1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
GUARDA:
Vire-se.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[CHOCALHO]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
HOMEM 1:
Vou arrancar sua cabeça.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[GRITA]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Te vejo lá fora. Sim.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Sim, filhos da puta.
HOMEM 2: Vamos foder sua bunda, cara.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
GUARDA:
Em O Profeta, Kahlil Gibran
escreve sobre o bem e o mal.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"Do que há de bom em você, eu posso falar,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
mas não do mal."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Você só é bom
quando você está em harmonia consigo mesmo.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
O que você passou aqui
Eu não desejaria a nenhum homem.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Mas você sobreviveu.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Você não pediu problemas.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Mas você não recuou
dele também.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Foi como se você tivesse nascido
para a escuridão neste lugar.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[RELÓGIO TICANDO]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Espero em Deus

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
que este dia,
você deixou essa escuridão para trás.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[FALANDO INSISTINTAMENTE]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Eu quero que você saiba
há ajuda do lado de fora.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Então, se você começar a pensar que é demais
e você não consegue lidar com a pressão,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
por favor ligue para um desses números.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Você tem alguma dúvida?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Onde está a saída?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[Suspiros]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO e MAURIZIO DE ANGELIS'
"ADEUS MEU AMIGO" TOCA]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[HORNS BUZINANDO]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[PNEUS GRITANDO]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
HOMEM 1: Ah, o que você está fazendo?
HOMEM 2: Ei!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
HOMEM 3:
Ei, que diabos?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPCIONISTA:
Posso ajudá-lo?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Senhor? Senhor?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Agora, isso acontece, nós seremos--

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[PESSOAS GRITANDO]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
HOMEM:
Jesus.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE E SORTE LUCAS'
PEÇAS "GRIFOS MUERTOS"]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
HOMEM 1:
Como vai, cara?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[HOMEM 2 FALA EM ESPANHOL]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Você sabe como é.
Um dia bom, no outro não tão bom.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Só tenho que seguir o fluxo,
você sabe?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Então, ah...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Você não confia em mim.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Tudo bem.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[MOEDAS BARULHANDO]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Cara, o que eu te disse
sobre aquela mudança cabeluda?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Ok, se você não
quero meu negócio,
Vou levar para outro lugar.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
É o seu Jones, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
HOMEM 1:
Espere um minuto. Por favor.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Desculpe. Eu estava apenas
brincando com você, ok?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Sou eu. Você me conhece.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Por favor.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Ok, ok.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[PORTA ABRE]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
e A PRIMEIRA EDIÇÃO
JOGOS "APENAS CAIU"]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Ah, não.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Ei.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Você vai dar uma olhada nisso?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Parece que alguém se perdeu.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
O que temos?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
O que--? O que temos?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Sim, eu peguei o caso.
CÍCERO: Não, você não fez isso.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Sim.
Você não poderia ter feito isso.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Por que é que?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Porque Mallory iria
nunca coloquei você no meu caso.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Eu não gosto disso
mais do que você.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Estou a semanas da aposentadoria,
tenho papelada na minha bunda.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Então, quando o sargento supervisor
me diz para pular,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Eu apenas sigo o fluxo, querido.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Você não pode fumar aqui.
Desculpe.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CÍCERO:
Dê-me um bom tiro certeiro
daquela ferida de saída.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
HOMEM [NA TV]:
Está sendo relatado
que um homem armado entrou

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
um edifício no centro de Bakersfield
esta tarde e abriu fogo,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
matando um funcionário.
O suspeito continua foragido.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[MÁQUINA DE EXERCÍCIO
GRITANDO]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Pare!
Ele é descrito como um homem na casa dos 30 anos,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
aproximadamente 6'3 "de altura
com cabelos bem cortados.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
A polícia ainda não divulgou
o nome da vítima.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
HOMEM [NA TV]:
O atirador foi descrito como
armado e extremamente perigoso.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Deixe-me ligar de volta para você.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Bem, bem.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Você tem sido um menino mau.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
É um belo conjunto de rodas
Eu peguei você lá fora.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Você pegou meu dinheiro?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hum.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Agora, como você contrabandeou
tanto dinheiro fora da prisão?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Você não quer saber.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[GEMIDO]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Quero os outros nomes.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
O preço simplesmente subiu.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Levei 10 anos
para rastrear essas pessoas para você.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
E custou muito dinheiro.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
E agora quero renegociar.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
OK.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Isso é o que eu pensei.
Você está jogando bola agora.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
O preço simplesmente caiu.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Isso aqui é
meu amigo samoano.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Campeão de luta final
lá em Guam.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Você não conhece metade da merda doentia
eles fazem lá só para ganhar um título.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Eu sei o que é isso.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Eu sei quem você é.
Quem é ele?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
Irmão,
Eu não tenho nenhum problema com você.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Faça o que eu pago para você fazer.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
O que você está fazendo?
Esse cara é um fantasma.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Não posso mexer com nenhum fantasma.
É melhor você voltar.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Não estou brincando com um fantasma.
Precioso careca. Pegue o seu--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Aqui, eu lhe devo um reembolso.
Aqui você vai.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CÍCERO:
Ele parece tão familiar.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Eu o vi em algum lugar,
Eu sei disso.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Realmente?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[grunhidos]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Tudo bem, aí vem.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Olhe para o rosto dele.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Ele sabia
seu número estava em alta.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Espere um minuto.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Isso não é apenas medo,
isso é reconhecimento.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Ele não consegue ver onde está a arma.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Está bloqueado pela partição.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Ele o conhecia.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Talvez.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
MULHER [AO TELEFONE]: Alô?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Ei, sou eu.
