:53:32,543 --> 00:53:34,044
Ik nga këtu.
742
00:53:34,128 --> 00:53:35,879
Kthehuni në banjën tuaj
ku bën pjesë.
743
00:53:35,963 --> 00:53:39,508
(duke qeshur)
Vuri një lypës mbi kalë, a xha Pio?
744
00:53:39,591 --> 00:53:41,093
(mjedër)
745
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Epo, këtu është lavanderi
në pritje për t'u marrë.
746
00:53:50,227 --> 00:53:52,896
- Ku ke qenë?
- Not.
747
00:53:54,523 --> 00:53:56,775
Vë bast që nuk më beson.
748
00:53:58,068 --> 00:54:01,530
Vë bast që as Ballin nuk do ta bëjë,
nëse nuk je aty për të më mbështetur.
749
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Ti shkove të notosh me mua.
750
00:54:04,575 --> 00:54:06,243
Nuk kaluam mirë?
751
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
(qesh)
Noti.
752
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
- Kështu thotë këtu.
- Ku e ke rroba banje?
753
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Nën këtë.
754
00:54:16,336 --> 00:54:18,630
- Dëshiron të shohësh?
- Do të vishem.
755
00:54:18,714 --> 00:54:21,592
Unë e urrej të të tërheq jashtë
këtë kohë të mëngjesit, por
756
00:54:21,675 --> 00:54:23,677
është ideja jote, e di.
757
00:54:25,929 --> 00:54:28,766
Pse jo
lehtësoje veten dhe
758
00:54:28,849 --> 00:54:30,851
le të mësojë për mua?
759
00:54:31,727 --> 00:54:34,646
Apo keni frikë
çfarë mund të më bëjë ai?
760
00:54:37,566 --> 00:54:39,067
Xhoni.
761
00:54:41,862 --> 00:54:44,865
- Unë jam.
- Çfarë?
762
00:54:44,948 --> 00:54:46,575
I frikësuar.
763
00:54:46,658 --> 00:54:48,160
TI'?
764
00:54:49,203 --> 00:54:52,456
Oh, Johnny, do të doja që kurrë të mos...
765
00:54:52,539 --> 00:54:54,041
Asnjëherë çfarë?
766
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Martesa në rikthim
është kaq budalla.
767
00:54:59,171 --> 00:55:01,632
Tërhiqem nga çfarë?
768
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
Ju.
769
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
Sepse ti -
770
00:55:11,934 --> 00:55:16,230
Ju nuk njihni një burrë
ti e ke njohur vetem nje dite.
771
00:55:17,022 --> 00:55:19,107
As ai nuk ju njeh.
772
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
Në këtë mënyrë, ju filloni madje.
773
00:55:21,401 --> 00:55:23,320
Të gjitha të drejta dhe të barabarta.
774
00:55:29,117 --> 00:55:32,579
A do t'ju interesonte të dini
sa shume te urrej, Johnny?
775
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
Shumë shumë.
776
00:55:34,790 --> 00:55:37,793
Të urrej aq shumë sa
777
00:55:37,876 --> 00:55:40,838
Unë do të shkatërroja veten
të të marr poshtë me mua.
778
00:55:42,381 --> 00:55:44,383
Tani të kam paralajmëruar.
779
00:55:45,717 --> 00:55:47,886
Tani kjo është e gjitha e drejtë dhe e barabartë.
780
00:55:48,679 --> 00:55:50,681
Të gjitha të drejta dhe të barabarta.
781
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Tani, a do t'ju interesonte ta dini
782
00:55:55,936 --> 00:55:58,188
se e di pse po rri këtu
në orën 5:00 të mëngjesit?
783
00:55:58,856 --> 00:56:02,359
Të thashë, unë jam lavanderia.
Unë thjesht po i bindem udhëzimeve.
784
00:56:05,362 --> 00:56:07,948
Tani kush po tallet me kë, Gilda?
785
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
(automjeti po afrohet)
786
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
(dera e automjetit hapet, mbyllet)
787
00:56:45,986 --> 00:56:48,322
(gjurmët po largohen)
788
00:56:52,868 --> 00:56:54,578
(dera hapet)
789
00:56:54,661 --> 00:56:56,705
Tani që më ke dorëzuar,
790
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
nuk doni të prisni
dhe të marrë një faturë nga njeriu?
791
00:57:01,418 --> 00:57:02,920
Ballin.
792
00:57:05,213 --> 00:57:07,466
- Ti je ngritur.
- Po.
793
00:57:07,549 --> 00:57:09,259
Vonë për të fjetur, herët për t'u ngritur
bën një njeri -
794
00:57:09,343 --> 00:57:11,637
Lëreni Gildën të flasë, Xhoni.
795
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Mendova se mund të dilja fshehurazi
dhe kthehu pa te zgjuar.
796
00:57:14,681 --> 00:57:16,975
- Jo.
- Ne shkuam për të notuar.
797
00:57:17,059 --> 00:57:19,436
-Ishe në gjumë.
- Po.
798
00:57:19,519 --> 00:57:22,356
Krejt papritur,
M'u desh të shkoja vetëm për të notuar.
799
00:57:22,439 --> 00:57:24,775
Ishte kaq vapë.
800
00:57:24,858 --> 00:57:27,486
- Nuk ishe i shqetësuar, apo jo?
- Po.
801
00:57:28,737 --> 00:57:32,991
- Unë jam - më vjen tmerrësisht keq.
- Kjo është ajo që të bën kaq nervoz?
802
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
Nervoz?
803
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
Jo,l-l-
804
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Epo, një gjë e tmerrshme më ndodhi.
Nuk është çudi që jam nervoz.
805
00:57:41,083 --> 00:57:42,918
Çfarë ndodhi me ju?
806
00:57:43,001 --> 00:57:45,879
E humba atë klipin e bukur që më ke dhënë,
ai që kushtoi kaq shumë.
807
00:57:45,963 --> 00:57:48,131
A është kjo e gjitha?
808
00:57:48,215 --> 00:57:50,509
Epo, a nuk mjafton kjo
për ta bërë një person nervoz?
809
00:57:50,592 --> 00:57:52,552
Një kapëse mund të zëvendësohet.
810
00:57:54,304 --> 00:57:56,807
Faleminderit për të qenë kaq i mirë për të.
811
00:57:56,890 --> 00:57:58,976
Unë jam - Më vjen tmerrësisht keq.
812
00:57:59,059 --> 00:58:01,311
Një kapëse mund të zëvendësohet.
813
00:58:01,395 --> 00:58:03,522
E shikon, mendova se të kisha humbur.
814
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
Unë?
(qesh)
815
00:58:06,733 --> 00:58:09,736
- Nuk është një shans.
- Dhe kjo nuk mund të zëvendësohej.
816
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
Të pimë një pije
para se të filloj të qaj?
817
00:58:13,573 --> 00:58:17,911
E shihni, Xhoni nuk mendon
kjo do të ishte një tragjedi nëse më humbisje.
818
00:58:17,995 --> 00:58:21,331
Statistikat tregojnë se ka më shumë femra
në botë se çdo gjë tjetër.
819
00:58:22,165 --> 00:58:24,584
- Përveç insekteve.
- Xhoni!
820
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
Në atë vëzhgim simpatik,
Unë do të largohem.
821
00:58:28,338 --> 00:58:31,466
Vetëm për të ndërruar rrobat e mia.
Unë dua të ha mëngjes me ju.
822
00:58:33,635 --> 00:58:37,806
Oh, meqë ra fjala, dua të përmend
se Johnny është një notar i mrekullueshëm.
823
00:58:37,889 --> 00:58:40,434
Këtë mëngjes,
ai më distancoi bukur.
824
00:58:40,517 --> 00:58:42,686
Por një ditë,
do të ketë një ndeshje të kthimit.
825
00:58:42,769 --> 00:58:45,439
Dhe pastaj kujdes, Johnny Farrell.
826
00:58:48,775 --> 00:58:50,694
(gjurmët po largohen)
827
00:58:55,115 --> 00:58:57,367
- Xhoni.
- Po?
828
00:58:58,535 --> 00:59:00,328
Ju duhet të më mësoni se si.
829
00:59:00,412 --> 00:59:03,040
- Si për çfarë?
- Të notosh.
830
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Çfarë tjetër?
831
00:59:05,125 --> 00:59:07,586
Sigurisht. Në çdo kohë.
832
00:59:07,669 --> 00:59:09,713
Me sa duket, ju jeni shumë të mirë në këtë.
833
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Shumë mirë.
834
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
A e mësove Gildën
si të notosh, Johnny?
835
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
Unë e mësova atë
gjithçka di ajo, Ballin.
836
00:59:21,558 --> 00:59:23,810
A ju kënaq kjo?
837
00:59:35,530 --> 00:59:35,946
J ("Vëre fajin Mame")
838
00:59:35,947 --> 00:59:39,326
J ("Vëre fajin Mame")
839
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Prisni një minutë, djem.
840
00:59:45,332 --> 00:59:48,585
Le ta marrim edhe një herë atë pjesë tromboni
dhe bëjeni pak më të pastër.
841
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
Jo (orkestra rinis)
842
00:59:52,130 --> 00:59:54,091
Xhulio!
843
00:59:54,174 --> 00:59:55,675
Xhulio!
844
00:59:55,759 --> 00:59:58,929
(Flas spanjisht)
845
00:59:59,012 --> 01:00:02,390
- Nuk mund të më thuash ku të vendos asgjë.
- (duke bërtitur në spanjisht)
846
01:00:03,433 --> 01:00:05,852
- JV' (orkestër në speake/j
- (klikon)
847
01:00:09,856 --> 01:00:11,650
(duke trokitur)
848
01:00:18,406 --> 01:00:22,452
Këto janë gjëra që bëjnë qejfët
shtoni në kostumet e tyre.
