1 00:00:03,582 --> 00:00:07,371 Cirko Film and WeLoveBudapest presents 2 00:00:08,781 --> 00:00:11,894 A Proton Cinema and University of Theatre and Film Arts, Budapest production 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,654 With the support of Hungarian National Film Fund, Simé Sandor Alapitvany 4 00:00:34,300 --> 00:00:36,134 - I died. 5 00:00:37,900 --> 00:00:40,455 I'll never move again. 6 00:00:42,339 --> 00:00:44,011 It'd be so simple. 7 00:00:46,179 --> 00:00:51,335 I'm going to the museum to check out some Monarchy coins 8 00:00:51,740 --> 00:00:54,055 I die. 9 00:00:54,099 --> 00:00:57,048 No clue what I'd be doing at that exhibition, though. 10 00:00:57,139 --> 00:01:01,573 Or I'm just walking at the lake and I die. 11 00:01:07,339 --> 00:01:09,654 While taking a bath. 12 00:01:12,897 --> 00:01:15,650 Or reading a film magazine at the newsstand 13 00:01:15,698 --> 00:01:18,646 on the metro, the tram, underpass, 14 00:01:18,738 --> 00:01:20,332 Astoria, Blaha square. 15 00:01:20,457 --> 00:01:24,696 Anywhere I die, nothing's gonna happen. 16 00:01:29,377 --> 00:01:33,615 What's going to happen is happening now. 17 00:01:35,697 --> 00:01:39,770 Yeah, looks about right. 18 00:01:42,216 --> 00:01:46,093 Though I tried not to notice, today I realized something. 19 00:01:46,816 --> 00:01:49,885 Eszter didn't just take her toothbrush with her, 20 00:01:49,936 --> 00:01:52,973 her books I never read, 21 00:01:53,256 --> 00:01:55,375 her photos from my wall 22 00:01:55,416 --> 00:02:00,047 her fridge magnets we got on holidays in Croatia and Amsterdam 23 00:02:01,015 --> 00:02:04,368 but she took her hairs, too. 24 00:02:06,055 --> 00:02:11,451 Eszter took her hairs from the drain, and left me. 25 00:02:19,014 --> 00:02:22,968 - Hi, Mom! - Hi, Aron! Please don't be late for lunch. 26 00:02:23,014 --> 00:02:25,210 - I'm getting ready. 27 00:02:25,734 --> 00:02:27,930 - Is your CV done? 28 00:02:29,014 --> 00:02:30,926 - Working on it. 29 00:02:31,254 --> 00:02:33,329 I'm sitting in front of it. 30 00:02:33,334 --> 00:02:38,413 - I'd like to take a look. And please buy a flower for Anna. It's her name day. 31 00:03:18,411 --> 00:03:24,287 For Some Inexplicable Reason 32 00:03:37,331 --> 00:03:40,083 - Hi Dad! - Hi, get in. 33 00:03:43,370 --> 00:03:46,679 - What are you doing? - You heard that? 34 00:03:47,610 --> 00:03:50,122 - What? - It just whined. 35 00:03:50,369 --> 00:03:52,128 Now. 36 00:03:54,009 --> 00:03:57,319 - Listen, Dad. - I gotta clean it out. What? 37 00:03:57,330 --> 00:03:59,962 - I think Mom is waiting for us. Shouldn't we go? 38 00:04:00,010 --> 00:04:03,560 - Of course. Let's get going. 39 00:04:09,329 --> 00:04:11,043 Why the cactus? 40 00:04:11,088 --> 00:04:15,883 - Mom asked me to get something for Anna's name day. 41 00:04:16,329 --> 00:04:18,284 - It's today? 42 00:04:19,608 --> 00:04:24,206 Why didn't you all tell me? Why am I always the last to know? 43 00:04:30,048 --> 00:04:34,362 - Could that be a present from both of us? 44 00:04:39,927 --> 00:04:44,165 - Dad, I don't think you have to worry. 45 00:04:44,207 --> 00:04:47,515 - I'm sure Mom bought her something. - Fine. 46 00:04:49,047 --> 00:04:51,406 - We're here! - Hi! 47 00:04:51,446 --> 00:04:55,280 - Shoes! I cleaned all day. 48 00:04:56,046 --> 00:04:59,323 - Eszter isn't coming again? - Well, no. 49 00:04:59,326 --> 00:05:02,243 - Give me a hand, please. 50 00:05:07,526 --> 00:05:10,682 - Let me whip you into shape. - What are you doing? 51 00:05:10,725 --> 00:05:12,757 - Your hair is a mess! 52 00:05:12,806 --> 00:05:15,318 - You don't have to, I'm 29 years old! 53 00:05:15,885 --> 00:05:18,954 - What shampoo do you use? Your hair is so... ugh. 54 00:05:19,005 --> 00:05:21,123 When did you wash it? 55 00:05:21,325 --> 00:05:24,361 - A present. Happy birthday! 56 00:05:26,045 --> 00:05:28,600 - Come on, Endre. I wanted to wrap it! 57 00:05:30,165 --> 00:05:32,764 - It's a camera. 58 00:05:32,805 --> 00:05:37,403 - With 3 or 4 times zoom, or megapixels or something. 59 00:05:38,165 --> 00:05:40,797 Elizabeth, my Elizabeth. You're still not dressed? 60 00:05:40,884 --> 00:05:45,155 - Should I comb you, too? - They'll be here any second. 61 00:05:45,403 --> 00:05:46,758 - Happy birthday! 62 00:06:03,083 --> 00:06:06,796 - A month and a half ago Eszter was sitting here, too. 63 00:06:07,883 --> 00:06:10,318 - Aron, I was thinking, 64 00:06:12,363 --> 00:06:17,518 that you could talk to Zsanett, the HR person. 65 00:06:17,562 --> 00:06:20,238 - The rice and the spinach are good. 66 00:06:20,282 --> 00:06:22,642 - Bazsika, we can't make out what you're saying. 67 00:06:22,682 --> 00:06:28,754 - Finish your resume, she can help with the job interview. 68 00:06:29,361 --> 00:06:30,431 - All right. 69 00:06:31,201 --> 00:06:33,233 - The tomato could be better. 70 00:06:33,281 --> 00:06:36,350 - I haven't tasted it. - Tastes like water. 71 00:06:36,401 --> 00:06:38,477 - I don't know, too much vinegar? 72 00:06:38,561 --> 00:06:43,159 - It's got sugar and vinegar, but it's the main ingredient. 73 00:06:43,201 --> 00:06:44,916 - Endre, where did you buy them? 74 00:06:45,001 --> 00:06:47,196 - Where you told me to. 75 00:06:48,080 --> 00:06:49,632 - For 530. - For 530? 76 00:06:49,681 --> 00:06:51,155 That much? 77 00:06:51,200 --> 00:06:54,433 - It's out there on the package. 78 00:06:54,880 --> 00:06:57,556 - It's plastic wrapping? - They had to wrap it... 79 00:06:57,720 --> 00:06:59,871 - Then it can't be Hungarian! 80 00:06:59,919 --> 00:07:03,075 - I bought it in Hungary! - Sure. 81 00:07:03,320 --> 00:07:07,317 - I bought it in here, they're Hungarian in Hungarian vinegar. 82 00:07:07,320 --> 00:07:11,634 - I told you to, but you didn't get the tomatoes from Rozi! 83 00:07:11,679 --> 00:07:15,316 Then they would be Hungarian. What a joke! 84 00:07:15,319 --> 00:07:19,710 - Next time I'll take my tomato handbook to the grocer! 85 00:07:19,759 --> 00:07:22,314 Last time, when I got the parsley? - Yes? 86 00:07:22,319 --> 00:07:27,234 - You were perfectly content, but you know where I got them? 87 00:07:27,278 --> 00:07:29,713 In Auchan! - I knew it! 88 00:07:29,758 --> 00:07:31,637 What's wrong? Anna! 89 00:07:31,678 --> 00:07:32,868 - Get her something! 90 00:07:37,118 --> 00:07:41,432 - So, I guess this is the moment 91 00:07:42,238 --> 00:07:45,427 to tell you we're past the third month, 92 00:07:46,678 --> 00:07:50,108 there's going to be a new member in the family. 93 00:07:55,077 --> 00:07:58,627 - Oh, my little baby, my little big son. 94 00:08:00,076 --> 00:08:01,551 Anna! 95 00:08:01,596 --> 00:08:03,911 - I'm gonna be a grandfather. 96 00:08:25,076 --> 00:08:27,992 - Why am I scared, if I have a monthly pass? 97 00:08:31,714 --> 00:08:34,587 - Tickets, passes, please. 98 00:08:39,555 --> 00:08:40,429 Tickets! 99 00:08:48,994 --> 00:08:51,386 Thank you. It'll expire soon. 100 00:09:26,552 --> 00:09:28,670 - I'm Balazs Szentesi, 33 years old. 101 00:09:28,712 --> 00:09:33,342 I started a small Italian restaurant 3 years ago in the suburbs. 102 00:09:33,391 --> 00:09:35,302 - I'm Tamas Juhasz. I'm 30. 103 00:09:35,351 --> 00:09:39,426 I do logistics for an event management company. 104 00:09:39,512 --> 00:09:42,701 I make about 120-130 thousand forints. 105 00:09:42,751 --> 00:09:46,301 - My name is Miklos Hamza, I'm 31, working as a translator. 106 00:09:46,351 --> 00:09:49,988 I rent this place and I don't have a girlfriend. 107 00:09:53,151 --> 00:09:57,749 - I'm Balint Gyorvari, I'm 31, I rent a place in Buda. 108 00:09:57,791 --> 00:10:02,421 I have a law degree, but I'm a project manager at a web developer. 109 00:10:02,510 --> 00:10:06,748 I make 220 grand, minus my auto lease and student loan. 110 00:10:14,230 --> 00:10:15,901 - It's Saturday. 111 00:10:16,990 --> 00:10:19,709 The day after tomorrow is Monday. 112 00:10:19,750 --> 00:10:23,223 Monday I start writing my book. 113 00:10:24,309 --> 00:10:27,106 I'm really going to start it. 114 00:10:28,389 --> 00:10:31,338 - I take her home, everything goes smooth. 115 00:10:31,429 --> 00:10:36,224 Upstairs, bedroom, bed. Everything's working out, fucking great! 