1
00:00:40,790 --> 00:00:43,834
Astaga. Tolong bantu saya!

2
00:00:50,008 --> 00:00:51,759
Ya Tuhan...

3
00:02:03,248 --> 00:02:05,916
Jason! Semuanya sudah selesai, Jason.

4
00:02:08,002 --> 00:02:11,380
Anda telah melakukan pekerjaan Anda dengan baik,
dan ibu senang.

5
00:02:11,506 --> 00:02:13,173
Itu anak yang baik.

6
00:02:14,884 --> 00:02:18,095
Sekarang, datanglah ke Ibu. Ayo.

7
00:02:21,266 --> 00:02:22,891
Ayo.

8
00:02:25,228 --> 00:02:28,438
Ibu punya hadiah untukmu.

9
00:02:37,407 --> 00:02:45,289
Jason, Ibu sedang berbicara denganmu.

10
00:02:47,625 --> 00:02:51,879
Ayo.

11
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
Itu anakku. Datang.

12
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
Berlututlah.

13
00:02:59,304 --> 00:03:01,638
Itu laki-laki.

14
00:03:02,807 --> 00:03:04,433
Berlututlah.

15
00:03:05,268 --> 00:03:07,144
Berlututlah, Jason.

16
00:03:08,938 --> 00:03:11,481
Itu anak baikku.

17
00:03:16,487 --> 00:03:18,780
Itu anak yang baik.

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,617
Bagus, Jason.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,965
Ginny!

20
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
Ayo. Ayo pergi. Ginny.

21
00:05:05,680 --> 00:05:07,389
Yesus.

22
00:05:08,516 --> 00:05:09,933
Ayo.

23
00:08:24,378 --> 00:08:28,131
Sialan, Harold! Saya menghabiskan sepanjang hari
kemarin mencuci pakaianmu.

24
00:08:28,257 --> 00:08:31,885
Lihat apa yang kamu lakukan terhadap mereka!
Anda tahu saya bekerja sangat keras di sini

25
00:08:31,969 --> 00:08:34,804
mencoba mengikutimu
dan semua kebiasaan cerobohmu.

26
00:08:34,931 --> 00:08:37,432
Dan saya tidak mendapat bantuan sama sekali dari Anda.

27
00:08:40,269 --> 00:08:42,312
<i>- Komunitas Crystal Lake...</i>
- Brengsek!

28
00:08:42,438 --> 00:08:46,024
<i>... hari ini terkejut dengan laporan</i>
<i>dari lokasi pembunuhan massal yang mengerikan.</i>

29
00:08:46,108 --> 00:08:49,486
<i>Delapan mayat telah ditemukan</i>
<i>dalam apa yang sudah dipanggil</i>

30
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
<i>kejahatan paling brutal dan keji</i>
<i>dalam sejarah lokal.</i>

31
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
<i>Seorang juru bicara polisi mengatakan kepada Eye-On News</i>

32
00:08:55,618 --> 00:08:58,703
<i>bahwa mereka sedang menyisir area tersebut</i>
<i>sejak sebelum fajar</i>

33
00:08:58,788 --> 00:09:02,958
<i>dan takut itu mengerikan</i>
<i>penemuan hanyalah permulaan.</i>

34
00:09:03,084 --> 00:09:06,586
<i>Kepala Polisi Scott Fitzsimmons</i>
<i>tidak berkomentar mengenai pembunuhan tersebut</i>

35
00:09:06,671 --> 00:09:08,505
<i>ketika sampai dini hari tadi.</i>

36
00:09:08,631 --> 00:09:10,715
<i>Detektif di tempat kejadian,</i>
<i>namun, kami bingung</i>

37
00:09:10,800 --> 00:09:12,842
<i>oleh kebrutalan pembunuhan.</i>

38
00:09:12,969 --> 00:09:14,719
<i>Mayat ditemukan berserakan</i>

39
00:09:14,804 --> 00:09:16,638
<i>di atas bumi perkemahan seluas empat mil persegi</i>

40
00:09:16,764 --> 00:09:18,598
<i>di wilayah danau terpencil.</i>

41
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
<i>Ginny Field secara ajaib selamat</i>

42
00:09:21,102 --> 00:09:23,728
<i>serangan berulang</i>
<i>oleh pembunuh yang memegang kapak</i>

43
00:09:23,813 --> 00:09:26,064
<i>dan dibawa ke rumah sakit setempat hari ini.</i>

44
00:09:26,148 --> 00:09:27,524
<i>- Dia dalam kondisi serius...</i>
- Ya Tuhan.

45
00:09:27,650 --> 00:09:31,611
<i>... menderita beberapa luka tusukan</i>
<i>dan syok histeris yang parah.</i>

46
00:09:31,696 --> 00:09:34,197
<i>Nama delapan korban</i>
<i>ditahan</i>

47
00:09:34,323 --> 00:09:37,450
<i>sampai pemberitahuan kepada keluarga terdekat.</i>

48
00:09:37,535 --> 00:09:39,703
<i>Laporan kanibalisme</i>
<i>dan mutilasi seksual</i>

49
00:09:39,829 --> 00:09:42,330
<i>- masih belum dikonfirmasi pada jam ini.</i>
- Apa yang kamu lakukan di luar sana?

50
00:09:42,456 --> 00:09:45,959
<i>Orang yang bertanggung jawab atas</i>
<i>Kengerian Crystal Lake masih buron.</i>

51
00:09:52,216 --> 00:09:53,883
Harold, aku bersumpah...

52
00:10:06,897 --> 00:10:09,566
Ya Tuhan, Harold.

53
00:10:09,692 --> 00:10:12,694
Ambil saja apa yang menjadi milikmu
dan serahkan sisanya padaku.

54
00:10:12,820 --> 00:10:15,030
Sangat perhatian.

55
00:10:17,074 --> 00:10:19,534
Setidaknya bisa menyelesaikan pekerjaannya.

56
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
Apakah saya harus melakukan semuanya di sekitar sini?

57
00:10:24,415 --> 00:10:25,874
Harold?

58
00:10:54,070 --> 00:10:56,446
Oke, teman-teman, sup sudah siap.

59
00:11:00,576 --> 00:11:04,621
Ada apa, Lionel?
Apakah kamu tidak lapar? Ayolah, itu bagus.

60
00:11:05,247 --> 00:11:07,707
Ini, lihat. saya sedang makan.

61
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
Itu bagus.

62
00:11:23,099 --> 00:11:24,891
Telur lalat siang?

63
00:11:26,602 --> 00:11:29,312
Hei, hei, hei, hei.

64
00:11:30,481 --> 00:11:34,693
Ayo. Jika Edna menangkapmu di sini,
dia akan membuatkanmu mantel bulu.

65
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

66
00:12:20,322 --> 00:12:22,782
Bukankah aku sudah cukup memberimu makan untuk makan malam?

67
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
Kata dokter kamu harus menurunkan berat badan,
sekarang bukan?

68
00:12:25,494 --> 00:12:27,120
Anda tahu, saya mencoba membantu Anda,

69
00:12:27,204 --> 00:12:30,039
tapi kamu terus saja menyelinapkan makanan
di belakangku.

70
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

71
00:12:32,460 --> 00:12:36,504
Dan maukah Anda memasukkan hewan kotor itu
kembali ke tempatnya semula? Ayo.

72
00:12:54,690 --> 00:12:58,693
Hei, hei, hei. Apa kamu?
sangat gugup? Ayo.

