1 00:00:52,918 --> 00:00:56,125 Cześć, tu Keeley, zostaw wiadomość. 2 00:00:56,160 --> 00:01:00,178 Keeley, to ja, co się dzieje? Zostawiłem trzy wiadomości. 3 00:01:00,213 --> 00:01:03,346 Powiedziałem „przepraszam”, prawda? Wiesz jaki jestem. 4 00:01:03,381 --> 00:01:06,567 Byłem wkurzony. Oddzwoń do mnie, suko. 5 00:01:45,374 --> 00:01:47,103 Tyler, co robisz? 6 00:01:48,103 --> 00:01:50,586 Kurczę, jak to wygląda? 7 00:01:50,621 --> 00:01:53,070 Odpieprz się, Mia, Keeley tu nie ma! 8 00:01:56,445 --> 00:01:59,199 Możesz przekazać Keeleyowi wiadomość ode mnie? 9 00:01:59,577 --> 00:02:02,301 Powiedz jej, że uważam jej staruszka za pizdę! 10 00:02:02,907 --> 00:02:04,888 Mam cię, Mia, pewnego dnia! 11 00:02:04,923 --> 00:02:07,375 Będziesz cholernie szczęśliwy! 12 00:02:38,484 --> 00:02:41,285 Czekałeś tak długo 13 00:02:41,320 --> 00:02:43,736 Jestem tu, aby odpowiedzieć na Twój telefon 14 00:02:43,771 --> 00:02:46,117 Wiem, że nie powinienem 15 00:02:46,152 --> 00:02:48,926 czy w ogóle kazałeś czekać 16 00:02:48,961 --> 00:02:50,843 Byłem bardzo zajęty 17 00:02:50,878 --> 00:02:55,483 ale myślałem o tym co chcę z tobą zrobić 18 00:02:56,427 --> 00:02:58,524 Znam ich innych 19 00:02:58,559 --> 00:03:01,308 mówili o tym, co ja robię 20 00:03:01,343 --> 00:03:03,215 co robię 21 00:03:03,250 --> 00:03:05,147 Słyszeli, że jestem dobry 22 00:03:05,182 --> 00:03:07,782 chcą sprawdzić, czy to prawda 23 00:03:07,817 --> 00:03:10,166 Wiedzą, że jesteś tym jedynym 24 00:03:10,201 --> 00:03:12,480 Chcę to dać 25 00:03:12,515 --> 00:03:15,130 Widzę, że też mnie chcesz 26 00:03:15,165 --> 00:03:17,746 Teraz jestem ja i ty 27 00:03:22,667 --> 00:03:24,533 Jaki masz kurwa problem? 28 00:03:24,568 --> 00:03:26,834 Twój okropny taniec to mój problem. 29 00:03:26,869 --> 00:03:28,677 Słuchaj, Mia, po prostu nie zaczynaj. 30 00:03:28,712 --> 00:03:31,876 Od kiedy możesz rozmawiać z Keeleyem miałeś takich brzydkich przyjaciół? 31 00:03:31,911 --> 00:03:34,241 Mów o brzydkim, zdziczałym, małym szczupaku. 32 00:03:34,276 --> 00:03:35,963 Ty pierdolony idioto! 33 00:03:35,998 --> 00:03:39,194 Co zamierzasz z tym zrobić? 34 00:03:39,229 --> 00:03:41,743 - Spierdalaj! - Odejdź! 35 00:03:42,645 --> 00:03:46,756 Jeśli chcesz trochę pieprzenia więcej, wiesz gdzie jestem! 36 00:03:47,429 --> 00:03:50,827 Cipo, odejdź! 37 00:05:24,932 --> 00:05:26,530 Co ty kurwa robisz? 38 00:05:26,565 --> 00:05:27,715 Jak to wygląda? 39 00:05:27,750 --> 00:05:28,866 Odpieprz się! 40 00:05:49,216 --> 00:05:51,368 To tylko ja. 41 00:05:54,456 --> 00:05:57,937 Policja cię szukała. Ty złamałeś tej dziewczynie nos, prawda? 42 00:05:57,972 --> 00:06:00,490 - Nie ja to zacząłem! - Tak, kurwa, kłamałeś! 43 00:06:00,525 --> 00:06:03,009 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, kurwa, zrobiłeś to. Powiem ci... 44 00:06:03,044 --> 00:06:06,682 Mamo, puść mnie! Puść mnie mamo! 45 00:06:06,717 --> 00:06:10,667 Nie odpuszczę, kurwa ty mała cipo! 46 00:06:10,702 --> 00:06:12,252 Nie wiem co ci jest? 47 00:06:12,287 --> 00:06:14,431 To ty jesteś ze mną nie tak! 48 00:10:14,571 --> 00:10:16,972 Joanne cię zabije. 49 00:10:21,207 --> 00:10:23,738 To jest mój wspaniały zagłówek 50 00:10:23,773 --> 00:10:28,605 Zleciłem to specjalnie kształt serca. Kocham serca. 51 00:10:29,585 --> 00:10:32,950 To jest dla moich codziennych ubrań. Mam... 52 00:10:32,985 --> 00:10:36,316 wszystkie moje dżinsy, a jest ich mnóstwo. 53 00:10:36,351 --> 00:10:38,175 Miałeś zostać w środku. 54 00:10:38,210 --> 00:10:40,000 Wszystkie moje soczyste dresy... 55 00:11:31,072 --> 00:11:33,110 Jest w porządku. 56 00:12:18,879 --> 00:12:20,597 Oi oi. 57 00:12:22,282 --> 00:12:24,712 - To jest własność prywatna. - To cholera. 58 00:12:24,747 --> 00:12:26,898 - Wygląda na to, że ten szuka na imprezę. - Podoba mi się to. 59 00:12:27,254 --> 00:12:30,890 Robimy imprezę, nie pamiętajmy o włamywaczu. 60 00:12:31,450 --> 00:12:32,248 W takim razie po co ci to? 61 00:12:32,897 --> 00:12:34,731 Wbij w siebie zardzewiałe gwoździe Dick, co o tym myślisz? 62 00:12:35,006 --> 00:12:37,332 Coś mi mówi knujesz coś niedobrego. 63 00:12:37,367 --> 00:12:40,008 Co robisz, oj, oddaj mi to! 64 00:12:40,043 --> 00:12:42,649 - Zabawmy się trochę. - Zejdź ze mnie! 65 00:12:48,544 --> 00:12:50,273 Łatwo, równomiernie, równomiernie. 66 00:12:51,492 --> 00:12:53,643 To nie wygląda na nią chce przyjść na naszą imprezę. 67 00:13:01,647 --> 00:13:03,406 Nie dotykaj mnie! 68 00:13:03,652 --> 00:13:05,830 Spadaj, co robisz? 69 00:13:05,865 --> 00:13:09,185 Zejdź ze mnie! 70 00:13:13,288 --> 00:13:15,755 Zejdź ze mnie! 71 00:13:15,790 --> 00:13:18,796 Get off you fucking idiots! 72 00:13:21,103 --> 00:13:23,193 Zejdź ze mnie! 73 00:13:23,544 --> 00:13:26,559 Łatwo, równomiernie, równomiernie! 74 00:13:26,594 --> 00:13:29,575 Odpierdol się ode mnie! 75 00:14:46,451 --> 00:14:48,722 Nie przejmuj się mną, kontynuuj. 76 00:14:48,948 --> 00:14:50,703 Cieszyło mnie to. 77 00:14:50,738 --> 00:14:52,239 Jak gdyby. 78 00:14:58,074 --> 00:14:59,652 Robienie jajek? 79 00:14:59,881 --> 00:15:01,145 Nie. 80 00:15:02,504 --> 00:15:04,277 Po co w takim razie woda? 81 00:15:06,222 --> 00:15:07,977 Robię herbatę. 82 00:15:08,766 --> 00:15:09,548 OK. 83 00:15:14,291 --> 00:15:15,896 Jestem przyjacielem twojej matki. 84 00:15:17,329 --> 00:15:19,185 Tańczysz jak czarny. 85 00:15:21,775 --> 00:15:22,853 To komplement. 86 00:15:22,888 --> 00:15:24,569 A co byś wiedział? 87 00:15:25,826 --> 00:15:28,165 Oglądam filmy jak wszyscy inni. 88 00:15:28,382 --> 00:15:31,215 I to sprawia, że jesteś trochę robi to jakiś ekspert? 89 00:15:32,706 --> 00:15:34,499 Masz usta. 90 00:15:40,850 --> 00:15:42,775 Jak w ogóle mam cię nazywać? 91 00:15:43,096 --> 00:15:44,606 Cokolwiek lubisz. 92 00:15:48,826 --> 00:15:51,231 Masz uroczą osobowość. 93 00:16:13,141 --> 00:16:14,462 Do zobaczenia później. 94 00:16:32,917 --> 00:16:34,737 Poznałem twoją dziewczynę. 