116 00:10:36,308 --> 00:10:38,187 And I fucking blow it. 117 00:10:38,308 --> 00:10:41,979 From the first moment, she started screaming! 118 00:10:42,028 --> 00:10:46,179 Fucking louder than I've ever heard. 119 00:10:46,228 --> 00:10:48,828 "Ich komme! Ich komme" - Oh my god. 120 00:10:48,949 --> 00:10:51,897 - At first I said "Ah, whatever". But fuck! 121 00:10:51,948 --> 00:10:55,344 It was so annoying, I just couldn't go. 122 00:10:55,388 --> 00:10:58,741 She wanted to "come" and I couldn't "go". 123 00:10:58,788 --> 00:11:02,305 - You know Hungarians "go" and foreigners "come". 124 00:11:02,347 --> 00:11:04,061 - In English it's "coming", too. - Really? 125 00:11:05,387 --> 00:11:07,102 - That's for the birthday boy! 126 00:11:07,147 --> 00:11:08,938 - No... What's that? 127 00:11:09,426 --> 00:11:12,300 You got me a tanker? - You're only 30 once! 128 00:11:12,348 --> 00:11:16,781 - I'm 29, and I don't drink. I'll just sit here quietly. 129 00:11:16,867 --> 00:11:18,985 - He doesn't like the taste. 130 00:11:19,027 --> 00:11:21,342 - Doesn't like the taste?! 131 00:11:21,347 --> 00:11:23,979 - Sorry guys, it's closing time. 132 00:11:27,786 --> 00:11:30,702 - That's ours, yeah. OK. - 750, no. 133 00:11:30,745 --> 00:11:34,022 - No, 1500, coffee is 600, what? - Coffee? 134 00:11:34,066 --> 00:11:37,583 - I drank one waiting for you. - You drink coffee, are you a pussy? 135 00:11:37,665 --> 00:11:42,340 - Cut it out! - I would say... Miki! 136 00:11:42,345 --> 00:11:45,022 - Two beers, that's 500. - If I put in 600... 137 00:11:45,065 --> 00:11:48,943 - You don't put in anything, you're the birthday boy... 138 00:12:15,384 --> 00:12:18,060 - Oh, fuck me! - Are you looking at chicks? 139 00:12:18,104 --> 00:12:20,780 - No, take a look at this. 140 00:12:22,784 --> 00:12:25,383 - Isn't that Eszter? - Yeah, yeah. 141 00:12:25,423 --> 00:12:29,420 - Who's the dude? It was taken last week. 142 00:12:29,542 --> 00:12:32,294 - It got a lot of likes. - Who's the dude? 143 00:12:32,342 --> 00:12:33,293 - No idea. 144 00:12:55,302 --> 00:12:57,661 - Just forget it. 145 00:13:00,141 --> 00:13:02,740 - Did you break up? 146 00:14:33,136 --> 00:14:33,289 H 147 00:14:33,296 --> 00:14:33,406 Ho 148 00:14:33,416 --> 00:14:33,646 How 149 00:14:33,656 --> 00:14:33,809 How 150 00:14:33,817 --> 00:14:34,013 How 0 151 00:14:34,016 --> 00:14:34,169 How co 152 00:14:34,177 --> 00:14:34,329 How com 153 00:14:34,336 --> 00:14:34,533 How come 154 00:14:34,537 --> 00:14:34,689 How come 155 00:14:34,696 --> 00:14:34,893 How come y 156 00:14:34,896 --> 00:14:35,049 How come yo 157 00:14:35,056 --> 00:14:35,208 How come you 158 00:14:35,216 --> 00:14:35,369 How come you 159 00:14:35,376 --> 00:14:35,573 How come you a 160 00:14:35,576 --> 00:14:35,773 How come you al 161 00:14:35,776 --> 00:14:35,928 How come you alw 162 00:14:35,936 --> 00:14:36,089 How come you alwa 163 00:14:36,096 --> 00:14:36,293 How come you alway 164 00:14:36,296 --> 00:14:36,405 How come you always 165 00:14:36,536 --> 00:14:36,733 N 166 00:14:36,736 --> 00:14:36,888 le 167 00:14:36,896 --> 00:14:37,049 lef 168 00:14:37,056 --> 00:14:37,253 left 169 00:14:37,256 --> 00:14:37,365 left 170 00:14:37,376 --> 00:14:37,605 left y 171 00:14:37,616 --> 00:14:37,769 left yo 172 00:14:37,776 --> 00:14:37,929 left you 173 00:14:37,936 --> 00:14:38,132 left your 174 00:14:38,136 --> 00:14:38,289 left your 175 00:14:38,296 --> 00:14:38,405 left your h 176 00:14:38,416 --> 00:14:38,645 left your ha 177 00:14:38,656 --> 00:14:38,808 left your hai 178 00:14:38,816 --> 00:14:39,013 left your hair 179 00:14:39,015 --> 00:14:39,168 left your hair 180 00:14:39,176 --> 00:14:39,328 left your hair i 181 00:14:39,336 --> 00:14:39,533 left your hair in 182 00:14:39,536 --> 00:14:39,688 left your hair in 183 00:14:39,696 --> 00:14:39,893 left your hair int 184 00:14:39,896 --> 00:14:40,048 left your hair in th 185 00:14:40,056 --> 00:14:40,253 left your hair in the 186 00:14:40,256 --> 00:14:40,365 left your hair in the 187 00:14:40,376 --> 00:14:40,572 left your hair in the d 188 00:14:40,575 --> 00:14:40,772 left your hair in the dr 189 00:14:40,776 --> 00:14:40,929 left your hair in the dra 190 00:14:40,935 --> 00:14:41,132 left your hair in the drai 191 00:14:41,136 --> 00:14:41,289 left your hair in the drain 192 00:14:41,415 --> 00:14:41,612 n 193 00:14:41,616 --> 00:14:41,725 no 194 00:14:41,736 --> 00:14:41,845 no 195 00:14:41,856 --> 00:14:41,965 nom 196 00:14:41,976 --> 00:14:42,085 no ma 197 00:14:42,096 --> 00:14:42,173 no mat 198 00:14:42,176 --> 00:14:42,285 no matt 199 00:14:42,296 --> 00:14:42,372 no matte 200 00:14:42,375 --> 00:14:42,528 no matter 201 00:14:42,536 --> 00:14:42,645 no matter 202 00:14:42,655 --> 00:14:42,765 no matter h 203 00:14:42,775 --> 00:14:42,885 no matter ho 204 00:14:42,895 --> 00:14:43,005 no matter how 205 00:14:43,015 --> 00:14:43,125 no matter how 206 00:14:43,135 --> 00:14:43,245 no matter how m 207 00:14:43,255 --> 00:14:43,332 no matter how ma 208 00:14:43,335 --> 00:14:43,412 no matter how man 209 00:14:43,416 --> 00:14:43,568 no matter how many 210 00:14:43,575 --> 00:14:43,685 no matter how many 211 00:14:43,695 --> 00:14:43,805 no matter how many t 212 00:14:43,815 --> 00:14:43,925 no matter how many ti 213 00:14:43,935 --> 00:14:44,045 no matter how many tim 214 00:14:44,055 --> 00:14:44,164 no matter how many time 215 00:14:44,175 --> 00:14:44,284 no matter how many times 216 00:14:44,295 --> 00:14:44,328 no matter how many times 217 00:14:44,335 --> 00:14:44,412 no matter how many times 218 00:14:44,415 --> 00:14:44,612 no matter how many times w 219 00:14:44,616 --> 00:14:44,725 no matter how many times we 220 00:14:44,736 --> 00:14:44,845 no matter how many times we 221 00:14:44,856 --> 00:14:44,965 no matter how many times we f 222 00:14:44,976 --> 00:14:45,085 no matter how many times we to 223 00:14:45,096 --> 00:14:45,205 no matter how many times we fou 224 00:14:45,216 --> 00:14:45,325 no matter how many times we foug 225 00:14:45,336 --> 00:14:45,412 no matter how many times we tough 226 00:14:45,415 --> 00:14:45,525 no matter how many times we fought 227 00:14:45,535 --> 00:14:45,645 no matter how many times we fought 228 00:14:45,655 --> 00:14:45,765 no matter how many times we fought a 229 00:14:45,775 --> 00:14:45,885 no matter how many times we fought ab 230 00:14:45,895 --> 00:14:46,005 no matter how many times we fought abo 231 00:14:46,015 --> 00:14:46,125 no matter how many times we fought abou 232 00:14:46,135 --> 00:14:46,245 no matter how many times we fought about 233 00:14:46,255 --> 00:14:46,332 no matter how many times we fought about 234 00:14:46,335 --> 00:14:46,412 no matter how many times we fought about i 235 00:14:46,416 --> 00:14:46,568 no matter how many times we fought about it 236 00:14:46,575 --> 00:14:46,684 no matter how many times we fought about it, 237 00:14:46,735 --> 00:14:46,845 8 238 00:14:46,855 --> 00:14:46,965 an 239 00:14:46,975 --> 00:14:47,085 and 240 00:14:47,095 --> 00:14:47,172 and 241 00:14:47,175 --> 00:14:47,284 and a 242 00:14:47,295 --> 00:14:47,372 and an 243 00:14:47,375 --> 00:14:47,528 and any 244 00:14:47,535 --> 00:14:47,612 and anyw 245 00:14:47,615 --> 00:14:47,725 and anywa 246 00:14:47,735 --> 00:14:47,845 and anyway 247 00:14:47,855 --> 00:14:47,965 and anyway, 248 00:14:47,975 --> 00:14:48,052 and anyway, 249 00:14:48,055 --> 00:14:48,164 and anyway, w 250 00:14:48,175 --> 00:14:48,284 and anyway, wh 251 00:14:48,295 --> 00:14:48,372 and anyway, who 252 00:14:48,375 --> 00:14:48,407 and anyway, who' 253 00:14:48,415 --> 00:14:48,612 and anyway, who's 254 00:14:48,615 --> 00:14:48,724 and anyway, who's 255 00:14:48,735 --> 00:14:48,844 and anyway, who'st 256 00:14:48,855 --> 00:14:48,931 and anyway, who's th 257 00:14:48,935 --> 00:14:49,045 and anyway, who's the 258 00:14:49,055 --> 00:14:49,165 and anyway, who's the 259 00:14:49,175 --> 00:14:49,285 and anyway, who's the 260 00:14:49,295 --> 00:14:49,328 and anyway, who's the 261 00:14:49,335 --> 00:14:49,411 and anyway, who's the w 262 00:14:49,415 --> 00:14:49,612 and anyway, who's the wh 263 00:14:49,615 --> 00:14:49,724 and anyway, who's the whi 264 00:14:49,735 --> 00:14:49,813 and anyway, who's the whit 265 00:14:49,816 --> 00:14:49,925 and anyway, who's the white 266 00:14:49,936 --> 00:14:50,045 and anyway, who's the white 267 00:14:50,056 --> 00:14:50,165 and anyway, who's the white 0 268 00:14:50,176 --> 00:14:50,252 and anyway, who's the white co 269 00:14:50,256 --> 00:14:50,333 and anyway, who's the white col 270 00:14:50,336 --> 00:14:50,413 and anyway, who's the white coll 271 00:14:50,416 --> 00:14:50,612 and anyway, who's the white colla 272 00:14:50,616 --> 00:14:50,693 and anyway, who's the white collar 273 00:14:50,696 --> 00:14:50,805 and anyway, who's the white collar 274 00:14:50,816 --> 00:14:50,925 and anyway, who's the white collar s 275 00:14:50,936 --> 00:14:51,045 and anyway, who's the white collar sh 276 00:14:51,056 --> 00:14:51,133 and anyway, who's the white collar shi 277 00:14:51,135 --> 00:14:51,245 and anyway, who's the white collar shit 278 00:14:51,255 --> 00:14:51,332 and anyway, who's the white collar shitp 279 00:14:51,336 --> 00:14:51,413 and anyway, who's the white collar shitpi 280 00:14:51,416 --> 00:14:51,568 and anyway, who's the white collar shitpil 281 00:14:51,576 --> 00:14:51,685 and anyway, who's the white collar shitpile 282 00:14:51,696 --> 00:14:51,805 and anyway, who's the white collar shitpile? 283 00:14:51,816 --> 00:14:51,925 And anyway, who's the white collar shitpile? 284 00:14:51,936 --> 00:14:52,013 And anyway, who's the white collar shitpile? B 285 00:14:52,016 --> 00:14:52,125 and anyway, who's the white collar shitpile? By 286 00:14:52,136 --> 00:14:52,245 and anyway, who's the white collar shitpile? By 287 00:14:52,256 --> 00:14:52,332 and anyway, who's the white collar shitpile? By t 288 00:14:52,335 --> 00:14:52,412 and anyway, who's the white collar shitpile? By th 289 00:14:52,416 --> 00:14:52,569 and anyway, who's the white collar shitpile? By the 290 00:14:52,575 --> 00:14:52,685 and anyway, who's the white collar shitpile? By the 291 00:14:52,695 --> 00:14:52,772 and anyway, who's the white collar shitpile? By the w 292 00:14:52,815 --> 00:14:52,892 and anyway, who's the white collar shitpile? By the wa 293 00:14:52,896 --> 00:14:56,249 and anyway, who's the white collar shitpile? By the way 294 00:15:07,334 --> 00:15:12,369 Your reservation: Budapest-Lisbon Traveler: Aron Szentesi 295 00:15:28,614 --> 00:15:33,813 - Hello? - Hey, Miki. Am I disturbing you? 296 00:15:35,093 --> 00:15:35,847 - Go on. 297 00:15:37,373 --> 00:15:39,885 - It's just that yesterday... 298 00:15:41,333 --> 00:15:45,766 Can you tell me a bit about what happened yesterday? 299 00:15:46,532 --> 00:15:49,209 - Can I call you back? 300 00:16:02,531 --> 00:16:05,524 - Hey there. - Hi, Balint. Listen. 301 00:16:05,572 --> 00:16:08,805 I know it sounds stupid, usually you ask me this, 302 00:16:08,891 --> 00:16:11,490 but what happened last night? 303 00:16:12,331 --> 00:16:13,522 - Okay, listen: 304 00:16:13,571 --> 00:16:16,367 We had beers and spritzers in Krimo. 305 00:16:16,411 --> 00:16:19,884 That picture showed up, made you a little unruly. 306 00:16:20,770 --> 00:16:23,326 Then came those beautiful Finlandia girls. 307 00:16:23,331 --> 00:16:27,208 We drank in Wichmann, Miki ate something. 308 00:16:28,011 --> 00:16:31,364 We moved. Tomi talked us into vodkas in Caesar. 309 00:16:31,411 --> 00:16:34,207 From there we went to 400. 310 00:16:34,290 --> 00:16:36,289 Then all the rest... 311 00:16:37,330 --> 00:16:40,606 - What do you mean rest? - Well, the rest of them. 312 00:16:40,650 --> 00:16:45,128 We hit Gozsdu. Then we went for kebabs. 313 00:16:45,169 --> 00:16:51,122 Fuge was next! Yeah, those gorgeous Finlandia chicks. 314 00:16:51,169 --> 00:16:54,927 That idiot, that French guy convinced us, 315 00:16:54,969 --> 00:16:58,606 to go over to Fogashaz, then I went home. 316 00:16:58,889 --> 00:17:01,205 - There were those Finlandia girls... 317 00:17:01,249 --> 00:17:05,400 - I could give two fucks about the Finlandia girls, to be honest! 318 00:17:05,489 --> 00:17:07,968 Problem is, I bought a fucking airline ticket. 319 00:17:08,009 --> 00:17:11,317 - Fuck. Yeah, we all meant to buy them. 320 00:17:11,648 --> 00:17:14,324 There was that Portuguese kid. 321 00:17:14,328 --> 00:17:17,364 - What Portuguese? - The one Tomek brought. 322 00:17:17,407 --> 00:17:19,919 You'd already puked a bunch of times. 323 00:17:19,967 --> 00:17:22,283 - Tomi, what the fuck is this ticket? 324 00:17:22,367 --> 00:17:25,317 - Yeah, you bought a ticket. 325 00:17:25,327 --> 00:17:28,800 - Tomi, why did I do that? - We were in Anker. 326 00:17:28,888 --> 00:17:32,481 There was a Portuguese guy. We were talking about Figo, 327 00:17:32,527 --> 00:17:37,322 what a great player he was. Then we talked about another one. 328 00:17:37,326 --> 00:17:40,363 - I think it started with Balint 329 00:17:40,407 --> 00:17:43,683 about Hungarians going and foreigners coming. 330 00:17:43,726 --> 00:17:48,881 - She gave me her number on some Finlandia shit. Do you have that? 331 00:17:48,926 --> 00:17:50,236 - I don't give a shit. 332 00:17:50,285 --> 00:17:52,885 - He went on about how great Portugal is. 333 00:17:52,925 --> 00:17:57,120 - Could you bring some sour cream for lunch? 334 00:17:58,246 --> 00:18:02,276 - We all meant to go, but I didn't have money on my card. 335 00:18:02,326 --> 00:18:04,204 - She wrote her name on something. 336 00:18:04,246 --> 00:18:07,118 - Which sour cream? - A Hungarian one, please. 337 00:18:07,166 --> 00:18:09,798 - You seemed sober, when you decided. 338 00:18:09,885 --> 00:18:13,118 - All I'd like is a refund somehow. 339 00:18:13,165 --> 00:18:17,359 I didn't buy it on purpose. It was completely accidental. 340 00:18:17,404 --> 00:18:19,315 I didn't really... 341 00:19:02,203 --> 00:19:03,317 - So. 342 00:19:05,243 --> 00:19:09,961 At dawn today, I got a text. - Endre... 343 00:19:11,242 --> 00:19:12,717 ...easy. 344 00:19:12,802 --> 00:19:14,997 - It said that somebody withdrew... 345 00:19:15,042 --> 00:19:21,191 140000, for... what was it? Mother couldn't sleep. 346 00:19:21,241 --> 00:19:22,792 - Tap Port. 347 00:19:22,881 --> 00:19:26,878 - Some port took away... you know about this? 348 00:19:26,921 --> 00:19:30,875 - Tap. - Tap or Port, I don't know but he did. 349 00:19:30,922 --> 00:19:32,800 - The Portuguese airline. 350 00:19:32,881 --> 00:19:36,910 - Say what? - How are you involved? 351 00:19:38,321 --> 00:19:41,990 - Because, well, I bought... 352 00:19:43,320 --> 00:19:45,471 ...a ticket to Lisbon. 353 00:19:45,880 --> 00:19:46,873 - What?! 354 00:20:01,040 --> 00:20:03,071 - What did you buy? 355 00:20:04,679 --> 00:20:07,355 What is this? - Say something, my dear son! 356 00:20:07,399 --> 00:20:10,796 - We're talking 140 thousand forints! 357 00:20:10,879 --> 00:20:12,910 Two months rent for you! 358 00:20:12,958 --> 00:20:16,191 What am I going to tell Simonyi? - Endre, calm down. 359 00:20:16,238 --> 00:20:18,598 - Your mother works herself to death. 360 00:20:18,638 --> 00:20:20,998 And you're buying a ticket for 140 thousand! 361 00:20:21,038 --> 00:20:24,588 You've got money for this? We've got no more money. 362 00:20:24,638 --> 00:20:28,755 What do you want? Are you insane? - I'd just like to say... 363 00:20:28,797 --> 00:20:32,435 - Have you ever worked in your life? For one second? 364 00:20:32,518 --> 00:20:34,593 - Endre! Tell your father... 365 00:20:34,678 --> 00:20:38,828 - We pay for you, a 29 year old! - We're not paying... 366 00:20:38,877 --> 00:20:41,237 - You buy a plane ticket! 367 00:20:41,317 --> 00:20:44,266 And there's no sour cream in this goddamn soup! 368 00:20:44,397 --> 00:20:46,155 - Look at the state he's in. 369 00:20:46,237 --> 00:20:48,235 - And there's none at home. 370 00:20:48,277 --> 00:20:51,673 No sour cream in this house and you bought a plane ticket! 371 00:20:51,716 --> 00:20:52,831 I'm getting some. 372 00:20:52,916 --> 00:20:58,115 - Why are you going to Lisbon? Aron? 373 00:21:01,836 --> 00:21:04,196 - Because... - Aron. 374 00:21:07,356 --> 00:21:08,951 - Get yourself together. 