1
00:00:01,210 --> 00:00:03,546
(CHE MERAVIGLIOSO SUONO L/FE)
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
Che vita meravigliosa
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,595
Questa vita che sto vivendo
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Che vita meravigliosa
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,102
Vivere una vita agiata
6
00:00:19,562 --> 00:00:22,648
Beh, non ho nessun lavoro che mi preoccupi
7
00:00:22,773 --> 00:00:26,027
Nessun capo cattivo che mi mette fretta
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,947
È una vita meravigliosa
La vita è bella con me
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
È una strada meravigliosa
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Questa strada che sto percorrendo
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,582
È una strada meravigliosa
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Dirigendosi oltre le colline
13
00:00:43,002 --> 00:00:44,295
Oh, sì
14
00:00:44,587 --> 00:00:48,132
Beh, potrebbe andare dritto o potrebbe deviare
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,052
Ma una cosa so per certo
16
00:00:51,135 --> 00:00:55,264
È una vita meravigliosa
La vita è bella con me
17
00:00:57,183 --> 00:01:00,352
Non so dove sto andando
Non mi importa dove sto andando
18
00:01:00,478 --> 00:01:03,105
Come se soffiassero i quattro venti
Vado avanti
19
00:01:03,939 --> 00:01:07,318
Ridendo tutto il giorno
Amare tutta la notte
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Fino a quando la luna non se ne sarà andata
21
00:01:09,153 --> 00:01:14,325
È una vita meravigliosa
Questa vita che sto vivendo
22
00:01:15,159 --> 00:01:20,623
Che vita meravigliosa
Vivo la vita che amo
23
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
Oh, sì
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,836
Beh, ho dei vicini, ho degli amici
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,672
Ovunque finisca l'arcobaleno
26
00:01:28,798 --> 00:01:33,010
È una vita meravigliosa
La vita è bella con me
27
00:01:34,970 --> 00:01:38,099
Non so dove sto andando
Non mi importa dove sto andando
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
Come se soffiassero i quattro venti
Vado avanti
29
00:01:41,352 --> 00:01:44,855
Ridendo tutto il giorno
Amare tutta la notte
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,774
Fino a quando la luna non se ne sarà andata
31
00:01:46,857 --> 00:01:51,904
È una vita meravigliosa
Questa vita che sto vivendo
32
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
Che vita meravigliosa
33
00:01:55,658 --> 00:01:58,536
Vivere la vita che amo
34
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Oh, sì
35
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
Beh, ho dei vicini, ho degli amici
36
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Quasi ovunque finisce l'arcobaleno
37
00:02:06,377 --> 00:02:10,506
È una vita meravigliosa
La vita è bella con me
38
00:02:12,091 --> 00:02:16,720
È una vita meravigliosa
La vita è bella con me
39
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
Oh, è una vita pazzesca
40
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
La vita è bella con me
41
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Pop!
42
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
No. Non fermeremo di nuovo la macchina.
43
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Non vogliamo fermarci.
Vogliamo sapere, siamo bravi ragazzi?
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Sì, sì, siete bravi ragazzi.
45
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Va bene, Toby, dagli una caramella.
46
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Grazie.
47
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
(GRUNTI)
48
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Non lo è nemmeno.
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Lo so.
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Adesso lo è.
51
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Sì.
52
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Grazie.
53
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Prego.
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,911
Non utilizzerai quella strada, vero, papà?
55
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Perché no?
56
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Ebbene, quel cartello dice "chiuso al pubblico".
57
00:03:24,997 --> 00:03:27,124
Non siamo il pubblico
facciamo parte del governo.
58
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
Mi mandano gli assegni.
Li tengo occupati e felici.
59
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Dipendiamo l'uno dall'altro.
60
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Non siamo il pubblico, Toby.
61
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Dannazione, ho perso la trazione.
62
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Non arrabbiarti, papà, la solleverò io.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Non farai niente del genere.
64
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Guadagni $ 63,80 al mese
65
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
perché l'Esercito
hai completamente disabilitato la schiena.
66
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
Ora, come sarà?
se arriva qualcuno
67
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
e stai sollevando un'automobile?
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,085
La mia schiena non si sente completamente disabilitata.
69
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
Non importa come si sente la tua schiena,
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
è quello che dice il medico dell'esercito che conta.
71
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Continuo a dirtelo, papà,
72
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
mi hanno esaminato
subito dopo la mia prima lezione di judo.
73
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
Era un po' contorto,
ma ha ribaltato la lezione successiva.
74
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Toby, usciremo.
- Va bene.
75
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Non hai voltato di nuovo la schiena, vero, figliolo?
76
00:04:44,827 --> 00:04:46,203
No, signore, ho solo usato principalmente le mani.
77
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
Bene. Bene.
78
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Mi chiedo dove va la strada.
79
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
È difficile da dire
solo guardando un'estremità.
80
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
(TOBY FISCHIANDO)
81
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Ehi, POP?
82
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Sì, Holly?
83
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Ascolta, ne ho preso atto.
84
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Non abbiamo superato una casa
85
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
o anche una stazione di servizio per tutto il tempo
siamo stati su questa strada.
86
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Beh, è logico.
È una strada completamente nuova.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
Il paese non è ancora al passo con questo.
88
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
L'indicatore della benzina non dice "vuoto"?
89
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Quando l'indicatore della benzina dice "vuoto"
90
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
ne sono rimasti ancora tre galloni.
91
00:05:27,953 --> 00:05:29,747
(SPUTTER DEL MOTORE)
92
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Non riesco a capirlo.
93
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Dove stai andando, figliolo?
94
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Vado a fare jogging lungo l'autostrada
e prendi un po' di benzina.
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Non farai niente del genere.
96
00:05:55,314 --> 00:05:56,357
Perché no?
97
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Uno di quelli governativi
Carri della polizia stradale
98
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
is gonna come along here any minute.
99
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Now, Pop, there won't be any patrolling
if this road doesn't go anywhere.
100
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
E perché non dovrebbe farlo questa strada
non vuoi andare da nessuna parte?
101
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Maybe the government ran out of money
prima che potessero finirlo.
102
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Quante volte te lo devo dire
il governo non resta senza soldi?
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Solo le persone restano senza soldi.
104
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Il governo è carico.
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Svegliami
quando quel camion passa di pattuglia qui.
106
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Va bene, papà.
107
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Cavolo, Toby, lo sarà
farà buio tra un paio d'ore.
108
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Non vedo come possiamo impedirlo.
109
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Ho una sete terribile.
Così sono i bambini.
110
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Mi dispiace, Holly, ma non mi è capitato
ho dell'acqua potabile addosso in questo momento.
111
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Mi chiedo cosa trattiene quell'auto di pattuglia?
112
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
- Toby.
- Sì?
113
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Potremmo scavare per trovarne qualcuno.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Beh, c'è sempre quello che chiami
acqua sotterranea,
115
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
e non si mescola con l'acqua salata
116
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
quindi se scavi fino al livello dell'acqua,
puoi prenderne uno fresco.
117
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Bene, un'altra cosa
Non ho con me una pala.
118
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Perché, è un terreno soffice.
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Tutto ciò di cui hai bisogno è una specie di scoop o qualcosa del genere.
120
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Dovrebbe esserci qualcosa qui intorno
potremmo usare.
121
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
Che ne dici di questo?
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
No, non il paraurti di tuo padre.
123
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Oh, lo rimetterò prima che si svegli.
124
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
TEDDY: Ne ho colpito uno.
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- EDDY: Non l'hai fatto.
- L'ho fatto.
126
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Va bene adesso, continua a lanciare.
Abbiamo bisogno di più noci di cocco.
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Più alto. Più alto. Va bene.
128
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Più alto. Più alto.
129
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
EDDY: Ehi, papà, ne vuoi provare uno?
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
POP: No, non voglio provarne uno.
131
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Continua a colpire più in alto.
132
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Ecco qua, Arianna.
133
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Sei altrettanto felice
come gatto domestico, vero?
134
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Alle donne piace fare cose per gli altri.
135
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Gli uomini non si sentono mai così?
136
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
(Ridacchia)
137
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Cosa ho detto di così divertente?
138
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Oh, niente.
139
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Stavo giusto ricordando
dopo che i tuoi genitori sono morti,
140
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
quando papà ti ha accolto.
141
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
Che piccola cosa magra e magra
eri.
142
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Tutti occhi e gomiti.
143
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
E ora sei praticamente...
144
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Beh, come hai detto tu,
praticamente una donna.
145
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
- Toby.
- Sì?
146
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Mi guarderai?
147
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Mmm-hmm.
148
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
No, intendo davvero bene.
149
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
So che sei una donna, Holly.
150
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
E so di aver detto "praticamente"
e questo ti dà fastidio, vero?
151
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Sì, beh, ho 19 anni
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
e sono piuttosto ben fatto.
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Sì, lo so anch'io.
154
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
E ne sono felice.
155
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- E tu, Toby?
- Uh-eh.
156
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Perché ci sto provando
non notare cose del genere
157
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
e tu sei bravo a esercitarti
senza accorgersene.
158
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Ebbene, perché io,
159
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
e, beh, cosa c'è di sbagliato nel notare le ragazze?
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Beh, è così che ti prendono.
161
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Papà mi ha raccontato tutto
il giorno in cui sono stato mandato a casa dalle prove della band
162
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
per aver catturato Amy Plotka.
Ti ricordi Amy?
163
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Sì, mi ricordo di Amy.
164
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Sai qualcosa sul sesso, Holly?
165
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Certo che lo faccio.
166
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Chi te l'ha detto?
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Non ricordo.
168
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Non ti importa.
169
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Vivi con noi da quando avevi 13 anni.
170
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Lo sai allora?
171
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
Oh, Toby, lasciami in pace.
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Mi dispiace, tesoro,
Non avevo intenzione di farti arrabbiare.
173
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Stavo solo cercando di spiegare
quello che mi hai chiesto.
174
00:09:42,874 --> 00:09:45,377
Bene, allora spiegati.
Non fare domande.
175
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Beh, è proprio come ha detto Pop,
le donne sono nidificanti naturali.
176
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Basta guardare la strada
hai cominciato a nidificare proprio qui.
177
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Cucinare la cena e tutto,
partendo da zero.
178
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Beh, mi piacerebbe moltissimo saperlo
cosa c'è di così terribile nel nidificare?
179
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
E' semplicemente essere sposati
e avere una casa.
180
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Ebbene, niente.
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Tranne farlo quando non vuoi.
182
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Penso che a un uomo dovrebbe essere permesso
aspettare finché non lo desidera.
183
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
Le donne non mirano a farti aspettare.
184
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
Ecco perché utilizzo la mia istruzione
contro di loro.
185
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
La tua educazione?
186
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tabelle di moltiplicazione.
187
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Ogni volta che c'è una bella ragazza
sta lì a darmi fastidio
188
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Chiudo semplicemente gli occhi e dico:
una volta uno è uno,
189
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
e uno per due fa due
e fino agli ottavi.
190
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
La maggior parte delle volte devo solo arrivare ai sei
e loro si disgustano e se ne vanno.
191
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Posso immaginare.
192
00:10:37,054 --> 00:10:39,514
Ovviamente non serve a molto
se resistono fino agli otto
193
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
perché ho dimenticato i nove.
194
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Questo è quello che è successo quella notte
dietro la sala da bowling con Gertrude.
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Ho dimenticato i nove.
196
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
1 ob'! ,
197
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
quando dici che vuoi aspettare,
vuoi?
198
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Significa questo?
non vuoi innamorarti?
199
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Non tutti vogliono innamorarsi?
200
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Non io.
201
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Non a giudicare dal tipo di amore
Ho visto gente cadere.
202
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Pop aveva una canzone che lo spiegava abbastanza bene.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Fammi vedere, com'è andata quella cosa?
204
00:11:22,432 --> 00:11:26,978
Mostrami una ragazza con una fossetta sulla guancia
205
00:11:27,270 --> 00:11:32,150
Il burro si scioglie in bocca
Quando lo apre per parlare
206
00:11:32,734 --> 00:11:37,906
Mostrami una ragazza che si comporta in modo così raffinato
207
00:11:38,281 --> 00:11:40,701
E ti mostrerò una ragazza
208
00:11:40,784 --> 00:11:44,788
Con una cosa in mente
209
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Quindi dico: "Sai una cosa?"
Lei dice: "Cosa?" Dico: "Cosa?"
210
00:11:51,962 --> 00:11:55,674
"Oh, non sono un tipo da matrimonio
211
00:11:56,174 --> 00:11:58,552
"Perché hai quello che serve
212
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
"E ci vuole quello che hai
213
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
"Ma non sono il tipo da matrimonio
214
00:12:05,308 --> 00:12:07,227
"Non baciarmi, non artigliarmi
215
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
"Non accarezzarmi, non toccarmi
216
00:12:09,813 --> 00:12:13,900
"Non lascerò indietro la mia libertà"
217
00:12:13,984 --> 00:12:18,697
Quindi dico: "Sai una cosa?"
Lei dice: "Cosa?" Dico: "Cosa?"
218
00:12:18,822 --> 00:12:22,451
"Oh, non sono un tipo da matrimonio
219
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
(ARIADNA CHE APPLAUSA)
220
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
"Sai cosa?"
Lei dice "Cosa?" Dico: "Cosa? Grazie mille
221
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
"Ma non sono il tipo da matrimonio
222
00:12:31,877 --> 00:12:34,212
"Non baciarmi, non artigliarmi
223
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
"Non accarezzarmi, non toccarmi
224
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
"E non lascerò indietro la mia libertà"
225
00:12:41,052 --> 00:12:45,265
Quindi dico: "Sai una cosa?"
Lei dice: "Cosa?" Dico: "Cosa?"
226
00:12:45,348 --> 00:12:49,686
"Oh, non sono un tipo da matrimonio
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
"Non lo sono, non lo sono, non lo sono, non lo sono
228
00:12:52,481 --> 00:12:54,524
"E ora hai quello che io non sono
229
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
"Non sono il tipo da matrimonio
230
00:12:58,862 --> 00:13:03,200
"Oh, non sono un tipo da matrimonio
231
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
"Oh, non sono un tipo da matrimonio"
232
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Andiamo, Arianna.
233
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
Il governatore dovrebbe iniziare
dalla Coast Highway alle 11:00.
234
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Mi dispiacerebbe perdermi la dedica.
235
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Sicuramente hai il diritto di esserlo
molto orgoglioso di questo progetto, signor King.
236
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Non una lattina o una carta di gomma
lungo tutte le 30 miglia.
237
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Fermare. Fermati, presto!
238
00:13:48,411 --> 00:13:50,914
(TEDDY E EDDY IMITANO FUOCHI DA SPARO)
239
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Cosa, in nome di...
240
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Cosa sta succedendo qui?
241
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Immagino che tu sia del governo
242
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
e dirò che era ora.
243
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Sono il supervisore statale delle autostrade
244
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
e voglio sapere cosa ci fai qui?
245
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Vedi, abbiamo finito la benzina qui su questa strada.
246
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Non darmi quella roba.
Sei stato in campeggio qui.
247
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Beh, non potremmo accamparci da nessun'altra parte,
248
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
perché è qui che abbiamo finito la benzina.
249
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Penso che tu sia nel raggio di 50 piedi
della linea centrale di quella strada.
250
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Ciò significa che giuridicamente parlando,
251
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
sei sulla via principale.
252
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Potresti essere arrestato
per intralcio al traffico.
253
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Non vedo nessun ingorgo quassù.
254
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Non importa.
255
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Non puoi semplicemente accamparti
una strada pubblica come se la possedessi.
256
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Il modo in cui ne parli,
penseresti di possederlo.
