1 00:01:37,847 --> 00:01:40,641 Come hai ottenuto questo numero, Simon? 2 00:01:40,850 --> 00:01:42,619 Non è così un caloroso benvenuto. 3 00:01:42,643 --> 00:01:44,955 Dovrai fare di meglio di quello. 4 00:01:44,979 --> 00:01:47,290 Tuo padre mi ha dato il tuo numero. 5 00:01:47,314 --> 00:01:48,001 Sì. 6 00:01:48,025 --> 00:01:51,210 È stato molto disponibile, che è più di quello che posso dire per te. 7 00:01:51,234 --> 00:01:53,296 Lo sei stato un piccolo marmocchio viziato 8 00:01:53,320 --> 00:01:56,008 vivendolo Madison Avenue a Toronto. 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,133 Cosa c'è che non va? 10 00:01:57,157 --> 00:01:58,969 Cosa vuoi? 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,012 Beh, ho parlato con Natalie 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,014 e lei ha detto di sì alcune foto che mi appartengono. 13 00:02:02,038 --> 00:02:06,100 Non ho niente di tuo. Ho lasciato tutto alle spalle. 14 00:02:06,124 --> 00:02:08,044 Puttana bugiarda! 15 00:02:09,252 --> 00:02:10,814 Stai lontano da me. 16 00:02:10,838 --> 00:02:14,985 Non voglio parlare con me e te voglio che tu la smetta di chiamare mio padre! 17 00:02:15,009 --> 00:02:16,444 Cosa penserebbe tuo padre 18 00:02:16,468 --> 00:02:18,905 se vedesse un tuo video... 19 00:02:18,929 --> 00:02:20,073 in ginocchio... 20 00:02:20,097 --> 00:02:23,391 con il mio cazzo in bocca? 21 00:02:26,062 --> 00:02:27,371 Chi è questo? 22 00:02:27,395 --> 00:02:29,666 Simone. Chi cazzo è questo? 23 00:02:29,690 --> 00:02:32,418 Il fidanzato di Julianne. 24 00:02:32,442 --> 00:02:34,713 Jules non ce l'ha un fidanzato, stronzo. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,298 - Rimettila al telefono. - Ascolta, figlio di puttana, 26 00:02:37,322 --> 00:02:39,092 sei fortunato che non siamo qui la stessa stanza 27 00:02:39,116 --> 00:02:40,217 altrimenti finiresti operato 28 00:02:40,241 --> 00:02:42,595 cercando di avere la testa riattaccato al tuo corpo. 29 00:02:42,619 --> 00:02:44,305 Non ne hai idea con chi hai a che fare. 30 00:02:44,329 --> 00:02:45,682 Sai chi è mio padre? 31 00:02:45,706 --> 00:02:49,019 Se lo scopro hai contattato di nuovo Julianne, 32 00:02:49,043 --> 00:02:50,854 Verrò a cercarti, 33 00:02:50,878 --> 00:02:52,773 e nemmeno tuo padre, chiunque egli sia, 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 saprà farti di nuovo senziente. 35 00:03:02,305 --> 00:03:03,825 Tesoro... 36 00:03:03,849 --> 00:03:05,768 stai bene? 37 00:03:08,896 --> 00:03:13,691 Dice di sì qualcosa di suo, ma io no. 38 00:03:16,236 --> 00:03:19,007 Non si fermerà finché ottiene ciò che vuole. 39 00:03:19,031 --> 00:03:21,699 Non gli permetterò di farti del male. 40 00:03:23,077 --> 00:03:27,724 Ha dei miei video fare cose con lui 41 00:03:27,748 --> 00:03:29,266 e lo mostrerà a mio padre. 42 00:03:29,290 --> 00:03:33,521 Non ce l'ho fatta qualche video con lui. 43 00:03:33,545 --> 00:03:34,647 Oh, Dio. 44 00:03:34,671 --> 00:03:38,275 E se mi filmasse? senza che io lo sappia? 45 00:03:38,299 --> 00:03:39,485 Possiamo parlare con il mio avvocato. 46 00:03:39,509 --> 00:03:42,948 Puoi presentare un reclamo e ottenere un ordine restrittivo. 47 00:03:42,972 --> 00:03:45,366 Suo padre è un senatore. 48 00:03:45,390 --> 00:03:49,328 Ha dei contatti. Potrebbe fare così tanti danni. 49 00:03:49,352 --> 00:03:53,249 Non lasciare che gli occhiali e il papillon ti inganna. 50 00:03:53,273 --> 00:03:55,418 Non gli permetterò di farti del male. 51 00:03:55,442 --> 00:03:59,131 Sposterò cielo e terra per proteggerti. 52 00:03:59,155 --> 00:04:01,614 Te lo prometto. 53 00:04:23,971 --> 00:04:26,490 Devi dirmi tutto sai di Simon. 54 00:04:26,514 --> 00:04:28,617 Perché vuoi saperlo? riguardo Simone? 55 00:04:28,641 --> 00:04:30,162 Ha chiamato Julianne sabato, 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,245 ed è andata in pezzi. 57 00:04:31,269 --> 00:04:32,206 Merda. Sta bene? 58 00:04:32,230 --> 00:04:36,250 Era molto turbata. Ma non mi dirà molto. 59 00:04:36,274 --> 00:04:37,543 Eri con lei quando ha chiamato? 60 00:04:37,567 --> 00:04:39,087 Stavamo discutendo Piani per il Ringraziamento 61 00:04:39,111 --> 00:04:41,173 quando quel figlio di puttana ci ha interrotto. 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,842 Un po' arrabbiato lì. Perché ti interessa? 63 00:04:43,866 --> 00:04:47,137 Perché quel bastardo suo padre parlava dolcemente 64 00:04:47,161 --> 00:04:49,597 nel divulgarla numero di cellulare non elencato 65 00:04:49,621 --> 00:04:51,724 in modo da poterla molestare. 66 00:04:51,748 --> 00:04:52,434 Merda. 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,394 Mi piacerebbe saperlo con chi ho a che fare. 68 00:04:55,418 --> 00:04:56,520 Beh, non so tutto. 69 00:04:56,544 --> 00:04:58,815 Ho messo insieme le informazioni da una conversazione che ho avuto 70 00:04:58,839 --> 00:05:00,441 con Natalie, Il vecchio compagno di stanza di Julia. 71 00:05:00,465 --> 00:05:04,487 Simon era un idiota arrogante che semplicemente gli piaceva averla al suo braccio. 72 00:05:04,511 --> 00:05:06,530 È ovvio ha schiacciato il suo spirito. 73 00:05:06,554 --> 00:05:07,866 Penso che possiamo immaginare il resto. 74 00:05:07,890 --> 00:05:11,244 - Bastardo. - Il problema più grande di Julia è lui. 75 00:05:11,268 --> 00:05:12,245 Se vuoi aiutarla, 76 00:05:12,269 --> 00:05:13,579 renderle la vita più facile, non più difficile. 77 00:05:13,603 --> 00:05:16,332 E spero che tu smetta di intimidirti lei con le tue stronzate pretenziose. 78 00:05:16,356 --> 00:05:18,859 Ne aveva abbastanza di lui. 79 00:05:19,235 --> 00:05:20,669 In realtà, stiamo andando d'accordo abbastanza bene. 80 00:05:20,693 --> 00:05:25,591 Non puoi ingannarmi. Me lo ha detto Giulia aveva un appuntamento sabato sera, 81 00:05:25,615 --> 00:05:27,426 e casualmente, sei con lei quando chiama. 82 00:05:27,450 --> 00:05:32,806 Allora dimmi, Gabriel, eri con lei dopo o prima dell'appuntamento? 83 00:05:32,830 --> 00:05:35,268 E com'è andata? 84 00:05:37,211 --> 00:05:40,148 Ci vediamo al Ringraziamento, Rachel. 