1
00:00:01,210 --> 00:00:03,546
(ЯКА ЧУДОВА ГРА НА L/FE)
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
Яке чудове життя
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,595
Це життя я живу
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Яке чудове життя
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,102
Життя в легкості
6
00:00:19,562 --> 00:00:22,648
Ну, я не маю роботи, яка б мене хвилювала
7
00:00:22,773 --> 00:00:26,027
Немає великого поганого боса, щоб квапити мене
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,947
Це чудове життя
Життя мені добре
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Це чудова дорога
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Цією дорогою я подорожую
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,582
Це чудова дорога
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Напрямок за пагорби
13
00:00:43,002 --> 00:00:44,295
О, так
14
00:00:44,587 --> 00:00:48,132
Ну, він може йти прямо або може об’їхати
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,052
Але одне я знаю точно
16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Це чудове життя
Життя мені добре
17
00:00:57,183 --> 00:01:00,352
Я не знаю, куди я йду
Не хвилюйся, куди я йду'
18
00:01:00,478 --> 00:01:03,105
Наче чотири вітри дмуть
Я продовжую
19
00:01:03,939 --> 00:01:07,318
Сміюся весь день
Lovin' the night away
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Поки місяць не зійде
21
00:01:09,153 --> 00:01:14,325
Це чудове життя
Це життя, яким я живу
22
00:01:15,159 --> 00:01:20,623
Яке чудове життя
Живу життям, яке я люблю
23
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
О, так
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,836
Ну, у мене є сусіди, у мене є друзі
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,672
Усюди, де закінчується веселка
26
00:01:28,798 --> 00:01:33,010
Це чудове життя
Життя мені добре
27
00:01:34,970 --> 00:01:38,099
Я не знаю, куди я йду
Не хвилюйся, куди я йду'
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
Наче чотири вітри дмуть
Я продовжую
29
00:01:41,352 --> 00:01:44,855
Сміюся весь день
Lovin' the night away
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,774
Поки місяць не зійде
31
00:01:46,857 --> 00:01:51,904
Це чудове життя
Це життя, яким я живу
32
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
Яке чудове життя
33
00:01:55,658 --> 00:01:58,536
Жити життям, яке я люблю
34
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
О, так
35
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
Ну, у мене є сусіди, у мене є друзі
36
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Майже скрізь, де закінчується веселка
37
00:02:06,377 --> 00:02:10,506
Це чудове життя
Життя мені добре
38
00:02:12,091 --> 00:02:16,720
Це чудове життя
Життя мені добре
39
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
О, це божевільне життя
40
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Життя мені добре
41
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
поп!
42
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Ні. Ми більше не зупиняємо машину.
43
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Ми не хочемо зупинятися.
Ми хочемо знати, чи хороші ми хлопці?
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Так, так, ви молодці.
45
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Добре, Тобі, дай їм цукерку.
46
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
дякую
47
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
(Гурчить)
48
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Це навіть не так.
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
я знаю
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Тепер це так.
51
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
так
52
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
дякую
53
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Ні за що.
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,911
Ти не підеш цією дорогою, чи не так, тату?
55
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
чому ні
56
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Ну, на табличці написано "закрито для відвідувачів".
57
00:03:24,997 --> 00:03:27,124
Ми не публіка,
ми частина уряду.
58
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
Вони надсилають мені чеки.
Я роблю їх зайнятими та щасливими.
59
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Ми залежні один від одного.
60
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Ми не публіка, Тобі.
61
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Блін, я втратив тягу.
62
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Не засмучуйся, тату, я підніму її.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Ти нічого подібного не зробиш.
64
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Ви отримуєте 63,80 доларів на місяць
65
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
тому що армія
повністю відключив вашу спину.
66
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
Тепер, як це буде виглядати
якщо хтось прийде
67
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
а ти машину піднімаєш?
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,085
Моя спина не відчуває себе повною інвалідністю.
69
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
Неважливо, як почувається твоя спина,
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
має значення те, що каже військовий лікар.
71
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Я постійно кажу тобі, тато,
72
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
вони оглянули мене
відразу після мого першого уроку дзюдо.
73
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
Це було трохи перекручено,
але це перекрутило наступний урок.
74
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Тобі, ми підемо.
- Нічого страшного.
75
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Знов спини не крутив, сину?
76
00:04:44,827 --> 00:04:46,203
Ні, сер, я використовував переважно руки.
77
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
добре. добре.
78
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Цікаво, куди йде дорога.
79
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
Важко сказати,
просто дивлячись в один кінець.
80
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
(ТОБІ НАСВИЩУЄ)
81
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Гей, ПОП?
82
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Так, Холлі?
83
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Слухай, я звернув увагу.
84
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Ми не пройшли повз будинок
85
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
або навіть заправка весь час
ми були на цій дорозі.
86
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Що ж, це логічно.
Це абсолютно нова дорога.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
Країна ще не наздогнала це.
88
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ваш газовий покажчик не показує «порожній»?
89
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Коли мій газовий манометр каже "порожній",
90
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
у ньому ще залишилося три галони.
91
00:05:27,953 --> 00:05:29,747
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)
92
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Я не можу цього зрозуміти.
93
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Куди йдеш, синку?
94
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Я буду бігати по шосе
і отримати трохи бензину.
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Ти нічого подібного не зробиш.
96
00:05:55,314 --> 00:05:56,357
чому ні
97
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Один з тих уряд
Вагони дорожнього патруля
98
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
прийде сюди будь-якої хвилини.
99
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Тепер, папа, патрулювання не буде
якщо ця дорога нікуди не веде.
100
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
А чому б і не ця дорога
хочеш нікуди йти?
101
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Можливо, в уряду закінчилися гроші
перш ніж вони змогли закінчити це.
102
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Скільки разів мені це казати тобі
в уряду не закінчилися гроші?
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Тільки у людей закінчуються гроші.
104
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Уряд завантажений.
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Розбуди мене
коли ця вантажівка патрулює тут.
106
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Гаразд, тато.
107
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Ну, Тобі, так і буде
темніє через пару годин.
108
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Я не розумію, як ми можемо цьому запобігти.
109
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Я страшенно відчуваю спрагу.
Так само і діти.
110
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Вибач, Холлі, але я випадково не маю
будь-яка питна вода на мене прямо зараз.
111
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Цікаво, що тримає ту патрульну машину?
112
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
- Тобі.
- Так?
113
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Ми могли б щось знайти.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Ну, завжди є те, що ви називаєте
грунтові води,
115
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
і не змішується з солоною водою
116
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
тож якщо ви докопаєтеся до рівня води,
ви можете отримати свіжий.
117
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Ну і інше
У мене немає при собі лопати.
118
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Чому, це м'яка земля.
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Усе, що вам потрібно, це щось на кшталт совок чи щось подібне.
120
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Тут має бути щось навколо
ми могли б використати.
121
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
Що з цим?
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Ні, не крило вашого попа.
123
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
О, я його знову одягну, поки він не прокинеться.
124
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
ТЕДДІ: Я вдарив одного.
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- ЕДДІ: Ти не знав.
- Я так і зробив.
126
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Гаразд, просто кидайте.
Нам потрібно більше кокосів.
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Вища. Вища. Це добре.
128
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Вища. Вища.
129
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
ЕДДІ: Гей, тату, хочеш спробувати?
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
ПОП: Ні, я не хочу пробувати.
131
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Продовжуйте бити вище.
132
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Ось, Аріадно.
133
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Ти такий же щасливий
як домашня кішка, чи не так?
134
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Жінкам подобається робити щось для інших людей.
135
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Хіба чоловіки ніколи не почуваються так?
136
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
(Хихикає)
137
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Що я такого смішного сказав?
138
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
О, нічого.
139
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Я просто згадував,
після смерті твоїх батьків,
140
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
коли тато прийняв тебе.
141
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
Яка худа, худа дрібниця
ти був.
142
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Все очі й лікті.
143
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
І тепер ти практично...
144
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Ну, як ти сказав,
практично жінка.
145
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
- Тобі.
- Так?
146
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Ти подивишся на мене?
147
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Ммм-хм.
148
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Ні, я маю на увазі дуже добре.
149
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Я знаю, що ти жінка, Холлі.
150
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
І я знаю, що я сказав "практично",
і це вас турбує, чи не так?
151
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Так, мені 19 років
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
і я начебто добре складений.
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Так, я теж це знаю.
154
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
І я цьому радий.
155
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- Ти, Тобі?
- Е-е-е.
156
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Тому що я намагаюся
не помічати таких речей
157
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
і ти хороший для практики
не помічаючи на.
158
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Ну чому я,
159
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
і, ну, що поганого в тому, щоб помічати дівчат?
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Ну так і ловлять.
161
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Тато розповів мені все про це
день, коли мене відправили додому з репетицій гурту
162
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
за захоплення Емі Плотка.
Ти пам'ятаєш Емі?
163
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Так, я пам'ятаю Емі.
164
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Ти щось знаєш про секс, Холлі?
165
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Звичайно, я знаю.
166
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Хто тобі сказав?
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
я не пам'ятаю
168
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Ніколи не заперечуй.
169
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Ти живеш у нас з 13 років.
170
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Тоді ти знаєш про це?
171
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
О, Тобі, дай мені спокій.
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Вибач, мила,
Я не мав на меті злити тебе.
173
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Я просто намагався пояснити
що ти мене запитав.
174
00:09:42,874 --> 00:09:45,377
Ну тоді поясніть.
Не задавай питань.
175
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Ну, це так, як сказав тато,
жінки - природні гніздувальники.
176
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Просто подивіться на дорогу
ви взяли гніздування саме тут.
177
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Готувати обід і все,
починаючи з нуля.
178
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Ну, я дуже хотів би знати
що такого жахливого в гніздуванні?
179
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Це просто одруження
і мати будинок.
180
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Ну нічого.
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
За винятком того, що ти робиш це, коли не хочеш.
182
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Я вважаю, що чоловікові треба дозволити
чекати, доки він захоче.
183
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
Жінки не прагнуть дозволити вам чекати.
184
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
Тому я використовую свою освіту
проти них.
185
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Ваша освіта?
186
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Таблиці множення.
187
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Будь-коли якась красива дівчина
стоїть і турбує мене
188
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Я просто закриваю очі і кажу:
один раз один є один,
189
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
і один раз на два є два
і відразу через вісімки.
190
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
Найчастіше мені доводиться добиратися лише до шісток
і вони огидуються і йдуть геть.
191
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Я можу уявити.
192
00:10:37,054 --> 00:10:39,514
Звичайно, це не принесе великої користі
якщо вони протримаються через вісімки
193
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
тому що я забуваю дев'ятки.
194
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Ось що сталося тієї ночі
за боулінгом із Гертрудою.
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Я забув дев'ятки.
196
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
1 об'! ,
197
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
коли ти кажеш, що хочеш почекати,
ти хочеш?
198
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Чи це означає, що
ти не хочеш закохатися?
199
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Хіба не всі хочуть закохатися?
200
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
не я
201
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Не судячи з роду кохання
Я бачив, як люди впадають.
202
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
У попа була пісня, яка це добре пояснювала.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Дайте мені подивитися, як це було?
204
00:11:22,432 --> 00:11:26,978
Покажіть мені дівчину з ямочкою на щоці
205
00:11:27,270 --> 00:11:32,150
Масло тане в її роті
Коли вона відкриває його, щоб говорити
206
00:11:32,734 --> 00:11:37,906
Покажіть мені дівчину, яка поводиться так вишукано
207
00:11:38,281 --> 00:11:40,701
І я покажу тобі дівчину
208
00:11:40,784 --> 00:11:44,788
З одним на розумі
209
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Тож я кажу: "Знаєш що?"
Вона каже: "Що?" Я кажу: "Що?"
210
00:11:51,962 --> 00:11:55,674
«О, я не той, хто одружується
211
00:11:56,174 --> 00:11:58,552
"У вас є те, що потрібно
212
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
"І для цього потрібно те, що у вас є
213
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
"Але я не той, хто одружується
214
00:12:05,308 --> 00:12:07,227
«Не цілуй мене, не чіпай мене кігтями
215
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
«Не гладь мене, не лапай мене
216
00:12:09,813 --> 00:12:13,900
"Я не покину своєї свободи"
217
00:12:13,984 --> 00:12:18,697
Тож я кажу: "Знаєш що?"
Вона каже: "Що?" Я кажу: "Що?"
218
00:12:18,822 --> 00:12:22,451
«О, я не той, хто одружується
219
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
(АРІАДНА ПЛЕСКАЄ)
220
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
"Знаєш що?"
Вона каже "Що?" Я кажу: "Що? Дуже дякую
221
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
"Але я не той, хто одружується
222
00:12:31,877 --> 00:12:34,212
«Не цілуй мене, не чіпай мене кігтями
223
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
«Не гладь мене, не лапай мене
224
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
"І я не покину свою свободу"
225
00:12:41,052 --> 00:12:45,265
Тож я кажу: "Знаєш що?"
Вона каже: "Що?" Я кажу: "Що?"
226
00:12:45,348 --> 00:12:49,686
«О, я не той, хто одружується
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
"Я не, я не, я не, я не
228
00:12:52,481 --> 00:12:54,524
"Тепер ти маєш те, чого немає у мене
229
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
"Я не той, хто одружується
230
00:12:58,862 --> 00:13:03,200
«О, я не той, хто одружується
231
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
"О, я не той, хто одружується"
232
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Давай, Аріадна.
233
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
Запланований старт губернатора
від Прибережного шосе об 11:00 год.
234
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Я б не хотів пропустити освячення.
235
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Ви, звичайно, маєте на це право
дуже пишаюся цим проектом, містере Кінг.
236
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Не консервну банку чи обгортку від гумки
на всі 30 миль.
237
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
СТІЙ. Стоп, швидко!
238
00:13:48,411 --> 00:13:50,914
(ТЕДДІ ТА ЕДДІ ІМІТУЮТЬ СТРІЛЬБУ)
239
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Що в ім'я...
240
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Що тут відбувається?
241
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Я вважаю, що ви з уряду
242
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
і я скажу, що настав час.
243
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Я державний інспектор автомобільних доріг
244
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
і я хочу знати, що ти тут робиш?
245
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Розумієте, у нас закінчився бензин тут, на цій дорозі.
246
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Не давай мені це.
Ви були тут у таборі.
247
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Ну, ми не могли розбити табір ніде більше,
248
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
тому що тут у нас закінчився бензин.
249
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Я думаю, що ви в межах 50 футів
центральної лінії цієї дороги.
250
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Це означає, що юридично,
251
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
ти на проїзді.
252
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Вас можуть заарештувати
за перешкоджання руху транспорту.
253
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Я не бачу тут ніякого варення.
254
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Це неважливо.
255
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Ви не можете просто таборувати
вулиця загального користування, ніби ви нею володієте.
256
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Те, як ви про це говорите,
можна подумати, що ти ним володієш.
257
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Я наказую тобі пакувати своє сміття
в цей карапуз і вийти.
258
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Пішки, га?
