1 00:00:24,899 --> 00:00:27,861 „JIN ISOO PRZEZ AHNA BOHYUNA” 2 00:00:27,944 --> 00:00:30,822 „LEE GANGHYUN PRZEZ PARKA JIHYUNA” 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,825 „PARK JUNYOUNG – KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN – KIM SHINBI” 4 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 FLEX X COP 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE. 6 00:00:43,293 --> 00:00:45,128 FILMOWANO DZIECI AKTORÓW W BEZPIECZNYCH SYTUACJACH. 7 00:00:56,973 --> 00:00:58,808 Wszyscy ma swoje własne zadanie 8 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 w ich życiu. 9 00:01:06,232 --> 00:01:07,817 Ale nigdy w to nie wierzyłem. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,167 Życie bez celu 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,170 nie było tak źle. 12 00:01:31,382 --> 00:01:32,383 Ale teraz... 13 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 w moim życiu pojawiło się pytanie. 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Teraz zaczynam swoją podróż 15 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 aby znaleźć odpowiedź. 16 00:02:24,185 --> 00:02:26,980 „DWA MIESIĄCE TEMU” 17 00:03:06,394 --> 00:03:07,520 Panie Choi. 18 00:03:13,359 --> 00:03:15,069 Och, oglądałeś to? 19 00:03:23,828 --> 00:03:30,793 „JIN ISOO VLOG/DARMOWE NURKOWANIE/DUN-DUN/JAWS!” 20 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 To fajne, prawda? 21 00:03:34,839 --> 00:03:35,965 Tak. 22 00:03:36,925 --> 00:03:37,926 Jest fajnie. 23 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 Znowu nie spałeś dobrze? 24 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 Nie, nie zrobiłem tego. Jak zawsze. 25 00:03:43,348 --> 00:03:45,767 Spotkanie dotyczące strategii zarządzania zaczyna się za dwie godziny. 26 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Co? 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,398 Powinieneś tam być jako szef Zespołu ds. Strategii Zarządzania. 28 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 Jezu, potrzebuję więcej snu. 29 00:03:54,442 --> 00:03:55,902 Powiedz im, że nie jestem dostępny. 30 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Jestem taki zmęczony. 31 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 Gdzie teraz do cholery jesteś? 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 „Wystąpiła sprawa porwania” 33 00:05:19,902 --> 00:05:21,070 Wystąpił przypadek. 34 00:06:03,738 --> 00:06:05,073 Przygotuj zespół wsparcia. 35 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 - Stan? - 30 porywaczy. 36 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 VIP jest na ostatnim piętrze. 37 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 Czy wszystko w porządku? 38 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 To była świetna zabawa. 39 00:10:14,196 --> 00:10:16,240 Akcja ratunkowa zakończona. 40 00:10:21,078 --> 00:10:22,580 To wszystko jest oskórowane! 41 00:10:22,663 --> 00:10:25,249 Jezu... Mam za dużo krwi na garniturze. 42 00:10:26,083 --> 00:10:27,877 A co jeśli nie uda mi się usunąć tej plamy? 43 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Hej? 44 00:10:29,420 --> 00:10:31,172 Wow, jesteś świetnym aktorem. 45 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Wiem, że jestem. 46 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 Ale powinieneś zapłacić za moje pranie. 47 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 Zapłacę podwójnie. 48 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 Do zobaczenia następnym razem. 49 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 OK, zatem. 50 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 Hej, czekaj. 51 00:10:40,973 --> 00:10:42,224 Wydajesz się znajomy. 52 00:10:43,059 --> 00:10:44,101 Nie ma mowy. 53 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 - Chodźmy. - Dobra. 54 00:11:09,877 --> 00:11:11,629 Sprawdźmy uszkodzenie. 55 00:11:12,213 --> 00:11:13,798 Wszystko wyjaśni się za trzy godziny. 56 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Jin Isoo, Jin Isoo! 57 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 Czy bogaci ludzie tak się bawią? 58 00:11:30,439 --> 00:11:31,565 On jest inny. 59 00:11:32,400 --> 00:11:35,069 Ryzykuje nawet życiem, żeby grać. 60 00:11:42,326 --> 00:11:43,369 Zatrzymaj się, och! 61 00:11:43,452 --> 00:11:46,789 „CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG ZESPÓŁ Śledczy ds. przestępstw brutalnych 1" 62 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 „O BYEONGSU PODEJRZEWANY MORDERCA” 63 00:11:50,418 --> 00:11:51,627 Zatrzymać? Mój tyłek. 64 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Przestań, ty punku! 65 00:12:05,141 --> 00:12:08,227 „LEE GANGHYUN, LIDER ZESPOŁU Śledczego ds. przestępstw brutalnych 1" 66 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 „NIEBEZPIECZEŃSTWO” 67 00:12:35,337 --> 00:12:37,381 Zostałeś aresztowany za napad i morderstwo. 68 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 Rzuć nóż. 69 00:12:40,760 --> 00:12:42,303 Gówno! Co zrobisz? 70 00:13:00,446 --> 00:13:01,614 Potrąciłeś go samochodem? 71 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Użyłem tasera. 72 00:13:04,116 --> 00:13:05,826 Jak śmiecie! Jezu... 73 00:13:23,219 --> 00:13:24,220 Cholera. 74 00:13:26,388 --> 00:13:27,389 Gdzie jest twój przyjaciel? 75 00:13:27,556 --> 00:13:28,557 Nie wiem. 76 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 Widzisz to? 77 00:13:35,356 --> 00:13:36,857 Przyznaj się, zanim się naładuje. 78 00:13:37,107 --> 00:13:38,108 Albo strzelę jeszcze raz. 79 00:13:41,362 --> 00:13:43,280 - Proszę, nie. - Zrobi to. 80 00:13:44,073 --> 00:13:46,242 Położyła swoje życie na aresztowaniu przestępców. 81 00:13:46,867 --> 00:13:47,868 Prawidłowy. 82 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 Przysięgam, że nie wiem. 83 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 Trzy osoby zginęły. 84 00:13:56,710 --> 00:13:57,920 Przestań kłamać. 85 00:13:58,003 --> 00:13:59,713 Nie wiem, kim on jest. 86 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 Kolega z celi przedstawił mi tę pracę. 87 00:14:02,925 --> 00:14:05,886 Myślałem, że to miejsce jest puste, ale zabił tam wszystkich. 88 00:14:06,428 --> 00:14:08,055 Przestraszyłam się, więc po prostu uciekłam. 89 00:14:11,267 --> 00:14:12,476 Zadzwoń i przywołaj go. 90 00:14:13,477 --> 00:14:15,312 Jak mogę to zrobić? 91 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 - Kyungjina. - Tak. 92 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 OK, OK. 93 00:14:19,984 --> 00:14:20,985 Zrobię to. 94 00:14:21,068 --> 00:14:22,319 Proszę nie używać paralizatora. 95 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Gówno. 96 00:14:26,907 --> 00:14:28,534 Cholera. 97 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Dzwonię teraz. 98 00:14:39,461 --> 00:14:41,046 To boli, mówię to poważnie. 