Você sabe que horas são?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Sim, eu sei que é tarde, me desculpe.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Me ligue certo--
Ok, ok.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Você o está levando para o jogo.
Sim, estarei lá amanhã.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Vou buscá-lo amanhã.
Sim, chegarei na hora certa.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Não o decepcione. Promessa.
Sim, eu prometo.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Mas ouça... Ouça.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINHA DESCONECTA]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG E POP'S
JOGOS "EU QUERO SER SEU CÃO"]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Manhã.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
ASSASSINO:
Fiz uma sequência de poses
esta manhã

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
que apenas 10 pessoas
no planeta pode fazer.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Terminando com a pose do cadáver.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Mas você sabe o que,
Eu terminei com ioga.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Eu venci.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Você venceu a ioga?
Sim.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILY RI]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
É hora de seguir em frente.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Para quê?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Não sei.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Algo mais definitivo.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Eu me preocupo com a pose de um cadáver real
é a única coisa
isso vai te satisfazer.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Não, vamos lá, não a morte.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Vida.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Ah, nunca me senti tão vivo.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Realmente?
Sim.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFONE TOCANDO]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
HOMEM [AO TELEFONE]:
Tenho um novo cliente para você.
Eu sei que você gosta de desafios.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Estamos coletando informações
em locais.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Vou lhe enviar a especificação do alvo agora.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
O cliente pensa
o alvo está vindo atrás dele.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Ele precisa que o trabalho seja feito rapidamente.
OK.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINHA DESCONECTA]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LÍRIO:
Quem é ele?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Não é uma pergunta que eu faço.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Tem certeza que não quer ficar um pouco?
Mantenha esse pensamento.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[PORTA DO CARRO FECHA]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
ASSASSINO:
É meu trabalho.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Está ficando cada vez mais difícil
para ir nesses trabalhos.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
MULHER [SOBRE O HEADSET]:
Você mencionou isso antes
em nossa última sessão.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Você pode tirar uma folga?
ASSASSINO: Não, não, isso não é uma opção.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Meu negócio é importante.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Você não me contou
o que você faz agora.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Eu sou um cirurgião. Eu removo o câncer.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Bem, eu vou ter que te levar
na sua palavra.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Você sabe, eu tenho outros pacientes
na área médica.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Eles acham difícil lidar
o estresse associado ao seu trabalho.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Há muita pressão
quando você tem a vida de alguém
em suas mãos.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[Suspiros]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Bom dia, Detetive Cícero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Sargento Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Não fique bravo.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Você deveria ter me contado.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLÓRIA:
Você está certo, você deveria ter
ouvi isso de mim. Desculpe.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Eu deveria ter te contado.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Deixe ele te ajudar
com o caso embora.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Então, o que temos?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Você joga rápido e solto
com essa merda de "nós", cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Temos o nosso atirador.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Nós?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Recebi uma ligação do diretor
em Murdoch.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Ele reconheceu nosso cara no noticiário.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Aparentemente, ele ganhou muito dinheiro
contrabando na prisão.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Alguma afiliação de gangue?
Não, fez todos os seus 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Sem proteção. Um passeio sozinho.
Eles continuaram vindo atrás dele.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Ele continuou derrubando-os.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Vejo que ele manteve a pontuação.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Tudo o que ele precisava fazer era mostrar isso
e ninguém iria mexer com ele.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Ele foi contratado por um emprego no banco.
Dez anos atrás, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
LADRÃO 1:
Não seja um herói, você me entendeu?
Fique abaixado.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
O atirador era um assaltante de banco...
Ele era o motorista.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
LADRÃO 1: Vá, vá.
MOTORISTA: Entre.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Vá, vá, vá!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENES LAMENTANDO]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
LADRÃO 2:
Cuidado.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENES LAMENTANDO]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
O que você está fazendo?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Você vai nos matar.
Ele sabe o que está fazendo.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Faça o seu trabalho, irmãozinho.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Vai! Vai! Vai.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
LADRÃO 3:
Droga, o que ele está fazendo?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
LADRÃO 2:
Aonde você vai?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Eles passaram. Eles passaram. Faça isso.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Eu não vejo ninguém. Acho que estamos claros.
LADRÃO 3: Vá devagar.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Desacelerar!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[GRITOS]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
LADRÃO 3:
Vire ao contrário. Vire ao contrário.
Seu filho da--

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
LADRÃO 2:
Observe, observe, observe!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Policiais, cara!
LADRÃO 3: Eles estão bem aí!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
IRMÃO: Você é bom. Ir.
Policiais, policiais.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
IRMÃO:
Você é bom, você é bom.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Ei, ei, ei.
Rasgue-o. Rasgue-o.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[RISOS]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Agora, ele fez uma fuga limpa.
Então, quem o prendeu?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Bom, é aqui que
fica muito interessante.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Eu quero te mostrar uma coisa.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Confira isso.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
VELHO HOMEM:
Ah, que coisa.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Esta é uma grande ajuda.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Demoro muito tempo
para subir aquelas escadas.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Você pode colocar as coisas em qualquer lugar.
OK.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[GEMIDO]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
Você está bem?
Sim.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Obrigado pela sua preocupação.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Você é muito gentil em ajudar um velho.
Claro.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Eu vou.
Posso lhe oferecer algo para beber?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Eu deveria ir.
Não, deixe-me pegar uma coisa para você.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Por favor,
é o mínimo que posso fazer.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Que bom ter um pouco
empresa para variar.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
ASSASSINO: Você vê,
Mudei de carreira porque eu...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Bem, eu tive alguns problemas
Eu precisava resolver.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Você sabe, eu precisava me testar.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Mentalmente e fisicamente.
Realmente me recriar.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
MULHER [SOBRE O HEADSET]:
E agora tudo se tornou muito fácil.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Sim. Sim.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Estou entediado, mas quero dizer,
isso é apenas parte disso.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Quero dizer, é a Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Ela é uma distração.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Distrações podem ser um problema
no meu trabalho.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
MULHER:
Você ia falar com ela
sobre casamento e ter uma família.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Isso ainda é algo que você deseja?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Você sabe o que? Você tem razão.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Quero dizer, ela é a mulher que eu quero
passar o resto da minha vida com.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Você vai perguntar a ela
casar com você?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Isso é o que farei.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Vou fazer a pergunta. Ei, ei.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Você parou de tomar os remédios?
Sim.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Como seu terapeuta,
Eu tenho que desaconselhar isso.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Tenho que ir.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
HOMEM 1:
Tudo bem, olhe, há dois carros.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
HOMEM 2:
Silêncio.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
HOMEM 3:
Tudo bem, você está bem.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
HOMEM 2:
Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
HOMEM 3:
Fique quieto.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
HOMEM 2:
De volta, de volta, de volta!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Mãos ao alto!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Faça backup.
Diga-me o que está acontecendo aqui?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Depois do trabalho no banco,
eles foram emboscados
por outra tripulação.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Alguém armou para ele.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
E alguém gravou?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Bastardo doente feito
seu próprio filme de rapé pessoal.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
HOMEM 2: Onde está o dinheiro?
HOMEM 3: Diga a eles.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CÍCERO:
eu sabia que me lembrava
esse cara de algum lugar.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Onde você conseguiu isso?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Na primeira semana fiz detetive,
Vice prendeu essa operação pornográfica.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Entrei no bullpen,
eles estavam assistindo isso.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Eu fingi que recebi um telefonema,
teve que sair.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Não tive estômago para isso.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
HOMEM 2:
Ladrões de banco, hein?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Caras durões.
IRMÃO: Não conte a eles.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Eu mudei para Homicídios,
mas nunca fui a lugar nenhum.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Por que é que?
Nunca veja os rostos dos assassinos, nem uma vez.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
HOMEM 2: Onde está o dinheiro?
Não conte, mano.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
HOMEM 3: Irmãos?
HOMEM 2: Seu irmão?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
HOMEM 3: Não vejo a semelhança.
HOMEM 4: Sim.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
HOMEM 2:
Você quer que eu atire nele, hein?
Como os outros?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Ele não vai me matar,
ele está blefando.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
HOMEM 2: Blefando?
Dois a menos e estou blefando?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Você quer que eu atire nele?
HOMEM 3: Pense duas vezes.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
HOMEM 2:
Você quer que eu atire nele, hein?
Como os outros?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[HOMEM 4 RI]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
IRMÃO: Não conte a ele.
MOTORISTA: Não atire nele.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
IRMÃO: Ele não vai atirar.
Vamos dizer a ele onde está.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Mas é a nossa única vantagem.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[IRMÃO GRITA]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Me desculpe por ter metido você nisso, mano.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
HOMEM 2:
Apenas me diga onde está o dinheiro.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
VELHO HOMEM:
Aposto que você é um bom aluno.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Sim.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Obrigado pela bebida.
Claro.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Eu deveria ir.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
IRMÃO:
Desculpe por ter metido você nisso, mano.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Desculpe por ter arrastado você para isso.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
HOMEM 2: Última chance.
IRMÃO: Não conte a ele, mano.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Por favor, não atire nele.
IRMÃO: Não faça isso.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
HOMEM 2:
Depende de você.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
IRMÃO:
Não conte a ele, mano. Não conte a ele.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Sob as tábuas do piso
na cozinha.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
HOMEM 2:
Aí está.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
MOTORISTA: Gary, me desculpe.
IRMÃO: Está tudo bem.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Desculpe.
Vai ficar tudo bem, mano.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Vai ficar tudo bem.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Não!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
HOMEM 1:
Oh, Jesus, cara, não.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
MOTORISTA:
Não!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[IRMÃO OFEGANDO]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
HOMEM 3: Tenho que conseguir esse dinheiro.
Meu Deus, cara.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
MOTORISTA:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Disse que você não atiraria nele.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Observe-o.
HOMEM 4: Ok.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMERCADO:
Veja se ele está mentindo.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
HOMEM 3:
Eu entendi.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMERCADO:
Coloque isso na bolsa.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
HOMEM 4:
Ei. Ei.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Sorria para a câmera.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Sorria para a câmera.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[GRITANDO]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Eu não sabia.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
eu não sabia
isso iria acontecer.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Não, por favor.
Ele nos fez fazer isso.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Por favor, não me machuque.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Eu não vou te machucar.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[PORTA ABRE]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR PARTIDA]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[PNEUS GRITANDO]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
VELHO HOMEM:
Sorria para a câmera.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Eu vou matar todos vocês.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CÍCERO:
Eles o mataram.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
O que você quer dizer com eles o mataram?