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Ви стверджуєте, що у вас закінчився бензин, чи не так?
260
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Так, сер.
261
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
І я майже закінчився терпінням
з таким урядом.
262
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Джо, дістань цю запасну каністру з бензином.
263
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Мені потрібні ваше ім'я та адреса.
264
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Вам за це виставлять рахунок.
265
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Ми Квімпери з округу Кренберрі,
прямо над державною лінією.
266
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Тільки турбота про графство,
вони завжди знають, де нас знайти.
267
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Ти його син?
268
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Це вірно.
269
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
І вона твоя дружина
а це твої діти?
270
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Ні, сер. Ми з Попом, ми Квімпери.
271
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Тедді та Едді,
сидячи там на тій машині,
272
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
вони якісь четверті двоюрідні брати
чи що.
273
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
Після смерті їхніх рідних,
ми просто прийняли їх.
274
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Але вони не коштують нам багато,
275
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
на рахунок збираємо допомогу
для дітей на утриманні.
276
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Той підліток там, вона Холлі Джонс.
277
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Колись вона була нашою нянею.
278
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Її рідні загинули в автокатастрофі.
279
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Відтоді вона просто залишилася з нами.
280
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
І та маленька дівчинка,
вона залишилася сиротою минулого року.
281
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Їй всього три роки
і звати її Аріадна.
282
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Добре, добре.
Ви самозваний сиротинець.
283
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Тепер, будь ласка, завантажте цей безлад?
284
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
Так, сер. Я просто намагався...
285
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
Ну, почекай хвилинку.
Почекай хвилинку.
286
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Він нічого не може завантажити.
У нього повна інвалідність через хвору спину.
287
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- О, тато.
— Повна інвалідність?
288
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Що ви збираєте?
Компенсація по безробіттю?
289
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Ну, полегшення - це...
290
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
Останнім часом він надає перевагу полегшенню.
291
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Всі підопічні уряду?
292
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Ну подивіться сюди,
через 15 хвилин губернатор цього штату
293
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
буде їхати цією дорогою
і присвятити його.
294
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
І він не збирається шукати
у будь-який такий безлад.
295
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Так, сер.
296
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Я не знаю чому
Я повинен тобі щось пояснити.
297
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Але ця дорога...
298
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Ця дорога є частиною
великої програми покращення суспільства.
299
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
там,
300
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
у нас буде пташиний заповідник.
301
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Це буде добре.
- Так.
302
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Там, заповідник дикої природи.
303
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Це теж буде добре.
304
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
ДЖО: Містер Кінг,
305
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
ось їде купа машин,
це повинен бути губернатор.
306
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
(ВИЙ СИРЕНИ)
307
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
О ні! Він рано.
308
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Ну, я отримав бензин.
309
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Нічого про газ,
310
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
давайте приберемо це місце.
311
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Хвилинку.
312
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Ви, мабуть, божевільні.
313
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Ви самі сказали, громадська вулиця
знаходиться на відстані 50 футів від центральної лінії.
314
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Ну, 50 футів тут закінчуються.
315
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Тедді та Едді просто виміряли його.
316
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
- Так, хлопці?
- ОБИДВА: Правильно!
317
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
назад! назад! назад!
318
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Яка різниця, де це закінчиться?
319
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Це державна власність, ідіот.
320
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Це приватна власність.
321
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
О, ні. Він зупиняється.
322
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
Пане Король,
здається, в чому тут біда?
323
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Губернаторе, Ваша Високоповажність, мені дуже прикро,
324
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
але ці люди заважають
вулиця загального користування.
325
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Ми їх негайно позбудемося,
Ваша Високоповажність.
326
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Солдат... сержант, затримайте цих людей.
327
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- Доброго ранку, губернаторе.
- Так, сер.
328
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Доброго ранку, сер. Пане губернаторе,
якщо ви призначили цю людину
329
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Я вважаю, що тобі краще вийти з машини
прямо зараз і поставити його прямо.
330
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Така людина, як ти, знає закон,
331
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
і зараз це в запису.
332
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Ви станете свідком його порушення
прав громадянина.
333
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Ви студент права, сер?
334
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Студент? чому...
335
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Ну, я знаю, що поліція
не може заходити на приватну власність
336
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
якщо вони не мають ордер
або женеться за людьми.
337
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Тепер ніхто не може нас переслідувати.
338
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Через те, що ми не бігаємо.
339
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Тож краще, щоб вони від цього відмовилися
приватна власність, правда, губернаторе? правильно?
340
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
- Ну...
- Сер, це не приватна власність,
341
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
це заповнена земля.
Поставлено там відділом автомобільних доріг.
342
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Ну ви знаєте, що в законі
343
00:18:40,203 --> 00:18:41,830
про присадибне господарство, правда, губернаторе?
344
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Ну, ми садиби
від кінця проїзду
345
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
до краю річки.
346
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Ой, присадибники, а?
347
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Садиби!
348
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Будь-яка державна земля може бути присадибною,
не можна?
349
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Так, сер. Якщо вони поставлять дах і залишаться на ньому
протягом шести місяців вони володіють нею.
350
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Хлопець правий, губернаторе.
Ну ось і дах.
351
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
Вони на приватній території.
Ви б повернули лепту?
352
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- Вони вторгаються.
- Гаразд, офіцери, виходьте.
353
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Завжди поважайте приватну власність,
Панове, це закон.
354
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Що ж, справедливість відбулася.
355
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Побачимося пізніше, містере Кінг.
356
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Давайте рухатися далі.
357
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
— Бережи себе, губернаторе.
- Дякую, сер.
358
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Гарний парад.
359
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Він хороший хлопець.
360
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Тричі ура за Попа.
Ура! Ура! Ура!
361
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Припиніть це, нахаби.
362
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Нахаби.
- Кого ви називаєте нахабами?
363
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
Я подбаю про це.
Біжіть і грайтеся, діти.
364
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Ти будеш стояти на нашій території
365
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
і ти будеш віддавати накази
як ти маєш право?
366
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
Це гарна ідея.
Грайте, поки у вас є можливість.
367
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
О, так, є закон про садибу,
368
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
і ви добре цим скористалися.
369
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Але існують інші закони, Квімпере,
370
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
закони, які можуть спричинити вас
багато неприємного.
371
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Наприклад? Давай, цитуй їх.
372
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Один, наприклад, передбачає, що ніхто з вас
373
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
отримувати додаткові соціальні виплати
з вашого рідного штату.
374
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Ви тепер тут мешканці.
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Я повідомлю про це відповідні органи.
376
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Поп.
377
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Тату, хочеш, я кину цього хлопця
з нашої власності?
378
00:20:18,468 --> 00:20:20,970
Ні, ні, ні, просто залиште його.
379
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Будемо слухати і навчимося.
380
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Навчіться і цього.
Той колодязь, мабуть, негігієнічний.
381
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Цей нахил не відповідає
до будь-якого обмеження зонування, про яке я знаю.
382
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Квімпере, я пишаюся своєю роботою
383
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
і про мою відповідальність перед людьми.
384
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Я завдячую їм своїми зусиллями
щоб запустити свій сорт з цієї області.
385
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Ви незабаром почуєте про мене.
Ходімо, Джо.
386
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Забавна річ.
387
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Я якраз збирався повернути йому землю
коли він став поганим.
388
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Тепер я не знаю, що робити.
389
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Тату, ти мав на увазі те, що сказав?
про присадибне господарство і все?
390
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Але, блін, я повинен залишитися тут.
391
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Але просто взяти це дуже важко
ця нахабна гієна знищила кілок.
392
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Мені потрібно подумати, Тоб.
- Ну, папа...
393
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Мені треба подумати, Тоб.
394
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Тобі. Схрестіть пальці і моліться.
395
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
За що молитися, Холлі?
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
До садиби!
397
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Щоб залишитися тут.
Щоб залишитися тут назавжди.
398
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Для мене це не має сенсу.
399
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Що не так з нашим власним домом?
400
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Після відходу Ґертруди Паттерсон.
401
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Ну, це не наш дім, це ваш дім.
402
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Але якби ми побудували тут місце,
403
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
це дійсно було б моїм,
404
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
а не просто місце
Мені дозволили переїхати.
405
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Будь моїм першим справжнім домом.
406
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Вибач, Тобі,
якщо це звучить невдячно.
407
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
Це природно, мила,
Я маю на увазі, що жінки просто природні гніздувальники,
408
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
як сказав поп.
409
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Тобі, тіло подумав би дорослий чоловік
410
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
міг прийняти власну думку про речі.
411
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Ну, тут я з вами згоден.
412
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Я також люблю приймати власні рішення,
413
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
але зазвичай я закінчую це робити
що татко хоче.
414
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Хіба ти не розумієш, що я хочу залишитися?
415
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Я так хочу залишитися.
416
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Я не розумів, що це означає
стільки тобі, мила.
417
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Тільки не засмучуйся через це. Я виправлю це.
418
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
як?
419
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Ви маєте на увазі, що ви не навчилися поводитися
такий протилежний чоловік, як Поп?
420
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Дивіться це. Гей, папа!
421
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
поп!
422
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
га? га? га?
423
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Нам краще звідси піти.
424
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Хто каже?
425
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Цей король зробить
дуже багато клопоту.
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
Я відламую його, як суху сучку.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Ну, може й так, а може й ні.
428
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Ні, можливо, про це.
429
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Ну, просто ми з Холлі тут,
430
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
ми не думаємо, що ви можете впоратися з людиною
431
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
як великий і могутній
на посаді наглядача дороги.
432
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Ну, це вирішує питання.
Ми залишаємося.
433
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Ми садиби.
Ми не підемо звідси, поки я не скажу.
434
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Але, тату, чому,
як ми можемо впоратися?
435
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Як ми будемо господарювати?
Це мій відділ.
436
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Я подбаю про розумову роботу.
437
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
Ви молодці,
ви дбаєте про роботу роботу.
438
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Тобі...
439
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Тобі, я міг би поцілувати тебе за це.
440
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
Один раз один є один.
Раз по два - два...
441
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Вау! Це монстр.
442
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Чи добре їсти?
443
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Ми ніколи не дізнаємось.
Він занадто великий, щоб впоратися з цим обладнанням.
444
00:23:51,556 --> 00:23:52,807
Що у вас там, тарпон?
445
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
я не знаю,
але що б це не було, це величезна кількість.
446
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Він занадто великий, щоб зловити шпилькою для пелюшок.
447
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
Я намагаюся його позбутися
448
00:23:58,521 --> 00:24:00,148
так само, як він намагається позбутися мене.
449
00:24:00,231 --> 00:24:01,732
Намагаєтеся його позбутися?
450
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Я плачу 65 доларів на день за чартерні човни
і жодного разу так не зачепив.
451
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Я б віддав 20 доларів, щоб зіграти його.
452
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Ну, будь ласка, сер.
453
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Ну, дякую.
454
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Тільки постарайтеся не втратити шпильку під підгузник
якщо ви можете допомогти.
455
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
немає
456
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
ой
457
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
458
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Вибачте, сер.
459
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Гей, ПОП-
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Привіт, синку.
461
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Зробити всі покупки?
- Я так думаю.
462
00:24:31,220 --> 00:24:32,889
На все вистачило грошей?
463
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Так, і ще пару предметів розкоші.
464
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Я пішов на сміттєзвалище і купив нам джон.
465
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
(ВИГЛИКИ)
466
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Хіба це не коханець?
467
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Це точно, папа.
468
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Я теж купив дешеві пиломатеріали.
469
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Я збираюся побудувати для нього власний маленький будиночок.
470
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Це телеграма, папа?
471
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Так, від уряду додому.
472
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Той король не гаяв часу
отримання нам відсікання.
473
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Ну, не хвилюйся, тату.
Ми впораємось.
474
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Ніхто не може дратувати сім'ю
отримав власну приватну ванну кімнату. ніхто
475
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Потрібна допомога, сер?
476
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Ні, дякую.
477
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Він веде гарний бій.
(СМІЄТЬСЯ) Так.
478
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
(Гурчить)
479
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
ти нашкодив собі?
480
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
з вами все добре?
481
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
(СМІЄТЬСЯ) Я в порядку.
482
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Я ніколи в житті так не веселився.
483
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Я радий, що ти не нашкодив собі.
484
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Ви бачили його розмір?
485
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Гачок випрямився.
486
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Хоча це не був великий гачок,
487
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
це була просто шпилька для підгузників, ось і все.
488
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
Шпилька для пелюшок, жердина та шматок мотузки,
489
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
і в мене було більше дій
ніж з обладнанням на 1000 доларів США.
490
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
ох ні. Ось ваші 20 доларів.
491
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Ні, я не міг цього прийняти.
Я лише позичив тобі рибу
492
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
і все одно це була публічна риба.
493
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Дякую, сер.
494
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
О, Холлі, я можу зігнути це назад
знову в гачок.
495
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Я з тобою, сестро.
Гроші як риба.
496
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Будь-коли ви можете зачепити це, ви зачепите це.
497
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Я повернусь
498
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Дякую, сер.
499
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ АВТОМОБІЛЯ)
500
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
О, я знаю, про що ти думаєш, Тобі.
501
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
Шкода брати гроші
від божевільного.
502
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Нам це потрібно, і...
І як він говорив, у нього було вдосталь.
503
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Уявіть, що ви платите гроші за рибу.
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
тут Це твоє.
505
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
Ні, віддай татові.
506
00:26:37,847 --> 00:26:39,056
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
507
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
ЕНДІКОТ: Надовго.
508
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
до побачення
509
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Холлі.
510
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Ви чули, що той хлопець сказав?
про те, щоб платити 65 доларів на день лише за риболовлю?
511
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
так
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Якось смішно, чи не так?
513
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Уся риба тут, яку ви хочете, безкоштовно.
514
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
Наживка безкоштовна, гачки недорого.
515
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Ви дали мені ідею.
516
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
я маю?
517
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
О, така чудова ідея.
518
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
О, Тобі, ти будеш пишатися мною.
519
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Впевнені, що більше нічого не потрібно?
520
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Ні, це просто добре.
521
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Тепер, справді,
риби там мільйони.
522
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Дякуємо за інформацію.
Я передам це разом.
523
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Ви це зробите. до побачення
- До побачення.
524
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
ЧОЛОВІК: О, це великий, чи не так?
525
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
У вас там краса, міс.
526
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Є красуня, якщо я коли-небудь її бачив.
527
00:27:40,493 --> 00:27:41,702
Шкода, що ти це зловив, га?
528
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
Хтось хоче ще кави?
529
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
Дві чашки, одна з, одна без.
530
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
Один з і один без.
531
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Киньте пару пончиків, будь ласка.
532
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Пара пончиків.
533
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Більше деревини, Тедді.
534
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Так, поп.
535
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
ТОБІ: $89, $90,
536
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
91 долар США.
537
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
91,50 доларів США.
538
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Вона спить?
- Ммм-ммм.
539
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
92 долари, поп.
540
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
92 долари США.
541
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Ну, добре на один день, сину.
542
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Ось що приходить
відстоювати свої права.