99 00:14:43,507 --> 00:14:45,050 Kyungjin, napiszę raport. 100 00:14:45,301 --> 00:14:46,886 - Przygotowujesz montaż. - Dobra. 101 00:14:51,307 --> 00:14:52,391 „OJCIEC, Dwoje DZIECI” 102 00:14:52,474 --> 00:14:53,726 „EUNAH PARK OFIAR” 103 00:14:53,809 --> 00:14:55,561 „PRZEZNACZONY W BRZUCH” 104 00:14:55,644 --> 00:14:58,063 „OFIARY: PARK KIYUL, PARK EUNAH, PARK CHAEHYUN” 105 00:15:00,941 --> 00:15:03,277 „O BYEONGSU, MŁOT WSPÓŁCZESNY, NÓŻ" 106 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 „MIEJSCE WYZNACZONE: GANGHA-2 DONG, ALEJKA ŻYWNOŚCIOWA OBOK HANSU DPT.” 107 00:15:07,114 --> 00:15:08,949 Podzielmy się na trzy grupy. 108 00:15:09,033 --> 00:15:10,868 Junyoung i Kyungjin biorą Oh Byeongsu 109 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 - w wyznaczone miejsce. - Dobra. 110 00:15:12,494 --> 00:15:13,954 - Nie daj się złapać. - Dobra. 111 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 I zespół 2, 112 00:15:15,247 --> 00:15:17,291 proszę czekać w pobliskiej alejce. 113 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 chodźmy. 114 00:15:23,339 --> 00:15:25,007 Ma skośne oczy 115 00:15:25,090 --> 00:15:26,717 jak zło. Więcej. 116 00:15:27,051 --> 00:15:29,511 OK, to wszystko. I miał wewnętrzne podwójne powieki. 117 00:15:30,429 --> 00:15:32,306 Po prostu wyglądał jak kurczak. 118 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Czy to kurczak? 119 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 Mam na myśli to. Ma twarz przypominającą kurczaka. 120 00:16:28,737 --> 00:16:31,532 Hej, Izo! 121 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 Dzięki Wam wynajęliśmy cały klub! 122 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Pić. 123 00:16:42,543 --> 00:16:43,544 Gdzie Younghwan? 124 00:17:12,239 --> 00:17:14,283 co? 125 00:17:14,491 --> 00:17:15,826 Mój przyjaciel, Jin Isoo... 126 00:17:20,414 --> 00:17:22,166 Younghwan, znowu ty! 127 00:17:22,249 --> 00:17:24,835 Isoo, też chcesz spróbować? 128 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Nie, nie... 129 00:17:30,215 --> 00:17:31,967 Nie! Proszę... Nie! 130 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 Hej, hej! 131 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Mówiłem, że nigdy cię nie zobaczę jeśli zrobiłeś to jeszcze raz. 132 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Mogę zamknąć twoją firmę. 133 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 Odjazd? 134 00:17:48,859 --> 00:17:49,985 Proszę zapłacić za parking. 135 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Daj mi mój rower i wezwij obsługę kierowcy. 136 00:17:54,239 --> 00:17:55,240 Dobra. 137 00:18:02,915 --> 00:18:03,957 Pozostawać w miejscu. 138 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Hej. 139 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Izo, gdzie jesteś? 140 00:18:14,301 --> 00:18:15,302 Cóż... 141 00:18:15,928 --> 00:18:18,013 Marnuję gdzieś czas. 142 00:18:18,472 --> 00:18:21,141 Wyjaśniłem to musiałeś być na dzisiejszym spotkaniu. 143 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Nie mogłem pojechać ze względu na sprawę Code Zero. 144 00:18:23,936 --> 00:18:25,729 Znowu bawiłeś się w policjantów? 145 00:18:25,938 --> 00:18:28,107 Tak, uratowałem dziś super piękność. 146 00:18:29,608 --> 00:18:31,735 Konferencja prasowa ma się odbyć za dziewięć godzin. 147 00:18:34,113 --> 00:18:36,365 Ojciec byłby upokorzony, gdybym tam poszła. 148 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Izo... 149 00:18:38,617 --> 00:18:39,660 Proszę, posłuchaj mnie. 150 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 Dobra. 151 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Będę tam na czas. 152 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 Przestań grać i idź do domu. 153 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 Ganghyun znowu szczeknął na niewłaściwe drzewo. 154 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Jak długo powinniśmy stać? 155 00:19:09,940 --> 00:19:11,817 Minęły dwie godziny. On nie przyjdzie. 156 00:19:16,864 --> 00:19:19,199 Mówią czas zamknąć bar. 157 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 OK, zakończmy to. 158 00:19:22,744 --> 00:19:24,037 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 159 00:19:24,496 --> 00:19:26,206 Junyoung, zabierz Oh na stację. 160 00:19:26,665 --> 00:19:27,749 Panie... 161 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 Proszę, daj mi światło. 162 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 Hej, hej... 163 00:19:31,879 --> 00:19:33,630 Światło... 164 00:19:33,964 --> 00:19:35,340 - Światło... - Younghwan! 165 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 Proszę? Pożycz mi zapalniczkę. 166 00:19:42,890 --> 00:19:43,891 Co to było? 167 00:19:45,851 --> 00:19:47,060 Cholera. Czy wszystko w porządku? 168 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 - To boli. - Ten punk. 169 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 Kurczę... 170 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Cholera, to boli. 171 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 Co do cholery? 172 00:20:27,559 --> 00:20:28,769 Mnie też chcesz dźgnąć? 173 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Zawodowo uczyłem się MMA. 174 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 Przeklęty. 175 00:20:46,745 --> 00:20:47,746 Hej, wstań. 176 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Hej 177 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Wstawaj! 178 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Puścić. 179 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Trzymać się. 180 00:21:31,206 --> 00:21:33,292 Używasz noża? Jakie to podłe! 181 00:21:45,637 --> 00:21:46,763 Idź do diabła. 182 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 Cholera. 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 Hej, wszystko w porządku? 184 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Hej. 185 00:22:38,023 --> 00:22:39,024 Cholera. 186 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Hej. 187 00:22:41,318 --> 00:22:42,652 Czy jesteś jego przyjacielem? 188 00:22:46,823 --> 00:22:48,325 Z którą drużyną jesteś? PACNIĘCIE? 189 00:22:48,617 --> 00:22:50,452 Cokolwiek! Zejdź ze mnie. 190 00:22:52,871 --> 00:22:55,248 Co? Udajesz policjanta? 191 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 Boże... co? 192 00:22:58,668 --> 00:23:00,545 Jesteś aresztowany za napaść specjalną. 193 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 Będziesz tego żałować. 194 00:23:07,344 --> 00:23:08,470 Jesteś tutaj. 195 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 Jest najmłodszym synem Hansu Group. 196 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Jina Isoo. 197 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Jin Isoo? 198 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 Aresztowaliśmy Jina Isoo? 199 00:23:31,618 --> 00:23:34,079 - Znasz go? - Oczywiście, że tak. On jest gwiazdą. 