Ele estava morto.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
Pelo menos por um tempo, de qualquer maneira.
O hospital o declarou DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
MÉDICO:
Você pode me ouvir?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
A bala atingiu, ricocheteou
seu crânio, saiu de sua bochecha.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Ele tem um prato segurando
a parte de trás de sua cabeça juntos.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Quero dizer, esse cara se recusou a morrer.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
E agora, ele deve estar indo atrás
todos naquele vídeo.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Você disse que não se atrasaria.
Onde você esteve?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Eu peguei um caso.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Você deveria
leve Tommy para o jogo dele.
Você me atrasou para minha aula.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Me desculpe, é um grande negócio,
este caso.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Eu vi na TV.
Eu não quero ouvir sobre isso.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Você quer que eu tenha a custódia total?
Eu ficarei com a custódia.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Você sabe que eu não quero isso.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Então leve-o ao jogo de beisebol.
OK. Tudo bem.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
E aí, campeão?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Em que posição eles colocaram você para jogar?
Não jogue muito.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Bem, você tem um braço
como um canhão.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Eu não sei por que
eles não permitiriam.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Eu sei.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Talvez eu devesse conversar
com aquele treinador.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Talvez um golpe ou algo assim.
O que você diz?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFONE TOCANDO]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Olá?
CÍCERO: Ei, é o Cícero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Houve outro tiroteio.
Este poderia ser o nosso cara.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Sim.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory quer você
no local.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Ok, estarei aí daqui a pouco.
Estrada Danson, 4045. Entendi?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Estarei aí em uma hora.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINHA DESCONECTA]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Ei, quer saber,
Não vou conseguir entrar hoje.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Estou levando meu filho
para um jogo de beisebol.
É muito importante que eu esteja lá.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Bem, quer saber?
Isso é muito ruim.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Tudo bem, tchau.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Boa dor.
Você pode imaginar isso?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Eu já disse a eles que tinha
um jogo de bola para ir hoje.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Incrível.
Você está duas horas atrasado.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, você...?
Então, o que temos?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
O que você tem?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Cara fez o mundo
um favor neste.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Descobri
que filmou nossos filmes de rapé.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Com licença.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Então temos um operador de telemarketing,
um agressor sexual.
O que vem a seguir, um advogado?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Coisas inteiras
ficou muito mais estranho.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Testemunhas colocaram
segundo atirador no local.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Depois do nosso suspeito
bateu no Sr. Rogers,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
ele teve um pequeno tiroteio
no corredor.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Talvez um vizinho armado.
Uh-uh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Ninguém reconheceu
esse cara.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Eles trocaram tiros
então desapareceu.
Ambos.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
O segundo atirador,
alguma descrição?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
A palavra "linda" surgiu.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Lindo?
Como uma estrela de cinema.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
ASSASSINO:
Ele me deu um soco.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Ele é realmente tão bom?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
ASSASSINO [SOBRE O HEADSET]:
Bom nem é a palavra certa.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Quero dizer, você sabe,
o cara é completamente ingênuo.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Quero dizer, não há sofisticação
para ele qualquer coisa.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Mas ele é puro, sabe?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Sem medo, sem hesitação.
Não há nada.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Ele é tão rápido quanto você?
Não, ele é mais rápido.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Você vai pegá-lo.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Como você pode ter tanta certeza, hein?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Porque você sempre faz isso.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
ASSASSINO: Querido.
Sim?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Case comigo.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
HOMEM:
Ei, senhor.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
Maldição. Merda.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[Rindo]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
É isso que eu penso que é?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Ah, a tatuagem?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Sim. Tatuagem.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Sim, eu estava na Unidade de Acidentes de Los Angeles
antes de ser transferido para cá.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Armas em punho, polícias arrasadores
com bigodes pornôs?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Esse acidente?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Sim, é tão difícil
para você acreditar?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Sim.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Posso entrar lá?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Foi onde conheci Marina,
na verdade. Ela era minha Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Você se casou com seu informante?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Cara, isso está errado
em tantos níveis.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Bem, ela estava em péssimo estado.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Entrei na reabilitação e nos apaixonamos
e aí está.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Ela era a única na reabilitação?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Essa é a história antiga.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Tem certeza disso, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Escute, eu tenho 10 dias
para a aposentadoria.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Benefícios completos para mim e minha família,
então por que eu estragaria tudo?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
É tudo que tenho.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
POLICIAL:
Tudo bem. Vamos.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Há quanto tempo você está limpo?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Desde que meu filho nasceu.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Bom para você.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[PORTA ABRE]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
HOMEM:
Davi, vamos lá.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
MULHER:
David, você esqueceu alguma coisa?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Você esqueceu meu abraço.
RAPAZ: Amo você, mamãe.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR PARTIDA]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Bom trabalho.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[PORTA FECHA]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[PASSOS]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BEBÊ E BABLANDO]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Ah, meu Deus.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Você não pode fazer isso.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Por que você veio?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Não há nada para você aqui.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Por que você me fez parar
vindo ver você na prisão?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Eu não vi nenhum sentido
de três vidas desperdiçadas.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Três?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Era ele?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
O garoto?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
Davi?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Você não deveria pensar...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Você ganhou um centavo.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
8 de David. Faça as contas.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Quando você me interrompeu,
Eu desisti do bebê.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Você encontrou uma boa família?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Eu fiz um aborto.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Desculpe.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[SOLUÇANDO]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BEBÊ CHORANDO]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Tudo bem.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Eles sabem o que você está fazendo.
Eu vi na TV.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Espero que você mate todos eles.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
SACERDOTE:
Vamos começar?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[Tiros]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[Rindo]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Bastante justo.
Justo.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[Rindo]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Vamos começar uma família.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Família?
Sim.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
O que deu em você?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Venderemos a casa à beira do lago,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
e vamos conseguir um artesão
em Pasadena.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Novo começo.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Você está falando sério sobre isso,
não é você?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Sim.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
E o seu trabalho?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Ah, hum...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Bem, e quanto a isso?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Você desistiria antes deste emprego?
Absolutamente.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Vou desistir absolutamente.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Simples assim?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Simples assim.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Deixe-me entrar por um segundo,
Eu preciso conversar.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Eu vou ficar aqui o dia todo,
então você também pode.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
MULHER [NA TV]:
--morto, a primeira vítima
foi baleado há menos de uma hora

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
depois do suposto atirador
foi libertado da prisão.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Enquanto a segunda vítima
foi baleado--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
O que você está fazendo aqui?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Pensei que você não se importava
sobre o meu caso.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
REPÓRTER:
--para um assalto a banco em Bakersfield
10 anos atrás.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Olha, eu não preciso que você venha aqui
e nos arrastando para baixo novamente.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, se você apenas...
Não.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
estou conseguindo
meu diploma de associado.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
Eu estou tentando
fazer algo melhor
para Tommy e eu.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Por favor, me leve de volta.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Tudo ficará bem.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Não está tudo bem.
Marina, eu te imploro.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Estou te implorando, por favor.
Deus. Fique de joelhos.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, por favor. Apenas por favor--
Não me toque.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Não me toque.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Dê-me a droga.
Eu não tenho nenhuma droga.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Dê para mim.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
OK. Aqui.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
É tudo que tenho.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Olha, vou para a reabilitação.
Juro por Deus que vou.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Vamos. Vamos agora.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Depois do caso, tenho que terminar o caso.
Bem, não posso simplesmente abandonar isso.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Eu só quero estar com você
por uma noite.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Quero dizer, você sabe,
com Tommy e--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Por favor.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Apenas uma noite.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL
NO RÁDIO]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Rádio--
HOMEM 2: Vale-presente de vinte e cinco dólares--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGELISTA:
Irmão, largue essa garrafa.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Largue essa cocaína,
aquela metanfetamina.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Abaixe esse 0,45,
aquele .38 e aquele .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELISTA [NO RÁDIO]:
Tão precioso para cada um de nós.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Por que?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
A noite já se foi,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
o dia está próximo.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Aqueles que vivem pela espada
morrerá pela espada,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
a menos que aprendam a perdoar.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Deus tornou a vida tão frágil
e tão precioso para cada um de nós.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Você nunca será verdadeiramente livre
a menos que você aprenda a...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
SEGURADOR 1:
Ei, preciso mijar.
Já volto.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
SEGURADOR 2:
Espere, grandalhão,
Preciso verificar você. Braços para cima.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
SEGURADOR 2:
Tenho alguma arma com você
além dessas armas aqui?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Só estou brincando, cara.
Vá em frente, divirta-se.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
CAIXA:
Bem-vindo ao clube de cavalheiros.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
É um mínimo de duas bebidas
esta noite, querido.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
["LEAN'N" DE RICH ROSSI
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Meu homem.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Ei, e aí, cachorro grande?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Eu sou bom.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Certo.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[FALANDO INSISTINTAMENTE]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Acorde, Joe.
Huh?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
SEGURADOR:
Eu estava esperando por você.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
José.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
José.
Huh?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Ah, Shelley.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Vá para fora e observe a porta.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Apenas um de nós
vai conseguir sair daqui.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Não importa quem seja, Joe,
você não viu porra nenhuma.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Prossiga.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Tudo bem, então.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[GRUNINDO]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[ofegante]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Eu tenho um filho.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Diga a ele que eu pedi desculpas.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
Eu estou te implorando.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Ele é a discagem rápida número três.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Desculpe.
Ele nos fez derrubar você.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[ANÉIS DE LINHA]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
RAPAZ [AO TELEFONE]:
Olá? Olá?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Seu pai sente muito.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Quem é esse? Ele está bem?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Aconteceu alguma coisa?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Sim.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Algo aconteceu.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Eu pensei que você disse
você terminou.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Tenho que terminar este primeiro.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Você me prometeu que estava desistindo.
E eu irei. Eu vou desistir.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Mas depois deste.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Não, isso não é justo.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Eu não pedi para você se casar comigo.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Desculpe.
Você sente muito?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Hum-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
E se eu te dissesse que você tem que escolher?
Não.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Você costumava se sentir atraído
ao que eu faço.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Eu sou sua esposa agora.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
E se ele te matar?
Lírio.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Papai?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Sim?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Eu sei que sou péssimo no beisebol.
Você não precisa fingir
como se eu estivesse bem.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Você vai melhorar.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Você só precisa praticar.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Talvez você e eu possamos jogar
a bola um dia.
Como é isso?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
OK.
Mas preciso te contar um segredo primeiro.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
O que, papai?
Eu também sou péssimo no beisebol.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[Ambos riem]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[RUÍDO]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Você vai dormir, ok?
Eu voltarei.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Jesus Cristo.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[GEMIDO]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Ah, Jesus.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
Você está bem?
Olhe para mim, olhe para mim.
Por que você fez isso?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Estou com medo.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Do que você tem medo,
querido?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Vamos para o inferno pelo que fizemos.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Você sabe o que é o inferno?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Não é fogo e demônios.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Todas aquelas coisas que eles te ensinaram
quando você era pequeno.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Nós fazemos o nosso céu
e nosso inferno enquanto estamos vivos,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
cada vez que causamos dor,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
cada vez que causamos sofrimento.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[LINHA TELEFÔNICA TOCA]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CÍCERO [AO TELEFONE]: Cícero.
Ei, sou eu. Eu te acordei?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Não.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Você disse em sua mensagem
para te ligar, então...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Ok, o negócio é o seguinte.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Ambas as nossas vítimas
eram informantes.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Pode haver algo aí, certo?
COP: Sim, poderia ser.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Bom trabalho.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CÍCERO:
Ok, preciso que você acompanhe isso.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Eu tenho que estar no tribunal,
mas realmente acho que estamos chegando perto.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Tem que ter algo a ver
com a forma como eles foram configurados.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Você ouviu falar sobre aquele esfaqueamento
em Henderson?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Sim, sim, e daí?
Tenho um palpite de que pode ser o nosso cara.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Não é o modo dele.
Nosso cara é um atirador,
não um esfaqueador.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Como eu disse, tenho um palpite.
Sim, Quasimodo também.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Veja onde isso o levou.
Vou fazer algumas perguntas.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Depois de fazer o acompanhamento, certo?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Foi esclarecido com o Henderson IC.
Estou indo para lá agora.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Tenho que estar no tribunal o dia todo.
Estou pedindo que você faça isso.
É o meu caso.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINHA DESCONECTA]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[Suspiros]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
MULHER [NO RÁDIO]:
--não nos traga nada
mas a mesma política de sempre.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
eu lutei
para manter o governo honesto,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
economizar seu dinheiro
e para reduzir seus impostos.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Acima de tudo,
Serei alguém que te ouve.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
A escolha é simples,
vote em Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
HOMEM 1:
Nas notícias locais, um homem de Henderson
está lutando por sua vida

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
depois de ser brutalmente atacado
em um clube de cavalheiros.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
O homem está sofrendo
de facadas.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Os médicos descrevem sua condição
como crítico.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
HOMEM 2 [AO TELEFONE]:
Olá?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFONE BIP]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
MÉDICO: Esponja.
ENFERMEIRA: Esponja.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
HOMEM [SOBRE O FONE DE OUVIDO]:
Achamos que ele estará voltando.
Sua posição?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Experimente o hospital em Clark County.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Sua terceira vítima sobreviveu ao golpe.
Ele vai querer terminar o trabalho.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Onde você está?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
HOMEM:
Boa noite.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
ENFERMEIRA:
Doutor.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[Tiros e homem gritando]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
HOMEM:
O que diabos é isso?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[PESSOAS GRITANDO]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
De volta à sala, de volta à sala.
Policial, volte.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Polícia.
ENFERMEIRA: Ele foi por ali.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
Policial: Eu sou policial. Para onde ele foi?
Ele desceu, oficial.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[Suspiros]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[ARMAS DE ARMAS]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[PORTA BATE]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFONE TOCANDO]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
RAPAZ [AO TELEFONE]:
Como você está com o telefone do meu pai?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Ele me pediu para ligar para você.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Foi você quem o matou?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Sim.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Eu vou te encontrar
e eu vou te matar.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Faça o que você precisa fazer.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Mas é melhor você ter certeza,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
porque é uma estrada longa e escura
você está descendo.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[buzina]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[buzina]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[GEMINDO]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[Tiro]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[Tiros]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFONE TOCANDO]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Eu o perdi.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
HOMEM [SOBRE O FONE DE OUVIDO]:
O cliente quer retirar o trabalho.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Não. De jeito nenhum.
Você diz a ele para recuar.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Eu tenho isso sob controle. Tudo bem?
Você está ficando sem tempo.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Onde está o velho?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Morto.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Não minta para mim.
Vou lhe mostrar o maldito túmulo.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Há quanto tempo?
Não sei.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Três ou quatro anos.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
MULHER:
Fique quieto.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Ok.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MÃE:
Há quanto tempo você está fora?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Alguns dias.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
E por que você está aqui?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Vim aqui para matar o velho.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Por que?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Porque ele armou para nós.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
O que faz você pensar isso?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary foi até ele para pedir conselhos
no trabalho do banco
e ele queria participação total.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary não daria isso a ele.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Então você acha
o velho era capaz
de assassinar seu próprio filho?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Sim.
Não.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Hum-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Não.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Ele não poderia ter feito isso.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
O que te dá tanta certeza?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Eu só... eu simplesmente sei.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Diga-me.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Diga.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Mãe.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Porque...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
ele amava muito seu irmão.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Desculpe.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
E essa é a verdade
e isso não é culpa sua.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Não foi como
Eu poderia fingir que você era dele.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Ele se lembrou disso
toda vez que ele olhava para você.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Você nunca teve chance.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Desculpe por não poder...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Que eu não te protegi.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
As surras e...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[SOLUÇANDO]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary foi o único
quem sempre cuidou de mim.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Por que ele puxou você para esse trabalho?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Você nunca fez parte
do que eles fizeram.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Quando seu motorista caiu,
Eu me ofereci.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Por que?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Ele devia às pessoas erradas
muito dinheiro.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
E ele precisava de mim.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Se não fosse o velho,
então quem nos armou?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[Homem falando insistentemente
NO RÁDIO]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELISTA [NO RÁDIO]:
Movido por suas paixões e desejos.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Você nunca será verdadeiramente livre
a menos que você perdoe livremente.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
O ódio é como uma corrente
em volta do seu pescoço

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
que leva você a lugares
você não quer ir.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Isso o levará para a escuridão
e desolação.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Você se torna um escravo
para esse ódio,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
e isso só vai levar
para sua própria destruição.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Você deve se libertar.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
MULHER: Ei, cowboy.
Você está bem, cara?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Sim.
HOMEM 1: Pelo menos você colocou os olhos nele.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Ei, muito bem.
Obrigado, cara.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Preciso ligar de volta para você.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
HOMEM 2: Ainda inteiro.
HOMEM 3: Bom trabalho.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Boa pista, cowboy.
Você quase o pegou.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Chegamos perto.
Sim.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Foi um bom palpite.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Bem, até Quasimodo
tem o dia dele.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
E nunca mais desligue na minha cara.
Entendido.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Eu odeio estragar o seu momento.
Tenho algo que quero te mostrar.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Acho que podemos ter feito uma pausa.
Você disse "nós" novamente.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
Eu fiz.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CÍCERO:
A nossa última vítima também foi um Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Portanto, todos os três são informantes.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CÍCERO:
Hum-hm. Todos têm registros,
assalto à mão armada, estupro, agressão.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Mas nenhum fez nada sério.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Todos eles delataram seu caminho
fora da articulação repetidamente.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Quais são as chances disso?
Magro e nenhum.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
estou esperando
o informante registra agora.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Quem são esses?
Ex-cúmplices das vítimas.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Vamos separá-los, dar uma olhada.
Eu vou levar isso.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELISTA [NO RÁDIO]:
E eu sei que não há um homem,
mulher ou criança nesta igreja hoje

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
que não pecou.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Mas Deus não te derrubou
nesta Terra para sermos perfeitos. Não.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Deus quer você aqui embaixo
para ser salvo.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[MULTIDÃO ELOGIA NO RÁDIO]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
E quando você está com Deus,
Deus está eternamente com você.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELISTA [NO RÁDIO]:
Quando Jesus soube que seu tempo estava próximo,
quando ele sabia que ia morrer,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
quando ele sabia que eles não iriam aceitar
aquele cálice de seus lábios,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
seus pensamentos não eram
por conta própria.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Seus pensamentos eram para aqueles
que ele amava.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
MULHER: Amém.
EVANGELISTA: Isso mesmo.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Seus pensamentos eram para aqueles
que ele amava, preparando-os.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGELISTA:
Por que isso?
Ele usou o exemplo de seu nascimento.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Isso mesmo. Aqui está.
Jesus contou-lhes como uma mulher

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
passa por dor e tristeza
nas dores do parto.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Mas então tão logo
como ela entregou,
não há mais angústia.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[Aplausos]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Depois de todos os gritos,
depois de todo o empurrão,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
depois de todo o sangue e das lágrimas,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
só há alegria que uma nova criança
nasceu.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
MULHER 1:
Aleluia!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
E eu vou te contar meu--
MULHER 2: Amém! Amém!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
MULHER 3:
Amém.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
MULHER 4:
Amém. Amém. Amém.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
MULHER 5: Aleluia!
Amém!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
HOMEM: Amém!
Cante uma música para mim!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[Aplausos]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[BANDA TOCANDO MÚSICA GOSPEL]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[CANTANDO "TROUBLE IN MY WAY"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[CANTANDO INSISTINMENTE]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGELISTA:
Eu estava pensando
quando você ia aparecer.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Você tem sido o assunto
de muitos dos meus sermões
nestes últimos dias.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
Ouvi.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Você ouviu.
Mas você ouviu?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Tudo bem,
querido?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Está tudo bem,
querido.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Eu estava apenas me atualizando

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
um velho conhecido.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Vá para casa agora.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Vamos dar um passeio.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Esse era seu filho?
Adotado.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Um dos cinco.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Meninos rebeldes.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Não muito diferente de mim ou de você
naquela idade.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Você mudou sua vida.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Não muda
o que você fez.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Eu não gostaria que isso acontecesse.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Eu sei que parece frio,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
mas todo bem que eu fiz
dependia do mal que eu cometi.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Quem nos armou?
Não sei.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Eu nunca descobri
como eles sabiam sobre
sua casa segura.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Quando recebi a ligação,
“Dinheiro fácil”, disseram eles.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Tudo que eu tinha que fazer
estava guardando a porta,
seja o vigia.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Eu estava em um lugar escuro
na minha vida.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Entorpecido com o caos e--
Bem aqui.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Mas quando eles cortaram
a garganta daquele menino...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Ah, Jesus, cara. Não.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Aquele garoto que eles mataram era meu irmão.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Não posso trazê-lo de volta.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
E no meu coração sinto muito.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Eu ainda peguei minha parte,
gastou com drogas e mulheres.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Acabou na prisão.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Mas estava lá
que encontrei minha vocação.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Para salvar e ajudar meninos como eu.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
E como você.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Estava lá
que entreguei minha vida a Deus.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Deus não pode salvá-lo de mim.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Mas talvez ele pudesse te salvar
de você mesmo.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Eu sei que é bom--
Você não me conhece.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Eu conheço o diabo
tem seu coração torcido

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
com vingança e ódio.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
O Senhor é misericordioso.