95 00:16:34,772 --> 00:16:36,865 Nie jest z policji? 96 00:16:37,128 --> 00:16:38,808 Co za cud. 97 00:16:39,034 --> 00:16:41,585 Och, zrobiłeś mi herbatę 98 00:17:14,198 --> 00:17:15,918 Co robisz? 99 00:17:15,953 --> 00:17:17,604 Pamiętaj, że masz własnego skurwiela. 100 00:17:17,639 --> 00:17:20,589 Jeśli ja jestem skurwielem, ty jesteś cipą. 101 00:17:41,355 --> 00:17:45,166 - Witam, co to jest? - Brama. 102 00:17:45,201 --> 00:17:48,063 Brama, czy mogę wyjść? 103 00:17:48,098 --> 00:17:50,910 Trzeba w to włożyć pieniądze i brama się otworzy. 104 00:17:50,945 --> 00:17:52,506 - Ile? - 2 funty. 105 00:17:52,541 --> 00:17:54,906 2 funty? Jezu, to cholernie ciężka brama! 106 00:17:58,985 --> 00:18:00,212 Proszę bardzo. 107 00:18:07,447 --> 00:18:08,727 Zejdź ze mnie! 108 00:18:08,762 --> 00:18:10,562 Zejdź ze mnie! Chcę wydać pieniądze! 109 00:18:10,597 --> 00:18:12,245 Tylko jeśli dasz mi zniżkę. 110 00:18:12,280 --> 00:18:15,197 W porządku, funt, funt, deska. 111 00:18:15,232 --> 00:18:17,026 OK, racja. 112 00:18:21,506 --> 00:18:24,015 Lubię cię, zabiję cię jako ostatni. 113 00:18:27,157 --> 00:18:28,817 Tyler, zejdź ze mnie! 114 00:19:10,449 --> 00:19:13,355 Ten facet powiedział: „Do zobaczenia później”. 115 00:19:14,762 --> 00:19:17,093 Czy kochanek wraca? 116 00:19:18,735 --> 00:19:20,654 Później zaproszę moich przyjaciół. 117 00:19:20,689 --> 00:19:22,574 Możesz zostać w swoim pokoju lub wyjść. 118 00:19:22,609 --> 00:19:24,462 Żadnych dzieci, wasza para. 119 00:19:26,424 --> 00:19:29,895 Dlaczego myślisz, że chcemy się powiesić tak w ogóle ze swoimi przyjaciółmi? 120 00:19:29,930 --> 00:19:32,483 Ci wszyscy pijacy i zdziry. 121 00:19:38,472 --> 00:19:40,982 Spójrz na siebie, włóczęgo. 122 00:19:44,718 --> 00:19:46,332 Suka! 123 00:19:46,367 --> 00:19:48,616 Mam linię dziecięcą numer, jeśli go potrzebujesz. 124 00:19:48,651 --> 00:19:50,332 Sam jesteś suką! 125 00:20:21,557 --> 00:20:23,520 Masz nerwy, żeby wrócić. 126 00:20:26,188 --> 00:20:27,735 Cichy! 127 00:20:29,134 --> 00:20:30,694 Dobry chłopak. 128 00:20:31,267 --> 00:20:33,626 Masz szczęście, że moich braci tu nie ma. 129 00:20:33,661 --> 00:20:35,663 Zabrali moje rzeczy. 130 00:20:53,641 --> 00:20:56,265 To nie tak jak myślisz, to jest stare. 131 00:20:59,805 --> 00:21:02,504 Wypuściłeś tego psa? celowo zeszłej nocy? 132 00:21:03,856 --> 00:21:05,441 Jest silny. 133 00:21:06,110 --> 00:21:08,177 Masz szczęście, że cię nie ugryzł. 134 00:21:08,212 --> 00:21:10,866 Tak, szczęście. Idiota. 135 00:21:15,396 --> 00:21:19,019 Moja impreza się zaczęła, ale ja już nie przyjadę, dopóki nie będę gotowy. 136 00:21:20,604 --> 00:21:24,749 Nie wiem jak oni można żyć makijażem. 137 00:21:27,552 --> 00:21:29,853 To musi być ona. 138 00:21:30,225 --> 00:21:31,451 Mówiłem ci? 139 00:21:32,842 --> 00:21:35,993 Czy to jej mama czy coś? Masła jej mamy! 140 00:21:37,827 --> 00:21:39,110 Są szaleni! 141 00:21:40,974 --> 00:21:43,796 Nie podoba mi się jej uśmiech, ona ma żółte zęby. 142 00:21:46,173 --> 00:21:48,212 Raczej zielony. 143 00:21:48,652 --> 00:21:51,201 Jeszcze bardziej i tak zrobią się różowe. 144 00:21:51,481 --> 00:21:53,750 Chyba właśnie takich chce. 145 00:21:53,785 --> 00:21:58,993 Myślę, kiedy po raz pierwszy wchodzę do namiotu i oczy zwrócone na mnie, będzie magicznie... 146 00:21:59,028 --> 00:22:02,227 Niezły ten cydr musisz się z tym zgodzić. 147 00:22:02,262 --> 00:22:03,811 Szkoda, że ​​mamy tylko jedno. 148 00:22:04,038 --> 00:22:07,132 O mój Boże, ona robi sama z siebie głupia. 149 00:22:07,167 --> 00:22:10,511 To rozpieszczony bachor! 150 00:22:10,889 --> 00:22:12,287 - Co za pies. - Zamknij się, Mia. 151 00:22:12,322 --> 00:22:15,803 Zamknij się, jestem w każdym razie idę za minutę. 152 00:22:18,616 --> 00:22:20,871 Boże, to niedorzeczne. 153 00:22:20,906 --> 00:22:25,419 Dlaczego mieliby chcieć zrobić są głupcami i po to to robią? 154 00:22:47,152 --> 00:22:48,797 W porządku kochanie. 155 00:22:48,832 --> 00:22:52,396 - Zawsze jesteś takim osłem? - Szkoda, że ​​nie mam osła gałki. 156 00:22:52,431 --> 00:22:55,961 Wtedy mógłbym rzucić swoją głupią pracę. Wpuścisz nas czy co? 157 00:22:56,536 --> 00:22:58,525 Nie poznaję cię w ubraniu? 158 00:22:58,560 --> 00:23:00,513 - Taki kutas. - Ja wiem. 159 00:23:08,572 --> 00:23:11,689 - Gdzie byłeś? Spóźniłeś się. - Cóż, teraz tu jestem, prawda? 160 00:23:11,724 --> 00:23:14,807 - Myślałem, że nie przyjdziesz. - Musiałem się przebrać, prawda? 161 00:23:18,161 --> 00:23:21,161 Co ci powiedziałem? W twoim pokoju. 162 00:26:02,708 --> 00:26:05,143 Myślisz, że ona wygląda inaczej podczas snu? 163 00:26:11,873 --> 00:26:14,457 - Po prostu daj jej szturchnięcie. - Jest w porządku. 164 00:26:15,080 --> 00:26:18,572 - Mam ją. - Jesteś miękki, jesteś. 165 00:26:19,807 --> 00:26:21,940 Jej pokój jest na końcu. 166 00:28:29,928 --> 00:28:31,894 Traktuje mnie jak małe dziecko. 167 00:28:31,929 --> 00:28:33,960 Cóż, ty trochę też stary, żeby przeskakiwać. 168 00:28:33,995 --> 00:28:36,543 To tylko dlatego, że mam wyrzucony z mojego starego mieszkania. 169 00:28:45,068 --> 00:28:47,087 Ubierz Mię. 170 00:28:47,703 --> 00:28:49,459 Mam na sobie jakieś ubrania. 171 00:28:49,893 --> 00:28:51,628 Jesteś półnagi. 172 00:28:57,826 --> 00:29:02,127 - Zwykle cię to nie obchodzi. - Tak, cóż, teraz już wiem, więc ubieraj się. 173 00:29:02,162 --> 00:29:04,090 Dlaczego mówisz inaczej? 174 00:29:04,790 --> 00:29:07,073 - Może przejdziemy dalej, tak? - Gdzie idziesz? 175 00:29:07,108 --> 00:29:08,426 Nie wybieramy się nigdzie. 176 00:29:08,461 --> 00:29:11,443 Dlaczego właśnie powiedziałeś – Może przejdziemy dalej? Następnie? 177 00:29:12,215 --> 00:29:14,296 Słuchaj, idziemy tylko na przejażdżkę. 178 00:29:14,331 --> 00:29:15,454 Chcesz przyjść? 179 00:29:15,489 --> 00:29:16,996 - Tak, tak. - Wy oboje? 180 00:29:17,031 --> 00:29:19,524 - Nie, nie będą chcieli przyjść. - Ja robię. 