200 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 „JIN ISOO” 201 00:23:37,416 --> 00:23:39,459 „ZESPÓŁ ZARZĄDZANIA STRATEGIĄ, GRUPA HANSU” 202 00:24:14,786 --> 00:24:15,996 Jest niesamowity, prawda? 203 00:24:16,496 --> 00:24:17,664 Jest poszukiwaczem uwagi. 204 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Co za dziwak. 205 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Wynajął centrum handlowe na dzisiejszą grę o przetrwanie. 206 00:24:21,543 --> 00:24:22,961 Wow, jest niesamowity. 207 00:24:23,503 --> 00:24:25,338 Ten dziwak jest niesamowity? 208 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 W każdym razie jest synem bogatej rodziny. 209 00:24:28,383 --> 00:24:29,718 Jak zabawne byłoby jego życie? 210 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Co on mówi? 211 00:24:32,888 --> 00:24:33,930 Mówi, że złamał mu nos. 212 00:24:37,142 --> 00:24:39,186 Chodźmy na soju. 213 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 - Tak. - Lee Ganghyuna! 214 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Co do cholery zrobiłeś? 215 00:24:51,072 --> 00:24:52,157 Wykonałeś świetną robotę. 216 00:24:53,450 --> 00:24:55,827 Syn Grupy Hansu zamiast mordercy? 217 00:24:56,203 --> 00:24:58,622 Nawet złamałeś mu nos! 218 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Zaatakował przechodnia w stanie pijanym. 219 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Po prostu go zwolnij. 220 00:25:04,085 --> 00:25:05,670 Nie komplikuj sytuacji. 221 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Nie, nie mogę. Został złapany na gorącym uczynku. 222 00:25:09,591 --> 00:25:10,592 Co powiedziałeś? 223 00:25:15,972 --> 00:25:18,391 Kiedy już kogoś aresztujemy, musimy je zbadać. 224 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 Będzie to wyglądać dziwnie jeśli go teraz wypuścimy. 225 00:25:21,895 --> 00:25:23,313 Nie przerywaj. 226 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 Twój zespół to straszny bałagan. 227 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 Zrobimy to szybko. Nie martw się. 228 00:25:32,989 --> 00:25:34,115 Przestań sprawiać kłopoty. 229 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Nie rób zamieszania, śmieciu. 230 00:25:37,619 --> 00:25:38,620 Tak, proszę pana. 231 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 Hej. 232 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Zrób to dobrze. 233 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Tak! 234 00:26:11,903 --> 00:26:12,904 Więc... 235 00:26:13,613 --> 00:26:14,698 Co teraz robimy? 236 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Nie wiem. 237 00:26:31,756 --> 00:26:33,383 Dlaczego mi nie powiedziałeś 238 00:26:34,175 --> 00:26:35,719 jesteś synem Hansu Group? 239 00:26:37,345 --> 00:26:38,805 Nie dałeś mi szansy. 240 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Czekamy na list reklamacyjny. 241 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 To musiało być trudne. 242 00:26:44,811 --> 00:26:46,062 Możesz już iść do domu, proszę pana. 243 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Dobra. Usuń to. 244 00:26:49,232 --> 00:26:50,233 Spodziewałeś się tego? 245 00:26:52,193 --> 00:26:53,194 Usiąść. 246 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Żadnego specjalnego traktowania. 247 00:27:00,118 --> 00:27:01,286 Imię, Jin Isoo. 248 00:27:01,620 --> 00:27:03,538 Numer ubezpieczenia społecznego to 92119... 249 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Co robisz? 250 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Badam. 251 00:27:09,461 --> 00:27:12,547 Zaatakowałeś przechodnia 4 września o godzinie 2:00 w nocy. 252 00:27:12,964 --> 00:27:13,965 Prawidłowy? 253 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 Nie. 254 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 A co z tobą? 255 00:27:18,887 --> 00:27:22,182 Korupcyjny atak na ustawę w sprawie kary surowszej. 256 00:27:22,265 --> 00:27:23,266 Prawidłowy? 257 00:27:24,100 --> 00:27:26,269 - Jakie mądre! - Art. 125 ustawy o prawie karnym. 258 00:27:26,519 --> 00:27:29,064 Jeśli sędzia, prokurator, policjant, lub jakakolwiek inna osoba 259 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 zaangażowany w zatrzymanie ludzkiego ciała 260 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 dopuszcza się przemocy lub okrucieństwa przeciwko podejrzanemu 261 00:27:35,278 --> 00:27:37,197 lub inna osoba 262 00:27:37,530 --> 00:27:41,159 podczas wykonywania swoich obowiązków, oni grozi kara do 5 lat więzienia, 263 00:27:41,242 --> 00:27:44,371 i ich kwalifikacje podlega zawieszeniu na okres do 10 lat. 264 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 Posiadam licencję prawnika. 265 00:27:50,043 --> 00:27:51,753 W takim przypadku możesz zostać zwolniony. 266 00:27:51,836 --> 00:27:52,879 Po co 267 00:27:53,546 --> 00:27:55,465 czy bogaty syn potrzebował tej licencji? 268 00:27:56,466 --> 00:27:58,134 Cóż... 269 00:27:58,885 --> 00:28:00,011 Może byłem zbyt znudzony. 270 00:28:03,223 --> 00:28:04,724 Korupcyjny atak? 271 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Ale co, jeśli to było konieczne 272 00:28:07,268 --> 00:28:09,562 aresztować rażącego przestępcę? 273 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Więc to, co dzisiaj zrobiłeś... 274 00:28:13,733 --> 00:28:15,610 grając w grę o przetrwaniu w centrum handlowym, 275 00:28:15,944 --> 00:28:17,195 picie w klubie, 276 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 i bierzesz jakieś narkotyki? 277 00:28:21,825 --> 00:28:22,826 Nie jestem ćpunem. 278 00:28:23,451 --> 00:28:24,828 Zobaczymy wynik testu. 279 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 Bogaty syn, który nie ma nic do roboty 280 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 i nie ma się czego bać. 281 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Nigdy nie brałeś 282 00:28:32,293 --> 00:28:33,628 jakaś odpowiedzialność, prawda? 283 00:28:37,882 --> 00:28:39,092 Znasz mnie tak dobrze. 284 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 Czy jesteś moim naśladowcą? 285 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Po prostu to wiem. 286 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 Znam wielu bogatych drani takich jak ty 287 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 którzy nigdy nie są oskarżeni po aresztowaniu. 288 00:28:46,641 --> 00:28:48,935 To przez twoją niezdolność. 289 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Ale myślę, że mogę to zrobić. 290 00:28:52,439 --> 00:28:53,732 Miał nóż. 291 00:28:54,065 --> 00:28:55,150 Chroniłem się. 292 00:28:55,233 --> 00:28:57,193 Na miejscu zdarzenia nie było noża. 293 00:28:58,445 --> 00:28:59,446 I nie jestem policjantem 294 00:29:00,238 --> 00:29:02,907 kto jest dla kogoś łagodny 295 00:29:02,991 --> 00:29:04,117 z pieniędzmi i władzą. 