73
00:13:11,707 --> 00:13:14,417
Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

74
00:13:21,091 --> 00:13:23,593
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

75
00:13:23,719 --> 00:13:26,888
Itu semua omong kosong
kamu sudah menjejali dirimu sendiri!

76
00:13:27,890 --> 00:13:31,601
<i>Saatnya Uang Mudah, uang mudah</i>
<i>tunjukkan di mana semua orang menang.</i>

77
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
Sekarang, di mana jarum lainnya?

78
00:13:47,284 --> 00:13:49,327
<i>Terima kasih, Johnny, dan bagus</i>
<i>malam, hadirin sekalian.</i>

79
00:13:49,411 --> 00:13:53,665
<i>Ya, ini Uang Mudah, Charlie Lincoln,</i>
<i>dan saya di sini untuk memberikan uang.</i>

80
00:13:53,749 --> 00:13:57,794
<i>Aku punya sekantong uang</i>
<i>membuat kantongku berlubang...</i>

81
00:15:27,134 --> 00:15:28,509
<i>Charles Dickens, hadirin sekalian.</i>

82
00:15:28,636 --> 00:15:30,303
Harold?

83
00:15:30,387 --> 00:15:33,014
<i>Empat belas minggu berturut-turut.</i>

84
00:15:33,557 --> 00:15:35,350
Harold?

85
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
<i>Itu bukanlah akhir.</i>

86
00:15:59,541 --> 00:16:01,042
Harold?

87
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
Itu adalah gedung putih di sebelah kiri.

88
00:16:50,926 --> 00:16:54,637
- Shelly, datang dan temui teman kencanmu.
- Bawa dia padaku!

89
00:16:54,763 --> 00:16:57,807
Mungkin ini bukan ide yang bagus.

90
00:16:59,768 --> 00:17:03,438
Seks, seks, seks. kalian
semakin membosankan, kamu tahu itu?

91
00:17:03,564 --> 00:17:06,315
Apa jadinya akhir pekan
di negara ini tanpa seks?

92
00:17:06,442 --> 00:17:09,360
- Keren, Andy.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.

93
00:17:09,445 --> 00:17:12,280
Dengar, kalian, aku menginginkanmu
untuk bersenang-senang akhir pekan ini.

94
00:17:12,364 --> 00:17:15,158
Apa yang terjadi padaku di danau
terjadi sudah lama sekali.

95
00:17:15,284 --> 00:17:17,827
Aku baik-baik saja, sungguh, oke?
Lupakan saja aku.

96
00:17:17,953 --> 00:17:21,080
aku seharusnya lupa
bahwa kita sudah berteman...

97
00:17:21,165 --> 00:17:24,876
Sialan, Shelly! Kenapa kamu?
selalu harus menjadi bajingan?

98
00:17:24,960 --> 00:17:28,921
Saya mohon maaf.
Aku bukan orang brengsek. Saya seorang aktor.

99
00:17:29,006 --> 00:17:30,631
Hal yang sama.

100
00:17:33,510 --> 00:17:37,680
Dengar, Shelly, kamu teman sekamarku,
dan aku menyukaimu. Sebagian besar waktu.

101
00:17:37,806 --> 00:17:40,141
Tapi Anda harus berhenti melakukan hal-hal itu.

102
00:17:40,225 --> 00:17:42,852
Sekarang, aku memberimu kencan, bukan? Bukankah begitu?

103
00:17:42,978 --> 00:17:45,354
- Ya.
- Jadi jangan membuatku malu.

104
00:17:45,481 --> 00:17:47,774
Santai aja. Jadilah diri sendiri.

105
00:17:47,858 --> 00:17:51,319
Maukah kamu menjadi dirimu sendiri
jika kamu terlihat seperti ini?

106
00:17:57,326 --> 00:17:59,327
- Ya?
- Hai, Nyonya Sanchez. Saya Kris.

107
00:17:59,411 --> 00:18:01,704
Kami datang untuk menjemput Vera.

108
00:18:01,830 --> 00:18:03,706
Dia tidak akan pergi!

109
00:18:07,711 --> 00:18:11,923
- Apa yang mereka katakan?
- Aku tidak tahu. Saya gagal dalam bahasa Spanyol.

110
00:18:12,007 --> 00:18:14,509
Hai semuanya. Apa yang kamu lihat?

111
00:18:14,593 --> 00:18:16,552
Apakah semuanya baik-baik saja?

112
00:18:16,678 --> 00:18:18,971
Hanya dasar Anda
masalah ibu kuno.

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,682
Jadi yang mana teman kencanku?

114
00:18:21,767 --> 00:18:22,850
Hai.

115
00:18:24,228 --> 00:18:26,187
kamu Shelly?

116
00:18:26,522 --> 00:18:27,814
Maaf.

117
00:18:27,898 --> 00:18:29,941
Hei, vannya terbakar!

118
00:18:55,759 --> 00:18:58,719
Hanya itu yang akan kalian berdua lakukan
akhir pekan ini? Asap obat bius?

119
00:18:58,804 --> 00:19:01,389
Kenapa tidak, kawan? Apakah ada undang-undang yang melarangnya?

120
00:19:01,473 --> 00:19:03,516
Ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
dengan hidupmu.

121
00:19:03,600 --> 00:19:07,103
- Seperti apa?
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun.

122
00:19:07,229 --> 00:19:10,064
Hei, Chrissy.
Berapa jauh lagi ke danau?

123
00:19:10,149 --> 00:19:12,233
Kami pasti sudah berada di sana
jika beberapa orang

124
00:19:12,317 --> 00:19:14,485
tidak perlu ke kamar mandi
setiap lima menit.

125
00:19:14,570 --> 00:19:17,238
Itulah yang terjadi
ketika kamu sedang hamil.

126
00:19:17,322 --> 00:19:18,990
Tentu, kenapa tidak?

127
00:19:19,158 --> 00:19:23,578
Hai! Mari berbagi kekayaan dengan mereka
kurang beruntung di depan sini.

128
00:19:26,248 --> 00:19:27,415
Ya.

129
00:19:29,585 --> 00:19:33,296
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Seluruh duniaku.

130
00:19:34,423 --> 00:19:38,759
- Dalam hal kecil itu?
- Tetaplah di sini. Anda akan lihat.

131
00:19:41,972 --> 00:19:43,598
- Itu polisi.
- Ya Tuhan!

132
00:19:43,682 --> 00:19:45,892
- Apa?
- Mereka menangkap kita.

133
00:19:45,976 --> 00:19:48,311
- Apa yang akan kita lakukan?
- Hancurkan buktinya! Buru-buru!

134
00:19:48,437 --> 00:19:51,355
- Tidak mungkin, kawan.
- Ayo berangkat, Chuck! Ayo!

135
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
- Mereka mengejar kita.
- Buang!

136
00:19:53,192 --> 00:19:56,444
- Tidak, mereka akan melihatnya.
- Kita harus menyingkirkannya. Makanlah.

137
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Polisi akan menangkap kita.
Kami akan masuk penjara!

138
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
- Aku sedang mengemudi.
- Sarapan?

139
00:20:00,490 --> 00:20:02,408
Mustahil! Kami sedang hamil, ingat?

140
00:20:02,492 --> 00:20:04,160
Lebih cepat! Makan lebih cepat!

141
00:20:04,286 --> 00:20:08,331
- Kenapa kamu tidak membantu kami?
- Sepertinya aku tidak lapar.