257
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Ti ordino di mettere in valigia la tua spazzatura
in quel macello e sgombrare.
258
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
A piedi, eh?
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Dici di essere senza benzina, vero?
260
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Sì, signore.
261
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
E sono quasi a corto di pazienza
con questo tipo di governo.
262
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Joe, prendi quella tanica di benzina di riserva.
263
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Voglio il tuo nome e indirizzo.
264
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Ti verrà addebitato il costo.
265
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Siamo i Kwimpers della contea di Cranberry,
appena oltre il confine di stato.
266
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Mi preoccupo solo della contea,
sanno sempre dove trovarci.
267
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Sei suo figlio?
268
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Giusto.
269
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
E lei è tua moglie
e quelli sono i tuoi figli?
270
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
No, signore. Io e papà siamo i Kwimpers.
271
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Teddy e Eddy,
seduto laggiù su quella macchina,
272
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
sono una specie di cugini di quarto grado
o qualcosa del genere.
273
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
Dopo che i loro genitori morirono,
li abbiamo semplicemente accolti.
274
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Non ci costano molto, però,
275
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
a causa della raccolta degli aiuti
per i figli a carico.
276
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Quella ragazzina lì è Holly Jones.
277
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Era la nostra babysitter.
278
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
I suoi genitori sono rimasti uccisi in un incidente d'auto.
279
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Da allora è rimasta con noi.
280
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
E quella ragazzina,
è rimasta orfana proprio l'anno scorso.
281
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Ha solo tre anni
e il suo nome è Arianna.
282
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Va bene, va bene.
Sei un orfanotrofio autoproclamato.
283
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Ora, potresti gentilmente caricare questo pasticcio?
284
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
Sì, signore. Stavo solo cercando di...
285
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
286
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Non può caricare nulla.
È in invalidità totale per un mal di schiena.
287
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- Oh, papà.
- Invalidità totale?
288
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Cosa raccogli?
Indennità di disoccupazione?
289
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Ebbene, il sollievo è un...
290
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
Ultimamente è favorevole al sollievo.
291
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Tutti i reparti del governo?
292
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Beh, guarda qui,
tra 15 minuti il Governatore di questo Stato
293
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
percorrerà questa strada
e dedicarlo.
294
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
E non guarderà
in qualsiasi pasticcio come questo.
295
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Sì, signore.
296
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Non so perché
Dovrei spiegarti qualsiasi cosa.
297
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Ma questa strada...
298
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Questa strada fa parte
di un grande programma di miglioramento pubblico.
299
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
laggiù,
300
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
avremo un santuario degli uccelli.
301
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Sarebbe carino.
- Sì.
302
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Laggiù, una riserva naturale.
303
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Sarebbe carino anche questo.
304
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
JOE: Signor King,
305
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
ecco che arrivano un mucchio di macchine,
deve essere il governatore.
306
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
(SIRENE CHE ululano)
307
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Oh, no! E' in anticipo.
308
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Bene, ho preso la benzina.
309
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Non preoccuparti del gas,
310
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
puliamo questo posto.
311
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Solo un momento.
312
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Devi essere pazzo.
313
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
L'hai detto tu stesso, la via pubblica
è a 50 piedi dalla linea centrale.
314
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Ebbene, i 50 piedi finiscono proprio lì.
315
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Teddy e Eddy l'hanno appena misurato.
316
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
- Giusto, ragazzi?
- ENTRAMBI: Giusto!
317
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
Indietro! Indietro! Indietro!
318
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Che importa dove finisce?
319
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Questa è proprietà dello Stato, idiota.
320
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Questa è proprietà privata.
321
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Oh no. Si sta fermando.
322
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
Signor King,
quale sembra essere il problema qui?
323
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Governatore, Eccellenza, mi dispiace molto,
324
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
ma queste persone stanno ostacolando
una strada pubblica.
325
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Ce ne libereremo subito,
Sua Eccellenza.
326
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Soldato... Sergente, arresti queste persone.
327
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- Buongiorno, governatore.
- Sì, signore.
328
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Buongiorno, signore. Signor Governatore,
se hai nominato quest'uomo
329
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Penso che sia meglio che tu scenda dall'auto
adesso e mettilo a posto.
330
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Un uomo come te deve conoscere la legge,
331
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
ed è registrato adesso.
332
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Sarai testimone della sua violazione
dei diritti di un cittadino.
333
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Lei è uno studente di legge, signore?
334
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Uno studente? Perché...
335
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Beh, so che la polizia
non può entrare in una proprietà privata
336
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
a meno che non abbiano un mandato
o sta inseguendo le persone.
337
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Adesso nessuno può inseguirci.
338
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
A causa del fatto che non stiamo scappando.
339
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Quindi è meglio che se ne vadano
proprietà privata, vero, Governatore? Giusto?
340
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
-Beh...
- Signore, non è proprietà privata,
341
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
è terra piena.
Messo lì dalla Divisione Autostrade.
342
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Beh, sai cosa dice la legge
343
00:18:40,203 --> 00:18:41,830
riguardo all'allevamento delle case, non è vero, Governatore?
344
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Bene, ci stiamo sistemando
dalla fine della via
345
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
fino al bordo del fiume.
346
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Oh, coloni, eh?
347
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Homesteaders!
348
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Qualsiasi terreno pubblico può essere coltivato,
non può?
349
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Sì, signore. Se mettessero un tetto e ci restassero
per sei mesi ne sono proprietari.
350
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Il ragazzo ha ragione, governatore.
Bene, c'è il tetto.
351
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
Sono su proprietà privata.
Recupereresti un briciolo?
352
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- Stanno sconfinando.
- Va bene, agenti, scendete.
353
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Rispettare sempre la proprietà privata,
signori, questa è la legge.
354
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Ebbene, giustizia è stata resa.
355
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Ci vediamo più tardi, signor King.
356
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Andiamo avanti.
357
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
- Abbi cura di te, governatore.
- Grazie, signore.
358
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Bella parata.
359
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
È un bravo ragazzo.
360
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Fai tre applausi per Pop.
Evviva! Evviva! Evviva!
361
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Smettetela, marmocchi.
362
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Marmocchi.
- Chi chiami marmocchi?
363
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
Me ne occuperò io.
Correte e giocate, bambini.
364
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Resterai nella nostra proprietà
365
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
e tu darai ordini
come se ne avessi diritto?
366
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
È una buona idea.
Gioca finché ne hai la possibilità.
367
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Oh, sì, c'è una legge sulle fattorie,
368
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
e ne hai approfittato molto bene.
369
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Ma ci sono altre leggi, Kwimper,
370
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
leggi che potrebbero causarti
molta spiacevolezza.
371
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Ad esempio? Vai avanti, citali.
372
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Uno, ad esempio, prevede che nessuno di voi
373
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
ricevere ulteriori benefici sociali
dal tuo stato d'origine.
374
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Siete residenti qui adesso.
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Ne darò comunicazione alle autorità competenti.
376
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Pop.
377
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Papà, vuoi che butti via quest'uomo?
dalla nostra proprietà?
378
00:20:18,468 --> 00:20:20,970
No, no, no, lascialo stare e basta.
379
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Ascolteremo e impareremo.
380
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Impara anche questo, allora.
Probabilmente è antigienico.
381
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Quella tettoia non è conforme
a qualsiasi restrizione di zonizzazione di cui sono a conoscenza.
382
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Kwimper, sono orgoglioso del mio lavoro
383
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
e della mia responsabilità nei confronti del popolo.
384
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Devo loro i miei migliori sforzi
per scacciare la tua razza da quest'area.
385
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Avrai mie notizie a breve.
Vieni, Joe.
386
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Cosa divertente.
387
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Stavo per restituirgli la sua terra
quando è diventato cattivo.
388
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Ora, non so cosa fare.
389
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Papà, non dicevi sul serio quello che hai detto?
sull'homesteading e tutto il resto?
390
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Ma, dannazione, dovrei restare qui.
391
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Ma è già un sacco di fastidio da sopportare
quella iena arrogante giù dal piolo.
392
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Ci devo pensare, Tob.
-Beh, papà...
393
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Devo pensarci su, Tob.
394
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Toby. Incrocia le dita e prega.
395
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Pregare per cosa, Holly?
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Alla fattoria!
397
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Per restare qui.
Restare qui per sempre.
398
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Perché, per me non ha alcun senso.
399
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Cosa c'è che non va nella nostra casa?
400
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Dopo che Gertrude Patterson se ne sarà andata, ovviamente.
401
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Beh, non è casa nostra, è casa tua.
402
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Ma se costruissimo un posto qui,
403
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
sarebbe davvero una parte mia,
404
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
e non solo un luogo
Mi è stato permesso di trasferirmi.
405
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Sii la mia prima vera casa.
406
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Mi dispiace, Toby,
se sembra ingrato.
407
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
È naturale, tesoro,
Voglio dire, le donne sono semplicemente nidificanti naturali,
408
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
proprio come ha detto Pop.
409
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Toby, un corpo penserebbe a un uomo adulto
410
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
poteva prendere una decisione sulle cose.
411
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Beh, su questo sono d'accordo con te.
412
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Anche a me piace prendere le mie decisioni,
413
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
ma di solito finisco per farlo
quello che Pop vuole comunque.
414
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Non capisci che voglio restare?
415
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Voglio restare così tanto.
416
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Non avevo capito che significasse
questo per te, tesoro.
417
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Basta, non arrabbiarti per questo. Lo sistemerò.
418
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Come?
419
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Vuoi dire che non hai imparato a gestire la cosa
ancora un uomo contrario come Pop?
420
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Guarda questo. Ehi, papà!
421
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Pop!
422
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Eh? Eh? Eh?
423
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Sarà meglio uscire di qui.
424
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Chi lo dice?
425
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Quel Re ce la farà
un sacco di guai.
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
Lo lo spezzerò come un ramoscello secco.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Beh, forse è così, forse no.
428
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
No, forse a riguardo.
429
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Beh, è solo che io e Holly siamo qui,
430
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
non pensiamo che tu possa gestire un uomo
431
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
altrettanto grande e potente
come supervisore autostradale.
432
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Bene, questo è tutto.
Resteremo.
433
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Stiamo facendo una fattoria.
Non ce ne andremo finché non lo dirò io.
434
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Ma, papà, perché,
come possiamo farcela?
435
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Come ce la faremo?
Questo è il mio dipartimento.
436
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Mi occuperò io del lavoro cerebrale.
437
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
Voi giovani,
ti prendi cura del lavoro, del lavoro.
438
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Toby...
439
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Toby, potrei baciarti per questo.
440
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
Uno per uno è uno.
Uno per due fa due...
441
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Wow! E' un mostro.
442
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
È buono da mangiare?
443
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Non lo sapremo mai.
È troppo grosso per essere maneggiato per questa attrezzatura.
444
00:23:51,556 --> 00:23:52,807
Cos'hai lì, un tarpon?
445
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
non lo so,
ma qualunque cosa sia, è una cosa enorme.
446
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
È troppo grande per essere preso con una spilla da pannolino.
447
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
Sto cercando di sbarazzarmi di lui
448
00:23:58,521 --> 00:24:00,148
proprio come sta cercando di sbarazzarsi di me.
449
00:24:00,231 --> 00:24:01,732
Stai cercando di sbarazzarti di lui?
450
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Pago 65 dollari al giorno per le barche charter
e non ne ho mai catturato uno del genere.
451
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Darei 20$ per interpretarlo.
452
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Beh, non c'è di che, signore.
453
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Bene, grazie.
454
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Cerca solo di non perdere la spilla per pannolini
se puoi aiutarlo.
455
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
No.
456
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Ehi.
457
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
458
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Mi scusi, signore.
459
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Ehi, POP-
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Ciao, figliolo.
461
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Hai fatto tutti gli acquisti?
- Credo di si.
462
00:24:31,220 --> 00:24:32,889
Avevi abbastanza soldi per tutto?
463
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Sì, e anche un paio di articoli di lusso.
464
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Sono andato in una discarica e ho comprato un bagno.
465
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
(ESCLAMA)
466
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Non è un amante?
467
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Lo è sicuramente, papà.
468
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Ho comprato anche del legname a buon mercato.
469
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Gli costruirò una casetta tutta sua.
470
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
È un telegramma, papà?
471
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Sì, dal governo in patria.
472
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Quel Re non ha perso tempo
tagliandoci fuori.
473
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Beh, non preoccuparti, papà.
Ce la faremo.
474
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Nessuno può preoccupare una famiglia
ha il suo bagno privato. Nessuno.
475
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Hai bisogno di aiuto, signore?
476
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
No grazie.
477
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Sta combattendo davvero bene.
-(RISANDO) Già.
478
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
(GRUNTI)
479
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Ti sei fatto male?
480
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Stai bene?
481
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
(RISANDO) Sto bene.
482
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Non mi sono mai divertito così tanto in vita mia.
483
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Sono felice che tu non ti sia fatto male.
484
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Hai visto le dimensioni di quello?
485
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Il gancio si raddrizzò.
486
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Non era un granché, però,
487
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
era solo una spilla da pannolino, tutto qui.
488
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
Una spilla per pannolini, un palo e un pezzo di spago,
489
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
e ho avuto più azione
che con attrezzature del valore di $ 1.000.
490
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
OH. No. Ecco i tuoi $ 20.
491
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
No, non potevo accettarlo.
Tutto quello che ho fatto è stato prestarti un pesce
492
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
ed era comunque un pesce pubblico.
493
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Grazie, signore.
494
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Oh, Holly, posso rimetterlo a posto
di nuovo in un gancio.
495
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Sono con te, sorella.
Il denaro è come un pesce.
496
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Ogni volta che puoi agganciarlo, lo agganci.
497
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Tornerò.
498
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Grazie, signore.
499
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
(CHIUSURA PORTE CABINA)
500
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Oh, so cosa stai pensando, Toby.
501
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
È un peccato prendere soldi
da un pazzo.
502
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Ne abbiamo bisogno e...
E dal modo in cui parlava, ne aveva parecchio.
503
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Immagina di pagare soldi per pescare.
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Qui. È tuo.
505
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
No, dallo a papà.
506
00:26:37,847 --> 00:26:39,056
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
507
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
ENDICOTT: Addio.
508
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
Ciao.
509
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Agrifoglio.
510
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Hai sentito cosa ha detto quel tizio?
sul pagare 65 dollari al giorno solo per pescare?
511
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Sì.
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Un po' divertente, vero?
513
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Tutto il pesce che vuoi qui è gratis.
514
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
L'esca è gratis, gli ami non costano molto.
515
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Mi hai dato un'idea.
516
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
Io ho?
517
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
Oh, che idea meravigliosa.
518
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
Oh, Toby, sarai fiero di me.
519
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Sicuro che non ti serva altro?
520
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
No, va bene così.
521
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Ora, davvero,
ci sono milioni di pesci là fuori.
522
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Grazie per l'informazione
Lo passerò.
523
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Fallo tu. Ciao.
- Ciao.
524
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
UOMO: Oh, è una cosa grossa, vero?
525
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Ha una bellezza lì, signorina.
526
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
C'è una bellezza, se mai ne avessi vista una.
527
00:27:40,493 --> 00:27:41,702
Vorrei che tu l'avessi colto, eh?
528
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
Qualcuno vuole altro caffè?
529
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
Due tazze, una con, una senza.
530
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
Uno con e uno senza.
531
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Mettici un paio di ciambelle, per favore.
532
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Un paio di ciambelle.
533
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Più legna, Teddy.
534
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Sì, papà.
535
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
TOBY: $89, $90,
536
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
$91.
537
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
$ 91,50.
538
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Sta dormendo?
- Mmm-hmm.