181 00:29:19,805 --> 00:29:24,750 - Ale my nigdzie nie idziemy. - Nie obchodzi mnie to, nadal chcę przyjść! 182 00:29:25,287 --> 00:29:27,269 No to idź, ubierz się. 183 00:29:28,098 --> 00:29:29,401 Dziękuję za to. 184 00:29:32,503 --> 00:29:35,860 - Co z tobą? - Nie, nie będzie chciała przyjść. 185 00:29:36,849 --> 00:29:40,737 - Wyjeżdżamy za 20 minut. - Masz lepsze rzeczy do roboty, prawda? 186 00:29:40,982 --> 00:29:43,568 Tak, w porządku, chętnie przyjdę. 187 00:29:53,162 --> 00:29:55,882 - Gdzie idziemy? - Tak, dokąd idziemy? 188 00:29:55,917 --> 00:30:00,276 - Do sierocińca. - Jak śmiecie, to nie jest miłe, prawda? 189 00:30:00,786 --> 00:30:03,939 Gdybyśmy to zrobili, ty powinieneś to zrobić przynajmniej się ogoliłem. 190 00:30:03,974 --> 00:30:07,352 - Dlaczego? - Byłoby to dla mnie większym szacunkiem. 191 00:30:07,589 --> 00:30:11,148 - Dlaczego, nie podoba ci się to? - Nie. Zbyt owłosiony. 192 00:30:11,833 --> 00:30:14,985 - Myślę, że dobrze wyglądasz. - Dziękuję. 193 00:30:17,870 --> 00:30:19,607 Co to jest? 194 00:30:20,615 --> 00:30:24,125 - Masz tu jakieś dziwne gówno. - Odejdź. 195 00:30:24,160 --> 00:30:25,417 To dziwne. 196 00:30:25,452 --> 00:30:27,669 Nie możesz zadzwonić Bobby Womack dziwne gówno? 197 00:30:27,704 --> 00:30:30,562 - Ile masz lat? - Wystarczająco stary. 198 00:30:33,313 --> 00:30:37,126 Ok, wygląda na to, że to zrobię muszę was edukować, dziewczyny. 199 00:30:40,232 --> 00:30:42,176 Podkręć to jednak. 200 00:30:43,842 --> 00:30:44,984 Tak, proszę pani. 201 00:30:53,272 --> 00:30:57,254 Wszystkie liście są brązowe 202 00:31:01,670 --> 00:31:05,001 a niebo jest szare 203 00:31:06,117 --> 00:31:09,306 Poszedłem na spacer 204 00:31:10,187 --> 00:31:13,450 w zimowy dzień 205 00:31:13,839 --> 00:31:18,249 Byłbym bezpieczny i ciepły 206 00:31:18,670 --> 00:31:22,311 Gdybym był w Los Angeles 207 00:31:23,202 --> 00:31:27,276 Kalifornijski sen 208 00:31:27,634 --> 00:31:31,460 w taki zimowy dzień 209 00:31:33,141 --> 00:31:35,217 Zatrzymałem się w kościele 210 00:31:36,184 --> 00:31:40,080 Minąłem po drodze. 211 00:31:42,290 --> 00:31:45,122 No cóż, upadłem na kolana 212 00:31:45,669 --> 00:31:48,499 i zacząłem się modlić 213 00:31:48,820 --> 00:31:52,934 Wiesz kaznodzieja lubi zimno. 214 00:31:53,388 --> 00:31:58,482 bo wie, że zostanę 215 00:31:58,783 --> 00:32:01,214 Californian dreamin' 216 00:32:07,333 --> 00:32:10,281 To się nazywa sterowiec, spójrz, właśnie tam! 217 00:32:10,316 --> 00:32:13,233 O niegodziwy! 218 00:32:13,268 --> 00:32:16,444 - Widzę to. - Nie widzę tego teraz. 219 00:32:16,479 --> 00:32:19,621 - Tak, teraz tego nie widać. - Patrzeć! 220 00:32:21,264 --> 00:32:24,236 Och, niegodziwy. To jest to naprawdę fajne. 221 00:32:25,578 --> 00:32:29,126 Jakie jest twoje ulubione zwierzę? Jeśli możesz wrócić jak każde zwierzę... 222 00:32:29,161 --> 00:32:31,542 - Kim chciałbyś być? - Małpa. 223 00:32:31,577 --> 00:32:33,030 Biały tygrys. 224 00:32:33,065 --> 00:32:34,932 Biały tygrys. Tak, pies. 225 00:32:35,613 --> 00:32:38,504 Jaki rodzaj psa? 226 00:32:38,539 --> 00:32:41,116 - I tak jesteś psem. - Zamknąć się! 227 00:32:41,151 --> 00:32:43,659 Pospiesz się. Wróciłbym jako orzeł. 228 00:32:43,694 --> 00:32:47,104 Wszystkie te inne zwierzęta są na ziemi, ale czy nie chciałbyś latać? 229 00:32:47,139 --> 00:32:48,546 - Nie. - Nie. 230 00:32:48,581 --> 00:32:51,580 - Ale wtedy zostałeś postrzelony. - Pomyśl o tym, nie mów tylko nie. 231 00:32:51,615 --> 00:32:54,461 Nie, bo możesz zostać postrzelony czy coś. 232 00:32:54,496 --> 00:32:56,488 Chcę zebrać trochę jagód. 233 00:32:56,523 --> 00:32:59,536 - Chcę się napić. - Oto jesteśmy. 234 00:33:06,400 --> 00:33:09,166 Chodź, pokażę ci coś. 235 00:33:11,429 --> 00:33:13,632 - No dalej, sport! - Co nam pokaże? 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,362 No dalej, kutasie! 237 00:33:21,284 --> 00:33:23,153 Trzymać się. 238 00:33:34,605 --> 00:33:36,267 To jest to. Co o tym myślisz? 239 00:33:37,575 --> 00:33:42,010 - Nie mogę chodzić w tych klapkach. - Nie, świetnie w nich wyglądasz. 240 00:33:44,110 --> 00:33:46,033 Hej kochane ptaki! 241 00:33:48,482 --> 00:33:50,249 Zakochani! 242 00:33:50,918 --> 00:33:53,203 Jestem zabawny, co. 243 00:33:54,501 --> 00:33:57,687 Założę się, że jest ich jakiś milion jebane robaki w tej trawie. 244 00:34:10,919 --> 00:34:13,245 Zatrzymywać się! 245 00:34:13,627 --> 00:34:17,066 Och, spójrz na tego robaka, Mia! Szybki! 246 00:34:17,427 --> 00:34:21,782 Spójrz na to! Widzisz to na tym liściu? 247 00:34:22,588 --> 00:34:24,774 O mój Boże, to ma sześć nóg, spójrz. 248 00:34:24,809 --> 00:34:26,961 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 249 00:34:29,336 --> 00:34:32,075 - Zamknąć się! - Nawet tego nie widzę. Gdzie to jest? 250 00:34:32,659 --> 00:34:35,451 - Już go nie ma. - Złapiemy rybę. 251 00:34:35,486 --> 00:34:38,243 - Co do cholery? - Wchodzę, idziesz? 252 00:34:38,278 --> 00:34:41,713 - Nie ma mowy! - Zostaję tutaj, dziękuję. 253 00:34:41,748 --> 00:34:45,636 - Ty kurczaku. - O mój Boże! 254 00:34:46,524 --> 00:34:48,430 Musimy być wściekli! 255 00:34:53,760 --> 00:34:56,256 - Potrzebuję pomocy. - Och, wyjdź z tego. 256 00:34:56,291 --> 00:34:59,026 - Inaczej tu wróć wepchnie nas do środka. - Nie ma mowy. 257 00:34:59,061 --> 00:35:01,127 Nie ma mowy! 258 00:35:01,683 --> 00:35:04,922 Słuchaj, ludzie nie przychodzą tu często. Ryby są głupie... 259 00:35:04,957 --> 00:35:07,946 - Z łatwością zdobędziemy jednego. - Oglądam. 260 00:35:07,981 --> 00:35:10,936 - Więc ona? - Świetnie, chodź tutaj. 261 00:35:10,971 --> 00:35:13,356 Och, zaufaj cholernej Mii. 262 00:35:22,087 --> 00:35:23,863 Czy to żart? 263 00:35:24,683 --> 00:35:28,081 Oj, te cholerne dresy kosztuje 20 funtów, wiesz? 264 00:35:28,534 --> 00:35:30,704 Nie wierzę w to! 265 00:35:37,136 --> 00:35:38,645 Porządna dziewczyna! 266 00:35:39,809 --> 00:35:42,755 Tutaj. Poruszaj się powoli. 267 00:35:43,118 --> 00:35:44,917 Ona nie umie pływać! 