296 00:29:04,200 --> 00:29:06,411 Mam pieniądze i władzę, 297 00:29:06,786 --> 00:29:08,496 ale najwyraźniej była to samoobrona. 298 00:29:09,539 --> 00:29:11,708 Mój przyjaciel został zraniony nożem. 299 00:29:15,253 --> 00:29:17,213 Zadzwoń do niego i sprawdź. 300 00:29:31,102 --> 00:29:32,103 Cześć? 301 00:29:32,187 --> 00:29:34,522 To jest Lee Ganghyun na komisariacie policji w Gangha. 302 00:29:35,106 --> 00:29:38,693 Jin Isoo został aresztowany jako rażący sprawca napaści specjalnej. 303 00:29:39,110 --> 00:29:40,653 Mówi, że ofiara miała nóż 304 00:29:40,945 --> 00:29:42,614 i zostałeś dźgnięty nożem. 305 00:29:43,114 --> 00:29:45,241 - Czy to prawda? - Nie ma mowy. 306 00:29:45,575 --> 00:29:47,494 Nic takiego się nie wydarzyło. 307 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 OK, dzięki. 308 00:29:53,208 --> 00:29:54,209 Mówi 309 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 to się nigdy nie zdarzyło. 310 00:29:57,879 --> 00:29:58,880 Może twój przyjaciel 311 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 nie chce kłamać. 312 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Zadzwoń. 313 00:30:03,301 --> 00:30:04,594 Będziesz potrzebować 314 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 drogich prawników. 315 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Nie potrzebuję prawnika. 316 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 Nie zrobiłem nic złego. 317 00:30:22,237 --> 00:30:23,238 Zdejmij buty. 318 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Jezu... 319 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Niewinny cywil zostaje złapany. 320 00:30:32,455 --> 00:30:34,332 I twoje skarpetki też. 321 00:30:35,917 --> 00:30:36,918 Moje skarpetki? 322 00:30:40,171 --> 00:30:41,756 To część procesu. 323 00:30:44,759 --> 00:30:45,844 OK, zatem. 324 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Jezu... 325 00:30:53,893 --> 00:30:55,103 Dlaczego mnie nie trzymałeś? 326 00:30:59,649 --> 00:31:00,733 Hej, poczekaj. 327 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 Jestem taki spragniony. 328 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Czy mogę dostać mrożone Americano? 329 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Ilu ich tu jest? 330 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 To na mnie. 331 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Dobra? 332 00:31:15,957 --> 00:31:17,041 Woah! 333 00:31:17,667 --> 00:31:19,002 Jesteś Jin Isoo, prawda? 334 00:31:19,085 --> 00:31:20,086 Jestem twoim wielkim fanem. 335 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 Och, jesteś? OK... 336 00:31:22,422 --> 00:31:23,882 Powinieneś to zrobić w ten sposób. 337 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 Och, tak. 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,718 Nie zbliżaj się do mnie za bardzo. 339 00:31:26,801 --> 00:31:28,136 - Dobra. - Proszę usiąść... 340 00:31:28,636 --> 00:31:29,637 Usiądź. 341 00:31:33,391 --> 00:31:34,559 Do cholery! 342 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Ktoś tu zwymiotował. 343 00:31:37,103 --> 00:31:38,354 Co jadł? 344 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Hej, ktoś tu zwymiotował! 345 00:31:40,857 --> 00:31:42,400 Kurczę... 346 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 Prześpij się. 347 00:31:52,201 --> 00:31:53,202 Cholera. 348 00:31:53,286 --> 00:31:54,329 Hej, Chohui. 349 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Zgadnij, kogo dzisiaj aresztowaliśmy. 350 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 To ktoś ogromny. 351 00:31:57,582 --> 00:31:58,833 Nie powinnam wypowiadać jego imienia, 352 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 ale on jest 353 00:32:00,209 --> 00:32:01,210 Jina Isoo. 354 00:32:01,461 --> 00:32:02,545 Jina Isoo. 355 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 Nie Chang Isoo, ale Jin Isoo. Czy to nie wspaniałe? 356 00:32:05,632 --> 00:32:06,674 Więc ja... 357 00:32:06,758 --> 00:32:08,468 „LEE GISEOK REPORTER W SBC” 358 00:32:09,552 --> 00:32:10,553 Panie Parku! 359 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 Plan ślubu idzie dobrze? 360 00:32:13,514 --> 00:32:14,682 O, witam, panie Lee. 361 00:32:15,058 --> 00:32:17,727 Zjedzmy razem zanim otworzą się twoje piekielne bramy. 362 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 Tak, dlaczego nie? 363 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Daj mi drinka! 364 00:32:23,775 --> 00:32:25,276 Napij się! 365 00:32:25,526 --> 00:32:27,028 Hej, zamknij się. 366 00:32:27,111 --> 00:32:28,571 Czym jesteś? 367 00:32:55,139 --> 00:32:56,265 Oto twoje oświadczenie. 368 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Gdzie jest Isoo? 369 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Przyjdzie na czas. 370 00:33:05,566 --> 00:33:06,651 Przypisz Isoo 371 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 do oddziału zagranicznego. 372 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 On jest porażką. 373 00:33:13,866 --> 00:33:15,368 Postawiłem wszystko na jedną kartę. 374 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 Na pewno wygram. 375 00:33:19,038 --> 00:33:21,791 Porażka nie powinna pozostać bezczynna w tym kluczowym momencie. 376 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Wyglądasz świetnie, kochanie. 377 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Witam. 378 00:34:11,257 --> 00:34:13,342 Jestem prezesem Hansu, Jin Myeongchul. 379 00:34:13,926 --> 00:34:17,096 Jestem tu dzisiaj aby przekazać Ci ogłoszenie 380 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 co jest bardzo ważne. 381 00:34:20,391 --> 00:34:22,101 Mój ojciec, były prezes 382 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 zawsze mi mówił, 383 00:34:25,772 --> 00:34:29,025 „To ty decydujesz i bierze na siebie odpowiedzialność.” 384 00:34:30,276 --> 00:34:31,736 „Bez względu na to, jak trudne jest to” 385 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 „zawsze podążaj właściwą drogą, nie jest to łatwy sposób.” 386 00:34:37,366 --> 00:34:39,327 „DEKLARACJA KANDYDATACJI DLA LEPSZEGO SEULA” 387 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Ja, Jin Myeongchul, 388 00:34:42,789 --> 00:34:44,665 będzie kandydował na burmistrza Seulu, 389 00:34:45,833 --> 00:34:48,461 co moim zdaniem jest słuszne. 390 00:35:12,193 --> 00:35:14,695 Cała ta działalność charytatywna i pracę stypendialną 391 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 co zrobiłeś do tej pory, byli na wybory? 392 00:35:18,324 --> 00:35:20,743 ja po pierwsze stworzył fundament podporowy 393 00:35:20,993 --> 00:35:22,245 25 lat temu. 394 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Gdybym to wiedział już wtedy 395 00:35:25,248 --> 00:35:27,041 Nie byłoby mnie tu dzisiaj. 396 00:35:28,084 --> 00:35:30,169 Byłbym wróżką. 