539
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
$ 92, papà.
540
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
$92.
541
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Beh, va bene per un giorno, figliolo.
542
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Questo è ciò che viene
di far valere i tuoi diritti.
543
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Non correre come un cane ustionato,
nel modo in cui volevi che lo facessi.
544
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Oh, avevi ragione, papà.
Mi sbagliavo.
545
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Sai, sarebbe meglio aprire un conto in banca.
546
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Non ho avuto niente a che fare con le banche,
Non inizierò adesso.
547
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Ora, papà, le banche pagano gli interessi
e raddoppi i tuoi soldi prima di...
548
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Ma li odio.
Non è vero, Toby?
549
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Non ho mai nemmeno visto l'interno di una banca.
550
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Non ho intenzione di farlo.
551
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Voglio dire, lo farò
alcuni miglioramenti.
552
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Molti, papà.
553
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
Ciò di cui abbiamo bisogno per prima cosa
è una linea di palificazioni in mare aperto.
554
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Lo facciamo?
555
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Quindi possiamo costruire un molo.
556
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Un molo?
557
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Lascia che me ne occupi io, papà.
La capisco un po' meglio di te.
558
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Ora, a cosa ci serve un molo, tesoro?
559
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Sciocco, così possiamo ormeggiare le nostre barche a remi.
560
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Oh, barche a remi.
561
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Abbiamo bisogno di una barca a remi
così possiamo remare fino al nostro yacht, papà.
562
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Altrimenti come possiamo raggiungere quell'isola?
dov'è il nostro albergo?
563
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Ora, voi due volete smetterla?
Voglio dire questo.
564
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Abbiamo bisogno di barche a remi per poterlo fare
noleggiateli alle nostre battute di pesca.
565
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
proprio ora,
i nostri clienti stanno pescando al largo di quel ponte
566
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
e appartiene alla statale.
567
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Ora, quanto tempo manca prima di quel signor King
metterà fine a tutto ciò?
568
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- Che tu sia dannato, ma ha ragione.
- Lo è?
569
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Beh, certo che lo sono.
570
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Quindi ho parlato con alcune persone,
571
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
e si capisce
possiamo procurarci delle barche a remi usate,
572
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
costruire un molo e averlo
un vero luogo di pesca per circa $ 2.000.
573
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
POP: $ 2.000?
574
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
TOBY: Hai fatto scoppiare una bolla, tesoro.
575
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
No, ho chiesto in giro.
576
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Ci sono ottime possibilità
possiamo prendere in prestito i soldi dalla banca.
577
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Beh, questo cambierebbe sicuramente
la mia opinione sulle banche.
578
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Vuoi dire che ti presteranno
i soldi solo per averli richiesti?
579
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
E l'interesse.
580
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Devi ripagarli un po' di più
di quanto pagano.
581
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
OH!
582
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
È così che lo fanno.
583
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Sì, papà.
584
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Bene, andrai?
Andrai in banca e prenderai in prestito $ 2.000?
585
00:30:16,899 --> 00:30:18,484
Beh, se è così facile, lascialo fare a Toby.
586
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Intendi me?
587
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Santo Ike, qui ho a che fare con le banche,
588
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
ho la mia flotta di barche a remi,
i miei moli,
589
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
tutto perché non lo farei
lascia che qualche uomo del governo
590
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
dimmi dove potrei stare
e dove non potevo.
591
00:30:27,827 --> 00:30:30,329
Sembra che ci siano molti soldi
nel non fare quello che ti viene detto, papà.
592
00:30:30,412 --> 00:30:32,540
Sì, signore. Teddy, Eddy,
let that learn you.
593
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Se vuoi andare d'accordo nella vita,
non fare mai quello che ti viene detto.
594
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
Oh, per l'amor del cielo,
non dire loro una cosa del genere.
595
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Non c'è niente di più sbagliato che dirglielo
devono sempre prendere ordini.
596
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
(FISCHIO)
597
00:30:46,220 --> 00:30:49,890
Alcune persone ti dicono cosa fare
598
00:30:51,976 --> 00:30:55,604
Pensano di saperne più di te
599
00:30:57,773 --> 00:31:02,653
Insistono nel dire che stanno dando buoni consigli
600
00:31:03,445 --> 00:31:08,742
Ma è sicuro che tu stia vivendo
Non è sano, non è carino
601
00:31:09,285 --> 00:31:13,664
Semplicemente non sembra un buon consiglio
602
00:31:15,124 --> 00:31:18,752
Ad alcune persone piace essere il capo
603
00:31:20,963 --> 00:31:24,633
Si alzano in piedi
604
00:31:26,510 --> 00:31:31,265
Oh, lo dicono
stai ricevendo un buon consiglio
605
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
C'è una cosa su cui scommetto
606
00:31:34,768 --> 00:31:37,521
non è saggio, non è carino
607
00:31:37,646 --> 00:31:41,984
Non ti piacerà il suono dei loro consigli
608
00:31:43,652 --> 00:31:48,782
Ci viene dato un buon consiglio, un buon consiglio
609
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
Sicuro come se stessi vivendo
610
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
Se sei intelligente, ci penserai due volte
611
00:31:54,872 --> 00:31:59,126
Quando iniziano a dare consigli
612
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Non ascoltare i loro buoni consigli
613
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
(Tutti tifano)
614
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Toby, mancano 15 minuti.
615
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Una specie di chiesa, no?
616
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
Sì.
617
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Quello che hanno preso, poveri ragazzi
rinchiuso per?
618
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
(CHUCKUNG)No
619
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
Sono cassieri.
Incassano assegni,
620
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
e apportare cambiamenti e cose del genere.
621
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Oh, fanno anche i prestiti?
622
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Beh, suppongo di sì.
623
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
No, no, lì.
Attraverso la porta di vetro.
624
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Ora, Toby, assicurati
e non dimenticare di dirglielo
625
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
che domenica abbiamo incassato 92 dollari.
626
00:33:15,077 --> 00:33:16,203
E che eri nell'esercito.
627
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Questo è per riferimento al personaggio.
Va bene? Ora vai avanti.
628
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Ehi, non vieni con me?
629
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
No, non posso entrare. Non sono vestito.
630
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Non sembri più trasandato di me.
631
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
Bene, ora è diverso per un uomo.
632
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
Ora vai avanti, Toby.
Starò qui, a pregare.
633
00:33:31,260 --> 00:33:32,594
(SOSPIRANDO)
634
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Posso fare qualcosa per te?
635
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
No, non credo che mi serva a nulla
per un poliziotto in questo momento, grazie.
636
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Va bene.
637
00:33:58,912 --> 00:34:00,622
(SUONO DEL CICALINO)
638
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Oh. Perdonami, per favore.
- Oh, sì, signore.
639
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
(SUONO DEL CICALINO)
640
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Grazie, signore.
641
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
Cosa vuoi?
642
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Soldi.
643
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
(rabbrividendo) Soldi?
644
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
Non c'è niente di cui aver paura,
645
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
in effetti, sono spaventato quanto te.
646
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Cosa stai dicendo?
647
00:34:34,990 --> 00:34:36,366
(BORBORRANDO)
648
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Ti senti male, eh?
- Sì.
649
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Aiuto, aiuto.
650
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
651
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Aiuto! Aiuto!
652
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Aiuto! Aiuto!
653
00:34:51,173 --> 00:34:52,800
(SUONO ALLARME)
654
00:34:52,883 --> 00:34:54,676
(GENTE CHE URLA)
655
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Alza le mani.
- Chi, io?
656
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Forza, tirali su!
657
00:35:13,946 --> 00:35:15,239
E buttare quest'uomo a terra?
658
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Ha un ostaggio.
659
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Apri quella dannata porta, vuoi?
660
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Dice di aprire questa porta.
661
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Prendetelo prima che possa prendere la pistola!
662
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Attento a non colpire il signor Binkley.
663
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Quest'uomo è in pessime condizioni,
e non migliorerà
664
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
se voi ragazzi non fate quello che dico.
665
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Uno di voi farà meglio a chiamarlo un'ambulanza.
666
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Tienilo lì o ti faccio saltare la testa.
667
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Beh, il modo in cui sventoli quella cosa
in giro, probabilmente colpirai quasi chiunque.
668
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
E faresti meglio a mettere giù anche il tuo.
Grazie.
669
00:35:41,682 --> 00:35:43,058
(GEMENTI)
670
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Beh, perché qualcuno non lo fa?
procurargli un dottore?
671
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
GUARDIA: Attento, signor Endicott,
ha una pistola.
672
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Ciao, Toby.
Stai bloccando questa banca?
673
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
No, signore. Qualcuno lo sta trattenendo?
674
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
Dove hai preso quella pistola?
675
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Gliel'ho portato via.
676
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Era laggiù e lo sventolava in giro,
potrebbe sparare a qualcuno.
677
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Scommetto che è addirittura carico.
678
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Lasciamelo, per favore.
679
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Sì, signore.
- Grazie.
680
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Ora, cosa hai fatto a George?
681
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
Niente. L'ho appena preso in braccio. È svenuto.
682
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Tutto bene, signore?
683
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Non lo so, io...
Chi sei?
684
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
Un mio amico.
685
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Gestisce quel posto di pesca
sulla nuova autostrada.
686
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Oh, beh, mi dispiace.
ti pensavo.
687
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Va bene, guardia,
apri le porte, per favore.
688
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Va tutto bene, gente.
689
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Niente di cui aver paura.
690
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Basta un errore, andrà tutto bene.
691
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Toby, stai bene?
692
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
Sì, sto bene, Holly.
Sto bene.
693
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Salve, signor Endicott.
694
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Ciao caro.
695
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Beh, forse puoi
dimmi di cosa si tratta?
696
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Non lo so.
Sembrava che fosse successo tutto in una volta.
697
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Ebbene, il signor Binkley ha gridato aiuto e...
698
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
No, non l'ho fatto.
699
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
George, ricordati che sei un vicepresidente.
700
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Per favore, scendete dal tavolo dei depositanti.
701
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Beh, non ho gridato aiuto.
702
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Toby lo ha fatto.
703
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Beh, pensavo che fosse malato.
704
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Quest'uomo è entrato nel caveau della banca...
705
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Capisco, guardia.
Ecco la tua pistola.
706
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Continua a occuparti dei tuoi affari.
707
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Sì, signore.
708
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Bene, passiamo ai fondamenti.
709
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Ora, signorina, cosa sei?
e questo signore che fa nella nostra piccola banca?
710
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Vogliamo prendere in prestito $ 2.000.
711
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Per favore.
712
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Beh, sei andato dalla persona giusta.
713
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
George, ecco il nostro addetto ai prestiti.
714
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Potremmo avere i soldi adesso, signore?
715
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Vedi, il parchimetro
sta correndo fuori...
716
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Ebbene, Toby,
non facciamo le cose così velocemente qui.
717
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
Perché non veniamo nel mio ufficio?
718
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Penso che George abbia bisogno di sedersi.
719
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Bene, vieni.
Vieni, George.
720
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Quindi, se riusciamo a prendere il molo
e le barche e i motori fuoribordo,
721
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
potremmo affittarli,
guadagnare un sacco di soldi e costruire una casa.
722
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Bene, George, ecco l'uomo
dovrai convincere.
723
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Lo hai spaventato a morte,
724
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
ora tocca a lui spaventarti.
725
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Signor Kwimper, la banca deve avere una sicurezza,
726
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
beh, questo vuol dire che dobbiamo esserne sicuri
che avremo indietro i nostri soldi.
727
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Ora, questa è la signora Kwimper?
728
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
Oh, no, signore. Vive semplicemente con me.
729
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
OH.
730
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Beh, non volevo intromettermi.
731
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Penso che tu stia ottenendo
un'impressione sbagliata, George.
732
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Da quanto tempo vivi?
con i Kwimpers?
733
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
Da quando ho circa 13 anni.
Toby's Pop mi ha accolto
734
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
per lo stesso motivo per cui lo ha accolto
Arianna e i gemelli.
735
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Non avevamo nessun posto dove andare.
736
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Hai capito, George?
737
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
Oh, grazie.
738
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
SÌ. Sì, signore.
Ora, questa terra in cui vivi,
739
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
beh, è ipotecato?
740
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Non lo so, signore.
Non lo possediamo.
741
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Stiamo facendo una fattoria.
742
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Beh, non possiamo prestarti dei soldi
743
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
su proprietà che non possiedi ancora.
744
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Beh, possediamo il nostro bagno.
745
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Non l'ho capito bene.
746
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
Ourjohn, e immagino che la casa sia nostra
che abbiamo costruito anche per questo.
747
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
SÌ. Bene, andiamo avanti, ok?
748
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
Ora, che ne dici della tua macchina?
749
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Beh, quell'auto significa moltissimo per Pop
anche se costa solo 50$.
750
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Inoltre ha i coprimozzi fritti.
751
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
Ovviamente.
752
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Beh, George, devi ammetterlo
ti ha dato risposte oneste,
753
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
non quelli cauti, ma onesti.
754
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
Una settimana fa
si è rifiutato di prendere $ 20 per un pesce pubblico.
755
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Questo è davvero encomiabile.
Penso che... Com'è possibile?
756
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Non importa davvero.
757
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
Mi è capitato di averlo
un'altissima opinione dell'onestà.
758
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Ebbene sì, signore, naturalmente.
759
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Ma è sicurezza?
760
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Potrebbe essere proprio così
l'unica vera sicurezza che esiste.
761
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Bene, signore, lo sono diventato
un vicepresidente di questa banca
762
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
perché ne ho fatto un'abitudine
mai contraddire il capo.
763
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Questa banca sta per prestarti 2.000 dollari.
764
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Le siamo molto grati, signore,
ma non voglio cercare di ingannare nessuno.
765
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Ora l'auto di Pop è in un terribile disastro.
766
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
Non importa, Toby.
767
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Quello che stiamo facendo è noto
come prestito di carattere.
768
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Lo facciamo di tanto in tanto, ma non
abbastanza spesso per il bene delle nostre anime.
769
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Non sei d'accordo, George?
770
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
O si. Oh, sì. Sì, signore.
771
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Beh, è stato bello averlo fatto
affari con te, Toby.
772
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Grazie, signor Endicott.
773
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- E tu, Holly.
- Grazie, signore.
774
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- Oh, signor King.
- SÌ?
775
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
Ha appena chiamato l'ufficio della signorina Claypoole.
776
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
Ha il tuo promemoria
e lei può vederti adesso.
777
00:40:47,863 --> 00:40:49,739
Bene. Richiamala
e dille che arriverò subito.
778
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
Sì, signore.
779
00:40:51,199 --> 00:40:53,034
(chiacchierando piano)
780
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Beh, immagino che tu non pensi
altamente di queste persone Kwimper.
781
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Raccogli bene.
782
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
Mi suonano per metà montanari e per metà vagabondi.
783
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
Con una tintura di Bowery brucia
e forse Wino.
784
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Ebbene, Artù,
se questo tuo promemoria è corretto,
785
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
questo è un caso per la polizia,
786
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
non per la previdenza sociale.
787
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Il promemoria implica
hanno infranto la legge?
788
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Non ricordo di aver fatto alcuna dichiarazione del genere.
789
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Ebbene, si dice: "Un contagio sociale
che punta il suo veleno dell’indifferenza
790
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
"e pigrizia nell'anima
della nostra struttura sociale."
791
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Beh, è divertente?
792
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
No.
793
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Scusa, Artù,
diventi un po' soffocante quando ti arrabbi.
794
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Sì, Alisha, quando alcuni individui parassiti
795
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
si pongono al di sopra degli interessi
796
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
di sei milioni di contribuenti, mi arrabbio,
e soffocante e determinato!