85 00:06:09,076 --> 00:06:11,411 La casa è venduta? 86 00:06:12,246 --> 00:06:14,975 Richard ha deciso di trasferirsi a Filadelfia 87 00:06:14,999 --> 00:06:17,393 essere più vicino a Rachel e Scott. 88 00:06:17,417 --> 00:06:20,212 È così triste. 89 00:06:20,878 --> 00:06:23,774 Adoro questa casa. 90 00:06:23,798 --> 00:06:24,858 Lo facciamo tutti 91 00:06:24,882 --> 00:06:28,678 ma con Grace scomparsa, è troppo doloroso per lui. 92 00:06:30,347 --> 00:06:32,682 Per tutti voi. 93 00:06:33,309 --> 00:06:36,288 Non respingere il tuo dolore. 94 00:06:36,312 --> 00:06:39,397 Anche tu amavi Grace. 95 00:06:54,871 --> 00:06:58,875 Ho bisogno di prendere questo fuori dal mio sistema. 96 00:06:59,043 --> 00:07:04,214 dovrò andare tacchino freddo per tre giorni. 97 00:07:16,893 --> 00:07:20,480 Ciao, papà! Non vedo l'ora di vederti. 98 00:07:28,280 --> 00:07:30,531 Mm-hm. 99 00:07:32,993 --> 00:07:34,827 Va bene. 100 00:07:37,747 --> 00:07:40,917 Ok, bene, ci vediamo allora. 101 00:07:42,543 --> 00:07:44,421 Tutto bene? 102 00:07:45,463 --> 00:07:48,401 Papà non verrà stasera. 103 00:07:48,425 --> 00:07:49,777 È a cena con Deb, 104 00:07:49,801 --> 00:07:52,571 e ho detto che avrei dovuto vieni domani. 105 00:07:52,595 --> 00:07:56,058 Sembra di sì trascorrendo la notte qui. 106 00:07:56,849 --> 00:08:01,230 E ha detto di stare lontano da te. 107 00:08:03,773 --> 00:08:05,834 Posso chiederti come ha reagito Tom? 108 00:08:05,858 --> 00:08:08,254 quando gli hai parlato di Simon? 109 00:08:08,278 --> 00:08:11,216 Ha detto che non l'avrebbe fatto dare il mio numero. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,759 E? 111 00:08:13,783 --> 00:08:16,304 Simon lo ha ingannato, 112 00:08:16,328 --> 00:08:19,015 proprio come Simon inganna tutti. 113 00:08:19,039 --> 00:08:21,892 Papà pensava che fosse giusto un malinteso. 114 00:08:21,916 --> 00:08:24,396 Perché, in nome di Dio lo penserebbe? 115 00:08:24,420 --> 00:08:27,523 sei sua figlia, per l'amor di Cristo. 116 00:08:27,547 --> 00:08:29,466 Perché non glielo hai detto? 117 00:08:32,677 --> 00:08:35,680 Perché non l'ho fatto voglio che lo sappia. 118 00:08:36,889 --> 00:08:39,767 Non mi crederebbe comunque. 119 00:08:47,317 --> 00:08:49,462 Un giorno lo farai devo dirlo a qualcuno 120 00:08:49,486 --> 00:08:52,739 tutto quello è successo con Simone. 121 00:08:56,576 --> 00:08:59,871 E vorrei quella persona sarà me. 122 00:09:11,467 --> 00:09:13,153 - Siamo qui! - CIAO! 123 00:09:13,177 --> 00:09:15,904 Giulia! 124 00:09:15,928 --> 00:09:18,615 Ciao, Scott. 125 00:09:18,639 --> 00:09:20,617 - CIAO. -Riccardo. 126 00:09:20,641 --> 00:09:23,329 Mi dispiace tanto di essermi perso Il funerale di Grace. 127 00:09:23,353 --> 00:09:26,458 - Va tutto bene. - CIAO! 128 00:09:26,482 --> 00:09:27,500 Farò i flirtini. 129 00:09:27,524 --> 00:09:29,461 Gabriel, c'è della birra dentro il frigorifero. 130 00:09:29,485 --> 00:09:32,422 Ho sentito che la scuola di specializzazione sta per iniziare molto bene. 131 00:09:32,446 --> 00:09:34,006 È. Sto imparando molto 132 00:09:34,030 --> 00:09:36,550 e vivere a Toronto ha portato 133 00:09:36,574 --> 00:09:38,594 alcune cose meravigliose nella mia vita. 134 00:09:38,618 --> 00:09:41,347 - Ehi, Aaron. - È bello vederti. 135 00:09:41,371 --> 00:09:43,141 C'è un odore fantastico qui. 136 00:09:43,165 --> 00:09:45,893 E tu sei nella classe di Gabriel? 137 00:09:45,917 --> 00:09:48,146 Puoi capire? una parola che dice 138 00:09:48,170 --> 00:09:50,689 o hai bisogno di un traduttore? 139 00:09:50,713 --> 00:09:52,317 In realtà è la mia lezione preferita. 140 00:09:52,341 --> 00:09:55,528 Il corso del professor Emerson lo è il migliore dell'università. 141 00:09:55,552 --> 00:09:59,072 Ha tenuto una conferenza in ottobre era pieno zeppo. 142 00:09:59,096 --> 00:10:00,949 Professor Emerson? 143 00:10:00,973 --> 00:10:02,576 Dev'essere davvero eccitante. 144 00:10:02,600 --> 00:10:05,371 Hai tutte le tue donne? chiamarti così anche tu? 145 00:10:05,395 --> 00:10:08,040 Voglio dire, deve esserlo fa davvero caldo in camera da letto. 146 00:10:08,064 --> 00:10:11,001 -Scott. Comportarsi. - Che cosa? E' uno scherzo. 147 00:10:11,025 --> 00:10:12,669 Allora rendilo divertente e non alcuni 148 00:10:12,693 --> 00:10:15,423 stronzate passivo-aggressive. 149 00:10:15,447 --> 00:10:16,175 Mi dispiace, papà. 150 00:10:16,199 --> 00:10:20,345 Qual è il problema? Sappiamo tutti che Gabe è un giocatore. 151 00:10:20,369 --> 00:10:21,804 Vado a disfare le valigie. 152 00:10:21,828 --> 00:10:25,499 Julianne, posso mostrartelo la stanza degli ospiti. 153 00:10:30,711 --> 00:10:34,442 Che cosa? Perché fa tutto devono girare attorno a lui? 154 00:10:34,466 --> 00:10:37,427 Non è l'unico in questa famiglia. 155 00:10:48,896 --> 00:10:50,791 E' una buona cosa la nostra la relazione è segreta. 156 00:10:50,815 --> 00:10:56,046 La tua reputazione lo sarebbe offuscato dall'associazione. 157 00:10:56,070 --> 00:10:58,615 Non mi sento offuscato. 158 00:11:38,029 --> 00:11:38,882 Oh, Gabriele. 159 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Non posso. Mi dispiace. 160 00:11:43,577 --> 00:11:47,223 So che sei arrabbiato, ma non posso consolarti adesso. 161 00:11:47,247 --> 00:11:49,206 Non così. 162 00:11:54,170 --> 00:11:56,815 Non avrei dovuto ti ha accusato in quel modo. 163 00:11:56,839 --> 00:11:59,067 Mi dispiace. 164 00:11:59,091 --> 00:12:00,677 Va bene. 165 00:12:03,179 --> 00:12:06,742 Mi sento semplicemente meglio quando ti tocco. 166 00:12:06,766 --> 00:12:08,744 Perdonami. 167 00:12:08,768 --> 00:12:11,581 Non c'è niente da perdonare. 168 00:12:11,605 --> 00:12:14,857 Anch'io mi sento meglio tra le tue braccia. 169 00:12:26,328 --> 00:12:28,889 Dopo che tutti si saranno addormentati, 170 00:12:28,913 --> 00:12:31,749 Vorrei portarti a fare una passeggiata. 171 00:12:44,513 --> 00:12:48,350 L'ultima volta che sono stato qui Mi sono perso. 172 00:12:49,476 --> 00:12:51,978 Promettimi che non mi lascerai. 173 00:12:55,189 --> 00:12:56,816 Mai. 174 00:12:57,526 --> 00:13:00,320 Non ti lascerò. 