375 00:21:09,036 --> 00:21:10,346 - Eszter left. 376 00:21:10,435 --> 00:21:13,035 - Fine. Where did Eszter go? 377 00:21:13,075 --> 00:21:14,386 Come on, say it. 378 00:21:14,716 --> 00:21:17,031 - She went to Lisbon... 379 00:21:18,555 --> 00:21:20,390 ...with Erasmus... 380 00:21:20,515 --> 00:21:24,392 - Yes, and? - ...and she feels bad. 381 00:21:26,514 --> 00:21:31,713 - You have to get a job, to get all that money. 382 00:21:32,514 --> 00:21:35,114 Okay? 383 00:21:36,635 --> 00:21:39,234 - Why didn't you tell us? 384 00:21:39,915 --> 00:21:41,509 - What? 385 00:21:41,554 --> 00:21:44,547 - Why didn't you tell us? 386 00:21:50,594 --> 00:21:53,903 - I don't know, Miki. It doesn't work like that. 387 00:21:54,953 --> 00:21:56,744 - Okay? 388 00:21:59,593 --> 00:22:03,263 - Remember in December at Fogashaz? 389 00:22:06,793 --> 00:22:11,391 You guys were drinking. We played some ping pong. 390 00:22:11,512 --> 00:22:14,352 When the student demonstrations were going on. 391 00:22:14,353 --> 00:22:19,584 - Yeah, yeah. - And it was so important, to talk about that. 392 00:22:19,632 --> 00:22:22,745 - If you were a student, you'd be on the streets too! 393 00:22:23,151 --> 00:22:25,347 - No, no, no, no, no! - But... 394 00:22:25,352 --> 00:22:29,349 - What I'm saying now that I wanted to say it then, 395 00:22:29,351 --> 00:22:32,584 but we were talking about that shit. 396 00:22:34,031 --> 00:22:37,101 I wanted to tell you she left me. 397 00:22:41,271 --> 00:22:46,109 I'm standing there. And you are all standing in front of me, 398 00:22:46,151 --> 00:22:49,668 you all ended up on one side, and you had the serve. 399 00:22:49,710 --> 00:22:55,783 You're standing in a bunch, and I'm standing by myself. 400 00:22:55,830 --> 00:22:58,068 You all are screaming about Rozsa Hanmann. 401 00:22:58,110 --> 00:22:59,944 - Hoffman! Yeah, whatever. 402 00:22:59,989 --> 00:23:04,019 - April 1997 came to mind, you know? 403 00:23:04,069 --> 00:23:06,341 April 1997 404 00:23:06,349 --> 00:23:10,664 I was in love with Vivien Csatlos, David Amigo's girlfriend. 405 00:23:13,109 --> 00:23:17,107 I got up the courage to confess my feelings to her. 406 00:23:22,029 --> 00:23:27,228 I wrote a letter, but unfortunately David got hold of it first. 407 00:23:30,668 --> 00:23:33,825 Miki and the others watched David beat me up. 408 00:23:33,908 --> 00:23:36,388 And they didn't help me. 409 00:23:38,748 --> 00:23:43,182 - You pull out David Amigo, again? - I'm lying on the ground, you know. 410 00:23:43,228 --> 00:23:47,345 - David Amigo again? It's ridiculous! 411 00:23:47,348 --> 00:23:50,504 Whenever you have a problem you play your wild card... 412 00:23:50,828 --> 00:23:54,016 Why do I have to hear this all the time? - You didn't help me! 413 00:23:54,067 --> 00:23:56,099 You guys had 120 kilos on him! 414 00:23:56,147 --> 00:23:59,543 - What fucking kilos? We talked this over at graduation! 415 00:24:00,187 --> 00:24:03,376 - And we just sit here talking past each other. 416 00:24:03,466 --> 00:24:06,459 This isn't friendship! We don't look out for each other. 417 00:24:06,546 --> 00:24:09,343 - You think so? Fuck it. 418 00:25:53,981 --> 00:25:55,619 - Excuse me... 419 00:26:30,459 --> 00:26:37,252 - Exhausting, yeah! The girl from marketing talked so much. Unbelievable. 420 00:26:37,298 --> 00:26:44,889 The food was so bad. Avocado cream or avocado salad... 421 00:26:44,938 --> 00:26:49,450 sitting in a creamy juice and it was brown like a rotten pear. 422 00:26:49,499 --> 00:26:50,689 The salmon... 423 00:27:10,216 --> 00:27:13,689 - Hello.- Hello, so I'm in the right place. 424 00:27:13,737 --> 00:27:15,932 - Your number slip, please. 425 00:27:16,657 --> 00:27:23,166 How can I help you? - Well, I just finished university. 426 00:27:23,217 --> 00:27:26,886 - We should register you as a job seeker. - You think so? 427 00:27:26,936 --> 00:27:30,245 - I need some identification. 428 00:27:30,776 --> 00:27:33,168 Where did you graduate? 429 00:27:33,575 --> 00:27:39,014 - Eotvos Lorand University, majoring in film history and theory. 430 00:27:39,055 --> 00:27:44,090 - Right, film history, excellent. 431 00:27:45,295 --> 00:27:48,769 Your registration is almost completed 432 00:27:50,135 --> 00:27:52,767 What films do you like... Aron? 433 00:27:56,095 --> 00:27:57,373 - Well. 434 00:28:05,494 --> 00:28:07,973 There are some interesting... 435 00:28:08,054 --> 00:28:10,249 - Your registration went through. 436 00:28:10,293 --> 00:28:14,968 We've got an opening for you, perfect for your qualifications. 437 00:28:15,013 --> 00:28:18,169 Data entry for a multinational company. 438 00:28:18,212 --> 00:28:21,490 Looking for someone who can handle stress, 439 00:28:21,534 --> 00:28:25,608 good communication skills, result-oriented attitude... 440 00:28:26,373 --> 00:28:29,245 - Sorry, do I have to decide now? 441 00:28:30,893 --> 00:28:34,683 - It would be best to decide by 6 pm today. 442 00:28:34,733 --> 00:28:38,567 I think you should deliver your CV in person, 443 00:28:38,612 --> 00:28:41,888 or by email to the company's HR department. 444 00:28:41,932 --> 00:28:46,891 Our strategic partners demand early employment transition, 445 00:28:46,931 --> 00:28:51,083 various possibilities, sectors, fields, orphan benefits, 446 00:28:51,132 --> 00:28:53,087 appropriate to generally accepted models, 447 00:28:53,131 --> 00:28:55,327 exceptional gross cost projection, 448 00:28:55,332 --> 00:28:58,084 85% of personal basic wage 449 00:28:58,132 --> 00:29:00,327 budget conforming private sector 450 00:29:00,331 --> 00:29:04,689 multinational environment, extended to regulations but with statistical trends, 451 00:29:04,731 --> 00:29:06,161 professional experience, 452 00:29:06,251 --> 00:29:09,888 pension benefits with social and political... 453 00:29:21,771 --> 00:29:25,680 - Hello, this is Aron Szentesi. Can I speak to my mother? 454 00:29:26,250 --> 00:29:28,762 - Please hold. - Thank you. 455 00:30:28,607 --> 00:30:30,082 - Yes. Yes. 456 00:30:36,326 --> 00:30:37,723 No. 457 00:30:41,326 --> 00:30:42,484 Yes. 458 00:30:43,206 --> 00:30:45,324 No, no, no. 459 00:30:48,685 --> 00:30:50,596 Yes, yes. 460 00:30:52,325 --> 00:30:53,996 Yes, yes, yes. 461 00:30:56,605 --> 00:30:58,604 - Hi, mom. - Hi. 462 00:30:58,606 --> 00:31:01,642 - I came because I tried to call, to tell you... 463 00:31:01,685 --> 00:31:04,678 I thought about it and we need to talk... 464 00:31:06,965 --> 00:31:08,516 - Yes? 465 00:31:10,284 --> 00:31:12,118 Yes. Fine. 466 00:31:14,044 --> 00:31:16,316 Zsanett in HR is waiting. 467 00:31:16,364 --> 00:31:18,919 - Who is that? - I told you already. 468 00:31:18,964 --> 00:31:22,120 Now you can go see her! She has some time for you. 469 00:31:22,163 --> 00:31:25,473 - Yeah, but can't we... - Go now. Now, now. 470 00:31:25,524 --> 00:31:27,315 Chop-chop. Do your best. 471 00:31:39,123 --> 00:31:42,553 - I really don't want to disturb you, but maybe... 472 00:31:43,442 --> 00:31:46,119 ...I'm in the wrong place. 473 00:31:48,002 --> 00:31:49,280 - Yes? 474 00:31:49,322 --> 00:31:53,276 - I'm Aron Szentesi. I just came from upstairs... 475 00:31:58,243 --> 00:32:03,234 ...because my mom works there. She's Lizzie Szentesi. I'm not sure... 476 00:32:03,282 --> 00:32:08,995 - You're Lizzie's son, Aron? Why didn't you start with that? 477 00:32:09,042 --> 00:32:13,116 I'm Zsanett Kovago. Aron, right? - Yes, Aron. 478 00:32:13,161 --> 00:32:16,349 - Take a seat, put your bag down. - I was a bit confused. 479 00:32:16,361 --> 00:32:20,752 - I've been waiting for you, Aron! - Really? Then everything's fine. 480 00:32:20,801 --> 00:32:23,313 - Sit comfortably. 481 00:32:23,360 --> 00:32:26,112 As if this would be a job interview. 482 00:32:26,160 --> 00:32:28,116 - All right. - Good? Good. 483 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 - Job interview, that's great. 484 00:32:33,281 --> 00:32:35,476 - Here's your CV. 485 00:32:37,760 --> 00:32:39,998 - Sorry, my what? 486 00:32:40,279 --> 00:32:45,117 - Your mother sent it this morning. I'll just scan it quickly. 