1
00:00:01,210 --> 00:00:03,546
(CE MINUNAT DE JUCAT DE L/FE)
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
Ce viață minunată
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,595
Viața asta o trăiesc
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Ce viață minunată
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,102
Trăind o viață relaxată
6
00:00:19,562 --> 00:00:22,648
Ei bine, nu am de lucru care să mă îngrijoreze
7
00:00:22,773 --> 00:00:26,027
Niciun șef mare rău care să mă grăbească
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,947
Este o viață minunată
Viața este bună pentru mine
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Este un drum minunat
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Acest drum pe care îl parcurg
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,582
Este un drum minunat
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Îndreptându-se dincolo de dealuri
13
00:00:43,002 --> 00:00:44,295
O, da
14
00:00:44,587 --> 00:00:48,132
Ei bine, poate merge drept sau poate ocoli
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,052
Dar un lucru pe care îl știu sigur
16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
Este o viață minunată
Viața este bună pentru mine
17
00:00:57,183 --> 00:01:00,352
Nu știu unde merg
Nu-mi pasă unde merg'
18
00:01:00,478 --> 00:01:03,105
De parcă cele patru vânturi bat
merg mai departe
19
00:01:03,939 --> 00:01:07,318
Râd toată ziua
Iubind noaptea departe
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Până dispare luna
21
00:01:09,153 --> 00:01:14,325
Este o viață minunată
Această viață o trăiesc
22
00:01:15,159 --> 00:01:20,623
Ce viață minunată
Trăind viața pe care o iubesc
23
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
O, da
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,836
Ei bine, am vecini, am prieteni
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,672
Oriunde se termină curcubeul
26
00:01:28,798 --> 00:01:33,010
Este o viață minunată
Viața este bună pentru mine
27
00:01:34,970 --> 00:01:38,099
Nu știu unde merg
Nu-mi pasă unde merg'
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
De parcă cele patru vânturi bat
merg mai departe
29
00:01:41,352 --> 00:01:44,855
Râd toată ziua
Iubind noaptea departe
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,774
Până dispare luna
31
00:01:46,857 --> 00:01:51,904
Este o viață minunată
Această viață o trăiesc
32
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
Ce viață minunată
33
00:01:55,658 --> 00:01:58,536
Trăind viața pe care o iubesc
34
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
O, da
35
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
Ei bine, am vecini, am prieteni
36
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Aproape oriunde se termină curcubeul
37
00:02:06,377 --> 00:02:10,506
Este o viață minunată
Viața este bună pentru mine
38
00:02:12,091 --> 00:02:16,720
Este o viață minunată
Viața este bună pentru mine
39
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
Oh, este o viață nebună
40
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Viața este bună pentru mine
41
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Pop!
42
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Nu. Nu oprim mașina din nou.
43
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Nu vrem să ne oprim.
Vrem să știm, suntem băieți buni?
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Da, da, sunteți băieți buni.
45
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Bine, Toby, dă-le o bomboană.
46
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Multumesc.
47
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
(GRUNTS)
48
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Nici măcar nu este.
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Știu.
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Acum este.
51
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Da.
52
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Mulţumesc.
53
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Cu plăcere.
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,911
Nu vei folosi drumul acela, nu-i așa, Pop?
55
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
De ce nu?
56
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Ei bine, acel semn scrie „închis publicului”.
57
00:03:24,997 --> 00:03:27,124
Noi nu suntem public,
facem parte din guvern.
58
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
Îmi trimit cecuri.
Îi țin ocupați și fericiți.
59
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Suntem dependenți unul de celălalt.
60
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Nu suntem public, Toby.
61
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
La naiba, mi-am pierdut tracțiunea.
62
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Nu te supăra, tată, o voi ridica.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Nu vei face nimic de acest fel.
64
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Primești 63,80 USD pe lună
65
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
deoarece Armata
ți-a dezactivat total spatele.
66
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
Acum, cum o să arate
dacă vine cineva
67
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
și ridici o mașină?
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,085
Spatele meu nu se simte complet dezactivat.
69
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
Nu contează cum se simte spatele tău,
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
este ceea ce spune medicul Armatei care contează.
71
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Îți tot spun, pop,
72
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
m-au examinat
imediat după prima mea lecție de judo.
73
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
A fost puțin răsucit,
dar a răsucit înapoi la următoarea lecție.
74
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Toby, vom ieşi.
- E în regulă.
75
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Nu ți-ai sucit spatele din nou, nu-i așa, fiule?
76
00:04:44,827 --> 00:04:46,203
Nu, domnule, mi-am folosit mai ales mâinile.
77
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
Bun. Bun.
78
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Mă întreb unde merge drumul.
79
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
E greu de spus,
doar din privire la un capăt.
80
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
(TOBY WISTING)
81
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Hei, POP?
82
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Da, Holly?
83
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Ascultă, am luat în seamă.
84
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Nu am trecut pe lângă o casă
85
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
sau chiar o benzinărie tot timpul
am fost pe acest drum.
86
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Ei bine, este rezonabil.
Este un drum nou-nouț.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
Țara nu a ajuns încă din urmă.
88
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Manometrul tău nu arată „gol”?
89
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Când indicatorul meu de gaz spune „gol”,
90
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
încă mai au trei galoane în el.
91
00:05:27,953 --> 00:05:29,747
(SPUTERING MOTOR)
92
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Nu pot să înțeleg.
93
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Unde te duci, fiule?
94
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
O să fac jogging pe autostradă
și ia niște benzină.
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Nu vei face nimic de genul asta.
96
00:05:55,314 --> 00:05:56,357
De ce nu?
97
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Unul dintre acele guverne
Vagoane de patrulare de autostradă
98
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
va veni aici în orice moment.
99
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Acum, Pop, nu va fi nicio patrulare
dacă acest drum nu duce nicăieri.
100
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
Și de ce nu ar face acest drum
vrei să mergi nicăieri?
101
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Poate că guvernul a rămas fără bani
înainte să-l poată termina.
102
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
De câte ori trebuie să vă spun asta
guvernul nu ramane fara bani?
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Doar oamenii rămân fără bani.
104
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Guvernul este încărcat.
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Trezește-mă
când camionul acela patrulează pe aici.
106
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
În regulă, Pop.
107
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Vai, Toby, va fi
se întunecă în câteva ore.
108
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Nu văd cum o putem preveni.
109
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Mi-e groaznic de sete.
La fel și copiii.
110
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Îmi pare rău, Holly, dar se întâmplă să nu am
orice apă potabilă pe mine chiar acum.
111
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Mă întreb ce ține mașina aceea de patrulare?
112
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
- Toby.
- Da?
113
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Am putea săpă pentru unii.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Ei bine, întotdeauna există ceea ce numești
apa subterana,
115
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
si nu se amesteca cu apa sarata
116
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
deci dacă sapi până la nivelul apei,
puteți obține proaspăt.
117
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Ei bine, altceva
Nu am pe mine este o lopată.
118
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
De ce, este pământ moale.
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Tot ce ai nevoie este un fel de scoop sau ceva de genul.
120
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Ar trebui să fie ceva pe aici
am putea folosi.
121
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
Dar asta?
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Nu, nu apărătorul popului tău.
123
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
O, îl voi pune la loc înainte să se trezească.
124
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
TEDDY: Am lovit unul.
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- EDDY: Nu ai făcut-o.
- Aşa am făcut.
126
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
În regulă, continuă să arunci.
Avem nevoie de mai multe nuci de cocos.
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Superior. Superior. Asta e bine.
128
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Superior. Superior.
129
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
EDDY: Hei, Pop, vrei să încerci unul?
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
POP: Nu, nu vreau să încerc unul.
131
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Continuați să loviți mai sus.
132
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Poftim, Ariadna.
133
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Ești la fel de fericit
ca o pisică de casă, nu-i așa?
134
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Femeilor le place să facă lucruri pentru alți oameni.
135
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Bărbații nu simt niciodată așa?
136
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
(Chicotete)
137
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Ce am spus că e atât de amuzant?
138
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Oh, nimic.
139
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Tocmai îmi aminteam,
după ce oamenii tăi au murit,
140
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
când te-a luat Pop.
141
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
Ce chestie slăbănog și slăbănog
ai fost.
142
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Toți ochii și coatele.
143
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Și acum ești practic...
144
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Ei bine, cum ai spus,
practic o femeie.
145
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
- Toby.
- Da?
146
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Te vei uita la mine?
147
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Mmm-hmm.
148
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Nu, vreau să spun foarte bine.
149
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Știu că ești femeie, Holly.
150
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
Și știu că am spus „practic”
și asta te deranjează, nu-i așa?
151
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Da, ei bine, am 19 ani
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
și sunt cam bine făcută.
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Da, știu și asta.
154
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Și mă bucur de asta.
155
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- Ești, Toby?
- Uh-huh.
156
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Pentru că încerc
ca sa nu observ asa ceva
157
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
și ești o persoană bună de exersat
neobservând.
158
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Ei bine, de ce eu,
159
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
și, ei bine, ce e în neregulă în a observa fetele?
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Ei bine, așa te prind.
161
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Pop mi-a spus totul despre asta
în ziua în care am fost trimis acasă de la antrenamentele de trupă
162
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
pentru că a luat-o pe Amy Plotka.
Îți amintești de Amy?
163
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Da, îmi amintesc de Amy.
164
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Știi ceva despre sex, Holly?
165
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Bineînțeles că da.
166
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Cine ți-a spus?
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Nu-mi amintesc.
168
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Nu te deranjează.
169
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Locuiești cu noi de la 13 ani.
170
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Știi despre asta atunci?
171
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
Toby, lasă-mă în pace.
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Îmi pare rău, dragă,
Nu am vrut să te enervez.
173
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Încercam doar să explic
ce m-ai intrebat.
174
00:09:42,874 --> 00:09:45,377
Ei bine, atunci explică.
Nu pune întrebări.
175
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Ei bine, așa cum a spus Pop,
femeile sunt cuibărătoare naturale.
176
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Uită-te doar la drum
te-ai apucat de cuibărit chiar aici.
177
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Gătește cina și tot,
pornind de la zero.
178
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult să știu
ce este atât de îngrozitor la cuibărit?
179
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
E doar să fii căsătorit
și având o casă.
180
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Ei bine, nimic.
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Cu excepția faptului că o faci când nu vrei.
182
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Cred că unui bărbat ar trebui să i se permită
să aștepte până vrea.
183
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
Femeile nu își propun să te lase să aștepți.
184
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
De aceea îmi folosesc educația
împotriva lor.
185
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Educația ta?
186
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tabelele înmulțirii.
187
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Oricând o fată drăguță
stă în jur deranjează
188
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Închid ochii și spun:
o dată unul este unul,
189
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
iar unu ori doi este doi
și chiar mai departe prin opt.
190
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
De cele mai multe ori trebuie doar să ajung la șase
și se dezgustă și pleacă.
191
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Îmi pot imagina.
192
00:10:37,054 --> 00:10:39,514
Desigur, nu prea face bine
dacă se agaţă până la opt
193
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
pentru că am uitat semnele nouă.
194
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Așa s-a întâmplat în noaptea aceea
în spatele pistei de bowling cu Gertrude.
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Am uitat numurile nouă.
196
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
1 ob'! ,
197
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
când spui că vrei să aștepți,
vrei?
198
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Asta înseamnă că
nu vrei sa te indragostesti?
199
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Nu toată lumea vrea să se îndrăgostească?
200
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Nu eu.
201
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Nu judecând după felul de iubire
Am văzut oameni căzând în.
202
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Pop avea o melodie care o explica destul de bine.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Să văd, cum a mers chestia aia?
204
00:11:22,432 --> 00:11:26,978
Arată-mi o fată cu o gropiță pe obraz
205
00:11:27,270 --> 00:11:32,150
Untul se topește în gură
Când o deschide să vorbească
206
00:11:32,734 --> 00:11:37,906
Arată-mi o fată care se poartă atât de rafinat
207
00:11:38,281 --> 00:11:40,701
Și îți voi arăta o fată
208
00:11:40,784 --> 00:11:44,788
Cu un singur lucru în minte
209
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Așa că spun: „Știi ce?”
Ea spune: "Ce?" Eu spun: „Ce?”
210
00:11:51,962 --> 00:11:55,674
„Oh, nu sunt genul căsătorit
211
00:11:56,174 --> 00:11:58,552
„Pentru că ai ceea ce este necesar
212
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
„Și este nevoie de ceea ce ai
213
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
„Dar eu nu sunt genul care se căsătorește
214
00:12:05,308 --> 00:12:07,227
„Nu mă săruta, nu mă gheare
215
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
„Nu mă mângâia, nu mă mângâia
216
00:12:09,813 --> 00:12:13,900
„Nu-mi voi lăsa libertatea în urmă”
217
00:12:13,984 --> 00:12:18,697
Așa că spun: „Știi ce?”
Ea spune: "Ce?" Eu spun: „Ce?”
218
00:12:18,822 --> 00:12:22,451
„Oh, nu sunt genul căsătorit
219
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
(ARIADNE APLAINTE)
220
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
"Știi ce?"
Ea spune "Ce?" Eu spun: „Ce? Mulțumesc mult
221
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
„Dar eu nu sunt genul care se căsătorește
222
00:12:31,877 --> 00:12:34,212
„Nu mă săruta, nu mă gheare
223
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
„Nu mă mângâia, nu mă mângâia
224
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
„Și nu-mi voi lăsa libertatea în urmă”
225
00:12:41,052 --> 00:12:45,265
Așa că spun: „Știi ce?”
Ea spune: "Ce?" Eu spun: „Ce?”
226
00:12:45,348 --> 00:12:49,686
„Oh, nu sunt genul căsătorit
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
„Nu sunt, nu sunt, nu sunt, nu sunt
228
00:12:52,481 --> 00:12:54,524
„Și acum ai ceea ce eu nu sunt
229
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
„Nu sunt genul căsătorit
230
00:12:58,862 --> 00:13:03,200
„Oh, nu sunt genul căsătorit
231
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
„Oh, nu sunt genul căsătoriți”
232
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Haide, Ariadna.
233
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
Guvernatorul este programat să înceapă
de pe Autostrada de Coastă la ora 11:00.
234
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Mi-ar plăcea să ratez dedicația.
235
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Cu siguranță ai dreptul să fii
tare mândru de acest proiect, domnule King.
236
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Nu o conserve sau un ambalaj de gumă
de-a lungul celor 30 de mile.
237
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Stop. Oprește-te, repede!
238
00:13:48,411 --> 00:13:50,914
(TEDDY ȘI TUBIORUL IMITĂȚI FOCUL DE PUCȘĂ)
239
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Ce în numele...
240
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Ce se întâmplă aici?
241
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Cred că ești de la guvern
242
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
și voi spune că e timpul.
243
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Sunt supraveghetorul de stat al autostrăzilor
244
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
și vreau să știu ce cauți aici?
245
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Vezi tu, am rămas fără benzină aici pe acest drum.
246
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Nu-mi da chestiile astea.
Ai campat aici.
247
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Ei bine, nu am putea tabăra altundeva,
248
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
pentru că aici am rămas fără benzină.
249
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Cred că ești la 50 de picioare
a liniei centrale a acelui drum.
250
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Asta înseamnă că din punct de vedere juridic,
251
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
esti pe artera.
252
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Ai putea fi arestat
pentru obstrucționarea traficului.
253
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Nu văd niciun blocaj aici.
254
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Asta nu contează.
255
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Nu poți să tabărăști
o arteră publică de parcă ai fi proprietarul ei.
256
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Felul în care vorbești despre asta,
ai crede că l-ai deținut.
257
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Îți ordon să-ți împachetezi gunoiul
în acel jalopy și limpede.
258
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Pe jos, nu?
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Pretindeți că ați rămas fără benzină, nu-i așa?
260
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Da, domnule.
261
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
Și sunt foarte aproape din răbdare
cu acest tip de guvernare.