797
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Bene, se queste persone
sono ciò che rappresenti,
798
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
il Welfare statale può
fargli desiderare di essere da qualche altra parte.
799
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Ma temo di non poterti credere sulla parola,
Dovrò intervistarli.
800
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Alisha, come osi insinuare?
Traviserei questa situazione?
801
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Arthur, tieni addosso la maglietta.
802
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Hai già ammesso di essere arrabbiato.
803
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Ora, cosa prenderebbe l'ufficiale del welfare
raccomandazioni di un uomo arrabbiato, eh?
804
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
E ricorda,
Non ho accettato questo lavoro per guadagnarmi da vivere.
805
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Mi piace il mio lavoro.
806
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Devo dire che sto intervistando i Kwimper
sembra molto divertente.
807
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
Buongiorno, Holly.
808
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Buongiorno, gente.
809
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Hai preso il filato di cui avevo bisogno?
810
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Sì, Lo te lo porterò tra pochi minuti.
811
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Papà, Toby, è di domenica scorsa.
812
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
L'uomo all'attrezzatura da pesca
posto l'ha salvato per me.
813
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
Ora, ascolta,
814
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
"Sviluppo della Nuova Baia
Aperto all'Homesteading.
815
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
"Nuova impresa per soddisfare le feste di pesca.
816
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
"Lo stato esatto di questa nuova creazione
sviluppo della baia
817
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
"è un po' un enigma.
818
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
"Non si può limitare
da ordinanze comunali o provinciali
819
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
"poiché si trova al di fuori della loro giurisdizione."
820
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Ora aspetta, Holly, stai girando
la mia testa parla così velocemente...
821
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Ma Toby...
822
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Figliolo, questo significa che la città
oppure la contea non ha voce in capitolo su di noi.
823
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Nemmeno la polizia può entrare qui
e dicci cosa fare.
824
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
Ecco perché abbiamo molti vicini.
825
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Vedi, la gente può sopportare così tanto governo,
826
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
poi devono evadere
e vai dove non c'è nessuno.
827
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Capisci, figliolo?
828
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
(Balbetta) Penso di sì, papà, io...
829
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
(SUONO DEL CLACSON)
830
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
È piuttosto divertente
tutti quei ragazzi vivono nella stessa roulotte, vero?
831
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Non sono affari nostri.
832
00:43:41,703 --> 00:43:42,746
(Gorgoglio dell'acqua)
833
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
Troppa pressione.
834
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- Troppa pressione.
- Sì.
835
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
836
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
lo sai,
forse dovremmo fargli visita, eh?
837
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Mi sembra che abbiano abbastanza chiamate.
838
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Beh, semplicemente non mi sento bene
comportarsi in modo scostante con i vicini.
839
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Fai come preferisci, Holly.
840
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Toby, vieni con me.
Gli porto un caffè.
841
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Non voglio restare a mani vuote.
842
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
Tocca a te, papà.
843
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Lo so, figliolo.
844
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Qui è bello e fresco.
845
00:44:39,135 --> 00:44:40,762
(CHIUSURA PORTA)
846
00:44:53,983 --> 00:44:55,819
UOMO: Va bene, teppista,
dove pensi di andare?
847
00:44:55,944 --> 00:44:57,487
- UOMO 1: Aspetta lì.
- Dammelo.
848
00:44:57,612 --> 00:44:58,822
TOBY: Attento, me lo farai dire.
849
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
UOMO 1: Che cosa hai lì?
850
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Ehi, guarda il papavero.
Ha un coltello con sé.
851
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Datemelo.
852
00:45:04,619 --> 00:45:05,954
(GEMENTI)
853
00:45:06,079 --> 00:45:07,455
(URLANDO)
854
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Cos'è questo?
855
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Questo teppista mi ha gettato dell'acido sulla mano.
856
00:45:11,710 --> 00:45:14,337
Faresti meglio a stare attento, Carmine, quella signora,
mi ha ferito con un coltello.
857
00:45:14,421 --> 00:45:16,214
Non ho mai fatto niente del genere.
858
00:45:16,297 --> 00:45:17,549
Va bene, aspettate voi due.
Metti un flash su di loro.
859
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Senti, stiamo solo cercando di essere buoni vicini.
860
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Mi dispiace che voi ragazzi vi siate fatti male,
ma l'avete fatto voi stessi.
861
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Una tazza di caffè e un apriscatole.
862
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Siete un paio di grandi uomini muscolosi.
863
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Holly ti ha preparato un caffè.
864
00:45:30,186 --> 00:45:31,229
Ti piacerebbe provarne qualcuno?
865
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Certo.
Voi due dovete essere della porta accanto.
866
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Sì, felice di conoscerti.
867
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Piacere di conoscerti.
868
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Vorresti entrare,
incontrare il mio partner, Nick?
869
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Se ci metti sopra un po' di burro,
ne toglierà il fastidio.
870
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Entra.
- Grazie.
871
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Che cos'è?
872
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
Cosa è cosa?
873
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Beh, Holly non è mai stata da nessuna parte.
874
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Quello è un tavolo da biliardo, tesoro.
875
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Il primo che abbia mai visto
senza tasche, però.
876
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Sì, beh, copri solo la scommessa
e guadagna un po' di soldi facili, Sam.
877
00:46:01,301 --> 00:46:02,510
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
878
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Cos'hai fatto, hai chiesto qualcosa?
879
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
No, Nick, queste persone vengono dalla porta accanto.
880
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
Ci hanno portato del caffè.
881
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Caffè? Per che cosa?
882
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Lo bevi.
883
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
Sta scherzando?
884
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Non credo. Lui è così.
885
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Beh, io e Toby semplicemente
mi piace essere un buon vicino, tutto qui.
886
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Certo, vuoi che te ne versi una tazza?
887
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
No, no, no, amico, guarda,
non siamo vicini.
888
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Questo è un gioco fluttuante, vedi?
889
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Rimaniamo e basta
in un posto finché non diventa troppo caldo.
890
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
Poi andiamo avanti. Prendilo?
891
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
Oh, certo. Beh, mi dicono
non fa caldo da queste parti
892
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
fino a circa la metà di luglio.
893
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
Lui è così, vero?
894
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
No, vedi, fa caldo
per noi ovunque andiamo dopo un paio di giorni.
895
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Beh, se fa caldo da qualche parte,
per cosa sei venuto qui?
896
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Beh, era in arrivo.
897
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
Oh, allora non stai semplicemente scappando
dal governo.
898
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
Che cos 'era questo?
899
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Beh, Toby pensa che forse tu
900
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
ho visto quel pezzo sul giornale
sul fatto che non esiste un governo.
901
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
No, che tipo di governo?
902
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Ebbene, ha detto questo
lo Stato ha costruito questo terreno
903
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
e la contea no
non ho avuto voce in capitolo, e nemmeno la città.
904
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Ehi, potrebbe essere al livello?
905
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Sai, sembra già abbastanza strano,
potrebbe essere kosher.
906
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Questo è quello che mi sembra.
907
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
Oh, tesoro, questa è un'opportunità
capita una volta nella vita.
908
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Carmine, sai che potrebbe succedere
essere una Las Vegas della East Coast.
909
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Oh, vuoi dire
perché qui non c'è la polizia?
910
00:47:28,638 --> 00:47:30,014
Ora te la stai cavando bene, signorina.
911
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Sì, ma cosa succede dopo che avremo presentato la richiesta?
912
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- File cosa?
- La nostra richiesta.
913
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Dopo aver vissuto qui per sei mesi,
possiamo rivendicare la terra.
914
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Pop dice che allora farà parte della contea.
915
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Bene, questa idea di rivendicazione della terra
non suona troppo bene
916
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Ora, scommetto che lo farebbe
se papà te lo spiegasse.
917
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Sì, beh, dov'è?
In quella catasta di legna della porta accanto?
918
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Beh, non era nella catasta di legna
quando siamo partiti. Lui era...
919
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Beh, andiamo a trovarlo comunque.
Dopo di te, per favore.
920
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Grazie, signore.
921
00:47:56,124 --> 00:47:57,500
(CHUCKUNG)
922
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
Oh, tesoro, è un buon affare?
923
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Carmine, nessuno rovinerà tutto.
924
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Non stai pianificando niente di grosso?
925
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
Lo facciamo bene se possiamo.
926
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Ora, tuo figlio qui me lo dice
presenterai una rivendicazione per questa terra?
927
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
È più o meno la sua dimensione.
928
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Beh, sarebbe un grosso errore.
Porta qui i poliziotti.
929
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
È molto gentile da parte tua avvisarci
ma so tutto.
930
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Beh, mi piace fare le cose belle, se posso.
931
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Ora ci sono $ 2.000.
Io e Carmine vogliamo comprare casa tua.
932
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
Oh, no, non puoi...
933
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Non venderemo.
934
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Abbiamo guadagnato 2.000 dollari con questo
senza contare il lavoro intellettuale.
935
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Va bene, farò $ 5.000 e il
il governo ti darà plusvalenze.
936
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Non parlarmi del governo.
937
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Ho cercato di aiutare il governo
con tutto quello che volevano fare.
938
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
Con sollievo, con risarcimento,
con disabilità.
939
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
Mi hanno tagliato fuori.
940
00:48:51,471 --> 00:48:52,931
Beh, se è quello che pensano a riguardo,
941
00:48:53,014 --> 00:48:55,516
non parlarmi del governo.
942
00:48:56,851 --> 00:48:57,977
(SOSPRI)
943
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
E' tuo padre?
944
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Questo è il mio POP-
945
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Certo, questo è quanto.
946
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Va bene, andrò un po' più in alto,
ma non spingerlo troppo in alto.
947
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Ebbene, se Pop dice che non vendiamo, non vendiamo.
948
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Non vendi?
949
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Beh, ho provato a farlo bene.
950
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Eccolo, Alisha.
951
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Un esempio perfetto
di come inizia uno slum di case popolari.
952
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Qual è quello di Kwimper?
953
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
L'orrore con il molo.
954
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
E il resto dei coloni?
955
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
hai intenzione di sbarazzarti anche di quelli?
956
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Certamente lo sono. In un modo o nell'altro,
957
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
una volta che ti sarai sbarazzato dei Kwimper.
958
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Quanto tempo ti ci vorrà?
959
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Ebbene, Artù,
non sarà una cosa veloce.
960
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
Il Welfare statale lo richiede
un elenco completo delle interviste
961
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
con tutti gli interessati.
962
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Ottimo. Inizia a intervistare.
963
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
Da quanto tempo è qui?
964
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Non importa.
Ha il QI di una cavalletta.
965
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Beh, con quelle spalle,
sicuramente mi sembra un genio.
966
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Presentami, Arthur.
967
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Kwimper, questa è la signorina Alisha Claypoole.
968
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
È il nostro supervisore del welfare statale.
969
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Oh, come va, signora?
- Oh, resta dove sei.
970
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
- Adesso puoi andare, Arthur.
-Ma...
971
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Grazie, Artù.
972
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Hmm.
973
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Qual è il tuo nome?
- Toby.
974
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
La mia è Alisha.
975
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Beh, come va, Alisha?
- Oh, per favore rilassati.
976
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Hai capito cosa dice Arthur King
intendevi quando ha menzionato il tuo QI?
977
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Immagino che volesse dire che non sono intelligente.
978
00:51:11,778 --> 00:51:13,154
Spero che non abbia ferito i tuoi sentimenti.
979
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
No, signora.
980
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Ci sono un paio di cose in cui sono intelligente,
981
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
e uno di loro non lascia trapelare i miei sentimenti
farsi male facilmente.
982
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
È intelligente. È addirittura saggio.
983
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Qualcuno te lo ha mai detto
sei molto bello?
984
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Solo ragazze.
985
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
Non ti piacciono le ragazze?
986
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Mi piacciono le ragazze, va bene,
tranne quando iniziano a darmi fastidio.
987
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Un uomo giovane e virile come te,
988
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Penso che ti farebbe piacere essere disturbato.
989
00:51:36,969 --> 00:51:38,429
Beh, la parte fastidiosa va bene,
990
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
ma non sposerò nessuna ragazza
991
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
e non costruire alcuna casa
solo così posso essere disturbato regolarmente.
992
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Fuga dalla paternità.
Edipo è ovunque.
993
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Le chiedo scusa, signora?
994
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
Niente.
995
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Lo sai, Toby,
che il Dipartimento del Welfare dello Stato
996
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
è profondamente interessato a te.
997
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Come mai?
998
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Perché sei un uomo molto interessante.
999
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Io lo sono?
1000
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Hai proporzioni squisite,
perché, le tue gambe sono fantastiche...
1001
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Questo fa il solletico, signora. Questo solletica.
1002
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
È perché ho colpito
un nervo molto sensibile che...
1003
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
(SCHIARIRSI LA GOLA)
1004
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Se hai finito di solleticare la gamba di Toby,
Vorrei che facesse un lavoretto.
1005
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Chi sarebbe questo?
1006
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Quella è Holly.
1007
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Ciao, Holly.
Di' "come stai" ad Alisha.
1008
00:52:21,013 --> 00:52:22,265
Un membro della famiglia Kwimper?
1009
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
Oh, Holly è praticamente una sorella per me.
1010
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
Cosa significa praticamente?
1011
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Non siamo imparentati.
1012
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Alisha, qui, è un supervisore del welfare statale.
1013
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
È una fortuna.
1014
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
Il benessere di qualcuno
da queste parti c'è bisogno di essere supervisionati.
1015
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Vieni e aiutami a riempire il barile dell'acqua.
1016
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
L'ho riempito proprio ieri sera.
1017
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Ebbene, è caduto.
Penso che i gemelli lo abbiano spinto.
1018
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Guarda, quel barile pesa
200 o 300 sterline, Holly.
1019
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
I gemelli non avrebbero potuto girarlo.
1020
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Forse hanno avuto un piccolo aiuto.
1021
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Te lo riempirò più tardi, tesoro.
1022
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Molto più tardi.
1023
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
proprio ora,
Alisha deve pensare al mio benessere.
1024
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Non ho mai visto Holly così sconvolta.
1025
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Deve essere terribilmente assetata.
1026
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Toby, guardami.
1027
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Sai, totale ingenuità
è una cosa difficile da credere.
1028
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Ma ci credo.
1029
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
Cos'ha detto, signora?
1030
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Non importa, è un complimento.
1031
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
OH. Grazie.
1032
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
Te ne darò uno,
non appena riesco a inventarne uno.
1033
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Non riesci a pensare a un complimento?
senza inventarlo?
1034
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Beh...
1035
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Prova.
1036
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Provaci davvero.
1037
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
(SUONO DEL CLACSON)
1038
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
UOMO: Ehi, Toby,
1039
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
come vanno i pesci oggi?
1040
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Non sei concentrato sul lavoro,
però, vero?
1041
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
(CURSO)
1042
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Questa è privata quanto una metropolitana.
Venga con me.
1043
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
Non ho segreti.
1044
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Beh, semplicemente non possiamo averlo
una bella intervista con le persone che si intromettono.
1045
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
OH.
1046
00:54:09,205 --> 00:54:11,290
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)
1047
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Ti senti a tuo agio?
1048
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Sì, signora.
1049
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
Oh, capisco.
1050
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Hai bisogno di un altro cuscino?
1051
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
No, va bene, grazie.
1052
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Ebbene, Toby,
Ho bisogno di conoscere a fondo la mia materia,
1053
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
ogni dettaglio intimo
per prescrivere aiuto.
1054
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Non sapevo che stavi cercando di aiutarmi.
1055
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Vedo che sei amico di Mr. King e compagnia bella.
1056
00:54:38,859 --> 00:54:40,194
Oh, non preoccuparti per Arthur King.