397 00:35:33,464 --> 00:35:35,925 Twój rywal jest czołowym członkiem partii rządzącej. 398 00:35:36,008 --> 00:35:37,426 Czy myślisz, że możesz wygrać? 399 00:35:41,931 --> 00:35:43,641 Wiedziałbyś lepiej ode mnie 400 00:35:44,308 --> 00:35:46,602 przez co przeszedłem, żeby tu być. 401 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Nigdy nie gram 402 00:35:48,563 --> 00:35:49,856 gra, którą przegram. 403 00:35:49,981 --> 00:35:52,441 Czy wiesz twój najmłodszy syn został zatrzymany 404 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 teraz na komisariacie policji w Gangha? 405 00:35:56,737 --> 00:35:58,865 Słyszałem, że ofiara jest teraz nieprzytomna. 406 00:36:04,453 --> 00:36:08,124 „[EKSKLUZYWNA] SPRAWA NAPADU O ŚWICIE PRZEZ NIEDOJRZAŁEGO BOGATEGO SYNA.” 407 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 Hej, Jin Isoo. 408 00:36:22,638 --> 00:36:23,639 Jin Isoo! 409 00:36:24,682 --> 00:36:26,058 Kurczę... Zimno. 410 00:36:38,696 --> 00:36:40,323 Bracie! 411 00:36:40,406 --> 00:36:42,241 - Po prostu śpij dalej. - Oh okej. 412 00:36:45,494 --> 00:36:46,495 Schodzić. 413 00:36:48,331 --> 00:36:50,499 Powinieneś mieć rację. 414 00:36:50,708 --> 00:36:52,710 Zatrzymałeś podejrzanego bez sprawdzenia. 415 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Po prostu to powiedz. 416 00:36:55,254 --> 00:36:56,255 czekam. 417 00:36:57,256 --> 00:37:00,176 - Czekanie na co? - Przepraszaj, gdy popełniłeś błąd. 418 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 Błąd? 419 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 Wiesz, że miałem rację. 420 00:37:04,305 --> 00:37:08,309 Źle zrozumiałem, że mogę aresztować każdego w przestępstwie, nawet jeśli jest bogaty. 421 00:37:08,517 --> 00:37:09,852 Następnym razem, gdy cię złapią, 422 00:37:10,186 --> 00:37:11,479 już nigdy nie uciekniesz. 423 00:37:13,231 --> 00:37:15,441 Dlaczego się nie zastanowisz o tym, co zrobiłeś najpierw? 424 00:37:15,524 --> 00:37:16,525 Hej. 425 00:37:18,569 --> 00:37:19,570 Panie Choi. 426 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 Kurczę, boli mnie nos. 427 00:37:22,782 --> 00:37:24,075 Proszę wejść. 428 00:37:24,367 --> 00:37:25,368 OK. 429 00:37:35,253 --> 00:37:36,254 Ojciec. 430 00:37:42,885 --> 00:37:43,886 Konferencja prasowa 431 00:37:44,637 --> 00:37:45,638 poszło dobrze? 432 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 Proszę, zostaw ich w spokoju. 433 00:38:10,329 --> 00:38:12,665 Mówiłem ci, żebyś się zachowywał aż do zakończenia wyborów. 434 00:38:13,791 --> 00:38:14,792 Czy to takie trudne? 435 00:38:19,505 --> 00:38:20,965 Wiesz, co zrobiłeś? 436 00:38:21,924 --> 00:38:23,467 Może coś, czego nienawidzisz. 437 00:38:25,928 --> 00:38:27,263 Jaki jest twój limit? 438 00:38:28,180 --> 00:38:29,181 Nie wiem. 439 00:38:29,557 --> 00:38:31,183 Jeszcze nie sięgnąłem dna. 440 00:38:35,062 --> 00:38:37,565 Nie powinienem był cię wpuszczać na pierwszym miejscu. 441 00:38:38,858 --> 00:38:41,360 To był mój błąd aby spróbować urodzić cię jak syna. 442 00:38:43,738 --> 00:38:45,031 Próbowałeś mnie znieść? 443 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Nie wiedziałem tego. 444 00:38:53,039 --> 00:38:54,040 Seungju, 445 00:38:54,790 --> 00:38:56,334 od teraz jesteś moim jedynym synem. 446 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Ogień Jina Isoo. 447 00:38:58,210 --> 00:39:00,046 Nasz zespół prawny zakończy tę sprawę. 448 00:39:04,091 --> 00:39:05,926 Niezależnie od tego, czy pójdziesz do więzienia, czy zapłacisz karę, 449 00:39:06,510 --> 00:39:07,595 poradzić sobie z tym wszystkim... 450 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 na własną rękę. 451 00:39:13,517 --> 00:39:14,560 Ty... 452 00:39:15,519 --> 00:39:18,272 są niczym beze mnie. 453 00:39:35,790 --> 00:39:37,249 Jezu... 454 00:39:40,044 --> 00:39:41,420 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 455 00:39:43,714 --> 00:39:45,758 Nie chciałem się tym przejmować. 456 00:39:46,050 --> 00:39:47,093 To nic wielkiego. 457 00:39:48,761 --> 00:39:50,763 Nie chciałaś go upokorzyć, prawda? 458 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 Dlaczego po prostu mu nie powiedziałeś? 459 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 To nie to. 460 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 Wiesz, że jestem w rozsypce. 461 00:39:57,269 --> 00:39:58,312 Byłem ojcem... 462 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 nie... 463 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 porażka prezesa. 464 00:40:09,031 --> 00:40:10,699 Porozmawiam w twoim imieniu z ojcem. 465 00:40:11,575 --> 00:40:12,576 I... 466 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Załatwię wszystko. Nie martw się. 467 00:40:18,791 --> 00:40:19,792 Seungju. 468 00:40:21,627 --> 00:40:22,962 Nie zrobiłem nic złego. 469 00:40:25,464 --> 00:40:26,465 To nie była moja wina. 470 00:40:37,101 --> 00:40:39,270 Powinieneś dać sobie radę. 471 00:40:40,896 --> 00:40:42,148 Miał nóż. 472 00:40:42,898 --> 00:40:44,024 Chroniłem się. 473 00:42:21,121 --> 00:42:22,206 „SPRAWDZONO LINIĘ PALCA” 474 00:42:33,884 --> 00:42:35,177 „WYNIK KONTROLI TŁA” 475 00:42:39,598 --> 00:42:40,599 Czy jesteś pewien? 476 00:42:42,101 --> 00:42:44,186 Tak, sprawdziłem u Oh Byeongsu. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,647 Cholera. 478 00:42:48,274 --> 00:42:49,275 Kim on jest? 479 00:42:50,192 --> 00:42:51,777 Lee Changhyun, 43-letni mężczyzna 480 00:42:51,860 --> 00:42:53,529 z dwoma wyrokami skazującymi za rozbój. 481 00:42:55,447 --> 00:42:57,533 Mam tylko sześć miesięcy do emerytury, do cholery. 482 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 Jaki masz plan? 483 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 Jak to wynagrodzisz? 484 00:43:04,206 --> 00:43:05,583 Najpierw wypuszczę Jina Isoo 485 00:43:06,125 --> 00:43:07,334 i ogłosić wynik. 486 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 Ogłaszać? 487 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Co powiesz? 488 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Wysiadać. 489 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 Mówiłem ci. Wysiadać. 490 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 Czy Jin nie jest tu z powodu napaści? 491 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Tak właśnie myśleliśmy 492 00:43:34,320 --> 00:43:35,821 ale ofiara była mordercą. 493 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 Morderca? 494 00:43:38,115 --> 00:43:39,575 Sprawa Gangha 2-dong. 495 00:43:39,658 --> 00:43:41,035 Zabójstwo rodzinne? 496 00:43:41,118 --> 00:43:42,244 Trzymaj to cicho. 497 00:43:42,328 --> 00:43:43,329 To poufne. 498 00:43:47,333 --> 00:43:49,543 - Sprawdź to. - Tak, proszę pana. 499 00:43:51,962 --> 00:43:53,422 To będzie 500 00:43:53,797 --> 00:43:55,799 bomba po ujawnieniu. 501 00:43:58,636 --> 00:44:00,804 Powiedz im, że to była decyzja Ganghyuna 502 00:44:01,180 --> 00:44:02,389 i odwołać swoje stanowisko. 