262
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Joe, scoate bidonul de rezervă.
263
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Vreau numele și adresa ta.
264
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Veți fi facturat pentru asta.
265
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Suntem Kwimpers din Cranberry County,
chiar peste linia de stat.
266
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Doar grijă de județ,
ei știu întotdeauna unde să ne găsească.
267
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Ești fiul lui?
268
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Asta e corect.
269
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
Și ea este soția ta
și aceia sunt copiii tăi?
270
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Nu, domnule. Eu și Pop, suntem Kwimpers.
271
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Teddy și Eddy,
stând acolo pe mașina aia,
272
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
sunt un fel de veri al patrulea
sau ceva.
273
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
După ce oamenii lor au murit,
doar le-am luat.
274
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Nu ne costă mult, totuși,
275
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
pentru că colectăm ajutoare
pentru copiii aflați în întreținere.
276
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Adolescentul de acolo, ea este Holly Jones.
277
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Ea a fost dădaca noastră.
278
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Oamenii ei au murit într-un accident de mașină.
279
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Ea a rămas cu noi de atunci.
280
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Și fetița aceea,
a rămas orfană chiar anul trecut.
281
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Are doar trei ani
iar numele ei este Ariadna.
282
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Bine, bine.
Ești un orfelinat auto-numit.
283
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Acum, vrei să încarci această mizerie?
284
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
Da, domnule. Eu doar încercam să...
285
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
Acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.
286
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Nu poate încărca nimic.
El este în invaliditate totală pentru un spate rău.
287
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- Oh, pop.
- Invaliditate totală?
288
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Ce colectezi?
Compensație de șomaj?
289
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Ei bine, ușurarea este o...
290
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
În ultima vreme, el a fost în favoarea ușurării.
291
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Toate secțiile guvernului?
292
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Ei bine, uite aici,
în 15 minute Guvernatorul acestui stat
293
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
va conduce pe acest drum
și dedică-l.
294
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
Și nu va căuta
la orice mizerie ca asta.
295
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Da, domnule.
296
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Nu stiu de ce
Ar trebui să-ți explic orice.
297
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Dar acest drum...
298
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Acest drum este o parte
a unui mare program de îmbunătățire publică.
299
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
Acolo,
300
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
vom avea un sanctuar de păsări.
301
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Va fi frumos.
- Da.
302
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Acolo, o rezervație de natură sălbatică.
303
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Va fi frumos și asta.
304
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
JOE: Domnule King,
305
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
vin o grămadă de mașini,
trebuie să fie guvernatorul.
306
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
(SIRENE PLÂND)
307
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Oh, nu! E devreme.
308
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Ei bine, am luat benzina.
309
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Nu contează de gaz,
310
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
hai să curățăm locul ăsta.
311
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
O clipă.
312
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Trebuie să fii nebun.
313
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Ai spus tu însuți, artera publică
se află la 50 de picioare de linia centrală.
314
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Ei bine, cei 50 de picioare se termină chiar acolo.
315
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Teddy și Eddyjust au măsurat-o.
316
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
- Da, băieți?
- AMBELE: Corect!
317
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
Spate! Spate! Spate!
318
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Ce contează unde se termină?
319
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Aceasta este proprietatea statului, idiotule.
320
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Aceasta este proprietate privată.
321
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Oh, nu. El se oprește.
322
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
domnule rege,
care pare să fie problema aici?
323
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Guvernator, Excelență, îmi pare foarte rău,
324
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
dar acești oameni obstrucționează
o cale publică.
325
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Vom scăpa de ei imediat,
Excelența Voastră.
326
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Soldat... Sergent, arestează-i pe acești oameni.
327
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- Bună dimineața, domnule guvernator.
- Da, domnule.
328
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Buna dimineata, domnule. domnule guvernator,
dacă l-ai numit pe acest om
329
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Cred că cel mai bine cobori din mașină
chiar acum și pune-l drept.
330
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Un bărbat ca tine trebuie să cunoască legea,
331
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
și acum este înregistrată.
332
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Vei fi martor la încălcarea lui
a drepturilor unui cetățean.
333
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Sunteți student la drept, domnule?
334
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Un student? De ce...
335
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Ei bine, știu că poliția
nu pot veni pe proprietate privată
336
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
dacă nu au un mandat
sau urmărește oameni.
337
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Acum, nimeni nu ne poate urmări.
338
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Din cauza ca nu alergam.
339
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Așa că e mai bine să scape de asta
proprietate privată, nu, guvernatoare? Corect?
340
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
- Ei bine...
- Domnule, nu este proprietate privată,
341
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
este pământ plin.
Pus acolo de Divizia Autostrăzi.
342
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Ei bine, știți ce prevede legea
343
00:18:40,203 --> 00:18:41,830
despre gospodărie, nu-i așa, guvernatorule?
344
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Ei bine, suntem gospodărie
de la capătul arterei
345
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
până la marginea râului.
346
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Oh, gospodarii, nu?
347
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Gospodari!
348
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Orice teren public poate fi gospodar,
nu se poate?
349
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Da, domnule. Dacă ridică un acoperiș și rămân pe el
timp de șase luni, ei îl dețin.
350
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Băiatul are dreptate, guvernatorule.
Ei bine, acolo este acoperișul.
351
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
Sunt pe proprietate privată.
Ați primi înapoi un acarian?
352
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- Intră în păcat.
- Bine, ofiţeri, coborâţi.
353
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Respectați proprietatea privată în orice moment,
domnilor, asta e legea.
354
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Ei bine, s-a făcut dreptate.
355
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Ne vedem mai târziu, domnule King.
356
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Să mergem mai departe.
357
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
- Ai grijă de tine, guvernator.
- Mulţumesc, domnule.
358
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Frumoasă paradă.
359
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Este un tip drăguț.
360
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Dă trei urale pentru Pop.
Ura! Ura! Ura!
361
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Opreste-te cu asta, nebunilor.
362
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Brăţuiţi.
- Pe cine numiţi băieţi?
363
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
O să am grijă de asta.
Alergați și jucați-vă, copii.
364
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Vei sta pe proprietatea noastră
365
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
iar tu vei da ordine
la care ai dreptul?
366
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
E o idee bună.
Joacă-l cât timp ai ocazia.
367
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Oh, da, există o lege a gospodăriei,
368
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
și ai profitat bine de asta.
369
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Dar există și alte legi, Kwimper,
370
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
legi care v-ar putea cauza
multe neplăcute.
371
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Ca? Haide, citează-le.
372
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Unul, de exemplu, prevede că niciunul dintre voi
373
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
să primească mai multe beneficii sociale
din statul dumneavoastră de origine.
374
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Sunteți rezidenți aici acum.
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Voi anunța astfel autoritățile competente.
376
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Pop.
377
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Pop, vrei să-l arunc pe tipul ăsta
în afara proprietății noastre?
378
00:20:18,468 --> 00:20:20,970
Nu, nu, nu, lasă-l în pace.
379
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Vom asculta și vom învăța.
380
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Învață și asta atunci.
Fântâna aceea este probabil neigienă.
381
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Acel înclinat nu se conformează
la orice restricție de zonare pe care o cunosc.
382
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Kwimper, sunt mândru de meseria mea
383
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
și de responsabilitatea mea față de oameni.
384
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Le datorez toate eforturile mele
să-ți fugi din această zonă.
385
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Veți primi vești de la mine în curând.
Vino, Joe.
386
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Lucru amuzant.
387
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Eram pe cale să-i dau înapoi pământul lui
când a devenit urât.
388
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Acum, nu știu ce să fac.
389
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Pop, nu ai vrut să spui ce ai spus
despre gospodărie și tot?
390
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Dar, la naiba, ar trebui să rămân aici.
391
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Dar este o groază de deranj doar de luat
hiena aceea plină de frunte pe un cuier.
392
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Trebuie să mă gândesc bine, Tob.
- Ei bine, pop...
393
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Trebuie să mă gândesc bine, Tob.
394
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Toby. Încrucișează-ți degetele și roagă-te.
395
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Te rog pentru ce, Holly?
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
La gospodărie!
397
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Să rămân aici.
Să rămân aici pentru totdeauna.
398
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
De ce, asta nu are nici un pic de sens pentru mine.
399
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Ce e în neregulă cu propria noastră casă?
400
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
După ce Gertrude Patterson pleacă, adică.
401
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Ei bine, nu este casa noastră, este casa ta.
402
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Dar dacă am construit un loc aici,
403
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
chiar ar fi o parte a mea,
404
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
și nu doar un loc
Mi s-a permis să mă mut.
405
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Fii prima mea casă adevărată.
406
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Îmi pare rău, Toby,
dacă asta sună nerecunoscător.
407
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
E firesc, dragă,
Adică, femeile sunt doar niște niște cuibărători naturale,
408
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
exact cum a spus Pop.
409
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Toby, un corp ar crede un bărbat adult
410
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
putea să se hotărască singur despre lucruri.
411
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Ei bine, sunt de acord cu tine acolo.
412
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Și mie îmi place să iau propriile mele decizii,
413
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
dar de obicei ajung să fac
ce vrea Pop oricum.
414
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Nu înțelegi că vreau să rămân?
415
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Vreau să stau atât de mult.
416
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Nu mi-am dat seama că înseamnă
atât pentru tine, dragă.
417
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Doar nu te supăra din cauza asta. O voi repara.
418
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Cum?
419
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Adică nu ai învățat cum să te descurci
un om contrar ca Pop încă?
420
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Privește asta. Hei, Pop!
421
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Pop!
422
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
huh? huh? huh?
423
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Ar fi bine să plecăm de aici.
424
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Cine spune?
425
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Tipul acela de Rege va face
o groază de necazuri.
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
O să îl voi rupe ca pe o crenguță uscată.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Ei bine, poate da, poate nu.
428
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Nu, poate despre asta.
429
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Ei bine, doar eu și Holly aici,
430
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
nu credem că te descurci cu un bărbat
431
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
la fel de mare și puternic
ca supraveghetor de autostradă.
432
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Ei bine, asta rezolvă.
Rămânem.
433
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Facem gospodărie.
Nu plecăm de aici până nu spun asta.
434
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Dar, pop, de ce,
cum ne putem descurca?
435
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Cum ne vom descurca?
Acesta este departamentul meu.
436
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Mă voi ocupa de lucrul creierului.
437
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
Voi tinerilor,
te ocupi de munca de munca.
438
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Toby...
439
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Toby, aș putea să te sărut pentru asta.
440
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
O dată unul este unul.
O ori doi este doi...
441
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Wow! E un monstru.
442
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Este bine de mâncat?
443
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Nu vom ști niciodată.
E prea mare pentru a se descurca pentru echipamentul asta.
444
00:23:51,556 --> 00:23:52,807
Ce ai acolo, un tarpon?
445
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
nu stiu,
dar orice ar fi, este o groază.
446
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
E prea mare ca să-l prindă cu un ac de scutec.
447
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
Încerc să scap de el
448
00:23:58,521 --> 00:24:00,148
la fel de mult cum încearcă să scape de mine.
449
00:24:00,231 --> 00:24:01,732
Încerci să scapi de el?
450
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Am plătit 65 de dolari pe zi pentru bărci charter
și nu am agățat niciodată una așa.
451
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Aș da 20 de dolari pentru a-l juca.
452
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Ei bine, sunteți binevenit, domnule.
453
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Ei bine, mulțumesc.
454
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Încercați doar să nu pierdeți știftul pentru scutec
daca te poti ajuta.
455
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Nu.
456
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Vai.
457
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
(Claxona mașinii)
458
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Scuzați-mă, domnule.
459
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Hei, POP-
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Bună, fiule.
461
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Să faci toate cumpărăturile?
- Așa cred.
462
00:24:31,220 --> 00:24:32,889
Ai avut destui bani pentru toate?
463
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Da, și câteva articole de lux, de asemenea.
464
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
M-am dus la un depozit de vechituri și ne-am cumpărat un John.
465
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
(EXCLIMĂRI)
466
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Nu este un amant?
467
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Sigur este, pop.
468
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Am cumpărat și cherestea ieftină.
469
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Îi voi construi propria ei căsuță.
470
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
E o telegramă, pop?
471
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Da, de la guvern acasă.
472
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Tipul acela de Rege nu a pierdut timpul
obținându-ne tăiate.
473
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Ei bine, nu-ți face griji, pop.
Ne vom descurca.
474
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Nimeni nu poate supăra o familie
a avut propriul lui John privat. Nimeni.
475
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Ai nevoie de ajutor, domnule?
476
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Nu, mulțumesc.
477
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Se luptă destul de bine.
-(Râde) Da.
478
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
(GRUNTS)
479
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Ți-ai făcut rău?
480
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Ești bine?
481
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
(Râde) Sunt bine.
482
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Nu m-am distrat atât de mult în viața mea.
483
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Mă bucur că nu te-ai rănit.
484
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Ai văzut dimensiunea ăla?
485
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Cârligul s-a îndreptat.
486
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Nu a fost totuși un cârlig,
487
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
a fost doar un ac de scutec, atât a fost.
488
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
Un ac de scutec, un stâlp și o bucată de sfoară,
489
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
și am avut mai multă acțiune
decât cu echipamente în valoare de 1.000 USD.
490
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
Oh. Nu. Iată 20 de dolari.
491
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Nu, nu puteam suporta asta.
Tot ce am făcut a fost să-ți împrumut un pește
492
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
și oricum era un pește public.
493
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Mulțumesc, domnule.
494
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Holly, pot să îndoi asta înapoi
din nou într-un cârlig.
495
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Sunt cu tine, soră.
Banii sunt ca un pește.
496
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Oricând îl poți agăța, îl agățați.
497
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Mă întorc.
498
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Mulțumesc, domnule.
499
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)
500
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Oh, știu la ce te gândești, Toby.
501
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
E păcat să iei bani
de la un nebun.
502
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Avem nevoie de asta și...
Și felul în care vorbea, avea destule.
503
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Imaginați-vă că plătiți bani pentru a pescui.
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Aici. Este al tău.
505
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
Nu, dă-i-o lui Pop.
506
00:26:37,847 --> 00:26:39,056
(Claxona mașinii)
507
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
ENDICOTT: Atât de mult.
508
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
la revedere.
509
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Holly.
510
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Ai auzit ce a spus acel tip?
despre a plăti 65 de dolari pe zi doar pentru a pescui?
511
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Da.
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Cam amuzant, nu-i așa?
513
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Toți peștii de aici pe care îi doriți gratuit.
514
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
Momeala este gratuită, cârligele nu costă mult.
515
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Mi-ai dat o idee.
516
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
am?
517
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
O idee minunată.
518
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
Oh, Toby, vei fi mândru de mine.
519
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Sigur nu ai nevoie de altceva?
520
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Nu, asta e bine.
521
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Acum, într-adevăr,
sunt pești acolo cu milioane.
522
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Multumesc pentru informatii.
Îl voi transmite.
523
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Tu faci asta. la revedere.
- La revedere.
524
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
BĂRBATUL: Oh, este unul mare, nu-i așa?
525
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Ai o frumusețe acolo, domnișoară.
526
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Există o frumusețe dacă am văzut vreodată una.
527
00:27:40,493 --> 00:27:41,702
Aș fi vrut să fi prins asta, nu?
528
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
Mai vrea cineva cafea?
529
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
Două căni, una cu, una fără.
530
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
Unul cu și unul fără.
531
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Aruncă câteva gogoși, te rog.
532
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Câteva gogoși.
533
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Mai mult lemn, Teddy.
534
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Da, pop.
535
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
TOBY: 89 USD, 90 USD,
536
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
91 USD.
537
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
91,50 USD.
538
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Doarme?
- Mmm-hmm.
539
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
92 USD, pop.
540
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
92 USD.
541
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Ei bine, pentru o zi, fiule.
542
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Asta vine
de a susține drepturile tale.