543
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Не біжить, як ошпарений пес,
так, як ти хотів, щоб я.
544
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
О, ти мав рацію, тато.
я помилився
545
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Знаєш, нам краще відкрити банківський рахунок.
546
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Я не мав нічого спільного з банками,
Я зараз не почну.
547
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Тепер, папа, банки платять відсотки
і ви подвоюєте свої гроші перед тим, як...
548
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Але я їх ненавиджу.
Чи не так, Тобі?
549
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Я ніколи навіть не бачив всередині банку.
550
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Я не маю на меті.
551
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Я маю на увазі, я зроблю
кілька покращень.
552
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Багато, папа.
553
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
Що нам в першу чергу потрібно
це лінія паль у морі.
554
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Ми робимо?
555
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Тож ми можемо побудувати док.
556
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Док?
557
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Дозволь мені впоратися з цим, тато,
Я розумію її трохи краще, ніж ти.
558
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
А для чого нам док, люба?
559
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Дурно, щоб ми могли прив’язати наші човни.
560
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Ой, гребні човни.
561
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Нам потрібен гребний човен
щоб ми могли веслувати до нашої яхти, тато.
562
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Інакше як ми зможемо вибратися на той острів
де наш готель?
563
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Ви двоє припините це?
Я маю на увазі це.
564
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Нам потрібні гребні човни, щоб ми могли
здавати їх на прокат для наших рибальських вечірок.
565
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
прямо зараз,
наші клієнти ловлять рибу з того мосту
566
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
і належить до траси державного значення.
567
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Тепер, скільки часу ще до того, містер Кінг
збирається зупинити це?
568
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- Будь проклятий, але вона права.
- Вона?
569
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Ну, звичайно, я.
570
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Тому я поговорив з деякими людьми,
571
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
і це з'ясовується
ми можемо отримати вживані гребні човни,
572
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
побудувати док і мати
реальне місце для риболовлі приблизно за 2000 доларів.
573
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
POP: 2000 доларів?
574
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
ТОБІ: Ти лопнула бульбашку, люба.
575
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Ні, я розпитував.
576
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Є дуже хороший шанс
ми можемо позичити гроші в банку.
577
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Що ж, це точно зміниться
моя думка про банки.
578
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Ви маєте на увазі, що вони вам позичать
гроші тільки для того, щоб про це попросити?
579
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
І інтерес.
580
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Ви повинні повернути їм трохи більше
ніж вони платять.
581
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
О!
582
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
Ось як вони це роблять.
583
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Так, поп.
584
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Ну що, підеш?
Ви підете в банк і позичите 2000 доларів?
585
00:30:16,899 --> 00:30:18,484
Ну, якщо це так легко, нехай Тобі це зробить.
586
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Ви маєте на увазі мене?
587
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Святий Айк, тут я маю справу з банками,
588
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
маю власний флот гребних човнів,
мої власні доки,
589
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
все тому, що я б не хотів
нехай якийсь урядовець
590
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
скажи мені, де я можу стояти
і де я не міг.
591
00:30:27,827 --> 00:30:30,329
Здається, грошей багато
не робити те, що тобі сказано, тато.
592
00:30:30,412 --> 00:30:32,540
Так, сер. Тедді, Едді,
нехай це вас навчить.
593
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Якщо хочеш ладити в житті,
ніколи не роби того, що тобі кажуть.
594
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
О, ради бога,
не кажи їм нічого такого.
595
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Це не гірше, ніж сказати їм
вони завжди повинні виконувати накази.
596
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
(СВИСТ)
597
00:30:46,220 --> 00:30:49,890
Деякі люди кажуть вам, що робити
598
00:30:51,976 --> 00:30:55,604
Вони думають, що знають більше за вас
599
00:30:57,773 --> 00:31:02,653
Вони наполягають на тому, що дають розумні поради
600
00:31:03,445 --> 00:31:08,742
Але так само впевнений, як ти живий
Це не звучить, це неприємно
601
00:31:09,285 --> 00:31:13,664
Це просто не схоже на слушну пораду
602
00:31:15,124 --> 00:31:18,752
Деякі люди люблять бути босом
603
00:31:20,963 --> 00:31:24,633
Вони встають на свого високого коня
604
00:31:26,510 --> 00:31:31,265
О, вони так кажуть
ви отримуєте слушну пораду
605
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
Є одне, на що я роблю ставку
606
00:31:34,768 --> 00:31:37,521
це нерозумно, це неприємно
607
00:31:37,646 --> 00:31:41,984
Вам не сподобається їхня порада
608
00:31:43,652 --> 00:31:48,782
Нам дали слушну пораду, слушну пораду
609
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
Так само впевнений, як живий
610
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
Якщо ти розумний, ти двічі подумаєш
611
00:31:54,872 --> 00:31:59,126
Коли починають давати поради
612
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Не слухайте їхніх розумних порад
613
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
614
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Тобі, залишилося 15 хвилин.
615
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Схоже на церкву, чи не так?
616
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
так
617
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Що вони їм бідолахи дістали
замкнений для?
618
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
(CHUCKUNG) Ні
619
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
Вони касири.
Вони готівкові чеки,
620
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
і робити зміни тощо.
621
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
О, вони також займаються кредитуванням?
622
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Гадаю, що так.
623
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Ні, ні, там.
Через скляні двері.
624
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Тепер, Тобі, переконайся
і не забудьте сказати їм
625
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
що ми заробили 92 долари в неділю.
626
00:33:15,077 --> 00:33:16,203
І що ти був в армії.
627
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Це для довідки про характер.
гаразд А тепер продовжуй.
628
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Гей, ти не підеш зі мною?
629
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
Ні, я не можу зайти. Я не одягнений.
630
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Ти виглядаєш не гірше, ніж я.
631
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
Ну а чоловікові тепер інакше.
632
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
А тепер продовжуй, Тобі.
Я буду стояти тут і молитися.
633
00:33:31,260 --> 00:33:32,594
(ЗІТХАННЯ)
634
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Що я можу для вас зробити?
635
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
Ні, я не думаю, що я маю якусь користь
за поліцейського прямо зараз, дякую.
636
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
добре
637
00:33:58,912 --> 00:34:00,622
(ЗВУЧАЄ ЗУММЕР)
638
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Ой Вибачте, будь ласка.
- Так, сер.
639
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
(ЗВУЧАЄ ЗУММЕР)
640
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Дякую, сер.
641
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
що ти хочеш
642
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
гроші
643
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
(ЗДРІГАЮЧИ) Гроші?
644
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
Нема чого боятися,
645
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
Насправді я так само боюся, як і ти.
646
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Що ти кажеш?
647
00:34:34,990 --> 00:34:36,366
(БУРМОЧУТЬ)
648
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Тобі погано, га?
- Так.
649
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Допоможіть, допоможіть.
650
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Ти виглядаєш так, ніби тобі потрібна допомога.
651
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Допоможіть! Допоможіть!
652
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Допоможіть! Допоможіть!
653
00:34:51,173 --> 00:34:52,800
(ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК)
654
00:34:52,883 --> 00:34:54,676
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
655
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Руки вгору.
- Хто, я?
656
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Давай, піднімай їх!
657
00:35:13,946 --> 00:35:15,239
І впустити цього хлопця на підлогу?
658
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
У нього заручник.
659
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Відкрий ці чортові двері, добре?
660
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Він каже: відкрийте ці двері.
661
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Здобудьте його, перш ніж він візьметься за рушницю!
662
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Слідкуйте, щоб ми не вдарили містера Бінклі.
663
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Цей чоловік у поганому стані,
і йому не стане краще
664
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
якщо ви, хлопці, не будете робити те, що я кажу.
665
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Хтось із вас краще викличе йому швидку допомогу.
666
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Затримайся, або я рознесу тобі голову.
667
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Ну, як ти цією штукою розмахуєш
навколо, ви, швидше за все, вдарите будь-кого.
668
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
І ти теж краще поклади свій.
дякую
669
00:35:41,682 --> 00:35:43,058
(СТОГНУТЬ)
670
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Ну, чому б і не хтось
запросити його до лікаря?
671
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
Охоронець: Стережіться, містер Ендікотт,
у нього є пістолет.
672
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Привіт, Тобі.
Ви затримуєте цей банк?
673
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Ні, сер. Хтось тримає його?
674
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
Де ти взяв той пістолет?
675
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Я забрав це в нього.
676
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Він був там і розмахував ним,
він може когось застрелити.
677
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Б'юсь об заклад, що навіть завантажено.
678
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Дайте мені це, будь ласка.
679
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Так, сер.
- Дякую.
680
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Що ти зробив з Джорджем?
681
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
нічого Я щойно підібрав його. Він знепритомнів.
682
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
З вами все гаразд, сер?
683
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Я не знаю, я...
ти хто
684
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
мій друг.
685
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Він керує тим рибальським місцем
на новому шосе.
686
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Ну, вибачте.
Я думав, ти.
687
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Добре, охоронець,
відкрийте двері, будь ласка.
688
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Все гаразд, люди.
689
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Нема чого лякатися.
690
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Просто помилка, все буде добре.
691
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Тобі, ти в порядку?
692
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
Так, я в порядку, Холлі.
у мене все гаразд
693
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Привіт, містер Ендікотт.
694
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Привіт дорога.
695
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Ну, можливо, ви зможете
скажи мені, про що це?
696
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
не знаю
Здавалося, що все сталося відразу.
697
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Ну, містер Бінклі крикнув на допомогу і...
698
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Ні, не робив.
699
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
Джордж, пам’ятай, що ти віце-президент.
700
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Будь ласка, геть зі столу вкладників.
701
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Ну, я не кричав на допомогу.
702
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Тобі зробив.
703
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Ну, я думав, що він хворий.
704
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Цей чоловік проник у банківське сховище...
705
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Розумію, охоронець.
Ось твоя рушниця.
706
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Просто займайтеся своїми справами.
707
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Так, сер.
708
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Що ж, перейдемо до основ.
709
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Тепер, молода леді, що ти?
і що цей джентльмен робить у нашому маленькому банку?
710
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Ми хочемо позичити 2000 доларів.
711
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Будь ласка
712
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Що ж, ви звернулися до потрібної людини.
713
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
Джордж наш кредитний спеціаліст.
714
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Чи могли б ми отримати гроші прямо зараз, сер?
715
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Бачите, паркомат
біжить надворі...
716
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Ну, Тобі,
ми тут не робимо нічого так швидко.
717
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
Чому б нам не зайти до мене в офіс?
718
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Я думаю, що Джордж повинен сісти.
719
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Ну, ходімо.
Ходімо, Джордж.
720
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Отже, якщо ми зможемо отримати док
і човни, і човнові мотори,
721
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
ми могли б орендувати їх,
заробити багато грошей і побудувати будинок.
722
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Ну, Джордж ось той чоловік
тобі доведеться переконати.
723
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Ти налякав його до смерті,
724
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
тепер його черга вас лякати.
725
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Пане Квімпер, у банку має бути охорона,
726
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
Ну, це означає, що ми повинні бути впевнені
що ми повернемо наші гроші.
727
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Тепер це місіс Квімпер?
728
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
О ні, сер. Вона просто живе зі мною.
729
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
ох
730
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Ну, я не хотів підкопувати.
731
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Я думаю, що ви отримуєте
неправильне враження, Джордж.
732
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Скільки ти прожив
з Квімперами?
733
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
Оскільки мені було близько 13 років.
Тато Тобі прийняв мене
734
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
з тієї ж причини, що він прийняв
Аріадна і близнюки.
735
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Нам не було куди діватися.
736
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Отримай фото, Джордж?
737
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
О, дякую.
738
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
так Так, сер.
Тепер ця земля, на якій ти живеш,
739
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
ну це в іпотеці?
740
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Я не знаю, сер.
Ми не володіємо ним.
741
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Ми садиби.
742
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Ну, ми не можемо позичити вам гроші
743
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
на майно, яким ви ще не володієте.
744
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Ну, ми володіємо своїм Джоном.
745
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Я не зовсім зрозумів.
746
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
Наш Джон, і я думаю, що ми володіємо будинком
які ми також створили для цього.
747
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
так Ну, давайте продовжимо, чи не так?
748
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
А як щодо вашої машини?
749
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Що ж, ця машина дуже багато значить для Попа
хоча це коштувало лише 50 доларів.
750
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Крім того, він має смажені ковпаки.
751
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
звичайно.
752
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Ну, Джордже, ти маєш визнати
він давав тобі чесні відповіді,
753
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
не лукаві, а чесні.
754
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
Тиждень тому
він відмовився брати 20 доларів за публічну рибу.
755
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Це дуже похвально.
Я думаю, що... Як це?
756
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Це насправді не має значення.
757
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
У мене випадково є
дуже висока думка про чесність.
758
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Ну, так, сер, звичайно.
759
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Але чи це безпека?
760
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Просто може бути, що це так
Єдина справжня безпека.
761
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Ну, сер, я став
віце-президент цього банку
762
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
тому що я зробив це звичкою
ніколи не суперечити начальнику.
763
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Цей банк збирається позичити вам 2000 доларів.
764
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Ми дуже вдячні, сер,
але я не хочу нікого обдурити.
765
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Тепер ця Попова машина в жахливому безладі.
766
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
Це не має значення, Тобі.
767
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Те, що ми робимо, відомо
як позику характеру.
768
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Ми робимо це час від часу, але ні
часто достатньо для блага наших душ.
769
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Ти не згоден, Джордж?
770
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
О, так. О, так. Так, сер.
771
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Ну добре, що зробили
з тобою, Тобі.
772
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Дякую, містере Ендікотт.
773
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- І ти, Холлі.
- Дякую, сер.
774
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- О, містер Кінг.
- Так?
775
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
Щойно дзвонили з офісу міс Клейпул.
776
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
У неї є твоя записка
і тепер вона тебе може бачити.
777
00:40:47,863 --> 00:40:49,739
добре. Передзвони їй
і скажи їй, я зараз прийду.
778
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
Так, сер.
779
00:40:51,199 --> 00:40:53,034
(ТИХО БАЛАКАЮТЬ)
780
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Ну, я розумію, ти не думаєш
високо цих людей Kwimper.
781
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Добре збираєш.
782
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
Мені вони звучать наполовину як гурби, наполовину як бродяги.
783
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
За допомогою настойки бауери припікають
і, можливо, віно.
784
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Ну, Артур,
якщо ця ваша записка правильна,
785
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
це справа для поліції,
786
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
не для соціального забезпечення.
787
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Чи має на увазі пам'ятка
вони порушили закон?
788
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Я не пригадую, щоб робив таку заяву.
789
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Ну, там написано: «Соціальна зараза
що націлює свою отруту байдужості
790
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
«і лінь на душі
нашої соціальної структури».
791
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Ну це смішно?
792
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
немає
793
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Вибач, Артуре,
тобі стає трохи душно, коли ти сердишся.
794
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Так, Аліша, коли кілька паразитичних особин
795
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
ставлять себе вище інтересів
796
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
шести мільйонів платників податків, я злюся,
і душно, і рішуче!