142
00:20:08,457 --> 00:20:11,209
Kamu selalu lapar, Shelly.
Ayo makan!

143
00:20:11,293 --> 00:20:14,003
- Aku alergi terhadap ganja.
- Aku harus menepi.

144
00:20:19,968 --> 00:20:22,678
- Ya ampun!
- Oh tidak!

145
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Kotoran!

146
00:20:38,320 --> 00:20:40,655
<i>Charlie 63 tidak mampu menangani...</i>

147
00:20:40,739 --> 00:20:44,116
Bantu ambulans.
Aku akan mendapatkan kerumunan itu.

148
00:20:44,201 --> 00:20:45,534
Oke, semuanya, pertunjukan sudah selesai.

149
00:20:45,661 --> 00:20:48,496
Mari kita pindahkan kembali ke sini, oke?
Ayo, kalian.

150
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Hei, Nak. Jangan biarkan imajinasi Anda
lari bersamamu.

151
00:21:20,362 --> 00:21:23,698
- Chris, hentikan vannya. Berhenti!
- Apa itu?

152
00:21:26,285 --> 00:21:29,787
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu hampir menabraknya!

153
00:21:29,871 --> 00:21:32,331
Aku pasti sedang melamun.
Aku bahkan tidak melihatnya.

154
00:21:32,416 --> 00:21:35,835
Hei, dia mirip sekali dengan kakekku.

155
00:21:35,919 --> 00:21:37,044
Kenapa,

156
00:21:38,297 --> 00:21:41,007
Saya harus berada di surga!

157
00:21:41,091 --> 00:21:44,051
Jangan sentuh dia.
Anda tidak tahu di mana dia berada.

158
00:21:44,136 --> 00:21:47,555
- Terima kasih.
- Tidur di tengah jalan?

159
00:21:47,639 --> 00:21:51,684
Memang benar, kalian semua adalah kalian,
generasi muda yang baik hati dan murah hati.

160
00:21:51,768 --> 00:21:57,148
Lihatlah apa rahmatnya
telah membawa kepadaku!

161
00:21:57,232 --> 00:21:59,984
- Apa itu?
- Aku menemukannya hari ini.

162
00:22:00,068 --> 00:22:03,070
- Ada bagian tubuh lainnya.
- Itu bola mata!

163
00:22:03,155 --> 00:22:07,575
Dan dia bilang dia menginginkanku
untuk memiliki ini. Ini.

164
00:22:07,659 --> 00:22:11,954
Dia ingin aku memperingatkanmu!
Lihatlah pertanda ini

165
00:22:12,080 --> 00:22:15,666
dan kembalilah dari mana kamu datang!

166
00:22:15,751 --> 00:22:19,086
Aku sudah memperingatkanmu!

167
00:22:19,504 --> 00:22:22,798
Aku sudah memperingatkanmu.

168
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Coba lihat!

169
00:23:04,633 --> 00:23:07,468
Mengapa kita tidak mengambil tas kita
masuk ke dalam rumah terlebih dahulu.

170
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
Kris, ayo turun.

171
00:23:09,304 --> 00:23:13,808
Silakan saja. Aku akan mengambil tasku
di dalam rumah terlebih dahulu dan melihat sekeliling.

172
00:23:24,319 --> 00:23:26,153
Jangan berani-berani! Saya belum siap!

173
00:23:36,998 --> 00:23:38,499
Halo?

174
00:23:43,672 --> 00:23:45,423
Apakah ada seseorang di sini?

175
00:23:52,013 --> 00:23:53,806
Rick!

176
00:23:53,890 --> 00:23:57,351
Apakah itu imajinasiku
atau di sini dingin sekali?

177
00:24:00,105 --> 00:24:03,441
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? Benarkah?

178
00:24:04,526 --> 00:24:08,112
Tidak. Ini hanya berada di sini lagi.

179
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
Aku tahu ini baru dua tahun,
tapi aku merasa seperti sudah pergi selamanya.

180
00:24:13,785 --> 00:24:16,745
Sepertinya tidak
tapi semuanya berubah.

181
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
Bahkan lukisannya pun masih bengkok.

182
00:24:19,791 --> 00:24:24,044
Yah, kamu pasti sudah berubah.
Apakah kamu tidak menyapa lagi?

183
00:24:24,129 --> 00:24:25,546
Saya minta maaf.

184
00:24:27,883 --> 00:24:31,010
- Halo, Rick. Apa kabarmu?
- Yah, itu permulaan.

185
00:24:31,094 --> 00:24:33,637
Bisakah Anda memperlambatnya?

186
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
Masih ada akhir pekan penuh di depan kita.
Biarkan aku mengenalmu lagi.

187
00:24:36,558 --> 00:24:38,392
Biarkan aku mengenal tempat ini lagi.

188
00:24:38,477 --> 00:24:41,979
Oke. Tapi hanya ada
begitu banyak mandi air dingin yang bisa saya lakukan.

189
00:24:43,732 --> 00:24:46,484
Keluarlah
dan bantu aku dengan tasnya.

190
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
Ya Tuhan!

191
00:24:51,656 --> 00:24:55,409
Anda tahu, Chris, saya pikir Anda telah memperoleh keuntungan
beberapa berat badan sejak musim panas lalu.

192
00:24:55,494 --> 00:24:59,246
Saya belum! Anda merayap. Turunkan aku.

193
00:24:59,331 --> 00:25:03,334
Di sini, Anda mendapatkan yang di dalam.
Aku akan mengambil yang paling atas.

194
00:25:05,921 --> 00:25:07,963
Bukankah pintu ini tertutup
beberapa menit yang lalu?

195
00:25:08,089 --> 00:25:11,091
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

196
00:25:18,433 --> 00:25:19,683
Kris...

197
00:25:20,936 --> 00:25:22,895
Itu tasku. Saya akan mengurusnya.

198
00:25:22,979 --> 00:25:24,730
Shelly, apa yang kamu lakukan di sana?

199
00:25:24,814 --> 00:25:26,899
Mengapa kamu tidak turun ke danau
dengan orang lain?

200
00:25:26,983 --> 00:25:30,569
Kata mereka
mereka akan berenang kurus.

201
00:25:30,654 --> 00:25:32,780
Dan aku tidak cukup kurus.

202
00:25:35,492 --> 00:25:38,494
Ini kamar tidurku.
Ini milikmu untuk akhir pekan.

203
00:25:38,620 --> 00:25:40,204
Besar.

204
00:25:49,631 --> 00:25:54,301
Kris? Saya tidak bermaksud pilih-pilih
atau apa, tapi di mana tempat tidurnya?

205
00:25:56,471 --> 00:25:57,805
Kris?

206
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
Itu di sini.

207
00:26:06,314 --> 00:26:09,066
- Apa ini?
- Ini tempat tidurmu.

208
00:26:09,150 --> 00:26:12,486
- Tempat tidur gantung?
- Kamu mungkin menyukainya.

209
00:26:14,698 --> 00:26:16,490
Mengapa tidak?

210
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
Dimana tempat tidurnya?

211
00:26:29,004 --> 00:26:30,462
Baiklah.

212
00:26:30,547 --> 00:26:35,009
Kris, aku tidak mengerti
kenapa kalian punya begitu banyak jerami.

213
00:26:35,093 --> 00:26:37,052
Anda bahkan tidak punya kuda.
Anda tidak pernah melakukannya.