175 00:13:00,861 --> 00:13:04,634 Non capisci quanto sei importante per me. 176 00:13:04,658 --> 00:13:08,828 Non riesco a immaginare cosa sarebbe come perderti. 177 00:13:22,174 --> 00:13:25,988 Sai chi ha comprato? la casa dei Clark? 178 00:13:26,012 --> 00:13:29,534 SÌ. L'ho fatto. 179 00:13:29,558 --> 00:13:31,159 Che cosa? 180 00:13:31,183 --> 00:13:33,996 Non potevo sopportare l'idea di qualcun altro possiede il frutteto 181 00:13:34,020 --> 00:13:38,734 e... e possibilmente distruggendolo. 182 00:13:39,401 --> 00:13:42,170 Di non poterci mai per tornare qui. 183 00:13:42,194 --> 00:13:46,907 Questa è una cosa così generosa fare per Richard. 184 00:13:47,116 --> 00:13:51,621 Richard e Grace mi hanno dato più di quanto potrò mai ripagare. 185 00:14:02,339 --> 00:14:07,739 Hai abbastanza caldo? 186 00:14:07,763 --> 00:14:12,809 Stai generando un bel po' di caldo, quindi sì. 187 00:14:22,444 --> 00:14:25,614 Perché il tuo cognome non è Clark? 188 00:14:34,330 --> 00:14:37,124 Emerson era il nome di mia madre. 189 00:14:39,628 --> 00:14:43,799 Pensavo che se l'avessi cambiato, La rinnegherei. 190 00:14:47,176 --> 00:14:49,345 E non sono un Clark. 191 00:14:51,138 --> 00:14:52,808 Non proprio. 192 00:15:09,323 --> 00:15:13,745 Ho avuto una cotta per te da quando avevo 17 anni 193 00:15:16,873 --> 00:15:19,392 La tua cotta l'ha avuta niente a che fare con 194 00:15:19,416 --> 00:15:22,086 la mia foto su la squadra di canottaggio? 195 00:15:23,087 --> 00:15:25,733 Conosci quella foto? 196 00:15:31,137 --> 00:15:33,598 Non essere imbarazzato. 197 00:15:33,931 --> 00:15:38,728 Ho avuto una cotta da quel momento Ho visto quella foto. 198 00:15:38,895 --> 00:15:42,374 Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia notato la notte che ci siamo incontrati, 199 00:15:42,398 --> 00:15:46,068 e che mi volevi venire con te. 200 00:15:47,236 --> 00:15:50,406 Ricordo di aver pensato eri bellissima. 201 00:15:53,493 --> 00:15:55,286 I tuoi capelli. 202 00:15:56,913 --> 00:15:58,540 Il tuo viso. 203 00:15:59,957 --> 00:16:02,001 La tua bocca. 204 00:16:04,336 --> 00:16:07,883 Si potrebbero scrivere sonetti sulla tua bocca. 205 00:16:08,675 --> 00:16:12,428 Non vedevo l'ora di baciarlo nel momento in cui l'ho visto. 206 00:17:07,066 --> 00:17:09,276 Stai bene, amore? 207 00:17:11,528 --> 00:17:13,657 Più che bene. 208 00:17:15,074 --> 00:17:17,093 Sei molto... 209 00:17:17,117 --> 00:17:19,621 intenso. 210 00:17:20,120 --> 00:17:22,432 Se lo pensi le mie azioni sono intense, 211 00:17:22,456 --> 00:17:24,351 allora è una buona cosa non lo sai 212 00:17:24,375 --> 00:17:27,671 quello che sto pensando in questo momento. 213 00:17:31,423 --> 00:17:33,092 Dimmi. 214 00:17:39,975 --> 00:17:44,789 Voglio fare l'amore con te... 215 00:17:44,813 --> 00:17:47,273 perché mi importa di te. 216 00:17:50,317 --> 00:17:55,031 Voglio adorare il tuo corpo nudo con il mio, 217 00:17:56,323 --> 00:18:00,577 e scopri tutti i tuoi segreti. 218 00:18:03,080 --> 00:18:05,709 Voglio farti piacere... 219 00:18:06,458 --> 00:18:09,062 non per minuti, 220 00:18:09,086 --> 00:18:12,589 ma per ore e perfino giorni. 221 00:18:13,090 --> 00:18:18,178 Voglio vederti inarca la schiena in estasi... 222 00:18:19,889 --> 00:18:22,242 e voglio farlo guardati negli occhi 223 00:18:22,266 --> 00:18:24,435 quando ti faccio venire. 224 00:18:28,605 --> 00:18:32,044 Quando mi guardi così 225 00:18:32,068 --> 00:18:36,990 sento che sto per farlo bruciare spontaneamente. 226 00:18:45,122 --> 00:18:48,334 Voglio che tu sia il mio primo. 227 00:18:51,545 --> 00:18:54,399 sono tuo... 228 00:18:54,423 --> 00:18:55,901 se mi avrai. 229 00:18:55,925 --> 00:18:58,845 Non voglio niente di più. 230 00:19:02,974 --> 00:19:04,367 Ma non qui. 231 00:19:04,391 --> 00:19:06,477 Fa troppo freddo. 232 00:19:12,108 --> 00:19:14,819 Brucio per te... 233 00:19:15,987 --> 00:19:19,699 ma è più che semplice una fame fisica. 234 00:19:20,157 --> 00:19:23,703 Io... ti desidero. 235 00:19:24,495 --> 00:19:26,246 Tutti voi. 236 00:19:34,171 --> 00:19:36,399 Vorrei portarti a Firenze. 237 00:19:36,423 --> 00:19:38,634 Che cosa? 238 00:19:39,761 --> 00:19:41,030 Sono stato invitato a tenere una conferenza 239 00:19:41,054 --> 00:19:44,075 alla Galleria degli Uffizi nel mese di dicembre, 240 00:19:44,099 --> 00:19:48,328 e dal semestre sarà finito, 241 00:19:48,352 --> 00:19:51,106 Pensavo potessi essere mio ospite. 242 00:19:52,481 --> 00:19:54,984 Questo se, ehm... 243 00:19:55,944 --> 00:19:57,088 Non voglio presumere... 244 00:19:57,112 --> 00:20:00,465 Sì! Con tutto il cuore. 245 00:20:00,489 --> 00:20:05,161 Non riesco a pensare a nessuno Preferirei visitare Firenze con. 246 00:20:05,745 --> 00:20:08,247 Non volevo metterti fretta. 247 00:20:11,625 --> 00:20:15,839 Sei sicuro di volermi? essere il tuo primo? 248 00:20:16,923 --> 00:20:19,633 Sei sempre stato tu. 249 00:20:21,635 --> 00:20:26,933 Tu sei l'uomo stavo aspettando. 250 00:20:33,898 --> 00:20:37,693 Questo dovrebbe renderti felice. 251 00:20:39,445 --> 00:20:43,407 Devo dirti una cosa questo potrebbe farti cambiare idea. 252 00:20:47,912 --> 00:20:50,330 Non posso avere figli. 253 00:20:51,373 --> 00:20:53,102 Oh, ehm... 254 00:20:53,126 --> 00:20:57,064 non è quello Mi aspettavo che lo dicessi. 255 00:20:57,088 --> 00:20:59,024 Molte coppie lo hanno fatto problemi di fertilità. 256 00:20:59,048 --> 00:21:02,218 Ho avuto una vasectomia sei anni fa. 257 00:21:03,178 --> 00:21:03,780 Oh... 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,389 Qualcuno come me non dovrebbe riprodursi. 259 00:21:10,392 --> 00:21:12,686 Sono un tossicodipendente e... 260 00:21:14,189 --> 00:21:16,858 mio padre non era un brav'uomo. 261 00:21:19,027 --> 00:21:22,696 Ho deciso che ci sarebbe stato niente figli per me. 262 00:21:24,240 --> 00:21:24,926 Mai. 263 00:21:24,950 --> 00:21:28,077 Credimi, è meglio così. 264 00:21:30,163 --> 00:21:34,708 Tranne che ora dovresti probabilmente scegli qualcun altro da aspettare. 265 00:21:39,005 --> 00:21:41,381 Mi dispiace tanto. 