797
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Добре, якщо ці люди
те, що ви представляєте,
798
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
державне благоденство може
змусити їх захотіти бути в іншому місці.
799
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Але я боюся, що я не можу повірити вам на слово,
Мені доведеться взяти в них інтерв'ю.
800
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Аліша, як ти смієш натякати
Я б неправильно представив цю ситуацію?
801
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Артуре, тримай свою сорочку.
802
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Ти вже зізнався, що був злий.
803
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Тепер який офіцер соціального забезпечення візьме
рекомендації сердитої людини, хм?
804
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
І пам'ятай,
Я взяв цю роботу не заради заробітку.
805
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Я отримую задоволення від своєї роботи.
806
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Треба сказати, беручи інтерв'ю у Квімперів
виглядає дуже весело.
807
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
Доброго ранку, Холлі.
808
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Доброго ранку, люди.
809
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Ви отримали мою пряжу, яка мені потрібна?
810
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Так, я принесу це за кілька хвилин.
811
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Папа, Тобі, це минула неділя.
812
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Чоловік за риболовними снастями
місце зберегло це для мене.
813
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
А тепер слухай,
814
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
«Девелопмент Нью-Бей
Відкрито для Homesteading.
815
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
«Нове підприємство для риболовлі.
816
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
«Точний статус у цього новоствореного
розвиток затоки
817
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
"це трохи загадка.
818
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
«Це не може бути обмежено
муніципальними або окружними постановами
819
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
"оскільки це знаходиться поза їхньою юрисдикцією".
820
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Почекай, Холлі, ти повертаєшся
моя голова так швидко говорить...
821
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Але, Тобі...
822
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Синку, це означає, що місто
або округ не має права на нас.
823
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Навіть їхня поліція сюди не може зайти
і скажи нам, що робити.
824
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
Тому у нас багато сусідів.
825
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Бачите, люди можуть витримати стільки уряду,
826
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
тоді вони повинні вирватися
і піти туди, де їх немає.
827
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Зрозумів, синку?
828
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
(Заїкаючись) Я так думаю, тату, я...
829
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
830
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
Це якось смішно,
всі вони живуть в одному трейлері, чи не так?
831
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Це не наша справа.
832
00:43:41,703 --> 00:43:42,746
(БУЛКАЄ ВОДА)
833
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
Занадто сильний тиск.
834
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- Занадто сильний тиск.
- Так.
835
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
836
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
Ви знаєте,
можливо, нам варто зателефонувати їм, га?
837
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Мені здається, що вони отримали достатньо абонентів.
838
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Ну, я просто не почуваюся добре
стримано ставитися до сусідів.
839
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Як хочеш, Холлі.
840
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Тобі, давай зі мною.
Я принесу їм кави.
841
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Не хочу йти з порожніми руками.
842
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
Це ваш хід, тато.
843
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Я знаю це, синку.
844
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Тут гарно і свіжо.
845
00:44:39,135 --> 00:44:40,762
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)
846
00:44:53,983 --> 00:44:55,819
ЧОЛОВІК: Добре, панк,
як ти думаєш, куди ти йдеш?
847
00:44:55,944 --> 00:44:57,487
- ЧОЛОВІК 1: Затримайся.
- Дай мені це.
848
00:44:57,612 --> 00:44:58,822
ТОБІ: Дивись, ти змусиш мене розлити.
849
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
ЧОЛОВІК 1: Що у вас там?
850
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Гей, подивися на папсі.
На ній ножа.
851
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Дай мені це.
852
00:45:04,619 --> 00:45:05,954
(СТОГНУТЬ)
853
00:45:06,079 --> 00:45:07,455
(КРИК)
854
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Що це?
855
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Цей панк облив мене кислотою на руку.
856
00:45:11,710 --> 00:45:14,337
Ти краще подивися, Кармін, ця дама,
вона врізала мене ножем.
857
00:45:14,421 --> 00:45:16,214
Я ніколи не робив нічого подібного.
858
00:45:16,297 --> 00:45:17,549
Гаразд, тримайтеся ви двоє.
Поставте на них спалах.
859
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Слухай, ми просто намагаємося бути по-сусідськи.
860
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Мені шкода, що ви постраждали,
але ви зробили це собі.
861
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Кавник і консервний нож.
862
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Ви пара чудових мускулистих чоловіків.
863
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Холлі зробила тобі каву.
864
00:45:30,186 --> 00:45:31,229
Хочете спробувати?
865
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Звичайно.
Ви двоє, мабуть, із сусіднього будинку.
866
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Так, радий зустрітися.
867
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Радий знайомству.
868
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Ви б хотіли зайти всередину,
зустріти мого партнера, Нік?
869
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Якщо ви нанесете на нього трохи масла,
це зніме жало з нього.
870
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Заходьте.
- Дякую.
871
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Що це?
872
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
що що?
873
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Ну, Холлі ніколи ніде не була.
874
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Це більярдний стіл, мила.
875
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Перший, який я коли-небудь бачив
правда без кишень.
876
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Так, добре, ви просто покриваєте ставку
і зароби собі легких грошей, Семе.
877
00:46:01,301 --> 00:46:02,510
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
878
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Що ви зробили, послали за чимось?
879
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Ні, Ніку, ці люди з сусіднього будинку.
880
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
Нам принесли кави.
881
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
кава? для чого?
882
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Ви п'єте це.
883
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
Він жартує?
884
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Я так не думаю. Він такий собі.
885
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Ну, ми з Тобі просто
люблю бути по-сусідськи, от і все.
886
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Звичайно, ти хочеш, щоб я налив тобі чашку?
887
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
Ні, ні, ні, друже, дивись,
ми не сусіди.
888
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Це плаваюча гра, розумієте?
889
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Ми просто залишаємося поруч
в одному місці, поки не стане занадто жарко.
890
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
Тоді ми рухаємось далі. Зрозумів?
891
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
О, звичайно. Ну, вони мені кажуть
тут не жарко
892
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
приблизно до середини липня.
893
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
Він такий, чи не так?
894
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
Ні, бачиш, стає гаряче
для нас будь-де ми йдемо через пару днів.
895
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Добре, якщо десь стане жарко,
для чого ти прийшов сюди?
896
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Ну, це було в дорозі.
897
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
О, тоді ти не просто втікаєш
від уряду.
898
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
Що це було?
899
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Тобі думає, що, можливо, ти
900
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
побачив цей фрагмент у газеті
про відсутність уряду.
901
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
Ні, яка влада?
902
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Ну, це було сказано
держава побудувала цю землю
903
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
а округ ні
Місто також не може сказати про це.
904
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Гей, це може бути на рівні?
905
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Знаєш, це звучить досить туго,
це може бути кошерним.
906
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Мені це звучить так.
907
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
О, дитинко, це такий шанс
трапляється раз у житті.
908
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Кармін, ти знаєш, що це може закінчитися
бути Лас-Вегасом на східному узбережжі.
909
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
О, ви маєте на увазі
тому що тут немає поліції?
910
00:47:28,638 --> 00:47:30,014
Тепер ти копаєш це, маленька леді.
911
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Так, але що буде після того, як ми подамо документи?
912
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- Файл що?
- Наша претензія.
913
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Якось ми тут прожили півроку,
ми можемо претендувати на землю.
914
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Піп каже, що тоді воно буде частиною округу.
915
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Ну, ця ідея, що претендує на землю
звучить не дуже добре.
916
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Тепер я впевнений, що так і буде
якби поп тобі це пояснив.
917
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Так, а де він?
У тій купі дров по сусідству?
918
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Ну, він не був у дровнику
коли ми пішли. Він був...
919
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Ну, все-таки завітаємо до нього.
Після вас, будь ласка.
920
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Дякую, сер.
921
00:47:56,124 --> 00:47:57,500
(ЧУКУНГ)
922
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
О, дитинко, це приємна угода?
923
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Кармін, ніхто не зіпсує це.
924
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Ви не плануєте грубих речей?
925
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
Ми робимо це добре, якщо можемо.
926
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Тепер ваша дитина тут розповідає мені
ти збираєшся претендувати на цю землю?
927
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
Це приблизно його розмір.
928
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Ну, це було б великою помилкою.
Приведіть сюди копів.
929
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
Мило з вашого боку, що попередили нас
але я все про це знаю.
930
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Що ж, я люблю робити щось приємне, якщо можу.
931
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Зараз є 2000 доларів.
Кармін і я хочемо купити твоє місце.
932
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
О, ні, ти не можеш...
933
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Ми не будемо продавати.
934
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Ми отримали 2000 доларів на це
без урахування розумової праці.
935
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Гаразд, я зароблю 5000 доларів і таке інше
уряд дасть вам приріст капіталу.
936
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Не згадуй мені про уряд.
937
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Я намагався допомогти уряду
з усім, що вони хотіли зробити.
938
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
З полегшенням, з винагородою,
з інвалідністю.
939
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
Вони мене обірвали.
940
00:48:51,471 --> 00:48:52,931
Ну, якщо вони так ставляться до цього,
941
00:48:53,014 --> 00:48:55,516
не згадуй мені про уряд.
942
00:48:56,851 --> 00:48:57,977
(ЗІТХАННЯ)
943
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Він твій батько?
944
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Це мій POP-
945
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Звичайно, це цифри.
946
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Гаразд, я піду трохи вище,
але не штовхайте його занадто високо.
947
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Ну, якщо тато каже, що ми не продаємо, ми не продаємо.
948
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Ви не продаєте?
949
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Ну, я намагався зробити це красиво.
950
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Ось воно, Аліша.
951
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Ідеальний приклад
про те, як починаються багатоквартирні нетрі.
952
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Хто з них належить Квімперу?
953
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Гидота з доком.
954
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
А решта присадибників,
955
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
ти теж плануєш позбутися їх?
956
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Я звичайно. Так чи інакше,
957
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
як тільки ви позбудетеся Kwimpers.
958
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Скільки часу це займе у вас?
959
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Ну, Артур,
це не буде швидко.
960
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
Держава добробуту вимагає
повний список інтерв'ю
961
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
з усіма зацікавленими.
962
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Дуже добре. Почніть співбесіду.
963
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
Як давно він тут?
964
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Це неважливо.
У нього IQ коника.
965
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Ну, з тими плечима,
він справді виглядає як геній для мене.
966
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Познайомте мене, Артуре.
967
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Квімпер, це міс Аліша Клейпул.
968
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Вона наш інспектор із питань соціального забезпечення.
969
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Ой, як справи, пані?
- О, залишайся там, де ти є.
970
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
— Ти можеш йти, Артуре.
-Але...
971
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Дякую, Артуре.
972
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Хм.
973
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Як ваше ім'я?
- Тобі.
974
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Моя Аліша.
975
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Ну як, Аліша?
- О, будь ласка, розслабся.
976
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Ви зрозуміли, що таке Артур Кінг
мав на увазі, коли він згадав твій IQ?
977
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Гадаю, він мав на увазі, що я нерозумний.
978
00:51:11,778 --> 00:51:13,154
Сподіваюся, він не образив ваші почуття.
979
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Ні, пані.
980
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Є кілька речей, у яких я розумний,
981
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
і один з них не дозволяє моїм почуттям
легко поранитися.
982
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Це розумно. Це навіть мудро.
983
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Хтось коли-небудь скаже вам
ти дуже гарний?
984
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Тільки дівчата.
985
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
ти не любиш дівчат?
986
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Мені подобаються дівчата,
крім випадків, коли вони починають мене турбувати.
987
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Молодий мужній чоловік, як ти,
988
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Гадаю, ви б хотіли, щоб вас турбували.
989
00:51:36,969 --> 00:51:38,429
Ну, з набридливою частиною все гаразд,
990
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
але я не одружуся з дівчиною
991
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
і не збудувати хати
щоб мене регулярно турбували.
992
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Втеча від батьківства.
Едіп всюди.
993
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Перепрошую, пані?
994
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
нічого
995
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Знаєш, Тобі,
що Департамент державного добробуту
996
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
глибоко зацікавлений вами.
997
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Як так?
998
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Тому що ти дуже цікава людина.
999
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Я?
1000
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Маєш вишукані пропорції,
твої ноги чудові...
1001
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Це лоскоче, пані. Це лоскоче.
1002
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Це тому, що я влучив
дуже чутливий нерв, який...
1003
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
(Прочищаючи горло)
1004
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Якщо ви закінчили лоскотати ногу Тобі,
Я хотів би, щоб він зробив якусь роботу.
1005
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Хто б це був?
1006
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Це Холлі.
1007
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Привіт, Холлі.
Скажи Аліші "як справи".
1008
00:52:21,013 --> 00:52:22,265
Член родини Квімперів?
1009
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
О, Холлі для мене практично сестра.
1010
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
Що значить практично?
1011
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Ми не пов'язані.
1012
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Тут Аліша — інспектор державного соціального забезпечення.
1013
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
Це щастя.
1014
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
Чиєсь добробут
тут потрібен нагляд.
1015
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Приходь і допоможи мені наповнити бочку водою.
1016
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
Я щойно наповнив його вчора ввечері.
1017
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Ну, впало.
Я думаю, що близнюки, мабуть, штовхнули його.
1018
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Подивіться, ця бочка важить
200 або 300 фунтів, Холлі.
1019
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Близнюки не могли його перевернути.
1020
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Можливо, вони мали невелику допомогу.
1021
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Я наповню його для вас пізніше, любий.
1022
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Значно пізніше.
1023
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
прямо зараз,
Аліша має подбати про мій добробут.
1024
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Я ніколи не бачив Холлі такою засмученою.
1025
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Мабуть, вона дуже хоче спрагу.
1026
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Тобі, подивись на мене.
1027
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Знаєте, повна наївність
це важко повірити.
1028
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Але я в це вірю.
1029
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
Що ви сказали, пані?
1030
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Нічого, це комплімент.
1031
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
ох дякую
1032
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
Я дам тобі один,
як тільки я зможу вигадати.
1033
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Ти не можеш придумати комплімент
не вигадуючи?
1034
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
добре...
1035
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Спробуй.
1036
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Дуже старайся.
1037
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
1038
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
ЧОЛОВІК: Привіт, Тобі,
1039
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
як сьогодні бігає риба?
1040
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Ти не думаєш про роботу,
хоча, ти?
1041
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
(КРИЧАННЯ)
1042
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Це приблизно так само приватно, як метро.
Ходімо зі мною.
1043
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
У мене немає секретів.
1044
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Ну, ми просто не можемо мати
гарне інтерв'ю з людьми, які втручаються.
1045
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
ох
1046
00:54:09,205 --> 00:54:11,290
(ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА)
1047
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Вам зручно?
1048
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Так, пані.
1049
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
О, я бачу.
1050
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Вам потрібна ще одна подушка?
1051
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Ні, це добре, дякую.
1052
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Ну, Тобі,
Мені потрібно знати свій предмет зсередини,
1053
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
кожна інтимна деталь
з метою призначення допомоги.
1054
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Я не знав, що ти збираєшся мені допомогти.