487 00:32:47,999 --> 00:32:52,357 - It says, Aron, that you're creative, reliable, 488 00:32:52,359 --> 00:32:58,267 with good communication skills, also determined and conscientious. 489 00:33:01,119 --> 00:33:04,789 Which of these is most characteristic of you? 490 00:33:06,598 --> 00:33:09,318 - Con-sci-en-tious. 491 00:33:09,558 --> 00:33:12,834 - And which is least characteristic? 492 00:33:17,518 --> 00:33:19,516 - Conscientious. 493 00:33:34,477 --> 00:33:38,355 - I have to meet one of your inspectors. 494 00:33:39,477 --> 00:33:44,227 I don't mean to nun anyone. She's a girl. 495 00:33:44,276 --> 00:33:49,748 I saw her on the bus, once or twice, and I'd like to meet her. 496 00:33:49,796 --> 00:33:53,586 - I recommend a valid pass before getting on the bus again. 497 00:33:53,635 --> 00:33:55,274 Maybe it will work out. 498 00:33:55,315 --> 00:33:59,149 - Yeah, I thought of that. But isn't there a record? 499 00:33:59,195 --> 00:34:03,674 Or something like that? I know her number. 500 00:34:03,716 --> 00:34:07,745 I saw it on that little ID. It's 3082. 501 00:34:09,675 --> 00:34:12,951 - Please write your ID number there. - Sure. 502 00:34:13,715 --> 00:34:19,471 I just thought, that with the number I could find her somehow 503 00:34:19,514 --> 00:34:21,348 and it would be easier for me. 504 00:34:30,994 --> 00:34:33,594 Thanks, anyway. 505 00:34:46,073 --> 00:34:49,066 - The answer is on that paper. 506 00:34:50,472 --> 00:34:55,027 - Really? That's fantastic, thanks. 507 00:35:03,912 --> 00:35:07,746 One more thing, is there a lost and found here? 508 00:35:07,792 --> 00:35:12,543 I was about 7, when I lost a red bear. 509 00:35:12,592 --> 00:35:16,786 Would it be possible to dig it up from somewhere? 510 00:35:25,911 --> 00:35:28,226 - Maybe I'm the first and last person 511 00:35:28,270 --> 00:35:31,940 to walk out of the Fine Settlement Office happy. 512 00:35:33,550 --> 00:35:36,347 Everyone believes the bad stories 513 00:35:36,351 --> 00:35:39,103 the good ones have to be explained to death. 514 00:35:46,710 --> 00:35:49,703 - It's hard to cope with the stress. 515 00:35:49,790 --> 00:35:52,542 Maybe next week, I'll take a few days off. 516 00:35:52,749 --> 00:35:54,900 - My new breakfast shake: 517 00:35:54,949 --> 00:36:00,181 Banana, orange, cinnamon, honey, egg, poppy seeds and a bit of kiwi. 518 00:36:00,229 --> 00:36:03,101 A real vitamin bomb. 519 00:36:04,908 --> 00:36:09,747 - Nowadays, I smoke a cigarette in bed before sleep. 520 00:36:09,789 --> 00:36:12,027 Just like back in the dorm. 521 00:36:12,149 --> 00:36:14,749 - I got this changing table from my sister. 522 00:36:14,749 --> 00:36:17,021 Any support is welcome now. 523 00:36:18,348 --> 00:36:22,061 - I ran 5,3 kilometres. Next week I'm going for 6. 524 00:36:23,308 --> 00:36:28,026 - I feel a lot better since I started recycling. 525 00:36:28,228 --> 00:36:30,183 - I washed the flag. 526 00:36:30,227 --> 00:36:32,979 Strange. It was dirty. 527 00:36:33,027 --> 00:36:34,906 But now it's clean. 528 00:36:35,667 --> 00:36:38,420 - Fradi couldn't win again last week. 529 00:36:38,467 --> 00:36:41,339 Kaposvar-Fradi 1:1. 530 00:36:41,347 --> 00:36:45,541 - I was thinking about hiring a pianist for the weekend. 531 00:36:45,587 --> 00:36:47,738 It would lift the mood. 532 00:37:09,666 --> 00:37:12,659 - "The answer is on the paper." 533 00:37:16,946 --> 00:37:18,901 For fuck's sake. 534 00:37:25,465 --> 00:37:28,337 - You're leaving too? Why? 535 00:37:28,345 --> 00:37:33,980 You're the fourth friend to leave in two months. 536 00:37:34,024 --> 00:37:36,656 Sanyi left, too... - To Amsterdam? 537 00:37:36,704 --> 00:37:38,342 - Amsterdam, yeah, yeah. 538 00:37:38,343 --> 00:37:41,981 - Pepe is gone. - Pepe, too, yeah. Bozsi's in Greece. 539 00:37:42,064 --> 00:37:45,100 - Pepe, he's making coffee in London, 540 00:37:45,344 --> 00:37:47,495 how much would he make at home? 541 00:37:47,544 --> 00:37:50,176 - I disagree. Is it that much better abroad? 542 00:37:51,024 --> 00:37:53,055 - Listen, what's good here? 543 00:37:53,103 --> 00:37:56,052 - Hungarian girls are gorgeous. - Not that again! 544 00:37:56,103 --> 00:37:57,937 - But that's a fact. 545 00:38:00,623 --> 00:38:02,895 - Turo rudi. - That's Soviet candy. 546 00:38:03,582 --> 00:38:08,300 I can't make a living. My diplomas aren't worth shit. 547 00:38:08,302 --> 00:38:13,021 - If you start a company, you go broke after the costs. 548 00:38:13,463 --> 00:38:16,259 - The big Hungarians, all went abroad, right? 549 00:38:16,302 --> 00:38:18,541 - They honk and swear when you're cycling. 550 00:38:18,582 --> 00:38:21,651 - Hungarian films are shit. - So are commercials! 551 00:38:21,702 --> 00:38:25,656 - Why advertise? There's no consumption. 552 00:38:25,702 --> 00:38:28,017 - Everybody's unemployed. - Transaction tax! 553 00:38:28,061 --> 00:38:30,978 - Football? - It's been shitty forever. 554 00:38:31,021 --> 00:38:33,893 - Corruption. - A doctor making as much as a sweeper. 555 00:38:33,901 --> 00:38:36,577 - That fucking yellow tram. - Everything to get ahead. 556 00:38:36,660 --> 00:38:39,577 - Everybody complains. - No electronic entry... 557 00:38:39,660 --> 00:38:43,091 - Turn on the TV. Talk about numbing the nation! 558 00:38:44,021 --> 00:38:47,134 - And the young kids think they are the example... 559 00:39:17,499 --> 00:39:20,295 Eva Ink 560 00:39:31,098 --> 00:39:34,528 GRASS IS GREEN, SKY IS BLUE, WATER IS WET 561 00:40:09,496 --> 00:40:14,335 - If I yell out "Eva Ink" on every square, I have to find her... 562 00:40:15,216 --> 00:40:20,491 There can't be many "Eva Inks". Anyway, what kind of name is that? 563 00:40:20,536 --> 00:40:24,446 - So, here are the folders. 564 00:40:25,415 --> 00:40:28,452 This one's yours. - Super. 565 00:40:29,935 --> 00:40:35,014 - Sorry, I don't want to intrude. It's not about money, 566 00:40:35,055 --> 00:40:39,293 Just three questions, it's a public survey. 567 00:40:39,334 --> 00:40:42,611 - Go ahead. - I'll name animals, 568 00:40:42,654 --> 00:40:46,805 it'd be great if you could tell me your opinion about them, 569 00:40:46,895 --> 00:40:50,804 one word is enough, but an explanation is better, okay? 570 00:40:50,895 --> 00:40:55,449 - Sure. - The first is the hedgehog. 571 00:40:56,334 --> 00:40:59,522 - Cute animal. My dad and I found one, 572 00:40:59,573 --> 00:41:01,332 because he's a gardener. 573 00:41:01,334 --> 00:41:05,484 - A company is looking for an expressive animal for its image. 574 00:41:05,533 --> 00:41:07,489 - The beaver is hard-working. 575 00:41:07,533 --> 00:41:10,929 - Sorry, could you help me with a survey? 576 00:41:11,013 --> 00:41:13,011 Hedgehog? 577 00:41:13,813 --> 00:41:16,490 - Wolverine? Only from the X-Men comics. 578 00:41:16,533 --> 00:41:19,482 - It has a very attractive presence after all. 579 00:41:19,533 --> 00:41:24,088 - My opinion of rabbits is they're like... 580 00:41:29,252 --> 00:41:32,321 - What about deers? - Cute, likeable. 581 00:41:32,332 --> 00:41:35,128 I recommend them. - Very good. 582 00:41:35,211 --> 00:41:40,006 - The deer is cute, but I've heard nasty things about them. 583 00:41:40,331 --> 00:41:44,121 - If there's one animal that I can't bear, it's the rabbit. 584 00:41:44,171 --> 00:41:47,645 I had a rabbit in my childhood. 585 00:41:47,691 --> 00:41:51,208 Which I managed to put to death in two days, because 586 00:41:51,291 --> 00:41:55,321 as I later found out from an expert, I fed it moist grass, 587 00:41:55,331 --> 00:41:58,127 and it seems I shouldn't have... 588 00:43:09,367 --> 00:43:15,046 - Goddamn you piece of shit cocksucker, start the fucking tram! 589 00:43:16,166 --> 00:43:21,246 Fucking shitty life. 590 00:43:32,726 --> 00:43:35,642 - Hi, Aron! - "Good evening, dear parents". 591 00:43:35,685 --> 00:43:37,640 - There's a couple of things. 592 00:43:37,686 --> 00:43:42,316 - Aron dear, I cleaned today, why are you still in your shoes? 593 00:43:42,445 --> 00:43:46,442 - The point is, Eszter and I broke up. 594 00:43:46,964 --> 00:43:54,315 I didn't refund the ticket, because I'll fly to Portugal, Lisbon, alone. 