268 00:35:51,284 --> 00:35:53,800 Masz brzydkie stopy odstraszyć te ryby? 269 00:35:53,835 --> 00:35:58,198 Pomyślą, że jesteś kimś w rodzaju brzydkie stopy-ryby przychodzą po nie. 270 00:35:59,866 --> 00:36:01,457 Podejdź powoli do mnie. 271 00:36:01,716 --> 00:36:05,909 Czy cię to dotknęło? Jeśli tak dostaniesz choroby ryb! 272 00:36:09,321 --> 00:36:11,746 OK, widzisz ryba przed tobą? 273 00:36:11,781 --> 00:36:14,602 Chcę, żebyś ruszył w kierunku ja powoli. Jeszcze nie... 274 00:36:17,533 --> 00:36:19,910 OK, poruszaj się powoli. 275 00:36:30,087 --> 00:36:31,880 OK, przestań. 276 00:36:52,954 --> 00:36:55,222 On ma rybę! On ma jednego! 277 00:37:09,323 --> 00:37:11,283 Śliski mały skurwiel! 278 00:37:26,574 --> 00:37:30,280 - Czy to umiera? - Nie, to ty tańczysz głupia krowa. Jak myślisz, co to robi? 279 00:37:33,263 --> 00:37:35,248 Co robisz? 280 00:37:40,231 --> 00:37:42,364 - To było ostre. - W ten sposób milszy. 281 00:37:42,399 --> 00:37:44,199 - Jasne. - Herbata? 282 00:37:44,234 --> 00:37:46,815 Nawet tego nie dotykam, niech sam wkładam to do ust! 283 00:37:46,850 --> 00:37:49,008 Jesz paluszki rybne, prawda? To jest to samo. 284 00:37:49,043 --> 00:37:51,561 Nie, nie jest. To ma głowę i oczy, i paskudna kupa w tym 285 00:37:51,596 --> 00:37:54,393 - Nie jem rybich odchodów. - Zjem to. 286 00:37:54,428 --> 00:37:57,350 - Dobra dziewczynka! - Cholera, by to zrobiła. 287 00:37:58,369 --> 00:38:01,226 Uch, trzymaj się z daleka! AIDS, AIDS! 288 00:38:04,561 --> 00:38:06,994 - O Chryste! - Spójrzmy. 289 00:38:07,439 --> 00:38:09,587 Będziesz żył. 290 00:38:13,509 --> 00:38:17,736 Mama nie cierpi krwi. Będziesz teraz też zachoruj na AIDS, Connor. 291 00:38:21,122 --> 00:38:23,577 - Kim jest Kelly? - Co? 292 00:38:24,489 --> 00:38:27,615 - Tam, na twoim ramieniu. - Och, prawda? 293 00:38:27,891 --> 00:38:29,983 To tylko była dziewczyna. 294 00:38:39,227 --> 00:38:41,107 Jest pająk. 295 00:38:41,469 --> 00:38:42,746 Mia! 296 00:38:43,944 --> 00:38:45,374 Poczekaj. 297 00:38:46,680 --> 00:38:48,549 Wskocz mi na plecy. 298 00:38:49,524 --> 00:38:51,051 Pospiesz się. 299 00:38:56,599 --> 00:38:58,935 - OK? - Tak. 300 00:39:32,308 --> 00:39:34,891 Nie ma nic więcej do powiedzenia, Powiedziałem wszystko. 301 00:39:34,926 --> 00:39:36,659 Powiedziałem ci wszystko. 302 00:39:38,108 --> 00:39:39,959 Nie wiem. 303 00:39:42,999 --> 00:39:45,375 W porządku, w porządku. 304 00:39:46,007 --> 00:39:48,186 I'll drop around later. 305 00:40:00,777 --> 00:40:04,011 - Wszystko w porządku? - Tak, to tylko rodzinne gówno. 306 00:40:04,046 --> 00:40:05,553 Niedługo będę musiał wystartować. 307 00:40:05,588 --> 00:40:07,852 Ale miałeś nam zrobić tę rybę. 308 00:40:07,887 --> 00:40:11,293 - Nie powinnaś się z tym pogodzić gówno od twojej mamy. - Ja wiem. 309 00:40:11,328 --> 00:40:14,700 - Najpierw odprowadzę cię do domu. - Nie możemy zostać na kolejnego drinka? 310 00:40:14,735 --> 00:40:19,173 Proszę, proszę, kontynuuj. 311 00:40:19,208 --> 00:40:23,570 - To na mnie. - W porządku, kochanie, skręciłem ramię. 312 00:40:23,605 --> 00:40:25,827 Wrócę za minutę, dobrze? 313 00:40:41,129 --> 00:40:43,718 Zobaczymy, jak w takim razie przejdziesz do tego. 314 00:40:46,279 --> 00:40:49,745 - Ona za cholerę nie potrafi tańczyć! - Cholera, widziałem ją. 315 00:40:57,950 --> 00:41:00,568 Założę się, że nie potrafisz tańczyć tak szybko? 316 00:41:02,489 --> 00:41:05,858 - Nie mam na sobie butów. - Wymówki, daj spokój. 317 00:41:16,135 --> 00:41:18,590 To nie jest taniec. 318 00:41:18,923 --> 00:41:20,657 Chodź dziewczyno! 319 00:41:41,442 --> 00:41:44,022 Co ty kurwa robisz? 320 00:41:45,027 --> 00:41:46,298 Zmoczę się. 321 00:41:46,333 --> 00:41:48,647 - Chodź dziewczyno! - Zamknąć się! 322 00:41:48,682 --> 00:41:51,194 Oi, uważaj na swoje usta. Był dzisiaj dla ciebie dobry. 323 00:41:51,229 --> 00:41:53,706 Nie obchodzi mnie to, nie mam muszę go lubić, prawda? 324 00:41:54,410 --> 00:41:57,461 - Mówiłem ci, że wszystko zepsuje. - Ona nie ma tego na myśli. 325 00:41:57,496 --> 00:42:01,370 Tak, nie lubię cię! Zachowujesz się jak znasz nas po dwóch jebanych dniach! 326 00:42:01,405 --> 00:42:03,817 Nie znasz nas, kurwa! 327 00:42:04,980 --> 00:42:09,125 - Ona nie ma butów. - Więc to jej nie zabije. 328 00:42:30,761 --> 00:42:33,065 - Cześć. - Cześć. 329 00:42:33,279 --> 00:42:35,469 It's alright, I like dogs. 330 00:42:35,504 --> 00:42:38,076 Nie martw się, jeśli ona wyrywa ci ramię, dobrze?! 331 00:42:40,287 --> 00:42:41,682 Mia. 332 00:42:46,587 --> 00:42:49,414 Mia, ktoś jest na dole kto chce z tobą porozmawiać. 333 00:42:52,099 --> 00:42:53,962 Mia, wstaniesz. 334 00:42:55,611 --> 00:42:59,412 Dobrze... W takim razie ją tu przyprowadzę. 335 00:43:00,062 --> 00:43:02,696 Trzymaj włosy, nadchodzę! 336 00:43:11,658 --> 00:43:14,133 - Oto ona. - Mia? 337 00:43:16,620 --> 00:43:20,760 Cześć, jestem Carrie. Czy to w porządku, jeśli ty i ja porozmawiamy trochę? 338 00:43:20,795 --> 00:43:23,813 - O czym? - Historia z Anglii, co o tym myślisz? 339 00:43:24,628 --> 00:43:27,013 - Czy mogę najpierw się napić? - Tak, oczywiście. 340 00:43:27,700 --> 00:43:30,377 Umieścili cię w tej szkole specjalnej. 341 00:43:31,226 --> 00:43:34,313 Kiedy się urodziła nie przestawał płakać przez kilka dni. 342 00:43:36,206 --> 00:43:38,666 To tak, jakby przyszła szukać kłopotów. 343 00:43:39,489 --> 00:43:43,560 - Masz też drugą córkę? - Tak, Tyler. 344 00:43:44,036 --> 00:43:46,412 Ona idzie tą samą drogą. 345 00:43:46,713 --> 00:43:49,391 Nie minie dużo czasu, zanim oni ją też wywal ze szkoły. 346 00:43:49,426 --> 00:43:51,453 Ciężko jest być samemu. 347 00:43:52,345 --> 00:43:54,583 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 348 00:43:55,045 --> 00:43:59,794 To miejsce, do którego zamierza... jak to jest? 349 00:44:01,243 --> 00:44:04,521 Czy to daleko. Nie mam samochodu. 350 00:44:05,226 --> 00:44:08,607 Mia! Wracaj tu teraz! 351 00:44:19,062 --> 00:44:22,161 Chcesz się nawalić? 