1055
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Бачу, що ви друзі містера Кінга і все таке.
1056
00:54:38,859 --> 00:54:40,194
О, не турбуйся про Артура Кінга.
1057
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
Держблат хоче вам допомогти.
1058
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
Ось що за слово
"добробут" означає, чи не так?
1059
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Так, пані. Я ніколи не казав, що ні.
1060
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Ну що ж, почнемо
з тестом на асоціацію зі словами.
1061
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Я скажу слово, а ти скажи
перше слово, яке спадає на думку.
1062
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Ну, чи не безпечніше
якщо я спочатку трохи подумаю?
1063
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
Ні, це перевірка
дослідити свою підсвідомість.
1064
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Ми всі знаємо наші мотиви
на свідомому рівні
1065
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
і це ті
ми часто намагаємося приховати.
1066
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Тепер, якщо ти відповіси мені відразу,
1067
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Я буду знати мотиви
ти намагаєшся приховати.
1068
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
І я буду знати справжні причини
за те, що ви робите і говорите.
1069
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
ох
1070
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Тепер я маю трохи подумати про це.
1071
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Ви готові?
1072
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Так Мені встати?
1073
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
О, ні, ні, просто розслабся.
1074
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Тепер перше слово,
1075
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
боляче.
1076
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Ой
1077
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Ну, я не думаю, що це слово.
Не має значення.
1078
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Друге слово. готовий
1079
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Допомога.
_"Допомогти?
1080
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
Ні, Тобі, ти не повторюй слова,
1081
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
ви просто говорите те, що підказує вам слово.
1082
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Ніхто не кричить «допоможіть».
Вони завжди кричать «допоможіть, допоможіть».
1083
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Тому я чекав іншої "допомоги",
1084
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
і коли ти не сказав "допоможи",
Ну, я сказав "допоможіть".
1085
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Я бачу.
1086
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Цього не буде
настільки легко, як я очікував.
1087
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Тепер третє слово.
1088
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Красти.
1089
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
додому.
1090
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Ой, бідний хлопче. Ви думаєте
хтось намагається вкрасти ваш дім.
1091
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Віллі Мейс вкрав дім.
1092
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Хто такий Віллі Мей?
1093
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Не Мей, Мейс. Він бейсболіст.
1094
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Ой, годі.
Асоціація говорить сама за себе.
1095
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
А тепер номер чотири.
1096
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
дівчина
1097
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Тато.
1098
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Святий Мойсей.
1099
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
Щось не так?
1100
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Тобі, я просто маю тебе запитати
щоб пояснити це для мене.
1101
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Це пісня, яку вони грають.
1102
00:56:43,692 --> 00:56:49,156
На вершині Старого Смокі
Де все стає по-справжньому гаряче
1103
00:56:50,991 --> 00:56:56,163
Де дівчата є проблемою
Який тато знає, що я маю
1104
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
Це дуже добре, заспівайте ще.
1105
00:57:01,544 --> 00:57:02,670
(ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА)
1106
00:57:02,795 --> 00:57:07,633
Ідіть за цією мрією
Я маю слідкувати за цим
1107
00:57:07,716 --> 00:57:11,053
Продовжуйте рухатися, рухайтеся далі
Продовжуйте рухатися
1108
00:57:11,178 --> 00:57:16,016
Я повинен слідувати цій мрії
куди б ця мрія не привела
1109
00:57:16,142 --> 00:57:20,271
Я повинен слідувати цій мрії
щоб знайти любов, яка мені потрібна
1110
00:57:20,354 --> 00:57:24,650
Коли серце неспокійне
Час рухатися далі
1111
00:57:24,733 --> 00:57:29,238
Коли твоє серце втомлюється
Час заспівати пісню
1112
00:57:29,363 --> 00:57:33,909
Але коли сон кличе вас
1113
00:57:34,034 --> 00:57:38,289
Ви можете зробити лише одну річ
1114
00:57:38,372 --> 00:57:43,586
Ви повинні слідувати цій мрії
куди б ця мрія не привела
1115
00:57:43,711 --> 00:57:48,215
Ви повинні слідувати цій мрії
щоб знайти любов, яка вам потрібна
1116
00:57:49,091 --> 00:57:52,386
Продовжуйте рухатися, рухайтеся далі
Продовжуйте рухатися
1117
00:57:52,511 --> 00:57:56,849
Мені потрібно знайти когось, чиє серце вільне
1118
00:57:56,932 --> 00:58:01,479
Хтось шукатиме мою мрію зі мною
1119
00:58:01,562 --> 00:58:05,941
І коли я знайду її, я можу дізнатись
1120
00:58:06,066 --> 00:58:10,779
Ось про що мої мрії
1121
00:58:10,905 --> 00:58:15,868
Я повинен слідувати цій мрії
куди б ця мрія не привела
1122
00:58:15,951 --> 00:58:19,830
Я повинен слідувати цій мрії
щоб знайти любов, яка мені потрібна
1123
00:58:19,914 --> 00:58:24,960
Я повинен слідувати цій мрії
куди б ця мрія не привела
1124
00:58:25,085 --> 00:58:27,963
Я повинен слідувати цій мрії
щоб знайти любов, яка мені потрібна
1125
00:58:28,088 --> 00:58:32,510
Продовжуйте рухатися, рухайтеся далі
Продовжуйте рухатися, рухайтеся вперед
1126
00:58:32,593 --> 00:58:36,764
Продовжуйте рухатися, рухайтеся далі
Продовжуйте рухатися, рухайтеся вперед
1127
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Дякую.
- Ні за що.
1128
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Ще якісь слова?
1129
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
так кохання
1130
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Тридцять.
1131
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Думаєш, кохання починається в 30?
1132
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
Ні, пані.
Кохання - це коли ти нічого не маєш.
1133
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Щось?
1134
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Будь-які бали. Як у тенісі.
1135
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Любов-15, любов-30, любов-40.
1136
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Можливо, я повинен був сказати кохання-15,
1137
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
але це не те, про що я думав.
1138
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
Все в порядку.
Я вас просто неправильно зрозумів.
1139
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Тепер останнє слово.
1140
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
секс.
1141
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
Один раз один - один, один раз два - два,
1142
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
раз по три то три...
1143
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Захоплююча відповідь. захоплюючий.
1144
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Я пройшов тест?
1145
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
Те, що ви щойно зробили спонтанно
було виразне усвідомлення
1146
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
що з однією людиною або одним із будь-яких видів,
секс - річ стерильна.
1147
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Це не може виробляти більше ніж
вихідний номер, з якого він почався.
1148
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Але як тільки двоє,
воно стає продуктивним.
1149
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Так, пані. І це
те, чого ви повинні стежити.
1150
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Тобі, не псуй поезії.
1151
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
О, добре,
цього достатньо роботи на сьогоднішній день.
1152
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
Давай просто ляжемо
і насолоджуватися полуденним сонцем.
1153
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Тобі я такий подобаюся, Тобі?
1154
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Ти дуже близько.
1155
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Тобі, просто обійми мене
1156
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
і роби все, що думаєш,
1157
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
так само, як ви робили в тесті.
1158
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Я не знав уряду
дав такий тест.
1159
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Тобі.
1160
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Зараз.
1161
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
Один раз один один,
один раз два два,
1162
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
один раз три три,
один раз по чотири це чотири...
1163
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
ХОЛЛІ: Тобі!
1164
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Тобі, де ти?
1165
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Ось і кінець.
1166
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
Ні, це Холлі.
1167
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Тобі, ти маєш повернутися додому негайно.
1168
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
що сталося
1169
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Хтось відкрив коробку з приманками.
1170
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Хто б зробив таку дурницю?
1171
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Ми з Холлі знаємо, чи не так, Холлі?
1172
01:01:05,037 --> 01:01:06,705
Ну давай,
нас чекають клієнти.
1173
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
Гаразд Як ти знайшла нас, Холлі?
1174
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Ну, я щойно бачив, як ти звернув з шосе
1175
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
і я пішов ґрунтовою дорогою
доки не зупиняться сліди шин.
1176
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Розумна дівчина. Гарне відстеження.
1177
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Прямо як індійська скво.
1178
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Ну, принаймні ми закінчили тест.
1179
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Мені шкода, що я мушу йти, Аліша.
1180
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
Так само добре.
1181
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Я буду з тобою за хвилину, Тобі.
- Гаразд.
1182
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
Міс Клейпул.
1183
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Так?
1184
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Я не люблю, коли мене називають скво.
1185
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Я чув сплеск?
1186
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Твій друг пішов купатися.
1187
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
О, я бачу.
1188
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Плавання?
1189
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
так
1190
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Холлі.
- Так?
1191
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Яке б слово ви сказали
якби я сказав хоч слово
1192
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
як "хлопчики"?
1193
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Я б нічого не сказав.
1194
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Ви б нічого не сказали, чому б і ні?
1195
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Я б чекала, поки ти закінчиш
що б ти не почав говорити.
1196
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
О, ти б не вчинив краще
на тому тесті, ніж я тоді.
1197
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Коли я приїхав, тобі було добре.
1198
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Я робив таблицю множення.
1199
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Ти був, Тобі?
1200
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Ви справді були?
- Так.
1201
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
ти знаєш що
1202
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Відразу після вечері,
Я навчу тебе таблиці дев'яток,
1203
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
і прямо через 12.
ти мене чуєш?
1204
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
А-а-а.
1205
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Знаєш, Холлі, я не можу не хвилюватися
про те, чому Аліша прийшла сюди.
1206
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Що б там не було, містер Кінг підмовив її до цього.
1207
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Сподіваюся, я не сказав нічого поганого
1208
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
або вони використають це проти нас
так само впевнено, як кроленята.
1209
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Особливо після
ти штовхнув її в ту воду.
1210
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
О, Тобі, як ти знав?
1211
01:03:02,738 --> 01:03:04,364
(БУЛКАЄ ВОДА)
1212
01:03:04,490 --> 01:03:06,200
(ВИБУХАЄ ВОДА)
1213
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Все ще занадто великий тиск.
1214
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Я маю це виправити.
1215
01:03:32,434 --> 01:03:34,228
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
1216
01:03:35,020 --> 01:03:36,563
(ГРАЄ МУЗИКА)
1217
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
ХОЛЛІ: Привіт, містере Ендікотт, заходьте.
1218
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Привіт, люди.
1219
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
Доброго ранку, містере Ендікотт.
1220
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Доброго ранку, Тобі, хлопці.
1221
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
Я думав, що отримаю
трохи рання рибалка сьогодні.
1222
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Випити чашку кави?
1223
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Я не проти, якщо я це зроблю. дякую
1224
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
Останнім часом тут відбулося чимало змін.
1225
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Так, галасливі теж.
1226
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Чому вони не вимикають це радіо?
1227
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Це не радіо.
1228
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
Це оркестр.
1229
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
О 6:00 ранку?
1230
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
Грає цілу ніч.
1231
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
Щовечора.
1232
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Ви з ними спілкувалися?
1233
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Я з ними розмовляв,
вони сказали, що якщо буде надто шумно, вони викуплять нас.
1234
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Мало того,
вони кидали дохлу рибу в нашу бочку з водою,
1235
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
відірвати наші човни від причалів,
1236
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
і хтось впав
бомба із зеленою фарбою в туалеті
1237
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
поки він був окупований. Мною.
1238
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Викличте поліцію.
1239
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
так? Але копи тут не мають права голосу.
1240
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Тільки федеральні копи.
1241
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Коли ми зателефонували до ФБР
і попросив їх допомогти нам виспатися,
1242
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
вони отримали правильну різкість.
1243
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Ви знаєте,
ми повинні обрати свого шерифа.
1244
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Чи можемо ми мати свого шерифа?
1245
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Ну, ви можете на це.
1246
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Якби ви зібрали всіх своїх сусідів разом
і обраний,
1247
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
держава може надати вам статут міста.
1248
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Звичайно, це було б могутнє маленьке місто.
1249
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Але були й менші.
1250
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
Я попрошу своїх юристів перевірити це.
1251
01:05:16,371 --> 01:05:18,123
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)
1252
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
Що це було?
1253
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Хтось зробив вісімку.
1254
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Важкий шлях.
1255
01:05:28,842 --> 01:05:30,636
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
1256
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Не забудьте свій капелюх.
1257
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
О, Холлі.
1258
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Тепер вас обрали шерифом,
ти повинен виглядати як один.
1259
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Мені не подобається вся ця метушня.
1260
01:05:39,853 --> 01:05:41,939
Дивись, синку, це твій перший
офіційно виконувати обов'язки шерифа.
1261
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
Це як бути частиною уряду,
1262
01:05:44,024 --> 01:05:45,150
Я не знаю чи мені це подобається.
1263
01:05:45,233 --> 01:05:47,736
Але вперед, сину.
Зроби все можливе зараз, чи не так?
1264
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
Гаразд, тато.
1265
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Де Нік?
- В офісі. Прямо там.
1266
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Заходьте.
1267
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- Добрий вечір.
- Привіт.
1268
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Ну, якщо це не наш новий шериф.
1269
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Заходь, Тобі. сядьте.
1270
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Дякую, сер.
1271
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Влаштуйтеся зручніше.
1272
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Хочете випити?
1273
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
Ні, дякую.
1274
01:06:35,867 --> 01:06:37,160
Знаєш, це буде чудове відчуття
1275
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
ти тут, щоб захистити нас.
1276
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
- Це?
- Так.
1277
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Кармін, я і хлопці,
1278
01:06:42,749 --> 01:06:44,835
ми всі зможемо
тепер спати набагато краще.
1279
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Я на це сподіваюся.
1280
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Шерифе, нам було цікаво,
якою буде ваша політика?
1281
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
політика?
1282
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Клянусь на вірність прапору,
1283
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
і до країни, за яку він стоїть,
1284
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
одна нація неподільна з...
1285
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
Ні, це не те, що ми хочемо знати.
1286
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
Чи це?
1287
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Це підійде для відкривачів.
1288
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
Ні, якими ми були
дуже зацікавлений, шерифе,
1289
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
які укази ви збираєтеся виконувати?
1290
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Гадаю, я їх усіх примушу.
1291
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Немає потреби в прихильності
один над одним.
1292
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Все що?
Я маю на увазі, які місцеві закони?
1293
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Ну так само, як і будь-де.
1294
01:07:28,754 --> 01:07:31,173
Людей не пустять
завдавати собі клопоту
1295
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
як ви з Ніком тут робили.
1296
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Ну, це не закон,
як ти це кажеш.
1297
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Я маю на увазі, що закон має бути прописаний
1298
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
щоб чоловік знав, за що він платить.
1299
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
правильно?
1300
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Ну, думаю, чоловік взагалі знає
коли він помиляється,
1301
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
але я думаю, ти правий.
1302
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Тому я викладу це найкраще, що зможу.
1303
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Люди всі погодилися, що 11:00 ночі
1304
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
був би гарний час, щоб припинити пити алкогольні напої
1305
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
і піднімати галас і все.
1306
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Тож якщо ви, хлопці
просто закриє магазин об 11:00
1307
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
у вас не буде проблем взагалі.
1308
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
О, якби ми просто закрили магазин об 11:00 вечора
1309
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
у нас взагалі не буде проблем, га?
1310
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
А тепер, слухай, ти збожеволів?
1311
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
Наш гурток не починається раніше 11:00.
1312
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Я знаю це, Нік.
1313
01:08:08,710 --> 01:08:11,296
І багато людей воліли б облизувати
ніж закрити об 11:00.
1314
01:08:11,379 --> 01:08:13,298
Вам, хлопці, пощастило.
1315
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
про що ти говориш
1316
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Робота з причепа
1317
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
ти можеш просто встати і відійти
не втрачаючи жодної нічної справи.
1318
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
О, ми можемо, га? дякую
1319
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
О, ти б подумав про це, Ніку.
1320
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Ні, я так не думаю. немає
1321
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
Так воно й буде, га?
1322
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Я маю на увазі, що немає сенсу обговорювати
більш розумне розташування
1323
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
скажімо 2:00 чи 3:00?
1324
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
Не вийде, Кармін.
1325
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Бачите, у людей є
повинні відпочити, розумієш?
1326
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Ну, вибачте,
Я піду займатися своїми справами.
1327
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
куди ти йдеш
1328
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Я піду і скажу людям
вони повинні повернутися додому до 11:00.
1329
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Я не можу дозволити тобі цього, Тобі.
1330
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Ну чому б і ні?
1331
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
О, бо ти мені подобаєшся.
А хлопцям ти подобаєшся.
1332
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Так, хлопці?
- Так, Нік.
1333
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Тепер будучи шерифом
може бути дуже небезпечною річчю.
1334
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Наприклад, якщо ви погуляєте там
з цим значком,
1335
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
ви можете зробити
деякі з наших гравців нервують.
1336
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
І деякі з наших гравців стають дуже грубими
коли вони нервують, розумієш?
1337
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Ти не хочеш бути шерифом, Тобі.
1338
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
З шерифами трапляються жахливі речі.
1339
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Як що, Нік?
1340
01:09:19,614 --> 01:09:20,907
(ЗІТХАННЯ)
1341
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Блекі, ШІ, скажи йому.
1342
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Звичайно, бос.
1343
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Поясніть йому добре.
1344
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Повне лікування?
1345
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Так, повне лікування.
1346
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
О, я дуже ціную це, Нік.
1347
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
моє задоволення
1348
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Вибачте, ми з Карміною зробили
якийсь бізнес, про який потрібно подбати.
1349
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
звичайно звичайно
1350
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
Приємно знову з тобою поговорити.
1351
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
Дозвольте мені розповісти вам про
деякі речі, з якими стикається шериф.
1352
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
По-перше, у вас немає рушниці чи кийка?
1353
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
О, я не бачу в цьому потреби.
1354
01:09:54,774 --> 01:09:56,193
Я думаю, якщо чоловік
збирається бути офіцером миру,
1355
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
він не повинен ходити з немирним виглядом.
1356
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Ні пістолета, ні палиці.
1357
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Але я вмію боротися.
Хоча я вмію добре боротися.
1358
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Так, але припустимо, хтось
підкрався ззаду?
1359
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
так І схопив тебе за руки ось так.
1360
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
І ще один був перед вами
і в нього був такий сік.
1361
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
І він обмотав його навколо зап’ястя ось так.
1362
01:10:14,294 --> 01:10:15,337
Ти був би безпорадний, чи не так?
1363
01:10:15,462 --> 01:10:17,380
Якщо я не зробив щось подібне.
1364
01:10:17,464 --> 01:10:18,798
(СТОГНЕ)
1365
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Гей, хлопці?
1366
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
FeHas?
1367
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Блекі, вибач,
Я просто показував тобі...
1368
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
ШІ?
1369
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Блекі?
1370
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Я думаю, вони мали достатньо часу.
1371
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Тепер чому б і ні
запустити універсал назад
1372
01:10:50,497 --> 01:10:52,624
і ми видамо його тіло
через вікно до вас.
1373
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
Що я з ним робитиму?
1374
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Добре, якщо він ще дихає,
1375
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
відвезіть його до найближчої лікарні.
1376
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
що сталося
1377
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
Вони мені показували
як мені не бути боляче.
1378
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Я б хотів, щоб вони прокинулися
щоб я міг перед ними вибачитися.
1379
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Мені здається, вони мене зараз не чують.
1380
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
Ні, я теж так не думаю.
1381
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
ШІ.
1382
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
ШІ!
1383
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Гей, Блекі.
1384
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Блекіл
1385
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Я не хотів зробити їм боляче.
1386
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Пані та панове,
можу я звернути вашу увагу, будь ласка!
1387
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Гей, слухай.
1388
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Гей, що ти робиш?
1389
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Я думаю, що якщо я трішки клацну цим світлом,
Я приверну трохи уваги.
1390
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Ви не можете цього робити.
1391
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
О, так, я можу. Це легко. Дивитися.
1392
01:12:08,241 --> 01:12:10,035
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)
1393
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Пані та панове, а тепер послухайте мене!
1394
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
(УСІ КРИЧАТЬ)
1395
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Він зробив це. Він зробив це!
1396
01:12:30,430 --> 01:12:31,514
(ПЛЯШКИ РОЗБИТКИ)
1397
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
Вони руйнують весь суглоб.
1398
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
кому дзвониш
1399
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
Я втомився від вас, кущових ліг.
1400
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Мені потрібно отримати тут справжніх професіоналів.
1401
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- ЖІНКА: Оператор.
- Міжміські.
1402
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Чи можу я вам допомогти?
1403
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Так, звичайно, ви можете мені допомогти.
Дай мені Детройт.
1404
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Що ви хочете замкнути
хтось звідти для?
1405
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Синку, це нелюдськи.
1406
01:12:53,578 --> 01:12:55,497
Це не для того, щоб дивитися, тато,
це для блокування.
1407
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Розумієте, якби мені довелося когось заарештувати,
1408
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
це приблизно єдине місце
ми можемо використовувати для в'язниці.
1409
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Це може бути незручно.
1410
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Так.
- Тобі.
1411
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Щойно хтось дзвонив із заправки.
1412
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
Один із наших гребних човнів
вимиті вниз точки.
1413
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Ну, я піду пішки туди і повеслю назад.
1414
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
- Можна мені піти з вами?
- Звичайно.
1415
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Тут.
- Ні, Холлі.
1416
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Я не хочу зараз бути шерифом.
1417
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
Ні, шериф весь час носить капелюх.
1418
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
Це просто як жінка.
1419
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Ой, Тобі, чому це?
1420
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
що кожного разу, коли тобі не подобається те, що я роблю,
Я жінка.
1421
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
І кожен раз, коли ти задоволений мною,
Я маленька дівчинка?
1422
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Це просто тому, що ти ні той, ні інший.
1423
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Ти просто невелика неприємність, от і все.
Просто невелика неприємність.
1424
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- Привіт.
- Привіт.
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Ну що, сигнали вимкнено?
1426
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
О, ні, вони ще діють.
1427
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Добре.
- Тільки жартівника немає вдома.
1428
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Блекі бачив, як він їхав по шосе
приблизно 20 хвилин тому.
1429
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
З ним баба.
1430
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
І він носить капелюх
як Білий мисливець.
1431
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Знаєте, як сонячний шолом.
1432
01:14:08,987 --> 01:14:10,113
І має депутатський значок.
1433
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Я зрозумів
1434
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Дякую, що подумали про мене.
- Так, так. звичайно
1435
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Порахуй, Піте.
1436
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Ну, це все.
1437
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Нік?
- Так.
1438
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Ходімо рибалити.
1439
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Рибалка?
1440
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Гей, Блекі, є пара
ураганні лампи в задній кімнаті,
1441
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
привести їх до причалу.
1442
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Дістаємо пару вудок
а ми йдемо на рибалку.
1443
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
Що, ти з глузду з'їхав?
1444
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Ми просимо старого допомогти нам
з наживкою і всім іншим.
1445
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Кармін, я не хочу йти...
- Почекай хвилинку.
1446
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Вам не подобається алібі?
1447
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Йдемо на рибалку.
1448
01:14:59,078 --> 01:15:00,538
(СВИСТ)
1449
01:15:04,417 --> 01:15:06,211
(ВЕРІГ ШИН)
1450
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Боже, це було близько.
1451
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
З тобою все гаразд, Холлі?
1452
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
так
1453
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
Дурні, мабуть, п'яніші
ніж купа скунсів.
1454
01:15:27,273 --> 01:15:29,150
Вони виглядали як
вони намагалися збити нас.
1455
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Ну, просто тому, що вони п'яні
не означає, що вони намагалися зробити це навмисно.
1456
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Бачите, вони, мабуть, п'яні.
1457
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
Вони пішли самі
застрягли в піску.
1458
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Коханий, ти вийди в ліс
і почекайте трохи.
1459
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
чому що ти будеш робити
1460
01:15:43,122 --> 01:15:45,500
Я ж шериф, чи не так?
Я повинен дати їм урок п'яним.
1461
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Якщо вони зробили це навмисно,
1462
01:15:46,960 --> 01:15:48,836
Я не хочу мати
турбуватися про те, що ти постраждаєш.
1463
01:15:48,920 --> 01:15:51,005
А тепер рухайся, зараз. Рухайтесь далі.
1464
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Ми застрягли.
- Без жартів.
1465
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
Гаразд, ти з Пітом виходь і штовхайся.
1466
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
І що ти будеш робити, бурчачи?
1467
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Нічого, я думаю, що зможу.
1468
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Я тут шериф, хлопці,
1469
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
і я не можу повернути вам ці ключі
поки ви не будете готові водити.
1470
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Бережи шерифа, Піте.
1471
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Увімкніть музику.
І зробіть це голосно. Мені подобається це голосно.
1472
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
1473
01:16:29,836 --> 01:16:32,088
(ГРАЄ МУЗИКА НА АВТОМОБІЛЬНІЙ СТЕРЕО)
1474
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Ну чого ти чекаєш?
1475
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Де твоя рушниця?
1476
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Я зрозумів
1477
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Тепер те, що я хочу
поговорити з вами про...
1478
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Отримати артилерію!
1479
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Холлі.
1480
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Холлі!
1481
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Холлі?
1482
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Ось тут.
1483
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
ХЛОПЕЦЬ-
1484
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Ці хлопці з глузду п'яні.
1485
01:17:05,663 --> 01:17:06,998
Один із них намагався застрелити мене.
1486
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
ні!
1487
01:17:08,333 --> 01:17:09,792
Вони повинні бути на полюванні
чи що.
1488
01:17:09,876 --> 01:17:11,044
Вся машина забита зброєю.
1489
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
Вони йдуть за тобою.
1490
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Так, я знаю.
Мабуть, краще спробувати їх протверезити.
1491
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Тепер залишайся тут, Холлі.
1492
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
ТОБІ: Гей, хлопці.
1493
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Я тут, хлопці.
1494
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Вони розповіли нам цього героя
не носив пістолета, так?
1495
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
правильно. Я бачив його досить добре.
1496
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Так, так, він був порожній.
1497
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
добре.
1498
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Тримай це.
1499
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Я думаю, ми його дістали.
1500
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Я його не бачу.
1501
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Я також.
1502
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
Він десь тут.
1503
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Дай мені ліхтарик.
1504
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
тут
1505
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
ТОБІ: Гей!
1506
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Навіть не наблизився, хлопці!
1507
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Могутні бідні мисливці.
1508
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Здається, він там.
1509
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
немає
1510
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
там.
1511
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
Ні, ось він. Бачите капелюх?
1512
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Потримайте, трохи розсуньте.
1513
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
І коли я зверну на нього ліхтарик,
1514
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
віддай йому все, що маєш.
1515
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
добре. рухатися.
1516
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Луї?
- Так.
1517
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Я думав, я сказав тобі розійтися.
1518
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Ну, я був...
1519
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Нічого, будь поруч.
Я все одно стріляю краще, ніж ти.
1520
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Ось візьми ліхтарик.
1521
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
(GASPS)
1522
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Знаєш, п’яним бути не повинно
все одно стріляти з зброї.
1523
01:19:26,471 --> 01:19:27,847
(КРИК)
1524
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Гей, Луї! Піт! Луї! Піт!
1525
01:19:32,143 --> 01:19:34,061
- Піте, йди сюди.
- Що сталося, що сталося?
1526
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- Що сталося?
- Не знаю, він отримав мій пістолет.
1527
01:19:36,397 --> 01:19:37,398
Ну як він це зробив?
1528
01:19:37,482 --> 01:19:38,441
яка різниця Він отримав це.
1529
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
— А де твій спалах?
- Він теж це отримав.
1530
01:19:41,027 --> 01:19:42,153
Чому б нам не вийти звідси?
1531
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
- Який вихід?
-(ШИШІТЬ)
1532
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
Він може нас почути.
1533
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Ось він.
1534
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Тепер підірвіть його.
1535
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
(РЗБИТТЯ СКЛА)
1536
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
Цього разу я знаю, що ми його дістали.
1537
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
Що це?
1538
01:20:17,271 --> 01:20:18,856
(СТРІЛЬБИНА)
1539
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Ти бачиш його?
- ні.
1540
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Я теж.
1541
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
Що ти стріляєш?
1542
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
ТОБІ: Добре, хлопці, вас оточили!
1543
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Якщо ви хочете продовжувати робити проблеми
1544
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Я дам вам одне припущення
хто буде шкодувати.
1545
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Слухай, Мак, ти знаєш, що це все була помилка.
1546
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
Напитися завжди помилково.
1547
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Гей, ти кинь, і ми кинемо.
1548
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Я не піду, поки не зніму з тебе зброю,
всі вони.
1549
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Просто киньте їх туди й відійдіть.
1550
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
Ні, це нерозумно, Мак,
нічого робити.
1551
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Добре, Чарлі, Ларрі,
дайте їм це!
1552
01:20:52,598 --> 01:20:53,933
(СТРІЛЬБА)
1553
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Гаразд, гаразд. Ви можете мати
смердюче обладнання. Кинь це.
1554
01:20:58,813 --> 01:21:00,314
(СТРІЛЬБА ПРИпиняється)
1555
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
ТОБІ: Поверніться праворуч і продовжуйте йти.
1556
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
Гаразд, це досить далеко.
1557
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
Я віддам ключі від машини
назад у запалювання для вас, хлопці.
1558
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Почекай хвилинку, Мак.
1559
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Ти не покинеш нас
ти в цих джунглях?
1560
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Ну десь треба протверезіти.
1561
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
Я б тебе замкнув,
1562
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
але ви втрьох були б
якось тісно в нашому джоні.
1563
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
так...
1564
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Подивіться, коли ми протверезіємо,
як нам вибратися звідси?
1565
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Ну а коли сонце зійде,
ви просто йдете прямо до нього
1566
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
і це поверне вас на дорогу.
1567
01:21:35,433 --> 01:21:37,310
Друзі, краще ні
бовтатися тут більше.
1568
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Не хвилюйся, Мак.
1569
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
на добраніч
1570
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- На добраніч.
- На добраніч.
1571
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
Як давно ви в цьому бізнесі?
1572
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Десять років.
1573
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Дванадцять.
1574
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Ти зустрічаєш різних людей.
1575
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
Ці жахливі люди намагаються вбити вас.
1576
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Я просто не розумію цього.
1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Для мене це також не має сенсу.
1578
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Холлі, хтось
крадучись навколо нашого під’їзду.
1579
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
ХОЛЛІ: Це може бути Поп.
1580
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
ТОБІ: Ні, це не поп,
він на лаві підсудних.
1581
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Ось, тримай це.
1582
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Зрозумів тебе.
1583
01:22:30,529 --> 01:22:31,906
(ЧУКУНГ)
1584
01:22:33,532 --> 01:22:34,992
(Здригаючись)
1585
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
Він так образливий щодо маленького жарту.
1586
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
Що він тут робив?
1587
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Я не знаю, він ніс ці речі сюди.
1588
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
що таке
1589
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Гас. Має належати Ніку.
1590
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
О, я краще віднесу це їм.
1591
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Привіт, Тобі.
1592
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Привіт, діти.
1593
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Де човен?
1594
01:23:08,192 --> 01:23:10,152
Нам доведеться їхати вниз
і завантажити його на машину.
1595
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Давай, ми розповімо про це татові.
1596
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
(КАРМІНА СМІЄТЬСЯ)
1597
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Гей, я отримав ще один.
1598
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Добре, добре, добре.
1599
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Ви платите за рибу фунтами,
1600
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
ви платите за лінію біля двору,
1601
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
тоді продовжуйте рибалити, продовжуйте рибалити. добре.
1602
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
-Це великий. Ви це бачили?
- Хороший, великий.
1603
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- Добрий вечір, люди.
- Привіт, Тоб.
1604
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Як рибалка?
- Добре, добре.
1605
01:23:33,300 --> 01:23:34,677
Не рухайся, Нік,
подивіться, що він отримав.
1606
01:23:34,760 --> 01:23:35,803
Так, я бачу це.
1607
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Що це за рушниця в тебе, синку?
1608
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Ну, тато, це просто маленький старий пістолет для відрижки.
1609
01:23:40,141 --> 01:23:42,643
(ТЕДДІ ТА ЕДДІ ІМІТУЮТЬ СТРІЛЬБУ)
1610
01:23:45,271 --> 01:23:46,897
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
1611
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
Що візьмуть ті діти
звільнити цю справу?
1612
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
Гаразд, діти, киньте це.
1613
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Ви отримуєте док весь кривавий
і все.
1614
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Нік,
1615
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Я думаю, що мені буде погано.
1616
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Ви думаєте, що у вас нудота, так?
1617
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Ой, це погано, викликає почуття
ніби ти помреш, чи не так?
1618
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Він зводить мене з розуму,
грати так.
1619
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
Ні, я не граю.
1620
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Тату, мені на деякий час знадобиться машина
1621
01:24:13,257 --> 01:24:15,676
через те, що сталося
там, у лісі.
1622
01:24:15,760 --> 01:24:17,219
ПОП: Допоможи собі, сину.
1623
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
Вам, панове, буде цікаво
трохи покататися зі мною?
1624
01:24:19,847 --> 01:24:21,682
ХОЛЛІ: Гаразд, хлопці, готові спати.
1625
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
Ми повинні?
1626
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Так, ти повинен. Давай.
1627
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Вечір, панове.
1628
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
ВСІ: Вечір.
1629
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Тобі, тобі треба нести
ця жахлива рушниця?
1630
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
О, це просто для того, щоб налякати людей, Холлі.
1631
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
Він жартує?
1632
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Я просто більше не знаю.
1633
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
О, твій друг Блекі,
залишив глечик з гасом
1634
01:24:41,118 --> 01:24:42,286
і пакет під нашим під'їздом.
1635
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Я повернув їх до вас.
1636
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
ти що?
1637
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Наше місце?
1638
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Так, це прямо за дверима.
1639
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Ви можете знайти це досить легко.
1640
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Ми можемо, га?
1641
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Десять, дев'ять, вісім,
1642
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
сім, шість, п'ять...
1643
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Чи виконуєш таблицю множення,
теж, Нік?
1644
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...три, два, один.
1645
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
Я пропаду,
твоє місце підірвано, Нік.
1646
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
Воно теж горить.
1647
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Мабуть, він жартує.
1648
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Я все ще не впевнений.
1649
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Ми йдемо звідси. Назавжди!
1650
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Думаєш, він нам дозволить?
1651
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
дозволити?
1652
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
Шериф не має права голосу
про те, куди ти йдеш.
1653
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
давай
1654
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Я так само радий, що вони пішли.
1655
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Я ніколи не робив їм бавовну.
1656
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Неприємно це говорити, тату,
1657
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
але я ніколи не вірив по-справжньому
хлопці були чесними.
1658
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Ніколи не робив.
1659
01:26:03,200 --> 01:26:04,535
(Сигнали)
1660
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
поп!
1661
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
(СРИДУЮЧИ) Поп!
1662
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
Забрали дітей.
Забрали дітей.
1663
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Заспокойся, Холлі.
Спокійно.
1664
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Просто повільніше, люба.
Розкажіть нам, що сталося.
1665
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Я пішов до школи, щоб забрати
зі мною та близнюками була Аріадна.
1666
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
А потім не відпускали близнюків.
Забрали й Аріадну.
1667
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Хто зробив?
1668
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
(Заїкаючись) Я не знаю.
1669
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
У нього був поліцейський і державний поліцейський.
1670
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
А він сказав, що бере їх
до відділу соціального забезпечення.
1671
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
Він сказав, що це закон
1672
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
і що просто нічого не було
він міг би з цим зробити.
1673
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
Департамент соціального забезпечення.
1674
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Це означає, що жінка Клейпул
мав до цього відношення.
1675
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Ви маєте рацію, містере Квімпер.
1676
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
Що ви двоє робите в моєму домі?
1677
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
Один тобі, один тобі,
і один для вас.
1678
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Містере Кінг, ви свідок
що дія відбулася законно.
1679
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Що ж, ви теж можете бути свідками цього.
Це наш шериф
1680
01:27:06,305 --> 01:27:08,098
і він збирається заарештувати цю жінку
за те, що викрадали наших дітей.
1681
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Ми повернемо тих дітей
або її закриють у туалеті.
1682
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
В'язниця, я маю на увазі.
1683
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
Діти перебувають під опікою
Департаменту державного опікунства
1684
01:27:15,731 --> 01:27:17,066
за постановою судді Вотермана.
1685
01:27:17,149 --> 01:27:19,985
Суддя Вотермен поважає мою думку
як інспектор державного благоустрою
1686
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
і це моя думка, що ви люди
просто не придатні для виховання дітей.
1687
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
Яка ти брудна штука.
1688
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
Брудна, брудна, брудна річ.
1689
01:27:29,995 --> 01:27:31,247
Ну, це досить великий словниковий запас...
1690
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
А тепер тримайтеся, пані.
Ти просто тримайся.
1691
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
Чи близнюки зробили щось не так?
1692
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
Ні, близнюки не зробили нічого поганого.
1693
01:27:36,585 --> 01:27:38,420
Нічим вони не могли допомогти,
враховуючи їх оточення.
1694
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
Слухання завтра о 9:00,
1695
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
але ми можемо погодитися на відстрочку.
1696
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
Гаразд, у чому підступ?
1697
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Досить просто.
1698
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Якщо ви планували повернутися
звідки ти прийшов,
1699
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
мабуть суд би
відмовитися від юрисдикції,
1700
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
дозволити вам забрати свої проблеми додому.
1701
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Ми повинні встати й піти
наша власність тут...
1702
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Це не твоє...
1703
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
Як державний службовець,
Я повинен сказати вам ще раз.
1704
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Вся ця територія була
покласти на користь суспільства.
1705
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Як можна надіти капелюх
з такою кривою головою?
1706
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Ви думаєте, що народ - це одне
а публіка інша справа?
1707
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Ти подібний до будь-якого відділу
Я колись знав.
1708
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Ти нічого не робиш для однієї самотньої душі,
1709
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
і це тому, що ти прикидаєшся
1710
01:28:19,336 --> 01:28:20,796
ти робиш щось для всіх.
1711
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
Для публіки.
1712
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Як ви думаєте, хто така публіка
але я, він і вона?
1713
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Боже, будь ласка, відверни свою голову.
1714
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
І ти і ти.
А тепер забирайтеся звідси і залиште нас у спокої.
1715
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Але ти не...
— Не сперечайся з ним, Артуре. ходімо
1716
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Чудова розмова, папа.
1717
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Я б краще заощадив
мої ясна на завтра.
1718
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Ми повернемо дітей, чи не так, тату?
1719
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Я не буду тобі брехати, Холлі.
1720
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Я хвилююся, я правильно хвилююся.
1721
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
Судовий пристав: Всі, будь ласка, вставайте.
1722
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Це слухання на підставі запиту
1723
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
Департаментом громадського добробуту
1724
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
на судовий наказ, надання Департаменту
контролю та опіки
1725
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
над цими трьома дітьми, яких я бачу тут.
1726
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Пане Квімпер,
вас представляє адвокат?
1727
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Знову, суддя?
1728
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
У вас є адвокат?
1729
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
Ні, сер. Не вірте в них. Ніколи не робив.
1730
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Правда, ні?
- Ні, сер.
1731
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Ну як собі.
1732
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Дякую, суддя.
1733
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Тепер, оскільки це є
слухання, а не суд,
1734
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
давайте будемо простими та неформальними.
1735
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Міс Клейпул, не могли б ви почати з нас.
1736
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
дякую
1737
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Ваша честь, департамент
громадського добробуту стягується
1738
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
з відповідальністю служіння
для добробуту всіх своїх громадян.
1739
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Особливо своїх дітей.
1740
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
Справи цих трьох дітей є
викликало глибоке занепокоєння Департаменту.
1741
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
Близнюки живуть вдома
1742
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
це навряд чи більше, ніж живильне середовище
за правопорушення і злочинність.
1743
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
Дорослі Квімпери аморальні,
зневажаючи владу,
1744
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
і сильно підозрюється
про незаконне отримання коштів
1745
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
від державних установ.
1746
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
І вони теж відомі
мати тісні стосунки з гангстерами.
1747
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Я задокументую кожне з цих звинувачень
коли прийде час.
1748
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Як частина нашого доказу того, що Kwimpers
нездатні виховувати дітей,
1749
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Я попрошу містера Кінга доповісти
про його відносини з родиною Квімпер.
1750
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Використовуючи технічну перевагу,
Ваша честь,
1751
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
ці люди встановлюють власні інтереси
1752
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
більше, ніж у шести мільйонів платників податків.
1753
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Коли я намагався умовити Квімперів
1754
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
відмовитися від своєї антисоціальної точки зору,
1755
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Я не отримав нічого, крім образи,
1756
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
в ході якого,
— похвалився старший Квімпер
1757
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
що він зазвичай отримував кошти допомоги
1758
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
а також допомога дітям на утриманні.
1759
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
Пізніше я дізнався, що Тобі Квімпер
служив в армії
1760
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
куди він обдурив лікарів
призначення йому допомоги по повній непрацездатності.
1761
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Я навмисне вживаю слово «обдурили».
1762
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Я можу довести, що він страждає
1763
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
без будь-яких фізичних дискваліфікацій.
1764
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
Щось більше?
1765
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
Дуже багато, ваша честь.
1766
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
Департамент хоче зазначити
1767
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
що Квімпери не мають правового статусу
1768
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
як опікуни цих дітей.
1769
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Крім того, Квімпери
підбадьорювали двох відомих гангстерів
1770
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
на створення грального закладу
в їхньому районі.
1771
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Згодом Квімпери
посварився з гангстерами,
1772
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
спалили їхній заклад,
1773
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
і нарешті вигнав їх під дулом зброї.
1774
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Так, я щось чув про це.
Страшно.
1775
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
жахливо.
1776
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
Так і те, що незаміжня дівчина
1777
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
на ім'я Холлі Джонс
живе з Квімперами
1778
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
у відносинах, які я б
не хочу досліджувати.
1779
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Доброта.
1780
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
Що страшно сказати.
1781
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Тихо. У вас буде можливість
відповісти на звинувачення.
1782
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Останнє зауваження, ваша честь.
1783
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
Як кваліфікований психолог,
1784
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
Я дав Тобі Квімперу
тест на асоціацію слів
1785
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
який призначений для
розкрити основні мотивації.
1786
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
Це було під час здачі цього тесту
1787
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
що на мене напали
і збитий міс Джонс.
1788
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
А ви, люди, стверджуєте
що вам не потрібен адвокат?
1789
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
Що виявив тест?
1790
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Ставлення, яке шокувало
на весь відділ соціального захисту.
1791
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Копію подаю до суду.
1792
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Ну що ти скажеш про все це?
1793
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Суддя, чи не заперечуєте ви, якщо ми переспіваємо?
це ми самі на деякий час?
1794
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Неодмінно переберіть це.
1795
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Дякую, суддя.
1796
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Знаєш, що я думаю, тату?
1797
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Я думаю, що ми виглядаємо не дуже добре.
1798
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Це несправедливо.
Вона перекрутила кожен факт.
1799
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Зараз хтось його розкрутить.
1800
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Добре тобі, тато.
1801
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
не я Я розсерджуся
і це не принесе користі.
1802
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Ти подбай про це, Тобі.
1803
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
я? Я не дуже добре розмовляю.
1804
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Нам не буде гірше, ніж зараз.
1805
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Будь ласка, Тобі.
1806
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Вперед, сину. Вперед.
1807
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Я не знаю, тату.
1808
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Будь ласка Будь ласка, сину.
1809
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Я, напевно, зроблю безлад, суддя,
1810
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
але Поп і Холлі тут,
вони вірять у мене.
1811
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Отже, ось.
1812
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Ви все ще можете найняти адвоката.
1813
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Ну, тато вже сказав цьому "ні".
1814
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
і тато зазвичай правий
про все, що він говорить.
1815
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
По-перше, можливо, я помилявся
1816
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
коли я хотів кинути містера короля
поза власністю.
1817
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Дуже мило з вашого боку.
1818
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Так, сер.
1819
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Мені не потрібно знущатися
просто тому, що містер Кінг став трохи неприємним.
1820
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
А тепер, що неприємного вчинив містер Кінг?
1821
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
Він намагався вигнати нас з території
про що він не мав жодного слова.
1822
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Підтримали нас і все.
1823
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Суддя, чи було б по закону
1824
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
якби я мав відповісти на деякі речі
що було сказано проти мене, особисто?
1825
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Ви можете вибрати порядок свого спростування.
1826
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Тобто все гаразд?
1827
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
так
1828
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Ну, тоді про мою спину.
1829
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
Вони сказали мені у Форт-Діксі
що я напружив спину
1830
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
після мого першого уроку дзюдо.
1831
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Я сказав документам, що все вирішилося
після наступного уроку
1832
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
і це було не з чого почати.
1833
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Але вони сказали, що так
і мені довелося піти на повну інвалідність.
1834
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Тепер я готовий визнати
1835
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
що лікар може знати
трохи більше ніж я,
1836
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
тому я приймаю чеки з тих пір.
1837
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Але як це вийшло,
1838
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Можливо, я вчинив неправильно.
1839
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
І якщо я це зробив, мені дуже шкода.
1840
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Ти захищаєшся,
чи зробити зізнання?
1841
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Я просто намагаюся розповісти, що сталося.
це добре?
1842
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Ну, це досить незвично, але продовжуйте.
1843
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Суддя, мені це не принесе користі
1844
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
говорити проти людей, яких тут немає
відповісти.
1845
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Але все, що ми зробили з Ніком і Кармін
1846
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
просто повернув пакунок
вони залишили в нашому домі.
1847
01:35:42,154 --> 01:35:43,572
Ми не знали, що там бомба.
1848
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Якби ми це знали,
ми б кинули його в бухту.
1849
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
І ми їх не проганяли
під дулом пістолета.
1850
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Коли їхнє місце вибухнуло,
вони просто піднялися і побили це.
1851
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Ну, якщо ви можете це довести,
це стосується важливого моменту.
1852
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
О, я можу це довести, суддя,
але це не здається мені таким важливим.
1853
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Це не так, а? чому ні
1854
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Якби я був суддею,
1855
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
вирішував, кого виховувати
троє гарних дітей,
1856
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
Мені було б просто цікаво
1857
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
якби Поп був хорошою людиною і якби Холлі
1858
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
була хорошою жінкою.
1859
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Ви можете запитати близнюків про Холлі.
1860
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Я маю на увазі, вони просто діти,
але діти знають кого люблять.
1861
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
І хто навчив їх усього, що вони знають
і змусив їх сподобатися.
1862
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Доймай мене, Холлі теж просто дитина,
але вони не стають кращими.
1863
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
І розумний теж.
1864
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Якби не вона,
1865
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
ми справді отримали б полегшення прямо зараз
або померти від голоду.
1866
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Я вже зазначив, чому він буде
упереджено з цього приводу, ваша честь.
1867
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Я вважаю, що у багатьох моментах я упереджений
ви ні, пані.
1868
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
По-перше, я упереджений
проти перекручування правди.
1869
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
І я упереджено ставлюся до того, щоб ображати дітей.
1870
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Особливо їм боляче
просто тому, що я ображаюся на їхніх людей.
1871
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Суддя, я можу щось сказати?
1872
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Вперед.
1873
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Я не люблю цього говорити, суддя.
1874
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Я не люблю говорити проти
добре ім'я жінки.
1875
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Але заради дітей,
Я повинен це зробити.
1876
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Ну, ви точно зацікавили мене.
1877
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
У пекла немає люті, як у зневаженої жінки.
1878
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
Так?
1879
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Ось і все, суддя.
1880
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Ну, пане Квімпер, ваше спостереження
може бути точним або не точним.
1881
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Я сам не міг сказати, який.
1882
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Але я хотів би знати, чому ти це сказав.
1883
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
Я сказав це, бо це правда, суддя.
1884
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Там міс Клейпул,
1885
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
вона пішла за Тобі
ніби він прийшов із зеленими купонами.
1886
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Вона сперлась на нього,
1887
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
вона лоскотала його,
вона цілувала його.
1888
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
А коли він їй заплатив, нічого
1889
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
вона збиралася дати нам
якого біса не буває такої люті.
1890
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Ваша честь, я не буду поважати
що фальш із запереченням.
1891
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Я просто хотів би зазначити
1892
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
що тут судять не мене.
1893
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Тут нікого не судять, міс Клейпул.
Це слухання.
1894
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Тепер ви підтримуєте
що твій батько щойно сказав?
1895
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Я б краще не відповідав на це, сер.
1896
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Дуже добре. Тоді коротко,
міс Клейпул коли-небудь цілувала вас?
1897
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Так, сер.
1898
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Справді, ваша честь,
1899
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
що ти очікуєш від них?
1900
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
Та вони ж за будь-яку соломинку вхопляться.
1901
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Будь ласка, сідайте, міс Клейпул,
1902
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
і ми більше не матимемо перерв.
1903
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Продовжити.
1904
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Я говорив про Попа
1905
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
і як це може вам допомогти
знати, що він за людина.
1906
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Поп не любить, коли про нього говорять
1907
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
і в основному я намагаюся робити те, що йому подобається.
1908
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Але цього разу я не можу втриматися.
1909
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Мій тато несамовитий, суддя,
1910
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
це тому, що він такий розумний.
1911
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Він терпіти не може, коли люди поводяться дурно.
1912
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Я сам не такий розумний
і це для мене диво
1913
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
що ми ладнаємо так само добре, як і ми.
1914
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
Багато разів я був не налаштований
піти проти нього.
1915
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
Я думав, що, можливо, є щось більше, щоб жити
1916
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
ніж просто насолоджуватися цим способом, яким мене навчив тато.
1917
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Але я ніколи не був достатньо дурним
йти проти нього, суддя.
1918
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
І зазвичай виявлялося, що я радий, що ні.
1919
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Тепер це факт, що Аріадна
а близнюки та Холлі не родичі Папі.
1920
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Тепер, це не робить вас
зупиніться і подумайте, суддя?
1921
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Ти назви мені іншого чоловіка
що прийме трьох голодних дітей
1922
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
просто тому, що їм нема куди йти
і немає до кого звернутися.
1923
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
У тата немає грошей.
Він ніколи не мав.
1924
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
Чому він прийняв трьох незнайомих дітей?
1925
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
Я скажу вам чому, суддя,
це тому, що він хороша людина.
1926
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
Він завжди був добрий до мене
і він завжди був добрий до них.
1927
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
Він завжди буде теж.
1928
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Це все, що сьогодні має значення,
1929
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
і якщо ви цього не знаєте, суддя,
1930
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
ти не суддя.
1931
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Ваша честь,
1932
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
можу я нагадати вам про свої висновки
у цьому чоловічому тесті на асоціації слів?
1933
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
Він може мати на увазі свідомо,
1934
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
але його підсвідомі мотивації
це все, що дійсно має значення.
1935
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Ну, маєш що-небудь
сказати про той тест?
1936
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Так, сер. Чи можу я сказати це особисто?
1937
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Дуже добре.
1938
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
дякую
1939
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
Тоді адвокат захисту зазначає,
дуже правильно,
1940
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
що його тест не має нічого спільного
з корпусом.
1941
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
Це його батько, який належить дітям
передбачуваний опікун.
1942
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Що ж, нехай тестує його батько.
У мене є один прямо тут.
1943
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Це була пропозиція адвоката.
1944
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
так
1945
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
Це гарна ідея.
1946
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Пане Квімпер, будь ласка.
1947
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
У вас стало світло в голові?
1948
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Містере Квімпер, ви розумієте?
тест на асоціацію слів?
1949
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- Тест, який пройшов Тобі? Так
- Це вірно.
1950
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Сядьте, будь ласка?
1951
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Дуже добре, ми можемо продовжувати.
1952
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
готовий
1953
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Так
1954
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
суд.
1955
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
дитина
1956
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Ми приготовані.
1957
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Ммм-хм.
1958
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Місяць.
1959
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Вибори.
1960
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Будинок.
1961
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
Цього буде достатньо, ваша честь.
1962
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
добре
Дуже дякую, пане Квімпер.
1963
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
Ні за що, суддя.
1964
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Чи можете ви зараз проаналізувати ці відповіді?
1965
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Я так вірю.
1966
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Дуже добре. Ми продовжимо.
1967
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
суд. Злочинність.
1968
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Ну, це простодушні
реагування кримінального характеру.
1969
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
Суд – ось куди ви йдете
коли ти вчинив злочин.
1970
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
А тепер почекай хвилинку.
1971
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Нічого страшного.
1972
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
дитина праці.
1973
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
О, це очевидно.
1974
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
Він думає про дітей термінами
експлуатації їх праці.
1975
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
О, справді, я думаю, що це...
1976
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Ваша честь,
Маю ступінь магістра психології.
1977
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Місяць. Блиск.
1978
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Це незаконне вживання алкогольних напоїв
неписьменними, безвідповідальними алкоголіками.
1979
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
А як щодо Shine On, Harvest Moon?
Цепісня.
1980
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
Яке це має відношення до алкоголіків?
1981
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
- Я не розумію...
- Досить.
1982
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
Ваш запит щодо судового наказу відхилено.
1983
01:42:43,408 --> 01:42:45,118
Я не думаю, що ти розумієш.
Будь-який кваліфікований...
1984
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Міс Клейпул, ви єдина
хто не розуміє цей тест.
1985
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Ці відповіді не належали містеру Квімперу.
Вони були моїми.
1986
01:42:52,750 --> 01:42:53,877
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)
1987
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Це була пропозиція адвоката.
1988
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
А ви, містере Квімпер,
мали рацію щодо того, що не потрібен адвокат.
1989
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Ви не могли мати кращого.
1990
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Ну, цей суд мав
чудовий досвід сьогодні.
1991
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
Це було рідкісним привілеєм
слухати чесну людину.
1992
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
І це було ще одним привілеєм.
1993
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
Воно чуло історію
маленького поселення,
1994
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
маленька колонія, яка подолала труднощі,
1995
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
давали відсіч людям зі злим наміром
1996
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
і пережив усі види
юридичні та фінансові труднощі.
1997
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
Це приємно знати
що дух піонера,
1998
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
дух, який зробив це
найбільша країна в світі,
1999
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
пані та панове,
2000
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
це хвилююче знати, що цей дух
функціонує і сьогодні.
2001
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Нашому уряду це потрібно як ніколи,
ти не думаєш?
2002
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Я згоден, суддя. Я готовий визнати
2003
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
що я здавав
останнім часом уряд трохи знизився,
2004
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Я не приймав ніякого полегшення
або страхування на випадок безробіття
2005
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
але я готовий залишити минуле минулим.
2006
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Ми колись зберемося.
2007
01:44:08,701 --> 01:44:10,411
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
2008
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
так
2009
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Справу закрито.
2010
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
Я знав це! Я знав це!
2011
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Едді! Тедді! Аріадна!
2012
01:44:26,469 --> 01:44:29,847
ТОБІ:
Ангел
2013
01:44:29,973 --> 01:44:34,310
Ангел
2014
01:44:35,353 --> 01:44:38,773
Ангел
2015
01:44:38,856 --> 01:44:43,194
З очима ангела
2016
01:44:43,861 --> 01:44:48,157
Приходь і візьми цього земного хлопчика
2017
01:44:48,241 --> 01:44:52,370
До раю
2018
01:44:54,872 --> 01:44:58,084
Ангел
2019
01:44:58,209 --> 01:45:02,380
Чи можу я міцно вас обійняти?
2020
01:45:03,006 --> 01:45:07,343
Ніколи не цілував ангела
2021
01:45:07,427 --> 01:45:11,723
Дозволь мені поцілувати одного сьогодні ввечері
2022
01:45:13,725 --> 01:45:16,811
Якби я сказав "Я люблю тебе"
2023
01:45:16,894 --> 01:45:21,524
Я буду говорити позачергово?
2024
01:45:23,860 --> 01:45:26,612
Я лише людина
2025
01:45:26,738 --> 01:45:31,075
Але я готовий вчитися
2026
01:45:33,453 --> 01:45:36,789
Ангел
2027
01:45:36,914 --> 01:45:41,377
Здійсни моє бажання
2028
01:45:41,753 --> 01:45:46,049
Дозволь мені бути на небесах
2029
01:45:46,132 --> 01:45:50,428
З вами тут, на Землі
2030
01:45:53,639 --> 01:45:56,642
Ангел
2031
01:46:00,938 --> 01:46:05,151
Ніколи не цілував ангела
2032
01:46:05,276 --> 01:46:09,614
Дозволь мені поцілувати одного сьогодні ввечері
2033
01:46:11,449 --> 01:46:14,410
Якби я сказав "Я люблю тебе"
2034
01:46:14,494 --> 01:46:19,415
Я буду говорити позачергово?
2035
01:46:21,751 --> 01:46:24,754
Я лише людина
2036
01:46:24,837 --> 01:46:30,009
Але я готовий вчитися
2037
01:46:31,469 --> 01:46:34,847
Ангел
2038
01:46:34,972 --> 01:46:39,519
Здійсни моє бажання
2039
01:46:39,644 --> 01:46:43,856
Дозволь мені бути на небесах
2040
01:46:43,981 --> 01:46:48,820
З вами тут, на Землі
2041
01:46:50,446 --> 01:46:53,491
Ангел
2042
01:46:55,326 --> 01:46:58,704
Ангел
2043
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Привіт, Холлі.
2044
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Привіт, Тобі.
2045
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Ти виглядаєш страшенно гарно сьогодні ввечері.
2046
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
дякую
2047
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Шкода, що тут нікого, хто б вас побачив.
2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Чи не так, однак.
2049
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
- Тобі.
- Хм.
2050
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Я хочу правди.
2051
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
Що зробила та жінка Клейпул
змусити тебе поцілувати її?
2052
01:47:22,353 --> 01:47:23,521
О, ти знаєш, Холлі.
Ви знаєте.
2053
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
Ні, я не знаю.
2054
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
А тепер ти мені відповіси.
2055
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Ой, ми лежали на тих подушках,
пам'ятаєте?
2056
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Я пам'ятаю.
2057
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Ну, ми на них лежали...
2058
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
О, я хочу, щоб ви мені показали
саме те, що сталося.
2059
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Крок за кроком -
2060
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
тепер,
2061
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
ти так лежав.
А потім що?
2062
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Тоді вона ніби
нахилився дуже близько до мене.
2063
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Як це?
- Ммм-ммм.
2064
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Вона проводить пальцями по моєму лобі.
2065
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
як це?
2066
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Ну, не так сильно, як ти
прасуючи сорочку, вона була трохи м'якшою.
2067
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
Ось і все.
2068
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
А потім вона змусила мене
обняв її.
2069
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Як це?
- Ммм-ммм.
2070
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Потім вона нахилилася і поцілувала мене,
і я думаю, що я її поцілував.
2071
01:48:33,591 --> 01:48:34,759
1 об'! ,
2072
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
ти робиш ту чортову таблицю разів?
2073
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Але ти щось знаєш?
Я ніколи не доходив до 12 так швидко.
2074
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
12 помножити на 12 дорівнює 144.
2075
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
Що мене турбує
це те, що відбувається після 12-х.
2076
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Я, Тобі.
2077
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
я
2078
01:48:56,280 --> 01:48:57,949
(БУЛКАЄ ВОДА)
2079
01:48:58,241 --> 01:48:59,951
(ВИБУХАЄ ВОДА)
2080
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
ПОП: Треба це виправити.
2081
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
Вона перевантажена тиском.