595 00:43:54,845 --> 00:43:58,078 - Wha-what? I don't understand. 596 00:43:58,325 --> 00:44:00,323 - When are you leaving? - In a week. 597 00:44:00,324 --> 00:44:01,755 - A week. 598 00:44:03,044 --> 00:44:06,200 - And what do you want to do there? - Nothing. - What? 599 00:44:06,244 --> 00:44:08,200 - Nothing. 600 00:44:08,244 --> 00:44:12,602 - You could do that here. Why fly to Lisbon for that? 601 00:44:12,643 --> 00:44:16,794 - If he wants to try - What does he want to try? 602 00:44:16,843 --> 00:44:18,798 - He's a young man. 603 00:44:18,843 --> 00:44:22,273 - He couldn't get a job here, it's impossible. 604 00:44:22,323 --> 00:44:23,361 - Rimbaud... 605 00:44:23,404 --> 00:44:26,560 Rimbaud was 17 when... 606 00:44:26,643 --> 00:44:32,476 - Enough with the literary references, this is about our child! 607 00:44:32,523 --> 00:44:36,193 - He's a late bloomer, let him go. 608 00:44:36,243 --> 00:44:40,317 - How easily you let this little problem pass by! 609 00:44:40,322 --> 00:44:48,033 - It's not that easy. - I had to write his CV! He couldn't do it! 610 00:44:48,081 --> 00:44:51,030 - Your mother wrote your CV? Fuck me! 611 00:44:51,081 --> 00:44:56,674 - Rimbaud wrote his own CV. Or poems, at least. 612 00:44:56,722 --> 00:45:01,681 - OK, let's agree. The kid goes to Lisbon, or wherever. 613 00:45:01,721 --> 00:45:04,954 If he fails, he comes back. What's the big deal? 614 00:45:05,001 --> 00:45:07,994 - Oh, your generous liberalism! - But what's the problem? 615 00:45:08,041 --> 00:45:12,038 A young person wants to try his luck somewhere. 616 00:45:12,080 --> 00:45:14,560 Let the kid live! - Can't he do it at home? 617 00:45:14,600 --> 00:45:18,958 - I'd like that too, but he has no possibilities to... 618 00:47:30,993 --> 00:47:33,745 - That's enough. Turn it off. 619 00:47:34,794 --> 00:47:37,426 We don't wash in running water. 620 00:47:37,513 --> 00:47:39,905 Green goes in the first, the white in the second. 621 00:47:39,953 --> 00:47:42,225 Not now, it's already done. 622 00:47:42,272 --> 00:47:44,304 Take out the plate... 623 00:47:46,512 --> 00:47:51,951 No need to dick around. Take it out, scrub it, move it over. 624 00:47:52,591 --> 00:47:56,589 And when you're done with the first, then do the same for the next. 625 00:47:56,632 --> 00:47:59,067 Then put them in the third to drip. 626 00:48:01,912 --> 00:48:06,063 Mmm? Got it? - Yeah. 627 00:48:06,391 --> 00:48:08,063 - Great! 628 00:48:08,711 --> 00:48:10,710 And which one? 629 00:48:11,512 --> 00:48:15,389 The one with the polka-dots, okay. 630 00:48:17,111 --> 00:48:20,387 Don't send it. I believe you. 631 00:48:20,391 --> 00:48:23,984 You're beautiful. I love you. Kisses! 632 00:48:28,390 --> 00:48:31,426 You're dicking around again. 633 00:48:33,190 --> 00:48:36,499 Take it out, scrub it, put it in the next. 634 00:48:39,070 --> 00:48:42,226 That's what they call work. 635 00:48:51,189 --> 00:48:55,066 WHEN DO YOU LEAVE? MEET TONIGHT? - BALINT 636 00:49:11,388 --> 00:49:14,861 GRASS IS GREEN, SKY IS BLUE, WATER IS WET 637 00:49:40,307 --> 00:49:43,146 - Okay, I only have one question. 638 00:49:43,187 --> 00:49:45,742 It'll only take a minute, may I? 639 00:49:46,906 --> 00:49:48,141 - Say it. 640 00:49:49,706 --> 00:49:53,375 - There's a car, out here, kind of square shaped, 641 00:49:53,386 --> 00:49:58,782 with some nature stuff written on it, like the colour of the sky 642 00:49:58,825 --> 00:50:01,217 and waters are wet, and that kind of stuff. 643 00:50:01,265 --> 00:50:05,537 - Yeah. - You know whose that is? 644 00:50:05,946 --> 00:50:10,740 No? It's a girl's... Uh, Eva, I think. 645 00:50:12,385 --> 00:50:16,895 - Eva What? - Ink... Ink... 646 00:50:17,105 --> 00:50:18,983 - Eva Ink? - You know her? 647 00:50:19,024 --> 00:50:21,384 - No. - No? 648 00:50:23,384 --> 00:50:27,742 - So you live here? - No, my grandfather does. 649 00:50:28,624 --> 00:50:34,139 - Really? That's cool, you know, I guess he walks around, has lots of friends, 650 00:50:34,183 --> 00:50:36,620 he knows the old ladies and gentlemen? 651 00:50:36,664 --> 00:50:38,936 Could we ask him about her? 652 00:50:42,143 --> 00:50:44,775 - My grandfather died. 653 00:50:59,262 --> 00:51:02,932 - Sorry, could you turn the music down a little? 654 00:51:02,982 --> 00:51:06,378 Thank you so much. Please continue. 655 00:51:07,101 --> 00:51:11,132 Just tell me what happened. It happened, right? 656 00:51:11,182 --> 00:51:14,415 - Mostly nothing. What do you mean? 657 00:51:14,462 --> 00:51:18,132 I put my shoes on, then I left. That was about it. 658 00:51:18,181 --> 00:51:21,611 - You were in her room after the wake, right? - I was... 659 00:51:21,661 --> 00:51:23,692 - Do you get it? Why you were there? 660 00:51:23,741 --> 00:51:27,651 - No. - You don't. It's very linear, listen. 661 00:51:29,300 --> 00:51:35,253 Death: passing, sadness, pain, funeral, got it? 662 00:51:35,300 --> 00:51:40,412 Wake: we're still here, want to live, sing and dance. 663 00:51:40,501 --> 00:51:42,379 Go to the room. Let's live, now. 664 00:51:42,380 --> 00:51:46,050 - And fuck? Yeah, I get it. - That's all it is! 665 00:51:46,100 --> 00:51:48,612 - I'm not a dick! 666 00:51:48,660 --> 00:51:53,739 And after a funeral! If she'd wanted me, she'd said... 667 00:51:53,779 --> 00:51:55,930 Hey, I like you. Wanna screw? 668 00:51:55,979 --> 00:52:00,413 - Nobody says that out loud! - I do, for example. 669 00:52:00,459 --> 00:52:04,369 - Communication is 99% meta-communication, got it? 670 00:52:04,379 --> 00:52:07,972 - So it's all being mysterious? I can't do that. 671 00:52:08,019 --> 00:52:12,137 - It's body language, how you move, how you make eyes. 672 00:52:12,179 --> 00:52:16,493 - Not for me. And making eyes? What's that mean? 673 00:52:16,539 --> 00:52:20,449 I don't even know what it means. 674 00:52:20,458 --> 00:52:25,329 - It's a requirement. - I've no clue. 675 00:52:25,937 --> 00:52:27,609 - Fuck, Aron. 676 00:52:36,537 --> 00:52:41,288 At the bar. Brown hair. Talking with her girlfriend. See her? 677 00:52:41,297 --> 00:52:44,453 - Kinda pretty. - She's very pretty. 678 00:52:44,498 --> 00:52:48,571 Stan watching her. - I'm already doing it. 679 00:52:48,617 --> 00:52:52,286 - Phase one: we watch. - I'm doing it, don't know why. 680 00:52:52,297 --> 00:52:54,656 - Watch, just watch. That's it. 681 00:52:54,697 --> 00:52:57,176 - For how long? 682 00:52:57,216 --> 00:52:59,772 - Until eye contact. - Well, she's contacting. 683 00:52:59,816 --> 00:53:02,535 - So look back! Don't look down! 684 00:53:02,576 --> 00:53:05,569 - Why didn't you tell me before? 685 00:53:05,616 --> 00:53:08,565 - Don't look at her now! 686 00:53:08,615 --> 00:53:11,455 She's hooked. 687 00:53:11,495 --> 00:53:14,565 - What? - You don't fucking know? 688 00:53:14,616 --> 00:53:18,286 When the girl sees that a guy likes her, 689 00:53:18,295 --> 00:53:22,292 but the guy ignores her and talks with his friends. 690 00:53:22,295 --> 00:53:26,970 - That's a sneaky move. You're teaching me tricks! 691 00:53:27,014 --> 00:53:31,973 - It's pan of the game. She knows, everyone knows. 692 00:53:33,134 --> 00:53:37,568 You're doing great. - Sure, I don't give a shit. 693 00:53:37,614 --> 00:53:41,163 - We're just casually talking. - Of course. I'm good... 694 00:53:41,213 --> 00:53:43,410 good and fucked. 695 00:53:44,414 --> 00:53:47,286 - The girl looked over twice. - Really? 696 00:53:47,294 --> 00:53:49,970 - And she tossed her hair. Know what that means? 697 00:53:50,014 --> 00:53:53,410 You're good to go! - Really? 698 00:53:53,413 --> 00:53:56,722 - Now we've arrived at Phase Three. 699 00:53:57,533 --> 00:54:02,088 - This is a pretty, uh, nice place. 700 00:54:02,133 --> 00:54:05,683 I just don't get the plants in the hall. 701 00:54:06,492 --> 00:54:11,724 - You don't get them? - Are they yours or who's to blame? 702 00:54:12,172 --> 00:54:15,930 Oh, here? Excuse me. Be right back. 703 00:54:46,851 --> 00:54:48,806 - Jesus. 