543
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Nu alergând ca un câine opărit,
așa cum ai vrut să fac.
544
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Oh, ai avut dreptate, pop.
M-am înșelat.
545
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Știi, ar fi bine să deschidem un cont bancar.
546
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Nu am avut nimic de-a face cu nicio bancă,
Nu voi începe acum.
547
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Acum, Pop, băncile plătesc dobândă
și îți dublezi banii înaintea ta...
548
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Dar îi urăsc.
Nu-i așa, Toby?
549
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Nici măcar nu am văzut interiorul unei bănci.
550
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Nu țintesc.
551
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Adică, o să fac
câteva îmbunătățiri.
552
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Multe, Pop.
553
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
Ce ne trebuie mai întâi
este o linie de piloni offshore.
554
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Facem?
555
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Deci putem construi un doc.
556
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Un doc?
557
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Lasă-mă să mă ocup de asta, Pop,
O înțeleg puțin mai bine decât tine.
558
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Acum, pentru ce avem nevoie de un doc, dragă?
559
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Prost, ca să ne putem lega bărcile cu vâsle.
560
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Oh, bărci cu vâsle.
561
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Avem nevoie de o barcă cu vâsle
ca să putem vâsli la iahtul nostru, Pop.
562
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Altfel, cum putem să ieșim pe acea insulă
unde este hotelul nostru?
563
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Acum, voi doi opriți asta?
Adică asta.
564
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Avem nevoie de bărci cu vâsle ca să putem
închiriez-le petrecerilor noastre de pescuit.
565
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
chiar acum,
clienții noștri pescuiesc de pe acel pod
566
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
si apartine drumului de stat.
567
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Acum cât mai este înainte, domnule King
va pune capăt?
568
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- Fii al naibii, dar are dreptate.
- Ea este?
569
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Ei bine, desigur că sunt.
570
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Așa că am vorbit cu niște oameni,
571
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
și își dă seama
putem lua niște bărci cu vâsle folosite,
572
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
construiți un doc și aveți
un adevărat loc de pescuit pentru aproximativ 2.000 de dolari.
573
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
POP: 2.000 USD?
574
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
TOBY: Ai spart o bula, dragă.
575
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Nu, am întrebat prin jur.
576
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Există o șansă foarte bună
putem împrumuta banii de la bancă.
577
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Ei bine, asta s-ar schimba cu siguranță
parerea mea despre banci.
578
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Vrei să spui că te vor împrumuta
banii doar pentru ai cere?
579
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
Si interesul.
580
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Trebuie să le plătești puțin mai mult
decât plătesc.
581
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
Oh!
582
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
Așa fac ei.
583
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Da, pop.
584
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Ei bine, te duci?
Vei merge la bancă și vei împrumuta 2.000 de dolari?
585
00:30:16,899 --> 00:30:18,484
Ei bine, dacă este atât de ușor, lasă-l pe Toby să o facă.
586
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Te referi la mine?
587
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Sfinte Ike, aici am de-a face cu bănci,
588
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
am propria mea flotă de bărci cu vâsle,
propriile mele docuri,
589
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
totul pentru că nu aș face-o
lasă un om guvernamental
590
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
spune-mi unde as putea sta
și unde nu puteam.
591
00:30:27,827 --> 00:30:30,329
Se pare că sunt mulți bani
în a nu face ceea ce ți se spune, pop.
592
00:30:30,412 --> 00:30:32,540
Da, domnule. Teddy, Eddy,
lasa asta sa te invete.
593
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Dacă vrei să te înțelegi în viață,
nu faci niciodată ceea ce ți se spune.
594
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
nu le spune așa ceva.
595
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Nu e mai greșit decât să le spui
întotdeauna trebuie să primească comenzi.
596
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
(Fuierat)
597
00:30:46,220 --> 00:30:49,890
Unii oameni vă spun ce să faceți
598
00:30:51,976 --> 00:30:55,604
Ei cred că știu mai multe decât tine
599
00:30:57,773 --> 00:31:02,653
Ei insistă că oferă sfaturi bune
600
00:31:03,445 --> 00:31:08,742
Dar la fel de sigur pe cât trăiești
Nu este sunet, nu este frumos
601
00:31:09,285 --> 00:31:13,664
Pur și simplu nu sună ca un sfat bun
602
00:31:15,124 --> 00:31:18,752
Unilor oameni le place să fie șefii
603
00:31:20,963 --> 00:31:24,633
Ei se ridică pe calul lor înalt
604
00:31:26,510 --> 00:31:31,265
O, ei spun asta
primești un sfat bun
605
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
Este un lucru pe care pariez
606
00:31:34,768 --> 00:31:37,521
nu este înțelept, nu este frumos
607
00:31:37,646 --> 00:31:41,984
Nu vă va plăcea sunetul sfatului lor
608
00:31:43,652 --> 00:31:48,782
Sfaturi bune care ni se oferă, sfaturi solide
609
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
La fel de sigur ca și tu
610
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
Dacă ești inteligent, te vei gândi de două ori
611
00:31:54,872 --> 00:31:59,126
Când încep să sune cu sfaturi
612
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Nu asculta sfaturile lor sănătoase
613
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
(TOȚI ACEPTĂ)
614
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Toby, au mai rămas 15 minute.
615
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Cam o biserică, nu-i așa?
616
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
Da.
617
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Ce le-au luat, săracii
închis pentru?
618
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
(CHUCKUNG) Nu
619
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
Sunt casieri.
Încasează cecuri,
620
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
și faci schimbări și lucruri de genul ăsta.
621
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Oh, fac și ei împrumuturile?
622
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Ei bine, presupun că da.
623
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Nu, nu, acolo.
Prin ușa de sticlă.
624
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Acum, Toby, fii sigur
și nu uita să le spui
625
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
că am încasat 92 de dolari duminică.
626
00:33:15,077 --> 00:33:16,203
Și că ai fost în Armată.
627
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Asta pentru referință la caracter.
Bine? Acum, continuă.
628
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Hei, nu vii cu mine?
629
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
Nu, nu pot intra. Nu sunt îmbrăcat.
630
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Nu arăți deloc mai prost decât mine.
631
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
Ei bine, acum este diferit pentru un bărbat.
632
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
Acum, continuă, Toby.
Voi sta aici, mă rog.
633
00:33:31,260 --> 00:33:32,594
(Oftat)
634
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Pot face ceva pentru tine?
635
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
Nu, nu cred că am de folos
pentru un polițist chiar acum, mulțumesc.
636
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
În regulă.
637
00:33:58,912 --> 00:34:00,622
(SUNATĂ BEZER)
638
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Oh. Scuză-mă, te rog.
- Da, domnule.
639
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
(SUNATĂ BEZER)
640
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Mulțumesc, domnule.
641
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
ce vrei?
642
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Bani.
643
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
Bani?
644
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
Nu-i de ce să-ți fie frică,
645
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
de fapt, sunt la fel de speriat ca tine.
646
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Ce spui?
647
00:34:34,990 --> 00:34:36,366
(Boborond)
648
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Te simți rău, nu?
- Da.
649
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Ajutor, ajutor.
650
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Arăți de parcă ai nevoie de ajutor.
651
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Ajutor! Ajutor!
652
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Ajutor! Ajutor!
653
00:34:51,173 --> 00:34:52,800
(SUNAREA ALARMEI)
654
00:34:52,883 --> 00:34:54,676
(OAMENI TIPA)
655
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Ridică mâinile.
- Cine, eu?
656
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Haide, ridică-le!
657
00:35:13,946 --> 00:35:15,239
Și să-l arunce pe tipul ăsta pe podea?
658
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Are un ostatic.
659
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Deschide ușa aia, vrei?
660
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Spune deschide ușa asta.
661
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Ia-l înainte să poată merge după arma lui!
662
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Ai grijă să nu-l lovim pe domnul Binkley.
663
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Omul ăsta e într-o formă proastă,
și nu se va face mai bine
664
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
dacă nu faceți ce spun eu.
665
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Unul dintre voi ar fi bine să-i cheme ambulanță.
666
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Ține-l acolo sau o să îți explod capul.
667
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Ei bine, felul în care fluturi chestia aia
în jur, probabil că vei lovi pe oricine.
668
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
Și mai bine l-ai lăsat jos și pe al tău.
Multumesc.
669
00:35:41,682 --> 00:35:43,058
(GEMĂT)
670
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Ei bine, de ce nu face cineva
să-i aduci un doctor?
671
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
Atenție, domnule Endicott,
el are o armă.
672
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Bună, Toby.
Țineți această bancă?
673
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Nu, domnule. Îl ține cineva în sus?
674
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
De unde ai arma aia?
675
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
I-am luat-o.
676
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Era acolo fluturând-o în jur,
ar putea să împuște pe cineva.
677
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Pariez că este chiar încărcat.
678
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Lasă-mă, te rog.
679
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Da, domnule.
- Mulţumesc.
680
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Acum, ce i-ai făcut lui George?
681
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
Nimic. Tocmai l-am luat. A leșinat.
682
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Sunteți bine, domnule?
683
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Nu stiu, eu...
Cine esti tu?
684
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
Un prieten de-al meu.
685
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
El conduce acel loc de pescuit
pe noua autostradă.
686
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Ei bine, îmi pare rău.
m-am gandit la tine.
687
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Bine, pază,
deschide ușile, te rog.
688
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
E în regulă, oameni buni.
689
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Nimic de care să te sperii.
690
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Doar o greșeală, totul va fi bine.
691
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Toby, ești bine?
692
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
Da, sunt bine, Holly.
Sunt bine.
693
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Bună ziua, domnule Endicott.
694
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Salut dragă.
695
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Ei bine, poate că poți
spune-mi despre ce este vorba?
696
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Nu știu.
Părea să se întâmple dintr-o dată.
697
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Ei bine, domnul Binkley a strigat după ajutor și...
698
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Nu, nu am făcut-o.
699
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
George, amintește-ți că ești vicepreședinte.
700
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Vă rog să plecați de la masa deponenților.
701
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Ei bine, nu am strigat după ajutor.
702
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Toby a făcut-o.
703
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Ei bine, am crezut că e bolnav.
704
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Acest bărbat a pătruns în seiful băncii...
705
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Am înțeles, gardian.
Iată arma ta.
706
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Doar mergi la treaba ta.
707
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Da, domnule.
708
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Ei bine, să trecem la elementele fundamentale.
709
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Acum, domnișoară, ce ești?
și acest domn care face în banca noastră mică?
710
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Vrem să împrumutăm 2.000 de dolari.
711
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Vă rog.
712
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Ei bine, te-ai dus la persoana potrivită.
713
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
George, aici este ofițerul nostru de împrumuturi.
714
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Am putea avea banii chiar acum, domnule?
715
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Vezi tu, parchimetrul
alearga afara...
716
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Ei bine, Toby,
nu facem lucrurile atât de repede aici.
717
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
De ce nu venim în biroul meu?
718
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Cred că George trebuie să stea jos.
719
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Ei bine, vino.
Vino, George.
720
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Deci, dacă putem lua docul
și bărcile și motoarele exterioare,
721
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
le-am putea închiria,
câștigați mulți bani și construiți o casă.
722
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Ei bine, George iată omul
va trebui să convingi.
723
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
L-ai speriat de moarte,
724
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
acum e rândul lui să te sperie.
725
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Domnule Kwimper, banca trebuie să aibă securitate,
726
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
ei bine, adică trebuie să fim siguri
că ne vom primi banii înapoi.
727
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Acum, aceasta este doamna Kwimper?
728
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
Oh, nu, domnule. Doar locuiește cu mine.
729
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
Oh.
730
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Ei bine, nu am vrut să mă îndoiesc.
731
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Cred că primești
impresia greșită, George.
732
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Cât timp ai trăit
cu Kwimpers?
733
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
De când am vreo 13 ani.
Toby's Pop m-a primit
734
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
din același motiv pentru care a primit
Ariadna și gemenii.
735
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Nu aveam unde să mergem.
736
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Ia poza, George?
737
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
Oh, mulțumesc.
738
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
Da. Da, domnule.
Acum, acest pământ pe care trăiești,
739
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
ei bine, este ipotecat?
740
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Nu știu, domnule.
Nu-l deținem.
741
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Facem gospodărie.
742
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Ei bine, nu prea vă putem împrumuta bani
743
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
pe o proprietate pe care nu o dețineți încă.
744
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Ei bine, noi suntem proprietarul nostru.
745
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Nu prea am prins asta.
746
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
Ourjohn, și cred că noi suntem proprietarii casei
pe care am construit-o și pentru asta.
747
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
Da. Ei bine, hai să mergem mai departe aici, da?
748
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
Acum, ce zici de mașina ta?
749
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Ei bine, mașina aia înseamnă foarte mult pentru Pop
chiar dacă a costat doar 50 de dolari.
750
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
În plus, are capace prăjite.
751
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
Desigur.
752
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Ei bine, George, trebuie să recunoști
ți-a dat răspunsuri sincere,
753
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
nu cele cuceritoare, ci sincere.
754
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
Acum o săptămână
a refuzat să ia 20 de dolari pentru un pește public.
755
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Este foarte lăudabil.
Cred că... Cum e?
756
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Chiar nu contează.
757
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
se întâmplă să am
o părere foarte înaltă despre onestitate.
758
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Ei bine, da, domnule, desigur.
759
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Dar este securitate?
760
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
S-ar putea să fie așa
singura securitate reală care există.
761
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Ei bine, domnule, am devenit
un vicepreședinte al acestei bănci
762
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
pentru că mi-am făcut un obicei
sa nu-l contrazici niciodata pe sef.
763
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Această bancă este pe cale să vă împrumute 2.000 USD.
764
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Suntem foarte recunoscători, domnule,
dar nu vreau să încerc să păcălesc pe nimeni.
765
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Acum mașina aia a lui Pop este într-o mizerie groaznică.
766
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
Nu contează, Toby.
767
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Ceea ce facem este cunoscut
ca un împrumut de caracter.
768
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
O facem din când în când, dar nu
destul de des pentru binele sufletelor noastre.
769
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Nu ești de acord, George?
770
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Oh da. Oh, da. Da, domnule.
771
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Ei bine, bine că am făcut-o
afaceri cu tine, Toby.
772
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Mulțumesc, domnule Endicott.
773
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- Și tu, Holly.
- Mulţumesc, domnule.
774
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- Oh, domnule King.
- Da?
775
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
Tocmai a sunat biroul domnișoarei Claypoole.
776
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
Ea are nota ta
și ea te poate vedea acum.
777
00:40:47,863 --> 00:40:49,739
Bun. Sună-o înapoi
și spune-i că voi fi acolo.
778
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
Da, domnule.
779
00:40:51,199 --> 00:40:53,034
(Plovind linistit)
780
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Ei bine, înțeleg că nu crezi
foarte de acesti oameni Kwimper.
781
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Adunați bine.
782
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
Îmi sună jumătate hillbilly, jumătate hobo.
783
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
Cu o tinctură de ardere Bowery
și eventual Wino.
784
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Ei bine, Arthur,
dacă această notă a ta este corectă,
785
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
acesta este un caz pentru poliție,
786
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
nu pentru Asistență Socială.
787
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Implica nota
au încălcat legea?
788
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Nu-mi amintesc să fi făcut o astfel de declarație.
789
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Ei bine, scrie: „O contagiune socială
care își țintește otrava indiferenței
790
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
„și lene la suflet
a structurii noastre sociale”.
791
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Ei bine, este amuzant?
792
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
Nu.
793
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Scuze, Arthur,
devii puțin înfundat când te enervezi.
794
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Da, Alisha, când câțiva indivizi paraziți
795
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
se pun deasupra intereselor
796
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
din șase milioane de contribuabili, mă enervez,
și înfundat, și hotărât!
797
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Ei bine, dacă acești oameni
sunt ceea ce reprezinți,
798
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
Bunăstarea statului poate
fă-i să vrea să fie altundeva.