503 00:44:02,806 --> 00:44:04,183 To nie jest złe, 504 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 ale nie jestem pewien, czy to wystarczy. 505 00:44:08,520 --> 00:44:09,938 Z powodu sprawy jej ojca 506 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 prasie się to spodoba. 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,700 Przepraszam, proszę pana. 508 00:44:22,159 --> 00:44:23,410 Masz gościa. 509 00:44:23,661 --> 00:44:25,079 Mówiłem, żebyś nie przeszkadzał. 510 00:44:27,289 --> 00:44:28,916 Masz ten sam problem co mój. 511 00:44:28,999 --> 00:44:30,042 Więc pozwolę sobie przerwać. 512 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 Nie potrzebuję żadnego drinka. 513 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 Usiądź. 514 00:45:00,114 --> 00:45:01,115 Cóż... 515 00:45:03,075 --> 00:45:06,578 Co masz na myśli mówiąc o tym samym problemie? 516 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 Mój brat złapał przestępcę 517 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 w sprawie napadu i morderstwa rodziny. 518 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 To nasza sprawa, prawda? 519 00:45:30,811 --> 00:45:32,396 To nie twoja wina. 520 00:45:32,730 --> 00:45:34,815 To ty odkryłeś, że to on był winowajcą. 521 00:45:35,733 --> 00:45:37,860 Mają dobry powód, żeby mnie wyrzucić. 522 00:45:43,824 --> 00:45:44,867 Pójdę z nimi porozmawiać. 523 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Nie bierz mojej strony. 524 00:45:48,579 --> 00:45:51,039 Powinienem wziąć w każdym razie odpowiedzialność. 525 00:45:54,126 --> 00:45:55,461 No to planujemy 526 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 natychmiast uwolnić brata 527 00:45:59,256 --> 00:46:00,966 i zamknąć sprawę w samoobronie. 528 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 Myślisz... 529 00:46:05,679 --> 00:46:06,847 to wystarczy? 530 00:46:09,433 --> 00:46:11,435 Oświadczenie naszego przewodniczącego dotyczące kandydatury 531 00:46:13,061 --> 00:46:14,521 został obrażony. 532 00:46:15,731 --> 00:46:18,108 Weźmiemy na siebie odpowiedzialność 533 00:46:18,484 --> 00:46:19,735 dla tych wszystkich-- 534 00:46:19,818 --> 00:46:20,944 Odpowiedzialność... 535 00:46:22,946 --> 00:46:25,741 To jest to słowo dla tych, którzy są do tego zdolni. 536 00:46:27,910 --> 00:46:29,036 Twój plan jest po prostu... 537 00:46:30,746 --> 00:46:31,914 zakryć wszystko, 538 00:46:34,124 --> 00:46:35,125 prawda? 539 00:46:43,383 --> 00:46:45,135 Aby zachować godność policji 540 00:46:46,678 --> 00:46:49,515 i przywrócić wizerunek prezesa 541 00:46:52,976 --> 00:46:53,977 Sugeruję to. 542 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Powinieneś podjąć działania już teraz. 543 00:47:21,296 --> 00:47:22,297 Och... 544 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Kawa? Ładny! 545 00:47:23,799 --> 00:47:25,634 Tak, tak, ciesz się tym. 546 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 Och, w końcu oddycham. 547 00:47:33,684 --> 00:47:34,726 I przebierz się. 548 00:47:38,814 --> 00:47:40,190 Kurczę, śmierdzi. 549 00:47:47,072 --> 00:47:48,907 Można to pić o takiej porze? 550 00:47:50,534 --> 00:47:53,161 Jak twój nos? 551 00:47:54,162 --> 00:47:56,206 Nie pytaj. Nie mogę nawet dobrze oddychać. 552 00:47:57,583 --> 00:47:58,876 Ten fuks... 553 00:48:01,003 --> 00:48:02,379 Nawet nie znam jej imienia. 554 00:48:02,462 --> 00:48:03,714 Pozwę ją. 555 00:48:03,839 --> 00:48:05,966 Skarga karna dotycząca napaści korupcyjnej 556 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 i ty... 557 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 tak przy okazji, 558 00:48:10,262 --> 00:48:11,263 co ze mną? 559 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 Samoobrona, prawda? 560 00:48:14,182 --> 00:48:16,143 Jesteś wielkim szczęściarzem. 561 00:48:16,226 --> 00:48:18,020 Mający szczęście? Złamałem nos 562 00:48:18,103 --> 00:48:20,105 i spał obok starca w więzieniu. 563 00:48:20,272 --> 00:48:21,857 Facet, którego złapałeś 564 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 był mordercą... 565 00:48:25,360 --> 00:48:26,361 Co? 566 00:48:26,445 --> 00:48:28,822 w sprawie morderstwa rodziny w Gangha 2-dong. 567 00:48:31,074 --> 00:48:32,075 Nie ma mowy. 568 00:48:32,743 --> 00:48:35,537 Więc dostanę nagrodę za dobre obywatelstwo czy coś? 569 00:48:37,873 --> 00:48:38,874 To coś więcej. 570 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Weźmiesz się do pracy... 571 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 jako policjant. 572 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Co? 573 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Powiemy im, że pracował 574 00:48:52,387 --> 00:48:54,348 jako policjant przez dwa miesiące. 575 00:48:57,768 --> 00:48:59,311 Może zostać zatrudniony specjalnie 576 00:48:59,728 --> 00:49:01,438 z licencją prawnika. 577 00:49:02,314 --> 00:49:07,110 Współpracował z policjantami złapać mordercę. 578 00:49:07,819 --> 00:49:08,820 To nasza historia. 579 00:49:08,904 --> 00:49:09,905 Czekaj... 580 00:49:10,280 --> 00:49:11,865 Myślisz, że to ma jakiś sens? 581 00:49:11,949 --> 00:49:13,408 Spraw, żeby to miało sens. 582 00:49:13,867 --> 00:49:15,410 Poprowadzisz konferencję prasową. 583 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Panie... 584 00:49:17,454 --> 00:49:18,914 you can't cover it like that. 585 00:49:19,373 --> 00:49:20,374 Po prostu... 586 00:49:20,707 --> 00:49:22,167 przetwarzaj to według książki. 587 00:49:25,420 --> 00:49:26,421 Co? 588 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Według książki? 589 00:49:28,966 --> 00:49:31,009 „Syn prezesa złapał mordercę” 590 00:49:31,093 --> 00:49:33,553 „której policji nie udało się złapać przez dwa miesiące.” 591 00:49:33,929 --> 00:49:34,930 Brzmi dobrze? 592 00:49:36,098 --> 00:49:39,351 A co jeśli im powiemy? policja aresztowała tego odważnego cywila 593 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 i złamał nos? 594 00:49:42,521 --> 00:49:45,440 Twój zespół zostałby rozbity należy przesłać do lokalnych biur 595 00:49:45,524 --> 00:49:46,692 z 3-miesięczną obniżką wynagrodzenia. 596 00:49:46,775 --> 00:49:48,193 Jeśli chcą, 597 00:49:48,276 --> 00:49:50,320 możesz zostać zwolniony. 598 00:49:54,616 --> 00:49:56,076 Chcesz być jak twój tata? 599 00:49:57,828 --> 00:49:58,870 Naprawdę tego chcesz? 600 00:50:03,250 --> 00:50:04,584 To nie tylko dla ciebie. 601 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 Mogłoby to upokorzyć całą organizację. 602 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Hej, o czym ty mówisz? 603 00:50:22,019 --> 00:50:23,895 Nagle zacząłem pracować jako policjant? 604 00:50:24,521 --> 00:50:26,231 Górna linia również się z tym zgodziła. 605 00:50:27,482 --> 00:50:28,859 To jedyny sposób. 