266 00:21:43,675 --> 00:21:45,528 Capisco. 267 00:21:45,552 --> 00:21:48,347 Ma ti voglio ancora. 268 00:21:50,682 --> 00:21:54,561 Sei sempre stato tu, Gabriel. 269 00:21:58,607 --> 00:22:00,400 Sei sicuro? 270 00:22:07,324 --> 00:22:09,261 Lo capisco potrebbe arrivare un momento 271 00:22:09,285 --> 00:22:12,764 quando dobbiamo rivisitare questa conversazione, 272 00:22:12,788 --> 00:22:16,292 ma accetterò cosa stai dicendo per ora. 273 00:23:45,089 --> 00:23:48,986 È passato troppo tempo da allora Ti ho lasciato. 274 00:23:49,010 --> 00:23:51,322 Mi manchi. Come va? 275 00:23:51,346 --> 00:23:54,407 Grande. Mi manchi anche tu. 276 00:23:54,431 --> 00:23:56,826 Sto preparando il pollo alla Kiev di Grace 277 00:23:56,850 --> 00:23:58,162 e una torta per papà. 278 00:23:58,186 --> 00:23:59,246 Sta guardando il calcio. 279 00:23:59,270 --> 00:24:00,788 Spero che tu stia passando una bella giornata. 280 00:24:00,812 --> 00:24:05,044 Ti chiamo tra poco. La tua Giulia. XO 281 00:24:05,068 --> 00:24:07,171 C'è un incendio laggiù la pista da bowling, 282 00:24:07,195 --> 00:24:08,339 i ragazzi sono già lì. 283 00:24:08,363 --> 00:24:10,506 - Pensano che potrebbe essere un incendio doloso. - Oh no. 284 00:24:10,530 --> 00:24:12,176 Non so quando Tornerò. 285 00:24:12,200 --> 00:24:14,053 Mi dispiace di averti rovinato la cena. 286 00:24:14,077 --> 00:24:17,080 Lo ero davvero non vedo l'ora. 287 00:24:36,307 --> 00:24:37,533 La mia Giuliana. 288 00:24:37,557 --> 00:24:39,244 Anche noi guardiamo il calcio. 289 00:24:39,268 --> 00:24:41,121 Non lo sai cosa significa per me 290 00:24:41,145 --> 00:24:43,123 sentirti dire questo sei mio. 291 00:24:43,147 --> 00:24:45,292 Aspetto con ansia la tua chiamata. 292 00:24:45,316 --> 00:24:47,960 Sono tuo. Gabriele. 293 00:24:48,985 --> 00:24:51,506 Già tornato? La torta è quasi finita. 294 00:24:51,530 --> 00:24:55,159 Sono così felice di saperlo, Jules. 295 00:25:01,832 --> 00:25:04,000 OH! 296 00:25:28,151 --> 00:25:30,254 Per favore, lasciami andare. 297 00:25:30,278 --> 00:25:34,133 È un modo per salutarmi? Eh? Dopo tutto questo tempo? 298 00:25:34,157 --> 00:25:37,261 Ho un ragazzo. Lasciami andare. 299 00:25:37,285 --> 00:25:40,264 Pensavo di avere un ragazzo ti scioglierebbe. 300 00:25:40,288 --> 00:25:42,640 Beh, almeno lo so non mi manca nulla, 301 00:25:42,664 --> 00:25:44,809 anche se è offensivo 302 00:25:44,833 --> 00:25:47,271 che lo daresti via a lui e non a me. 303 00:25:47,295 --> 00:25:50,922 Per favore, no, erano di Grace. 304 00:25:52,425 --> 00:25:55,362 Voglio le mie foto. 305 00:25:55,386 --> 00:25:58,990 Te l'ho detto, non li ho. 306 00:25:59,014 --> 00:26:02,202 Non voglio giocare questo gioco con te. 307 00:26:02,226 --> 00:26:04,121 Natalie dice che li hai. 308 00:26:04,145 --> 00:26:04,872 Sta mentendo! 309 00:26:04,896 --> 00:26:09,649 Perché non controlliamo il tuo portatile. Eh? È quaggiù? 310 00:26:16,491 --> 00:26:19,303 Non ho le tue foto. 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,596 Non credo che mi importi più. 312 00:26:21,620 --> 00:26:25,832 Adesso mi interessa qualcos'altro. 313 00:26:37,052 --> 00:26:39,531 Torna qui, stronza! 314 00:26:39,555 --> 00:26:42,117 Sembra il Ringraziamento di Tom è diventato interessante. 315 00:26:42,141 --> 00:26:42,826 Che cosa? 316 00:26:42,850 --> 00:26:46,978 L'avviso di notizie dice che è a sveglia cinque al bowling. 317 00:26:51,650 --> 00:26:54,045 Vieni qui. 318 00:27:07,833 --> 00:27:11,522 Cagna! 319 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Giulia! 320 00:27:21,763 --> 00:27:24,099 Gabriele? 321 00:27:24,183 --> 00:27:26,017 Gabriele! 322 00:27:43,452 --> 00:27:45,264 Alzarsi. 323 00:27:46,788 --> 00:27:48,600 Tocca di nuovo Julianne, 324 00:27:48,624 --> 00:27:50,519 minacciarla o anche pensare a lei, 325 00:27:50,543 --> 00:27:51,312 Ti ucciderò. 326 00:27:51,336 --> 00:27:54,439 - Mio padre... - Non me ne frega un cazzo di chi sia tuo padre! 327 00:27:54,463 --> 00:27:56,400 Se una fotografia o un video di qualcuno 328 00:27:56,424 --> 00:27:59,735 che assomiglia persino a Julianne finisce su internet, 329 00:27:59,759 --> 00:28:00,654 Verrò a cercarti. 330 00:28:00,678 --> 00:28:03,179 Gabriele! 331 00:28:07,435 --> 00:28:09,144 Giuliana. 332 00:28:29,748 --> 00:28:31,976 Ciao Giulia. Sono il dottor Ling. 333 00:28:32,000 --> 00:28:34,563 Le tue radiografie lo confermano la tua caviglia non è rotta. 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,381 Ti dispiace se esamino? il tuo collo? 335 00:28:45,556 --> 00:28:48,743 Se voi due, per favore, lasciaci. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,520 Non lascerò il suo fianco. 337 00:28:52,729 --> 00:28:54,523 Va bene. 338 00:29:07,662 --> 00:29:10,973 Potrei esibirmi di più esame approfondito, se necessario. 339 00:29:10,997 --> 00:29:12,058 Sto bene. 340 00:29:12,082 --> 00:29:16,169 Gabriel mi ha già contattato è successo qualcos'altro. 341 00:29:16,878 --> 00:29:20,048 È il mio angelo vendicatore. 342 00:29:28,014 --> 00:29:31,077 Lascerà una cicatrice? 343 00:29:31,101 --> 00:29:33,770 SÌ. Uno piccolo. 344 00:29:36,106 --> 00:29:38,609 Con il passare del tempo dovrebbe sbiadire. 345 00:30:01,256 --> 00:30:02,484 Avresti dovuto farlo proteggila, 346 00:30:02,508 --> 00:30:04,193 e hai finito un lavoro schifoso. 347 00:30:04,217 --> 00:30:05,404 Questo è abbastanza. Entrambi. 348 00:30:05,428 --> 00:30:06,904 Lo ha detto la polizia hai attaccato Simon. 349 00:30:06,928 --> 00:30:08,532 - Sei un tossicodipendente! - Mettimi alla prova! 350 00:30:08,556 --> 00:30:11,033 Signori, questo è un ospedale. 351 00:30:11,057 --> 00:30:13,537 Mio figlio ha salvato Julia. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,248 Non sono mai stato più orgoglioso di lui. 353 00:30:17,272 --> 00:30:19,734 Vado a cercare mia figlia. 354 00:31:58,331 --> 00:32:00,560 Ehm... 355 00:32:00,584 --> 00:32:02,687 - Allora... -Giuliana? 356 00:32:02,711 --> 00:32:04,839 Scusa, non ho... 357 00:32:10,511 --> 00:32:12,971 Vieni a letto. 358 00:32:13,597 --> 00:32:15,724 Ho avuto un incubo. 