849
01:00:22,536 --> 01:00:24,913
Pyes veten nëse ju intereson të bëni një zgjedhje.
850
01:00:25,038 --> 01:00:27,624
- Ju keni një ndjenjë të madhe për
humor, apo jo? - (mjedër)
851
01:00:30,877 --> 01:00:32,754
Cilin do të sugjeronit?
852
01:00:32,838 --> 01:00:35,549
Unë do të sugjeroja, çfarëdo që të vishni,
853
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
ju do të filloni kështu
854
01:00:38,677 --> 01:00:40,303
dhe përfundoni kështu.
855
01:00:40,387 --> 01:00:42,472
Vërtet?
856
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
Si e kuptove këtë?
857
01:00:44,599 --> 01:00:48,478
Sonte është festa e të bukurës
gjatë gjithë rrugës.
858
01:00:48,562 --> 01:00:50,814
Ajo ka ndryshuar dekorimet.
859
01:00:50,897 --> 01:00:52,983
Ajo ka ndryshuar orkestrën.
860
01:00:53,066 --> 01:00:55,944
Nuk është shumë për të menduar
se ajo do të ndryshojë -
861
01:00:57,070 --> 01:01:00,699
Të paralajmërova një herë.
Dukej se nuk më dëgjove.
862
01:01:00,782 --> 01:01:03,743
- Tani e ke mbaruar.
- Përmes? Me çfarë?
863
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
Kazino. Puna juaj.
864
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Ju jeni pushuar nga puna.
865
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
E keni gabim.
866
01:01:11,334 --> 01:01:14,546
Unë do të jem këtu pasi të jeni larguar,
867
01:01:14,629 --> 01:01:16,756
Zoti fshatar.
868
01:01:19,384 --> 01:01:21,386
Më pyete një herë
869
01:01:21,469 --> 01:01:24,848
sa filozof i madh si unë
po bën në tualet.
870
01:01:24,931 --> 01:01:27,934
- Tani do t'ju them.
- Vazhdo.
871
01:01:28,018 --> 01:01:32,022
Sepse në departamentin tim
vijnë të gjitha thashethemet, dhe në këtë mënyrë -
872
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
(duke trokitur)
873
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
Ai nuk është këtu.
Askush nuk është këtu, e shihni.
874
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
Ndoshta duhet ta kishim atë shenjën “Private”.
në shkallë të shtypur edhe në gjermanisht.
875
01:01:48,872 --> 01:01:50,790
Ose ndoshta nuk mund të flasësh spanjisht.
876
01:01:50,874 --> 01:01:53,376
- Por unë ju siguroj, ajo thotë "Private".
- Ashtu është.
877
01:01:54,502 --> 01:01:57,297
Ne synojmë të shohim zotin Mundson.
878
01:01:57,380 --> 01:01:59,341
Ai na ka shmangur.
879
01:01:59,424 --> 01:02:03,094
Nuk dëgjuat? Zoti Mundson
është alergjik ndaj djemve të mesazheve.
880
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
Indiani amerikan, si gjithmonë,
881
01:02:05,263 --> 01:02:08,225
futet në diçka
që nuk i përket atij.
882
01:02:08,308 --> 01:02:10,143
Ky është një zakon i vjetër amerikan.
883
01:02:10,227 --> 01:02:14,231
Z. Mundson ka një festë të ftuar sonte.
Ju jeni të paftuar.
884
01:02:14,314 --> 01:02:16,566
Thuaji plakut të largohet.
885
01:02:16,650 --> 01:02:18,902
Jo. Ti largohu.
886
01:02:18,985 --> 01:02:20,946
Ne synojmë të shohim zotin Mundson.
887
01:02:21,029 --> 01:02:23,406
E thatë më parë. Unë thashë -
888
01:02:24,741 --> 01:02:27,702
Merre atë në telefon.
Ju lutem.
889
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
Pse nuk the atë që doje?
890
01:02:38,505 --> 01:02:41,466
Zoti Mundson.
Ky është zoti Farrell.
891
01:02:41,549 --> 01:02:45,303
Disa njerëz dëshirojnë t'i shtojnë këto
tek kostumet e tyre.
892
01:02:45,387 --> 01:02:49,766
Në koleksionin tim kam dy
kokat e bukura të derrave, nëse ju -
893
01:02:50,684 --> 01:02:52,602
Nuk ka shitje, Xha Pio.
894
01:02:52,686 --> 01:02:55,021
Ata thjesht do të përdorin fytyrat e tyre.
895
01:02:56,523 --> 01:02:58,024
Oh, Ballin?
896
01:02:59,025 --> 01:03:01,903
Këtu janë disa fëmijë të mirë
me thekse gjermane.
897
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Unë mendoj se ata do të donin të bënin
një takim me ju.
898
01:03:06,074 --> 01:03:09,411
Nga rruga, një prej tyre
kam një armë në shpinë.
899
01:03:10,287 --> 01:03:11,788
thuaju atyre -
900
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
Thuaju të vijnë këtu pas një ore.
901
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
Dhe, Johnny,
902
01:03:18,503 --> 01:03:19,963
vini tani, apo jo?
903
01:03:20,046 --> 01:03:21,548
Menjëherë.
904
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
(tingëllon brirët e festës)
905
01:03:38,356 --> 01:03:40,567
(duke brohoritur, duke bërtitur)
906
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
(tingëllon brirët e festës)
907
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
Dëgjo, Maria. Karnaval.
908
01:03:47,032 --> 01:03:49,326
Po vogëlushe. Karnaval.
909
01:03:49,409 --> 01:03:51,870
Çfarë do të thotë saktësisht, Maria?
910
01:03:51,953 --> 01:03:55,498
Karnavalet janë tre ditët e fundit
para Kreshmës,
911
01:03:55,582 --> 01:03:57,834
e cila në vendet katolike romake
912
01:03:57,917 --> 01:04:00,628
është hequr dorë nga gostia
dhe argëtuese.
913
01:04:00,712 --> 01:04:04,090
Pastaj vjen agjërimi
dhe pendimi.
914
01:04:04,174 --> 01:04:07,427
Me fjalë të tjera,
bëj sanë ndërsa dielli shkëlqen.
915
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
Ju keni një gjuhë të çuditshme,
e vogel.
916
01:04:13,350 --> 01:04:15,393
Oh, dua të them,
917
01:04:15,477 --> 01:04:17,812
tri ditë të mbjelljes së tërshërës së egër,
918
01:04:19,397 --> 01:04:21,566
dhe pastaj vjen korrja.
919
01:04:30,533 --> 01:04:32,202
Ti e di, Maria,
920
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
Kam ndjesinë më qesharake.
921
01:04:37,957 --> 01:04:39,793
Mos i trego askujt, por
922
01:04:40,877 --> 01:04:43,338
Unë jam jashtëzakonisht supersticioz.
923
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
- Mos i thuaj askujt.
- Jo.
924
01:04:48,134 --> 01:04:53,807
Epo, kam ndjesinë më qesharake
se kjo është ajo.
925
01:04:54,474 --> 01:04:56,059
Ajo?
926
01:04:56,142 --> 01:04:58,144
dua të them,
927
01:04:58,228 --> 01:05:02,023
se edhe për mua,
është karnaval, Maria.
928
01:05:02,107 --> 01:05:04,192
- (duke trokitur)
- BALLIN: Gilda.
929
01:05:06,653 --> 01:05:08,822
- Po, Ballin?
- Mund të hyj?
930
01:05:08,905 --> 01:05:10,407
sigurisht.
931
01:05:13,159 --> 01:05:15,203
Unë do të vonoj.
932
01:05:15,286 --> 01:05:17,205
Johnny do t'ju çojë në festë.
933
01:05:20,500 --> 01:05:23,169
- Çfarë është puna?
- Me mua?
934
01:05:24,212 --> 01:05:27,215
Jeni shumë të emocionuar për diçka
sonte bukuroshja ime.
935
01:05:27,298 --> 01:05:29,384
Ndoshta është në ajër.
936
01:05:29,467 --> 01:05:31,719
Ndoshta nuk duhet
kanë hapur dritaren.
937
01:05:32,971 --> 01:05:34,472
Mbylle atë.
938
01:05:49,654 --> 01:05:51,448
Aty.
939
01:05:51,531 --> 01:05:53,491
E shihni sa qetë është tani?
940
01:05:54,075 --> 01:05:56,870
Shihni sa lehtë
dikush mund të mbyllë eksitimin
941
01:05:56,953 --> 01:05:59,038
vetëm duke mbyllur një dritare?
942
01:06:00,206 --> 01:06:02,292
Mbaje mend këtë, Gilda.
943
01:06:02,375 --> 01:06:06,171
Oh, dua t'ju hedh një sy
në kostumin tuaj para se të shkoni.
944
01:06:06,254 --> 01:06:08,631
Unë shoh që do të mbani një kamxhik.
945
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
A e keni paralajmëruar Xhonin?
pra mund të armatoset edhe ai?
946
01:06:30,737 --> 01:06:31,987
N (orkestër: romantike)
947
01:06:31,988 --> 01:06:33,740
N (orkestër: romantike)
948
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
Askush nuk mund të kërcente kurrë
si ti, Johnny.
949
01:06:41,956 --> 01:06:44,501
Kur një person kërcen me ju,
950
01:06:44,584 --> 01:06:47,295
është sikur ata janë një pjesë e jotja, Johnny.
951
01:06:47,378 --> 01:06:49,506
- Është sikur -
- Nuk ke përmirësuar asnjë, apo jo?
952
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Gjithmonë e ke folur kokën
gjatë gjithë kohës që ke kërcyer.
953
01:06:52,675 --> 01:06:54,177
(duke qeshur)
954
01:06:54,260 --> 01:06:58,181
Ti thoshe, “Për hir të Petit, Gilda,
një gjë në një kohë.”