1057
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
Il Welfare statale vuole aiutarti.
1058
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
Questa è la parola
"welfare" significa, no?
1059
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Sì, signora. Non ho mai detto che non sia così.
1060
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Bene, cominciamo
con il test di associazione delle parole.
1061
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Io dirò una parola e tu dirai
la prima parola che ti viene in mente.
1062
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Beh, non sarebbe più sicuro
se ci penso un po', prima?
1063
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
No, questo è un test
sonda il tuo subconscio.
1064
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Conosciamo tutti le nostre motivazioni
a livello cosciente
1065
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
e questi sono quelli
spesso cerchiamo di nascondere.
1066
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Ora, se mi rispondi subito,
1067
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Conoscerò le motivazioni
stai cercando di nascondere.
1068
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
E conoscerò le vere ragioni
per le cose che fai e dici.
1069
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
OH.
1070
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Ora devo pensarci un po'.
1071
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Sei pronto?
1072
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Sì. Dovrei alzarmi?
1073
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Oh, no, no, rilassati e basta.
1074
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Ora, prima parola,
1075
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
ferito.
1076
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Oh.
1077
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Beh, non penso che sia una parola.
Non importa.
1078
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Seconda parola. Pronto?
1079
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Aiuto.
_"Aiuto?
1080
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
No, Toby, non ripetere la parola,
1081
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
dici semplicemente ciò che la parola ti suggerisce.
1082
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Nessuno grida "aiuto".
Gridano sempre "aiuto, aiuto".
1083
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Quindi stavo aspettando l'altro "aiuto"
1084
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
e quando non hai detto "aiuto"
beh, ho detto "aiuto".
1085
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Vedo.
1086
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Non sarà così
abbastanza facile come mi aspettavo.
1087
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Ora, la terza parola.
1088
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Rubare.
1089
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
Casa.
1090
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Oh, povero ragazzo. Pensi
qualcuno sta cercando di rubarti la casa.
1091
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Willie Mays ha rubato casa.
1092
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Chi è Willie May?
1093
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Non maggio, maggio. E' un giocatore di baseball.
1094
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Oh, non importa.
L'associazione parla da sola.
1095
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
Ora, numero quattro.
1096
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
Ragazza.
1097
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Papà.
1098
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Santo Mosè.
1099
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
Qualcosa non va?
1100
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Toby, devo proprio chiedertelo
per spiegarmelo.
1101
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Questa è la canzone che stanno suonando.
1102
00:56:43,692 --> 00:56:49,156
In cima a Old Smoky
Dove le cose si fanno davvero calde
1103
00:56:50,991 --> 00:56:56,163
Dove le ragazze sono un problema
Che papà sa che ho
1104
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
È abbastanza bello, canta ancora un po'.
1105
00:57:01,544 --> 00:57:02,670
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)
1106
00:57:02,795 --> 00:57:07,633
Segui quel sogno
Devo seguirlo
1107
00:57:07,716 --> 00:57:11,053
Continua a muoverti, vai avanti
Continua a muoverti
1108
00:57:11,178 --> 00:57:16,016
Devo seguire quel sogno
ovunque quel sogno possa portare
1109
00:57:16,142 --> 00:57:20,271
Devo seguire quel sogno
per trovare l'amore di cui ho bisogno
1110
00:57:20,354 --> 00:57:24,650
Quando il tuo cuore diventa inquieto
È ora di andare avanti
1111
00:57:24,733 --> 00:57:29,238
Quando il tuo cuore si stanca
È ora di cantare una canzone
1112
00:57:29,363 --> 00:57:33,909
Ma quando un sogno ti chiama
1113
00:57:34,034 --> 00:57:38,289
C'è solo una cosa che puoi fare
1114
00:57:38,372 --> 00:57:43,586
Devi seguire quel sogno
ovunque quel sogno possa portare
1115
00:57:43,711 --> 00:57:48,215
Devi seguire quel sogno
per trovare l'amore di cui hai bisogno
1116
00:57:49,091 --> 00:57:52,386
Continua a muoverti, vai avanti
Continua a muoverti
1117
00:57:52,511 --> 00:57:56,849
Devo trovarmi qualcuno il cui cuore sia libero
1118
00:57:56,932 --> 00:58:01,479
Qualcuno con cui cercare il mio sogno
1119
00:58:01,562 --> 00:58:05,941
E quando la troverò, potrei scoprirlo
1120
00:58:06,066 --> 00:58:10,779
Questo è ciò che riguarda i miei sogni
1121
00:58:10,905 --> 00:58:15,868
Devo seguire quel sogno
ovunque quel sogno possa portare
1122
00:58:15,951 --> 00:58:19,830
Devo seguire quel sogno
per trovare l'amore di cui ho bisogno
1123
00:58:19,914 --> 00:58:24,960
Devo seguire quel sogno
ovunque quel sogno possa portare
1124
00:58:25,085 --> 00:58:27,963
Devo seguire quel sogno
per trovare l'amore di cui ho bisogno
1125
00:58:28,088 --> 00:58:32,510
Continua a muoverti, vai avanti
Continua a muoverti, vai avanti
1126
00:58:32,593 --> 00:58:36,764
Continua a muoverti, vai avanti
Continua a muoverti, vai avanti
1127
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Grazie.
- Prego.
1128
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Altre parole?
1129
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
SÌ. Amore.
1130
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Trenta.
1131
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Pensi che l'amore inizi a 30 anni?
1132
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
No, signora.
L'amore è quando non ne hai.
1133
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Qualunque cosa?
1134
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Qualsiasi punto. Come nel tennis.
1135
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Amore-15, amore-30, amore-40.
1136
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Forse avrei dovuto dire amore-15,
1137
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
ma non è quello a cui pensavo.
1138
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
Va tutto bene.
Ti ho semplicemente frainteso.
1139
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Ora l'ultima parola.
1140
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
Sesso.
1141
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
Uno per uno fa uno, uno per due fa due,
1142
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
uno per tre fa tre...
1143
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Risposta affascinante. Affascinante.
1144
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Ho superato il test?
1145
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
Quello che hai appena fatto spontaneamente
era esprimere la realizzazione
1146
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
che con una persona, o con una di qualsiasi specie,
il sesso è una cosa sterile.
1147
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Ciò non può produrre più di
il numero originale con cui è iniziato.
1148
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Ma appena ce ne sono due,
diventa produttivo.
1149
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Sì, signora. E questo è
qualcosa a cui devi stare attento.
1150
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Toby, non rovinarne la poesia.
1151
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
Oh, beh,
per questo pomeriggio ho abbastanza lavoro.
1152
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
Stendiamoci e basta
e goditi il sole pomeridiano.
1153
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Ti piaccio così, Toby?
1154
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Sei terribilmente vicino.
1155
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Toby, mettimi il braccio intorno alle spalle
1156
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
e fai quello che pensi,
1157
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
proprio come hai fatto nel test.
1158
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Non conoscevo il governo
ha dato questo tipo di test.
1159
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Toby.
1160
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Ora.
1161
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
Uno per uno è uno,
uno per due fa due,
1162
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
uno per tre fa tre,
uno per quattro fa quattro...
1163
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
HOLLY: Toby!
1164
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Toby, dove sei?
1165
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Questa è la fine.
1166
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
No, quella è Holly.
1167
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Toby, devi tornare a casa subito.
1168
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
Quello che è successo?
1169
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Qualcuno ha aperto la scatola delle esche.
1170
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Ora, chi farebbe una cosa stupida del genere?
1171
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Holly e io lo sappiamo, vero, Holly?
1172
01:01:05,037 --> 01:01:06,705
Bene, andiamo,
abbiamo clienti che aspettano.
1173
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
Va bene. Come ci hai trovato, Holly?
1174
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Beh, ti ho appena visto uscire dall'autostrada
1175
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
e ho seguito la strada sterrata
finché le tracce dei pneumatici non si fermarono.
1176
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Ragazza intelligente. Buon monitoraggio.
1177
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Proprio come una squaw indiana.
1178
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Bene, almeno abbiamo finito il test.
1179
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Mi dispiace, devo andare, Alisha.
1180
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
Meglio così.
1181
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Sarò da te tra un minuto, Toby.
- Va bene.
1182
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
Signorina Claypoole.
1183
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
SÌ?
1184
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Non mi piace essere chiamata squaw.
1185
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Ho sentito uno spruzzo?
1186
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Il tuo amico è andato a nuotare.
1187
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
Oh, capisco.
1188
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Nuoto?
1189
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Sì.
1190
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Agrifoglio.
- Sì?
1191
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Che parola diresti?
se dovessi dire una parola
1192
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
tipo "ragazzi"?
1193
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Non direi nulla.
1194
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Non diresti niente, perché no?
1195
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Aspetterei che finissi
qualunque cosa tu abbia iniziato a dire.
1196
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Oh, non avresti fatto di meglio
a quel test di quanto feci allora.
1197
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Stavi benissimo quando sono arrivato.
1198
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Stavo facendo le tabelline.
1199
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Eri tu, Toby?
1200
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Lo eri davvero?
- Sì.
1201
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
Sai cosa?
1202
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Subito dopo cena,
Ti insegnerò il tavolo del nove,
1203
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
e fino agli anni '12.
Mi senti?
1204
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Uh-eh.
1205
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Sai, Holly, non posso fare a meno di preoccuparmi
sul motivo per cui Alisha è venuta qui.
1206
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Qualunque cosa fosse, è stato il signor King a convincerla.
1207
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Spero proprio di non aver detto nulla di sbagliato
1208
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
oppure lo useranno contro di noi
sicuro come i coniglietti.
1209
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Soprattutto dopo
l'hai spinta tu in quell'acqua.
1210
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
Oh, Toby, come lo sapevi?
1211
01:03:02,738 --> 01:03:04,364
(Gorgoglio dell'acqua)
1212
01:03:04,490 --> 01:03:06,200
(ESPLOSIONE ACQUA)
1213
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Ancora troppa pressione.
1214
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Devo sistemarlo.
1215
01:03:32,434 --> 01:03:34,228
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
1216
01:03:35,020 --> 01:03:36,563
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1217
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
HOLLY: Salve, signor Endicott, entri.
1218
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Ciao, gente.
1219
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
Buongiorno, signor Endicott.
1220
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Buongiorno, Toby, ragazzi.
1221
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
Ho pensato che avrei ottenuto
pesca un po' presto oggi.
1222
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Prendi una tazza di caffè?
1223
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Non mi importa se lo faccio. Grazie.
1224
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
Ci sono parecchi cambiamenti da queste parti ultimamente.
1225
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Sì, anche quelli rumorosi.
1226
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Perché non abbassano quella radio?
1227
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Quella non è una radio.
1228
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
È un'orchestra.
1229
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
Alle 6:00 del mattino?
1230
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
Ha suonato tutta la notte.
1231
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
Ogni notte.
1232
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Hai parlato con loro?
1233
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Ho parlato con loro,
hanno detto che se fosse troppo rumoroso ci avrebbero comprati.
1234
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Non solo,
hanno gettato i pesci morti nella nostra botte d'acqua,
1235
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
staccamo le nostre barche a remi dagli ormeggi,
1236
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
e qualcuno è caduto
una bomba di vernice verde nel bagno
1237
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
mentre era occupato. Da parte mia.
1238
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Chiama la polizia.
1239
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Sì? Ma qui i poliziotti non hanno voce in capitolo.
1240
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Solo poliziotti federali.
1241
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Quando abbiamo chiamato l'FBI
e abbiamo chiesto loro di aiutarci a dormire un po',
1242
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
sono diventati subito scattanti.
1243
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
lo sai,
dovremmo eleggere il nostro sceriffo.
1244
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Potremmo avere il nostro sceriffo?
1245
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Beh, potresti farlo.
1246
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Se riunissi tutti i tuoi vicini
ed eletto uno,
1247
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
lo Stato potrebbe concederti lo statuto di città.
1248
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Naturalmente, sarebbe una città piccola e potente.
1249
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Ma poi ce ne sono stati di più piccoli.
1250
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
Chiederò ai miei avvocati di verificare la cosa.
1251
01:05:16,371 --> 01:05:18,123
(gente che esulta)
1252
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
Cos'era quello?
1253
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Qualcuno ha fatto un otto.
1254
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Nel modo più duro.
1255
01:05:28,842 --> 01:05:30,636
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
1256
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Non dimenticare il cappello.
1257
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Oh, Holly.
1258
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Ora, sei stato eletto sceriffo,
devi assomigliargli.
1259
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Non mi piace tutto questo trambusto.
1260
01:05:39,853 --> 01:05:41,939
Ascolta, figliolo, questo è il tuo primo
atto ufficiale come sceriffo.
1261
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
È come far parte del governo,
1262
01:05:44,024 --> 01:05:45,150
Non so se mi piace.
1263
01:05:45,233 --> 01:05:47,736
Ma vai avanti, figliolo.
Fai del tuo meglio adesso, ok?
1264
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
Va bene, papà.
1265
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Dov'è Nick?
- In ufficio. Proprio lì.
1266
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Entra.
1267
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- Buonasera.
- CIAO.
1268
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Beh, se non è il nostro nuovo sceriffo.
1269
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Entra, Toby. Sedere.
1270
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Grazie, signore.
1271
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Mettiti comodo.
1272
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Vuoi da bere?
1273
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
No grazie.
1274
01:06:35,867 --> 01:06:37,160
Sai, sarà una sensazione meravigliosa
1275
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
averti qui intorno per proteggerci.
1276
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
- È?
- Sì.
1277
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Carmine, io e i ragazzi,
1278
01:06:42,749 --> 01:06:44,835
ne saremo tutti capaci
per dormire molto meglio adesso.
1279
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Lo spero proprio.
1280
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Sceriffo, ci stavamo chiedendo,
quale sarà la tua politica?
1281
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
Politica?
1282
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Giuro fedeltà alla bandiera,
1283
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
e al paese che rappresenta,
1284
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
una nazione indivisibile con...
1285
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
No, non è quello che vogliamo sapere.
1286
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
Lo è?
1287
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Andrà bene per gli apri.
1288
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
No, quello che eravamo
sono davvero interessato, sceriffo,
1289
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
quali ordinanze applicherai?
1290
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Immagino che li applicherò tutti.
1291
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Non c'è bisogno di favori
uno sopra l'altro.
1292
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Tutto cosa?
Voglio dire, quali sono le leggi locali?
1293
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Ebbene, come altrove.
1294
01:07:28,754 --> 01:07:31,173
Alla gente non sarà permesso
per dare fastidio a se stessi
1295
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
come avete fatto tu e Nick qui.
1296
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Beh, questa non è una legge,
il modo in cui lo dici.
1297
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Voglio dire, una legge deve essere precisata
1298
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
quindi un uomo sa per cosa sta pagando.
1299
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
Giusto?
1300
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Beh, immagino che un uomo generalmente lo sappia
quando ha torto,
1301
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
ma immagino che tu abbia ragione.
1302
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Quindi lo spiegherò nel miglior modo possibile.
1303
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Tutti erano d'accordo che fossero le 23:00 di sera
1304
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
sarebbe un buon momento per smettere di bere alcolici
1305
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
e sollevare putiferi e tutto il resto.
1306
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Quindi se voi ragazzi
chiuderà i negozi alle 11:00
1307
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
non avrai assolutamente nessun problema.
1308
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
Oh, se chiudessimo il negozio alle 23:00
1309
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
non avremo nessun problema, eh?
1310
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
Ora ascolta, sei pazzo?
1311
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
La nostra riunione non inizierà prima delle 11:00.
1312
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Lo so, Nick.