799
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Dar mi-e teamă că nu te pot crede pe cuvânt,
Va trebui să le interviu.
800
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Alisha, cum îndrăznești să sugerezi
Aș denatura această situație?
801
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Arthur, ține-ți cămașa pe tine.
802
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Ai recunoscut deja că ai fost supărat.
803
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Acum, ce ofițer de bunăstare ar lua
recomandări ale unui bărbat furios, hmm?
804
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
Și amintește-ți,
Nu mi-am luat slujba asta ca să mă traiesc.
805
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Îmi place munca mea.
806
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Trebuie să spun, intervievând Kwimpers
pare foarte distractiv.
807
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
Bună dimineața, Holly.
808
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Bună dimineața, oameni buni.
809
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Mi-ai luat firele de care aveam nevoie?
810
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Da, o să îl aduc în câteva minute.
811
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Pop, Toby, e duminica trecută.
812
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
Omul de la unelte de pescuit
locul mi l-a salvat.
813
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
Acum, ascultă,
814
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
„Dezvoltarea Golfului Nou
Deschis pentru Homesteading.
815
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
„O nouă întreprindere pentru organizarea petrecerilor de pescuit.
816
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
„Starea exactă la acest nou creat
dezvoltarea golfului
817
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
„Este un pic un puzzle.
818
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
„Nu poate fi restricționat
prin ordonanţe municipale sau judeţene
819
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
„deoarece se află în afara jurisdicției lor”.
820
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Acum, stai, Holly, te întorci
capul meu vorbind atât de repede...
821
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Dar, Toby...
822
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Fiule, asta înseamnă că orașul
sau județul nu are niciun cuvânt de spus asupra noastră.
823
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Nici măcar poliția lor nu poate intra aici
și spune-ne ce să facem.
824
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
De aceea avem o mulțime de vecini.
825
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Vezi, oamenii pot lua atât de mult guvern,
826
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
apoi trebuie să scape
și mergi acolo unde nu există.
827
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Înțelegi, fiule?
828
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
(Bâlbâind) Cred că da, Pop, eu...
829
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
(Claxona)
830
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
E cam amuzant,
toți semenii aceia care trăiesc într-o remorcă, nu-i așa?
831
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Nu e treaba noastră.
832
00:43:41,703 --> 00:43:42,746
(Gârgâit de apă)
833
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
Prea multă presiune.
834
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- Prea multă presiune.
- Da.
835
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
(OAMENI VORBĂCÂND)
836
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
știi,
Poate ar trebui să le sunăm, nu?
837
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Mi se pare că au destui apelanți.
838
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Ei bine, pur și simplu nu mă simt bine
acţionând cu dispozitie faţă de vecini.
839
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Poziționează-te, Holly.
840
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Toby, hai cu mine.
O să le iau niște cafea.
841
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Nu vreau să merg cu mâinile goale.
842
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
E mișcarea ta, pop.
843
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Știu, fiule.
844
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Aici, e frumos și proaspăt.
845
00:44:39,135 --> 00:44:40,762
(ÎNCHIDERE UȘI)
846
00:44:53,983 --> 00:44:55,819
OM: Bine, punk,
unde crezi ca mergi?
847
00:44:55,944 --> 00:44:57,487
- BĂRBATUL 1: Ține-l chiar acolo.
- Dă-mi asta.
848
00:44:57,612 --> 00:44:58,822
TOBY: Ai grijă, mă vei face să-l vărs.
849
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
OM 1: Ce ai acolo?
850
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Hei, uită-te la popsie.
Are un cuțit pe ea.
851
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Dă-mi asta.
852
00:45:04,619 --> 00:45:05,954
(GEMĂT)
853
00:45:06,079 --> 00:45:07,455
(țipând)
854
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Ce este asta?
855
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Punk ăsta mi-a aruncat acid pe mână.
856
00:45:11,710 --> 00:45:14,337
Ar fi bine să te uiți la asta, Carmine, domnișoara aceea,
m-a tăiat cu un cuțit.
857
00:45:14,421 --> 00:45:16,214
Nu am făcut niciodată așa ceva.
858
00:45:16,297 --> 00:45:17,549
Bine, stați-vă voi doi.
Pune un blitz pe ele.
859
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Uite, încercăm doar să fim vecini.
860
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Îmi pare rău că ați fost răniți,
dar v-ați făcut singuri.
861
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
O oală de cafea și un deschizător de conserve.
862
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Sunteți câțiva oameni grozavi.
863
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Holly ți-a făcut niște cafea.
864
00:45:30,186 --> 00:45:31,229
Ai vrea să încerci câteva?
865
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Lucru sigur.
Voi doi trebuie să fiți de alături.
866
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Da, mă bucur să te cunosc.
867
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Încântat de cunoștință.
868
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Ai vrea să intri înăuntru,
îmi întâlnesc partenerul, Nick?
869
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Dacă pui puțin unt pe el,
ii va scoate intepatura.
870
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Intră.
- Mulţumesc.
871
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Ce-i asta?
872
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
Ce e ce?
873
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Ei bine, Holly nu a fost niciodată nicăieri.
874
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Asta e o masă de biliard, dragă.
875
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Prima pe care am văzut-o vreodată
fara buzunare, insa.
876
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Da, ei bine, doar acoperi pariul
și fă-ți niște bani ușori, Sam.
877
00:46:01,301 --> 00:46:02,510
(OAMENI VORBĂCÂND)
878
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Ce ai făcut, ai trimis după ceva?
879
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Nu, Nick, acești oameni sunt de alături.
880
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
Ne-au adus niște cafea.
881
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Cafea? Pentru ce?
882
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Îl bei.
883
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
Glumește?
884
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Eu nu cred acest lucru. El este așa.
885
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Toby și cu mine doar
imi place sa fii vecin, asta-i tot.
886
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Sigur, vrei să-ți turnez o ceașcă?
887
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
Nu, nu, nu, băiete, uite,
nu suntem vecini.
888
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Acesta este un joc plutitor, vezi?
889
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Doar rămânem în jur
într-un singur loc până devine prea fierbinte.
890
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
Apoi mergem mai departe. Ia-l?
891
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
Oh, sigur. Ei bine, îmi spun ei
nu se încălzește pe aici
892
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
până pe la mijlocul lunii iulie.
893
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
El este așa, nu-i așa?
894
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
Nu, vezi tu, se încălzește
pentru noi oriunde mergem după câteva zile.
895
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Ei bine, dacă se încălzește oriunde,
pentru ce ai venit aici?
896
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Ei bine, era pe drum.
897
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
Oh, atunci nu doar fugi
de la guvern.
898
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
Ce a fost asta?
899
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Ei bine, Toby crede că poate tu
900
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
am văzut bucata aceea în hârtie
despre faptul că nu există guvern.
901
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
Nu, ce fel de guvern?
902
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Ei bine, a spus asta
Statul a construit acest teren aici
903
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
iar judetul nu
Nu am avut niciun cuvânt de spus în privința asta, nici orașul.
904
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Hei, asta ar putea fi la nivel?
905
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Știi, sună destul de prost,
ar putea fi cușer.
906
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Așa mi se pare.
907
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
Oh, iubito, o șansă asta
apare o dată în viață.
908
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Carmine, știi că asta s-ar putea dovedi
a fi un Las Vegas de pe coasta de est.
909
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Oh, vrei să spui
pentru că nu e poliție aici?
910
00:47:28,638 --> 00:47:30,014
Acum o sapi, doamnă.
911
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Da, dar ce zici după ce ne depunem?
912
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- Dosar ce?
- Pretenția noastră.
913
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Odată ce am locuit aici de șase luni,
putem revendica pământul.
914
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Pop spune că va face parte din județ atunci.
915
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Ei bine, această idee de revendicare a pământului
nu suna prea bine.
916
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Acum, pun pariu că ar fi
dacă Pop ți-ar explica asta.
917
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Da, ei bine, unde este?
În grămada aia de lemne de alături?
918
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Ei bine, el nu era în grămada de lemne
când am plecat. El a fost...
919
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Ei bine, oricum să-l vizităm.
După tine, te rog.
920
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Mulțumesc, domnule.
921
00:47:56,124 --> 00:47:57,500
(CHUCKUNG)
922
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
Oh, iubito, este o afacere dulce?
923
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Carmine, nimeni nu o va da peste cap.
924
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Nu plănuiești nimic dur?
925
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
O facem frumos dacă putem.
926
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Acum, copilul tău de aici îmi spune
vei depune o revendicare pentru acest teren?
927
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
Cam asta este dimensiunea.
928
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Ei bine, asta ar fi o mare greșeală.
Aduceți polițiștii aici.
929
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
Bine din partea ta să ne avertizi
dar știu totul despre asta.
930
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Ei bine, îmi place să fac lucruri frumoase dacă pot.
931
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Acum sunt 2.000 de dolari.
Carmine și cu mine vrem să-ți cumpărăm locul.
932
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
Oh, nu, nu poți...
933
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Nu vom vinde.
934
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Avem 2.000 de dolari în asta
fără să socotească munca creierului.
935
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Bine, voi să câștig 5.000 USD și
guvernul vă va oferi câștiguri de capital.
936
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Nu-mi spune guvernul.
937
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Am încercat să ajut guvernul
cu tot ce voiau să facă.
938
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
Cu scutire, cu compensație,
cu handicap.
939
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
M-au tăiat.
940
00:48:51,471 --> 00:48:52,931
Ei bine, dacă așa simt ei despre asta,
941
00:48:53,014 --> 00:48:55,516
nu-mi spune guvernul.
942
00:48:56,851 --> 00:48:57,977
(suspine)
943
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
El este tatăl tău?
944
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Acesta este POP-ul meu
945
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Sigur, asta contează.
946
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Bine, voi să merg puțin mai sus,
dar nu-l împinge prea sus.
947
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Ei bine, dacă Pop spune că nu vindem, nu vindem.
948
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Nu vinzi?
949
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Ei bine, am încercat să o fac frumos.
950
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Iată, Alisha.
951
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Un exemplu perfect
despre cum începe o mahala de imobile.
952
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Care este al lui Kwimper?
953
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Hidozitatea cu docul.
954
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
Dar restul gospodarilor,
955
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
ai de gând să scapi și de acestea?
956
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Sigur sunt. Într-un fel sau altul,
957
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
odată ce ai scăpat de Kwimpers.
958
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Cât timp îți va lua?
959
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Ei bine, Arthur,
nu va fi un lucru rapid.
960
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
Bunăstarea statului cere
o listă completă de interviuri
961
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
cu toți cei interesați.
962
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Foarte bine. Începeți interviul.
963
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
De cât timp este aici?
964
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Nu contează.
Are IQ-ul unei lăcuste.
965
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Ei bine, cu umerii ăia,
cu siguranță mi se pare un geniu.
966
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Prezintă-mă, Arthur.
967
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Kwimper, ea este domnișoara Alisha Claypoole.
968
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Ea este supraveghetorul nostru de bunăstare de stat.
969
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Oh, ce faci, doamnă?
- Oh, stai exact unde esti.
970
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
- Poţi pleca acum, Arthur.
-Dar...
971
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Mulțumesc, Arthur.
972
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Hmm.
973
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Care este prenumele tău?
- Toby.
974
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
A mea e Alisha.
975
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Ei bine, cum faci, Alisha?
- Oh, te rog relaxează-te.
976
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Ai înțeles ce este Arthur King?
a vrut să spun când a menționat IQ-ul tău?
977
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Cred că a vrut să spună că nu sunt deștept.
978
00:51:11,778 --> 00:51:13,154
Sper că nu ți-a rănit sentimentele.
979
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Nu, doamnă.
980
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Sunt câteva lucruri despre care sunt inteligent,
981
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
și unul dintre ei nu-mi lasă sentimentele
răni ușor.
982
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Asta e inteligent. Asta e chiar înțelept.
983
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Ți-a spus cineva vreodată
esti foarte frumos?
984
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Doar fete.
985
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
Nu-ți plac fetele?
986
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Îmi plac fetele bine,
decât când încep să mă deranjeze.
987
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Un bărbat tânăr și viril ca tine,
988
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Ar trebui să cred că ți-ar plăcea să fii deranjat.
989
00:51:36,969 --> 00:51:38,429
Ei bine, partea deranjantă este în regulă,
990
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
dar nu mă voi căsători cu nicio fată
991
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
și să nu construiască nicio casă
doar ca să fiu deranjat regulat.
992
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Fuga din paternitate.
Oedip este peste tot.
993
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Vă cer scuze, doamnă?
994
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
Nimic.
995
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Știi, Toby,
că Departamentul de Bunăstare de Stat
996
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
este profund interesat de tine.
997
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Cum se face?
998
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Pentru că ești un bărbat foarte interesant.
999
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Eu sunt?
1000
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Ai proporții minunate,
de ce, picioarele tale sunt uimitoare...
1001
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Asta gâdilă, doamnă. Asta gâdilă.
1002
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Asta pentru că am lovit
un nerv foarte sensibil care...
1003
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
(Ștergerea gâtului)
1004
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Dacă ai terminat de gâdilat piciorul lui Toby,
Aș vrea să facă o corvoadă.
1005
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Cine ar fi acesta?
1006
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Asta e Holly.
1007
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Bună, Holly.
Spune-i „ce mai faci” lui Alisha.
1008
00:52:21,013 --> 00:52:22,265
Un membru al familiei Kwimper?
1009
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
Oh, Holly este practic o soră pentru mine.
1010
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
Ce înseamnă practic?
1011
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Nu suntem rude.
1012
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Alisha aici este un supraveghetor de stat.
1013
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
Asta e noroc.
1014
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
Bunăstarea cuiva
pe aici are nevoie de supraveghere.
1015
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Vino și ajută-mă să umplu butoiul cu apă.
1016
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
Tocmai l-am umplut aseară.
1017
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Ei bine, s-a prăbușit.
Cred că gemenii trebuie să fi împins-o.
1018
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Uite, butoiul ăla cântărește
200 sau 300 de lire sterline, Holly.
1019
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Gemenii nu ar fi putut să-l întoarcă.
1020
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Poate au avut puțin ajutor.
1021
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Îți voi umple mai târziu, dragă.
1022
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Mult mai târziu.
1023
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
chiar acum,
Alisha trebuie să-și dea seama de bunăstarea mea.
1024
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Nu am văzut-o niciodată pe Holly să arate atât de supărată.
1025
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Trebuie să-i fie îngrozitor de sete.
1026
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Toby, uită-te la mine.
1027
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Știi, naivitate totală
este un lucru greu de crezut.
1028
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Dar eu cred.
1029
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
Ce ai spus, doamnă?
1030
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Nu contează, este un compliment.
1031
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
Oh. Multumesc.
1032
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
iti dau una,
de îndată ce pot inventa unul.
1033
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Nu vă puteți gândi la un compliment
fara sa inventezi?
1034
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Ei bine...
1035
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Încearcă.
1036
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Încearcă din greu.
1037
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
(Claxona)
1038
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
BĂRBATUL: Hei, Toby,
1039
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
cum alearga pestii azi?
1040
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Nu te gândești la muncă,
totuși, tu?
1041
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
(Fugături)
1042
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Acesta este cam la fel de privat ca un metrou.
Vino cu mine.
1043
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
Nu am niciun secret.
1044
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Ei bine, pur și simplu nu putem avea
un interviu bun cu oameni intruzivi.
1045
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Oh.
1046
00:54:09,205 --> 00:54:11,290
(MUZICA REDA LA RADIO)
1047
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Esti confortabil?
1048
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Da, doamnă.
1049
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
Oh, văd.
1050
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Ai nevoie de altă pernă?
1051
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Nu, e bine, mulțumesc.
1052
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Ei bine, Toby,
Trebuie să-mi cunosc subiectul pe dinafară,
1053
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
fiecare detaliu intim
pentru a prescrie ajutor.
1054
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Nu știam că te pregatesti să mă ajuți.