955
01:06:58,264 --> 01:07:01,684
Atëherë ju thoni,
"Flisni ose kërceni,
956
01:07:01,768 --> 01:07:04,437
por mos i bej te dyja gjerat
në të njëjtën kohë.”
957
01:07:05,355 --> 01:07:07,357
- Ti thoshe...
- E them akoma.
958
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
Më duhet të vazhdoj të flas, Johnny.
959
01:07:14,614 --> 01:07:19,035
Përderisa i kam krahët rreth teje,
Duhet të vazhdoj të flas, ose
960
01:07:19,118 --> 01:07:20,870
Mund të harroj të kërcej, Johnny.
961
01:07:20,954 --> 01:07:23,331
Çfarë mendoni se po përpiqeni të bëni?
962
01:07:25,166 --> 01:07:28,670
Unë as që po përpiqem shumë, por
963
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
po e bej.
964
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
Duke bërë çfarë?
965
01:07:36,219 --> 01:07:39,305
- Shtyje kapelen time, Xhoni.
- Është në rregull.
966
01:07:40,765 --> 01:07:42,433
Shtyje atë.
967
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Ju jeni jashtë praktikës, apo jo?
968
01:07:56,823 --> 01:07:58,533
Duke kërcyer, dua të them.
969
01:08:01,828 --> 01:08:05,415
Unë mund t'ju ndihmoja
bëhu përsëri në praktikë, Johnny.
970
01:08:05,498 --> 01:08:07,417
Duke kërcyer, dua të them.
971
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
Oh! Na vjen keq.
972
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
(duke biseduar, duke qeshur)
973
01:08:17,552 --> 01:08:19,887
N (orkestër: me ritëm të lartë)
974
01:08:25,184 --> 01:08:27,186
NJERIU:
Mirëmbrëma, zoti Farrell.
975
01:08:27,270 --> 01:08:29,856
- Faleminderit.
- Obregon.
976
01:08:29,939 --> 01:08:32,775
- Unë jam përsëri, siç e thua ti.
- Oh, po.
977
01:08:32,859 --> 01:08:35,111
Java praktikisht e vjetër në shtëpi.
Ne jemi të gjithë këtu.
978
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
Po, ne jemi të gjithë këtu, zoti Farrell.
979
01:08:37,322 --> 01:08:39,866
Unë do të sugjeroja që të shihni
që zonja Mundson të shkojë në shtëpi.
980
01:08:39,949 --> 01:08:42,577
- Do të sugjeronit?
- Do të ketë telashe.
981
01:08:42,660 --> 01:08:47,165
Unë do të sugjeroja që të shihni se ajo është
nga këtu para demaskimit në orën 12:00.
982
01:08:47,248 --> 01:08:49,626
Ti e di, tingëllon si
një melodramë shumë e keqe.
983
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
Më falni.
984
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- Çfarë po përpiqesh të bësh?
- (gruhet) Oh, Xhoni.
985
01:08:55,965 --> 01:08:58,259
Dhe këtu është lehtësimi i komedisë.
986
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
Tani drama ka përfunduar.
987
01:09:00,219 --> 01:09:02,138
- A është kjo një çarje?
- Çfarë do?
988
01:09:02,221 --> 01:09:04,390
Kam marrë një letër për ju.
989
01:09:04,474 --> 01:09:07,727
Ajo tha se i vinte keq
ajo nuk arriti të thoshte lamtumirë.
990
01:09:13,900 --> 01:09:16,110
Asnjë lajm i keq, shpresoj.
991
01:09:18,321 --> 01:09:20,281
- Johnny, ajo u largua -
- Çfarë është kjo për ju?
992
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Asgjë, më besoni.
993
01:09:22,158 --> 01:09:24,952
Por me siguri se sillesh keq për këtë.
Pse, ju do të mendoni se ajo ishte -
994
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
Kthehuni në derën ku ju takon. Nga
tani e tutje, kontrolloni të gjithë ata që hyjnë këtu.
995
01:09:27,664 --> 01:09:29,832
- Merre atë?
- Mirë, në rregull.
996
01:09:29,916 --> 01:09:32,585
Por ajo nuk hyri.
Ajo doli.
997
01:09:35,672 --> 01:09:37,757
Do të humbisni diçka, zoti Farrell?
998
01:09:48,476 --> 01:09:50,520
Përshëndetje, Ballin.
As që e dija që kishe ardhur.
999
01:09:50,603 --> 01:09:53,564
- Por padyshim që arrita.
- Natyrisht.
1000
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Ku është Gilda, Johnny?
1001
01:09:55,525 --> 01:09:58,528
Ajo është diku përreth. eshte e veshtire
për të mbajtur gjurmët e kujtdo në këtë turmë.
1002
01:09:58,611 --> 01:10:00,613
Gjeje atë për mua, Johnny.
1003
01:10:02,573 --> 01:10:04,367
Sigurisht.
1004
01:10:04,450 --> 01:10:06,369
Unë nuk do të garantoj
sa kohë do të zgjasë.
1005
01:10:06,452 --> 01:10:08,079
Do të pres.
1006
01:10:08,162 --> 01:10:10,498
Jam shumë i mirë për të pritur, Johnny.
1007
01:10:19,424 --> 01:10:22,719
N' (fanfare)
1008
01:10:22,802 --> 01:10:24,721
(duke brohoritur, duke biseduar)
1009
01:10:24,804 --> 01:10:26,806
m: (me ritëm të lartë)
1010
01:10:59,839 --> 01:11:03,217
Hiqni maskën.
Është koha për të demaskuar.
1011
01:11:05,344 --> 01:11:08,264
(duke bërtitur)
1012
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
(turma duke bërtitur)
1013
01:11:16,063 --> 01:11:18,608
- GRUAJA: Të lutem! Ju lutem!
- NJERIU: Qëndroni prapa!
1014
01:11:48,054 --> 01:11:50,848
Mund të jetë një ide e mirë
që ne të shkojmë në shtëpi, Ballin.
1015
01:11:50,932 --> 01:11:53,768
Pse?
Sepse një burrë ka pirë shumë?
1016
01:11:53,851 --> 01:11:57,188
Ishte një nga djemtë e lajmëtarëve,
dhe ai nuk piu shumë, Ballin.
1017
01:11:57,271 --> 01:11:58,898
Ai u vra.
1018
01:11:58,981 --> 01:12:01,776
Mirë. Na shpëton nga telashet.
1019
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
A e mbajtët takimin
me ta?
1020
01:12:04,237 --> 01:12:06,322
Jo, unë - më kanë marrë malli për ta.
1021
01:12:06,405 --> 01:12:08,491
E gjete Gildën?
1022
01:12:08,574 --> 01:12:11,702
- Jo.
- Gjeje atë. Merrni atë në shtëpi.
1023
01:12:12,662 --> 01:12:15,331
- Jo, do të jem me ty.
- Jo.
1024
01:12:15,414 --> 01:12:17,500
Ekziston një rregull i vjetër në chemin defer.
1025
01:12:17,583 --> 01:12:20,837
Ju luani për aksionet e plota
ose kaloni këpucën.
1026
01:12:20,920 --> 01:12:23,631
Ju nuk mund të sundoni botën
duke kaluar këpucën, Johnny.
1027
01:12:23,714 --> 01:12:27,051
- Unë ende mendoj se ne duhet të shkojmë në shtëpi.
-Bëj siç të them unë. Merre Gildën në shtëpi.
1028
01:12:27,134 --> 01:12:30,805
Të thashë një herë. Pres miqtë e mi të vegjël
të jesh i bindur, Johnny.
1029
01:12:30,888 --> 01:12:33,015
- Duke folur për miqtë e vegjël -
- Mos.
1030
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
Më prit në shtëpi, Xhoni.
1031
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
Mund të më duhet
të dy miqtë e mi të vegjël sonte.
1032
01:12:41,107 --> 01:12:42,608
Mirë, Ballin.
1033
01:12:45,403 --> 01:12:48,447
(dera hapet, mbyllet)
1034
01:12:56,247 --> 01:12:58,291
Ky është zoti Mundson duke folur.
1035
01:12:58,374 --> 01:13:01,919
Thirrni fushën e fluturimit.
U thoni atyre të vazhdojnë sipas udhëzimeve.
1036
01:13:02,003 --> 01:13:03,504
A është e qartë kjo?
1037
01:13:03,588 --> 01:13:05,715
Veproni sipas udhëzimeve.
1038
01:13:09,010 --> 01:13:09,676
- (njerëzit duke biseduar)
- (nga brirët e festës)
1039
01:13:09,677 --> 01:13:12,138
- (njerëzit duke biseduar)
- (nga brirët e festës)
1040
01:13:16,851 --> 01:13:18,686
(tingëllon brirët e festës)
1041
01:13:45,963 --> 01:13:48,966
(motori ndizet, rrotullimet)
1042
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
Ballin e kishte gabim, apo jo?
1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,700
Për çfarë?
1044
01:14:14,784 --> 01:14:19,121
Ai tha se mund të largoni emocionet
thjesht duke mbyllur një derë.
1045
01:14:29,215 --> 01:14:31,217
Nuk mundesh, apo jo?
1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,098
Nuk e di se për çfarë po flisni.
1047
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
Unë thjesht po përmenda se si
1048
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
ishte e qetë në shtëpi.
1049
01:14:44,063 --> 01:14:47,024
Nuk është askush këtu përveç nesh,
ju e dini.
1050
01:14:48,025 --> 01:14:50,236
Të gjithë po festojnë karnavalet.
1051
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Po në lidhje me të?
1052
01:14:55,783 --> 01:14:57,785
Unë thjesht po e përmenda.
1053
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Natën e mirë, Johnny.
1054
01:15:22,101 --> 01:15:24,061
JOHNNY (duke treguar):
Nuk mund ta hiqja nga koka,
1055
01:15:24,145 --> 01:15:27,273
çfarë tha ajo për askënd
duke qenë në shtëpi përveç nesh.