359 00:32:23,398 --> 00:32:25,960 Sei al sicuro qui. 360 00:32:25,984 --> 00:32:28,737 Non potrà farti del male di nuovo. 361 00:32:29,445 --> 00:32:31,281 Baciami. 362 00:32:33,826 --> 00:32:35,637 Ho pensato che dopo quello che è successo... 363 00:32:35,661 --> 00:32:37,245 Baciami. 364 00:33:03,731 --> 00:33:08,359 Non possiamo. Non così. 365 00:33:08,694 --> 00:33:11,297 È perché? Sono una stronza gelida? 366 00:33:11,321 --> 00:33:14,991 No. Non citare quel bastardo di nuovo. 367 00:33:17,118 --> 00:33:17,847 Non andartene. 368 00:33:17,871 --> 00:33:20,765 Finalmente trovo il coraggio per lanciarmi contro di te 369 00:33:20,789 --> 00:33:23,100 e mi rifiuti? 370 00:33:23,124 --> 00:33:25,628 Non ti sto rifiutando. 371 00:33:26,419 --> 00:33:29,339 Non ti rifiuto, Julianne. 372 00:33:31,090 --> 00:33:32,760 Voglio te. 373 00:33:36,095 --> 00:33:38,658 sei bella 374 00:33:38,682 --> 00:33:43,061 sexy, adorabile, intelligente. 375 00:33:43,228 --> 00:33:45,414 ti voglio per sempre, 376 00:33:45,438 --> 00:33:47,650 non solo per stasera. 377 00:33:54,447 --> 00:33:56,575 Ti amo. 378 00:34:03,582 --> 00:34:08,169 Se ho un'anima, è tua. 379 00:34:12,925 --> 00:34:15,636 Anch'io ti amo. 380 00:34:35,071 --> 00:34:37,156 Il nostro momento sta arrivando. 381 00:34:39,743 --> 00:34:43,664 Vuoi davvero il nostro è la prima volta che ci sei stasera? 382 00:34:46,541 --> 00:34:50,545 Non riesco a dormire senza te accanto a me. 383 00:34:51,630 --> 00:34:53,817 Dormire senza di te 384 00:34:53,841 --> 00:34:58,553 è come sopportare un infinito notte senza stelle. 385 00:35:26,331 --> 00:35:29,560 Sei al sicuro tra le mie braccia. 386 00:35:29,584 --> 00:35:31,461 Sempre. 387 00:35:42,723 --> 00:35:45,475 Ho conosciuto Simon al college. 388 00:35:47,895 --> 00:35:51,982 Era divertente e simpatico. 389 00:35:54,567 --> 00:35:58,363 Il nostro primo Natale mi ha comprato una Vespa. 390 00:36:00,198 --> 00:36:03,368 Julia rossa, la chiamava. 391 00:36:04,577 --> 00:36:08,916 Il mio amore per le cose italiane è venuto da te, 392 00:36:09,624 --> 00:36:12,687 ma avevo perso la speranza di rivederti mai più, 393 00:36:12,711 --> 00:36:15,089 quindi ho provato ad andare avanti. 394 00:36:17,966 --> 00:36:22,137 Quando siamo diventati ufficiali, le cose sono cambiate. 395 00:36:23,722 --> 00:36:28,351 Ha detto che ero frigido perché Non andrei a letto con lui. 396 00:36:32,271 --> 00:36:35,167 Più lui spingeva, più io... 397 00:36:35,191 --> 00:36:38,528 cercato di compensare in altri modi. 398 00:36:40,696 --> 00:36:44,534 Mi avrebbe fatto pressione ed era possessivo. 399 00:36:46,619 --> 00:36:49,081 Ti ha colpito prima? 400 00:36:52,084 --> 00:36:56,731 Mi ha spinto un paio di volte, 401 00:36:56,755 --> 00:37:00,466 ma l'abuso emotivo era peggio. 402 00:37:08,307 --> 00:37:12,204 Una notte, Sono tornato a casa nel mio dormitorio 403 00:37:12,228 --> 00:37:14,498 e l'ho trovato... 404 00:37:14,522 --> 00:37:18,710 mi scopo la mia compagna di stanza, Natalie, 405 00:37:18,734 --> 00:37:20,570 nel mio letto. 406 00:37:25,324 --> 00:37:28,162 Hanno semplicemente riso di me. 407 00:37:31,330 --> 00:37:35,394 Natalie me lo ha persino chiesto per unirsi a loro. 408 00:37:35,418 --> 00:37:36,312 Finito subito. 409 00:37:36,336 --> 00:37:39,690 Ho detto a mio padre che non potevo vivere più con Natalie, 410 00:37:39,714 --> 00:37:42,359 e mi ha trasferito in uno studio. 411 00:37:42,383 --> 00:37:48,365 Ha creato un po' di problemi perché era, beh... 412 00:37:48,389 --> 00:37:52,518 esce con sua madre, Deb. 413 00:37:54,479 --> 00:37:57,232 E tuo padre li vede ancora? 414 00:38:03,197 --> 00:38:06,365 Non voleva scegliere da che parte stare. 415 00:38:07,617 --> 00:38:10,204 Com'è nobile da parte sua. 416 00:38:14,332 --> 00:38:19,504 Sei la prima persona Ho detto tutto questo a. 417 00:38:23,799 --> 00:38:27,803 E ora conosci tutti i miei segreti. 418 00:39:05,675 --> 00:39:08,279 Grazie per avermi prestato la sciarpa. 419 00:39:08,303 --> 00:39:09,404 Tienilo. 420 00:39:09,428 --> 00:39:12,307 Grace ti avrebbe voluto averlo. 421 00:39:19,730 --> 00:39:23,902 Allora, Gabriel è il tuo ragazzo? 422 00:39:26,154 --> 00:39:28,883 Lui è più di questo. 423 00:39:28,907 --> 00:39:31,118 E' la mia anima gemella. 424 00:39:34,037 --> 00:39:36,372 Meriti di essere felice. 425 00:39:40,710 --> 00:39:44,463 Ho invitato tuo padre. 426 00:40:08,322 --> 00:40:12,467 Non puoi metterti in mezzo Giulia e Tom. 427 00:40:12,491 --> 00:40:14,452 E' suo padre. 428 00:40:18,957 --> 00:40:21,602 Non è stato un granché come padre. 429 00:40:21,626 --> 00:40:27,548 Se gli importava qualcosa di lei, l'avrebbe protetta. 430 00:40:29,925 --> 00:40:32,095 I genitori commettono errori. 431 00:40:32,179 --> 00:40:34,781 A volte è più facile metti la testa sotto la sabbia 432 00:40:34,805 --> 00:40:37,826 piuttosto che ammetterlo tuo figlio è turbato, 433 00:40:37,850 --> 00:40:40,478 e che è colpa tua. 434 00:40:41,021 --> 00:40:44,732 Lo so da esperienza personale. 435 00:41:08,506 --> 00:41:09,965 EHI. 436 00:41:12,510 --> 00:41:14,655 Come vanno le cose con tuo padre? 437 00:41:14,679 --> 00:41:18,016 Entrambi abbiamo pianto. Era un disastro. 438 00:41:18,308 --> 00:41:20,244 C'erano delle cose Avevo bisogno di dirlo 439 00:41:20,268 --> 00:41:23,813 e lui ha ascoltato la prima volta. 440 00:41:24,272 --> 00:41:26,583 Quando tutto questo era fuori mano, 441 00:41:26,607 --> 00:41:28,169 abbiamo parlato di te. 442 00:41:28,193 --> 00:41:31,297 Glielo hai detto? cosa provo per te? 443 00:41:31,321 --> 00:41:34,633 Sì, ma l'ho lasciato fuori la parte su 444 00:41:34,657 --> 00:41:38,328 tu voglia fate l'amore con me a Firenze. 445 00:41:51,632 --> 00:41:54,237 Non voglio che tu debba farlo guarda la mia cicatrice. 446 00:41:54,261 --> 00:41:58,013 Non hai bisogno di nasconderti da me. 447 00:42:25,040 --> 00:42:27,769 Ti piace Il dipinto di Caravaggio 448 00:42:27,793 --> 00:42:30,921 "L'incredulità di San Tommaso"? 449 00:42:31,506 --> 00:42:35,009 Sì, moltissimo. 450 00:42:45,770 --> 00:42:50,126 Se vuoi aspettare fino a la tua cicatrice scompare, 451 00:42:50,150 --> 00:42:52,503 aspetterai per sempre. 452 00:42:52,527 --> 00:42:55,070 Le cicatrici non scompaiono mai. 453 00:42:55,613 --> 00:42:59,451 Il dipinto di Caravaggio ha chiarito questo punto. 454 00:43:00,160 --> 00:43:05,433 Le cicatrici potrebbero guarire e potremmo dimenticarli, 455 00:43:05,457 --> 00:43:07,666 ma sono permanenti. 456 00:43:08,751 --> 00:43:11,879 Nemmeno Gesù ha perso le sue cicatrici. 457 00:43:19,221 --> 00:43:21,199 Spero che mi perdonerai 458 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 per le cicatrici che ti ho dato. 459 00:43:28,854 --> 00:43:32,526 Sei stato perdonato molto tempo fa. 460 00:43:45,455 --> 00:43:48,416 Cos'è M-A-I-A? 461 00:43:54,964 --> 00:43:59,427 Maia. E'... È un nome. 462 00:44:02,430 --> 00:44:04,224 L'hai amata? 463 00:44:06,141 --> 00:44:08,228 Ovviamente l'amavo. 464 00:44:09,854 --> 00:44:12,274 Siete stati insieme a lungo? 465 00:44:15,193 --> 00:44:17,027 Non è stato così. 466 00:44:52,355 --> 00:44:53,957 Sono contento del semestre è finalmente finita? 467 00:44:53,981 --> 00:44:55,667 Più di quanto tu sappia. 468 00:44:55,691 --> 00:44:57,569 Guardalo! 469 00:44:58,068 --> 00:44:59,838 Cosa le è strisciato su per il sedere? 470 00:44:59,862 --> 00:45:01,257 Forse finalmente se ne è accorta 471 00:45:01,281 --> 00:45:03,217 che Emerson non passerà mai la sua proposta di tesi, 472 00:45:03,241 --> 00:45:07,036 quindi sta riflettendo un cambio di carriera. 473 00:45:09,497 --> 00:45:12,310 A proposito, mi piace la tua sciarpa. 474 00:45:12,334 --> 00:45:15,002 Un regalo dal fidanzato? 475 00:47:15,247 --> 00:47:16,832 Gabriele? 476 00:47:26,551 --> 00:47:27,819 C'è qualcosa che non va? 477 00:47:27,843 --> 00:47:32,115 No. Posso chiamarti? qualcosa da bere? 478 00:47:32,139 --> 00:47:34,308 Vino. Grazie. 479 00:47:58,248 --> 00:48:00,585 Dimmi cosa c'è che non va. 480 00:48:01,877 --> 00:48:03,838 Non c'è niente che non va. 481 00:48:07,049 --> 00:48:10,236 Gabriel, non mentirmi. 482 00:48:10,260 --> 00:48:13,681 Sei ovviamente arrabbiato. Per favore. 483 00:48:19,604 --> 00:48:23,232 Ho alcune cose spiacevoli per dirtelo. 484 00:48:24,692 --> 00:48:29,339 E lo so quando avrò finito... 485 00:48:29,363 --> 00:48:31,198 Ti perderò. 486 00:48:31,741 --> 00:48:33,218 Gabriele, per favore. 487 00:48:33,242 --> 00:48:35,119 Sono un assassino. 488 00:48:36,788 --> 00:48:39,039 Ho tolto una vita innocente. 489 00:48:42,251 --> 00:48:44,128 Il suo nome era Maia. 490 00:48:46,421 --> 00:48:48,842 Era mia figlia. 491 00:49:10,738 --> 00:49:12,924 Paolina ed io erano amici a Oxford 492 00:49:12,948 --> 00:49:16,804 e ancora ad Harvard durante... 493 00:49:16,828 --> 00:49:20,205 un periodo molto buio della mia vita. 494 00:49:21,165 --> 00:49:22,142 non stavo dormendo molto, 495 00:49:22,166 --> 00:49:27,004 Ho avuto la mia tesi il che si stava rivelando difficile. 496 00:49:29,464 --> 00:49:33,135 Ho iniziato a fare uso di cocaina per restare sveglio. 497 00:49:34,596 --> 00:49:37,240 Paulina era una studentessa laureata, 498 00:49:37,264 --> 00:49:39,660 attraente, 499 00:49:39,684 --> 00:49:41,561 costantemente in giro. 500 00:49:42,394 --> 00:49:46,709 Una brava ragazza ottenere ciò che voleva. 501 00:49:46,733 --> 00:49:48,526 E lei mi voleva. 502 00:49:51,613 --> 00:49:55,533 Una notte lei suggerì facciamo coca insieme. 503 00:49:58,035 --> 00:50:00,830 Avrei dovuto dire di no, ma... 504 00:50:01,246 --> 00:50:04,852 Abbiamo iniziato dormire insieme e... 505 00:50:04,876 --> 00:50:05,895 mi ha detto che mi amava. 506 00:50:05,919 --> 00:50:09,607 Io... gliel'ho detto Non faccio monogamia. 507 00:50:09,631 --> 00:50:12,192 Quindi non era la tua ragazza? 508 00:50:12,216 --> 00:50:18,180 No. Ma ha agito come se lo fosse. 509 00:50:19,849 --> 00:50:24,436 Per me era giusta una disposizione conveniente. 510 00:50:24,562 --> 00:50:30,359 Mi importava solo dei miei farmaci e la mia dannata tesi. 511 00:50:34,822 --> 00:50:40,053 Quando me lo ha detto era incinta... 512 00:50:40,077 --> 00:50:43,665 L'ho accusata di cercando di intrappolarmi. 513 00:50:51,589 --> 00:50:54,008 Le ho detto di sbarazzarsene. 514 00:50:56,093 --> 00:51:00,114 Le ho dato dei soldi e... 515 00:51:00,138 --> 00:51:01,849 L'ho cacciata. 516 00:51:05,560 --> 00:51:07,748 Un giorno, sono tornato a casa, 517 00:51:07,772 --> 00:51:12,192 c'era un'ecografia attaccato al mio frigorifero. 518 00:51:14,696 --> 00:51:16,864 Con una nota. 519 00:51:18,198 --> 00:51:22,428 "Questa è tua figlia... 520 00:51:22,452 --> 00:51:24,079 Mai." 521 00:51:27,000 --> 00:51:31,211 Ho potuto vedere il contorno di il suo nasino... 522 00:51:34,966 --> 00:51:37,092 braccia minuscole... 523 00:51:39,386 --> 00:51:41,179 piccoli piedi. 524 00:51:43,473 --> 00:51:45,392 Era bellissima. 525 00:51:49,396 --> 00:51:51,398 La mia bambina. 526 00:51:57,612 --> 00:52:00,968 Dopodiché, Ho detto a Paulina che l'avrei aiutata. 527 00:52:00,992 --> 00:52:03,887 Quindi si è trasferita lì ma ero al verde. 528 00:52:03,911 --> 00:52:06,974 Tutti i miei soldi sono andati alla droga. 529 00:52:06,998 --> 00:52:09,166 Ho provato a smettere. 530 00:52:11,418 --> 00:52:13,170 Non potevo. 531 00:52:14,672 --> 00:52:15,691 Una notte, dopo una sbornia, 532 00:52:15,715 --> 00:52:22,179 Sono tornato a casa e Sono svenuto sul divano. 533 00:52:23,513 --> 00:52:27,160 La mattina dopo, Mi sono svegliato e... 534 00:52:27,184 --> 00:52:29,103 ho i postumi della sbornia... 535 00:52:32,314 --> 00:52:37,402 L'ho trovata sdraiata una pozza di sangue nel bagno. 536 00:52:38,195 --> 00:52:40,572 Pensavo che Paulina fosse morta. 537 00:52:43,617 --> 00:52:46,120 Ma era il nostro bambino. 538 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 Se non fossi stressato, Avrei potuto salvare Maia. 539 00:52:54,962 --> 00:52:57,924 Una morte completamente evitabile. 540 00:53:01,176 --> 00:53:05,180 Avrei anche potuto ucciderla con le mie stesse mani. 541 00:53:05,597 --> 00:53:09,243 Paulina sprofondò una profonda depressione 542 00:53:09,267 --> 00:53:12,772 e ha cercato di uccidersi. 543 00:53:13,688 --> 00:53:18,087 E lo sapevo Il problema ero io, quindi... 544 00:53:18,111 --> 00:53:20,863 Ho deciso di chiedere il suo aiuto. 545 00:53:25,617 --> 00:53:27,787 E poi uccidermi. 546 00:53:32,666 --> 00:53:35,335 La notte in cui sei tornato a casa. 547 00:53:38,213 --> 00:53:41,008 La notte nel frutteto. 548 00:53:45,637 --> 00:53:47,765 Dov'è adesso? 549 00:53:49,641 --> 00:53:51,518 È a Boston. 550 00:53:52,477 --> 00:53:54,438 Dentro e fuori dalla riabilitazione. 551 00:53:59,484 --> 00:54:02,422 La ami? 552 00:54:02,446 --> 00:54:04,239 NO. 553 00:54:08,953 --> 00:54:12,182 Sento qualcosa ma... 554 00:54:12,206 --> 00:54:14,959 Non potrei mai abbandonarla. 555 00:54:15,960 --> 00:54:17,645 Sono io la causa dei suoi problemi 556 00:54:17,669 --> 00:54:20,882 e la sua incapacità avere un figlio. 557 00:54:25,803 --> 00:54:30,183 È per questo che hai deciso? non avere figli? 558 00:54:36,189 --> 00:54:38,149 Occhio per occhio. 559 00:54:43,821 --> 00:54:47,050 Quindi vedi, Julianne, 560 00:54:47,074 --> 00:54:49,367 Sono uno dei dannati. 561 00:54:50,161 --> 00:54:55,707 Non sei uno dei dannati. 562 00:54:57,292 --> 00:55:01,689 È stato un tragico incidente. 563 00:55:01,713 --> 00:55:04,008 Ascoltami. 564 00:55:06,135 --> 00:55:08,553 Non è colpa tua. 565 00:55:09,847 --> 00:55:12,951 Volevi il tuo bambino. 566 00:55:12,975 --> 00:55:15,996 Hai fatto degli errori, hai fatto cose terribili, 567 00:55:16,020 --> 00:55:21,025 e ci hai messo anni cercando di rimediare. 568 00:55:21,775 --> 00:55:25,362 Ma tu non sei un assassino. 569 00:55:27,405 --> 00:55:31,202 Non potrò mai espiare per quello che ho fatto. 570 00:55:32,494 --> 00:55:35,455 L'hai già fatto. 571 00:55:36,414 --> 00:55:40,311 Non pensare di risparmiare il figlio di qualcun altro 572 00:55:40,335 --> 00:55:43,148 pagheresti per il tuo peccato? 573 00:55:43,172 --> 00:55:46,968 O almeno essere una specie di cosa di restituzione? 574 00:55:48,677 --> 00:55:50,470 Non vedi? 575 00:55:54,683 --> 00:55:56,577 L'hai fatto. 576 00:55:56,601 --> 00:55:59,854 Sono quel bambino. 577 00:56:00,898 --> 00:56:03,126 Simon mi avrebbe ucciso. 578 00:56:03,150 --> 00:56:08,488 Hai salvato la figlia di Tom quando mi hai salvato la vita. 579 00:56:17,331 --> 00:56:19,309 Credo alla tua bambina 580 00:56:19,333 --> 00:56:24,314 canta con i beati in Paradiso con grazia. 581 00:56:24,338 --> 00:56:29,551 Vorrebbero che tu trovassi amore e perdono. 582 00:56:35,807 --> 00:56:37,977 Come puoi esserne sicuro? 583 00:56:40,478 --> 00:56:45,127 Canto 32 del "Paradiso" di Dante 584 00:56:45,151 --> 00:56:50,405 descrive il posto speciale Dio ha per i bambini. 585 00:56:50,739 --> 00:56:54,743 Di tali sono il regno dei cieli. 586 00:56:55,702 --> 00:57:01,833 E in Paradiso, c'è solo amore e perdono. 587 00:57:02,459 --> 00:57:05,254 Nessun odio. 588 00:57:06,504 --> 00:57:08,465 Nessuna malizia. 589 00:57:10,717 --> 00:57:12,719 Solo pace. 590 00:57:33,740 --> 00:57:36,369 Entrambi abbiamo cicatrici. 591 00:58:05,106 --> 00:58:07,982 Ma io sono la tua espiazione. 592 00:58:24,083 --> 00:58:27,294 Ho trovato la mia speranza quando ti ho trovato. 593 00:59:31,858 --> 00:59:33,836 Buongiorno. 594 00:59:57,801 --> 01:00:01,679 -Buongiorno. -Grazie. 595 01:00:50,937 --> 01:00:53,648 La stanza è bellissima. 596 01:00:54,191 --> 01:00:55,817 Grazie. 597 01:00:56,318 --> 01:01:00,489 Tutto per te, amore. Tutto per te. 598 01:01:03,783 --> 01:01:07,538 Lo dirò solo una volta, Giuliana. 599 01:01:09,206 --> 01:01:11,708 Non c'è bisogno di affrettarsi. 600 01:01:15,462 --> 01:01:17,315 Possiamo prenderci il nostro tempo 601 01:01:17,339 --> 01:01:20,259 e rilassati stasera. 602 01:03:06,155 --> 01:03:07,865 Grazie. 603 01:03:25,592 --> 01:03:29,489 È così bello qui. 604 01:03:29,513 --> 01:03:30,864 Grazie. 605 01:03:30,888 --> 01:03:32,617 Aspetta fino a domani sera. 606 01:03:32,641 --> 01:03:36,811 C'è un banchetto formale a la galleria dopo la mia conferenza. 607 01:03:37,521 --> 01:03:42,752 Non ho niente da indossare ad un banchetto formale. 608 01:03:42,776 --> 01:03:45,236 Poi ti porto a fare shopping. 609 01:03:47,448 --> 01:03:48,717 Insisto. 610 01:03:48,741 --> 01:03:49,800 Ho bisogno di te lì al mio fianco. 611 01:03:49,824 --> 01:03:53,638 Io... odio stare da solo alle riunioni sociali. 612 01:03:53,662 --> 01:03:57,933 Non sarà imbarazzante? Sono solo uno studente laureato. 613 01:03:57,957 --> 01:04:01,604 Metà delle persone lì erano studenti universitari una volta. 614 01:04:01,628 --> 01:04:05,190 Inoltre, voglio... 615 01:04:05,214 --> 01:04:07,760 mostrare la mia amata. 616 01:04:09,135 --> 01:04:11,680 Abbiamo aspettato abbastanza. 617 01:04:28,321 --> 01:04:31,760 Conosci tutti i posti migliori, 618 01:04:31,784 --> 01:04:33,410 tu no? 619 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Grazie. 620 01:04:45,213 --> 01:04:46,356 A Firenze. 621 01:04:48,592 --> 01:04:50,218 Amare. 622 01:05:17,454 --> 01:05:20,307 Non è un anello. 623 01:05:20,331 --> 01:05:22,375 Quindi puoi respirare. 624 01:05:26,379 --> 01:05:28,005 Aprilo. 625 01:05:36,682 --> 01:05:39,661 Appartenevano a Grace. 626 01:05:39,685 --> 01:05:41,830 Prima di rifiutarti, 627 01:05:41,854 --> 01:05:45,064 lascia che te lo dica Richard me li ha dati. 628 01:05:45,940 --> 01:05:46,959 Li ha dati a Grace 629 01:05:46,983 --> 01:05:50,194 quando glielo disse per la prima volta che l'amava. 630 01:05:52,363 --> 01:05:55,742 Tu sei l'unica donna Ho sempre amato. 631 01:05:58,829 --> 01:06:01,080 Sono adorabili. 632 01:06:02,666 --> 01:06:05,919 Questi diamanti rappresentano il mio cuore. 633 01:06:07,128 --> 01:06:09,631 Adesso appartiene a te. 634 01:06:10,757 --> 01:06:15,572 I diamanti e... 635 01:06:15,596 --> 01:06:17,305 il mio cuore. 636 01:06:19,348 --> 01:06:21,017 Sempre. 637 01:06:22,226 --> 01:06:23,978 Grazie. 638 01:06:39,912 --> 01:06:41,388 - Ciao. -Grazie. 639 01:06:41,412 --> 01:06:43,140 - Grazie. - Arrivederci! 640 01:07:03,100 --> 01:07:05,287 Venire. Venga con me. 641 01:07:05,311 --> 01:07:07,063 Signore! 642 01:07:08,941 --> 01:07:11,944 Signore! Signore! 643 01:10:20,339 --> 01:10:22,383 Fammi tuo. 644 01:10:33,770 --> 01:10:36,040 Sei sicuro? 645 01:10:36,064 --> 01:10:38,232 Con tutto il cuore. 646 01:10:40,234 --> 01:10:43,071 Allora dobbiamo farlo scendi da questo ponte. 647 01:11:19,398 --> 01:11:21,193 Gabriele. 648 01:11:27,157 --> 01:11:30,659 Voglio che tutto sia perfetto. 649 01:11:55,101 --> 01:11:57,436 I preliminari sono essenziali. 650 01:11:57,520 --> 01:12:00,232 Stasera riguarda il tuo piacere. 651 01:12:01,607 --> 01:12:05,670 Voglio esplorare tutti i tuoi sensi... 652 01:12:05,694 --> 01:12:08,507 Suono... 653 01:12:08,531 --> 01:12:11,093 gusto... 654 01:12:11,117 --> 01:12:13,386 vista... 655 01:12:13,410 --> 01:12:14,955 toccare. 656 01:12:15,163 --> 01:12:20,668 Voglio prendermi il mio tempo suscitandoti ed eccitandoti. 657 01:12:21,920 --> 01:12:24,755 Ma soprattutto voglio... 658 01:12:29,718 --> 01:12:33,115 Voglio insegnare al tuo corpo 659 01:12:33,139 --> 01:12:38,120 riconoscere l'uomo chi ti adora, 660 01:12:38,144 --> 01:12:41,355 solo con il mio tocco. 661 01:13:27,152 --> 01:13:29,403 Non c'è nessun altro. 662 01:13:30,238 --> 01:13:31,423 Sono tuo, Gabriel. 663 01:13:38,621 --> 01:13:39,390 Balla con me. 664 01:13:55,347 --> 01:13:58,284 Ricordo quella notte, 665 01:13:58,308 --> 01:14:01,120 il nostro primo ballo, 666 01:14:01,144 --> 01:14:02,979 così chiaramente. 667 01:14:04,730 --> 01:14:06,583 Il tuo vestito viola. 668 01:14:06,607 --> 01:14:11,528 I tuoi capelli arricciati attorno al tuo viso. 669 01:14:12,197 --> 01:14:15,866 Non ho mai visto niente così bello. 670 01:14:16,533 --> 01:14:19,096 Eri una visione, 671 01:14:19,120 --> 01:14:21,349 ed ero un bruto. 672 01:14:21,373 --> 01:14:23,892 Come potresti mai perdonarmi? 673 01:14:23,916 --> 01:14:27,646 Mi stai regalando la favola Non avrei mai pensato che l'avrei fatto. 674 01:14:27,670 --> 01:14:30,048 Per favore, non rovinarlo. 675 01:14:32,300 --> 01:14:34,403 Sembra che tu lo sia rendendomi nervoso, 676 01:14:34,427 --> 01:14:37,656 e sto divagando per questo. 677 01:14:37,680 --> 01:14:41,725 Nervoso? Per che cosa? 678 01:14:43,769 --> 01:14:46,647 Non ho mai fatto l'amore prima. 679 01:14:48,607 --> 01:14:51,610 Allora sono felice di essere il tuo primo. 680 01:15:42,120 --> 01:15:44,538 Potrei lasciarli accesi. 681 01:15:44,913 --> 01:15:47,083 Forse un'altra volta. 682 01:15:48,084 --> 01:15:49,668 Lasciami. 683 01:18:49,056 --> 01:18:50,683 Sbalorditivo. 684 01:19:08,701 --> 01:19:10,243 Posso io? 685 01:24:26,936 --> 01:24:29,187 Sei una dea. 686 01:24:50,583 --> 01:24:53,479 Quando sarò vecchio, 687 01:24:53,503 --> 01:24:56,858 non riesco a ricordare nient'altro, 688 01:24:56,882 --> 01:25:00,011 Ricorderò questo momento. 689 01:25:01,846 --> 01:25:06,892 La prima volta che i miei occhi hanno visto un angelo in carne e ossa. 690 01:25:21,032 --> 01:25:24,928 Non vedrò mai nulla da questa parte del paradiso 691 01:25:24,952 --> 01:25:27,162 più bella di te. 692 01:27:44,133 --> 01:27:46,010 Questi sono adorabili. 693 01:27:56,979 --> 01:27:58,981 Senti e basta. 694 01:28:07,530 --> 01:28:08,176 Hmm. 695 01:29:35,702 --> 01:29:36,679 Cosa c'è che non va? 696 01:29:36,703 --> 01:29:39,123 Nessuno ha mai... 697 01:29:41,083 --> 01:29:41,978 Tesoro... 698 01:30:35,803 --> 01:30:37,555 Grazie. 699 01:30:38,265 --> 01:30:41,369 - Ti è piaciuto? - Mm-hm. 700 01:31:02,497 --> 01:31:05,726 Sarebbe meglio se sei in cima. 701 01:31:05,750 --> 01:31:11,382 Ma ho pensato io sotto di te... 702 01:31:12,590 --> 01:31:14,759 Non per la tua prima volta. 703 01:31:19,555 --> 01:31:20,741 Credimi, tesoro. 704 01:31:28,357 --> 01:31:32,694 Tutto quello che ho sempre desiderato era per qualcuno che mi ami. 705 01:31:33,861 --> 01:31:36,240 Ce l'hai adesso. 706 01:31:46,582 --> 01:31:49,187 Voglio qualcosa da te. 707 01:31:49,211 --> 01:31:50,962 Tesoro. 708 01:31:52,131 --> 01:31:56,551 ti voglio... sopra di me. 709 01:31:59,054 --> 01:32:02,932 Sono nervoso Non potrò... 710 01:32:19,408 --> 01:32:21,617 Sono felice di essere il tuo primo. 711 01:32:22,910 --> 01:32:25,705 Voglio che tu sia l'ultimo per me. 712 01:32:38,760 --> 01:32:40,488 Stai bene? 713 01:32:40,512 --> 01:32:42,097 SÌ. 714 01:32:42,847 --> 01:32:45,558 Ti darò qualsiasi cosa. 715 01:32:46,768 --> 01:32:49,414 Il mio corpo, la mia anima. 716 01:32:49,438 --> 01:32:53,233 Prendili. Prendi qualsiasi cosa. 717 01:33:13,920 --> 01:33:15,148 Stai bene? 718 01:33:15,172 --> 01:33:16,756 SÌ. 719 01:33:21,886 --> 01:33:26,724 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 720 01:33:27,934 --> 01:33:29,520 Gabriele. 721 01:34:42,800 --> 01:34:44,719 Ti amo. 722 01:34:45,304 --> 01:34:47,138 Ti amo. 723 01:34:49,724 --> 01:34:51,435 Ti amo. 724 01:34:52,184 --> 01:34:54,372 Stai bene? 725 01:34:54,396 --> 01:34:55,980 SÌ. 726 01:35:01,653 --> 01:35:04,697 Voglio renderti felice per sempre. 727 01:37:04,568 --> 01:37:06,737 Per te è andato bene? 728 01:37:08,405 --> 01:37:12,825 Come se non avessi niente sperimentato prima. 729 01:37:13,702 --> 01:37:15,828 Eri perfetto. 730 01:37:17,997 --> 01:37:19,708 E per te? 731 01:37:20,249 --> 01:37:24,253 Era ancora meglio di quanto immaginassi. 732 01:37:25,797 --> 01:37:28,215 Quando potremo farlo di nuovo? 733 01:37:29,760 --> 01:37:31,636 Domani. 734 01:37:31,762 --> 01:37:34,741 Dopo tutto quello che abbiamo condiviso, semplicemente... 735 01:37:34,765 --> 01:37:38,769 Riposa tra le mie braccia e sappi che ti amo. 736 01:37:43,774 --> 01:37:45,734 Il mio Dante. 737 01:37:52,783 --> 01:37:56,160 La gloriosa donna della mia mente. 738 01:40:24,768 --> 01:40:27,078 Hai mantenuto il tuo segreto della relazione. 739 01:40:27,102 --> 01:40:28,956 Quindi ora sembri colpevole. 740 01:40:31,106 --> 01:40:33,628 Gabriele, cosa è successo? 741 01:40:40,909 --> 01:40:46,514 Non puoi farlo decisioni per me! 742 01:40:46,538 --> 01:40:49,375 Leggi la mia sesta lettera. 743 01:40:50,001 --> 01:40:52,855 Nemmeno l'inferno potrebbe tenermi lontano da te.