1055
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Văzând că sunteți prieteni cu domnul King și cu toți.
1056
00:54:38,859 --> 00:54:40,194
Oh, nu-ți face griji pentru Arthur King.
1057
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
State Welfare vrea să vă ajute.
1058
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
Acesta este cuvântul
„bunăstare” înseamnă, nu-i așa?
1059
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Da, doamnă. Nu am spus niciodată că nu.
1060
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Ei bine, să începem
cu testul de asociere a cuvintelor.
1061
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Eu voi spune un cuvânt și tu spui
primul cuvânt care-ți trece în cap.
1062
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Ei bine, nu ar fi mai sigur
dacă mă gândesc puțin, mai întâi?
1063
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
Nu, acesta este un test pentru
sondați-vă subconștientul.
1064
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Cu toții ne cunoaștem motivele
la nivel conștient
1065
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
iar aceia sunt
de multe ori încercăm să ascundem.
1066
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Acum, dacă îmi răspunzi imediat,
1067
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Voi afla motivele
încerci să ascunzi.
1068
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
Și voi cunoaște adevăratele motive
pentru lucrurile pe care le faci și le spui.
1069
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Oh.
1070
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Acum, trebuie să mă gândesc puțin la asta.
1071
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Sunteţi gata?
1072
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Da. Ar trebui să mă ridic?
1073
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Oh, nu, nu, relaxează-te.
1074
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Acum, primul cuvânt,
1075
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
rănit.
1076
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Vai.
1077
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Ei bine, nu cred că este un cuvânt.
Nu contează.
1078
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Al doilea cuvânt. Gata?
1079
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Ajutor.
_"Ajutor?
1080
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
Nu, Toby, nu repeți cuvântul,
1081
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
spuneți doar ceea ce vă sugerează cuvântul.
1082
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Nimeni nu strigă „ajutor”.
Ei strigă mereu „ajutor, ajutor”.
1083
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Așa că așteptam celălalt „ajutor”
1084
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
și când nu ai spus „ajutor”,
ei bine, am spus "ajutor".
1085
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Înțeleg.
1086
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Asta nu va fi
la fel de usor pe cat ma asteptam.
1087
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Acum, al treilea cuvânt.
1088
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Fura.
1089
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
Acasă.
1090
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Oh, săracul băiat. crezi tu
cineva încearcă să-ți fure casa.
1091
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Willie Mays a furat acasă.
1092
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Cine este Willie May?
1093
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Nu mai, Mays. Este un jucător de baseball.
1094
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Oh, nu contează.
Asociația vorbește de la sine.
1095
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
Acum, numărul patru.
1096
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
Fată.
1097
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
tata.
1098
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Sfântul Moise.
1099
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
E ceva în neregulă?
1100
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Toby, va trebui doar să te întreb
pentru a-mi explica asta.
1101
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Acesta este cântecul pe care îl cântă.
1102
00:56:43,692 --> 00:56:49,156
Pe partea de sus a Old Smoky
Unde lucrurile devin foarte fierbinți
1103
00:56:50,991 --> 00:56:56,163
Unde fetele sunt o problemă
Pe care tata știe că am
1104
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
E destul de bine, mai cântă.
1105
00:57:01,544 --> 00:57:02,670
(MUZICA REDA LA RADIO)
1106
00:57:02,795 --> 00:57:07,633
Urmează acel vis
Trebuie să urmăresc asta
1107
00:57:07,716 --> 00:57:11,053
Păstrează-te în mișcare, mergi mai departe
Păstrați-vă în mișcare
1108
00:57:11,178 --> 00:57:16,016
Trebuie să urmez acel vis
oriunde ar putea duce acel vis
1109
00:57:16,142 --> 00:57:20,271
Trebuie să urmez acel vis
pentru a găsi dragostea de care am nevoie
1110
00:57:20,354 --> 00:57:24,650
Când inima ta devine neliniștită
E timpul să mergi mai departe
1111
00:57:24,733 --> 00:57:29,238
Când inima ta obosește
E timpul să cânți o melodie
1112
00:57:29,363 --> 00:57:33,909
Dar când un vis te cheamă
1113
00:57:34,034 --> 00:57:38,289
Există un singur lucru pe care îl poți face
1114
00:57:38,372 --> 00:57:43,586
Trebuie să urmezi acel vis
oriunde ar putea duce acel vis
1115
00:57:43,711 --> 00:57:48,215
Trebuie să urmezi acel vis
pentru a găsi dragostea de care aveți nevoie
1116
00:57:49,091 --> 00:57:52,386
Păstrează-te în mișcare, mergi mai departe
Păstrați-vă în mișcare
1117
00:57:52,511 --> 00:57:56,849
Trebuie să-mi găsesc pe cineva a cărui inimă este liberă
1118
00:57:56,932 --> 00:58:01,479
Cineva care să-mi caute visul alături de mine
1119
00:58:01,562 --> 00:58:05,941
Și când o voi găsi, s-ar putea să aflu
1120
00:58:06,066 --> 00:58:10,779
Despre asta sunt visele mele
1121
00:58:10,905 --> 00:58:15,868
Trebuie să urmez acel vis
oriunde ar putea duce acel vis
1122
00:58:15,951 --> 00:58:19,830
Trebuie să urmez acel vis
pentru a găsi dragostea de care am nevoie
1123
00:58:19,914 --> 00:58:24,960
Trebuie să urmez acel vis
oriunde ar putea duce acel vis
1124
00:58:25,085 --> 00:58:27,963
Trebuie să urmez acel vis
pentru a găsi dragostea de care am nevoie
1125
00:58:28,088 --> 00:58:32,510
Păstrează-te în mișcare, mergi mai departe
Păstrați-vă în mișcare, mergeți de-a lungul
1126
00:58:32,593 --> 00:58:36,764
Păstrează-te în mișcare, mergi mai departe
Păstrați-vă în mișcare, mergeți de-a lungul
1127
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1128
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Mai multe cuvinte?
1129
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
Da. Dragoste.
1130
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Treizeci.
1131
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Crezi că dragostea începe la 30 de ani?
1132
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
Nu, doamnă.
Dragostea este atunci când nu ai niciuna.
1133
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Ce anume?
1134
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Orice puncte. Ca în tenis.
1135
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Dragoste-15, dragoste-30, dragoste-40.
1136
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Poate ar fi trebuit să spun dragoste-15,
1137
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
dar nu este ceea ce m-am gândit.
1138
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
E bine.
Pur și simplu te-am înțeles greșit.
1139
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Acum ultimul cuvânt.
1140
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
Sex.
1141
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
O dată unul este unul, o dată doi este doi,
1142
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
unu ori trei este trei...
1143
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Raspuns fascinant. Fascinant.
1144
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Am trecut testul?
1145
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
Ceea ce tocmai ai făcut spontan
a fost exprimată realizarea
1146
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
că cu o persoană sau cu una din orice specie,
sexul este un lucru steril.
1147
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Asta nu poate produce mai mult de
numărul inițial cu care a început.
1148
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Dar de îndată ce sunt doi,
devine productiv.
1149
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Da, doamnă. Și asta este
ceva la care trebuie să fii atent.
1150
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Toby, nu strica poezia.
1151
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
Oh, bine,
e suficientă muncă pentru după-amiaza asta.
1152
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
Să ne întindem pe spate
și bucurați-vă de soarele după-amiezii.
1153
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Îți place de mine așa, Toby?
1154
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Ești groaznic de aproape.
1155
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Toby, pune-ți brațul în jurul meu
1156
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
și fă orice te gândești,
1157
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
exact cum ai făcut-o la test.
1158
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Nu cunoșteam guvernul
a dat acest tip de test.
1159
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Toby.
1160
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Acum.
1161
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
O dată unul este unul,
unu ori doi este doi,
1162
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
unu ori trei este trei,
unu ori patru este patru...
1163
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
HOLLY: Toby!
1164
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Toby, unde ești?
1165
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Acesta este sfârșitul.
1166
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
Nu, asta e Holly.
1167
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Toby, trebuie să vii acasă imediat.
1168
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
Ce s-a întâmplat?
1169
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Cineva a deschis cutia de momeală.
1170
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Acum, cine ar face o prostie ca asta?
1171
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Holly și cu mine știm, nu-i așa, Holly?
1172
01:01:05,037 --> 01:01:06,705
Ei bine, haide,
avem clienți în așteptare.
1173
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
Bine. Cum ne-ai găsit, Holly?
1174
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Tocmai te-am văzut ieșind de pe autostradă
1175
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
și am urmat drumul de pământ
până s-au oprit urmele anvelopelor.
1176
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Fată inteligentă. Urmărire bună.
1177
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Exact ca un squaw indian.
1178
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Ei bine, cel puțin am terminat testul.
1179
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Îmi pare rău că trebuie să plec, Alisha.
1180
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
La fel de bine.
1181
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Am să fiu cu tine într-un minut, Toby.
- Bine.
1182
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
domnișoară Claypoole.
1183
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Da?
1184
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Nu-mi place să fiu numit squaw.
1185
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Am auzit o stropire?
1186
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Prietenul tău a mers la înot.
1187
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
Oh, văd.
1188
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Înot?
1189
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Da.
1190
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Holly.
- Da?
1191
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Ce cuvânt ai spune
dacă ar fi să spun un cuvânt
1192
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
ca „băieți”?
1193
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Nu as spune nimic.
1194
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Nu ai spune nimic, de ce nu?
1195
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Aș aștepta să termini
orice ai început să spui.
1196
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Oh, nu te-ai fi făcut mai bine
la acel test decât am făcut-o atunci.
1197
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Te descurcai foarte bine când am ajuns.
1198
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Făceam tabelele înmulțirii.
1199
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Ai fost, Toby?
1200
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Chiar ai fost?
- Da.
1201
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
Știi ce?
1202
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Imediat după cină,
O să te învăț masa nouă,
1203
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
și chiar mai departe prin anii 12.
Mă auzi?
1204
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Uh-huh.
1205
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Știi, Holly, nu pot să nu-mi fac griji
despre motivul pentru care Alisha a venit aici.
1206
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Orice ar fi fost, domnul King a pus-o la dispoziție.
1207
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sper că nu am spus nimic greșit
1208
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
sau o vor folosi împotriva noastră
la fel de sigur ca puii de iepuri.
1209
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Mai ales după
ai împins-o în apa aceea.
1210
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
Oh, Toby, de unde ai știut?
1211
01:03:02,738 --> 01:03:04,364
(Gârgâit de apă)
1212
01:03:04,490 --> 01:03:06,200
(APĂ EXPLODE)
1213
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Încă prea multă presiune.
1214
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Trebuie să repar asta.
1215
01:03:32,434 --> 01:03:34,228
(OAMENI VORBĂCÂND)
1216
01:03:35,020 --> 01:03:36,563
(REDARE MUZICA)
1217
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
HOLLY: Bună, domnule Endicott, intră.
1218
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Bună, oameni buni.
1219
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
Bună dimineața, domnule Endicott.
1220
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Bună dimineața, Toby, băieți.
1221
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
M-am gândit că voi primi
un pic de pescuit devreme în ziua de azi.
1222
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Bei o ceașcă de cafea?
1223
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Nu mă deranjează dacă o fac. Mulţumesc.
1224
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
Destul de multe schimbări pe aici în ultimul timp.
1225
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Da, și cele zgomotoase.
1226
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
De ce nu refuză radioul?
1227
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Asta nu e radio.
1228
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
Este o orchestră.
1229
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
La 6:00 dimineața?
1230
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
S-a jucat toată noaptea.
1231
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
În fiecare noapte.
1232
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Ai vorbit cu ei?
1233
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Am vorbit cu ei,
au spus că dacă e prea zgomotos, ne vor cumpăra.
1234
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Nu numai atât,
au aruncat peștii morți în butoiul nostru cu apă,
1235
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
dezlănțuiți bărcile noastre cu vâsle de acostele lor,
1236
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
și cineva a căzut
o bombă cu vopsea verde în John
1237
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
în timp ce era ocupată. De mine.
1238
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Sună la poliție.
1239
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Da? Dar polițiștii nu au niciun cuvânt de spus aici.
1240
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Doar polițiști federali.
1241
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Când am sunat la FBI
și le-am rugat să ne ajute să dormim puțin,
1242
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
s-au făcut drept snippy.
1243
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
știi,
ar trebui să ne alegem propriul șerif.
1244
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Am putea avea propriul nostru șerif?
1245
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Ei bine, s-ar putea la asta.
1246
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Dacă ți-ai reuni toți vecinii
și unul ales,
1247
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
statul s-ar putea să vă acorde o carta de oraș.
1248
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Desigur, ar fi un oraș mic puternic.
1249
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Dar apoi, au fost și altele mai mici.
1250
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
O să pun avocații mei să verifice asta.
1251
01:05:16,371 --> 01:05:18,123
(OAMENI ÎN CADRUL)
1252
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
Ce a fost asta?
1253
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Cineva a făcut un opt.
1254
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Pe calea grea.
1255
01:05:28,842 --> 01:05:30,636
(OAMENI VORBĂCÂND)
1256
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Nu-ți uita pălăria.
1257
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
O, Holly.
1258
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Acum, ai fost ales șerif,
trebuie să arăți ca unul.
1259
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Nu-mi place toată agitația asta.
1260
01:05:39,853 --> 01:05:41,939
Uite, fiule, acesta este primul tău
act oficial în calitate de șerif.
1261
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
E ca și cum ai fi parte din guvern,
1262
01:05:44,024 --> 01:05:45,150
Nu știu dacă îmi place asta.
1263
01:05:45,233 --> 01:05:47,736
Dar haide, fiule.
Fă tot ce poți acum, vrei?
1264
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
În regulă, Pop.
1265
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Unde e Nick?
- La birou. Chiar acolo.
1266
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Intră.
1267
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- Bună seara.
- Bună.
1268
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Ei bine, dacă nu este noul nostru șerif.
1269
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Intră, Toby. Aşezaţi-vă.
1270
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Mulțumesc, domnule.
1271
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Fă-te confortabil.
1272
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Vrei ceva de băut?
1273
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
Nu, mulțumesc.
1274
01:06:35,867 --> 01:06:37,160
Știi, va fi un sentiment minunat
1275
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
să te avem aici ca să ne protejezi.
1276
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
- Este?
- Da.
1277
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Carmine și cu mine și băieții,
1278
01:06:42,749 --> 01:06:44,835
toți vom putea
să dormi mult mai bine acum.
1279
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Eu sigur că da.
1280
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Sheriff, ne întrebam,
care va fi politica ta?
1281
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
Politica?
1282
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Promit loialitate drapelului,
1283
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
și către țara pentru care reprezintă,
1284
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
o națiune indivizibilă cu...
1285
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
Nu, nu asta vrem să știm.
1286
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
este?
1287
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Va fi potrivit pentru deschizători.
1288
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
Nu, ce am fost
cu adevărat interesat, șerif,
1289
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
ce ordonanțe vei aplica?
1290
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Cred că le voi impune pe toate.
1291
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Nu este nevoie de favorizare
unul peste altul.
1292
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Toate ce?
Adică, care sunt legile locale?
1293
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Ei bine, la fel ca oriunde altundeva.
1294
01:07:28,754 --> 01:07:31,173
Oamenilor nu li se va permite
să-și facă o pacoste
1295
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
așa cum ați făcut tu și Nick aici.
1296
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Ei bine, asta nu este o lege,
felul în care o spui.
1297
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Adică, o lege trebuie formulată
1298
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
așa că un bărbat știe pentru ce plătește.
1299
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
Corect?
1300
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Ei bine, cred că un bărbat știe în general
cand greseste,
1301
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
dar cred ca ai dreptate.
1302
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Așa că o voi arăta cât pot de bine.
1303
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Toți oamenii au fost de acord că la 11:00 noaptea
1304
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
ar fi un moment bun să nu mai bei băuturi alcoolice
1305
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
și ridicând frământări și tot.