1056
01:15:33,195 --> 01:15:37,116
Mendova për Ballin përsëri në kazino,
duke luftuar për jetën e tij,
1057
01:15:37,199 --> 01:15:38,868
dhe kjo pak -
1058
01:15:41,746 --> 01:15:43,873
E dija që të gjitha planet e tij,
1059
01:15:43,956 --> 01:15:45,708
të gjitha ëndrrat e tij të madhështisë
do të rrënohej
1060
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
për shkak të asaj
ajo po i bënte atij.
1061
01:15:48,627 --> 01:15:51,213
E dija që ai nuk ishte mjaftueshëm i fortë
për ta hedhur jashtë.
1062
01:15:51,297 --> 01:15:55,426
E dija se varet nga unë.
Më duhej ta hiqja qafe - për të.
1063
01:15:56,761 --> 01:15:58,262
Gilda.
1064
01:16:16,572 --> 01:16:18,824
Vishni rrobat tuaja.
Ti po largohesh nga këtu.
1065
01:16:22,078 --> 01:16:24,205
Jemi ne, Johnny?
1066
01:16:25,164 --> 01:16:26,373
Jemi ne?
1067
01:16:28,000 --> 01:16:30,252
Jo "ne". Ju.
1068
01:16:35,466 --> 01:16:38,594
Ti më urren, apo jo, Johnny?
1069
01:16:38,677 --> 01:16:41,388
Unë nuk mendoj se keni
ndonjë ide se sa.
1070
01:16:45,810 --> 01:16:48,354
Urrejtja është një emocion shumë emocionues.
1071
01:16:50,022 --> 01:16:52,024
Nuk e keni vënë re?
1072
01:16:53,025 --> 01:16:54,527
Shumë emocionuese.
1073
01:16:59,657 --> 01:17:01,826
Edhe unë të urrej, Johnny.
1074
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
Të urrej aq shumë sa
1075
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
Unë mendoj se do të vdes prej saj.
1076
01:17:11,877 --> 01:17:13,379
E dashur.
1077
01:17:20,386 --> 01:17:22,721
Unë mendoj se do të vdes prej saj.
1078
01:17:25,099 --> 01:17:27,101
(përplas dera)
1079
01:17:28,978 --> 01:17:32,148
E keni lënë të hapur kur hyre.
1080
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
- (përplas dera)
- Ballin!
1081
01:17:51,083 --> 01:17:53,669
(motori i automjetit ndizet)
1082
01:17:53,752 --> 01:17:56,005
(automjeti që niset)
1083
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
(motori i avionit në boshe)
1084
01:18:55,648 --> 01:18:58,901
Afrika është më shumë se 2000 milje larg.
1085
01:18:58,984 --> 01:19:00,986
Nuk mendoj se ai do t'ia dalë.
1086
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
Nuk mendoj se ka ndërmend të provojë.
1087
01:19:10,454 --> 01:19:12,957
(spërkatje e motorit të avionit)
1088
01:19:19,630 --> 01:19:21,882
(shpërthim)
1089
01:19:58,460 --> 01:20:00,796
- E ke arritur.
- Natyrisht.
1090
01:20:00,879 --> 01:20:03,924
- Po pret hidroavioni?
- Po, zotëri.
1091
01:20:04,008 --> 01:20:06,051
Ju hasni në telashe, shef?
1092
01:20:06,135 --> 01:20:08,053
Një vrasje fatkeqe.
1093
01:20:08,137 --> 01:20:11,181
Detektivi, Obregon,
e di që e bëra.
1094
01:20:11,265 --> 01:20:15,019
Unë do të qëndroj larg për aq kohë sa të jetë e nevojshme,
dhe pastaj Unë do të kthehem
1095
01:20:16,061 --> 01:20:17,980
dhe merrem me diçka.
1096
01:20:19,440 --> 01:20:19,522
JOHNNY (duke treguar):
Në testamentin që gjetëm,
1097
01:20:19,523 --> 01:20:21,233
JOHNNY (duke treguar):
Në testamentin që gjetëm,
1098
01:20:21,317 --> 01:20:23,777
Ballin ia kishte lënë gjithçka Gildës,
1099
01:20:23,861 --> 01:20:25,946
me mua si ekzekutues i vetëm.
1100
01:20:27,906 --> 01:20:30,117
Më në fund i kisha në dorë -
1101
01:20:30,200 --> 01:20:34,246
copat e vogla të letrës që Ballin
tha se do të linte një njeri të sundonte botën.
1102
01:20:35,164 --> 01:20:38,375
Në fillim isha në mëdyshje,
sepse 7 dukej shumë -
1103
01:20:38,459 --> 01:20:41,003
një minierë tungsteni, disa patenta,
1104
01:20:41,086 --> 01:20:45,382
një duzinë korporatash të vogla
u bashkuan për të formuar një organizatë
1105
01:20:45,466 --> 01:20:47,593
me Mundson në krye.
1106
01:20:47,676 --> 01:20:50,846
Por më pas pashë fuqinë e mundshme
të një grupi të tillë,
1107
01:20:50,929 --> 01:20:53,307
pa se si mund të rritej dhe përhapej
1108
01:20:53,390 --> 01:20:56,143
dhe gëlltisni këdo
i cili guxoi të qëndronte i vetëm kundër tij.
1109
01:20:56,226 --> 01:21:01,315
Ju të gjithë keni bërë një rrugë të gjatë për ta zbuluar
çfarë do të ndodhë me shoqatën tuaj.
1110
01:21:01,398 --> 01:21:02,858
ju kam thënë.
1111
01:21:02,941 --> 01:21:06,945
Tani mund të ktheheni, pasi e keni marrë vesh
se asgjë nuk ka ndryshuar. Asgjë.
1112
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
Unë do të vazhdoj
aty ku e la zoti Mundson.
1113
01:21:13,327 --> 01:21:15,913
- Diçka tjetër, zotërinj?
- Vetëm një gjë.
1114
01:21:15,996 --> 01:21:19,541
Gjithmonë më është dukur se askush nuk ka njeri
duhet të jetë në krye të organizatës sonë.
1115
01:21:19,625 --> 01:21:21,835
- Unë mendoj se do të ishte më mirë ...
- E dëgjuat testamentin.
1116
01:21:21,919 --> 01:21:25,506
Unë jam ekzekutuesi i vetëm.
Do të jetë biznes si zakonisht.
1117
01:21:25,589 --> 01:21:27,883
Zonja Mundson është trashëgimtari i vetëm.
1118
01:21:28,634 --> 01:21:31,595
Zonja Mundson nuk është në asnjë gjendje
tani për të parë dikë.
1119
01:21:31,678 --> 01:21:34,264
Vdekja e burrit të saj
e ka goditur shumë fort.
1120
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Ajo më ka kërkuar që ta përfaqësoj atë
me aksionerët.
1121
01:21:36,433 --> 01:21:38,811
Megjithatë, ne duhet të jemi
nuk nxiton të largohet.
1122
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
Ka një shans
që ajo të shërohet.
1123
01:21:41,105 --> 01:21:42,981
Nuk është një shans në botë.
1124
01:21:43,065 --> 01:21:45,734
E shihni, zonja Mundson
po martohet me mua sot pasdite.
1125
01:21:45,818 --> 01:21:47,319
(gulçohet)
1126
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
(pa dialog të dëgjueshëm)
1127
01:22:18,559 --> 01:22:21,854
Shiko, Johnny. ka pushuar shiu.
Ndoshta kjo do të thotë diçka.
1128
01:22:21,937 --> 01:22:24,606
- Nuk e ke kapërcyer, apo jo?
- Kuptova çfarë?
1129
01:22:24,690 --> 01:22:27,276
Të qenit supersticioz. Hajde.
1130
01:22:27,359 --> 01:22:30,070
Ku, Johnny?
Nuk kthehet në shtëpi.
1131
01:22:30,154 --> 01:22:32,823
Çfarë lloj djali
mendon se jam?
1132
01:22:32,906 --> 01:22:36,034
Unë nuk mendoj se dikush
me të vërtetë e di këtë, por unë, Johnny.
1133
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
As ti.
1134
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
Të gjitha rrobat e mia këtu.
1135
01:23:13,280 --> 01:23:15,240
Edhe parfumi im.
1136
01:23:16,617 --> 01:23:18,827
Ti mendon për gjithçka,
apo jo, Johnny?
1137
01:23:18,911 --> 01:23:20,287
gjithçka -
1138
01:23:20,370 --> 01:23:23,874
Jemi kthyer aty ku kemi filluar,
nuk jemi, e dashur?
1139
01:23:25,250 --> 01:23:27,169
Pikërisht aty ku -
1140
01:23:31,298 --> 01:23:33,425
Pikërisht aty ku e nisëm.
1141
01:23:35,969 --> 01:23:37,804
Xhoni.
1142
01:23:37,888 --> 01:23:40,432
Johnny, kjo nuk është as e mirë.
1143
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
Çfarë ishte ajo fjalë përsëri, Gilda?
1144
01:23:44,770 --> 01:23:46,271
E denjë.
1145
01:23:48,106 --> 01:23:50,192
Unë thashë mirë.
1146
01:23:50,275 --> 01:23:52,486
Kjo është ajo që mendova se ju thatë.
1147
01:23:52,569 --> 01:23:55,197
Kjo dukej qesharake
po del nga ti, Gilda.
1148
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
JOHNNY (duke treguar): Ajo nuk e dinte atëherë
çfarë po ndodhte me të.
1149
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
Ajo nuk e dinte atëherë
atë që ajo dëgjoi
1150
01:24:04,540 --> 01:24:07,167
po mbyllej dera
në kafazin e saj.
1151
01:24:07,251 --> 01:24:09,795
Ajo nuk kishte qenë besnike ndaj tij
kur ishte gjallë,
1152
01:24:09,878 --> 01:24:13,131
por ajo do të ishte besnike ndaj tij
tani që kishte vdekur.
1153
01:24:14,967 --> 01:24:18,804
Hej. cfare po ben,
do të vini në punë sonte?
1154
01:24:18,887 --> 01:24:21,390
Tani, besoj në detyrën time ndaj punës sime
dhe e gjithë kjo -
1155
01:24:21,473 --> 01:24:24,351
Mirë, sepse ke një,
nje te re.
1156
01:24:25,310 --> 01:24:27,896
Që tani e tutje, ju duhet të qëndroni
me zonjën Mundson.
1157
01:24:27,980 --> 01:24:30,857
Zonja - Zonja Farrell.
1158
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
Çfarëdo që ajo të bëjë,
kudo që ajo shkon, ti duhet të jesh aty.
1159
01:24:34,027 --> 01:24:37,656
Ajo nuk duhet të flasë me askënd,
dhe askush nuk duhet të flasë me të. Merre atë?
1160
01:24:37,739 --> 01:24:40,242
Epo, Johnny.
A është ajo në rrezik apo diçka?
1161
01:24:40,325 --> 01:24:43,203
Ju do të jeni, ju garantoj,
nëse nuk bëni saktësisht siç ju thashë.
1162
01:24:43,287 --> 01:24:45,289
Oh, sigurisht, sigurisht.
1163
01:24:57,384 --> 01:24:59,970
Ju ishit interesant i heshtur
sot pasdite.
1164
01:25:00,053 --> 01:25:03,265
Çfarë kam për të thënë
Unë duhet t'ju them juve dhe jo të tjerëve.
1165
01:25:03,348 --> 01:25:05,601
Unë jam lajkatur.
1166
01:25:05,684 --> 01:25:09,062
Dëshironi të dini se si Mundson
erdhi në krye të kartelit?
1167
01:25:09,146 --> 01:25:10,606
Nr.
1168
01:25:10,689 --> 01:25:12,941
Ju e keni parë që patentat
jeni gjerman, apo jo?
1169
01:25:13,025 --> 01:25:15,444
- Ata ishin, fillimisht.
- Pikërisht.
1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,614
- Ata janë të drejtorëve të mi.
- Jo më.
1171
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
Tre vjet më parë,
kur filloi të dukej
1172
01:25:23,827 --> 01:25:27,581
që Argjentina mund ta gjejë të nevojshme
të na shpallin luftë,
1173
01:25:27,664 --> 01:25:30,167
bëmë një marrëveshje
me Mundson.
1174
01:25:30,250 --> 01:25:32,294
Ne e lejuam atë
për të blerë patentat tona.
1175
01:25:32,377 --> 01:25:34,921
Ide e mirë.
Kazinoja këtu bën një front të mirë.
1176
01:25:35,005 --> 01:25:37,633
Ne i kemi dhënë edhe paratë
me të cilat mund t'i blini ato tek ne.
1177
01:25:37,716 --> 01:25:40,177
Epo, nuk munde
kanë zgjedhur një burrë më të mirë.
1178
01:25:46,099 --> 01:25:48,268
Ne kishim një marrëveshje me Mundson
1179
01:25:48,352 --> 01:25:51,188
që në fund të luftës,
ai do të na kthente përsëri pronën tonë.
1180
01:25:51,271 --> 01:25:54,107
- Nuk gjeta asnjë marrëveshje.
- Ishte një marrëveshje zotëri.
1181
01:25:54,191 --> 01:25:57,653
Unë shoh. Dhe zoti Mundson
nuk ishte një zotëri.
1182
01:25:57,736 --> 01:25:59,780
Ai ishte një i çmendur, zoti Farrell.
1183
01:25:59,863 --> 01:26:03,367
Ai mendoi se mund
sundojnë botën vetëm.
1184
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
e di. Kishim mjaft
një diskutim për të.
1185
01:26:08,622 --> 01:26:08,746
JOHNNY (duke treguar): Ajo ende
nuk e besoja se nuk po kthehesha.
1186
01:26:08,747 --> 01:26:11,166
JOHNNY (duke treguar): Ajo ende
nuk e besoja se nuk po kthehesha.
1187
01:26:15,879 --> 01:26:18,298
Çdo natë, ajo vishej e gjitha
1188
01:26:18,382 --> 01:26:19,883
dhe prita.
1189
01:26:21,718 --> 01:26:25,263
Por një vajzë si Gilda nuk mund të duronte
duke mos ditur arsyen e gjërave.
1190
01:26:26,473 --> 01:26:30,769
Kështu ajo vendosi të gëlltiste krenarinë e saj
dhe eja të më shohësh.
1191
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Ishte e mrekullueshme.
1192
01:26:34,481 --> 01:26:38,360
(dyert hapen, mbyllen)
1193
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
Po?
1194
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
pershendetje.
1195
01:26:52,833 --> 01:26:54,584
Më mban mend?
1196
01:26:55,127 --> 01:26:57,129
Unë jam Gilda, gruaja juaj.
1197
01:26:58,130 --> 01:26:59,631
E mbani mend?
1198
01:27:06,138 --> 01:27:08,348
Nuk keni qenë kohët e fundit.
1199
01:27:09,307 --> 01:27:12,394
Mendova se ndoshta ishe ti
një viktimë amnezie apo diçka tjetër.
1200
01:27:17,649 --> 01:27:19,317
Keni një dritë?
1201
01:27:35,625 --> 01:27:39,296
Nuk dukesh aq e nxehtë.
A e dini këtë?
1202
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
Ju jeni duke humbur peshë.
1203
01:27:43,842 --> 01:27:46,386
Ky vakum ku po jetoj.
1204
01:27:49,931 --> 01:27:53,101
- Mendoni të më jepni një arsye?
- Aspak.
1205
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
Ju keni pasur një jetë kaq të plotë deri tani.
1206
01:27:55,312 --> 01:27:58,356
Mendova pak paqe dhe qetësi
do te te bente mire.
1207
01:27:58,440 --> 01:28:00,525
Ju jepni kohë për të menduar.
1208
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
Mendoni për çfarë?
1209
01:28:02,360 --> 01:28:05,280
A do të ishte shumë e keqe
të thuash mëkatet e tua?
1210
01:28:05,363 --> 01:28:08,074
- Po, do.
- Epo, e thashë.
1211
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
Je mendjelehtë, Johnny,
të gjithë kokëfortë.
1212
01:28:15,123 --> 01:28:17,167
Kuptova se kjo ishte marrëveshja.
1213
01:28:17,250 --> 01:28:20,045
Ti po merr vesh me mua
për diçka.
1214
01:28:20,128 --> 01:28:21,630
(qesh)
1215
01:28:21,713 --> 01:28:24,466
Ne jemi njerëz të mrekullueshëm për t'u barazuar,
nuk jemi ne, Johnny?
1216
01:28:24,549 --> 01:28:26,468
- Jemi ne?
- Nuk jemi ne?
1217
01:28:27,552 --> 01:28:30,639
A nuk kam marrë edhe me ju për
po më largohesh duke u martuar me Ballin?
1218
01:28:30,722 --> 01:28:32,933
E madhe. Kjo është thjesht e mrekullueshme.
Burri ka vdekur dhe...
1219
01:28:33,016 --> 01:28:35,477
Dhe unë jam i kënaqur.
Çfarë mendoni për këtë?
1220
01:28:35,560 --> 01:28:37,854
Ai ishte i çmendur, Johnny.
1221
01:28:37,938 --> 01:28:40,941
- Kam pasur frikë gjatë gjithë kohës.
- Ke vepruar ashtu.
1222
01:28:43,735 --> 01:28:47,739
Johnny, nuk ka pasur kurrë
kushdo përveç meje dhe teje.
1223
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
Të gjitha ato gjëra që bëra ishin
1224
01:28:51,326 --> 01:28:53,662
vetëm për të të bërë xheloz, Johnny.
1225
01:28:55,080 --> 01:28:57,791
Nuk ka pasur kurrë njeri
por ti dhe unë.
1226
01:28:57,874 --> 01:28:59,376
Askush?
1227
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
Jo askush.
1228
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
Po burri juaj?
1229
01:29:08,218 --> 01:29:11,805
Nëse mund ta harronit kaq lehtë,
mund të harrosh edhe të tjerët, apo jo?
1230
01:29:11,888 --> 01:29:14,266
- Por nuk kishte të tjerë, Xhoni!
- Kur i pranon.
1231
01:29:14,349 --> 01:29:17,102
Kur i pranoni ato
dhe me trego kush ishin ata.
1232
01:29:20,689 --> 01:29:24,734
Ju nuk do të mendoni se një grua mund
martohu me dy të çmendur në një jetë,
1233
01:29:25,777 --> 01:29:27,487
tani, do ju?
1234
01:29:32,284 --> 01:29:34,786
(gjurmët po largohen)
1235
01:29:38,790 --> 01:29:41,376
JOHNNY (duke treguar):
Ajo nuk kishte ende frikë
1236
01:29:41,459 --> 01:29:43,879
sepse ajo nuk e kishte kuptuar ende.
1237
01:29:43,962 --> 01:29:47,966
Për momentin, ajo ishte thjesht e çmendur,
dhe ajo po kthente kundër.
1238
01:29:48,049 --> 01:29:51,553
Unë dua që ju të provoni dhe të gjeni
një Z. Gabe Evans për mua.
1239
01:29:51,636 --> 01:29:54,055
Provoni të gjitha hotelet në qytet,
1240
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
por gjejeni atë.
1241
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
JOHNNY (duke treguar):
Ajo nuk mund ta gjente atë,
1242
01:29:58,018 --> 01:30:00,770
kështu që ajo thjesht kontaktoi këdo.
1243
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
Ata ishin 7 të vështira për t'u gjetur
për një vajzë si Gilda.
1244
01:30:04,316 --> 01:30:05,775
(pa dialog të dëgjueshëm)
1245
01:30:05,859 --> 01:30:08,653
I tha kamerieri
ai pati një telefonatë.
1246
01:30:09,529 --> 01:30:11,823
Një nga burrat
e kapi jashtë.
1247
01:30:12,741 --> 01:30:14,659
Ai nuk u kthye më.
1248
01:30:17,329 --> 01:30:19,331
Ajo gjeti dikë tjetër,
sigurisht.
1249
01:30:24,753 --> 01:30:28,173
Por kudo që ajo shkoi,
çfarëdo që ajo bëri -
1250
01:30:29,799 --> 01:30:31,301
(unaza)
1251
01:30:32,344 --> 01:30:36,181
Më në fund e mori vesh Buenos Aires
ishte burgu i saj privat.
1252
01:30:37,015 --> 01:30:39,434
Atëherë ajo vendosi të ikte.
1253
01:30:39,517 --> 01:30:43,605
Ajo shkoi në videon e Monte,
gjeta një punë duke kënduar në një klub nate.
1254
01:30:43,688 --> 01:30:46,024
- LI' (orkestër: baladë)
- Filloi procedurat e divorcit
1255
01:30:46,107 --> 01:30:47,734
dhe takova një burrë.
1256
01:30:47,817 --> 01:30:52,781
♪ Amado mio a'
1257
01:30:52,864 --> 01:30:57,035
♪ Më duaj përgjithmonë ♪
1258
01:30:57,118 --> 01:31:01,039
♪ Dhe le përgjithmonë ♪
1259
01:31:01,122 --> 01:31:05,001
♪ Filloni sonte ♪
1260
01:31:05,085 --> 01:31:09,297
♪ Amado mio a'
1261
01:31:09,381 --> 01:31:13,093
♪ Kur jemi bashkë ♪
1262
01:31:13,176 --> 01:31:17,138
♪ Unë jam në një botë ëndrrash ♪
1263
01:31:17,222 --> 01:31:20,308
♪ Me kënaqësi të ëmbël ♪
1264
01:31:22,644 --> 01:31:27,232
♪ Shumë herë kam pëshpëritur ♪
1265
01:31:27,315 --> 01:31:33,071
♪ Amado mio a'
1266
01:31:33,154 --> 01:31:36,533
♪ Ishte thjesht një frazë
që kam dëgjuar në shfaqje ♪
1267
01:31:36,616 --> 01:31:39,035
♪ Unë isha duke aktruar një pjesë ♪
1268
01:31:40,036 --> 01:31:44,541
♪ Por tani kur pëshpëris ♪
1269
01:31:45,542 --> 01:31:52,048
♪ Amado mio a'
1270
01:31:53,091 --> 01:31:56,428
♪ Nuk mund të thuash se më intereson
nga ndjenja atje? ♪
1271
01:31:56,511 --> 01:31:59,180
♪ Sepse më vjen nga zemra ♪
1272
01:31:59,264 --> 01:32:05,020
♪ Përpjekja ime e vetme ♪
1273
01:32:05,103 --> 01:32:09,024
♪ Dashuria ime, e dashura ime ♪
1274
01:32:09,107 --> 01:32:12,902
♪ Do të jetë të të mbajë ♪
1275
01:32:12,986 --> 01:32:16,239
♪ Dhe të mbaj fort ♪
1276
01:32:17,115 --> 01:32:20,910
♪ Amado mio a'
1277
01:32:20,994 --> 01:32:24,914
♪ Më duaj përgjithmonë ♪
1278
01:32:24,998 --> 01:32:29,169
♪ Dhe le përgjithmonë ♪
1279
01:32:29,252 --> 01:32:32,714
♪ Fillo ♪
1280
01:32:32,797 --> 01:32:38,762
♪ Sonte ♪
1281
01:32:41,931 --> 01:32:43,933
N' (orkestra: ritmi shpejtohet)
1282
01:33:13,296 --> 01:33:19,677
♪ Amado mio a'
1283
01:33:19,761 --> 01:33:24,099
♪ Më duaj përgjithmonë ♪
1284
01:33:24,182 --> 01:33:28,186
♪ Dhe le përgjithmonë ♪
1285
01:33:28,269 --> 01:33:31,648
♪ Fillo ♪
1286
01:33:32,524 --> 01:33:40,490
♪ Sonte N'
1287
01:33:51,584 --> 01:33:54,546
Jo (orkestra rinis)
1288
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
"Le të jetë përgjithmonë sonte."
A është ky një takim, Gilda?
1289
01:34:04,264 --> 01:34:07,642
Nuk mund të bëj ndonjë takim përgjithmonë, Tom.
Unë nuk e kam marrë ende divorcin tim.
1290
01:34:07,725 --> 01:34:09,936
- Nuk kam asnjë të drejtë.
- Nuk dua që ti.
1291
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
- Më do çfarë?
- Merr një divorc.
1292
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
Ju nuk e bëni?
1293
01:34:14,440 --> 01:34:17,694
Një divorc që merrni në Montevideo,
pa pëlqimin e burrit tuaj,
1294
01:34:17,777 --> 01:34:20,738
nuk do të ngrihet kurrë
në Argjentinë, Gilda.
1295
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
Unë nuk dua të kthehem
në Argjentinë ndonjëherë.
1296
01:34:23,741 --> 01:34:25,785
- Pra, çfarë ndryshimi ka?
- Ose në shtëpi.
1297
01:34:25,869 --> 01:34:27,829
Ju mund të dëshironi të shkoni në shtëpi
dikur, e dashur.
1298
01:34:27,912 --> 01:34:30,707
Kudo që të shkoni për pjesën tjetër të jetës tuaj,
do të jesh i lidhur me të.
1299
01:34:30,790 --> 01:34:32,792
Nuk do të jesh kurrë i lirë.
1300
01:34:35,295 --> 01:34:38,173
Pastaj nuk i bëri mirë ikja.
1301
01:34:38,256 --> 01:34:39,924
Asnjë e mirë fare.
1302
01:34:40,008 --> 01:34:42,218
Kurrë nuk bën ndonjë të mirë
të ikësh, Gilda.
1303
01:34:42,302 --> 01:34:45,597
- Kthehu në Buenos Aires.
- Jo.
1304
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Dhe merrni një anulim.
1305
01:34:49,434 --> 01:34:52,145
Më the që burri yt të la
menjëherë pas ceremonisë.
1306
01:34:52,228 --> 01:34:53,980
Nuk ka asgjë për të.
1307
01:34:54,063 --> 01:34:57,192
Dhe Unë do të jem me ty, e dashur.
Unë do të jem pranë jush çdo minutë.
1308
01:34:57,275 --> 01:34:59,235
Unë jam një avokat shumë i mirë, ju e dini.
1309
01:34:59,319 --> 01:35:02,155
Unë kam më shumë para
sesa di çfarë të bëj.
1310
01:35:02,238 --> 01:35:04,991
Unë jam shumë i dashuruar me ju.
1311
01:35:05,074 --> 01:35:07,994
Ky është një lloj kombinimi i mrekullueshëm,
nuk mendon?
1312
01:35:08,703 --> 01:35:10,455
Ky është një lloj kombinimi i mrekullueshëm.
1313
01:35:10,538 --> 01:35:14,209
Avioni niset në orën 2:00.
Në orën 2:00 të ditës tjetër, do të jeni të lirë.
1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,294
E dashur, krejtësisht e lirë.
1315
01:35:21,925 --> 01:35:25,011
Nuk e mendoja se do t'i besoja më një mashkulli
sa kam jetuar,
1316
01:35:25,094 --> 01:35:27,013
por ja ku po shkoj përsëri.
1317
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
Faleminderit, Tom. faleminderit.
1318
01:35:45,490 --> 01:35:47,492
Tom, ky është Hotel Centenario.
1319
01:35:47,575 --> 01:35:50,328
A nuk është gjithçka në rregull?
Më thanë se është një hotel i mirë.
1320
01:35:51,913 --> 01:35:55,500
Pse, mendoj se është e mrekullueshme.
Thjesht e mrekullueshme.
1321
01:36:02,590 --> 01:36:06,010
- Unë do ta bëj.
- Çantat tuaja do të mbushen për një minutë, zotëri.
1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,887
Faleminderit zotëri.
1323
01:36:11,307 --> 01:36:15,687
Çelësi i dritës është diku këtu,
nëse kujtesa nuk më mungon.
1324
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Mirë, Langford.
1325
01:36:35,707 --> 01:36:37,375
Do ta bëj gjithsesi.
1326
01:36:37,458 --> 01:36:40,003
Unë do të marr një anulim.
Unë nuk kam nevojë për askënd -
1327
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
A nuk ju tha Langford?
1328
01:36:41,879 --> 01:36:43,881
Nuk ka një gjë të tillë
si anulim në Argjentinë.
1329
01:36:43,965 --> 01:36:46,634
Do ta marr gjithsesi!
Unë do! Unë do të marr një anulim!
1330
01:36:46,718 --> 01:36:49,971
Unë do! Unë do! Unë do!
Do ta marr! Do ta marr! Do ta marr!
1331
01:36:50,054 --> 01:36:53,057
Do ta marr - do ta marr!
1332
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
(duke qarë)
1333
01:37:00,231 --> 01:37:02,066
Oh, Johnny,
1334
01:37:02,150 --> 01:37:04,360
të lutem më lër të shkoj.
1335
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
Të lutem më lër të shkoj.
1336
01:37:06,571 --> 01:37:08,906
Nuk duroj dot më.
1337
01:37:09,907 --> 01:37:12,618
Unë nuk dua asgjë nga ju.
1338
01:37:12,702 --> 01:37:14,329
Por të lutem,
1339
01:37:14,412 --> 01:37:16,497
vetëm më lër të shkoj.