214
00:26:37,178 --> 00:26:41,348
Itu ide ayahku. Setiap tahun,
dia membuat rencana untuk membeli seekor kuda

215
00:26:41,433 --> 00:26:46,312
dan setiap tahun, dia membeli semua jerami ini
tapi tidak ada kuda. Anda mengetahuinya.

216
00:26:46,396 --> 00:26:50,983
Anda tentu menyadari,
bahwa saya melepaskan kesempatan

217
00:26:51,067 --> 00:26:54,194
untuk menghabiskan akhir pekan
dengan Mary Jo Conrad untuk ini.

218
00:26:54,279 --> 00:26:56,530
Maksudmu kamu sebenarnya
menyerah kesempatan itu

219
00:26:56,615 --> 00:27:00,492
untuk bersama Mary Jo Conrad
untuk aku yang kecil?

220
00:27:00,577 --> 00:27:02,494
Itu benar.

221
00:27:02,579 --> 00:27:04,288
Wah, apakah kamu bodoh?

222
00:27:05,749 --> 00:27:08,626
Oke, Chris, aku sadar
Aku hanyalah anak desa yang bodoh

223
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
dan perasaanku sungguh tidak penting.

224
00:27:11,254 --> 00:27:15,257
Tapi ini adalah keringat seorang pekerja
di dahiku, bukan kekasih.

225
00:27:15,383 --> 00:27:17,384
Sekarang, saya percaya

226
00:27:19,220 --> 00:27:23,557
bahwa ada saatnya
dan tempat untuk segalanya.

227
00:27:25,268 --> 00:27:29,229
Dan sekaranglah waktunya dan sekaranglah tempatnya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

228
00:27:29,314 --> 00:27:31,523
Jadi, menurut saya apa yang harus kita lakukan

229
00:27:31,608 --> 00:27:34,902
disisihkan tiga jam sehari
untuk memenuhi kebutuhan kita.

230
00:27:34,986 --> 00:27:38,280
Satu di pagi hari dan dua di malam hari.

231
00:27:40,116 --> 00:27:42,368
Jika Anda setuju, saya setuju.

232
00:27:42,452 --> 00:27:44,745
Apakah kamu berbicara denganku?

233
00:27:57,509 --> 00:27:59,927
- Apakah ada orang di sini?
- Apa yang terjadi?

234
00:28:00,011 --> 00:28:03,347
Anda memeriksa di sini.
Aku akan memeriksa lantai atas.

235
00:28:25,286 --> 00:28:27,037
Apakah ada orang di sana?

236
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Jangan lihat dia.
Ayo kita pergi dari sini.

237
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
- Kami mendengar teriakan.
- Ya Tuhan!

238
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
- Apa yang terjadi padanya?
- Apakah dia sudah mati?

239
00:29:12,667 --> 00:29:15,335
- Jangan sentuh dia, Andy!
- Jangan gerakkan dia!

240
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
Kamu bajingan! Bangun!

241
00:29:19,007 --> 00:29:20,841
Kurasa aku membodohimu?

242
00:29:20,925 --> 00:29:22,551
- Kamu brengsek!
- Chris, tinggalkan dia sendiri.

243
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- Dia tidak tahu yang lebih baik.
- Itu hanya lelucon!

244
00:29:26,014 --> 00:29:28,182
- Kris.
- Itu hanya lelucon.

245
00:29:29,100 --> 00:29:33,145
- Aku tidak bermaksud...
- Kamu tidak pernah bermaksud demikian.

246
00:29:33,229 --> 00:29:35,606
Aku harus keluar dari sini.
Saya akan pergi ke toko.

247
00:29:35,690 --> 00:29:37,900
- Bolehkah aku menggunakan mobilmu?
- Oh, tentu saja.

248
00:29:38,526 --> 00:29:39,777
Terima kasih.

249
00:29:40,695 --> 00:29:41,945
Brengsek!

250
00:29:52,207 --> 00:29:54,833
Hei, hei, hei. Hei, biarkan aku pergi bersamamu!

251
00:29:54,918 --> 00:29:57,377
Aku harus keluar dari sini juga.

252
00:30:16,898 --> 00:30:19,733
Kris. Kris, tunggu.

253
00:30:19,818 --> 00:30:21,109
Ada apa?

254
00:30:21,236 --> 00:30:24,863
Itu bajingan itu, Shelly.
Sungguh selera humor yang buruk.

255
00:30:24,948 --> 00:30:27,324
Oh, itu hanya caranya
untuk mendapatkan perhatian.

256
00:30:27,408 --> 00:30:29,743
Dia tidak tahu apa yang terjadi.

257
00:30:29,828 --> 00:30:31,995
Aku tahu itu, Deb.

258
00:30:32,080 --> 00:30:36,750
Tapi sejak kami tiba di sini, aku sudah melakukannya
telah melihat sesuatu dan mendengar sesuatu.

259
00:30:36,918 --> 00:30:40,128
Itu mungkin hanya imajinasiku saja.

260
00:30:40,255 --> 00:30:42,130
Seharusnya aku tidak melakukannya
kembali ke sini secepatnya.

261
00:30:42,257 --> 00:30:46,802
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
Santai. Nikmati akhir pekan.

262
00:30:46,928 --> 00:30:49,763
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
saat kita semua di sini bersama-sama.

263
00:30:49,848 --> 00:30:51,431
Oke.

264
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
- Hai. Bagaimana kabar Rick?
- Oke.

265
00:30:56,771 --> 00:30:58,605
Tapi dia tidak mengerti.

266
00:31:00,358 --> 00:31:02,776
Itu akan menjadi $18,50.

267
00:31:03,278 --> 00:31:06,196
Kami tidak menerima kupon makanan.

268
00:31:07,448 --> 00:31:08,949
Yg mirip kerang!

269
00:31:10,785 --> 00:31:12,619
Saya butuh uang.

270
00:31:21,629 --> 00:31:25,132
Permisi,
tapi aku yakin itu dompetku.

271
00:31:29,304 --> 00:31:31,096
Buatlah sebuah keinginan.

272
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
Bolehkah aku membelikan kalian berdua bir
atau sesuatu?

273
00:31:37,979 --> 00:31:39,521
Aku akan mengambilnya sekarang.

274
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
Apakah ini karetmu?

275
00:31:42,150 --> 00:31:44,484
Bukankah ibumu mengajarimu sopan santun?

276
00:31:44,569 --> 00:31:47,154
Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda bertanya.

277
00:31:47,822 --> 00:31:50,657
- Bagus.
- Tolong, bersikaplah tenang.

278
00:31:52,869 --> 00:31:55,162
Bolehkah saya minta dompetnya?

279
00:31:55,246 --> 00:32:00,083
Maksudmu,
"Bolehkah saya minta dompetnya, Bu?"

280
00:32:03,671 --> 00:32:06,840
Bolehkah saya minta dompetnya, Bu?

281
00:32:07,842 --> 00:32:12,095
Itu bagus. Itu sangat bagus.

282
00:32:27,403 --> 00:32:29,529
Hei, itu angka 20!

283
00:32:30,573 --> 00:32:31,949
- Apakah mereka mengikuti kita?
- TIDAK!

284
00:32:32,033 --> 00:32:34,701
- Bagus.
- Di Sini. Anda mengemudi.

285
00:32:34,786 --> 00:32:37,996
Seperti yang aku rasakan saat ini,
Aku mungkin akan membuat kita mengalami kecelakaan.