704 00:54:50,770 --> 00:54:52,529 - Everything okay? 705 00:54:56,570 --> 00:54:57,848 - Uh, you... 706 00:54:57,930 --> 00:55:00,290 is this sex? 707 00:55:00,290 --> 00:55:01,567 - What? 708 00:55:06,570 --> 00:55:08,000 - What the fuck. 709 00:55:08,049 --> 00:55:11,839 I mean you, naked, you took off your clothes. 710 00:55:11,929 --> 00:55:14,441 Why would you do this? 711 00:55:14,489 --> 00:55:17,843 I'm sorry, but I don't know your name. 712 00:55:17,929 --> 00:55:21,162 Maybe it's not important, but I wouldn't mind knowing. 713 00:55:21,209 --> 00:55:24,158 Like how old you are. Fuck, you got bare-naked. 714 00:55:24,209 --> 00:55:26,841 Maybe say something about yourself? 715 00:55:26,928 --> 00:55:30,446 Or show me your room? Or something interesting? 716 00:55:30,488 --> 00:55:33,557 Maybe then we could fall in love, 717 00:55:33,608 --> 00:55:35,563 what did you think? 718 00:55:35,608 --> 00:55:41,408 I mean, that's a great body, and I see shapes and smell smells. 719 00:55:41,447 --> 00:55:45,281 I'm sweating, my dick is hard, my body is reacting! 720 00:55:45,407 --> 00:55:48,127 Is this your mom? And you're OK with that? 721 00:55:48,168 --> 00:55:50,800 Sure, let's entertain her, awesome show. 722 00:55:50,848 --> 00:55:54,398 It's just the curtain... you need one. 723 00:55:54,447 --> 00:55:57,200 I gotta go. Excuse me. Bye. 724 00:55:58,407 --> 00:56:03,399 Unbelievable... Is this how it is? 725 00:57:10,403 --> 00:57:14,116 - Hello. - Hi, Aron, I'm almost there. 726 00:57:14,162 --> 00:57:17,351 - Where? - Well, at your place. 727 00:57:17,402 --> 00:57:18,756 - What for? 728 00:57:18,842 --> 00:57:23,638 - I bought a few things for your trip, and now we can pack them. 729 00:57:24,842 --> 00:57:26,961 Your father's coming, too. 730 00:57:29,402 --> 00:57:31,116 Aron? 731 00:58:30,719 --> 00:58:32,553 - Eva Ink! 732 00:58:48,918 --> 00:58:50,752 - Hi. 733 00:58:51,277 --> 00:58:55,996 This looks like an attack, but it really isn't. 734 00:58:56,038 --> 00:59:00,396 I'll blurt out a few things now, and you decide if I'm still a nice guy. 735 00:59:00,438 --> 00:59:03,988 My name is Aron. And you're the ticket inspector girl. 736 00:59:04,038 --> 00:59:09,389 To me, what you do is fantastic. 737 00:59:09,437 --> 00:59:13,467 Your work and everything. We meet occasionally, 738 00:59:13,517 --> 00:59:17,394 do you feel like having a cream pastry with me? 739 00:59:17,436 --> 00:59:22,591 Maybe a cream puff, if not, I understand that, too. 740 00:59:22,636 --> 00:59:27,988 Maybe we could go to Ikea. Buy bamboo, or maybe a hotdog, 741 00:59:28,036 --> 00:59:32,591 or hide in the kids' tent. You could get a laundry basket and I'd ask: 742 00:59:32,635 --> 00:59:37,473 'Why do you need that?' and you'd say, 'For my laundry!', 743 00:59:37,516 --> 00:59:39,667 and I'd say, 'Okay, I get it.' 744 00:59:39,715 --> 00:59:43,745 That night we could snuggle and you'd pull the curtains. 745 00:59:43,795 --> 00:59:46,667 That would be great, I think. 746 00:59:46,715 --> 00:59:51,389 Next morning, you'd start sipping from my grandma's cup, you know 747 00:59:51,435 --> 00:59:55,825 I really like that cup, but I'd be touched... 748 00:59:55,874 --> 00:59:59,392 by how you sip tea from it. Then we'd see a movie... 749 00:59:59,435 --> 01:00:03,628 Some horror film. You're scared but you'd snuggle, 750 01:00:03,674 --> 01:00:06,394 So I feel like, I'm finally a guy... 751 01:00:06,434 --> 01:00:08,390 Sorry. 752 01:00:08,714 --> 01:00:10,713 I have to go. 753 01:00:12,593 --> 01:00:15,542 Really, I'm sorry. 754 01:00:31,593 --> 01:00:34,826 - This feels like it. 755 01:00:36,793 --> 01:00:38,507 I'm going to... 756 01:00:56,030 --> 01:00:57,385 Fuck me. 757 01:00:57,431 --> 01:01:01,145 - I put out all the things you'll need. 758 01:01:01,191 --> 01:01:07,220 I'm not packing this. This you should wear, I think. 759 01:01:07,271 --> 01:01:11,148 Look at the nice blue towel. I put in two long-sleeves. 760 01:01:11,190 --> 01:01:13,386 Who knows what the weather will be like. 761 01:01:13,430 --> 01:01:16,062 - One is enough. - Excuse me? 762 01:01:16,110 --> 01:01:18,982 - Just one of each. He doesn't need two. 763 01:01:19,189 --> 01:01:23,219 - You know what? Go have a smoke. We'll take care of it. 764 01:01:23,269 --> 01:01:26,218 - Yeah, that's the best. - Just wait for us. 765 01:01:26,269 --> 01:01:30,781 We still have to get canned food, and some sausages. 766 01:01:30,830 --> 01:01:35,340 He needs something to eat on the first days. 767 01:01:36,949 --> 01:01:43,021 Underwear. I threw the rest out. They were used and dirty. 768 01:01:44,909 --> 01:01:49,779 I put these in here for you. That's not too many. 769 01:01:49,828 --> 01:01:53,137 This black shin has to go in. It'll look great. 770 01:01:53,948 --> 01:01:56,220 - Wait. Stop! - What's wrong? 771 01:01:56,548 --> 01:01:58,820 - What's this? This? 772 01:01:58,907 --> 01:02:01,147 - Those are good for dust rags. 773 01:02:01,188 --> 01:02:03,667 - A rag? My favourite shin? No, no. 774 01:02:03,708 --> 01:02:07,378 - You didn't notice the holes. - Of course, I did! 775 01:02:07,388 --> 01:02:11,899 That's why it's my favourite! I got it from Eszter. 776 01:02:11,948 --> 01:02:13,903 - Sorry, I didn't know. 777 01:02:13,947 --> 01:02:19,026 But you look like a hobo in it. Try to dress decent abroad. 778 01:02:19,066 --> 01:02:23,140 - That's the first thing I'll wear! - Why do you say that? 779 01:02:23,186 --> 01:02:27,140 I try to help you... - You think I should wear this? 780 01:02:27,186 --> 01:02:29,459 I'd rather look homeless. Look! 781 01:02:29,506 --> 01:02:32,019 - It's brand new. You could try it on... 782 01:02:32,067 --> 01:02:35,223 - You want me to look like a clown in an office? 783 01:02:35,266 --> 01:02:39,580 This is howl look. I'm tattered. Rags are fashionable, got it? 784 01:02:39,666 --> 01:02:43,543 I'll be a tattered, filthy, loser, proud Hungarian peasant. 785 01:02:43,545 --> 01:02:46,975 Because that's what I am. - Great speech. 786 01:03:10,464 --> 01:03:12,136 - What's this? 787 01:03:15,424 --> 01:03:18,537 - I bought a notebook so you can write. 788 01:03:18,583 --> 01:03:21,772 You can throw it out if you want. 789 01:03:28,383 --> 01:03:30,983 - It's a nice notebook. 790 01:03:32,223 --> 01:03:34,659 Thank you. 791 01:03:46,023 --> 01:03:50,217 - Strange how they told me about the party in the last minute. 792 01:03:51,382 --> 01:03:55,095 Maybe it's a secret, surprise farewell party? 793 01:03:56,422 --> 01:03:59,415 Weird, I usually don't catch the tram. 794 01:03:59,421 --> 01:04:04,172 Maybe Miki didn't let them close the doors? 795 01:04:05,182 --> 01:04:08,578 And what if Roland is driving the tram? 796 01:04:12,621 --> 01:04:16,171 All these people are extras? 797 01:04:16,221 --> 01:04:19,497 Miki got them for me? 798 01:04:26,140 --> 01:04:30,618 And the cars? Balint's got some car dealer friend. 799 01:04:30,660 --> 01:04:33,816 Maybe he pulled a favor, filled the city with cars, 800 01:04:33,859 --> 01:04:36,657 and Tomi is directing it all. 801 01:04:38,700 --> 01:04:42,413 And Roland isn't driving just one tram... 802 01:04:42,420 --> 01:04:47,379 he's directing all the trams, buses, metros, cars in the whole city! 803 01:04:47,659 --> 01:04:49,134 But wait a sec. 804 01:04:49,699 --> 01:04:51,698 Roland can't speak. 805 01:05:11,819 --> 01:05:16,417 - By the way, we were... listen! - Yep? 806 01:05:16,537 --> 01:05:20,535 - We were supposed to go to Gyongy. But it was full. 807 01:05:20,578 --> 01:05:25,176 Then we went to another place, but it wasn't too good. 808 01:05:25,217 --> 01:05:30,613 Then Akos called about this party. I thought it's not a dumb idea. 809 01:05:30,657 --> 01:05:34,207 - Forget it. Doesn't matter. Really, no problem. 810 01:05:42,857 --> 01:05:44,528 Sorry. 811 01:05:57,296 --> 01:06:02,450 GOT AN IDEA. LET'S MEET AT SZONDI - MIKI 812 01:06:04,695 --> 01:06:06,606 - Gentlemen. 813 01:06:07,534 --> 01:06:10,047 Pass these around. 814 01:06:10,095 --> 01:06:11,930 Onions, no onions? - Onions. 815 01:06:11,975 --> 01:06:15,809 - Decide for yourselves. This is mine. 816 01:06:16,815 --> 01:06:19,687 When is he coming? 817 01:06:20,774 --> 01:06:23,406 - What? Who? 818 01:06:25,414 --> 01:06:27,172 - Aron doesn't know? - No. 819 01:06:27,254 --> 01:06:30,170 - What? - David Amigo. 820 01:06:30,374 --> 01:06:34,687 - David Amigo? - Comes here every Wednesday. 821 01:06:36,213 --> 01:06:39,402 - That's fucking ace. I'm gone. - No, you're not! 822 01:06:39,413 --> 01:06:42,931 That's why we came. You're staying. We'll wait for him. 823 01:06:42,974 --> 01:06:47,407 - Time to be a man and go through with this. 824 01:07:03,772 --> 01:07:05,443 - That's him. 825 01:07:07,691 --> 01:07:09,406 - Fuck, that's really him! 826 01:07:09,412 --> 01:07:10,449 - Him? 827 01:07:13,412 --> 01:07:18,523 - Now what? I walk over there and kick his ass? 828 01:07:18,571 --> 01:07:22,809 - Depends on what you want, Aron. 829 01:07:37,450 --> 01:07:42,847 - I'll be quick, I don't want to waste time. 830 01:07:44,211 --> 01:07:47,728 - I know you. From school. 831 01:07:47,770 --> 01:07:50,719 - Yeah, but that's not... - Hi! 832 01:07:50,770 --> 01:07:53,008 - I just wanted to say... 833 01:07:53,050 --> 01:07:57,440 - How about a shot? I'm drinking one. Two Unicums. 834 01:07:57,489 --> 01:08:01,399 What did I do? - You fucked me up in school, 835 01:08:01,409 --> 01:08:05,722 and I came hereto say that I think you're... 836 01:08:05,769 --> 01:08:08,128 You're a piece of shit. 837 01:08:11,728 --> 01:08:15,486 Maybe you're a better man since but I think you're a scumbag. 838 01:08:15,568 --> 01:08:17,567 - I beat you up? 839 01:08:17,649 --> 01:08:19,003 - You did. 840 01:08:19,048 --> 01:08:23,406 - I wasn't the bully type. - Well, but... 841 01:08:23,408 --> 01:08:24,838 - When did I beat you up? 842 01:08:24,928 --> 01:08:27,996 - It doesn't matter. You humiliated me, 843 01:08:28,047 --> 01:08:32,318 in front of Vivien and my friends. - Vivien? 844 01:08:32,407 --> 01:08:34,646 - Vivien Csatlos, you know... 845 01:08:35,047 --> 01:08:37,078 You don't remember her either? 846 01:08:37,127 --> 01:08:39,879 - She was my girl, but... 847 01:08:40,487 --> 01:08:43,403 ...are you sure I beat you up? 848 01:08:43,406 --> 01:08:47,645 - Absolutely. You're David Amigo, aren't you? 849 01:08:47,687 --> 01:08:52,679 - David Amigo. Yeah, that was me. 850 01:08:52,766 --> 01:08:54,481 - So, that fits... 851 01:08:54,566 --> 01:08:56,521 - Now I'm Peach. 852 01:08:56,567 --> 01:08:59,002 - You changed it? - No, just... 853 01:08:59,046 --> 01:09:01,077 I spilled peach juice on me. 854 01:09:01,126 --> 01:09:04,435 They all call me that. My colleagues... 855 01:09:04,486 --> 01:09:06,724 I teach in high school. 856 01:09:06,766 --> 01:09:10,720 Doesn't matter, it's stupid. 857 01:09:10,765 --> 01:09:14,642 Yesterday, one kid asks me in front of the class: 858 01:09:14,685 --> 01:09:19,000 'Who the fuck cares where iron ore is?' 859 01:09:19,045 --> 01:09:21,405 I wrote him up for swearing. 860 01:09:21,405 --> 01:09:24,998 Geography, fuck. When you decide to be a teacher, 861 01:09:25,045 --> 01:09:27,076 you believe you'll pass on knowledge... 862 01:09:27,125 --> 01:09:29,997 It's important, it's something. 863 01:09:30,045 --> 01:09:33,201 Then you go in and you know what's in their eyes? 864 01:09:33,244 --> 01:09:38,039 Fucking nothing, the big emptiness. 'What's fucking geography?' 865 01:09:39,404 --> 01:09:44,199 Who cares about the types of hills? Even I think there's no fucking difference! 866 01:09:45,403 --> 01:09:47,643 You think it's a beautiful subject... 867 01:09:47,684 --> 01:09:50,840 but nobody cares, not even me. 868 01:09:50,924 --> 01:09:53,436 'Who gives a fuck about iron ore?' 869 01:09:53,483 --> 01:09:55,995 And I froze, I couldn't tell him! Because... 870 01:09:56,043 --> 01:09:58,523 Does it fucking matter at all? 871 01:09:58,563 --> 01:10:01,512 Hungary has to import everything anyway! 872 01:10:01,563 --> 01:10:05,713 But you know what, Aron? Slap me. 873 01:10:05,762 --> 01:10:07,401 - What? - Slap me. 874 01:10:07,483 --> 01:10:10,519 Or you can kick me. Which do you want? 875 01:10:10,562 --> 01:10:12,517 - I'll hit, just... - Okay, slap me. 876 01:10:12,562 --> 01:10:14,473 - Now? - Yeah. 877 01:10:15,081 --> 01:10:18,675 - Okay, it's coming. - I'm ready. 878 01:10:21,562 --> 01:10:23,396 - Thanks, I gotta go. 879 01:10:36,721 --> 01:10:41,396 "If I could start 880 01:10:41,400 --> 01:10:46,719 this life over again 881 01:10:46,760 --> 01:10:51,720 I wouldn't waste 882 01:10:51,761 --> 01:10:57,112 the years like this 883 01:10:57,160 --> 01:11:01,671 I'd find at last, 884 01:11:01,720 --> 01:11:06,799 what I'm dreaming of, 885 01:11:06,839 --> 01:11:10,432 this would be worth it all, 886 01:11:10,479 --> 01:11:14,509 because I'm searching even more. 887 01:11:14,559 --> 01:11:20,555 Where is happiness, 888 01:11:20,639 --> 01:11:25,871 how long must I yet wait? 889 01:11:25,998 --> 01:11:36,429 Happiness, my heart burns for it. 890 01:11:36,478 --> 01:11:46,515 Say, where has it gone? Nobody knows. 891 01:11:46,557 --> 01:11:56,747 Happiness, my heart burns for it. 892 01:11:56,837 --> 01:12:00,714 Say, where has it go..." 893 01:12:12,555 --> 01:12:15,472 - Hi, I'll be down in a sec. 894 01:14:23,789 --> 01:14:27,984 - I don't really understand... 895 01:15:09,947 --> 01:15:11,421 - She's Maria. 896 01:15:12,426 --> 01:15:16,937 She was kind. She brought a dictionary. 897 01:15:16,986 --> 01:15:22,065 Although it didn't bother me that we didn't understand each other. 898 01:16:33,223 --> 01:16:34,937 - Um, 'horse dick in your ass'. 899 01:16:35,023 --> 01:16:37,098 - Horse... dick. - Horse dick. 900 01:16:37,542 --> 01:16:40,022 - Horse dick. - Horse dick. 901 01:16:41,302 --> 01:16:43,662 - Maria got me a better job. 902 01:16:44,902 --> 01:16:48,298 My only problem was I had to wear a shin. 903 01:17:26,459 --> 01:17:29,452 - Kiss, kiss, bye. 904 01:17:35,180 --> 01:17:37,418 - I don't speak Hungarian. 905 01:17:37,460 --> 01:17:39,174 Budapest! 906 01:18:43,056 --> 01:18:45,011 - Horse dick in your ass. 907 01:18:55,295 --> 01:18:59,805 - I know it's weird. But it simply... 908 01:19:00,375 --> 01:19:02,647 went away. 909 01:20:25,370 --> 01:20:28,603 - One morning I left the office key at home... 910 01:20:36,449 --> 01:20:38,448 As I was running... 911 01:20:38,489 --> 01:20:41,723 I suddenly realized, I might as well 912 01:20:41,770 --> 01:20:43,769 run home. 913 01:21:02,408 --> 01:21:06,001 Then I decided to come back home. 914 01:21:09,488 --> 01:21:14,207 - And this blog is the one with the photos of plates, 915 01:21:14,288 --> 01:21:17,160 with the pictures in grease? - You've seen it? 916 01:21:17,248 --> 01:21:20,284 - Yeah, it's really funny. We saw it last week, really cool. 917 01:21:20,368 --> 01:21:21,602 - I'm glad. 918 01:21:24,407 --> 01:21:26,842 - So weird that you drink coffee now. 919 01:21:27,287 --> 01:21:31,076 - Oh, yeah. Well, it's not... 920 01:21:31,567 --> 01:21:37,083 It's strange compared to Lisbon. But you can get used to it. 921 01:21:38,126 --> 01:21:42,364 Look, here's one of your hairs. - They're everywhere. 922 01:21:46,406 --> 01:21:49,999 - So, you, in general, how are you doing? 923 01:21:50,246 --> 01:21:53,676 - Well, me. I'm fine. 924 01:21:53,766 --> 01:21:58,637 I changed jobs and now I work at a multinational company. 925 01:21:59,046 --> 01:22:03,316 The work itself isn't interesting, at all. 926 01:22:04,565 --> 01:22:07,601 In fact, it's shit. But I like it. 927 01:22:30,643 --> 01:22:33,920 - Aron! Are you listening? 928 01:22:34,204 --> 01:22:35,962 - It came out. - What? 929 01:22:36,004 --> 01:22:38,559 A lemon between my teeth, 930 01:22:38,603 --> 01:22:41,552 I was struggling with it, but, I'm good. 931 01:22:41,643 --> 01:22:46,242 - But it came out. - Yeah, it did. 932 01:22:51,363 --> 01:22:54,639 - Let's see... What day is it exactly? 933 01:22:55,482 --> 01:22:56,837 Sunday? 934 01:22:57,843 --> 01:23:02,157 Yeah. So tomorrow is Monday. 935 01:23:02,362 --> 01:23:05,158 Tomorrow I start writing my book. 936 01:23:31,600 --> 01:23:33,676 And what year is it? 937 01:23:33,760 --> 01:23:36,676 Honestly, it doesn't matter. 938 01:27:12,509 --> 01:27:15,348 For Some Inexplicable Reason