1340
01:37:16,581 --> 01:37:18,875
Mendova se ishte një prekje e bukur,
duke ju kthyer këtu.
1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,336
Johnny, më lejoni t'ju them
rreth asaj nate.
1342
01:37:21,419 --> 01:37:23,212
Nuk dua të dëgjoj për atë natë.
1343
01:37:23,296 --> 01:37:25,923
Nuk e kuptoni dot?
Nuk dua të dëgjoj për atë natë.
1344
01:37:28,926 --> 01:37:30,762
(dera hapet, përplaset)
1345
01:37:30,845 --> 01:37:33,514
(duke qarë)
1346
01:37:43,649 --> 01:37:47,570
- Të prisja, zoti Farrell.
- Gjeni ndonjë gjë interesante?
1347
01:37:47,653 --> 01:37:49,530
Për çfarë po ngecni gjithsesi?
1348
01:37:49,614 --> 01:37:52,492
Pse nuk e mbyllni nyjen
nëse ju shqetëson kaq shumë?
1349
01:37:52,575 --> 01:37:55,995
Pse mendoni se e kemi lejuar
kazinoja të qëndrojë e hapur?
1350
01:37:56,079 --> 01:37:58,706
Sepse një polic i zgjuar
nuk arreston një rrëmbyes çantë
1351
01:37:58,790 --> 01:38:01,250
nëse hajduti i vogël do ta udhëheqë
për krimin më të madh.
1352
01:38:01,334 --> 01:38:03,002
nuk e di
për çfarë po flisni.
1353
01:38:03,086 --> 01:38:06,047
Ne e dimë se ju jeni kreu
i një monopoli tungsteni, zoti Farrell.
1354
01:38:06,130 --> 01:38:08,758
Çfarë duam të dimë
janë emrat e pjesëmarrësve.
1355
01:38:08,841 --> 01:38:11,511
Unë ende nuk e di se çfarë -
për çfarë po flisni.
1356
01:38:11,594 --> 01:38:13,096
Do të pres.
1357
01:38:14,764 --> 01:38:19,143
Po ndaheni në copa të vogla
mu para syve e di.
1358
01:38:19,227 --> 01:38:21,479
A po të lodh, shpresoj?
1359
01:38:22,480 --> 01:38:25,233
- Ti.
- Diçka është.
1360
01:38:25,316 --> 01:38:26,859
Vërtet?
1361
01:38:26,943 --> 01:38:29,487
Epo, Do më duhet t'i hedh një sy dikur.
1362
01:38:29,570 --> 01:38:31,823
- Nuk e kisha...
- N (orkestra: prezantimi i swing)
1363
01:38:39,497 --> 01:38:41,833
J ("Vëre fajin Mame")
1364
01:38:45,545 --> 01:38:50,508
♪ Kur patën tërmetin
në San Francisko ♪
1365
01:38:50,591 --> 01:38:53,469
♪ Në vitin 1906 ♪
1366
01:38:54,720 --> 01:38:58,850
♪ Ata thanë atë Nënë Natyrën e vjetër ♪
1367
01:38:58,933 --> 01:39:02,061
♪ Ishte deri në truket e saj të vjetra ♪
1368
01:39:03,896 --> 01:39:07,358
♪ Kjo është historia që qarkulloi ♪
1369
01:39:07,442 --> 01:39:10,945
♪ Por këtu është ulja e vërtetë ♪
1370
01:39:12,530 --> 01:39:16,617
♪ Vërini fajin Mame, djema ♪
1371
01:39:16,701 --> 01:39:19,829
♪ Vëri fajin Mame ♪
1372
01:39:20,538 --> 01:39:24,625
♪ Një natë ajo filloi
të shim e të tundë ♪
1373
01:39:24,709 --> 01:39:28,129
♪ Kjo solli tërmetin Frisco ♪
1374
01:39:28,212 --> 01:39:33,801
♪ Kështu që ju mund të fajësoni
në Mame, djema ♪
1375
01:39:33,885 --> 01:39:36,637
♪ Vëri fajin Mame ♪
1376
01:39:39,140 --> 01:39:43,811
♪ Dikur ata patën të shtëna
lart në Klondike ♪
1377
01:39:43,895 --> 01:39:47,315
♪ Kur ata morën Dan McGrew ♪
1378
01:39:48,107 --> 01:39:52,445
♪ Njerëzit ia vinin fajin ♪
1379
01:39:52,528 --> 01:39:55,948
♪ Zonja e njohur si Lou ♪
1380
01:39:57,283 --> 01:40:00,828
♪ Kjo është historia që qarkulloi ♪
1381
01:40:00,912 --> 01:40:04,499
♪ Por këtu është ulja e vërtetë ♪
1382
01:40:05,833 --> 01:40:10,004
♪ Vërini fajin Mame, djema ♪
1383
01:40:10,087 --> 01:40:13,090
♪ Vëri fajin Mame ♪
1384
01:40:14,091 --> 01:40:18,554
♪ Mame bëri një kërcim
i quajtur hootchie-coo ♪
1385
01:40:18,638 --> 01:40:23,017
♪ Kjo është gjëja që vrau McGrew ♪
1386
01:40:23,100 --> 01:40:26,854
♪ Vërini fajin Mame, djema ♪
1387
01:40:26,938 --> 01:40:30,483
♪ Vendos fajin ♪
1388
01:40:30,566 --> 01:40:35,279
♪ Në Mame N'
1389
01:40:36,739 --> 01:40:39,325
NJERIU:
Bravo! Bravo!
1390
01:40:41,953 --> 01:40:44,956
Bravo! Hora!
1391
01:40:50,044 --> 01:40:52,213
Më shumë! Më shumë! Më shumë!
1392
01:40:52,296 --> 01:40:53,798
Më shumë! Më shumë!
1393
01:40:56,592 --> 01:40:58,803
Më shumë!
1394
01:41:00,388 --> 01:41:04,016
- Nuk jam shumë i zoti në zinxhirë.
- (qeshje)
1395
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
Por ndoshta nëse do të kisha ndonjë ndihmë.
1396
01:41:06,102 --> 01:41:09,272
- Unë do t'ju ndihmoj.
- Unë jam ekspert.
1397
01:41:11,107 --> 01:41:13,192
(audienca duke qeshur, duke bërtitur)
1398
01:41:15,319 --> 01:41:17,822
(duke folur frëngjisht)
1399
01:41:18,656 --> 01:41:21,867
Fryni, ju djema. E urrej ta bëj këtë,
por ju e dini. Xhoni.
1400
01:41:21,951 --> 01:41:23,953
- Më lër të qetë.
- Hajde.
1401
01:41:31,252 --> 01:41:33,254
BURRI: Lëreni të qetë!
Ç'po ndodh me ty?
1402
01:41:33,337 --> 01:41:35,214
(duke qeshur)
1403
01:41:35,298 --> 01:41:37,008
(audienca hesht)
1404
01:41:40,553 --> 01:41:42,138
cfare do te thuash me -
1405
01:41:42,221 --> 01:41:45,683
Tani ata të gjithë e dinë se çfarë jam unë,
dhe kjo duhet të të bëjë të lumtur, Johnny.
1406
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
Nuk ka dobi
vetëm ti e di atë, Johnny.
1407
01:41:48,144 --> 01:41:51,188
Tani të gjithë e dinë këtë
i fuqishëm Johnny Farrell u kap
1408
01:41:51,272 --> 01:41:53,399
dhe se ai u martua me një -
(ulërima)
1409
01:41:55,985 --> 01:41:57,153
(qarë)
1410
01:42:10,625 --> 01:42:14,503
Gjermani është arrestuar.
Ai do të na japë informacionin që duam.
1411
01:42:14,587 --> 01:42:18,841
Tani gjithçka që duam nga ju janë patentat
dhe marrëveshjet që mbajnë nënshkrimet.
1412
01:42:21,135 --> 01:42:24,722
Më lejoni t'ju them pse duhet ta dimë
kush janë këta nënshkrues, zoti Farrell.
1413
01:42:25,598 --> 01:42:29,685
Pra, ata mund të ndiqen penalisht
për thyerjen e ligjeve antitrust.
1414
01:42:37,568 --> 01:42:39,904
Nuk dëgjuat asnjë fjalë, apo jo?
1415
01:42:39,987 --> 01:42:43,949
Gjithçka që mund të mendoni është mënyra se si Gilda
të shikova kur e godite, apo jo?
1416
01:42:45,159 --> 01:42:48,245
Ju dy fëmijë e doni njëri-tjetrin
shumë tmerrësisht, apo jo?
1417
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
Unë e urrej atë.
1418
01:42:51,749 --> 01:42:53,918
Kjo është ajo që dua të them.
1419
01:42:54,001 --> 01:42:56,337
Është më kurioz
model dashuri-urrejtje
1420
01:42:56,420 --> 01:42:58,756
Unë e kam pasur ndonjëherë privilegjin
të dëshmimit.
1421
01:42:59,507 --> 01:43:02,301
Dhe për sa kohë që jeni aq i sëmurë
në kokë, siç jeni për të,
1422
01:43:02,385 --> 01:43:04,887
ju nuk jeni në gjendje të mendoni
për çdo gjë të qartë.
1423
01:43:07,056 --> 01:43:09,392
Në rregull, zoti Farrell.
1424
01:43:09,975 --> 01:43:13,104
Jeni në arrest për ilegalitet
operimi i një kazinoje kumari.
1425
01:43:14,271 --> 01:43:17,108
Do të të lë të qëndrosh këtu
nën kujdestarinë mbrojtëse.
1426
01:43:18,109 --> 01:43:20,778
Dërgo për mua
kur nuk duron dot më.
1427
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Unë kam ndërmend t'i kem ato nënshkrime.
1428
01:43:25,908 --> 01:43:28,035
Mund t'ju pres, zoti Farrell.