352 00:44:23,802 --> 00:44:28,793 Mam zamiar wejść do tego sklepu, kiedy wyjdź, będę inny! 353 00:44:28,828 --> 00:44:33,104 Inne! Słyszysz mnie? Diferrent! 354 00:44:33,326 --> 00:44:37,421 Inny dla każdego, inny Tobie, całemu światu! 355 00:45:52,707 --> 00:45:56,463 - Pieprz mnie, czy jest nieprzyjemny zapach tutaj czy co? - Cholernie śmierdzi. 356 00:45:56,498 --> 00:45:58,771 Pachnie, jakby ktoś nim nie był zdążyłem się wykąpać. 357 00:45:58,806 --> 00:46:01,795 Twoje oczy wyglądają całkiem źle, czy twój tata tęsknił za twoimi ustami? 358 00:46:01,830 --> 00:46:04,619 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Jak myślisz, kogo naciskasz? 359 00:46:04,654 --> 00:46:07,548 Twoje prawe oko będzie pasować do lewego! 360 00:46:07,583 --> 00:46:10,443 - Zejdź mi z drogi! - Spierdalaj! 361 00:46:49,801 --> 00:46:51,138 Cześć. 362 00:46:52,503 --> 00:46:54,045 Właśnie mijam... 363 00:46:54,952 --> 00:46:58,782 - Skąd wiedziałeś, że tu pracuję? - Powiedziałeś. 364 00:47:01,666 --> 00:47:04,628 Co słychać? Myślałam, że mnie nienawidzisz. 365 00:47:05,851 --> 00:47:08,984 - Jesteś suchym lunchem. - Obiad. 366 00:47:09,937 --> 00:47:11,351 Jest w porządku. 367 00:47:12,725 --> 00:47:15,348 - Jak noga? - Jest w porządku. 368 00:47:20,045 --> 00:47:21,611 Poczekaj chwilę. 369 00:47:35,678 --> 00:47:37,113 Zdejmij but. 370 00:47:38,514 --> 00:47:42,338 - Mogę to zrobić. - No cóż, poradzę sobie lepiej, chodź. 371 00:48:02,191 --> 00:48:03,790 Czy myjesz czasem stopy? 372 00:48:06,232 --> 00:48:07,474 Tak. 373 00:48:20,827 --> 00:48:23,905 Proszę bardzo, jak nowy. 374 00:48:28,291 --> 00:48:30,324 Więc co robisz wtedy ze sobą? 375 00:48:35,140 --> 00:48:37,972 - Mam zaplanowane pewne rzeczy. - Tak? 376 00:49:01,148 --> 00:49:04,483 - Więc pójdziesz na to? - Nie wiem, mógłbym. 377 00:49:04,518 --> 00:49:06,256 Powinieneś to zrobić, jesteś świetny. 378 00:49:10,668 --> 00:49:14,163 - Ale nie mów mamie. - Ile to jest warte? 379 00:49:16,426 --> 00:49:18,857 - Potrzebujesz aparatu? - Co? 380 00:49:19,140 --> 00:49:21,264 Mówi, że potrzebujesz żeby coś wysłać. 381 00:49:21,299 --> 00:49:23,389 Jeśli chcesz, mam mały aparat. 382 00:49:26,118 --> 00:49:29,759 - Dam ci to pod jednym warunkiem. - Co to jest? 383 00:49:31,354 --> 00:49:33,531 Pamiętaj tylko, żeby się uśmiechać, kiedy to robisz. 384 00:49:33,566 --> 00:49:34,694 Co? 385 00:49:34,946 --> 00:49:36,971 Ładnie wyglądasz, kiedy się uśmiechasz. 386 00:49:44,596 --> 00:49:47,630 Lepiej wrócę do pracy. Zobaczymy się później. 387 00:49:47,665 --> 00:49:51,075 Zostanę u ciebie na jakiś czas. Czy to w porządku z tobą? 388 00:49:51,483 --> 00:49:54,697 - Czy mama cię wyrzuciła? - W pewnym sensie. 389 00:50:24,835 --> 00:50:27,721 To tylko ja, Tennents, głupi psie. 390 00:50:31,693 --> 00:50:33,236 Mia... 391 00:50:34,006 --> 00:50:37,406 To, że uciekasz, nie oznacza oznacza, że ​​możesz się od tego uwolnić. 392 00:50:50,359 --> 00:50:53,368 Zaczynasz od skierowania jednostkę za dwa tygodnie. 393 00:51:02,066 --> 00:51:04,264 - Masz ten aparat? - Jezu! 394 00:51:04,562 --> 00:51:07,263 Sprawiłeś, że podskoczyłem. Tylko sekundę. 395 00:51:19,311 --> 00:51:21,337 Jestem najlepszy czy co? 396 00:51:21,983 --> 00:51:23,544 Dzięki. 397 00:51:32,568 --> 00:51:35,294 - Jak to robisz? - To proste. 398 00:51:43,253 --> 00:51:45,037 Włącz to tutaj... 399 00:51:47,163 --> 00:51:49,353 Upewnij się, że migawka jest opuszczona. 400 00:51:49,650 --> 00:51:51,929 Ten czerwony przycisk to rekord. 401 00:51:52,242 --> 00:51:54,414 Naciśnij to, kiedy będziesz want to film anything. 402 00:51:55,566 --> 00:51:57,482 Tutaj łatwo sobie z tym poradzisz. 403 00:51:58,310 --> 00:52:00,066 Słodki! 404 00:52:30,516 --> 00:52:32,383 Jak myślisz? 405 00:52:37,056 --> 00:52:39,999 - Prawda? - Oczywiście. 406 00:52:40,975 --> 00:52:43,955 - Lisy siki. - Prawidłowy. 407 00:52:46,839 --> 00:52:49,371 Tobie, młodej damie, należy się dobra kryjówka. 408 00:52:49,406 --> 00:52:50,702 Zejdź ze mnie! 409 00:52:50,737 --> 00:52:53,580 To za podkradanie się do mnie! To za bycie bezczelnym! 410 00:52:53,615 --> 00:52:55,897 To za ucieczkę od pracownika socjalnego. 411 00:52:55,932 --> 00:52:59,268 - Connor! - Tym razem poszło ci gładko. 412 00:52:59,624 --> 00:53:01,547 - Herbata gotowa. - Nadchodzący. 413 00:53:01,582 --> 00:53:03,349 Właśnie odbieram aparat od Mii. 414 00:53:03,384 --> 00:53:07,011 - Nie pożyczaj jej, ona to zepsuje. - Jeśli to zrobi, będzie się dobrze ukrywać. 415 00:53:09,863 --> 00:53:11,353 Pachnie dobrze. 416 00:53:12,126 --> 00:53:14,559 Zrobiłem niezły stek, kochanie. 417 00:53:18,561 --> 00:53:24,574 Nazywam się Mia Williams. Mój numer to 07700900542. 418 00:56:36,097 --> 00:56:38,008 Jak długo będziesz? 419 00:56:38,245 --> 00:56:40,248 Co cię to obchodzi, tryskaczku? 420 00:56:40,283 --> 00:56:42,252 Zmoczę się. 421 00:56:43,040 --> 00:56:45,136 No dalej, nie będę patrzeć. 422 00:56:45,633 --> 00:56:48,246 Nie, tylko jeśli zamkniesz oczy. 423 00:56:48,281 --> 00:56:50,877 Nie mogę zamknąć oczu, Poderżnę sobie gardło. 424 00:58:00,621 --> 00:58:04,539 - Poczekaj chwilę. - Śledzisz mnie? 425 00:58:05,015 --> 00:58:06,638 Tak, więc? 426 00:58:08,105 --> 00:58:09,778 Jak twój koń? 427 00:58:12,264 --> 00:58:15,793 - Słyszałeś mnie? - To nie tak jak myślisz. 428 00:58:16,674 --> 00:58:19,928 - Co myślę? - Myślisz, że ją głodzimy. 429 00:58:20,296 --> 00:58:24,493 - Tak, ale tak to wygląda. - Tak, ale ona jest taka jak mówiłem. 430 00:58:26,259 --> 00:58:30,410 - Gdzie idziesz? - Zdobądź trochę rzeczy. 431 00:58:31,165 --> 00:58:35,447 - Jakie rzeczy? Dużo pytasz pytań, prawda? 432 00:58:36,588 --> 00:58:38,390 Czy mogę iść z tobą? 433 00:58:40,127 --> 00:58:41,467 Jeśli chcesz. 434 00:58:46,825 --> 00:58:48,901 Jasne, daj to. 435 00:58:50,939 --> 00:58:53,995 OK, lewa stopa. 436 00:59:14,822 --> 00:59:17,747 Jest w porządku. 437 00:59:18,200 --> 00:59:19,993 On jest tylko na pokaz. 438 00:59:24,157 --> 00:59:25,915 Czego Pan szuka? 439 00:59:26,631 --> 00:59:29,365 Volvo 940. 440 00:59:29,783 --> 00:59:33,267 - Jak to wygląda? - Jak Volvo 940. 441 00:59:33,523 --> 00:59:35,580 Dobra, mądry kutasie. 442 00:59:48,153 --> 00:59:51,749 Tak! Spójrz, Volvo 940. 443 00:59:53,086 --> 00:59:55,578 Dla mnie wygląda jak każdy inny samochód. 444 00:59:55,640 --> 00:59:58,125 Cóż, nie widuje się ich często. 445 01:00:00,586 --> 01:00:02,729 Nie uginają się łatwo przy uderzeniu. 446 01:00:11,176 --> 01:00:12,987 Chcesz trochę tego? 447 01:00:16,211 --> 01:00:18,485 Jasne, uważaj, tak? 448 01:00:35,350 --> 01:00:38,926 - Nie podoba mi się to miejsce. - Będę za minutę. 449 01:00:40,463 --> 01:00:43,983 Pospiesz się. Wiem, gdzie jesteśmy może dostać trochę pieniędzy na drinka. 450 01:00:44,231 --> 01:00:45,571 Co? 451 01:00:45,964 --> 01:00:49,455 Znam miejsce, gdzie możemy zdobyć trochę pieniędzy na drinka. 452 01:00:49,696 --> 01:00:51,098 W porządku. 453 01:01:01,847 --> 01:01:03,515 Zrozumiałem. 454 01:01:05,348 --> 01:01:07,453 Przyniosłeś mi dzisiaj szczęście, naprawdę. 455 01:01:07,754 --> 01:01:10,836 No dalej, marnujmy się. 456 01:01:16,936 --> 01:01:20,137 Trzymać się. To wszystko, wstań. 457 01:01:23,344 --> 01:01:25,062 Kurwa piekło. 458 01:02:14,541 --> 01:02:17,584 - Getcha! - Spadaj. 459 01:02:20,997 --> 01:02:24,188 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! Schodzić! 460 01:02:25,022 --> 01:02:28,268 - Nie jesteś zabawny. - Powinienem być w pracy. 461 01:02:29,964 --> 01:02:31,530 O co ci chodzi? 462 01:02:32,372 --> 01:02:35,735 - Potrzebujemy trochę pieniędzy. - O tak? 463 01:02:38,520 --> 01:02:41,041 - Jesteś pijany? - Nie. 464 01:02:42,839 --> 01:02:44,375 Czy mogę dostać piątkę? 465 01:02:44,437 --> 01:02:46,614 Rzucanie to moja praca pijani na zewnątrz, wiesz? 466 01:02:46,616 --> 01:02:50,358 - Och, daj spokój. - Słuchaj, nie mam przy sobie pieniędzy. 467 01:02:53,396 --> 01:02:56,365 Spójrz, jaki chudy jest ten chłopak. 468 01:02:56,428 --> 01:02:58,587 Głodujemy, potrzebujemy jedzenia. 469 01:02:58,650 --> 01:03:00,379 Zapłacę ci. 470 01:03:15,654 --> 01:03:18,937 - Nie jestem cholernym dzieckiem, wiesz! - Wiem to. 471 01:04:11,016 --> 01:04:14,494 - Czy jest jakiś obiad? - Teraz jest już na to trochę za późno? 472 01:04:14,557 --> 01:04:16,763 Jak myślisz, co to jest, kawiarnia? 473 01:04:36,109 --> 01:04:38,908 Tajlandia, złość? Nie sądzę. 474 01:04:38,909 --> 01:04:42,088 Japonia, złość? NIE! Rosja... 475 01:04:59,473 --> 01:05:02,962 - Masz jeszcze mój aparat? - Chcesz tego? 476 01:05:03,988 --> 01:05:06,014 Pod warunkiem, że jest to bezpieczne. 477 01:05:07,117 --> 01:05:08,608 To bezpieczne. 478 01:05:17,846 --> 01:05:19,936 Chodzisz więc z tym chłopakiem? 479 01:05:22,656 --> 01:05:24,713 Dlaczego? 480 01:05:26,575 --> 01:05:30,255 - Wyglądał na trochę za starego jak na ciebie. - Ma 19 lat. 481 01:05:31,479 --> 01:05:34,514 Nigdy nie miała chłopaka. 482 01:05:36,392 --> 01:05:38,620 Właściwie to przeleciałem go na górze. 483 01:05:38,683 --> 01:05:40,224 To miłe. 484 01:05:42,451 --> 01:05:44,225 Możesz porozmawiać. 485 01:05:45,609 --> 01:05:49,402 - Może pójdziemy do łóżka? - Tak. 486 01:05:52,751 --> 01:05:55,545 Chodź do łóżka, Śpiąca Królewno. 487 01:06:03,652 --> 01:06:06,479 Chodzi o twoją nową szkołę, musisz tam zostać. 488 01:06:06,480 --> 01:06:09,484 Możesz pieprzyć tyle ASBO chłopcy, jak chcesz teraz. 489 01:06:28,349 --> 01:06:30,031 To było sprytne. 490 01:06:30,637 --> 01:06:31,780 Nie idę. 491 01:06:31,843 --> 01:06:34,213 To miejsce może nauczyć cię pewnych manier. 492 01:06:34,377 --> 01:06:36,529 To nie ma nic wspólnego z tobą, prawda? 493 01:06:38,780 --> 01:06:42,064 - Musisz to uporządkować. - Więc ciągle mówisz. 494 01:06:42,098 --> 01:06:45,437 Ale jesteś dla mnie niczym więc dlaczego mam słuchać? 495 01:07:17,894 --> 01:07:20,765 Nie mogę w to uwierzyć. 496 01:07:23,116 --> 01:07:26,264 Oh my God, he's po prostu tak łatwo. 497 01:07:33,807 --> 01:07:37,525 Wiedziałem o tym, kiedy widziałem go, po prostu wiedziałem. 498 01:07:39,115 --> 01:07:41,550 Och, spierdalaj, jakbym był. 499 01:07:42,965 --> 01:07:44,865 Nie, nie jestem. 500 01:07:44,928 --> 01:07:47,490 Wiesz, że są tylko dobre z jednego powodu, 501 01:07:47,552 --> 01:07:50,803 i jest w tym cholernie świetny! 502 01:07:52,502 --> 01:07:54,369 Ja wiem. 503 01:07:57,229 --> 01:08:01,759 Wiem, wiem, nie martw się kochanie, poznasz kogoś. 504 01:08:02,192 --> 01:08:03,835 Tak, oczywiście. 505 01:08:04,266 --> 01:08:06,972 Czy zamierzasz? Impreza Anne-Marie dziś wieczorem? 506 01:08:08,120 --> 01:08:10,096 21:00, prawda? 507 01:08:11,217 --> 01:08:15,689 W porządku, kochanie, do zobaczenia później! 508 01:08:20,524 --> 01:08:23,491 Masz jedną nową wiadomość. 509 01:08:23,672 --> 01:08:27,792 To jest wiadomość dla Mii Williams, przesłałeś nam swój film. 510 01:08:27,854 --> 01:08:30,795 Zastanawialiśmy się, czy chcesz przyjść na przesłuchanie w przyszłym tygodniu? 511 01:08:31,038 --> 01:08:35,793 Zadzwoń do nas pod numerem 01708665001. 512 01:08:35,856 --> 01:08:37,384 A tak przy okazji, to Val. 513 01:10:54,464 --> 01:10:56,454 Obejmij mnie ramieniem. 514 01:10:56,812 --> 01:11:00,051 Trzymaj się, drugie ramię. 515 01:11:03,788 --> 01:11:06,890 - Po schodach, to wszystko. - Moje dziecko... 516 01:11:07,151 --> 01:11:10,028 - Cholernie cię kocham. - Ja wiem. 517 01:11:10,858 --> 01:11:14,723 idę spać. Będziesz być w pobliżu rano? 518 01:11:14,785 --> 01:11:18,933 Bądź dużą dziewczynką, Będę w okolicy rano. 519 01:11:19,568 --> 01:11:22,770 - Obiecujesz mi, tak? - Obiecuję ci. 520 01:12:14,486 --> 01:12:17,806 - Nie śpisz do późna? - Byłem zajęty. 521 01:12:25,916 --> 01:12:29,048 - Jesteś teraz moim przyjacielem? - Co? 522 01:12:31,154 --> 01:12:33,852 Wydawałeś się trochę zabawny mnie przez ostatnie kilka dni. 523 01:12:33,853 --> 01:12:36,517 Byłeś ze mną zabawny. 524 01:12:36,933 --> 01:12:38,423 Czy mam? 525 01:12:41,399 --> 01:12:42,842 Może. 526 01:12:54,875 --> 01:12:58,519 - Twoja mama straciła przytomność. - Ona to robi. 527 01:13:03,144 --> 01:13:06,353 Wszyscy kochacie swój alkohol w tej rodzinie, prawda? 528 01:13:13,768 --> 01:13:15,857 Twoje włosy wyglądają ładnie. 529 01:13:16,253 --> 01:13:20,274 Lepsze niż kucyk, który zwykle masz. 530 01:13:24,139 --> 01:13:28,291 - Mam przesłuchanie. - Dobra dziewczynka. 531 01:13:30,897 --> 01:13:32,956 Nie ma w tym żadnej niespodzianki. 532 01:13:36,604 --> 01:13:38,927 Pożyczyłem jedną z twoich płyt CD. 533 01:13:39,431 --> 01:13:43,164 - Jaki dźwięk wybrałeś? - „Sen Kalifornii”. 534 01:13:43,627 --> 01:13:46,620 Ten, który zakładasz do samochodu. 535 01:13:46,915 --> 01:13:49,739 To moja ulubiona piosenka wszechczasów. 536 01:13:53,520 --> 01:13:57,132 - Chcesz mi pokazać? - Nie ma mowy! 537 01:13:57,415 --> 01:14:01,023 Chodź, jeśli nie możesz to teraz przede mną, 538 01:14:01,359 --> 01:14:04,419 jak zamierzasz to zrobić przed tymi wszystkimi ludźmi? 539 01:14:04,645 --> 01:14:08,514 Tak czy inaczej, myślę, że już jesteś świetny. Wiesz to? 540 01:14:09,612 --> 01:14:11,697 Rozpracowałem to dopiero dziś wieczorem. 541 01:14:12,601 --> 01:14:15,174 - Naprawdę nie jest gotowe. - W porządku. 542 01:14:15,637 --> 01:14:17,523 Pomyślałem, że mogę pomóc. 543 01:14:21,665 --> 01:14:23,269 To twoja decyzja. 544 01:16:46,840 --> 01:16:49,006 To wszystko, co mam do tej pory. 545 01:16:51,594 --> 01:16:53,092 Chodź tutaj. 546 01:17:00,274 --> 01:17:01,678 Chodź tutaj. 547 01:17:13,207 --> 01:17:14,889 To było naprawdę dobre. 548 01:17:18,232 --> 01:17:21,621 - Po prostu to mówisz. - Nie, mówię poważnie. 549 01:17:22,582 --> 01:17:25,615 Jeśli to zależałoby ode mnie Dałbym ci tę pracę. 550 01:19:18,823 --> 01:19:22,830 Założę się, że tego nie czuje z tym twoim chłopakiem, prawda? 551 01:19:22,892 --> 01:19:24,290 Nie. 552 01:19:37,562 --> 01:19:39,661 Czy jego kutas jest taki duży? 553 01:20:21,853 --> 01:20:23,600 Jestem wkurzony. 554 01:20:28,703 --> 01:20:30,563 Tego wszystkiego można było uniknąć. 555 01:20:31,645 --> 01:20:33,249 Nie, nie było. 556 01:20:44,766 --> 01:20:47,270 Musimy to zachować między tobą a mną. 557 01:20:48,797 --> 01:20:50,422 Tak, wiem. 558 01:21:21,924 --> 01:21:23,962 Lepiej już pójdę do łóżka. 559 01:21:25,156 --> 01:21:26,923 Jestem zmarnowany. 560 01:21:32,485 --> 01:21:35,177 Porozmawiamy jutro, dobrze? 561 01:22:27,554 --> 01:22:29,356 Connora nie ma. 562 01:23:05,785 --> 01:23:07,689 Connor! 563 01:23:11,200 --> 01:23:12,616 Connor! 564 01:23:30,228 --> 01:23:32,545 Mówiłam ci, że prawie doprowadziłam cię do aborcji? 565 01:23:35,542 --> 01:23:37,729 Nawet się umówiłem. 566 01:23:50,654 --> 01:23:52,823 Zadzwonisz do niego? 567 01:23:58,051 --> 01:24:00,768 - Nie wróci. - Nic nie wiesz. 568 01:24:01,064 --> 01:24:03,413 Wiem co zrobiłeś, Mówię mamie. 569 01:24:03,475 --> 01:24:05,425 Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 570 01:24:16,976 --> 01:24:19,844 To jest Connor, zostaw nam wiadomość, a ja się z Tobą skontaktuję. 571 01:24:24,301 --> 01:24:26,914 To jest Connor, zostaw nam wiadomość... 572 01:24:32,482 --> 01:24:34,726 118118, w czym mogę pomóc? 573 01:24:34,763 --> 01:24:37,937 - Witam, proszę Wickesa z Barking. - Proszę o chwilę. 574 01:24:37,938 --> 01:24:40,208 - Mam cię przełączyć? - Tak. 575 01:24:43,890 --> 01:24:45,285 Mia! 576 01:24:45,517 --> 01:24:49,186 - Właśnie przyszedłem cię szukać. - Wickes, Barking, w czym mogę pomóc? 577 01:24:49,188 --> 01:24:52,335 Witam, czy mogę rozmawiać z Connorem? proszę, on pracuje nad bezpieczeństwem. 578 01:24:52,336 --> 01:24:55,907 - Dokąd idziesz? - Connor O'Varner? Przykro mi, nie ma go w tym tygodniu. 579 01:24:55,909 --> 01:24:59,084 - Kiedy wróci? - Nie wcześniej niż w następny piątek. 580 01:24:59,085 --> 01:25:01,840 - Kiedy? - W najbliższy piątek. 581 01:25:06,021 --> 01:25:10,474 - Wiesz, jak mogę dostać się do Tilbury? - Tak, A13, w tę stronę. 582 01:25:12,016 --> 01:25:13,769 Pójdę z tobą. 583 01:25:13,832 --> 01:25:17,211 Nie, mam trochę osobistych spraw sobie poradzić, do zobaczenia później. 584 01:25:57,042 --> 01:25:59,325 Przepraszam, Danton Road? 585 01:25:59,388 --> 01:26:03,322 - Prosto tam, tam, na nowym osiedle, jest po prawej stronie. - Dzięki. 586 01:27:28,087 --> 01:27:31,295 Jezus Chrystus! Pospiesz się! 587 01:27:32,283 --> 01:27:33,555 Pospiesz się! 588 01:27:37,036 --> 01:27:40,527 Słuchaj, nie wiem, jak to znalazłeś mnie tutaj, ale to nie jest dobry pomysł. 589 01:27:40,911 --> 01:27:44,386 - Nie odbierasz telefonu. - Moja bateria padła. 590 01:27:46,787 --> 01:27:50,322 - Chciałem do ciebie zadzwonić. - Nawet nie masz mojego numeru. 591 01:27:55,137 --> 01:27:59,213 - Wiesz, że cię lubię, Mia. - No to dlaczego wyszedłeś? 592 01:28:05,079 --> 01:28:07,355 Wiesz dlaczego. 593 01:28:08,724 --> 01:28:10,864 Mia, masz 15 lat! 594 01:28:11,516 --> 01:28:14,347 Jakie to ma znaczenie jeśli kogoś lubisz? 595 01:28:18,154 --> 01:28:20,539 Słuchaj, idę po samochód, Odwiozę cię na stację. 596 01:28:20,602 --> 01:28:22,977 Wtedy porozmawiamy jeszcze trochę. Poczekaj tutaj. 597 01:28:23,039 --> 01:28:24,393 Zostań tam. 598 01:28:48,334 --> 01:28:52,033 - Kiedy jest przesłuchanie? - Jutro. 599 01:28:53,304 --> 01:28:55,254 Mam nadzieję, że jesteś świetny. 600 01:29:18,947 --> 01:29:20,656 Nie mam pieniędzy. 601 01:29:33,983 --> 01:29:36,455 To powinno wystarczyć, żeby cię odzyskać. 602 01:29:59,152 --> 01:30:01,187 Chodź tu na chwilę. 603 01:30:06,966 --> 01:30:11,037 Bezpieczna podróż do domu. Jutro porozmawiamy więcej. 604 01:31:29,378 --> 01:31:33,301 Nie, nie strzelaj do mnie! Nie, nie strzelaj do mnie! 605 01:34:30,345 --> 01:34:34,157 W porządku, kochanie. No dalej, w górę. 606 01:34:35,260 --> 01:34:38,710 Keira, kontynuuj! Zaśpiewaj piosenkę dla tatusia. 607 01:35:50,110 --> 01:35:52,469 To świetnie! 608 01:35:54,438 --> 01:35:56,250 Uśmiechnij się do tatusia. 609 01:35:56,668 --> 01:36:00,011 - Chodź! - Uśmiechnij się do tatusia. 610 01:38:36,167 --> 01:38:39,847 - Keira, trzymaj się z daleka od drogi, dobrze? - Będę. 611 01:38:45,550 --> 01:38:48,925 Keira! Keira! 612 01:38:50,104 --> 01:38:51,613 Keira! 613 01:38:54,604 --> 01:38:58,680 Twoja mama powiedziała, że muszę cię zabrać do vana po lody. 614 01:38:59,079 --> 01:39:01,066 Pospiesz się! Czy chcesz przyjść? 615 01:39:01,292 --> 01:39:04,048 Zobaczmy, kto może jechać szybciej, szybko! 616 01:39:10,392 --> 01:39:12,430 Chodź tędy, chodź. 617 01:39:13,673 --> 01:39:15,504 Daj mi to. 618 01:39:17,503 --> 01:39:20,659 - Mój skuter! - Cóż, nie możesz przejechać tędy, możesz? 619 01:39:20,660 --> 01:39:22,431 Dostaniemy to w drodze powrotnej. 620 01:39:25,320 --> 01:39:27,208 - Keira! - Mamo! 621 01:39:28,097 --> 01:39:31,195 Ona gra w grę, chodź, szybko. 622 01:39:31,533 --> 01:39:33,518 - Keira! - Mamo! 623 01:39:37,643 --> 01:39:39,718 - Chodzić! - Nie chcę! 624 01:39:40,075 --> 01:39:43,201 Jeśli nie pójdziesz, ja to zrobię spraw, żebyś chodził, teraz się ruszaj. 625 01:39:59,463 --> 01:40:02,257 Gdzie idziemy? Chcę iść do domu. 626 01:40:02,521 --> 01:40:03,728 Pospiesz się! 627 01:40:05,497 --> 01:40:07,346 Keira, chodź! 628 01:40:11,337 --> 01:40:13,318 Przestań, Keiro! Chodzić! 629 01:40:23,420 --> 01:40:26,734 Zaczynasz mnie już przerażać! 630 01:40:30,763 --> 01:40:32,232 Przenosić! 631 01:40:36,442 --> 01:40:38,878 Przestań! Wspinaj się po tym. 632 01:40:43,458 --> 01:40:46,086 - Podnieś tę pieprzoną nogę. - Zamknąć się! 633 01:40:46,499 --> 01:40:47,896 Przeboleć. 634 01:41:02,790 --> 01:41:04,049 Pierdolić! 635 01:41:04,426 --> 01:41:05,861 Keira! 636 01:41:06,087 --> 01:41:07,616 Keira! 637 01:41:24,395 --> 01:41:25,961 Keira! 638 01:41:51,475 --> 01:41:53,854 Keira! Poczekaj na mnie! 639 01:41:54,684 --> 01:41:56,042 Zatrzymywać się! 640 01:42:02,931 --> 01:42:05,444 Przestań uciekać! 641 01:42:07,600 --> 01:42:09,562 To było głupie, prawda?! 642 01:42:10,336 --> 01:42:12,694 Ty głupia mała dziewczynko! 643 01:42:12,731 --> 01:42:15,024 Każdy może to zrobić! 644 01:42:17,380 --> 01:42:19,021 Keira! 645 01:42:55,866 --> 01:42:59,149 Przestań przede mną uciekać! Teraz! 646 01:43:00,811 --> 01:43:04,171 - Puść mnie! - Przestań! 647 01:43:05,315 --> 01:43:08,391 - Przestań! - Puść mnie! 648 01:43:09,340 --> 01:43:11,804 Jesteś tak samo zły jak twój pieprzony ojciec! 649 01:43:14,256 --> 01:43:16,761 Przestań! Przestań mnie kopać! 650 01:43:17,007 --> 01:43:18,619 Przestań! 651 01:44:16,146 --> 01:44:18,503 Wszystko w porządku? Tak? 652 01:44:19,595 --> 01:44:23,360 - Jest mi zimno! - Zimno? Pospiesz się. 653 01:44:40,909 --> 01:44:42,361 Więc idź. 654 01:48:58,370 --> 01:49:03,904 To było piękne, kochanie, naprawdę piękny. Zadzwonimy do Ciebie. 655 01:49:03,967 --> 01:49:07,619 - I dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 656 01:49:07,620 --> 01:49:10,708 - Śliczne nogi. - Kto następny? 657 01:49:11,666 --> 01:49:15,041 Mia... mamy tu Mię? Mia Williams? 658 01:49:15,476 --> 01:49:18,237 Mia? Proszę. 659 01:49:28,661 --> 01:49:32,515 - Jaki utwór chcesz? - Numer 17. 660 01:49:41,881 --> 01:49:44,942 Czy możesz po prostu umieścić swoje proszę, rozpuść nam włosy? 661 01:49:57,148 --> 01:50:00,004 To wygląda na dużo więcej kobieco, to jest piękne. 662 01:50:02,121 --> 01:50:06,654 - Jakieś gorące spodnie? Szorty? - Nie. 663 01:50:07,183 --> 01:50:10,298 Nie przejmuj się tym, po prostu... kontynuuj. 664 01:50:42,252 --> 01:50:44,478 O co w tym wszystkim chodziło? 665 01:51:22,192 --> 01:51:24,513 - W porządku. - W porządku. 666 01:51:25,608 --> 01:51:28,229 - To twój samochód? - Tak. 667 01:51:28,984 --> 01:51:31,645 Potrzebuje jeszcze kilku kawałków. 668 01:51:38,489 --> 01:51:40,320 Zostawiłeś czapkę. 669 01:51:51,483 --> 01:51:53,671 Gdzie jest twój koń? 670 01:51:57,684 --> 01:51:59,295 Była chora. 671 01:52:00,327 --> 01:52:01,836 Musieliśmy ją zastrzelić. 672 01:52:47,833 --> 01:52:50,059 Miała 16 lat. 673 01:52:51,939 --> 01:52:53,332 To był jej czas. 674 01:52:55,332 --> 01:52:56,597 W porządku. 675 01:53:16,617 --> 01:53:19,730 Myślałam, żeby spróbować wyłączyć silnik na dłuższą metę. 676 01:53:20,260 --> 01:53:24,098 - Tak? - Znam kilku ludzi w Cardiff. 677 01:53:25,138 --> 01:53:26,950 No wiesz, w Walii. 678 01:54:15,692 --> 01:54:17,899 Po co ci tyle rzeczy? 679 01:54:19,515 --> 01:54:21,290 Na wszelki wypadek. 680 01:54:26,394 --> 01:54:28,806 A co z jednostką skierowań? 681 01:54:30,735 --> 01:54:33,402 - Możesz zająć moje miejsce. - Nie chcę tego. 682 01:54:33,403 --> 01:54:36,440 Jest pełno spastyków i idioci w tych miejscach. 683 01:55:10,367 --> 01:55:12,594 Idę wtedy. 684 01:55:14,345 --> 01:55:16,547 To jedna z twoich płyt. 685 01:55:17,215 --> 01:55:18,650 Tak. 686 01:55:20,722 --> 01:55:22,264 Jest w porządku. 687 01:55:24,122 --> 01:55:27,603 Tak, to miłe. Jest dobry, możesz go zatrzymać. 688 01:55:32,585 --> 01:55:37,058 No dalej. Odpieprz się. 689 01:55:38,116 --> 01:55:40,136 Na co czekasz? 690 01:57:09,942 --> 01:57:12,037 Gdzie znowu idziesz? 691 01:57:13,132 --> 01:57:15,158 Jadę do Walii. 692 01:57:23,037 --> 01:57:25,264 Myślałam, że się zmieniłeś twój umysł czy coś. 693 01:57:30,071 --> 01:57:33,167 - To jest moja siostra, Tyler. - Cześć, Tyler. 694 01:57:33,571 --> 01:57:36,211 - Jesteś pikeyem? - Zamknij się! 695 01:57:36,212 --> 01:57:37,780 Och, suko! 696 01:57:39,902 --> 01:57:41,733 Nienawidzę cię! 697 01:57:45,809 --> 01:57:47,356 Ja też cię nienawidzę. 698 01:58:00,212 --> 01:58:01,552 Tennents! 699 01:58:05,497 --> 01:58:07,236 Do zobaczenia później, chłopcze. 700 01:58:08,930 --> 01:58:10,523 Później. 701 01:58:15,020 --> 01:58:16,537 W porządku? 702 01:58:20,044 --> 01:58:21,540 Tak. 703 01:58:34,545 --> 01:58:37,698 Później. Nie zapomnij do mnie napisać. 704 01:58:37,699 --> 01:58:40,868 Say hello to the Welsh for me!