1306
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Deci dacă voi, băieți
va închide magazinul la ora 11:00
1307
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
nu vei avea deloc probleme.
1308
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
Oh, dacă închidem magazinul la 11:00 noaptea
1309
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
nu vom avea deloc probleme, nu?
1310
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
Acum, ascultă, ești nebun?
1311
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
Noastră articulație nu începe până la 11:00.
1312
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Știu asta, Nick.
1313
01:08:08,710 --> 01:08:11,296
Și mulți oameni preferă să se linseze
decât aproape la 11:00.
1314
01:08:11,379 --> 01:08:13,298
Sunteți norocoși, băieți.
1315
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
Ce vrei sa spui?
1316
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Funcționează dintr-o remorcă
1317
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
poți doar să te ridici și să te îndepărtezi
fără a pierde o singură noapte de afaceri.
1318
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
Oh, putem, nu? Mulţumesc.
1319
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
Oh, te-ai fi gândit la asta, Nick.
1320
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Nu, nu cred. Nu.
1321
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
Așa va fi, nu?
1322
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Adică, nu are rost să discutăm
un aranjament mai sensibil
1323
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
ca să spunem 2:00 sau 3:00?
1324
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
N-ar merge, Carmine.
1325
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Vezi, oamenii au
trebuie să se odihnească, știi?
1326
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Ei bine, dacă mă scuzați,
Mă voi ocupa de treburile mele.
1327
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
Unde te duci?
1328
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Eu ies și le spun oamenilor
trebuie să plece acasă până la 11:00.
1329
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Nu te pot lăsa să faci asta, Toby.
1330
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Ei bine, de ce nu?
1331
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
Oh, pentru că îmi place de tine.
Și băieții ca tine.
1332
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Da, băieți?
- Corect, Nick.
1333
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Acum, fiind șerif
poate fi un lucru foarte periculos.
1334
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Ca, dacă te plimbi pe acolo
cu acea insignă pusă,
1335
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
ai putea sa faci
unii dintre jucătorii noștri sunt nervoși.
1336
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
Și unii dintre jucătorii noștri devin foarte dur
când devin nervoși, vezi?
1337
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Nu vrei să fii un șerif, Toby.
1338
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
Se întâmplă lucruri groaznice șerifilor.
1339
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Ce anume, Nick?
1340
01:09:19,614 --> 01:09:20,907
(suspine)
1341
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Blackie, AI, spune-i.
1342
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Sigur, șefule.
1343
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Explica-i-i bine.
1344
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Tratamentul complet?
1345
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Da, tratamentul complet.
1346
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Oh, apreciez foarte mult, Nick.
1347
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
Plăcerea este de partea mea.
1348
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Ne veți scuza, Carmine și cu mine
niște afaceri de care să se ocupe.
1349
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Sigur. Sigur.
1350
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
Mă bucur să vorbesc din nou cu tine.
1351
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
Să vă povestesc despre
unele dintre lucrurile cu care se confruntă un șerif.
1352
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
În primul rând, nu ai o armă sau o bâtă?
1353
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
Oh, nu văd că nu este nevoie.
1354
01:09:54,774 --> 01:09:56,193
Îmi dau seama dacă un bărbat
va fi ofițer de pace,
1355
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
nu ar trebui să meargă în jur arătând neliniștit.
1356
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Fără armă, fără bâtă.
1357
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Dar pot lupta.
Totuși, pot lupta foarte bine.
1358
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Da, dar să presupunem că cineva
s-a strecurat în spatele tău?
1359
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Da. Și te-a prins de brațe așa.
1360
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
Și încă unul era în fața ta
şi avea o seva ca asta.
1361
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
Și și-a înfășurat-o în jurul încheieturii astfel.
1362
01:10:14,294 --> 01:10:15,337
Ai fi neajutorat, nu-i așa?
1363
01:10:15,462 --> 01:10:17,380
Dacă nu am făcut așa ceva.
1364
01:10:17,464 --> 01:10:18,798
(GEMETE)
1365
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Hei, băieți?
1366
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
FeHas?
1367
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Blackie, îmi pare rău,
Tocmai ti-am aratat...
1368
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
AI?
1369
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Blackie?
1370
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Cred că au avut destul timp.
1371
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Acum, de ce nu
rulează break-ul pe spate
1372
01:10:50,497 --> 01:10:52,624
iar noi îi vom înmâna trupul
prin fereastră către tine.
1373
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
Ce să fac cu el?
1374
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Ei bine, dacă încă mai respiră,
1375
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
lasa-l la cel mai apropiat spital.
1376
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Ce s-a întâmplat?
1377
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
Îmi arătau
cum să nu fiu rănit.
1378
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Mi-aș dori să se trezească
ca să le pot cere scuze.
1379
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Nu cred că mă pot auzi acum.
1380
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
Nu, nici eu nu cred.
1381
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
AI.
1382
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
AI!
1383
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Hei, Blackie.
1384
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Blackiel
1385
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Nu am vrut să le rănesc.
1386
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Doamnelor și domnilor,
pot avea atentia ta, te rog!
1387
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Hei, ascultă.
1388
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Hei, ce faci?
1389
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Mă gândesc că dacă aprind puțin aceste lumini,
Voi primi puțină atenție.
1390
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Nu poți face asta.
1391
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Oh, da, pot. Este usor. Ceas.
1392
01:12:08,241 --> 01:12:10,035
(OAMENI MORMAT)
1393
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Doamnelor și domnilor, acum ascultați-mă!
1394
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
(TOTI TIPA)
1395
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
El a făcut-o. A făcut-o!
1396
01:12:30,430 --> 01:12:31,514
(STICELE SE SPARĂ)
1397
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
Ei distrug toată articulația.
1398
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
Pe cine suni?
1399
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
M-am săturat de voi, jucătorii din Bush League.
1400
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Trebuie să iau niște profesioniști adevărați aici jos.
1401
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- FEMEIA: Operator.
- Distanţă lungă.
1402
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Pot să te ajut?
1403
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Da, bineînțeles că mă poți ajuta.
Adu-mă la Detroit.
1404
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Ce vrei să blochezi
cineva de acolo pentru?
1405
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Fiule, asta e inuman.
1406
01:12:53,578 --> 01:12:55,497
Nu e pentru a te uita, Pope,
este pentru blocare.
1407
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Vedeți, dacă ar trebui să arestez pe cineva,
1408
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
acesta este cam singurul loc
putem folosi pentru o închisoare.
1409
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Ar putea fi incomod.
1410
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Da.
- Toby.
1411
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Tocmai a sunat cineva de la benzinărie.
1412
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
Una dintre bărcile noastre cu vâsle
spălat până la punctul.
1413
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Ei bine, o să merg acolo jos și o să-l voi întoarce înapoi.
1414
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
- Pot să merg cu tine?
- Sigur.
1415
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Aici.
- Nu, Holly.
1416
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Nu vreau să fiu un șerif acum.
1417
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
Nu, un șerif își poartă pălăria tot timpul.
1418
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
Este exact ca o femeie.
1419
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Oh, Toby, de ce este
1420
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
că de fiecare dată când nu-ți place ce fac,
Sunt femeie.
1421
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
Și de fiecare dată când ești mulțumit de mine,
Sunt o fetiță?
1422
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Asta doar pentru că nu ești nici unul.
1423
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Ești doar o mică pacoste, asta-i tot.
Doar o mică pacoste.
1424
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- Bună.
- Bună.
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Ei bine, semnalele sunt oprite?
1426
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
Oh, nu, sunt încă porniți.
1427
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Bine.
- Numai jokerul nu e acasă.
1428
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Blackie l-a văzut coborând pe autostradă
acum vreo 20 de minute.
1429
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
Are o slăbiciune cu el.
1430
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
Și poartă o pălărie
ca Vânătorul Alb.
1431
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Știi, ca o cască de soare.
1432
01:14:08,987 --> 01:14:10,113
Și are o insignă de deputat.
1433
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Am înțeles.
1434
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Mulţumesc că te-ai gândit la mine.
- Da da. Sigur.
1435
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Numără, Pete.
1436
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Ei bine, asta este.
1437
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Nick?
- Da.
1438
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Să mergem la pescuit.
1439
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Pescuit?
1440
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Hei, Blackie, sunt câteva
lămpi de uragan în camera din spate,
1441
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
adu-i la dig.
1442
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Primim câteva undițe
si mergem la pescuit.
1443
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
Ce, ai înnebunit?
1444
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Îl punem pe bătrân să ne ajute
cu momeala si tot.
1445
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Carmine, nu vreau să merg...
- Stai puţin.
1446
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Nu-ți place alibiul?
1447
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Mergem la pescuit.
1448
01:14:59,078 --> 01:15:00,538
(Fuierat)
1449
01:15:04,417 --> 01:15:06,211
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1450
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Golly, asta a fost aproape.
1451
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
Ești bine, Holly?
1452
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Da.
1453
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
La naiba de proști, trebuie să fie mai beți
decât o grămadă de scoici.
1454
01:15:27,273 --> 01:15:29,150
Arătau ca
ei încercau să ne doboare.
1455
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Oh, acum, doar pentru că sunt beți
nu înseamnă că au încercat să o facă intenționat.
1456
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Vezi, trebuie să fie beți.
1457
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
S-au luat singuri
blocat în nisip.
1458
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Dragă, ieși în pădure
si asteapta putin.
1459
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
De ce? Ce ai de gând să faci?
1460
01:15:43,122 --> 01:15:45,500
Eu sunt șerif, nu-i așa?
Trebuie să le dau o lecție bețivilor.
1461
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Dacă au făcut asta intenționat,
1462
01:15:46,960 --> 01:15:48,836
Nu vreau să am
să-ți faci griji că vei fi rănit.
1463
01:15:48,920 --> 01:15:51,005
Acum, mergi mai departe, acum. Mișcă-te.
1464
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Suntem blocați.
- Nu glumesc.
1465
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
În regulă, tu și Pete ieși și împingeți.
1466
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
Și ce ai de gând să faci, mormăi?
1467
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Nu contează, cred că pot reuși.
1468
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Eu sunt șeriful aici, băieți,
1469
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
și nu-ți pot da aceste chei înapoi
până când ești apt să conduci.
1470
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Ai grijă de șerif, Pete.
1471
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Porniți muzica.
Și fă-o tare. Îmi place tare.
1472
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
(sufocare)
1473
01:16:29,836 --> 01:16:32,088
(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO)
1474
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Ei bine, ce mai aștepți?
1475
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Unde e arma ta?
1476
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Am înțeles.
1477
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Acum ce vreau
sa vorbesc cu voi despre...
1478
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Ia artileria!
1479
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Holly.
1480
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Holly!
1481
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Holly?
1482
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Aici.
1483
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
BĂIAT-
1484
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Băieții ei sunt beți din minți.
1485
01:17:05,663 --> 01:17:06,998
Unul dintre ei a încercat să mă împuște.
1486
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Nu!
1487
01:17:08,333 --> 01:17:09,792
Trebuie să fie într-o excursie de vânătoare
sau ceva.
1488
01:17:09,876 --> 01:17:11,044
Toată mașina e plină de arme.
1489
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
Ei vin după tine.
1490
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Da, știu.
Cred că ar fi mai bine să încerc să-i trezesc.
1491
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Acum stai aici, Holly.
1492
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
TOBY: Hei, băieți.
1493
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Sunt aici, băieți.
1494
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Ne-au spus acest personaj
nu purta nicio armă, nu?
1495
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Corect. L-am văzut destul de bine.
1496
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Da, da, era gol.
1497
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
Bun.
1498
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Ține-l.
1499
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Cred că l-am prins.
1500
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Nu-l văd.
1501
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Nici eu.
1502
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
E pe aici pe undeva.
1503
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Lasă-mă să iau lanterna.
1504
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
Aici.
1505
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
TOBY: Hei!
1506
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Nici măcar nu m-am apropiat, băieți!
1507
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Puternici săraci vânători.
1508
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Se pare că e acolo.
1509
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
Nu.
1510
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
Dincolo.
1511
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
Nu, iată-l. Vezi pălăria?
1512
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Ține-l, întinde-te puțin.
1513
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
Și când întorc lanterna asupra lui,
1514
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
dă-i tot ce ai.
1515
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
Bun. Mişcare.
1516
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Louie?
- Da.
1517
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Credeam că ți-am spus să te răspândești.
1518
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Ei bine, am fost...
1519
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Nu contează, stai aproape.
Oricum sunt mai bun decât tine.
1520
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Aici, ia lanterna.
1521
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
(GASPS)
1522
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Acum, știi, bețivii nu ar trebui să fie
trăgând oricum cu arme.
1523
01:19:26,471 --> 01:19:27,847
(țipând)
1524
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Hei, Louie! Pete! Louie! Pete!
1525
01:19:32,143 --> 01:19:34,061
- Pete, vino aici.
- Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?
1526
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, mi-a luat arma.
1527
01:19:36,397 --> 01:19:37,398
Ei bine, cum a făcut asta?
1528
01:19:37,482 --> 01:19:38,441
Care este diferența? A înțeles.
1529
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
- Și unde e blitz-ul tău?
- A înțeles și asta.
1530
01:19:41,027 --> 01:19:42,153
De ce nu plecăm de aici?
1531
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
- Care este ieşirea?
-(SHISHING)
1532
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
S-ar putea să ne audă.
1533
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Iată-l.
1534
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Acum aruncă-l.
1535
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
(Spargerea sticlei)
1536
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
De data asta știu că l-am prins.
1537
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
Ce este asta?
1538
01:20:17,271 --> 01:20:18,856
(PISTURI care trag)
1539
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Îl vezi?
- Nu.
1540
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Eu, nici eu.
1541
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
La ce tragi?
1542
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
TOBY: Bine, băieți, sunteți înconjurați!
1543
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Dacă vrei să continui să faci probleme
1544
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Îți voi da o ghicire
cui o să-i pară rău.
1545
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Uite, Mac, totul a fost o greșeală, știi.
1546
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
Întotdeauna este o greșeală să te îmbăți.
1547
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Hei, renunți și noi renunțăm.
1548
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Nu renunț până nu iau armele de pe tine,
toate.
1549
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Aruncă-le chiar acolo și îndepărtează-te.
1550
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
Nu, asta nu este rezonabil, Mac,
nu am nimic de făcut.
1551
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Bine, Charlie, Larry,
lasa-i sa o aiba!
1552
01:20:52,598 --> 01:20:53,933
(FUCURI)
1553
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Bine, bine. Poți avea
hardware-ul împuțit. Aruncă-l.
1554
01:20:58,813 --> 01:21:00,314
(TRACERE OPERA)
1555
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
TOBY: Întoarce-te la dreapta și continuă să mergi.
1556
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
În regulă, este suficient de departe.
1557
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
O să pun cheile mașinii
înapoi în contact pentru voi, băieți.
1558
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Stai puțin, Mac.
1559
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Nu ne vei părăsi
în jungla asta, tu?
1560
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Ei bine, trebuie să te trezești undeva.
1561
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
te-as inchide,
1562
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
dar voi trei ați fi
oarecum înghesuit în johnul nostru.
1563
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
Da...
1564
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Uite, după ce ne trezim,
cum iesim de aici?
1565
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Ei bine, când răsare soarele,
mergi drept spre ea
1566
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
și asta te va duce înapoi la drum.
1567
01:21:35,433 --> 01:21:37,310
Băieți, mai bine nu
mai sta pe aici.
1568
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Nu-ți face griji, Mac.
1569
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
Noapte bună.
1570
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1571
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
De cât timp ești în această afacere?
1572
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Zece ani.
1573
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Doisprezece.
1574
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Întâlnești tot felul de oameni.
1575
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
Acei oameni groaznici care încearcă să te omoare.
1576
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Doar că nu înțeleg.
1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Nici pentru mine nu are sens.
1578
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Holly, al cuiva
furișându-se prin veranda noastră.
1579
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
HOLLY: Ar putea fi Pop.
1580
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
TOBY: Nu, nu e Pop,
e jos pe doc.
1581
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Aici, ține asta.
1582
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Te-am prins.
1583
01:22:30,529 --> 01:22:31,906
(CHUCKUNG)
1584
01:22:33,532 --> 01:22:34,992
(Se înfiora)
1585
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
E atât de sensibil la o mică glumă.
1586
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
Ce făcea el aici?
1587
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Nu știu, el ducea lucrurile astea aici.
1588
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
Ce este?
1589
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Kerosenul. Trebuie să aparțină lui Nick.
1590
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
Oh, mai bine le-o duc înapoi.
1591
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Bună, Toby.
1592
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Bună, copii.
1593
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Unde este barca?
1594
01:23:08,192 --> 01:23:10,152
Va trebui să coborâm
și încărcați-l în mașină.
1595
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Haide, îi spunem lui Pop despre asta.
1596
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
(CARMINE râzând)
1597
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Hei, am încă unul.
1598
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Bine, bine, bine.
1599
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Plătești pentru pește cu lira,
1600
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
plătești linia după curte,
1601
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
apoi continua la pescuit, continua la pescuit. Bun.
1602
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
-Este una mare. Ai văzut asta?
- Una bună, una mare.
1603
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- Bună seara, oameni buni.
- Bună, Tob.
1604
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Cum e pescuitul?
- Bine, bine.
1605
01:23:33,300 --> 01:23:34,677
Nu face nicio mișcare, Nick,
uite ce a primit.
1606
01:23:34,760 --> 01:23:35,803
Da, văd.
1607
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Ce fel de armă ai acolo, fiule?
1608
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Ei bine, este doar un mic pistol vechi, Pop.
1609
01:23:40,141 --> 01:23:42,643
(TEDDY ȘI TUBIORUL IMITĂȚI FOCUL DE PUCȘĂ)
1610
01:23:45,271 --> 01:23:46,897
(Ambele gemete)
1611
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
Ce vor lua acei copii
sa renunti la chestiile astea?
1612
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
În regulă, copii, renunțați.
1613
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Începeți docul
si totul.
1614
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Nick,
1615
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Cred că o să fiu bolnav.
1616
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Crezi că ți-e rău de stomac, nu?
1617
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Oh, asta e rău, te face să simți
ca și cum ai muri, nu-i așa?
1618
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Mă înnebunește,
jucându-se așa.
1619
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
Nu, nu mă joc.
1620
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Pop, o să am nevoie de mașină pentru puțin timp
1621
01:24:13,257 --> 01:24:15,676
din cauza a ceva ce s-a întâmplat
acolo, în pădure.
1622
01:24:15,760 --> 01:24:17,219
POP: Ajută-te, fiule.
1623
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
Domnilor, ați fi interesați
făcând o mică plimbare cu mine?
1624
01:24:19,847 --> 01:24:21,682
HOLLY: Bine, băieți, gata de culcare.
1625
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
trebuie?
1626
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Da, trebuie. Continuă.
1627
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Seara, domnilor.
1628
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
TOȚI: Seara.
1629
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Toby, trebuie să porți
arma aia groaznică din jur?
1630
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
Oh, e doar pentru a speria oamenii cu, Holly.
1631
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
Glumește?
1632
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Doar că nu mai știu.
1633
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
Oh, prietenul tău Blackie,
a lăsat un ulcior cu kerosen
1634
01:24:41,118 --> 01:24:42,286
și un pachet sub verandă.
1635
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Le-am dus înapoi la tine.
1636
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Tu ce?
1637
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Locul nostru?
1638
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Da, este chiar în interiorul ușii.
1639
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Puteți găsi că este destul de ușor.
1640
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Putem, nu?
1641
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Zece, nouă, opt,
1642
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
sapte, sase, cinci...
1643
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Faci tabelele înmulțirii,
la fel, Nick?
1644
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...trei, doi, unu.
1645
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
voi fi dispărut,
locul tău a explodat, Nick.
1646
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
E în flăcări, de asemenea.
1647
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Trebuie să glumească.
1648
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Încă nu sunt sigur.
1649
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Plecăm de aici. Pentru bine!
1650
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Crezi că ne va lăsa?
1651
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
Te lasă?
1652
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
De ce, șeriful nu are niciun cuvânt de spus
despre unde mergi.
1653
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
Haide.
1654
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Eu, sunt la fel de bucuros că au plecat.
1655
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Nu le-am făcut niciodată bumbac.
1656
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Nu e frumos să spui asta, pop,
1657
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
dar nu am crezut niciodată cu adevărat
băieții lor au fost sinceri.
1658
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Niciodată.
1659
01:26:03,200 --> 01:26:04,535
(Claxonează)
1660
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Pop!
1661
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
Pop!
1662
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
Au luat copiii departe.
Au luat copiii departe.
1663
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Ia-o mai ușor, acum, Holly.
Ia-o ușurel.
1664
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Doar încetini, dragă.
Spune-ne ce sa întâmplat.
1665
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Am fost la școală să iau
gemenii și cu mine am avut-o pe Ariadna.
1666
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
Și atunci nu i-au lăsat pe gemeni să plece.
Au luat-o și pe Ariadna.
1667
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Cine a făcut-o?
1668
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
(Bâlbâind) Nu știu.
1669
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
Avea un polițist și un polițist de stat.
1670
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
Și a spus că le ia
către Departamentul de bunăstare.
1671
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
A spus că este legea
1672
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
și că nu era nimic
ar putea face în privința asta.
1673
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
Departamentul de bunăstare.
1674
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Asta înseamnă acea femeie Claypoole
avea ceva de-a face cu asta.
1675
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Ai dreptate, domnule Kwimper.
1676
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
Ce faceți voi doi în casa mea?
1677
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
Unul pentru tine, unul pentru tine,
si unul pentru tine.
1678
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Domnule King, sunteți martor
acțiunea a avut loc legal.
1679
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Ei bine, poți fi martor la asta.
Acesta este șeriful nostru
1680
01:27:06,305 --> 01:27:08,098
și o să aresteze această femeie
pentru că ne-am smuls copiii.
1681
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Îi vom aduce înapoi pe acei copii
sau ea va fi închisă în John.
1682
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
Închisoare, vreau să spun.
1683
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
Copiii sunt sub custodie
al Departamentului de Bunăstare de Stat
1684
01:27:15,731 --> 01:27:17,066
prin hotărârea judecătorească Waterman.
1685
01:27:17,149 --> 01:27:19,985
Judecătorul Waterman îmi respectă opinia
în calitate de supraveghetor de stat
1686
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
și părerea mea este că voi
pur și simplu nu sunt apți să crească copii.
1687
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
Ce lucru murdar ești.
1688
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
Un lucru murdar, murdar, murdar.
1689
01:27:29,995 --> 01:27:31,247
De ce, acesta este un vocabular...
1690
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
Acum răbdați, doamnă.
Doar ții.
1691
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
Gemenii au făcut ceva greșit?
1692
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
Nu, gemenii nu au făcut nimic rău.
1693
01:27:36,585 --> 01:27:38,420
Nu puteau ajuta cu nimic,
având în vedere mediul lor.
1694
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
Audierea are loc mâine dimineață la ora 9:00,
1695
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
dar am putea fi de acord cu o amânare.
1696
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
În regulă, care-i capul?
1697
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Destul de simplu.
1698
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Dacă plănuiai să te întorci
de unde ai venit,
1699
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
tribunalul ar fi probabil
renunta la jurisdictie,
1700
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
lasă-ți să iei problemele acasă cu tine.
1701
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Ar trebui să ne ridicăm și să plecăm
proprietatea noastra aici...
1702
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Nu este a ta...
1703
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
Ca funcționar public,
Trebuie să-ți spun din nou.
1704
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Toată această zonă a fost
puse în folosul publicului.
1705
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Cum poți să-ți pui pălăria
cu capul atât de strâmb?
1706
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Crezi că oamenii sunt un singur lucru
iar publicul e altceva?
1707
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Ești ca orice idiot de departament
am stiut vreodata.
1708
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Nu faci nimic pentru un singur suflet solitar,
1709
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
și asta pentru că te prefaci
1710
01:28:19,336 --> 01:28:20,796
faci ceva pentru toată lumea.
1711
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
Pentru public.
1712
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Cine crezi că este publicul
dar eu și el și ea?
1713
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Doamne, te rog întoarce-ți capul.
1714
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
Și tu și tu.
Acum pleacă de aici și lasă-ne în pace.
1715
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Dar tu nu...
- Nu te certa cu el, Arthur. Să mergem.
1716
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Niște vorbe grozave, pop.
1717
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Aș fi făcut mai bine să salvez
gingiile mele pentru mâine.
1718
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Vom aduce copiii înapoi, nu-i așa, Pop?
1719
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Nu o să te mint, Holly.
1720
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Sunt îngrijorat, chiar sunt îngrijorat.
1721
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
EXECUTORUL: Toată lumea, vă rog să vă ridicați.
1722
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Aceasta este o audiere bazată pe o cerere
1723
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
de către Departamentul de Bunăstare Publică
1724
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
pentru o hotărâre judecătorească, dând Departamentului
controlul si tutela
1725
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
peste acești trei copii pe care îi văd aici.
1726
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Domnule Kwimper,
sunteți reprezentat de un avocat?
1727
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Vino din nou, judecător?
1728
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
Ai un avocat?
1729
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
Nu, domnule. Nu crede în ei. Niciodată.
1730
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Chiar nu?
- Nu, domnule.
1731
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Ei bine, potriviți-vă.
1732
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Mulțumesc, domnule judecător.
1733
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Acum, de vreme ce asta este
o audiere și nu un proces,
1734
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
să rămânem simplu și informal.
1735
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Domnișoară Claypoole, vreți să ne începeți.
1736
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
Multumesc.
1737
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Onorată Instanță, Departamentul
de Bunăstare Publică se percepe
1738
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
cu responsabilitatea de a sluji
pentru bunăstarea tuturor cetățenilor săi.
1739
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
În special cele ale copiilor săi.
1740
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
Cazurile acestor trei copii au
a cauzat Departamentului de îngrijorare profundă.
1741
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
De ce, gemenii locuiesc într-o casă
1742
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
asta nu este mai mult decât un teren de reproducere
pentru delincvenţă şi criminalitate.
1743
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
Adulții Kwimper sunt imorali,
sfidător la autoritate,
1744
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
si puternic suspectata
a obţinerii ilicite de fonduri
1745
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
de la agențiile guvernamentale.
1746
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
Și sunt de asemenea cunoscuți
să fi asociat strâns cu gangsterii.
1747
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Voi documenta fiecare dintre aceste acuzații
când va veni vremea.
1748
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Ca parte a dovezii noastre că Kwimpers
nu sunt apți să crească copii,
1749
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Îi voi cere domnului King să raporteze
despre relațiile sale cu familia Kwimper.
1750
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Profitând de o tehnică,
Onorată Instanță,
1751
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
acești oameni își stabilesc propriile interese
1752
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
peste cele a șase milioane de contribuabili.
1753
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Când am încercat să-i conving pe Kwimpers
1754
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
să-și abandoneze punctul de vedere antisocial,
1755
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Nu am primit decât abuz,
1756
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
în cursul căreia,
se lăuda bătrânul Kwimper
1757
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
că a primit în mod obișnuit fonduri de ajutor
1758
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
precum și ajutor pentru copiii aflați în întreținere.
1759
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
Am aflat mai târziu că Toby Kwimper
a servit în Armată
1760
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
unde i-a păcălit pe doctori
acordându-i o indemnizaţie de invaliditate totală.
1761
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Folosesc cu sfat cuvântul „păcălit”.
1762
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Pot să dovedesc că suferă
1763
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
de la nicio descalificare fizică.
1764
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
Mai ceva?
1765
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
Destul de multe, Onorată Instanță.
1766
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
Departamentul ar dori să sublinieze
1767
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
că Kwimperii nu au statut juridic
1768
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
ca tutori ai acestor copii.
1769
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Mai mult, Kwimpers
a încurajat doi gangsteri notorii
1770
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
să înființeze o unitate de jocuri de noroc
în cartierul lor.
1771
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Ulterior, Kwimpers
s-a certat cu gangsterii,
1772
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
le-au ars stabilirea,
1773
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
și în cele din urmă i-a alungat sub amenințarea armei.
1774
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Da, am auzit ceva despre asta.
Înfricoşător.
1775
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Teribil.
1776
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
La fel este și faptul că o fată necăsătorită
1777
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
pe numele Holly Jones
locuiește cu Kwimpers
1778
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
într-o relație pe care aș face-o
nu-i pasă să exploreze.
1779
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Bunătate.
1780
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
Ce lucru groaznic de spus.
1781
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Liniște. Vei avea o oportunitate
pentru a răspunde acuzațiilor.
1782
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Un ultim punct, Onorată Instanță.
1783
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
Ca psiholog calificat,
1784
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
I-am dat lui Toby Kwimper
un test de asociere a cuvintelor
1785
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
care este conceput pentru
dezvăluie motivațiile de bază.
1786
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
A fost în timpul procesului de dare a acestui test
1787
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
că am fost atacat
și doborât de domnișoara Jones.
1788
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
Și voi, oamenii, pretindeți
ca nu ai nevoie de avocat?
1789
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
Ce a dezvăluit testul?
1790
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Atitudini care au fost șocante
întregului departament de bunăstare.
1791
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Depun o copie la tribunal.
1792
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Ei bine, ce ai de spus despre toate astea?
1793
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Domnule judecător, v-ați supăra dacă am analizat
s-am terminat singuri pentru puțin timp?
1794
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Pune-o peste cap, în orice caz.
1795
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Mulțumesc, domnule judecător.
1796
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Știi ce cred eu, pop?
1797
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Cred că nu arătăm atât de bine.
1798
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Este nedrept.
Ea a deformat fiecare fapt.
1799
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Acum, cineva o va dezlănțui.
1800
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Bine pentru tine, pop.
1801
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
Nu eu. o sa ma enervez
și asta nu va ajuta la nimic.
1802
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Ai grijă de asta, Toby.
1803
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
eu? Nu mă pricep prea bine să vorbesc.
1804
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Nu vom fi mai rău decât acum.
1805
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Te rog, Toby.
1806
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Haide, fiule. Daţi-i drumul.
1807
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Nu știu, pop.
1808
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Vă rog. Te rog, fiule.
1809
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Probabil că voi face o mizerie, domnule judecător,
1810
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
dar Pop și Holly aici,
au încredere în mine.
1811
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Deci, aici merge.
1812
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Poti totusi sa angajezi un avocat.
1813
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Ei bine, Pop a spus deja nu la asta
1814
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
iar Pop are de obicei dreptate
despre tot ce spune.
1815
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
În primul rând, poate m-am înșelat
1816
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
când am vrut să-l arunc pe domnul Rege
în afara proprietății.
1817
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Foarte amabil din partea ta.
1818
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Da, domnule.
1819
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Nu e nevoie să mă supăr
doar pentru că domnul King a devenit puțin urât.
1820
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
Acum, ce lucru urât a făcut domnul King?
1821
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
A încercat să ne arunce de pe proprietate
despre care nu avea nici un cuvânt de spus.
1822
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Ne-am pus spatele și tot.
1823
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Domnule judecător, ar fi legal
1824
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
dacă ar fi să răspund la unele lucruri
asta s-a spus împotriva mea, personal?
1825
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Puteți alege ordinea de respingere.
1826
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Asta înseamnă că e în regulă?
1827
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
Da.
1828
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Ei bine, despre spatele meu, atunci.
1829
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
Mi-au spus la Fort Dix
că mi-am încordat spatele
1830
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
după prima mea lecție de judo.
1831
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Le-am spus documentației că s-a îndreptat
după lecția următoare
1832
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
și nu a fost nimic de la început.
1833
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Dar ei au spus că este
și a trebuit să merg pe invaliditate totală.
1834
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Acum, sunt dispus să recunosc
1835
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
pe care un doctor ar putea să știe
doar puțin mai mult decât mine,
1836
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
așa că de atunci iau cecurile.
1837
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Dar cum s-a rezolvat,
1838
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
S-ar putea să fi făcut un lucru greșit.
1839
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
Și dacă am făcut-o, îmi pare foarte rău.
1840
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Te aperi,
sau a face o mărturisire?
1841
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Încerc doar să spun ce sa întâmplat.
E în regulă?
1842
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Ei bine, este destul de neobișnuit, dar continuă.
1843
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Domnule judecător, nu-mi face bine
1844
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
să vorbesc împotriva oamenilor care nu sunt aici
să răspundă înapoi.
1845
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Dar tot ce le-am făcut lui Nick și Carmine
1846
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
a fost doar returnat un pachet
au plecat la noi acasă.
1847
01:35:42,154 --> 01:35:43,572
Nu știam că există o bombă în el.
1848
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Dacă am fi știut,
l-am fi aruncat în golf.
1849
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
Și nu i-am alungat
fie sub amenințarea armei.
1850
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Când locul lor a explodat,
s-au ridicat și au bătut-o.
1851
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Ei bine, dacă poți dovedi asta,
are grijă de un punct important.
1852
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
O, pot dovedi, domnule judecător,
dar nu mi se pare atât de important.
1853
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Nu, nu? De ce nu?
1854
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Ei bine, dacă aș fi judecător,
1855
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
însărcinat să hotărască cine avea să crească
trei copii drăguți,
1856
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
M-aș întreba doar
1857
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
dacă Pop era un om bun și dacă Holly
1858
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
a fost o femeie bună.
1859
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Poți să-i întrebi pe gemeni despre Holly.
1860
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Adică, sunt doar copii,
dar copiii știu pe cine iubesc.
1861
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
Și care i-a învățat tot ce știu
și le-a făcut să placă.
1862
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Câine-mă, și Holly e doar un copil,
dar nu vin mai bine.
1863
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
Și inteligent, de asemenea.
1864
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Dacă nu ar fi ea,
1865
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
chiar am fi în relief chiar acum
sau mor de foame.
1866
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Am subliniat deja de ce ar fi
cu prejudecăți în acest punct, Onorată Tare.
1867
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Consider că am prejudecăți în multe puncte
nu ești, doamnă.
1868
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
În primul rând, am prejudecăți
împotriva răsturnării adevărului.
1869
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
Și am prejudecăți împotriva rănirii copiilor.
1870
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Mai ales rănindu-i
doar pentru că mă doare pe ai lor.
1871
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Domnule judecător, pot să spun ceva?
1872
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Daţi-i drumul.
1873
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Nu-mi place să spun asta, domnule judecător.
1874
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Nu-mi place să vorbesc împotriva
numele bun al unei femei.
1875
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Dar, de dragul copiilor, totuși,
Trebuie să o fac.
1876
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Ei bine, cu siguranță mă interesează.
1877
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită.
1878
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
Da?
1879
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Asta e tot, domnule judecător.
1880
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Ei bine, domnule Kwimper, observația dumneavoastră
poate fi sau nu exact.
1881
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Nu aș putea spune care, eu însumi.
1882
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Dar aș vrea să știu de ce ai spus asta.
1883
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
Am spus-o pentru că este adevărat, domnule judecător.
1884
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Domnișoara Claypoole de acolo,
1885
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
a mers după Toby
parcă ar veni cu cupoane verzi.
1886
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Ea se sprijinea pe el,
1887
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
ea îl gâdila,
ea îl săruta.
1888
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
Și când a plătit-o nu, nu contează
1889
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
ea și-a propus să ne dea
ce naiba nu are furie.
1890
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Onorată Instanță, nu voi demn
acea minciună cu o negare.
1891
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Aș dori pur și simplu să subliniez
1892
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
că nu eu sunt judecat aici.
1893
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Nimeni nu este judecat aici, domnișoară Claypoole.
Aceasta este o audiere.
1894
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Acum susțineți
ce tocmai a spus tatăl tău?
1895
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Prefer să nu răspund la asta, domnule.
1896
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Foarte bine. Pe scurt atunci,
te-a sărutat vreodată domnișoara Claypoole?
1897
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Da, domnule.
1898
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Într-adevăr, Onorată Instanță,
1899
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
ce te astepti sa spuna?
1900
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
De ce, se vor prinde de orice pai.
1901
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Vă rog să vă așezați, domnișoară Claypoole,
1902
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
și nu vom mai avea întreruperi.
1903
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Continua.
1904
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Vorbeam despre Pop
1905
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
și cum te-ar putea ajuta
să știe ce fel de om este.
1906
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Pop nu-i place să se vorbească despre el
1907
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
și în general încerc să fac ceea ce îi place lui.
1908
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Dar nu mă pot abține de data asta, totuși.
1909
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Popul meu este un om necăjit, judecător,
1910
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
asta pentru că e atât de inteligent.
1911
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Nu suportă când oamenii se poartă prost.
1912
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Eu nu sunt atât de strălucitor
și pentru mine este o minune
1913
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
că ne înțelegem la fel de bine ca și noi.
1914
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
De multe ori am avut o minte
a merge împotriva lui.
1915
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
M-am gândit că poate există mai mult în viață
1916
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
decât să mă bucur de el așa cum m-a învățat Pop.
1917
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Dar nu am fost niciodată suficient de prost
să merg împotriva lui, judecător.
1918
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
Și de obicei s-a dovedit că mă bucur că nu am făcut-o.
1919
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Acum, este un fapt că Ariadna
iar gemenii și Holly nu sunt rude cu Pop.
1920
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Acum, nu te face asta
oprește-te și gândește-te, judecător?
1921
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Îmi numești alt bărbat
care ar primi trei copii flămânzi
1922
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
doar pentru că nu au unde să meargă
și la cine să apeleze.
1923
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
Pop nu are bani.
El nu a avut niciodată.
1924
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
De ce a primit trei copii ciudați?
1925
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
O să vă spun de ce, domnule judecător,
pentru că este un om bun.
1926
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
Mereu a fost bun cu mine
și a fost întotdeauna bun cu ei.
1927
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
Întotdeauna va fi și el.
1928
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Acum, asta este tot ce contează aici astăzi,
1929
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
și dacă nu știi asta, domnule judecător,
1930
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
tu nu esti un judecator.
1931
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Onorată Instanță,
1932
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
pot să vă reamintesc descoperirile mele
în testul de asociere a cuvintelor acestui om?
1933
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
El poate intenționa bine în mod conștient,
1934
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
dar motivaţiile sale subconştiente
sunt tot ce contează cu adevărat.
1935
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Ei bine, ai ceva
să spun despre acel test?
1936
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Da, domnule. As putea sa o spun in privat?
1937
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Foarte bine.
1938
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
Multumesc.
1939
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
Avocatul apărării arată atunci,
foarte corect,
1940
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
că testul lui nu are ce face
cu cazul.
1941
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
Tatăl lui este cel al copiilor
tutore prezumtiv.
1942
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Ei bine, lasă-l pe tatăl lui să facă testul.
Am unul chiar aici.
1943
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Asta a fost sugestia avocatului.
1944
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
Da.
1945
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
E o idee bună.
1946
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Domnule Kwimper, vă rog.
1947
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
Ți-a luat lumină în cap?
1948
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Domnule Kwimper, ați înțeles
testul de asociere a cuvintelor?
1949
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- Testul pe care l-a luat Toby? Da.
- Asta e corect.
1950
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Vrei să stai acolo, te rog?
1951
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Foarte bine, putem continua.
1952
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Gata?
1953
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Da.
1954
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
Curtea.
1955
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
Copil.
1956
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Suntem gătiți.
1957
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Mmm-hmm.
1958
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Luna.
1959
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Alegere.
1960
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Casa.
1961
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
Acestea vor fi suficiente, onoratăre.
1962
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
În regulă.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Kwimper.
1963
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
Cu plăcere, domnule judecător.
1964
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Puteți analiza aceste răspunsuri acum?
1965
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Cred că da.
1966
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Foarte bine. Vom continua.
1967
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
Curtea. Crima.
1968
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Ei bine, ăsta sunt cei simpli la minte
răspuns de natură penală.
1969
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
Un tribunal este locul unde te duci
când ai comis o crimă.
1970
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
Acum așteptați un minut.
1971
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Nu face nimic.
1972
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
Copil. Muncă.
1973
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
Oh, asta e evident.
1974
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
El se gândește la copii în termeni
a exploatării muncii lor.
1975
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Oh, acum, într-adevăr, cred că asta este...
1976
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Onorată Instanță,
Am o diplomă de master în psihologie.
1977
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Luna. Strălucire.
1978
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Este o băutură ilegală
de alcoolici analfabeti, iresponsabili.
1979
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
Ce zici de Shine On, Harvest Moon?
Acesta este un cântec.
1980
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
Ce legătură are asta cu alcoolicii?
1981
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
- Nu inteleg...
- E suficient.
1982
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
Solicitarea dumneavoastră pentru o hotărâre judecătorească este respinsă.
1983
01:42:43,408 --> 01:42:45,118
Nu cred că înțelegi.
Orice calificat...
1984
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Domnișoară Claypoole, tu ești acela
care nu înțelege acest test.
1985
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Răspunsurile respective nu erau ale domnului Kwimper.
Erau ai mei.
1986
01:42:52,750 --> 01:42:53,877
(OAMENI MORMAT)
1987
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Asta a fost sugestia avocatului.
1988
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
Și dumneavoastră, domnule Kwimper,
aveau dreptate că nu aveau nevoie de un avocat.
1989
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Nu puteai avea unul mai bun.
1990
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Ei bine, această instanță a avut
o experiență remarcabilă astăzi.
1991
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
A avut privilegiul rar
de a asculta un om cinstit.
1992
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
Și a avut un alt privilegiu.
1993
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
A auzit istoria
a unei mici așezări,
1994
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
o mică colonie care a depășit greutățile,
1995
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
a luptat împotriva oamenilor cu un scop rău
1996
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
și a supraviețuit tuturor felurilor
de dificultăţi legaliste şi financiare.
1997
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
Este îmbucurător să știi
că spiritul pionierului,
1998
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
spiritul care a făcut asta
cea mai mare tara din lume,
1999
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
doamnelor și domnilor,
2000
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
este palpitant să afli că acest spirit
funcționează și astăzi.
2001
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Guvernul nostru are nevoie de ea mai mult ca oricând,
nu crezi?
2002
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Sunt de acord, domnule judecător. Sunt dispus să recunosc
2003
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
pe care l-am lăsat
Guvernul a scăzut puțin în ultima vreme,
2004
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Nu am luat nicio ușurare
sau asigurarea de somaj
2005
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
dar sunt dispus să las trecuturile să fie trecute.
2006
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Ne vom întâlni cândva.
2007
01:44:08,701 --> 01:44:10,411
(OAMENI VORBĂCÂND)
2008
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
Da.
2009
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Caz respins.
2010
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
am stiut! am stiut!
2011
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Eddy! Teddy! Ariadna!
2012
01:44:26,469 --> 01:44:29,847
TOBY:
Înger
2013
01:44:29,973 --> 01:44:34,310
Înger
2014
01:44:35,353 --> 01:44:38,773
Înger
2015
01:44:38,856 --> 01:44:43,194
Cu acei ochi de înger
2016
01:44:43,861 --> 01:44:48,157
Vino și ia acest băiat de Pământ
2017
01:44:48,241 --> 01:44:52,370
Până la paradis
2018
01:44:54,872 --> 01:44:58,084
Înger
2019
01:44:58,209 --> 01:45:02,380
Pot să te țin strâns?
2020
01:45:03,006 --> 01:45:07,343
N-am sărutat niciodată un înger
2021
01:45:07,427 --> 01:45:11,723
Lasă-mă să sărut unul în seara asta
2022
01:45:13,725 --> 01:45:16,811
Dacă aș spune „Te iubesc”
2023
01:45:16,894 --> 01:45:21,524
Aș vorbi pe loc?
2024
01:45:23,860 --> 01:45:26,612
Sunt doar un om
2025
01:45:26,738 --> 01:45:31,075
Dar sunt dispus să învăț
2026
01:45:33,453 --> 01:45:36,789
Înger
2027
01:45:36,914 --> 01:45:41,377
Fă-mi dorința să devină realitate
2028
01:45:41,753 --> 01:45:46,049
Lasa-ma sa fiu in rai
2029
01:45:46,132 --> 01:45:50,428
Aici pe Pământ cu tine
2030
01:45:53,639 --> 01:45:56,642
Înger
2031
01:46:00,938 --> 01:46:05,151
N-am sărutat niciodată un înger
2032
01:46:05,276 --> 01:46:09,614
Lasă-mă să sărut unul în seara asta
2033
01:46:11,449 --> 01:46:14,410
Dacă aș spune „Te iubesc”
2034
01:46:14,494 --> 01:46:19,415
Aș vorbi pe loc?
2035
01:46:21,751 --> 01:46:24,754
Sunt doar un om
2036
01:46:24,837 --> 01:46:30,009
Dar sunt dispus să învăț
2037
01:46:31,469 --> 01:46:34,847
Înger
2038
01:46:34,972 --> 01:46:39,519
Fă-mi dorința să devină realitate
2039
01:46:39,644 --> 01:46:43,856
Lasa-ma sa fiu in rai
2040
01:46:43,981 --> 01:46:48,820
Aici pe Pământ cu tine
2041
01:46:50,446 --> 01:46:53,491
Înger
2042
01:46:55,326 --> 01:46:58,704
Înger
2043
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Bună, Holly.
2044
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Bună, Toby.
2045
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Arăți groaznic de drăguță în seara asta.
2046
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Multumesc.
2047
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Păcat că nu e nimeni aici să te vadă.
2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Nu-i așa, totuși.
2049
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
- Toby.
- Hmm.
2050
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Vreau adevărul.
2051
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
Ce a făcut femeia aceea Claypoole
sa te fac sa o saruti?
2052
01:47:22,353 --> 01:47:23,521
Oh, știi, Holly.
Ştii.
2053
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
Nu, eu nu.
2054
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
Acum, răspunde-mi.
2055
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Oh, eram întinși pe perne,
iti amintesti?
2056
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Amintesc.
2057
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Ei bine, ne întindeam pe ei...
2058
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
Oh, vreau să-mi arăți
exact ce s-a întâmplat.
2059
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Pas cu pas-
2060
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
Acum,
2061
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
erai întins așa.
Și atunci ce?
2062
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Atunci ea cam
S-a aplecat foarte aproape de mine.
2063
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Ca aceasta?
- Mmm-hmm.
2064
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Și-a trecut degetele peste fruntea mea.
2065
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
Ca aceasta?
2066
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Ei bine, nu atât de mult ca tine
călcând o cămașă, era puțin mai moale.
2067
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
Asta este.
2068
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Și apoi ea m-a făcut
imi pun bratele in jurul ei.
2069
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Ca aceasta?
- Mmm-hmm.
2070
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Apoi s-a aplecat și m-a sărutat,
și cred că am sărutat-o.
2071
01:48:33,591 --> 01:48:34,759
1 ob'! ,
2072
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
faci tabelul ăla al naibii?
2073
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Dar știi ceva?
Nu am ajuns niciodată la 12 atât de repede.
2074
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
De 12 ori 12 este 144.
2075
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
Ce ma deranjeaza
este ceea ce vine după anii 12.
2076
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Eu, Toby.
2077
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
eu.
2078
01:48:56,280 --> 01:48:57,949
(Gârgâit de apă)
2079
01:48:58,241 --> 01:48:59,951
(APĂ EXPLODE)
2080
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
POP: Trebuie să repar asta.
2081
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
E încărcată de presiune.