Ele vê em sua alma.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Frágil, não é?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Aquele momento, que nos define
no nosso caminho para Damasco.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Acabou o sermão.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Você pode pelo menos encontrá-lo em seu coração
me perdoar pelo que fiz?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Não posso.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Está tudo bem.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Está tudo bem.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Porque eu te perdoo
pelo que você está prestes a fazer.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[CANTANDO
"JOÃO, O REVELADOR"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Senhor, veja dentro do coração deste homem.
Ele é bom por dentro.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
Oh, Senhor, salve a alma deste homem.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Eu sei que você vê o coração dele.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELISTA
CONTINUA CANTANDO]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Liberte-o da escravidão
de ódio e vingança, Senhor.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[Continua cantando]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGELISTA GRUNHA]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Volte para sua família.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Isso é um ótimo atirador de ervilhas
você chegou lá.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Como está o recuo?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[TOCANDO]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Sim.
CÍCERO: Onde você está?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Condado de Inyo no reservatório.
Eles estão aqui. Ambos.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
O que? Você pediu reforços?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Não há tempo para isso.
Ok, não faça isso.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
Me desculpe
Continuo pisando no seu caso.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CÍCERO: Não me importo com isso.
Quero que você me faça um favor.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Se eu não conseguir sair dessa,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
diga isso ao meu filho
seu pai saiu como um homem.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Estou a caminho.
Por favor, espere por mim.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Estou apenas seguindo o fluxo.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Droga.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[BIPS DA MÁQUINA DE FAX]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Você não vai
alcançá-lo?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Vamos.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Chance esportiva.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Não tenho nada contra você.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Estou tentando te matar há dias
e você não tem nada contra mim?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Estou começando a pensar que você não
leve-me muito a sério, amigo.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
MOTORISTA:
O que você quer de mim?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Que tal um pouco de respeito? Ei?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Um pouco de cortesia profissional
de um colega.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Algum reconhecimento
das minhas habilidades.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Você tem problemas.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Dane-se.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Eu ganho.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[RISOS DO ASSASSINO]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Você acha que terminou?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Você não pode juntar tudo, pode?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Deve haver mais um.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Aquele que me contratou.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Ele ainda está vivo.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Eu vou matar todos vocês.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Largue a arma.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Não se mova.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Devagar.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Abaixe a arma.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Não.
Abaixe a maldita arma.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Não! Este é o meu trabalho!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
Eu termino meu trabalho.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Como você vai terminar isso
quando você estiver morto?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Então você é o cara que me contratou.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Você não deveria
fiz isso.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Eu tive que terminar o que comecei.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Por que você me contratou então?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Achei que não estava à altura.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Depois que você sentiu falta dele,
Achei que deveria me envolver

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
antes de ele vir atirar em mim.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Ele nem sabia sobre você.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Eu descobri isso quando
ele não acabou comigo
no hospital.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
A namorada do irmão dele
era meu informante em Los Angeles.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Ela me contou sobre o trabalho.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Contratei mais alguns dos meus informantes
lá embaixo.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
Eles me ajudaram a derrubar
sua pontuação.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Então, e agora?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Agora?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Eu cavalgo em direção ao pôr do sol.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Ei.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Esqueci de te pagar.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
Você sabe,
Eu não entendo você.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Por que você se coloca
através de toda essa merda
por um péssimo dólar?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
É o meu preço.
Chame isso de hobby.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Quer saber, fique com ele.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Eu não ganhei.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Não entre em contato comigo novamente,
Eu terminei.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Sim, eu também.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[LINHA TOCANDO]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [SOBRE O FONE DE OUVIDO]:
Detetive Cícero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CÍCERO:
Sim, não consigo alcançá-lo.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Ok, espero que ele apareça.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Temos unidades a caminho,
nos veremos em breve.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CÍCERO:
Espere um minuto.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Você não o entregou neste caso,
você fez?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Eu não lhe entreguei o caso.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Foi isso que você pensou?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Ele pediu isso, certo?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Ele implorou por isso.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
E eu senti pena dele, então cedi.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Existe uma razão pela qual
estamos falando sobre isso
agora?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Não. Não há razão.
Ok, vejo você em breve.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Vá com o fluxo", minha bunda.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Ei, sou eu, querido.
Bem, eu o peguei, encerrei o caso.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Sim, sim, estou bem.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Na verdade, me sinto perfeito.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Melhor do que nunca.
MARINA: Sim?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Sim, e eu vou
livre-se das outras coisas também.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Não se preocupe, eu prometo.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Estarei em casa em algumas horas.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Escute, você não vai
acredite nisso.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Eu tenho lido sobre mulheres,
e acho que descobri você.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Nós vamos ficar bem.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Sim, querido, acabou.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Quero começar de novo, querido.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[Tiro]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[TOSSE]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[COP grunhindo]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Como?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Placa metálica.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Não consigo sentir nada.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Eu criei meu próprio inferno.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
E eu sou o demônio
que rastejou para fora dele.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[LINHA TOCANDO]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [NO ALTO-FALANTE]:
Olá?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
ASSASSINO:
Querido.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LÍRIO: Onde você está?
ASSASSINO: Estou voltando para casa.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[Cícero suspira]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[O PESADO
JOGOS DE "HERÓI DE MUDANÇA CURTA"]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Hoje eu quero falar com você
sobre o perdão.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]