606 00:50:28,942 --> 00:50:30,694 Pozwolimy Jinowi pracować na naszej stacji 607 00:50:30,986 --> 00:50:33,989 i ogłosić to prowadził z nami dochodzenie. 608 00:50:34,406 --> 00:50:36,742 Już o tym rozmawialiśmy z Grupą Hansu. 609 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 Nie wytrzyma 610 00:50:39,077 --> 00:50:40,454 w każdym razie przez długi czas. 611 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 To jest dobre dla wszystkich. 612 00:50:43,373 --> 00:50:45,709 Ojciec kandyduje na burmistrza naszego kraju, 613 00:50:46,043 --> 00:50:48,336 i zostaniesz policjantem służyć społeczeństwu. 614 00:50:48,545 --> 00:50:51,173 Spowoduje to również przywrócenie Twojego obrazu. 615 00:50:51,548 --> 00:50:52,758 Co jest do przywrócenia? 616 00:50:53,216 --> 00:50:54,634 Mam już dobry wizerunek. 617 00:50:54,718 --> 00:50:55,719 Dobry obraz na SNS? 618 00:50:56,678 --> 00:50:57,679 To nie jest prawdziwe. 619 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Dlatego lubię SNS. 620 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Lubią mnie bez powodu. 621 00:51:09,316 --> 00:51:12,486 A co jeśli zostaniesz oskarżony za napaść i stanąć przed sądem? 622 00:51:14,029 --> 00:51:15,197 Czy myślisz 623 00:51:15,280 --> 00:51:16,406 nadal by cię lubili? 624 00:51:17,074 --> 00:51:18,075 Czy tak myślisz? 625 00:51:19,618 --> 00:51:22,037 Umówiliśmy się na współpracę, więc nie będzie to takie trudne. 626 00:51:22,370 --> 00:51:24,998 Po prostu zachowuj się aż do zakończenia wyborów. 627 00:51:27,042 --> 00:51:28,043 Dobra. 628 00:51:28,210 --> 00:51:30,962 Po prostu pomyślmy że jak zawsze bawisz się w policjantów. 629 00:51:36,051 --> 00:51:37,302 Nie ma mowy. 630 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 Nie zrobię tego. 631 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 Te wybory burmistrza 632 00:51:42,474 --> 00:51:44,935 był Długo pielęgnowana ambicja ojca. 633 00:51:47,896 --> 00:51:49,439 Ludzie się teraz z tego śmieją. 634 00:51:52,025 --> 00:51:53,360 To nie moja sprawa. 635 00:51:54,111 --> 00:51:55,195 Słyszałeś to wcześniej. 636 00:51:56,071 --> 00:51:57,239 Nie jesteśmy teraz rodziną. 637 00:52:32,107 --> 00:52:34,151 Ogłosimy wynik śledztwa 638 00:52:34,234 --> 00:52:37,028 w sprawie morderstwa rodziny 639 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 oraz sprawa napaści Jina Isoo. 640 00:52:39,698 --> 00:52:41,449 3 lipca Jin Isoo został policjantem 641 00:52:41,658 --> 00:52:43,660 poprzez specjalne zatrudnienie prawników 642 00:52:43,743 --> 00:52:46,204 do pracy w brutalnej zbrodni Zespół dochodzeniowy 1 643 00:52:46,288 --> 00:52:48,999 w sprawie morderstwa rodziny na dwa miesiące. 644 00:52:49,624 --> 00:52:52,419 Aresztował wspólnika Oh Byeongsu 645 00:52:52,878 --> 00:52:54,504 niech wywabi podejrzanego 646 00:52:54,796 --> 00:52:57,841 i zacząłem tyczyć o godzinie 12:00. 647 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 z całym zespołem. 648 00:52:59,384 --> 00:53:00,552 A około 2:00 w nocy 649 00:53:00,886 --> 00:53:03,013 Jin zauważył podejrzanego mężczyznę 650 00:53:03,096 --> 00:53:04,472 i aresztował podejrzanego. 651 00:53:05,182 --> 00:53:07,601 A co z ekskluzywnym raportem? przez SBC? 652 00:53:17,736 --> 00:53:19,738 To było... 653 00:53:23,992 --> 00:53:25,827 fałszywy raport. 654 00:53:27,078 --> 00:53:28,997 Jak wyglądał proces jego zatrudniania? 655 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 To ty to skopiowałeś. 656 00:53:34,085 --> 00:53:36,379 Przestań kopiować artykuły innych reporterów 657 00:53:36,671 --> 00:53:38,882 i po prostu sprawdź to sam! 658 00:53:39,549 --> 00:53:40,550 Odłożyć słuchawkę! 659 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Powinieneś to sprawdzić jako szef! 660 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 Ekskluzywny? 661 00:53:47,849 --> 00:53:49,184 Przysięgam, że go widziałem. 662 00:53:49,684 --> 00:53:52,187 Jin Isoo został zatrzymany na stacji. 663 00:53:52,270 --> 00:53:54,731 Hansu Group i Hwang Sunggu wymyślili to. 664 00:53:54,814 --> 00:53:55,857 To Grupa Hansu. 665 00:53:56,483 --> 00:53:58,193 Więc nie komplikuj już tego. 666 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Powiedzmy, że popełniłeś błąd. 667 00:54:01,738 --> 00:54:02,989 Wysiadać. 668 00:54:12,874 --> 00:54:14,876 To musiało być trudne, menadżerze. 669 00:54:18,088 --> 00:54:19,422 Nie jestem już menadżerem. 670 00:54:21,466 --> 00:54:22,467 Jestem zwolniony. 671 00:54:43,196 --> 00:54:44,489 Możesz już iść. 672 00:54:57,294 --> 00:54:59,379 Hej, mój przyjacielu Jin Isoo! 673 00:54:59,963 --> 00:55:00,964 Kim jesteś? 674 00:55:02,007 --> 00:55:04,050 Hej, Isoo, przepraszam. 675 00:55:04,175 --> 00:55:05,176 Dobra? 676 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 Nie powinnam była tego robić 677 00:55:07,345 --> 00:55:09,139 dla ciebie jako przyjaciela, ale... 678 00:55:09,472 --> 00:55:11,308 Wiesz, wczoraj wieczorem wziąłem narkotyk. 679 00:55:11,933 --> 00:55:14,936 Złapią mnie, jeśli teraz przeprowadzą test. 680 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 A ja myślałem, że wkrótce cię wypuszczą. 681 00:55:17,605 --> 00:55:18,648 Oczywiście, że tak. 682 00:55:18,732 --> 00:55:20,483 Jesteś synem Grupy Hansu. 683 00:55:20,567 --> 00:55:22,902 Zostałbyś zwolniony nawet jeśli zabiłeś osobę. 684 00:55:25,613 --> 00:55:26,614 Och, mam na myśli... 685 00:55:26,740 --> 00:55:28,575 Wiem, że nie jesteś tego typu facetem. 686 00:55:33,580 --> 00:55:34,581 Izo... 687 00:55:34,956 --> 00:55:35,957 Bardzo mi przykro. 688 00:55:36,750 --> 00:55:38,043 Chcesz, żebym uklęknął? 689 00:55:38,710 --> 00:55:39,711 Ręce przy sobie. 690 00:55:45,884 --> 00:55:46,926 Irytujący punk. 691 00:55:48,678 --> 00:55:49,679 Masz leczenie? 692 00:55:50,388 --> 00:55:51,931 Uch? Tak... 693 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Więc idź. 694 00:55:59,856 --> 00:56:02,233 Jeden specjalny zestaw, poproszę dwa piwa i jedno soju. 695 00:56:02,317 --> 00:56:03,318 Dobra. 696 00:56:03,401 --> 00:56:04,402 Cześć. 697 00:56:07,364 --> 00:56:08,907 Dzięki. 698 00:56:19,793 --> 00:56:21,669 Ta srebrna łyżka 699 00:56:21,753 --> 00:56:23,254 oddalił od nas sprawcę, 700 00:56:23,713 --> 00:56:25,382 i okłamałem wszystkich obywateli. 701 00:56:25,465 --> 00:56:27,258 Jezu... Co się do cholery dzieje? 702 00:56:27,842 --> 00:56:29,677 Nie miałeś innego wyjścia. 703 00:56:31,471 --> 00:56:33,765 Swoją drogą, jestem bardzo podekscytowany. Nie jesteś? 704 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Dobra. Nie będę pytać dlaczego. 705 00:56:36,226 --> 00:56:37,894 Pracujemy z bogatym mężczyzną. 706 00:56:46,444 --> 00:56:47,445 Nie ma mowy. 707 00:56:47,779 --> 00:56:49,406 Nie ma mowy. 708 00:56:49,656 --> 00:56:50,657 Co? 709 00:56:51,282 --> 00:56:52,575 Nie przyszedłby do pracy 710 00:56:52,826 --> 00:56:54,452 ale po prostu zwolnij. 711 00:56:54,536 --> 00:56:55,578 Poważnie? 