286
00:32:38,081 --> 00:32:42,542
Lain kali, saya akan tahu cara menanganinya
situasi seperti itu.

287
00:32:42,627 --> 00:32:45,629
Semoga saja waktu berikutnya tidak terlalu cepat.

288
00:33:12,240 --> 00:33:13,407
Oh sial!

289
00:33:13,491 --> 00:33:16,410
"Oh, sial" benar. Ayo keluar dari sini.

290
00:33:19,080 --> 00:33:20,580
Tunggu!

291
00:33:51,612 --> 00:33:54,698
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia bertindak terlalu jauh kali ini.

292
00:34:01,289 --> 00:34:02,539
Oh sial!

293
00:34:07,795 --> 00:34:11,131
- Aku berhasil. Saya melakukannya. Saya berhasil! Apakah saya melakukannya?
- Ya, kamu berhasil.

294
00:34:11,215 --> 00:34:13,467
- Kamu hebat.
- Aku hebat.

295
00:34:14,010 --> 00:34:17,262
Kamu bangsat! Anda harus melakukannya
kembalilah ke sini, bajingan!

296
00:34:17,346 --> 00:34:20,557
Anda tidak akan lolos dengan ini!
Sialan! Aku akan menjemputmu!

297
00:34:22,310 --> 00:34:24,019
Apa yang kamu katakan?
kita pergi berolahraga?

298
00:34:24,145 --> 00:34:26,480
Ini semua latihan yang saya butuhkan.

299
00:34:30,568 --> 00:34:32,152
Hampir saja.

300
00:34:34,322 --> 00:34:36,990
Hei, sebaiknya kamu berhati-hati
dengan benda itu.

301
00:34:38,910 --> 00:34:43,663
Ayo. Aku memperingatkanmu, Andy.
Aku akan mematahkan talimu.

302
00:35:00,181 --> 00:35:01,640
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.

303
00:35:01,724 --> 00:35:03,767
Apa yang terjadi
ke kaca depanmu, kawan?

304
00:35:03,851 --> 00:35:08,271
Kami mengalami sedikit kesalahpahaman
dengan geng motor.

305
00:35:08,356 --> 00:35:12,442
Ya, tapi Shelly membuat mereka melihatnya
kesalahan cara mereka. Bukan begitu, Shell?

306
00:35:12,527 --> 00:35:14,194
Itu bukan apa-apa.

307
00:35:15,947 --> 00:35:19,199
Mobilku yang malang. Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

308
00:35:19,283 --> 00:35:23,537
Ya, kami benar-benar minta maaf, kamu tahu?
Tapi itu bukan salah kami.

309
00:35:23,621 --> 00:35:26,706
Beberapa perbaikan kecil,
itu akan menjadi seperti baru.

310
00:35:27,959 --> 00:35:30,210
Itu saja. Saya sudah memilikinya.

311
00:35:31,212 --> 00:35:33,672
Saya pikir itu ide yang bagus
agar kita bisa menghabiskan waktu bersama,

312
00:35:33,756 --> 00:35:35,966
tapi ini sedikit lebih
daripada yang saya duga.

313
00:35:36,050 --> 00:35:37,801
Kemana kamu pergi?

314
00:35:37,885 --> 00:35:39,469
Jauh dari sini.

315
00:35:40,930 --> 00:35:42,472
Tetaplah bersamaku.

316
00:35:44,100 --> 00:35:46,726
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Karena aku ingin kamu melakukannya.

317
00:35:48,980 --> 00:35:51,731
Anda tidak bermain adil, bukan? Masuk.

318
00:36:12,587 --> 00:36:14,963
- Hei. Ayo berenang.
- Aku tidak tahu.

319
00:36:15,089 --> 00:36:19,843
Ayo. Kita akan sendirian.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

320
00:36:19,927 --> 00:36:23,763
- Tidak ada yang akan melihat.
- Kedengarannya menjijikkan. Ayo pergi.

321
00:36:23,848 --> 00:36:27,309
Aku akan mengambil beberapa handuk.
Sampai jumpa di bawah sana.

322
00:37:15,316 --> 00:37:18,818
- Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini, Ali.
- Kita harus menyamakan skor, bukan?

323
00:37:18,903 --> 00:37:20,654
Tidak ada yang akan terluka, oke, sayang?

324
00:37:20,738 --> 00:37:22,572
- Benar.
- Percayalah kepadaku.

325
00:37:25,910 --> 00:37:29,037
- Biarkan aku melakukannya.
- Aku tahu apa yang aku lakukan.

326
00:39:26,155 --> 00:39:28,156
Oh sial.

327
00:39:50,304 --> 00:39:51,805
Siapa di atas sana?

328
00:40:06,404 --> 00:40:10,407
Ini, ambil ini di gudang
dan mulai menuangkan. Dan temukan Fox.

329
00:40:26,173 --> 00:40:30,343
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan benda itu.

330
00:40:33,180 --> 00:40:34,848
Ini terasa enak!

331
00:40:35,933 --> 00:40:38,893
Ali akan marah,
dia melihatmu main-main.

332
00:40:39,019 --> 00:40:41,688
Sekarang, ayolah. Ada yang harus kita lakukan.

333
00:40:46,527 --> 00:40:48,027
Apa-apaan?

334
00:40:59,540 --> 00:41:01,040
Rubah?

335
00:41:04,587 --> 00:41:06,212
Kamu ada di mana?

336
00:41:12,219 --> 00:41:14,596
Berhenti main-main.

337
00:41:16,140 --> 00:41:18,641
Kamu mengacaukan semuanya!

338
00:41:25,065 --> 00:41:27,567
Kamu sudah mati sekarang, nona.

339
00:41:29,069 --> 00:41:30,236
Rubah.

340
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
Rubah. lokasi.

341
00:42:31,966 --> 00:42:33,675
Buka pintunya.

342
00:42:36,011 --> 00:42:37,136
Rubah.

343
00:42:57,700 --> 00:43:02,662
Apa yang sedang kalian lakukan
di atas sana? Anda mendengar saya berbicara dengan Anda?

344
00:43:19,722 --> 00:43:21,514
Rubah!

345
00:43:28,939 --> 00:43:32,025
Saat aku menemukanmu, bajingan,
kamu sudah mati!

346
00:43:34,612 --> 00:43:35,778
Kotoran!

347
00:43:51,211 --> 00:43:54,130
- Aku tidak ingin pulang. Ini menyenangkan.
- Aku tahu.

348
00:43:56,884 --> 00:44:00,178
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami belum pernah ke gudang...

349
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
Kami belum berada di gudang.
Mari kita lihat.

350
00:44:02,640 --> 00:44:04,390
Tidak sekarang. saya kedinginan.

351
00:44:07,061 --> 00:44:09,062
Ayolah, Debbie,
bagaimana kalau sedikit berguling-guling di atas jerami?

352
00:44:09,146 --> 00:44:12,398
Pergilah bermain dengan dirimu sendiri.
Aku akan masuk ke dalam rumah.

353
00:44:19,073 --> 00:44:20,740
Hei, tunggu!

354
00:44:30,751 --> 00:44:33,086
- Apakah itu lebih baik?
- Ya. Terima kasih.

355
00:44:34,254 --> 00:44:37,590
Anda tahu, menurut saya tidak
Saya bisa tinggal di tempat lain.

356
00:44:38,509 --> 00:44:40,760
Malam selalu ada
begitu damai dan tenang di sini.

357
00:44:40,844 --> 00:44:43,763
- Itu menipu.
- Apa maksudmu?

358
00:44:43,847 --> 00:44:46,432
Keheningan bisa menipu Anda. Itu membodohi saya.

359
00:44:53,273 --> 00:44:55,650
Chris, kenapa kamu kembali ke sini?

360
00:44:56,777 --> 00:44:58,986
Untuk membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.

361
00:44:59,780 --> 00:45:02,949
Untuk membuktikan bahwa saya lebih kuat dari yang saya kira.

362
00:45:03,033 --> 00:45:04,617
Bagaimana dengan kita?

363
00:45:06,286 --> 00:45:09,288
Aku di sini bersamamu.
Tidakkah itu cukup untuk saat ini?

364
00:45:09,373 --> 00:45:12,333
Aku tidak tahu. Maksudku,
Aku tidak melihatmu selama berbulan-bulan.

365
00:45:12,459 --> 00:45:17,046
Lalu ketika saya melakukannya, Anda memasang penghalang ini
di antara kita. Bagaimana cara saya menerobos?

366
00:45:28,308 --> 00:45:31,227
- Kamu menyerah?
- Kamu sudah gila?

367
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
- Apakah kamu menyerah?
- Tidak pernah.

368
00:45:41,155 --> 00:45:43,156
Saya tahu bagaimana menghentikan ini.

369
00:45:45,409 --> 00:45:50,037
andi? Saya bisa memikirkan hal-hal yang jauh lebih baik
untuk kamu lakukan dengan tanganmu.

370
00:45:52,249 --> 00:45:53,750
Kamu menang.

371
00:46:13,228 --> 00:46:16,773
Saya rasa itu menyisakan Anda dan saya. Semacam itu.

372
00:46:17,191 --> 00:46:18,357
Ya.

373
00:46:19,693 --> 00:46:22,111
Kamu benar-benar pandai dalam hal itu.

374
00:46:22,196 --> 00:46:23,696
Bukan apa-apa.

375
00:46:26,033 --> 00:46:31,037
Vera, kamu dan aku sudah saling kenal
satu sama lain sedikit hari ini, kamu tahu?

376
00:46:31,121 --> 00:46:32,872
Dan aku menyukaimu.

377
00:46:32,956 --> 00:46:38,419
Aku sangat menyukaimu. saya sedang berpikir
itu mungkin, Anda tahu, kita bisa...

378
00:46:38,545 --> 00:46:43,299
Menurutku tidak. Dengar, aku akan pergi
di luar selama beberapa menit.

379
00:46:43,383 --> 00:46:46,469
Lalu saat aku masuk kembali,
kita akan bicara, oke?

380
00:46:50,057 --> 00:46:52,099
Tentu. Kami akan bicara.

381
00:46:54,561 --> 00:46:55,895
Jalang.

382
00:47:58,625 --> 00:48:01,502
- Bagaimana kita melakukannya?
- Baiklah, pertama-tama kita buka baju kita

383
00:48:01,628 --> 00:48:05,214
dan kemudian kamu berada di atasku,
atau aku bisa mengalahkanmu.

384
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
Saya tahu bagaimana melakukannya. Maksudku,
bagaimana kita melakukannya di tempat tidur gantung?

385
00:48:11,471 --> 00:48:15,808
Yah, menurutku kamu bisa
mencari tahu sesuatu.

386
00:48:17,686 --> 00:48:19,729
Aku akan memikirkan sesuatu.

387
00:48:26,528 --> 00:48:27,987
Anda benar.

388
00:48:28,697 --> 00:48:31,657
Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu
sudah lama sekali, tapi aku tidak bisa.

389
00:48:31,742 --> 00:48:33,993
Dengar, Chris, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.

390
00:48:34,077 --> 00:48:38,331
saya ingin. Saya ingin kamu mengetahuinya
apa yang terjadi sehingga kamu akan mengerti.

391
00:48:42,502 --> 00:48:46,839
Semuanya begitu jelas dalam pikiranku,
seolah-olah itu sedang terjadi saat ini.

392
00:48:50,928 --> 00:48:53,346
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,

393
00:48:53,430 --> 00:48:57,642
tapi saat kamu menurunkanku
malam itu, hari sudah sangat larut.

394
00:48:57,726 --> 00:49:01,270
Aku tahu orang tuaku akan menunggu
untukku, tapi aku tidak peduli.

395
00:49:01,355 --> 00:49:03,356
Kami bersenang-senang.

396
00:49:04,900 --> 00:49:07,610
Saat aku berjalan di pintu,
orang tuaku mulai membentakku

397
00:49:07,694 --> 00:49:09,278
dan mengutukku.

398
00:49:11,198 --> 00:49:13,532
Kami bertengkar hebat.

399
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
Ibuku menamparku.

400
00:49:18,705 --> 00:49:23,209
Itu adalah pertama kalinya ibuku
pernah memukulku. Saya tidak dapat mempercayainya.

401
00:49:24,086 --> 00:49:26,796
Aku berlari keluar pintu dan masuk ke dalam hutan.

402
00:49:28,465 --> 00:49:32,134
Saya ingin menghukum mereka.
Jadi saya memutuskan untuk bersembunyi sepanjang malam.

403
00:49:32,219 --> 00:49:36,722
Saya pikir saya akan membuat mereka khawatir
bahwa mereka akan menyesali perbuatan mereka.

404
00:49:38,934 --> 00:49:41,727
Saat itu sedang hujan
dan hutannya dingin dan basah,

405
00:49:41,812 --> 00:49:45,982
tapi aku menemukan tempat yang kering
di bawah pohon ek tua.

406
00:49:46,984 --> 00:49:48,985
Sepertinya aku tertidur.

407
00:49:53,907 --> 00:49:56,575
Yang bisa saya ingat selanjutnya

408
00:49:57,661 --> 00:50:01,747
sedang dikejutkan dari tidurnya
oleh suara langkah kaki.

409
00:50:02,916 --> 00:50:07,128
Aku yakin itu Ayah,
jadi saya hanya duduk dan mendengarkannya.

410
00:50:08,130 --> 00:50:10,506
Namun langkah kaki itu berhenti.

411
00:50:13,969 --> 00:50:17,013
Lalu ada
suara retakan di belakangku.

412
00:50:19,349 --> 00:50:21,350
Saya berbalik,

413
00:50:23,270 --> 00:50:26,856
dan berdiri di sana
adalah pria yang tampak mengerikan ini.

414
00:50:28,358 --> 00:50:31,485
Dia sangat aneh,
dia hampir tidak manusiawi.

415
00:50:33,113 --> 00:50:35,114
Dia punya pisau.

416
00:50:35,198 --> 00:50:37,658
Dan dia menyerangku dengan itu.

417
00:50:39,953 --> 00:50:42,830
Saya sangat histeris, saya tidak tahu
bagaimana aku bisa berpikir,

418
00:50:42,956 --> 00:50:47,668
tapi aku menendang pisaunya
lepas dari tangannya dan aku berlari.

419
00:50:48,628 --> 00:50:53,966
Tapi dia mengejarku dan menangkapku
dan dia menarikku ke tanah.

420
00:50:54,051 --> 00:50:58,721
Saya menendang dan berteriak
dan berteriak, tapi tidak ada gunanya.

421
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
Dia menyeretku ke tanah.

422
00:51:05,645 --> 00:51:07,313
Saya pingsan.

423
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Saya hanya tidak tahu.

424
00:51:13,361 --> 00:51:16,989
Kris? Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja.

425
00:51:26,166 --> 00:51:29,418
Ketika saya bangun, saya berada di tempat tidur saya sendiri.

426
00:51:31,046 --> 00:51:33,923
Orang tuaku tidak pernah mengatakannya
sepatah kata pun tentang hal itu.

427
00:51:35,342 --> 00:51:39,011
Mereka bertindak seolah-olah semuanya terjadi
tidak pernah terjadi, tapi memang terjadi.

428
00:51:40,847 --> 00:51:44,350
Yang aku inginkan hanyalah melupakannya, tapi aku tidak bisa.

429
00:51:46,019 --> 00:51:48,521
Aku tidak akan pernah melupakan wajah mengerikan itu, tidak akan pernah!

430
00:51:50,857 --> 00:51:52,358
Apa itu?

431
00:51:54,194 --> 00:51:56,695
Sial, itu baterainya.

432
00:51:56,780 --> 00:52:00,533
Saya menagihnya kemarin.
Pasti tidak diambil.

433
00:52:00,617 --> 00:52:03,285
Ini mungkin baru saja dimulai. Biarkan saya mencoba.

434
00:52:10,710 --> 00:52:13,546
Kita harus berjalan kembali.
Tidak apa-apa.

435
00:52:15,924 --> 00:52:17,716
- Oke?
- Ya.

436
00:52:19,219 --> 00:52:21,470
Saya tahu jalan pintas yang cukup bagus.

437
00:53:08,602 --> 00:53:09,935
Yg mirip kerang?

438
00:53:44,137 --> 00:53:45,638
Sialan!

439
00:53:54,356 --> 00:53:55,981
Siapa disana?

440
00:54:03,323 --> 00:54:06,408
Shelly, kalau ini
satu lagi trikmu...

441
00:54:25,011 --> 00:54:27,179
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu
seperti itu.

442
00:54:27,264 --> 00:54:30,808
Antara kamu dan Shelly, aku beruntung
Saya belum terkena serangan jantung.

443
00:54:30,892 --> 00:54:32,351
Apa yang sedang dilakukan Butterball sekarang?

444
00:54:32,435 --> 00:54:35,562
Aku tidak tahu.
Dia baru saja merunduk ke dalam gudang.

445
00:54:35,689 --> 00:54:38,023
Ayo, kita berikan padanya
beberapa obatnya sendiri.

446
00:54:50,078 --> 00:54:53,414
Menurutku dia tidak ada di sini. Ayo kembali.

447
00:55:07,721 --> 00:55:10,222
Mungkin itu bukan dia.

448
00:55:10,348 --> 00:55:12,057
Cabai.

449
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
Apakah kamu gila?

450
00:55:44,883 --> 00:55:49,470
- Kurasa dia pasti sudah pergi.
- Ayo, kita keluar dari sini.

451
00:55:53,600 --> 00:55:55,601
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

452
00:55:55,727 --> 00:55:58,729
Wah, terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

453
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
Itu akan memberi Anda pelajaran berharga:

454
00:56:30,136 --> 00:56:34,807
Gadis cantik sepertimu
tidak boleh keluar dalam kegelapan sendirian.

455
00:56:35,975 --> 00:56:38,060
Sialan, Shelly!

456
00:56:38,144 --> 00:56:41,271
Mengapa kamu melakukan hal-hal bodoh ini?

457
00:56:41,356 --> 00:56:45,025
- Aku harus melakukannya.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

458
00:56:45,151 --> 00:56:49,321
- Aku hanya ingin kamu menyukaiku.
- Aku memang menyukaimu.

459
00:56:49,447 --> 00:56:52,032
Tapi tidak jika kamu bertingkah seperti orang brengsek.

460
00:56:52,158 --> 00:56:55,577
Menjadi brengsek
lebih baik daripada menjadi bukan siapa-siapa.

461
00:56:55,662 --> 00:57:00,833
- Aku tidak pernah bilang kamu bukan siapa-siapa.
- Kamu tidak perlu mengatakannya. Saya tahu.

462
00:57:02,168 --> 00:57:05,170
Anda salah. Yg mirip kerang!

463
00:58:12,906 --> 00:58:15,115
Membuang? Cabai?

464
00:58:16,409 --> 00:58:19,203
Hai. Apa yang kalian lakukan di sana?

465
00:58:42,435 --> 00:58:45,437
Apakah kalian melakukan sesuatu
Aku tidak seharusnya melihatnya?

466
00:59:28,523 --> 00:59:30,107
Itu bagus.

467
01:00:06,019 --> 01:00:08,103
Hei, aku menjatuhkan dompetmu.

468
01:00:08,187 --> 01:00:11,690
Saya minta maaf. Saya mengerti.

469
01:00:15,194 --> 01:00:16,695
Siapa kamu?

470
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
Apa yang sedang kamu lakukan?

471
01:00:21,200 --> 01:00:24,494
Hei, sekarang hentikan itu sekarang.
Itu tidak lucu.

472
01:01:06,371 --> 01:01:08,622
Itu yang terbaik.

473
01:01:09,749 --> 01:01:13,418
Apakah itu kamu, aku, atau tempat tidur gantung itu?

474
01:01:14,212 --> 01:01:17,756
- Saya memilih saya.
- Aku memilih tempat tidur gantung.

475
01:01:22,303 --> 01:01:23,720
Kemana kamu pergi?

476
01:01:23,805 --> 01:01:27,099
Saya sedang mandi.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

477
01:01:35,942 --> 01:01:40,028
- Hei, Debbie, bisakah kamu mendengarku?
- Hampir tidak.

478
01:01:40,113 --> 01:01:43,573
Aku akan turun
dan mendapatkan minuman. Anda menginginkannya?

479
01:01:57,463 --> 01:01:58,964
andi?

480
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
Ya Tuhan.

481
01:02:11,144 --> 01:02:13,562
- Kamu mau bir atau tidak?
- Tentu.

482
01:02:13,646 --> 01:02:15,981
- Baiklah. Segera kembali.
- Oke.

483
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
andi.

484
01:02:48,848 --> 01:02:50,807
- andi!
- Ya?

485
01:02:50,892 --> 01:02:52,851
Apakah kamu masih di luar sana?

486
01:02:56,689 --> 01:02:58,356
Aku tidak bisa mendengarmu.

487
01:03:00,234 --> 01:03:01,401
andi?

488
01:03:02,653 --> 01:03:05,071
Maukah kamu berhenti main-main?

489
01:03:08,034 --> 01:03:09,701
Hentikan itu.

490
01:03:39,732 --> 01:03:43,693
andi? Saya berubah pikiran.
Saya tidak ingin bir itu.

491
01:03:45,613 --> 01:04:15,642
andi?

492
01:04:21,274 --> 01:04:24,609
andi? Apakah Anda mendengar saya tentang bir itu?

493
01:04:27,071 --> 01:04:28,154
andi!

494
01:04:29,615 --> 01:04:32,409
Ya Tuhan,
Aku benci kalau kamu tidak menjawabku.

495
01:05:05,568 --> 01:05:06,776
Apa?

496
01:05:09,196 --> 01:05:11,281
Dari mana asalnya?

497
01:05:17,330 --> 01:05:19,372
Jalan pintas yang bagus, Rick.

498
01:05:21,500 --> 01:05:25,503
- Ayo, kita pindahkan.
- Selalu merusak kesenanganku.

499
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
- Suara apa itu?
- Apa?

500
01:05:27,882 --> 01:05:30,634
Aku tidak tahu.
Saya mendengar sesuatu di sana.

501
01:05:30,718 --> 01:05:32,677
Ayo, kita pulang.

502
01:05:47,526 --> 01:05:49,819
- Apa aku mendengarmu berteriak?
- Tidak.

503
01:05:49,904 --> 01:05:52,656
Mungkin Debbie sedang mengalami orgasme.

504
01:05:52,740 --> 01:05:54,908
Kenapa kamu tidak pernah berteriak
kapan kita berhubungan seks?

505
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
Beri aku sesuatu untuk diteriakkan.

506
01:05:59,246 --> 01:06:02,123
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Saya baru saja berlatih.

507
01:06:02,208 --> 01:06:04,084
Jangan lakukan itu padaku!

508
01:06:04,210 --> 01:06:07,837
Di Sini. Turun ke ruang bawah tanah
dan centang kotak sekering.

509
01:06:10,216 --> 01:06:12,217
Dalam kegelapan? Sendiri?

510
01:06:12,343 --> 01:06:13,885
Jadilah seorang pria, kawan.

511
01:06:37,284 --> 01:06:41,287
Tidak ada yang perlu ditakutkan, kawan.
Lalu bagaimana jika keadaannya gelap?

512
01:06:45,418 --> 01:06:47,752
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

513
01:07:15,489 --> 01:07:16,990
Astaga!

514
01:07:19,744 --> 01:07:21,578
Ya Tuhan.

515
01:07:28,794 --> 01:07:30,420
Baiklah.

516
01:07:41,182 --> 01:07:42,640
Siapa disana?

517
01:07:46,145 --> 01:07:48,146
Chuck, kamu sudah kembali?

518
01:07:51,317 --> 01:07:55,195
Yah, setidaknya kamu mengerti
lampu luar berfungsi.

519
01:07:55,488 --> 01:07:57,655
Pekerjaan riasan yang bagus.

520
01:08:00,201 --> 01:08:03,036
Berhentilah main-main, kawan.

521
01:08:16,133 --> 01:08:18,134
Itu lebih baik.

522
01:08:35,194 --> 01:08:37,529
Apa yang terjadi?

523
01:08:37,655 --> 01:08:39,280
Bangun!

524
01:08:39,365 --> 01:08:42,117
Shelly, cukup sudah!

525
01:08:45,704 --> 01:08:47,831
Astaga!

526
01:08:49,875 --> 01:08:52,544
andi? Debbie?

527
01:08:53,838 --> 01:08:55,880
Shelly sudah mati!

528
01:08:57,883 --> 01:08:59,717
Dia sudah mati!

529
01:09:03,139 --> 01:09:05,723
andi! Deb...

530
01:09:05,808 --> 01:09:07,517
Tidak!

531
01:09:09,478 --> 01:09:12,313
Astaga! Astaga!

532
01:09:45,514 --> 01:09:47,932
Angin ini pasti muncul.

533
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
Tampaknya sangat sepi.

534
01:09:57,693 --> 01:10:00,612
Sulit dipercaya
kelompok liar sudah di tempat tidur.

535
01:10:00,696 --> 01:10:03,281
Ya, siapa yang tahu dengan orang-orang itu?

536
01:10:18,631 --> 01:10:21,883
Aku tidak bisa membuka pintu ini.
Ada sesuatu dibalik itu.

537
01:10:21,967 --> 01:10:25,887
- Oh, aku mencium sesuatu yang terbakar.
- Ini, ambil ini. Biarkan aku melakukannya.

538
01:10:27,473 --> 01:10:31,726
Tidak heran. Beberapa orang idiot meletakkan kursi ini
di sana. Ada sesuatu yang terbakar.

539
01:10:31,810 --> 01:10:34,646
Lampu juga tidak berfungsi.

540
01:10:34,772 --> 01:10:38,399
Oh, sangat pintar. Apa yang terjadi di sini?

541
01:10:38,484 --> 01:10:40,652
Katakan padaku. Mereka adalah temanmu.

542
01:10:40,736 --> 01:10:43,404
Aku akan pergi ke ruang tamu
dan periksa apa yang terjadi di sana.

543
01:10:43,489 --> 01:10:44,656
Oke.

544
01:10:50,579 --> 01:10:53,164
Andy, Debbie, apa kalian di atas sana?

545
01:10:56,293 --> 01:10:57,961
Ada orang di sini?

546
01:11:09,306 --> 01:11:11,349
Semua orang telah pergi dan meninggalkan kita.

547
01:11:11,475 --> 01:11:13,601
- Mereka tidak akan melakukan itu.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi,

548
01:11:13,686 --> 01:11:16,854
tapi aku akan keluar
dan melihat-lihat.

549
01:11:17,356 --> 01:11:18,523
Rick, tunggu. Aku ingin ikut denganmu.

550
01:11:25,197 --> 01:11:27,365
andi? Apakah itu kamu?

551
01:11:28,284 --> 01:11:42,213
Rick?

552
01:11:49,680 --> 01:11:51,889
Apakah semuanya baik-baik saja?

553
01:12:30,721 --> 01:12:32,764
Dari mana asalnya?

554
01:12:40,773 --> 01:12:45,443
Saya tidak tahu jenis permainan apa
kalian sedang bermain, tapi aku tidak menyukainya.

555
01:12:50,699 --> 01:12:53,618
Debbie? Kalian di atas sini?

556
01:13:00,959 --> 01:13:04,295
Hei, ayolah, kalian.
Anda merusak rumah.

557
01:13:33,492 --> 01:13:43,918
Rick!

558
01:14:13,699 --> 01:14:16,325
Rick! Kamu ada di mana?

559
01:15:03,665 --> 01:15:06,501
Rick! Bantu aku!

560
01:15:22,267 --> 01:15:26,187
Rick!

561
01:15:28,106 --> 01:15:29,774
Rick! Rick!

562
01:15:35,405 --> 01:18:10,935
TIDAK!

563
01:19:07,159 --> 01:19:08,826
Kunci. Kunci!

564
01:19:11,538 --> 01:19:13,122
Ayo!

565
01:19:50,327 --> 01:19:52,036
Apa yang terjadi?

566
01:19:57,584 --> 01:19:59,043
TIDAK!

567
01:20:01,880 --> 01:20:04,590
Ayo. Ayo!

568
01:20:16,561 --> 01:20:18,020
Gas.

569
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
Anda tidak bisa hidup.

570
01:26:07,078 --> 01:26:08,203
Anda!

571
01:26:19,132 --> 01:26:21,300
Kamu gila!

572
01:29:18,269 --> 01:29:19,311
TIDAK!

573
01:29:20,646 --> 01:29:23,273
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

574
01:29:27,987 --> 01:29:29,112
TIDAK!

575
01:30:29,006 --> 01:30:31,174
Sepertinya dia satu-satunya yang masih hidup.

576
01:30:31,259 --> 01:30:33,176
Apa itu tadi?
tentang seorang wanita di danau?

577
01:30:33,261 --> 01:30:35,720
Dia pasti terbalik.
Anak malang itu sudah melalui neraka.

578
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
Semua temannya...

579
01:30:37,932 --> 01:30:39,516
aku akan membawanya.

580
01:31:05,585 --> 01:31:10,130
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.