1429
01:43:28,119 --> 01:43:30,538
E sheh,
Unë e kam ligjin në anën time.
1430
01:43:30,621 --> 01:43:33,207
Është një ndjenjë shumë komode.
1431
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
Është diçka
duhet të provoni dikur.
1432
01:43:45,136 --> 01:43:49,014
Tetë majtas, 24 djathtas,
dy majtas, 17 djathtas.
1433
01:43:50,307 --> 01:43:52,435
- E kuptove?
- E kam marrë.
1434
01:43:53,477 --> 01:43:55,813
Ky është kombinimi
te kasaforta.
1435
01:43:55,896 --> 01:43:59,692
Aty ka gjithçka që dëshiron,
dhe nuk kam asgjë aty që dua.
1436
01:43:59,775 --> 01:44:01,360
Nr.
1437
01:44:01,444 --> 01:44:03,195
Është në kazino, duke pritur.
1438
01:44:07,241 --> 01:44:10,327
Kur më në fund më dërgove,
Dërgova për Gildën.
1439
01:44:10,411 --> 01:44:12,663
Ajo po shkon në shtëpi, e dini.
1440
01:44:12,747 --> 01:44:15,499
Shtëpi? Të pastrohet shtëpia?
1441
01:44:15,583 --> 01:44:18,878
Më e pakta që mund të bëni është të thoni lamtumirë
dhe i uroj fat.
1442
01:44:19,795 --> 01:44:21,464
Ajo e bën fatin e saj.
1443
01:44:23,632 --> 01:44:26,260
Sa budalla mund të jetë një njeri?
1444
01:44:26,343 --> 01:44:30,014
Më bëj një nder dhe ik nga këtu
para se të kuptosh se çfarë thembër ke qenë,
1445
01:44:30,097 --> 01:44:31,599
do ju, zoti Farrell?
1446
01:44:31,682 --> 01:44:35,227
Nuk mund të duroja të të shikoja të prisheshe
dhe të ndjeheni si një qenie njerëzore.
1447
01:44:35,311 --> 01:44:38,022
Unë jam një njeri shumë i ndjeshëm, për një polic.
1448
01:44:39,023 --> 01:44:42,610
Gilda nuk bëri asnjë nga ato gjëra
ju keni humbur gjumin.
1449
01:44:42,693 --> 01:44:44,445
Asnjëra prej tyre.
1450
01:44:44,528 --> 01:44:46,614
Ishte thjesht një akt.
1451
01:44:46,697 --> 01:44:48,407
Çdo pjesë e saj.
1452
01:44:48,491 --> 01:44:52,536
Dhe Unë do t'ju jap kredi.
Ju ishit një audiencë e shkëlqyer, zoti Farrell.
1453
01:45:11,597 --> 01:45:14,809
Do të dëshironit, ndoshta,
një pije e vogël ambrozie,
1454
01:45:14,892 --> 01:45:17,895
i përshtatshëm vetëm për një perëndeshë?
1455
01:45:17,978 --> 01:45:19,980
Jo, faleminderit.
1456
01:45:22,691 --> 01:45:26,946
Z. Obregon më tha se vendi
është marrë përsipër nga qeveria.
1457
01:45:27,571 --> 01:45:29,573
Mos mendo për këtë.
1458
01:45:30,616 --> 01:45:32,535
Ndoshta një cigare?
1459
01:45:33,577 --> 01:45:35,621
Përzierje e duhanit më të mirë
1460
01:45:35,704 --> 01:45:38,666
nga vendet më romantike
të botës.
1461
01:45:40,000 --> 01:45:41,919
Jo, faleminderit.
1462
01:45:48,342 --> 01:45:50,886
Gjithçka duket e vetmuar, apo jo?
1463
01:45:51,554 --> 01:45:55,182
Të gjitha gjërat e këqija përfundojnë të vetmuara, vogëlushe.
1464
01:45:56,809 --> 01:45:58,602
E di këtë, apo jo?
1465
01:45:59,478 --> 01:46:02,773
Ju mund të mbani epigramet tuaja pa kuptim
për veten, apo jo?
1466
01:46:23,460 --> 01:46:24,962
Xha Pio.
1467
01:46:29,341 --> 01:46:31,510
Kam dëgjuar se po shkon në shtëpi.
1468
01:46:33,804 --> 01:46:35,514
Erdha të them lamtumirë.
1469
01:46:45,316 --> 01:46:47,318
Dua të shkoj me ty, Gilda.
1470
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Të lutem më merr.
1471
01:46:54,283 --> 01:46:56,952
E di që bëra gjithçka gabim.
1472
01:46:57,036 --> 01:46:59,288
A nuk është e mrekullueshme?
1473
01:46:59,371 --> 01:47:02,082
Askush nuk duhet të kërkojë falje
1474
01:47:02,166 --> 01:47:03,876
sepse
1475
01:47:03,959 --> 01:47:06,545
të dy ishim kaq të qelbur,
nuk ishim ne?
1476
01:47:08,505 --> 01:47:10,758
A nuk është e mrekullueshme?
1477
01:47:12,176 --> 01:47:13,677
E mrekullueshme.
1478
01:47:23,020 --> 01:47:24,438
(dera hapet)
1479
01:47:28,609 --> 01:47:31,445
Nuk kisha ndërmend të kthehesha kaq shpejt,
1480
01:47:31,528 --> 01:47:33,614
por unë dua gruan time.
1481
01:47:33,697 --> 01:47:35,282
Xhoni.
1482
01:47:36,158 --> 01:47:38,160
Mendove se vdiqa atë natë,
apo jo?
1483
01:47:39,161 --> 01:47:42,790
Kisha vrarë një burrë dhe e kisha menduar më thjeshtë
të zhduket për pak kohë. Kjo është e gjitha.
1484
01:47:42,873 --> 01:47:47,336
Unë erdha në shtëpi atë natë
të marr Gildën, ta marr me vete.
1485
01:47:47,878 --> 01:47:49,755
Por e gjeta të zënë
1486
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
me ty, Johnny.
1487
01:47:51,674 --> 01:47:55,135
Nuk kisha as kohë dhe as prirje
për një skenë emocionale për momentin.
1488
01:47:55,219 --> 01:47:57,471
Në momentin e policisë së portit
arrita te rrënojat e avionit,
1489
01:47:57,554 --> 01:47:59,848
Unë u largova, natyrisht,
në nisjen që kisha pritur.
1490
01:47:59,932 --> 01:48:02,017
Nuk më ke parë
doli me parashutë, apo jo?
1491
01:48:02,101 --> 01:48:04,812
Nuk po shihje shumë qartë
gjithsesi atë natë, a ishe ti, Xhoni?
1492
01:48:04,895 --> 01:48:08,399
Emocioni është kaq i përshtatshëm
për të turbulluar trurin, apo jo?
1493
01:48:08,482 --> 01:48:10,985
Kisha ndërmend të të vrisja me këtë, Johnny.
1494
01:48:11,735 --> 01:48:15,197
Mendova se ishte zbavitëse të kisha një të tillë
nga miqtë e mi të vegjël vrasin tjetrin.
1495
01:48:16,991 --> 01:48:18,993
Por tani nuk do të bëhet
1496
01:48:21,286 --> 01:48:23,288
sepse edhe unë duhet të vras Gildën.
1497
01:48:26,750 --> 01:48:28,836
Të thashë se do të kërkoja -
(rënkon)
1498
01:48:28,919 --> 01:48:30,421
(gunshon
1499
01:48:31,630 --> 01:48:33,590
(gulçohet)
1500
01:48:39,096 --> 01:48:41,098
(Gilda duke qarë)
1501
01:48:42,099 --> 01:48:43,684
Gilda.
1502
01:48:43,767 --> 01:48:46,478
Më mirë ik nga këtu,
Xha Pio, shpejt.
1503
01:49:05,873 --> 01:49:08,208
E dini, unë jam një polic i shkëlqyer, zoti Farrell.
1504
01:49:08,292 --> 01:49:10,711
Unë jam sigurisht një shtytës
për një histori dashurie.
1505
01:49:10,794 --> 01:49:14,423
Unë e di kombinimin e kasafortës,
dhe nuk e di ku është kasaforta.
1506
01:49:14,506 --> 01:49:16,759
- Hë?
- Kasaforta. Ku është?
1507
01:49:17,885 --> 01:49:21,138
Është në dhomën e tij në mur,
pjesa e pasme e tavolinës.
1508
01:49:21,221 --> 01:49:24,308
faleminderit. Thuaj, a nuk e kam parë
atë kallam diku më parë?
1509
01:49:26,060 --> 01:49:27,978
ju keni.
1510
01:49:28,062 --> 01:49:31,356
Ju me të vërtetë nuk duhet t'i lini gjëra të tilla në shtrat
aty ku mund t'i bie në dorë.
1511
01:49:31,440 --> 01:49:34,485
Ai gënjen, si zotëria
Unë gjithmonë kam thënë se ai ishte.
1512
01:49:34,568 --> 01:49:37,071
- Zoti polic, isha unë.
- Mbaje gojën mbyllur.
1513
01:49:37,154 --> 01:49:40,324
Ju të dy mund të hiqni dorë nga të qenit fisnikë
sa herë të duash, e di.
1514
01:49:40,407 --> 01:49:42,284
Sepse një njeri mund të vdesë vetëm një herë,
1515
01:49:42,367 --> 01:49:44,870
dhe Mundson kreu vetëvrasje
tre muaj më parë.
1516
01:49:44,953 --> 01:49:49,249
Përveç kësaj, nuk keni dëgjuar ndonjëherë për ndonjë gjë
quhet vrasje e justifikueshme?
1517
01:49:52,419 --> 01:49:55,255
Johnny, le të shkojmë në shtëpi.
1518
01:49:56,340 --> 01:49:58,300
Le të shkojmë në shtëpi.