1313
01:08:08,710 --> 01:08:11,296
E molte persone preferirebbero farsi leccare
che chiudere alle 11:00.
1314
01:08:11,379 --> 01:08:13,298
Ragazzi, siete fortunati.
1315
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
Di cosa stai parlando?
1316
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Operando da un rimorchio
1317
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
puoi semplicemente alzarti e allontanarti
senza perdere il lavoro di una sola notte.
1318
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
Oh, possiamo, eh? Grazie.
1319
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
Oh, ci avresti pensato, Nick.
1320
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
No, non credo. No.
1321
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
Sarà così che andrà, eh?
1322
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Voglio dire, è inutile discutere
una sistemazione più sensata
1323
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
diciamo alle 2:00 o alle 3:00?
1324
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
Non funzionerebbe, Carmine.
1325
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Vedi, la gente l'ha fatto
devono riposarsi, sai?
1326
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Beh, se vuoi scusarmi,
Mi occuperò dei miei affari.
1327
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
Dove stai andando?
1328
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Esco e lo dico alla gente
devono tornare a casa entro le 11:00.
1329
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Non posso lasciartelo fare, Toby.
1330
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Ebbene, perché no?
1331
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
Oh, perché mi piaci.
E ai ragazzi piaci.
1332
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Giusto, ragazzi?
- Giusto, Nick.
1333
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Ora, essere uno sceriffo
può essere una cosa molto pericolosa.
1334
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Ad esempio, se vai in giro là fuori
con quel distintivo addosso,
1335
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
potresti fare
alcuni dei nostri giocatori sono nervosi.
1336
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
E alcuni dei nostri giocatori diventano molto duri
quando si innervosiscono, vedi?
1337
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Non vuoi diventare uno sceriffo, Toby.
1338
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
Agli sceriffi succedono cose terribili.
1339
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Tipo cosa, Nick?
1340
01:09:19,614 --> 01:09:20,907
(SOSPRI)
1341
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Blackie, AI, diglielo.
1342
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Certo, capo.
1343
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Spiegaglielo bene.
1344
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Il trattamento completo?
1345
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Sì, il trattamento completo.
1346
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Oh, lo apprezzo molto, Nick.
1347
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
Piacere mio.
1348
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Ci scuserai, io e Carmine sì
qualche affare di cui occuparsi.
1349
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Sicuro. Sicuro.
1350
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
È stato un piacere parlare di nuovo con te.
1351
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
Lascia che te lo racconti
alcune delle cose contro cui si scontra uno sceriffo.
1352
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
Primo, non hai una pistola o una mazza?
1353
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
Oh, non ne vedo la necessità.
1354
01:09:54,774 --> 01:09:56,193
Immagino che sia un uomo
diventerà un ufficiale di pace,
1355
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
non dovrebbe andare in giro con un'aria poco pacifica.
1356
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Niente pistola, niente mazza.
1357
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Ma posso lottare.
Posso lottare davvero bene, però.
1358
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Sì, ma supponiamo che qualcuno
ti è arrivato di soppiatto alle spalle?
1359
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Sì. E ti ho afferrato le braccia in questo modo.
1360
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
E un altro era davanti a te
e aveva una linfa come questa.
1361
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
E se lo avvolse attorno al polso in questo modo.
1362
01:10:14,294 --> 01:10:15,337
Saresti impotente, vero?
1363
01:10:15,462 --> 01:10:17,380
A meno che non abbia fatto qualcosa del genere.
1364
01:10:17,464 --> 01:10:18,798
(GEMENTI)
1365
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Ehi, ragazzi?
1366
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
FeHas?
1367
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Blackie, mi dispiace,
Ti stavo giusto mostrando...
1368
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
IA?
1369
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Negro?
1370
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Penso che abbiano avuto abbastanza tempo.
1371
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Ora, perché non lo fai anche tu?
fai girare la station wagon sul retro
1372
01:10:50,497 --> 01:10:52,624
e consegneremo il suo corpo
attraverso la finestra verso di te.
1373
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
Cosa farò con lui?
1374
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Beh, se respira ancora,
1375
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
portatelo all'ospedale più vicino.
1376
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Quello che è successo?
1377
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
Me lo stavano mostrando
come non dovrei farmi male.
1378
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Vorrei che si svegliassero
così potrei scusarmi con loro.
1379
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Non credo che possano sentirmi adesso.
1380
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
No, non la penso nemmeno io.
1381
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
AI.
1382
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
AI!
1383
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Ehi, Blackie.
1384
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Blackiel
1385
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Non volevo ferirli.
1386
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Signore e signori,
posso avere la tua attenzione, per favore!
1387
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Ehi, ascolta.
1388
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Ehi, cosa stai facendo?
1389
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Immagino che se accendo un po' queste luci,
Attirerò un po' di attenzione.
1390
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Non puoi farlo.
1391
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Oh, sì, posso. È facile. Orologio.
1392
01:12:08,241 --> 01:12:10,035
(La gente borbotta)
1393
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Signore e signori, ora ascoltatemi!
1394
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
(TUTTI URLANO)
1395
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Lo ha fatto. Lo ha fatto!
1396
01:12:30,430 --> 01:12:31,514
(BOTTIGLIE IN FRANTUMAZIONE)
1397
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
Stanno distruggendo l'intero locale.
1398
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
Chi stai chiamando?
1399
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
Sono stufo e stanco di voi giocatori della Bush League.
1400
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Devo trovare dei veri professionisti quaggiù.
1401
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- DONNA: Operatore.
- Lunga distanza.
1402
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Posso aiutarti?
1403
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Sì, certo che puoi aiutarmi.
Portami Detroit.
1404
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Cosa vuoi bloccare
qualcuno là fuori per?
1405
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Figliolo, è disumano.
1406
01:12:53,578 --> 01:12:55,497
Non è per guardare fuori, papà,
serve per rinchiudersi.
1407
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Vedi, se dovessi arrestare qualcuno,
1408
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
questo è l'unico posto
possiamo usarlo come prigione.
1409
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Potrebbe essere scomodo.
1410
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Sì.
- Toby.
1411
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Qualcuno ha appena chiamato dalla stazione di servizio.
1412
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
Una delle nostre barche a remi
lavato fino al punto.
1413
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Bene, andrò laggiù e tornerò indietro remando.
1414
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
- Posso venire con te?
- Sicuro.
1415
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Qui.
- No, Holly.
1416
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Non voglio essere uno sceriffo adesso.
1417
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
No, uno sceriffo indossa sempre il suo cappello.
1418
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
È proprio come una donna.
1419
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Oh, Toby, perché è così?
1420
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
che ogni volta che non ti piace quello che faccio,
Sono una donna.
1421
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
E ogni volta che sei soddisfatto di me,
Sono una ragazzina?
1422
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
È solo perché tu non sei nessuno dei due.
1423
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Sei solo un piccolo fastidio, tutto qui.
Solo un piccolo fastidio.
1424
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- CIAO.
- CIAO.
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Bene, i segnali sono spenti?
1426
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
Oh, no, sono ancora attivi.
1427
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Bene.
- Solo che il jolly non è a casa.
1428
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Blackie lo ha visto percorrere l'autostrada
circa 20 minuti fa.
1429
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
Ha una ragazza con lui.
1430
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
E indossa un cappello
come il Cacciatore Bianco.
1431
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Sai, come un casco da sole.
1432
01:14:08,987 --> 01:14:10,113
E ha il distintivo di vicesceriffo.
1433
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Capito.
1434
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Grazie per aver pensato a me.
- Yeah Yeah. Sicuro.
1435
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Contalo, Pete.
1436
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Bene, questo è tutto.
1437
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Nick?
- Sì.
1438
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Andiamo a pescare.
1439
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Pesca?
1440
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Ehi, Blackie, ce ne sono un paio
lampade anti-uragano nella stanza sul retro,
1441
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
portateli al molo.
1442
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Prendiamo un paio di canne da pesca
e andiamo a pescare.
1443
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
Cosa, sei impazzito?
1444
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Chiediamo al vecchio di aiutarci
con l'esca e tutto il resto.
1445
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Carmine, non voglio andare...
- Aspetta un attimo.
1446
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Non ti piace l'alibi?
1447
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Andiamo a pescare.
1448
01:14:59,078 --> 01:15:00,538
(FISCHIO)
1449
01:15:04,417 --> 01:15:06,211
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1450
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Accidenti, c'era mancato poco.
1451
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
Stai bene, Holly?
1452
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Sì.
1453
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
Maledetti sciocchi, devono essere ubriachi
che un mucchio di puzzole.
1454
01:15:27,273 --> 01:15:29,150
Sembravano
stavano cercando di investirci.
1455
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Oh, adesso, solo perché sono ubriachi
non significa che abbiano provato a farlo apposta.
1456
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Vedi, devono essere ubriachi.
1457
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
Si sono presi da soli
bloccato nella sabbia.
1458
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Tesoro, tu esci nel bosco
e aspetta un po'.
1459
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
Perché? Cosa farai?
1460
01:15:43,122 --> 01:15:45,500
Sono lo sceriffo, vero?
Devo dare una lezione a quegli ubriachi.
1461
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Se lo hanno fatto apposta,
1462
01:15:46,960 --> 01:15:48,836
Non voglio avere
a preoccuparti che tu possa farti male.
1463
01:15:48,920 --> 01:15:51,005
Ora vai avanti, adesso. Andare avanti.
1464
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Siamo bloccati.
- Non sto scherzando.
1465
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
Va bene, tu e Pete scendete e spingete.
1466
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
E cosa farai, grugnito?
1467
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Non importa, penso di potercela fare.
1468
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Sono lo sceriffo qui, ragazzi,
1469
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
e non posso restituirti queste chiavi
finché non sarai in grado di guidare.
1470
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Prenditi cura dello sceriffo, Pete.
1471
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Accendi la musica.
E fallo forte. Mi piace forte.
1472
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
(SOFFOCAMENTO)
1473
01:16:29,836 --> 01:16:32,088
(MUSICA RIPRODUZIONE SULL'AUTO STEREO)
1474
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Bene, cosa stai aspettando?
1475
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Dov'è la tua pistola?
1476
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Capito.
1477
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Adesso quello che voglio
per parlare con voi ragazzi di...
1478
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Prendi l'artiglieria!
1479
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Agrifoglio.
1480
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Agrifoglio!
1481
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Agrifoglio?
1482
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Qui.
1483
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
RAGAZZO-
1484
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Quei ragazzi sono ubriachi a morte.
1485
01:17:05,663 --> 01:17:06,998
Uno di loro ha cercato di spararmi.
1486
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
NO!
1487
01:17:08,333 --> 01:17:09,792
Devono essere in battuta di caccia
o qualcosa del genere.
1488
01:17:09,876 --> 01:17:11,044
Tutta la macchina è piena di armi.
1489
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
Ti stanno dando la caccia.
1490
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Sì, lo so.
Immagino che sia meglio provare a farli smaltire la sbornia.
1491
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Ora tu resta qui, Holly.
1492
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
TOBY: Ehi, ragazzi.
1493
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Sono qui, ragazzi.
1494
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Ci hanno detto questo personaggio
non portavo nessuna pistola, vero?
1495
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Giusto. L'ho visto piuttosto bene.
1496
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Sì, sì, era vuoto.
1497
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
Bene.
1498
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Tienilo.
1499
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Penso che l'abbiamo preso.
1500
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Non lo vedo.
1501
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Nemmeno io.
1502
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
È qui da qualche parte.
1503
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Dammi la torcia.
1504
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
Qui.
1505
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
TOBY: Ehi!
1506
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Non ci siamo nemmeno avvicinati, ragazzi!
1507
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Poveri cacciatori.
1508
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Sembra che sia laggiù.
1509
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
NO.
1510
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
Laggiù.
1511
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
No, eccolo lì. Vedi il cappello?
1512
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Tienilo, allargalo un po'.
1513
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
E quando accendo la torcia su di lui,
1514
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
dagli tutto quello che hai.
1515
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
Bene. Mossa.
1516
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Louie?
- Sì.
1517
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Pensavo di averti detto di allargarti.
1518
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Beh, ero...
1519
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Non importa, stai vicino.
In ogni caso, ho una mira migliore di te.
1520
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Ecco, prendi la torcia.
1521
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
(GASPS)
1522
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Ora, lo sai, gli ubriachi non dovrebbero esserlo
comunque sparare con le armi.
1523
01:19:26,471 --> 01:19:27,847
(URLANDO)
1524
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Ehi, Louie! Pete! Louie! Pete!
1525
01:19:32,143 --> 01:19:34,061
- Pete, vieni qui.
- Qual è il problema, cos'è successo?
1526
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- Quello che è successo?
- Non lo so, ha preso la mia pistola.
1527
01:19:36,397 --> 01:19:37,398
Ebbene, come ha fatto?
1528
01:19:37,482 --> 01:19:38,441
Qual è la differenza? Ha capito.
1529
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
- E dov'è il tuo flash?
- Ha capito anche quello.
1530
01:19:41,027 --> 01:19:42,153
Perché non usciamo di qui?
1531
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
- Qual è la via d'uscita?
-(ZITTO)
1532
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
Potrebbe sentirci.
1533
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Eccolo lì.
1534
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Ora fategli saltare in aria.
1535
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
1536
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
Questa volta so che l'abbiamo preso.
1537
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
Cos'è questo?
1538
01:20:17,271 --> 01:20:18,856
(SPARARE CON LE PISTOLE)
1539
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Lo vedi?
- No.
1540
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Nemmeno io.
1541
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
A cosa stai sparando?
1542
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
TOBY: Va bene, ragazzi, siete circondati!
1543
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Se vuoi continuare a creare problemi
1544
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Ti darò una ipotesi
chi se ne pentirà.
1545
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Senti, Mac, è stato tutto un errore, lo sai.
1546
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
È sempre un errore ubriacarsi.
1547
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Ehi, tu smetti e noi smetteremo.
1548
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Non mollerò finché non ti toglierò le armi di dosso,
tutti loro.
1549
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Lasciali lì e allontanati.
1550
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
No, non è ragionevole, Mac,
non ho niente da fare.
1551
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Va bene, Charlie, Larry,
lasciaglielo avere!
1552
01:20:52,598 --> 01:20:53,933
(FUMO)
1553
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Va bene, va bene. Puoi avere
l'hardware puzzolente. Lascialo perdere.
1554
01:20:58,813 --> 01:21:00,314
(IL FUOCO SI ARRESTA)
1555
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
TOBY: Girati a destra e continua a camminare.
1556
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
Va bene, è abbastanza lontano.
1557
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
Metto le chiavi della macchina
di nuovo in moto per voi, ragazzi.
1558
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Aspetta un attimo, Mac.
1559
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Non ci lascerai
in questa giungla, vero?
1560
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Beh, devi tornare sobrio da qualche parte.
1561
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
ti rinchiuderei,
1562
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
ma voi tre lo sareste
un po' angusto nel nostro bagno.
1563
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
Sì...
1564
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Senti, dopo che saremo tornati sobri,
come usciamo da qui?
1565
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Ebbene, quando sorge il sole,
cammini semplicemente verso di esso
1566
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
e questo ti riporterà sulla strada.
1567
01:21:35,433 --> 01:21:37,310
Ragazzi, è meglio di no
restare più qui intorno.
1568
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Non preoccuparti, Mac.
1569
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
Buona notte.
1570
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- Buona notte.
- Buona notte.
1571
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
Da quanto tempo lavori in questo settore?
1572
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Dieci anni.
1573
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Dodici.
1574
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Incontri tutti i tipi di persone.
1575
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
Quegli uomini terribili che cercano di ucciderti.
1576
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Proprio non lo capisco.
1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Non ha senso neanche per me.
1578
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Holly, di qualcuno
sgattaiolando intorno al nostro portico.
1579
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
HOLLY: Potrebbe essere papà.
1580
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
TOBY: No, non è Pop,
è giù al molo.
1581
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Ecco, tieni questo.
1582
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Capito.
1583
01:22:30,529 --> 01:22:31,906
(CHUCKUNG)
1584
01:22:33,532 --> 01:22:34,992
(TREBANDO)
1585
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
È così permaloso per un piccolo scherzo.
1586
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
Cosa ci faceva qui?
1587
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Non lo so, trasportava questa roba qui.
1588
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
Che cos'è?
1589
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Cherosene. Deve appartenere a Nick.
1590
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
Oh, sarà meglio che glielo riporti.
1591
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Ciao, Toby.
1592
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Ciao, ragazzi.
1593
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Dov'è la barca?
1594
01:23:08,192 --> 01:23:10,152
Dovremo scendere
e caricarlo sull'auto.
1595
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Dai, lo diremo a papà.
1596
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
(CARMINE RISANDO)
1597
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Ehi, ne ho preso un altro.
1598
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Bene, bene, bene.
1599
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Paghi il pesce a sterlina,
1600
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
paghi la linea al metro,
1601
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
quindi continua a pescare, continua a pescare. Bene.
1602
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
-È grande. L'hai visto?
- Uno buono, grosso.
1603
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- Buonasera, gente.
- Ciao, Tob.
1604
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Come va la pesca?
- Bene, bene.
1605
01:23:33,300 --> 01:23:34,677
Non fare una mossa, Nick,
guarda cosa ha ottenuto.
1606
01:23:34,760 --> 01:23:35,803
Sì, lo vedo.
1607
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Che tipo di pistola hai lì, figliolo?
1608
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Beh, è solo una vecchia pistola antiruttino, papà.
1609
01:23:40,141 --> 01:23:42,643
(TEDDY E EDDY IMITANO FUOCHI DA SPARO)
1610
01:23:45,271 --> 01:23:46,897
(entrambi gemono)
1611
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
Cosa prenderanno quei ragazzi?
licenziare quella roba?
1612
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
Va bene, ragazzi, smettetela.
1613
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Stai facendo insanguinare il molo
e tutto.
1614
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Nick,
1615
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Penso che mi ammalerò.
1616
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Pensi di avere la nausea, eh?
1617
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Oh, è brutto, ti fa sentire
come se stessi per morire, vero?
1618
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Mi sta facendo impazzire
giocando in questo modo.
1619
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
No, non sto giocando.
1620
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Papà, mi servirà la macchina per un po'
1621
01:24:13,257 --> 01:24:15,676
a causa di qualcosa che è successo
di nuovo là fuori nel bosco.
1622
01:24:15,760 --> 01:24:17,219
POP: Aiutati, figliolo.
1623
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
Signori, sareste interessati?
facendo un giretto con me?
1624
01:24:19,847 --> 01:24:21,682
HOLLY: Okay, ragazzi, pronti per andare a letto.
1625
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
Dobbiamo?
1626
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Sì, devi. Vai avanti.
1627
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Buonasera, signori.
1628
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
TUTTI: Sera.
1629
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Toby, devi portare tu?
quell'orribile pistola in giro?
1630
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
Oh, è solo per spaventare la gente, Holly.
1631
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
Sta scherzando?
1632
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Non lo so più.
1633
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
Oh, il tuo amico Blackie,
ha lasciato una brocca di cherosene
1634
01:24:41,118 --> 01:24:42,286
e un pacco sotto il nostro portico.
1635
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Li ho riportati a casa tua.
1636
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Tu cosa?
1637
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Il nostro posto?
1638
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Sì, è proprio dietro la porta.
1639
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Puoi trovarlo abbastanza facile.
1640
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Possiamo, eh?
1641
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Dieci, nove, otto,
1642
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
sette, sei, cinque...
1643
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Fai le tabelline,
anche tu, Nick?
1644
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...tre, due, uno.
1645
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
sarò dannato,
casa tua è esplosa, Nick.
1646
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
Anche quello è in fiamme.
1647
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Starà scherzando.
1648
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Non ne sono ancora sicuro.
1649
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Stiamo uscendo di qui. Per sempre!
1650
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Pensi che ce lo permetterà?
1651
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
Lascialo?
1652
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
Ebbene, lo sceriffo non ha voce in capitolo
su dove vai.
1653
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
Dai.
1654
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Io sono altrettanto felice che se ne siano andati.
1655
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Non li ho mai accontentati.
1656
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Non è carino dirlo, papà,
1657
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
ma non ci ho mai creduto davvero
quei ragazzi erano onesti.
1658
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Non l'ho mai fatto.
1659
01:26:03,200 --> 01:26:04,535
(CLACSON)
1660
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Pop!
1661
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
(Singhiozzando) Papà!
1662
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
Hanno portato via i bambini.
Hanno portato via i bambini.
1663
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Vacci piano, adesso, Holly.
Calmati.
1664
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Rallenta e basta, tesoro.
Raccontaci cosa è successo.
1665
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Sono andato a scuola a ritirare
io e i gemelli avevamo Arianna con me.
1666
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
E poi non avrebbero lasciato andare i gemelli.
Hanno preso anche Arianna.
1667
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Chi l'ha fatto?
1668
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
(BALBUTTA) Non lo so.
1669
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
Aveva un poliziotto e un agente della Polizia di Stato.
1670
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
E lui ha detto che li avrebbe presi
al Dipartimento Welfare.
1671
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
Ha detto che era la legge
1672
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
e che non c'era proprio niente
poteva farci niente.
1673
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
Il Dipartimento del Welfare.
1674
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Ciò significa quella donna di Claypoole
aveva qualcosa a che fare con questo.
1675
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Ha perfettamente ragione, signor Kwimper.
1676
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
Cosa fate voi due a casa mia?
1677
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
Uno per te, uno per te,
e uno per te.
1678
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Signor King, lei è un testimone
quell'azione è avvenuta legalmente.
1679
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Bene, anche tu puoi testimoniarlo.
Questo qui è il nostro sceriffo
1680
01:27:06,305 --> 01:27:08,098
e arresterà questa donna
per aver fatto la spia ai nostri figli.
1681
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Riprenderemo quei ragazzi
oppure verrà rinchiusa nel bagno.
1682
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
Prigione, intendo.
1683
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
I bambini sono sotto custodia
del Dipartimento del Welfare dello Stato
1684
01:27:15,731 --> 01:27:17,066
dall'ordinanza del tribunale del giudice Waterman.
1685
01:27:17,149 --> 01:27:19,985
Il giudice Waterman rispetta la mia opinione
in qualità di supervisore del welfare statale
1686
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
ed è mia opinione che voi gente
semplicemente non sono adatti a crescere i figli.
1687
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
Che cosa sporca che sei.
1688
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
Una cosa sporca, sporca, sporca.
1689
01:27:29,995 --> 01:27:31,247
Perché, è un bel vocabolario...
1690
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
Adesso resista, signora.
Tieni duro e basta.
1691
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
I gemelli hanno fatto qualcosa di sbagliato?
1692
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
No, i gemelli non hanno fatto niente di male.
1693
01:27:36,585 --> 01:27:38,420
Niente che potessero aiutare,
considerando il loro ambiente.
1694
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
L'udienza è domani mattina alle 9:00.
1695
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
ma potremmo acconsentire a un rinvio.
1696
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
Va bene, qual è il problema?
1697
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Abbastanza semplice.
1698
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Se avessi intenzione di tornare indietro
da dove vieni,
1699
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
la corte probabilmente lo farebbe
rinunciare alla giurisdizione,
1700
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
lascia che porti i tuoi problemi a casa con te.
1701
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Dovremmo alzarci e andarcene
la nostra proprietà qui...
1702
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Non è tuo...
1703
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
In quanto dipendente pubblico,
Devo dirtelo di nuovo.
1704
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Tutta questa zona lo era
inserire a beneficio del pubblico.
1705
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Come puoi metterti il cappello?
con la testa così storta?
1706
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Pensi che la gente sia una cosa
e il pubblico è un'altra cosa?
1707
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Sei come ogni idiota del dipartimento
L'ho mai saputo.
1708
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Non fai nulla per un'anima sola e solitaria,
1709
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
e questo perché stai fingendo
1710
01:28:19,336 --> 01:28:20,796
stai facendo qualcosa per tutti.
1711
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
Per il pubblico.
1712
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Chi pensi che sia il pubblico?
ma io e lui e lei?
1713
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Dio, per favore gira la testa dall'altra parte.
1714
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
E tu e tu.
Ora esci di qui e lasciaci in pace.
1715
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Ma tu non...
- Non discutere con lui, Arthur. Andiamo.
1716
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Delle belle chiacchiere, papà.
1717
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Avrei fatto meglio a risparmiare
le mie gengive per domani.
1718
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Riavremo indietro i bambini, vero, papà?
1719
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Non ti mentirò, Holly.
1720
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Sono preoccupato, sono proprio preoccupato.
1721
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
Balivo: Alzatevi tutti, per favore.
1722
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Questa è un'udienza basata su una richiesta
1723
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
dal Dipartimento del Benessere Pubblico
1724
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
per un ordine del tribunale, dando al Dipartimento
controllo e tutela
1725
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
su questi tre bambini che vedo qui.
1726
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Signor Kwimper,
sei rappresentato da un avvocato?
1727
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Vieni ancora, giudice?
1728
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
Hai un avvocato?
1729
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
No, signore. Non crederci. Non l'ho mai fatto.
1730
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Non è vero?
- No, signore.
1731
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Beh, fai come preferisci.
1732
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Grazie, giudice.
1733
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Allora, visto che è così
un'udienza e non un processo,
1734
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
manteniamolo semplice e informale.
1735
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Signorina Claypoole, potrebbe farci iniziare?
1736
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
Grazie.
1737
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Vostro Onore, il Dipartimento
della previdenza pubblica è a carico
1738
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
con la responsabilità di ministrare
al benessere di tutti i suoi cittadini.
1739
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Soprattutto quelli dei suoi figli.
1740
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
I casi di questi tre bambini hanno
ha causato profonda preoccupazione al Dipartimento.
1741
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
Perché, i gemelli vivono in una casa
1742
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
quello non è altro che un terreno fertile
per delinquenza e criminalità.
1743
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
Gli adulti Kwimper sono immorali,
sfidante dell'autorità,
1744
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
e fortemente sospettato
di ottenere fondi illecitamente
1745
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
da agenzie governative.
1746
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
E sono anche conosciuti
aver stretto rapporti con i gangster.
1747
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Documenterò ciascuna di queste accuse
quando arriverà il momento.
1748
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Come parte della nostra prova che i Kwimpers
non sono idonei ad allevare figli,
1749
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Chiederò al signor King di fare rapporto
sui suoi rapporti con la famiglia Kwimper.
1750
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Sfruttando un cavillo,
Vostro Onore,
1751
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
queste persone stabiliscono i propri interessi
1752
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
superiori a quelli di sei milioni di contribuenti.
1753
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Quando ho provato a persuadere i Kwimper
1754
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
abbandonare il proprio punto di vista antisociale,
1755
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Non ho ricevuto altro che abusi,
1756
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
nel corso del quale,
si vantò l'anziano Kwimper
1757
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
che riceveva abitualmente fondi di soccorso
1758
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
nonché aiuti ai figli a carico.
1759
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
In seguito ho saputo che Toby Kwimper
prestato servizio nell'esercito
1760
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
dove ha ingannato i medici
assegnandogli un assegno di invalidità totale.
1761
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Uso la parola "ingannato" di proposito.
1762
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Posso dimostrare che soffre
1763
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
da nessuna squalifica fisica.
1764
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
C'è altro?
1765
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
Moltissimo, Vostro Onore.
1766
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
Il Dipartimento tiene a precisarlo
1767
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
che i Kwimper non hanno status legale
1768
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
come tutori di questi bambini.
1769
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Inoltre, i Kwimpers
ha incoraggiato due famigerati gangster
1770
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
per aprire una casa da gioco
nel loro quartiere.
1771
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Successivamente, i Kwimpers
litigato con i gangster,
1772
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
hanno bruciato il loro stabilimento,
1773
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
e alla fine li scacciarono sotto la minaccia delle armi.
1774
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Sì, ne ho sentito parlare.
Spaventoso.
1775
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Terribile.
1776
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
Lo stesso vale per il fatto che una ragazza non sposata
1777
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
con il nome di Holly Jones
vive con i Kwimper
1778
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
in una relazione che vorrei
non mi interessa esplorare.
1779
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Bontà.
1780
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
Che cosa terribile da dire.
1781
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Silenzio. Avrai un'opportunità
per rispondere alle accuse.
1782
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Un ultimo punto, Vostro Onore.
1783
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
In qualità di psicologo qualificato,
1784
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
Ho dato Toby Kwimper
un test di associazione di parole
1785
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
a cui è destinato
rivelare le motivazioni di base.
1786
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
È stato durante il processo di svolgimento di questo test
1787
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
che sono stato aggredito
e abbattuto dalla signorina Jones.
1788
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
E voi affermate
che non hai bisogno di un avvocato?
1789
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
Cosa ha rivelato il test?
1790
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Atteggiamenti scioccanti
a tutto il Dipartimento Welfare.
1791
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Ne presento una copia al tribunale.
1792
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Ebbene, cosa hai da dire su tutto questo?
1793
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Giudice, le dispiacerebbe se facessimo un pasticcio?
finiamo questa cosa da soli per un po'?
1794
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Falla finita, in ogni caso.
1795
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Grazie, giudice.
1796
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Sai cosa penso, papà?
1797
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Penso che non stiamo molto bene.
1798
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
È ingiusto.
Ha distorto ogni singolo fatto.
1799
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Adesso qualcuno lo svelerà.
1800
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Buon per te, papà.
1801
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
Non io. Mi arrabbierò
e questo non servirà a niente.
1802
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Prenditene cura tu, Toby.
1803
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
Me? Non sono molto bravo a parlare.
1804
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Non staremo peggio di adesso.
1805
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Per favore, Toby.
1806
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Vai avanti, figliolo. Andare avanti.
1807
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Non lo so, papà.
1808
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Per favore. Per favore, figliolo.
1809
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Probabilmente farò un pasticcio, giudice,
1810
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
ma Pop e Holly qui,
hanno fiducia in me.
1811
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Quindi, ecco qui.
1812
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Puoi ancora assumere un avvocato.
1813
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Beh, Pop ha già detto no a questo
1814
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
e Pop di solito ha ragione
su tutto quello che dice.
1815
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
Prima di tutto, forse mi sbagliavo
1816
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
quando volevo lanciare Mr. King
fuori dalla proprietà.
1817
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Molto gentile da parte tua.
1818
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Sì, signore.
1819
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Non c'è bisogno che mi arrabbi
solo perché il signor King è diventato un po' cattivo.
1820
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
Ora, che cosa brutta ha fatto il signor King?
1821
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
Ha cercato di buttarci fuori dalla proprietà
su cui non aveva voce in capitolo.
1822
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Abbiamo avuto le nostre spalle e tutto il resto.
1823
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Giudice, sarebbe di tipo legale?
1824
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
se dovessi rispondere ad alcune cose
è stato detto contro di me, a livello personale?
1825
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Puoi scegliere l'ordine della tua confutazione.
1826
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Vuol dire che va tutto bene?
1827
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
SÌ.
1828
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Beh, per quanto riguarda la mia schiena, allora.
1829
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
Me lo hanno detto a Fort Dix
che ho sforzato la schiena
1830
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
dopo la mia prima lezione di judo.
1831
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Ho detto ai dottori che si era sistemato
dopo la lezione successiva
1832
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
e non era niente tanto per cominciare.
1833
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Ma loro hanno detto che lo era
e sono dovuto andare in invalidità totale.
1834
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Ora, sono disposto ad ammetterlo
1835
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
che un medico potrebbe sapere
solo un po' più di me,
1836
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
quindi da allora prendo gli assegni.
1837
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Ma il modo in cui ha funzionato,
1838
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Potrei aver fatto la cosa sbagliata.
1839
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
E se l'ho fatto, mi dispiace moltissimo.
1840
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Ti stai difendendo?
o fare una confessione?
1841
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Sto solo cercando di raccontare cosa è successo.
Va tutto bene?
1842
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Beh, è piuttosto insolito, ma vai avanti.
1843
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Giudice, non mi serve a niente
1844
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
per parlare contro le persone che non sono qui
per rispondere.
1845
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Ma tutto quello che abbiamo fatto a Nick e Carmine
1846
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
era solo restituire un pacco
se ne sono andati a casa nostra.
1847
01:35:42,154 --> 01:35:43,572
Non sapevamo che dentro ci fosse una bomba.
1848
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Se lo avessimo saputo,
lo avremmo gettato nella baia.
1849
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
E non li abbiamo scacciati
anche sotto la minaccia delle armi.
1850
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Quando la loro casa esplose,
semplicemente si alzano e lo picchiano.
1851
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Beh, se puoi dimostrarlo,
si occupa di un punto importante.
1852
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
Oh, posso provarlo, giudice,
ma non mi sembra così importante.
1853
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Non è così, eh? Perché no?
1854
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Ebbene, se fossi un giudice,
1855
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
incaricato di decidere chi doveva allevare
tre bravi ragazzi,
1856
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
Mi starei solo chiedendo
1857
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
se Pop fosse un brav'uomo e se Holly
1858
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
era una brava donna.
1859
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Puoi chiedere ai gemelli di Holly.
1860
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Voglio dire, sono solo bambini,
ma i bambini sanno chi amano.
1861
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
E chi ha insegnato loro tutto quello che sanno
e li ha resi così.
1862
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Perseguitami, anche Holly è solo una ragazzina
ma non vengono niente di meglio.
1863
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
E anche intelligente.
1864
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Se non fosse stato per lei,
1865
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
saremmo davvero in sollievo in questo momento
o morire di fame.
1866
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Ho già sottolineato il motivo per cui lo sarebbe
prevenuto su questo punto, Vostro Onore.
1867
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Credo di avere dei pregiudizi su molti punti
non lo è, signora.
1868
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
Prima di tutto, ho dei pregiudizi
contro distorcere la verità.
1869
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
E ho dei pregiudizi contro il ferire i bambini.
1870
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Ferendoli soprattutto
solo perché sono arrabbiato con i loro genitori.
1871
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Giudice, posso dire una cosa?
1872
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Andare avanti.
1873
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Non mi piace dirlo, giudice.
1874
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Non mi piace parlare contro
il buon nome di una donna.
1875
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Ma per il bene dei bambini, però,
Devo farlo.
1876
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Beh, sicuramente mi interessi.
1877
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
L'inferno non ha furia pari a quella di una donna disprezzata.
1878
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
SÌ?
1879
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Questo è tutto, giudice.
1880
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Bene, signor Kwimper, la sua osservazione
può essere accurato o meno.
1881
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Non potrei dirlo io stesso.
1882
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Ma vorrei sapere perché l'hai detto.
1883
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
L'ho detto perché è vero, giudice.
1884
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Quella signorina Claypoole lì,
1885
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
ha inseguito Toby
come se fosse venuto con i tagliandi verdi.
1886
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Lei si appoggiava a lui,
1887
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
gli stava facendo il solletico,
lo stava baciando.
1888
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
E quando la pagava, no, non importa
1889
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
ha deciso di darci
che diavolo non ha una furia simile.
1890
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Vostro Onore, non darò dignità
quella falsità con una negazione.
1891
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Vorrei semplicemente puntualizzare
1892
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
che non sono io ad essere processato qui.
1893
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Nessuno è sotto processo qui, signorina Claypoole.
Questa è un'udienza.
1894
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Adesso sostieni
cosa ha appena detto tuo padre?
1895
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Preferirei non rispondere, signore.
1896
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Ottimo. Brevemente quindi,
La signorina Claypoole ti ha mai baciato?
1897
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Sì, signore.
1898
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Davvero, Vostro Onore,
1899
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
cosa ti aspetti che dicano?
1900
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
Ebbene, si aggrapperanno a qualsiasi paglia.
1901
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Per favore, si accomodi, signorina Claypoole.
1902
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
e non avremo ulteriori interruzioni.
1903
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Continuare.
1904
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Stavo parlando di Pop
1905
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
e come potrebbe aiutarti
per sapere che tipo di uomo è.
1906
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Al pop non piace che si parli di loro
1907
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
e generalmente cerco di fare ciò che gli piace.
1908
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Ma questa volta non posso trattenermi.
1909
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Mio padre è un uomo scontroso, giudice,
1910
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
è perché è così intelligente.
1911
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Non sopporta quando le persone si comportano in modo stupido.
1912
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Anch'io non sono così intelligente
ed è una meraviglia per me
1913
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
che andiamo d'accordo così bene.
1914
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
Molte volte ero pensieroso
andare contro di lui.
1915
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
Pensavo che forse ci fosse di più nel vivere
1916
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
piuttosto che divertirmi come mi ha insegnato Pop.
1917
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Ma non sono mai stato abbastanza stupido
andare contro di lui, giudice.
1918
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
E di solito risultava che ero felice di non averlo fatto.
1919
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Ora, è un dato di fatto che Arianna
e i gemelli e Holly non sono parenti di Pop.
1920
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Ora, questo non ti rende
fermati a pensare, giudice?
1921
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Mi nomini un altro uomo
che accoglierebbe tre bambini affamati
1922
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
solo perché non hanno nessun posto dove andare
e nessuno a cui rivolgersi.
1923
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
Papà non ha soldi.
Non l'ha mai avuto.
1924
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
Perché ha accolto tre ragazzi strani?
1925
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
Le dirò perché, giudice,
è perché è un brav'uomo.
1926
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
È sempre stato buono con me
ed è sempre stato buono con loro.
1927
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
E lo sarà sempre anche lui.
1928
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Ora, questo è tutto ciò che conta qui oggi,
1929
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
e se non lo sai, giudice,
1930
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
non sei un giudice.
1931
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Vostro Onore,
1932
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
posso ricordarvi le mie scoperte
nel test di associazione delle parole di quest'uomo?
1933
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
Potrebbe voler dire bene consapevolmente,
1934
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
ma le sue motivazioni subconsce
sono tutto ciò che conta davvero.
1935
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Beh, hai qualcosa?
dire di quel test?
1936
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Sì, signore. Potrei dirlo in privato?
1937
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Ottimo.
1938
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
Grazie.
1939
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
Il difensore, sottolinea poi,
molto correttamente,
1940
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
che il suo test non c'entra niente
con il caso.
1941
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
È suo padre il figlio dei bambini
tutore presunto.
1942
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Bene, lascia che suo padre faccia il test.
Ne ho uno proprio qui.
1943
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Questo era il suggerimento dell'avvocato.
1944
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
SÌ.
1945
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
È una buona idea.
1946
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Signor Kwimper, per favore.
1947
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
Hai avuto luce in testa?
1948
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Signor Kwimper, capisce?
il test di associazione delle parole?
1949
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- Il test che ha fatto Toby? Sì.
- Giusto.
1950
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Potresti sederti lì, per favore?
1951
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Molto bene, possiamo procedere.
1952
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Pronto?
1953
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Sì.
1954
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
Tribunale.
1955
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
Bambino.
1956
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Siamo cotti.
1957
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Mmm-hmm.
1958
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Luna.
1959
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Elezione.
1960
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Casa.
1961
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
Saranno sufficienti, Vostro Onore.
1962
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
Va bene.
Grazie mille, signor Kwimper.
1963
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
Non c'è di che, giudice.
1964
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Puoi analizzare queste risposte adesso?
1965
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Credo di sì.
1966
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Ottimo. Procediamo.
1967
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
Tribunale. Crimine.
1968
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Bene, questo è l'ingenuo
risposta di carattere penale.
1969
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
Un tribunale è dove vai
quando hai commesso un crimine.
1970
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
Adesso aspetta un attimo.
1971
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Non importa.
1972
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
Bambino. Lavoro.
1973
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
Oh, è ovvio.
1974
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
Pensa ai bambini in termini
di sfruttare il proprio lavoro.
1975
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Oh, ora, davvero, penso che sia...
1976
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Vostro Onore,
Ho un Master in psicologia.
1977
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Luna. Splendore.
1978
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Quello è un alcolico illegale bevuto
da alcolisti analfabeti e irresponsabili.
1979
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
Che ne dici di Shine On, Harvest Moon?
Quella è una canzone.
1980
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
Cosa c'entra questo con gli alcolisti?
1981
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
-Non capisco...
- Basta.
1982
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
La tua richiesta di un'ordinanza del tribunale è stata respinta.
1983
01:42:43,408 --> 01:42:45,118
Non penso che tu capisca.
Qualsiasi qualificato...
1984
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Signorina Claypoole, lei è quella giusta
chi non capisce questo test.
1985
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Quelle risposte non erano del signor Kwimper.
Erano miei.
1986
01:42:52,750 --> 01:42:53,877
(La gente borbotta)
1987
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Questo era il suggerimento dell'avvocato.
1988
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
E tu, signor Kwimper,
avevamo ragione riguardo al fatto di non aver bisogno di un avvocato.
1989
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Non potevi averne uno migliore.
1990
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Bene, questa corte ha avuto
un'esperienza straordinaria oggi.
1991
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
Ha avuto il raro privilegio
di ascoltare un uomo onesto.
1992
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
E ha avuto un ulteriore privilegio.
1993
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
Ha ascoltato la storia
di un piccolo insediamento,
1994
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
una piccola colonia che ha superato le difficoltà,
1995
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
respinsero uomini con intenzioni malvagie
1996
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
e sopravvisse a tutti i tipi
di difficoltà legali e finanziarie.
1997
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
È gratificante saperlo
che lo spirito del pioniere,
1998
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
lo spirito che ha creato tutto questo
il più grande paese del mondo,
1999
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
signore e signori,
2000
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
è emozionante sapere che questo spirito
funziona ancora oggi.
2001
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Il nostro governo ne ha bisogno più che mai,
non credi?
2002
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Sono d'accordo, giudice. Sono disposto ad ammetterlo
2003
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
che ho lasciato
il governo è un po' giù ultimamente,
2004
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Non ho avuto alcun sollievo
o l'assicurazione contro la disoccupazione
2005
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
ma sono disposto a lasciare il passato.
2006
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Ci vedremo insieme qualche volta.
2007
01:44:08,701 --> 01:44:10,411
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
2008
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
Sì.
2009
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Caso archiviato.
2010
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
Lo sapevo! Lo sapevo!
2011
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Eddy! Teddy! Arianna!
2012
01:44:26,469 --> 01:44:29,847
TOBY:
Angelo
2013
01:44:29,973 --> 01:44:34,310
Angelo
2014
01:44:35,353 --> 01:44:38,773
Angelo
2015
01:44:38,856 --> 01:44:43,194
Con quegli occhi d'angelo
2016
01:44:43,861 --> 01:44:48,157
Vieni e prendi questo ragazzo terrestre
2017
01:44:48,241 --> 01:44:52,370
Fino al paradiso
2018
01:44:54,872 --> 01:44:58,084
Angelo
2019
01:44:58,209 --> 01:45:02,380
Posso stringerti forte?
2020
01:45:03,006 --> 01:45:07,343
Non ho mai baciato un angelo
2021
01:45:07,427 --> 01:45:11,723
Lasciami baciarne uno stasera
2022
01:45:13,725 --> 01:45:16,811
Se dicessi "ti amo"
2023
01:45:16,894 --> 01:45:21,524
Parlerei a sproposito?
2024
01:45:23,860 --> 01:45:26,612
Sono solo umano
2025
01:45:26,738 --> 01:45:31,075
Ma sono disposto a imparare
2026
01:45:33,453 --> 01:45:36,789
Angelo
2027
01:45:36,914 --> 01:45:41,377
Realizza il mio desiderio
2028
01:45:41,753 --> 01:45:46,049
Lasciami essere in paradiso
2029
01:45:46,132 --> 01:45:50,428
Qui sulla Terra con te
2030
01:45:53,639 --> 01:45:56,642
Angelo
2031
01:46:00,938 --> 01:46:05,151
Non ho mai baciato un angelo
2032
01:46:05,276 --> 01:46:09,614
Lasciami baciarne uno stasera
2033
01:46:11,449 --> 01:46:14,410
Se dicessi "ti amo"
2034
01:46:14,494 --> 01:46:19,415
Parlerei a sproposito?
2035
01:46:21,751 --> 01:46:24,754
Sono solo umano
2036
01:46:24,837 --> 01:46:30,009
Ma sono disposto a imparare
2037
01:46:31,469 --> 01:46:34,847
Angelo
2038
01:46:34,972 --> 01:46:39,519
Realizza il mio desiderio
2039
01:46:39,644 --> 01:46:43,856
Lasciami essere in paradiso
2040
01:46:43,981 --> 01:46:48,820
Qui sulla Terra con te
2041
01:46:50,446 --> 01:46:53,491
Angelo
2042
01:46:55,326 --> 01:46:58,704
Angelo
2043
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Ciao, Holly.
2044
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Ciao, Toby.
2045
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Sei terribilmente carina stasera.
2046
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Grazie.
2047
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Peccato che non ci sia nessuno qui per vederti.
2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Non è vero, però?
2049
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
- Toby.
- Hmm.
2050
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Voglio la verità.
2051
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
Cosa ha fatto quella donna di Claypoole?
per farti baciare?
2052
01:47:22,353 --> 01:47:23,521
Oh, lo sai, Holly.
Sai.
2053
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
No, non lo so.
2054
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
Adesso rispondimi tu.
2055
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Oh, eravamo sdraiati su quei cuscini,
ricordi?
2056
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Mi ricordo.
2057
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Beh, stavamo mentendo su di loro...
2058
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
Oh, voglio che tu me lo mostri
esattamente cosa è successo.
2059
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Passo dopo passo-
2060
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
Ora,
2061
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
eri sdraiato così.
E poi cosa?
2062
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Poi in un certo senso lei
si chinò molto vicino a me.
2063
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Così?
- Mmm-hmm.
2064
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Mi passa le dita sulla fronte.
2065
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
Ti piace questo?
2066
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Beh, non proprio come te
stirando una camicia, era un po' più morbida.
2067
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
Questo è tutto.
2068
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
E poi mi ha creato
abbracciarla.
2069
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Così?
- Mmm-hmm.
2070
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Poi si è chinata e mi ha baciato,
e immagino di averla baciata.
2071
01:48:33,591 --> 01:48:34,759
1 ob'! ,
2072
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
stai facendo quella maledetta tabellina?
2073
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Ma sai una cosa?
Non sono mai arrivato ai 12 così in fretta.
2074
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
12 per 12 fa 144.
2075
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
Ciò che mi dà fastidio
è ciò che viene dopo gli anni '12.
2076
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Io, Toby.
2077
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
Me.
2078
01:48:56,280 --> 01:48:57,949
(Gorgoglio dell'acqua)
2079
01:48:58,241 --> 01:48:59,951
(ESPLOSIONE ACQUA)
2080
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
POP: Devo sistemarlo.
2081
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
È carica di pressione.