712 00:56:55,912 --> 00:56:57,080 Boże, byłam taka podekscytowana. 713 00:56:59,791 --> 00:57:00,792 Podekscytowany czym? 714 00:57:02,210 --> 00:57:04,337 Jeśli ktoś ma pieniądze i władzę 715 00:57:04,838 --> 00:57:06,714 jest w naszym zespole, byłoby świetnie. 716 00:57:08,883 --> 00:57:12,470 Jest bogaty i potężny ale bezmyślny. 717 00:57:12,804 --> 00:57:15,473 Najmłodszy z bogatej rodziny po prostu wyłączyłoby zasilanie. 718 00:57:15,557 --> 00:57:16,558 Nie ma mowy! 719 00:57:16,850 --> 00:57:18,643 Mój brat Isoo nie jest aż tak bogaty. 720 00:57:19,018 --> 00:57:20,019 Bracie? 721 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 Jego wyznawcy nazywają go bratem. 722 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 Nawet nie marz nazywania mnie w ten sposób. 723 00:57:25,316 --> 00:57:26,317 Dlaczego miałbym to zrobić? 724 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 Czy masz za zadanie mnie sprowokować? 725 00:57:30,655 --> 00:57:32,323 Molestowanie w miejscu pracy! 726 00:57:32,449 --> 00:57:34,367 Prawidłowy. 727 00:57:34,534 --> 00:57:35,535 Nie ma mowy. 728 00:57:35,869 --> 00:57:37,871 Nigdy nie przyjdzie do pracy. 729 00:58:25,668 --> 00:58:27,295 Mamo! 730 00:59:06,709 --> 00:59:07,710 Witam. 731 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 Jestem wiceprezesem Hansu 732 00:59:11,130 --> 00:59:12,131 Jina Seungju. 733 00:59:13,216 --> 00:59:14,592 Jestem tu dzisiaj 734 00:59:15,927 --> 00:59:16,970 powiadomić 735 00:59:18,012 --> 00:59:19,430 prawda 736 00:59:22,600 --> 00:59:23,893 w sprawie mojego brata. 737 00:59:31,401 --> 00:59:32,402 Prawda jest taka... 738 00:59:41,202 --> 00:59:44,247 Muszę uzyskać zgodę za zamknięcie sprawy Lee Changhyuna. 739 00:59:52,380 --> 00:59:54,632 Jezu... Ganghyunie, bardzo mi przykro. 740 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 Będziesz musiał stawić czoła wielu kłopotom. 741 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 Nic mi nie będzie. 742 01:00:00,513 --> 01:00:03,141 Przygotowaliśmy coś aby rozweselić swój zespół. 743 01:00:03,641 --> 01:00:04,642 Pokaż im. 744 01:00:05,184 --> 01:00:06,477 Zespół 2, Gangha! Przygotować! 745 01:00:06,561 --> 01:00:08,104 Hej! Gangha! 746 01:00:17,780 --> 01:00:18,781 Masz to! 747 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Powodzenia! 748 01:00:22,952 --> 01:00:23,953 Byungsik. 749 01:00:24,037 --> 01:00:25,038 Tak? 750 01:00:25,330 --> 01:00:26,331 To nie jest zabawne. 751 01:00:26,456 --> 01:00:27,457 Naprawdę? 752 01:00:27,790 --> 01:00:29,584 - To nie jest zabawne? - To jest. 753 01:00:30,251 --> 01:00:32,712 Dlatego ci powiedziałem przekazać mi tę sprawę. 754 01:00:33,963 --> 01:00:36,674 Straciłeś winowajcę i dostałem srebrną łyżkę. 755 01:00:38,134 --> 01:00:39,844 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, 756 01:00:40,345 --> 01:00:42,555 ale ta srebrna łyżka nie przyszedłby do pracy. 757 01:00:43,598 --> 01:00:44,932 Jest już wpół do 11. 758 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 Ten punk nawet by nie pomyślał o przyjeździe tutaj. 759 01:00:49,646 --> 01:00:50,772 Czerwony dywan. 760 01:00:50,855 --> 01:00:53,483 Połóż je wszystkie. 761 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 Czy mamy dzisiaj jakieś wydarzenie? 762 01:01:05,370 --> 01:01:06,371 Tak, proszę pana. 763 01:01:07,330 --> 01:01:08,331 Dobra. 764 01:01:08,623 --> 01:01:09,666 Pani Lee. 765 01:01:09,749 --> 01:01:11,125 Szef chce, żebyśmy zeszli. 766 01:01:28,601 --> 01:01:30,561 „WITAJ, STARSZY INSPEKTOR JIN ISOO” 767 01:01:32,814 --> 01:01:34,148 Detektyw Jin! 768 01:01:34,232 --> 01:01:36,484 Starszy inspektor Jin Isoo 769 01:01:36,567 --> 01:01:38,820 pracował poufnie 770 01:01:38,903 --> 01:01:40,530 po specjalnym zatrudnieniu. 771 01:01:40,655 --> 01:01:42,407 Nie chciał specjalnego traktowania. 772 01:01:42,532 --> 01:01:46,119 Chciał po prostu pracować i badać sprawę jak inni gliniarze. 773 01:01:46,202 --> 01:01:48,746 Ale jako ludzie z talentem zawsze się wyróżniaj, 774 01:01:49,163 --> 01:01:51,457 w końcu ujawnił swoją doskonałość 775 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 - w tej sprawie o morderstwo. - Boże... On jest niesamowity. 776 01:01:54,168 --> 01:01:55,753 Cenny talent taki jak on 777 01:01:55,837 --> 01:01:57,130 wstąpił do policji 778 01:01:57,213 --> 01:02:00,299 chcielibyśmy zatem serdecznie powitać! 779 01:02:06,848 --> 01:02:07,849 Co robisz? 780 01:02:11,894 --> 01:02:13,271 Podori, oklaski! 781 01:02:25,950 --> 01:02:27,702 Przygotowałeś kwiaty... 782 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 - Kamera. - Tak. 783 01:02:31,497 --> 01:02:33,249 To urocze. 784 01:02:46,012 --> 01:02:47,472 Dziękuję. 785 01:02:51,392 --> 01:02:52,393 co? 786 01:02:56,022 --> 01:02:58,191 Wow, nie musiałeś się przygotowywać tyle. 787 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Bardzo dziękuję. 788 01:03:01,486 --> 01:03:02,487 Oh. 789 01:03:03,821 --> 01:03:04,822 Pracujmy ciężko. 790 01:03:36,646 --> 01:03:39,357 „SYN ISOO GRUPY HANSU, JIN BĘDZIE DOCHODZIĆ W PRZESTĘPSTWIE?” 791 01:03:39,440 --> 01:03:42,235 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KIM KIM EUI-SUNGA, AHN SEHO, O HEEJUN, 792 01:03:42,318 --> 01:03:46,614 BAEK JONGWON, PARK SERI, YOO HEEKWAN, JUNG CHANSUNG I CHO GUESUNG 793 01:04:04,340 --> 01:04:05,341 Gdzie jest moje biurko? 794 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 Zostań w miejscu, nic nie robiąc. 795 01:04:07,426 --> 01:04:09,637 Lepiej nie przeszkadzaj mi w pracy. 796 01:04:09,720 --> 01:04:11,931 Gdybyś dokładnie zbadał, 797 01:04:12,014 --> 01:04:13,724 Nigdy mnie to tak nie niepokoiło. 798 01:04:13,850 --> 01:04:15,476 Martwe ciało na nabrzeżu. 799 01:04:15,560 --> 01:04:17,436 Jej twarz wygląda znajomo. 800 01:04:17,520 --> 01:04:18,813 Ona jest modelką. 801 01:04:18,896 --> 01:04:21,357 Tylko prawdziwi gliniarze może dostać się do serwisu. 802 01:04:21,440 --> 01:04:24,443 Czy zawsze jest opresyjna? i taki apodyktyczny? 803 01:04:25,611 --> 01:04:27,071 Dostanie go sam 804 01:04:27,154 --> 01:04:28,781 i wyprowadź się, jeśli mu się nie uda. 805 01:04:28,865 --> 01:04:31,617 - Trzymaj się za mną. - Jestem dobrym wojownikiem. 806 01:04:31,701 --> 01:04:33,202 Pani Lee. 807 01:04:33,286 --> 01:04:35,538 chodźmy. Jesteśmy spóźnieni. 808 01:04:35,621 --> 01:04:36,873 CZEKAJ NA BONUSOWY KLIPS 809 01:04:41,794 --> 01:04:42,795 Poczekaj. 810 01:04:43,296 --> 01:04:46,132 Jesteś aresztowany za morderstwo Jung Iny. Rozumiem? 811 01:04:46,549 --> 01:04:49,468 Masz prawo zachować milczenie 812 01:04:50,094 --> 01:04:52,096 i kwestionuje zasadność aresztowania. 813 01:04:52,221 --> 01:04:53,264 Hej, panie Park! 814 01:04:53,347 --> 01:04:55,683 Panie Parku! Panie Parku! 815 01:04:59,478 --> 01:05:00,521 Cholera. 816 01:05:02,610 --> 01:05:04,612 Przetłumaczone przez Hyeryung Kim 817 01:05:04,692 --> 01:05:06,105 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs