1 00:02:51,847 --> 00:02:53,337 Ty... 2 00:02:54,416 --> 00:02:57,476 Ty, którego kochamy... 3 00:02:58,487 --> 00:03:01,979 nie widzisz nas... 4 00:03:04,326 --> 00:03:06,351 nie słyszysz nas. 5 00:03:07,896 --> 00:03:10,558 Wyobrażasz sobie nas w oddali... 6 00:03:10,666 --> 00:03:13,692 a jednak jesteśmy tak blisko. 7 00:03:13,802 --> 00:03:15,531 Jesteśmy posłańcami... 8 00:03:15,604 --> 00:03:19,938 którzy niosą ze sobą bliskość do tych, którzy są daleko. 9 00:03:20,342 --> 00:03:22,071 Jesteśmy posłańcami... 10 00:03:22,144 --> 00:03:24,669 którzy niosą światło tym, którzy są w ciemności. 11 00:03:26,782 --> 00:03:28,545 Jesteśmy posłańcami... 12 00:03:28,617 --> 00:03:32,815 którzy przynoszą słowo tym, którzy pytają. 13 00:03:33,922 --> 00:03:37,722 Nie jesteśmy ani światłem, ani wiadomość. 14 00:03:37,793 --> 00:03:39,590 Jesteśmy posłańcami. 15 00:03:40,462 --> 00:03:42,089 My... 16 00:03:42,164 --> 00:03:44,394 są niczym. 17 00:03:45,634 --> 00:03:49,434 Jesteś, forumku... 18 00:03:49,505 --> 00:03:50,938 wszystko. 19 00:03:59,715 --> 00:04:02,650 Większość wypadków z udziałem dzieci nie zdarza się w ruchu ulicznym. 20 00:04:02,751 --> 00:04:04,651 Zdarzają się w domu kiedy w pobliżu leży jakieś lekarstwo. 21 00:04:04,753 --> 00:04:07,745 Naturalnie, że można zawsze się rozwodź! 22 00:04:07,856 --> 00:04:10,825 Nie mogą nawet wystawiać rachunków, znacznie mniej gwarancji. 23 00:04:10,926 --> 00:04:16,057 Berlin Zachodni wygląda zupełnie jak Berlin Wschodni. O co tyle zamieszania? 24 00:04:16,131 --> 00:04:20,795 Mówisz, że na północy jest zimniej niż na południu – to wspaniała wiadomość! 25 00:05:08,584 --> 00:05:10,950 Tak, odwieczne pytanie. 26 00:05:11,019 --> 00:05:14,819 Sens życia. Dlaczego ludzkość jest tutaj? 27 00:05:16,158 --> 00:05:19,889 Taka krótka chwila, w porównaniu z wiecznością. 28 00:05:19,995 --> 00:05:24,557 Zastanawiam się, czy jest lepiej, czy gorzej żeby ludzie nie znali swojego losu? 29 00:05:24,666 --> 00:05:30,195 Myślę, że lepiej, skoro szukają przez całe życie... 30 00:05:30,472 --> 00:05:32,906 i zastanów się nad celem ich istnienia. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,670 Oto kilka poruszających wersetów... 32 00:05:35,744 --> 00:05:40,704 przez naszego rodaka... 33 00:05:40,816 --> 00:05:44,752 Fiodor Tyuczew, poeta i dyplomata. 34 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 „Jedność... 35 00:05:47,289 --> 00:05:49,757 as proclaimed the world over... 36 00:05:49,858 --> 00:05:51,758 można tylko sfałszować... 37 00:05:51,860 --> 00:05:54,886 krwią i stalą. 38 00:05:54,997 --> 00:06:00,025 Pozwólmy kochać pokaż nam drogę. 39 00:06:00,135 --> 00:06:02,729 Wtedy zobaczymy który wytrzyma dłużej. " 40 00:06:02,838 --> 00:06:05,602 Jestem pewien, że bezpieczny świat... 41 00:06:05,707 --> 00:06:08,938 nie można budować na krwi. 42 00:06:09,044 --> 00:06:12,013 Tylko na harmonii. 43 00:06:12,114 --> 00:06:16,073 My, ludzie... politycy, filozofowie... 44 00:06:16,184 --> 00:06:19,745 actors, workers, farmers... 45 00:06:19,855 --> 00:06:21,584 ludzie wszystkich wyznań... 46 00:06:21,690 --> 00:06:24,921 musimy się w tej kwestii zgodzić. 47 00:06:25,027 --> 00:06:29,054 Jeżeli tylko w tej kwestii możemy się zgodzić, całą resztę rozwiążemy. 48 00:06:39,207 --> 00:06:41,869 To every thing there is a season... 49 00:06:41,944 --> 00:06:44,708 czas na każdy cel pod niebem. 50 00:06:47,649 --> 00:06:49,844 Jest czas na narodziny... 51 00:06:50,886 --> 00:06:52,911 czas umierać... 52 00:06:53,989 --> 00:06:56,048 czas zabijać... 53 00:06:57,025 --> 00:06:59,050 czas na uzdrowienie... 54 00:07:00,295 --> 00:07:02,661 czas płakać... 55 00:07:04,600 --> 00:07:06,625 czas na śmiech... 56 00:07:07,936 --> 00:07:09,961 czas szukania... 57 00:07:12,641 --> 00:07:15,701 czas milczeć... 58 00:07:15,777 --> 00:07:17,677 Jak płaczesz kiedy nie masz oczu? 59 00:07:17,779 --> 00:07:19,610 czas porozmawiać... 60 00:07:19,715 --> 00:07:22,013 Widok z lotu ptaka... uciekający żołnierze. 61 00:07:22,284 --> 00:07:24,149 czas na miłość. 62 00:07:24,252 --> 00:07:26,220 Wygląda na to, że uciekają od siebie. 63 00:07:26,288 --> 00:07:31,282 Gdyby tylko nasze łzy mogły im pomóc, Rafaela. 64 00:07:31,393 --> 00:07:34,988 Gdybyśmy tylko mogli zapalić od czasu do czasu ich ciemność. 65 00:07:35,097 --> 00:07:39,090 Nigdy nie przestawajmy celebrating the light, Cassiel. 66 00:07:39,201 --> 00:07:41,999 Samo światło odkrywa je przed sobą. 67 00:07:42,104 --> 00:07:45,073 Kim jestem teraz? 68 00:07:45,173 --> 00:07:47,869 - Czas... - Topole w pobliżu domu. 69 00:07:47,976 --> 00:07:51,275 - kochać... - Dwie topole. Tworzą bramę... 70 00:07:51,380 --> 00:07:54,110 - czas... - przez który trzeba przejść. 71 00:07:54,182 --> 00:07:57,413 - nienawidzić... - Muszą rosnąć. Ścieżka jest taka łatwa. 72 00:07:57,653 --> 00:07:59,644 - czas... - Może długo... 73 00:07:59,721 --> 00:08:00,688 za konflikt... 74 00:08:00,789 --> 00:08:02,757 ale On przebaczy każdy twój krok. 75 00:08:02,824 --> 00:08:03,813 czas... 76 00:08:03,892 --> 00:08:05,621 Inaczej topole nie byłoby tam. 77 00:08:05,694 --> 00:08:06,786 dla pokoju. 78 00:08:06,895 --> 00:08:10,956 Zawsze dwie topole. Jedna brama. 79 00:08:11,066 --> 00:08:13,034 Przyjdź, Ścieżko. Teraz musisz być jedyny. 80 00:08:20,976 --> 00:08:24,343 Ale dlaczego nie mogę iść z tobą? 81 00:08:24,446 --> 00:08:26,880 - Musisz wyzdrowieć. - Mam się dobrze. 82 00:08:33,021 --> 00:08:34,784 A ból ​​gardła? 83 00:08:34,890 --> 00:08:38,849 Co za opór! Dlaczego nie możemy pojechać w sobotę? 84 00:08:40,362 --> 00:08:44,958 To byłby świetny pomysł, gdyby Konrad pamiętał o jedzeniu. 85 00:08:45,033 --> 00:08:48,264 Ale zapomina, że ​​powinien jeść. 86 00:08:48,336 --> 00:08:52,102 Więc załóż swój szalik, i nie baw się na zewnątrz. 87 00:08:52,174 --> 00:08:55,234 Wiem to. Nie jestem głupi. 88 00:08:55,343 --> 00:08:59,006 Pójdę do swojego pokoju i graj w Gameboya. 89 00:08:59,114 --> 00:09:01,139 Mam nadzieję, że jest to dozwolone... 90 00:09:01,216 --> 00:09:03,844 jeśli kogoś boli gardło. 91 00:09:16,131 --> 00:09:20,431 Większość z nas jest otrzeźwiająca bo nasze miasta otrzeźwiają. 92 00:09:21,903 --> 00:09:25,862 Dawno temu koczownicy musiało pokonać nudę... 93 00:09:25,974 --> 00:09:30,877 więc powiedzieli: „Budujmy, tu i tam i tam... 94 00:09:30,979 --> 00:09:34,813 jakieś okropne miasta z kamienia... 95 00:09:40,021 --> 00:09:43,889 tak, że nasze zmęczenie światem leży na placach i ulicach... 96 00:09:43,992 --> 00:09:46,017 domy i mieszkania. 97 00:09:46,128 --> 00:09:49,154 Ponieważ jesteśmy puści i naprawdę jesteśmy! 98 00:09:49,264 --> 00:09:51,528 Wszyscy jesteśmy puści i wszyscy w środku.” 99 00:09:51,800 --> 00:09:53,358 Jak to się nazywa? 100 00:09:53,435 --> 00:09:56,165 „W pogoni za wiatrem…” 101 00:09:56,238 --> 00:09:59,002 Coś jest potrzebne... jakiś rodzaj radości. 102 00:10:53,929 --> 00:10:55,260 Konrad? 103 00:10:58,300 --> 00:10:59,790 Konrad? 104 00:11:09,177 --> 00:11:10,269 Murphy'ego. 105 00:11:37,105 --> 00:11:39,266 „Dzisiaj jest dzień jak każdy inny. 106 00:11:39,441 --> 00:11:42,933 Czas płynie dużo wolniej. " 107 00:11:44,412 --> 00:11:46,539 Cóż za dziwna myśl! 108 00:11:46,648 --> 00:11:51,278 Jakby czas był bolesny. 109 00:11:55,891 --> 00:11:57,222 Konrad? 110 00:12:11,139 --> 00:12:12,470 Konrad. 111 00:12:14,042 --> 00:12:16,101 O, Hanno. 112 00:12:16,211 --> 00:12:17,473 Uścisk. 113 00:12:17,545 --> 00:12:21,504 Uważaj. Jestem pokryty olejem. 114 00:12:21,616 --> 00:12:24,244 To nie ma znaczenia. Zawsze jesteś. 115 00:12:24,352 --> 00:12:27,412 Gdzie jest nasze małe kochanie? 116 00:12:27,522 --> 00:12:31,686 - Boli ją gardło. - Teraz? W środku lata? 117 00:12:33,161 --> 00:12:35,391 Daj jej dużo lodów. 118 00:12:35,497 --> 00:12:37,124 To kojące. 119 00:12:37,232 --> 00:12:39,291 Ty i Twoje domowe sposoby! 120 00:12:40,435 --> 00:12:42,198 Jutro zniknie. 121 00:12:42,304 --> 00:12:43,396 Tak. 122 00:12:43,505 --> 00:12:47,669 I always gave you ice-cream kiedy bolało Cię gardło. 123 00:12:47,943 --> 00:12:49,433 Z wyjątkiem jednego razu. 124 00:12:49,511 --> 00:12:52,139 Naprawdę? O tak! 125 00:12:52,247 --> 00:12:56,650 Musiałem zadzwonić do lekarza. Nie pamiętam powodu. 126 00:12:57,619 --> 00:12:59,052 Miałem błonicę. 127 00:13:08,330 --> 00:13:10,560 Jeśli mnie potrzebujesz, Będę w przyczepie. 128 00:13:11,199 --> 00:13:12,223 Cienki. 129 00:13:15,070 --> 00:13:16,094 Hanna? 130 00:13:17,439 --> 00:13:19,634 Starzy mężczyźni i ich sprzątanie! 131 00:13:33,321 --> 00:13:36,449 Młodzi mężczyźni są jeszcze bardziej nieporządni. 132 00:13:36,558 --> 00:13:40,460 Tyle, że powodów jest więcej im wybaczyć. 133 00:13:41,629 --> 00:13:44,530 To jest różnica. Prawda, stary orle? 134 00:13:45,734 --> 00:13:49,397 Takie bzdury! Dlaczego z tobą rozmawiam? 135 00:13:49,504 --> 00:13:52,234 Jesteś jeszcze młodym ptakiem... 136 00:13:52,340 --> 00:13:54,365 zbudowany w 1938 roku. 137 00:13:54,476 --> 00:13:57,309 Wasn't that just yesterday? 138 00:13:57,412 --> 00:14:01,712 Pamiętam, co się działo na świecie, kiedy się pojawiłeś. 139 00:14:03,018 --> 00:14:06,317 Anschluss Austrii, potem potyczki... 140 00:14:06,421 --> 00:14:08,082 z Czechami. 141 00:14:09,424 --> 00:14:13,758 Zapach wojny było w powietrzu... 142 00:14:13,995 --> 00:14:16,589 chociaż nikt nie wiedział co za wojna. 143 00:14:19,634 --> 00:14:22,262 Wysłano cię na front... 144 00:14:22,370 --> 00:14:25,100 z powodu przesuwanego dachu... 145 00:14:25,206 --> 00:14:30,041 co zwykle ma na myśli na słońce i świeże powietrze. 146 00:14:30,111 --> 00:14:31,169 Cóż... 147 00:14:31,279 --> 00:14:35,477 to zadanie nie zostało określone w gwarancji fabrycznej. 148 00:14:37,318 --> 00:14:42,153 Bing, huk, byłeś gotowy do wykorzystania w czasie wojny. 149 00:14:42,257 --> 00:14:44,248 Wszystko jest gotowe do użytku w czasie wojny... 150 00:14:44,359 --> 00:14:48,125 zawsze i wszędzie. 151 00:14:52,233 --> 00:14:56,431 Nasi pasażerowie byli wszystko z najwyższej półki. 152 00:14:56,538 --> 00:15:01,441 Zawsze mówiłem, że jestem szoferem nie jest pracą. 153 00:15:01,543 --> 00:15:06,446 To jedyny związek pozamałżeński... 154 00:15:06,548 --> 00:15:09,449 gdzie nic nie zyskasz. 155 00:15:12,854 --> 00:15:17,553 Prowadź klienta aż do krainy sudeckiej... 156 00:15:17,625 --> 00:15:20,753 i z powrotem do miasta tego samego wieczoru. 157 00:15:20,829 --> 00:15:23,730 Do Turyngii, do Bawarii... 158 00:15:23,798 --> 00:15:25,766 aż do wybrzeża. 159 00:15:25,834 --> 00:15:28,530 Three hours' waitin Regensburg! 160 00:15:28,636 --> 00:15:31,070 Chodziłem tam i z powrotem... 161 00:15:31,139 --> 00:15:33,767 nie pozwalając ci poza moim zasięgiem wzroku. 162 00:15:33,875 --> 00:15:37,709 Byłeś taki nowy, mój wzrok... 163 00:15:39,747 --> 00:15:42,113 i tak cholernie piękny. 164 00:15:44,552 --> 00:15:48,579 Tylko raz daliśmy się ponieść emocjom. 165 00:15:48,690 --> 00:15:50,453 Dwie minuty przed końcem... 166 00:15:51,526 --> 00:15:53,619 w kwietniu 1945 r. 167 00:15:55,530 --> 00:15:59,728 Ale to wystarczyło, doktorze! 168 00:16:02,871 --> 00:16:06,807 Albo kiedy byliśmy pożyczyć komuś... 169 00:16:06,875 --> 00:16:08,866 którego kierowca miał zapalenie płuc. 170 00:16:14,749 --> 00:16:18,480 Gdyby czas był dla nich jedynie bolesny... 171 00:16:18,553 --> 00:16:22,114 potem ich doskonałość miałoby to sens. 172 00:16:22,190 --> 00:16:26,650 Ten mały kawałek człowieka jest idealny. 173 00:16:26,761 --> 00:16:28,729 Ząb! 174 00:16:28,830 --> 00:16:32,527 Ktokolwiek to obserwuje widzę twarz... 175 00:16:32,634 --> 00:16:34,568 widzi oczy, słychać oddech. 176 00:16:34,669 --> 00:16:38,765 W niektórych miejscach czas zdaje się chcieć pozostać. 177 00:16:38,873 --> 00:16:42,365 Nie to, że stoi w miejscu. Po prostu porusza się na różne sposoby. 178 00:16:42,477 --> 00:16:45,469 Może to te miejsca gdzie kiedyś pracowano... 179 00:16:45,547 --> 00:16:48,141 rozmawiał w zamieszaniu i przeklęty. 180 00:16:48,216 --> 00:16:52,846 Potem, pewnego dnia, te miejsca nie były już ważne. 181 00:17:04,632 --> 00:17:06,827 Ten oddech jest teraz... 182 00:17:07,535 --> 00:17:08,866 a teraz... 183 00:17:09,537 --> 00:17:11,164 a teraz... 184 00:17:12,373 --> 00:17:14,398 i jeszcze teraz. 185 00:17:15,243 --> 00:17:16,835 Co go trzyma? 186 00:17:16,945 --> 00:17:19,311 Koniec świata! 187 00:17:44,906 --> 00:17:47,431 OK, zobaczmy, jak na to wejdziesz! 188 00:17:47,542 --> 00:17:49,976 Zrobię co w mojej mocy, panie Becker. 189 00:17:50,245 --> 00:17:51,974 To ostatni samolot! 190 00:17:58,386 --> 00:18:03,016 If writing appeared in the sky now, mówiąc... 191 00:18:03,258 --> 00:18:07,388 „Wy, Niemcy, już nie jesteście potrzebne na tym świecie”... 192 00:18:07,495 --> 00:18:09,326 cóż to byłoby za błogosławieństwo! 193 00:18:09,430 --> 00:18:12,399 Czy będzie wielu Niemców? w Ameryce, tato? 194 00:18:12,467 --> 00:18:15,265 Jakieś dzieci, które znam? 195 00:18:15,370 --> 00:18:18,237 Anton, poznasz amerykańskie dzieci. 196 00:18:18,339 --> 00:18:20,603 Prawdziwi kumple. Harcerze. 197 00:18:20,708 --> 00:18:22,972 - Co to jest? - Jak nasi harcerze. 198 00:18:24,646 --> 00:18:27,672 Nauczysz się nowego sportu: baseball. 199 00:18:29,550 --> 00:18:32,883 Nowe życie! Będziesz zaskoczony. 200 00:18:32,954 --> 00:18:35,923 Dlaczego nie przestaniesz mówić? 201 00:18:35,990 --> 00:18:38,481 Dlaczego wszystko musi najpierw się rozpadnij... 202 00:18:38,593 --> 00:18:40,925 zniknąć... 203 00:18:40,995 --> 00:18:42,758 każdy gest, każda prośba... 204 00:18:44,966 --> 00:18:47,264 zanim zdasz sobie sprawę że nie słuchasz... 205 00:18:47,368 --> 00:18:48,858 że jesteś głuchy? 206 00:18:48,970 --> 00:18:51,734 Gertruda, weź się w garść, choć raz! 207 00:18:51,806 --> 00:18:55,003 Będziesz musiał tu teraz zamieszkać. 208 00:18:55,276 --> 00:18:59,542 Bądź bezpieczny w pudełku, żeby nic mi się nie stało. 209 00:18:59,614 --> 00:19:03,516 Tak wiele rzeczy może się wydarzyć na zewnątrz, jeśli nie masz szczęścia. 210 00:19:12,293 --> 00:19:14,386 Spójrz, Rafaela! 211 00:19:14,462 --> 00:19:16,623 Nigdy nie miałam mlecznych zębów... 212 00:19:16,731 --> 00:19:18,995 nigdy ich nie luzowałem... 213 00:19:19,100 --> 00:19:23,434 nigdy nie trzymałem żadnego kciukiem i palec wskazujący... 214 00:19:23,504 --> 00:19:26,439 rzucić nam na ramię na szczęście. 215 00:19:27,642 --> 00:19:30,110 Nie możemy wywierać żadnego wpływu z biegiem czasu. 216 00:19:34,982 --> 00:19:37,746 Nie spodziewaliśmy się czasu, Cassiel. 217 00:19:38,820 --> 00:19:40,447 A kiedy już był czas... 218 00:19:40,521 --> 00:19:44,582 nie wierzyliśmy, że to możliwe uczyń nas pewnego dnia obserwatorami. 219 00:19:47,628 --> 00:19:49,960 Trudno jest obserwować czas... 220 00:19:51,332 --> 00:19:55,769 która tak mało o sobie wie i jego własne wymiary. 221 00:19:56,804 --> 00:20:00,137 Chciałbym dać temu ząbkowi do kogoś. 222 00:20:01,609 --> 00:20:05,670 Nawet wiedząc, że będę manipulować z jego ludzką egzystencją. 223 00:20:08,850 --> 00:20:10,613 Nieprzebaczalny! 224 00:20:14,889 --> 00:20:18,848 Zachowanie większości ludzi nie ma większego sensu. 225 00:20:18,926 --> 00:20:22,885 To tylko rozrywka, granie w gry, wykorzystywanie czasu. 226 00:20:22,997 --> 00:20:25,898 Wszyscy są mieszkańcami piwnic, żeby być dokładnym. 227 00:20:38,379 --> 00:20:41,837 - Widziałeś tablicę rejestracyjną? - Jasne. Nie jestem ślepy. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Kim są te dwie postacie? 229 00:20:44,051 --> 00:20:46,144 Są nieważne. Usuń je. 230 00:20:46,387 --> 00:20:49,481 Nie chcę żadnych śladów ich nazistowskiej przeszłości. Czy możesz to zrobić? 231 00:20:49,557 --> 00:20:52,458 Słuchaj, to moja praca! 232 00:20:52,560 --> 00:20:56,496 Zimy, zawsze się boję pewnego dnia skończysz z tym. 233 00:20:56,597 --> 00:20:58,997 Och, jestem dość stabilny. Gdy? 234 00:20:59,100 --> 00:21:00,761 Powiedzmy środa. 235 00:21:00,868 --> 00:21:04,497 Dobra. Przyjdę w czwartek, w godzinach 10:00 - 11:00. 236 00:21:04,605 --> 00:21:07,005 Możesz także wejść pomiędzy 11:00 i 10:00. 237 00:21:07,108 --> 00:21:08,939 Zawsze tu jestem. 238 00:21:10,211 --> 00:21:12,441 Cholerny zawód, co? 239 00:21:18,953 --> 00:21:23,720 Drogi Boże, przebacz mi, że dokonałem wyboru zostać fałszerzem. 240 00:21:34,902 --> 00:21:39,236 - Proszę, twoje kasety. Wszystkie z oceną X. - Pozwól mi się upewnić, że wszystko u nich w porządku. 241 00:21:39,474 --> 00:21:42,034 No touching until we're gone. Dostać za swoje? 242 00:21:42,109 --> 00:21:44,907 - To działa? - Zamknąć się. Moje rzeczy nie są gównem. 243 00:21:45,012 --> 00:21:45,944 Przychodzić. 244 00:21:47,748 --> 00:21:49,682 Jeśli te są kiepskie, będziesz tego żałować! 245 00:21:55,156 --> 00:21:57,590 A jeśli broń nie zadziała, uważaj! 246 00:21:59,594 --> 00:22:02,586 A ty, tato, zmarnuję cię, ty draniu! 247 00:22:02,663 --> 00:22:05,689 Już nigdy mnie nie pokonasz! 248 00:22:05,766 --> 00:22:08,234 W niedzielę w ogrodzie. Przygotuj się. 249 00:22:09,203 --> 00:22:12,570 Wtedy się rozdzielę, do Holandii czy gdzieś. 250 00:22:13,774 --> 00:22:15,935 Wciąż mnie to zadziwia... 251 00:22:16,043 --> 00:22:18,739 że nie musisz myśleć o tym co robisz... 252 00:22:18,846 --> 00:22:20,939 kiedy już to ustalisz rutyna. 253 00:22:21,048 --> 00:22:22,709 Możesz mieć dowolne myśli... 254 00:22:22,783 --> 00:22:26,082 wyciągnij wnioski, sprzeciwiać się im... 255 00:22:26,187 --> 00:22:30,021 zupełnie jak anioł, ale bez wyłączności. 256 00:22:30,124 --> 00:22:31,921 Tymczasem coś tworzysz! 257 00:22:32,026 --> 00:22:35,484 Coś do jedzenia, krzesło, futrzana czapka, pizza. 258 00:22:35,596 --> 00:22:37,860 Dużo niezbędnych rzeczy, i mnóstwo ich... 259 00:22:37,965 --> 00:22:41,526 więc pewnego dnia wystarczy. 260 00:22:41,636 --> 00:22:44,799 Jednocześnie trzeba myśleć o tym, co niepotrzebne... 261 00:22:44,906 --> 00:22:46,771 i czego jeszcze brakuje. 262 00:22:46,874 --> 00:22:49,638 Inaczej miałbyś tylko rzeczy które już istnieją... 263 00:22:49,744 --> 00:22:51,507 i byłbyś znudzony. 264 00:22:57,084 --> 00:22:59,109 Znów dzwoni mi w uszach. 265 00:23:00,688 --> 00:23:03,885 Och, Cassiel, nigdy się nie dowiesz jak smakuje moja pizza. 266 00:23:03,958 --> 00:23:05,585 Co za wstyd. 267 00:23:11,566 --> 00:23:13,966 - Cześć. - Cześć, Damiel. 268 00:23:14,068 --> 00:23:16,002 Doria, kochanie! 269 00:23:16,103 --> 00:23:20,062 Zawsze wiem, kiedy to jesteś ty dzwonię do mnie. Co słychać? 270 00:23:20,141 --> 00:23:22,939 Tak, powiedz mi. 271 00:23:23,878 --> 00:23:27,006 Jestem lekki jak piórko. 272 00:23:27,114 --> 00:23:28,809 Bardzo dobry. 273 00:23:29,817 --> 00:23:32,615 Mama jest na trapezie z Jules. 274 00:23:32,687 --> 00:23:34,154 Wygląda pięknie. 275 00:23:34,255 --> 00:23:37,952 Paweł i Paula to dwa nierozłączne ptaki. 276 00:23:38,025 --> 00:23:39,117 A Lalli? 277 00:23:39,226 --> 00:23:43,094 Wujek Lalli mówi wszystkim powinni zrobić jeszcze lepiej. 278 00:23:43,164 --> 00:23:46,998 - A Maurycy? - Maurice błaznuje. 279 00:23:47,068 --> 00:23:51,562 Teraz się rozłączę, ponieważ Chcę obejrzeć jeszcze trochę. 280 00:23:51,672 --> 00:23:54,903 - Pocałuj mamę, kochanie. - Jasne. 281 00:23:55,009 --> 00:23:57,842 - Cześć, Damielu. - Do zobaczenia później. 282 00:23:57,945 --> 00:24:00,140 Mój tata jest ciekawy. 283 00:24:00,247 --> 00:24:03,774 Zawsze chce wiedzieć jak się sprawy mają. 284 00:24:03,884 --> 00:24:06,648 On ma rację. To ważne. 285 00:24:19,133 --> 00:24:22,625 - Damiel przesyła ci buziaka. - Dziękuję, kochanie. 286 00:24:25,840 --> 00:24:28,172 - Będziesz małą syrenką? - Tak! 287 00:24:41,889 --> 00:24:43,186 Uśmiechnij się, Mario. 288 00:24:43,290 --> 00:24:46,726 Ona jest jak piórko, twoja córka. 289 00:24:46,827 --> 00:24:48,886 Pióro z Twojego skrzydła. 290 00:24:50,931 --> 00:24:53,195 jesteś piękna, moje małe piórko! 291 00:24:54,335 --> 00:24:57,031 Delikatny anioł ze skrzydłami z papieru... 292 00:24:57,138 --> 00:24:59,902 z Księgi Marzeń. 293 00:25:02,343 --> 00:25:05,870 Ty i twój ojciec są jak wieczni kochankowie... 294 00:25:05,980 --> 00:25:10,974 Podobnie jak księżyc i słońce którzy spotykają się tylko o zmierzchu... 295 00:25:11,085 --> 00:25:15,749 ale czyje oczy są wiecznie zamknięte. 296 00:25:15,856 --> 00:25:18,916 Muszę się spotkać tylko z jednym z was... 297 00:25:19,026 --> 00:25:22,291 żeby wiedzieć, czy oboje jesteście szczęśliwi. 298 00:25:22,396 --> 00:25:26,662 Oboje kochacie rzeczy, jak spiskujący kochankowie. 299 00:25:26,734 --> 00:25:30,693 Podwodny kabaret with confetti and streamers... 300 00:25:30,771 --> 00:25:33,171 dym i nagie dziewczyny. 301 00:25:33,240 --> 00:25:35,231 Byłoby wspaniale! 302 00:25:35,309 --> 00:25:39,268 Najlepsze pomysły przychodzą za późno. Szkoda! 303 00:25:43,150 --> 00:25:45,482 - Powinniśmy przestać, Marion? - Tak. 304 00:25:52,326 --> 00:25:56,262 To wszystko! Ciężko pracowaliście, dzieciaki. 305 00:25:57,164 --> 00:25:58,927 Ja też. 306 00:25:59,033 --> 00:26:01,501 Teraz czas na tango. 307 00:26:34,969 --> 00:26:36,436 A ty? 308 00:26:37,304 --> 00:26:39,204 Co z tobą? 309 00:26:42,977 --> 00:26:46,913 Tata chciałby zrozumieć dlaczego nie boimy się latać. 310 00:26:46,981 --> 00:26:51,077 Naprawdę muszę mu dzisiaj powiedzieć. 311 00:26:51,152 --> 00:26:54,451 Ty i twój ojciec, dzielicie ten sam czas wewnętrzny. 312 00:26:54,522 --> 00:26:56,285 Tylko jednym spojrzeniem... 313 00:26:56,390 --> 00:26:59,791 mówicie sobie: 314 00:26:59,894 --> 00:27:02,863 „Zapomnijmy, że życie może być trudne”. 315 00:27:08,135 --> 00:27:10,035 Załóżmy, że naprawdę potrafisz rysować. 316 00:27:10,137 --> 00:27:12,765 Załóżmy, że jesteś prawdziwym artystą. 317 00:27:12,840 --> 00:27:15,400 Och, chłopcze, nie byłoby tak coś? 318 00:27:15,509 --> 00:27:16,771 Panie Falku? 319 00:27:18,245 --> 00:27:21,339 Bardzo się cieszę, że odkryłam... 320 00:27:22,783 --> 00:27:24,512 artysta za aktorem. 321 00:27:28,956 --> 00:27:34,485 Te rysunki są naprawdę świetne. 322 00:27:34,595 --> 00:27:37,029 Dziękuję bardzo, pani. 323 00:27:37,131 --> 00:27:38,530 Doceniam to. 324 00:27:44,238 --> 00:27:46,206 Mówią mi, że jestem w Berlinie Wschodnim. 325 00:27:47,441 --> 00:27:50,604 Chciałbym się stąd wydostać i zobaczyć miasto. 326 00:27:54,048 --> 00:27:56,278 Jeśli to jest sztuka, Jestem wujkiem małpy. 327 00:27:56,350 --> 00:27:57,476 Panie Falku. 328 00:28:00,354 --> 00:28:03,346 Panie Falk, sam jestem artystą, ale maluję. 329 00:28:03,457 --> 00:28:05,823 - Masz wielkie zdolności. - Dziękuję. 330 00:28:05,926 --> 00:28:09,862 Ale musisz postawić na kolor. Kolor jest taki wyrazisty. 331 00:28:09,964 --> 00:28:11,989 Bez koloru umarłabym. 332 00:28:12,099 --> 00:28:15,865 Talking about color, sir, lubisz Michała Anioła? 333 00:28:15,970 --> 00:28:17,164 Tak. 334 00:28:17,271 --> 00:28:20,001 Czy możesz sobie wyobrazić Michała Anioła? bez koloru? 335 00:28:20,107 --> 00:28:22,268 Wiesz, co powiedział do papieża? 336 00:28:22,376 --> 00:28:25,174 Papież pochwalił go na Kaplicy Sykstyńskiej. 337 00:28:25,246 --> 00:28:27,271 powiedział Michał Anioł wszystko było na rysunku. 338 00:28:27,381 --> 00:28:29,349 Z resztą mógł sobie poradzić sikam na to. 339 00:28:31,218 --> 00:28:35,154 Jestem kamieniem to powoli staje się wolniejsze... 340 00:28:35,256 --> 00:28:39,886 ponieważ ciężko opada na łóżko najgłębszej rzeki. 341 00:28:39,994 --> 00:28:42,189 Nie, jestem drewnianym uchwytem. 342 00:28:43,497 --> 00:28:45,590 Jesteś stokrotką. 343 00:28:45,866 --> 00:28:48,232 Jestem grzybem. 344 00:28:48,335 --> 00:28:51,099 Znowu dzwoni ci w uchu, tato? 345 00:28:51,639 --> 00:28:53,539 To mój przyjaciel! 346 00:28:53,607 --> 00:28:55,973 Ponownie! 347 00:28:56,076 --> 00:28:59,307 Może chce żeby ci coś powiedzieć. 348 00:28:59,413 --> 00:29:02,439 Nigdy nie wiem co chce mi powiedzieć. 349 00:29:05,419 --> 00:29:08,411 Chcesz po prostu wrócić spać. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,990 Powiedz mi coś o nim. 351 00:29:13,093 --> 00:29:17,689 Zawsze podróżuje i nigdy nie ma czasu do nas napisać. 352 00:29:19,533 --> 00:29:22,468 On jest naprawdę do niczego. 353 00:29:22,569 --> 00:29:25,197 Naprawdę nic nie może zrobić? 354 00:29:26,640 --> 00:29:28,574 Potrafi robić króliki. 355 00:29:30,477 --> 00:29:31,705 Tak. 356 00:29:31,946 --> 00:29:35,939 To głupie. Każdy może to zrobić! 357 00:29:37,918 --> 00:29:41,285 On też wie jak zrobić wilki. 358 00:29:41,388 --> 00:29:45,085 To trudniejsze, będziesz musiał przyznać. 359 00:29:47,695 --> 00:29:50,596 Uważaj, króliku! 360 00:29:50,698 --> 00:29:54,498 Widzisz? Mój królik ma anioła stróża. 361 00:29:57,538 --> 00:30:00,029 Cassielu, pokonaj go! 362 00:30:14,455 --> 00:30:15,581 Śpijmy. 363 00:30:15,656 --> 00:30:19,456 Czy mama znowu pracuje do późna? w „Czyśćcu” dziś wieczorem? 364 00:30:19,560 --> 00:30:22,290 Ktoś musi zarabiać. 365 00:30:26,967 --> 00:30:29,401 Większość ludzi, których spotykasz są osoby zaginione. 366 00:30:29,503 --> 00:30:33,633 Ich imiona, które uwielbiają słuchać na głos... 367 00:30:33,741 --> 00:30:36,642 ich dziwactwa, ich nieoczekiwane uśmiechy... 368 00:30:36,710 --> 00:30:39,372 lub ich nagłe jęki w sklepie obuwniczym... 369 00:30:39,480 --> 00:30:42,574 jakby byli w domu-- To wszystko pozuje. 370 00:30:42,649 --> 00:30:45,015 Noc zeszła na psy. 371 00:30:47,121 --> 00:30:50,284 Nie zgadzasz się? że wydarzyło się coś strasznego? 372 00:30:51,492 --> 00:30:54,484 Nie ma już nocy. 373 00:30:54,561 --> 00:30:58,190 Są wskazówki, ale czym są wskazówki w porównaniu z nocami? 374 00:30:59,500 --> 00:31:01,661 Przestań wycierać. 375 00:31:03,137 --> 00:31:05,037 Napij się ze mną. 376 00:31:10,477 --> 00:31:12,809 Wiem, że tego nie zrobisz. 377 00:31:15,449 --> 00:31:18,475 Dlatego noc zeszło na psy. 378 00:31:19,453 --> 00:31:21,318 Czy nie wiesz... 379 00:31:22,423 --> 00:31:27,520 że każdej nocy to w zasadzie tylko pies? 380 00:31:27,628 --> 00:31:31,758 Słyszałem już o tym, ale jakoś musiałem o tym zapomnieć. 381 00:31:36,036 --> 00:31:39,301 Pamięć zniknęła także na psy. 382 00:31:40,374 --> 00:31:42,467 Masz rację. 383 00:31:46,213 --> 00:31:48,204 Masz rację. 384 00:31:50,084 --> 00:31:53,315 Właściwie to są osoby zaginione którzy pojawili się ponownie. 385 00:31:53,387 --> 00:31:56,083 Wiedzą, że my-- Ups! 386 00:31:56,590 --> 00:32:01,357 Co tak naprawdę wiemy? Teraz straciłem tok myślenia. 387 00:32:04,331 --> 00:32:07,357 Nie pij już za dużo, Winter! 388 00:32:09,603 --> 00:32:13,369 Porozmawiajmy o Turcji, Panie Bakerze. 389 00:32:13,474 --> 00:32:17,240 Nienawidzę pracować w ciemności tak. 390 00:32:19,480 --> 00:32:21,414 Nie wiem dlaczego szukasz tej Hanny! 391 00:32:21,515 --> 00:32:25,747 Dlaczego miałbym pomóc ci ją znaleźć? 392 00:32:25,853 --> 00:32:27,844 Ta sprawa jest dla ptaków! 393 00:32:28,088 --> 00:32:31,080 Weź swoje dolary i zatrudnij detektywa-amatora. 394 00:32:31,191 --> 00:32:33,455 Może będziesz miał szczęście i znajdź taki! 395 00:32:33,560 --> 00:32:36,188 Mazeltow, panie Baker! 396 00:32:38,232 --> 00:32:40,530 Mazeltow jest dobry. 397 00:32:40,601 --> 00:32:43,365 Ma ostry dźwięk... mazel-twardy! 398 00:32:44,671 --> 00:32:46,571 Odwrócę sytuację przeciwko niemu! 399 00:32:51,578 --> 00:32:53,375 Przepraszam. 400 00:32:55,849 --> 00:32:58,477 To nie może być on, w Berlinie! 401 00:33:06,260 --> 00:33:08,319 Muszę się natychmiast spotkać z Tonym Bakerem! 402 00:33:12,566 --> 00:33:15,399 Wybrałeś zły moment. 403 00:33:15,502 --> 00:33:17,902 Nie mów mi co wybrałem! 404 00:33:18,172 --> 00:33:20,504 Powiedz Bakerowi, że nadeszła zima. 405 00:33:34,688 --> 00:33:36,519 Wygląda na ciekawą grę. 406 00:33:36,623 --> 00:33:38,284 Bardzo interesujące. 407 00:33:38,392 --> 00:33:41,953 Twoje 1000 i kolejne 500. 408 00:33:45,832 --> 00:33:47,390 jestem za. 409 00:33:48,635 --> 00:33:51,763 500 dolarów za spotkanie z wami obojgiem, panowie. 410 00:33:53,674 --> 00:33:56,973 Cóż, moi przyjaciele, wasze 500, i podniosę ci kolejne 500. 411 00:34:04,218 --> 00:34:05,776 Twoje 500... 412 00:34:07,321 --> 00:34:08,686 i... 413 00:34:08,789 --> 00:34:10,757 Z tą ręką nie mogę przegrać. 414 00:34:10,824 --> 00:34:12,587 kolejny... 415 00:34:13,460 --> 00:34:14,722 5000. 416 00:34:14,795 --> 00:34:17,286 Sprowadzę cię na dół, Baker. 417 00:34:17,397 --> 00:34:18,989 Bądź ostrożny, Peterze Patzke. 418 00:34:19,266 --> 00:34:22,633 Zabiorę cię do sprzątaczek, Patzke! 419 00:34:22,736 --> 00:34:25,500 Ale nie dzisiaj. 420 00:34:25,606 --> 00:34:29,201 Stawka jest dla mnie zbyt wysoka. 421 00:34:29,309 --> 00:34:32,801 Wszystko należy do pana, Herr Patzke. 422 00:34:32,913 --> 00:34:35,575 Jestem nieobecny. 423 00:34:35,649 --> 00:34:37,276 Ja też. 424 00:34:48,462 --> 00:34:52,455 Nikt nigdy nie zagląda do moich kart. 425 00:34:54,034 --> 00:34:56,366 Przepraszam, panowie. Mam pewną sprawę do załatwienia. 426 00:34:58,538 --> 00:35:03,441 Więc, Winter, co możesz zgłoś się do mnie tym razem? 427 00:35:04,311 --> 00:35:06,711 Zgłosić się do ciebie? 428 00:35:06,813 --> 00:35:08,974 Porozmawiajmy o Turcji, Pan Tony Baker. 429 00:35:09,983 --> 00:35:13,316 Ja... uh... pracuję w ciemności. 430 00:35:14,321 --> 00:35:16,289 nie sprawia mi to przyjemności podążając za tą kobietą. 431 00:35:17,491 --> 00:35:21,928 To etui jest przeznaczone na deski! Mam na myśli ptaki. 432 00:35:22,029 --> 00:35:24,691 Bądźmy amatorami, rozumiesz? 433 00:35:24,798 --> 00:35:27,562 Nic. Nie nadaję się do tych bzdur. 434 00:35:28,368 --> 00:35:30,359 Chodź, Zimo. 435 00:35:30,470 --> 00:35:33,303 Miałeś zadanie. Nie rozumiem tego. 436 00:35:33,373 --> 00:35:35,307 Nie mogłeś jej znaleźć? 437 00:35:35,375 --> 00:35:37,775 Zadanie! Nie rozśmieszaj mnie. Wiesz co to jest zadanie? 438 00:35:39,646 --> 00:35:42,046 Innymi słowy, nie mogłeś znaleźć tej kobiety. 439 00:35:43,984 --> 00:35:46,680 Znalazłem inną osobę. 440 00:35:46,787 --> 00:35:52,748 Niejaki Anton Becker, urodzony w 1937 roku w Hirschbergu. 441 00:35:53,026 --> 00:35:55,961 Ojciec Beckera, którego imię również brzmiało Anton... 442 00:35:56,063 --> 00:35:59,032 wstąpił do nazistowskiego Ministerstwa Propagandy w tym samym roku. 443 00:35:59,299 --> 00:36:03,463 Żona i dzieci poszły za nim kilka tygodni później do Berlina. 444 00:36:03,537 --> 00:36:06,870 No to co? Typowa przeprowadzka do Berlina. 445 00:36:08,442 --> 00:36:11,605 Tak, może tak. Ale jest coś więcej. 446 00:36:11,712 --> 00:36:14,442 Rok 1945, tylko chłopiec i jego ojciec wyemigrował do Ameryki. 447 00:36:14,548 --> 00:36:17,517 Wychowany w Los Angeles, USA 448 00:36:17,584 --> 00:36:19,916 W Niemczech uważa się, że nie żyje. 449 00:36:20,020 --> 00:36:23,353 Brak kontaktu z siostrą, mieszkających wówczas w strefie sowieckiej. 450 00:36:23,457 --> 00:36:25,982 Matka zniknęła w powojennym chaosie. 451 00:36:26,093 --> 00:36:27,617 Edukacja-- 452 00:36:29,629 --> 00:36:32,029 Edukacja – żadna. Czekaj... tak. 453 00:36:32,099 --> 00:36:35,034 Specjalizował się w historii. Rzuć studia. Został dealerem samochodowym w Detroit. 454 00:36:35,102 --> 00:36:37,036 Żonaty, rozwiedziony, bankrut. 455 00:36:37,104 --> 00:36:41,939 Od 1990 roku ponownie w Berlinie. Różne punkty sprzedaży adresy, wschód i zachód. 456 00:36:42,042 --> 00:36:45,603 Od czasu zjednoczenia Tony Baker, dystrybutor filmowy. 457 00:36:45,712 --> 00:36:48,704 Import-eksport, wspólne przedsięwzięcia z wieloma krajami bloku wschodniego. 458 00:36:48,782 --> 00:36:51,842 Z wyjątkiem większości Twoich spraw nie ma nic wspólnego z filmami! 459 00:36:55,822 --> 00:36:57,756 Coś podejrzanego. 460 00:37:03,797 --> 00:37:05,992 zachowałem zapis wydatków. 461 00:37:07,401 --> 00:37:11,565 Proszę do mnie zadzwonić, panie Baker, lub wyślij mi pocztówkę. 462 00:37:11,671 --> 00:37:14,663 I may send you a cement block i łańcuszek na szyję. 463 00:37:15,876 --> 00:37:18,572 Mazeltow, panie Becker. 464 00:37:18,645 --> 00:37:20,704 Pechowe szczęście dla ciebie! 465 00:37:27,120 --> 00:37:30,146 Naładuj go na pana Tony'ego Bakera. Ha! „Pierwszy pech”! 466 00:38:04,191 --> 00:38:07,126 W Berlinie, po murze 467 00:38:15,068 --> 00:38:16,899 To bardzo miłe 468 00:38:24,644 --> 00:38:26,544 To raj 469 00:38:29,115 --> 00:38:31,913 Powinienem robić notatki. Wiedziałem to. 470 00:38:31,985 --> 00:38:33,919 Wczoraj wieczorem miałem świetną linię. 471 00:38:33,987 --> 00:38:36,956 Myślałam, że nigdy tego nie zapomnę, i teraz mam. 472 00:38:37,023 --> 00:38:39,116 To zniknęło. O co chodziło? 473 00:38:39,192 --> 00:38:41,160 Co robiłem ostatniej nocy? 474 00:38:41,228 --> 00:38:43,093 Byłem w samochodzie. Pojechałem ulicą. 475 00:38:56,843 --> 00:38:58,276 Przepraszam. 476 00:38:58,879 --> 00:39:00,847 Czy mógłbyś mnie zabrać do Rumelsburga? 477 00:39:03,483 --> 00:39:06,646 Nigdy o tym nie słyszałem. Wiesz gdzie to jest? 478 00:39:06,753 --> 00:39:09,586 Pytasz mnie? Byłem w tym mieście dwa razy. 479 00:39:09,689 --> 00:39:11,782 Raz sześć lat temu i dziś wieczorem. 480 00:39:11,858 --> 00:39:14,190 Przepraszam, nie wiem gdzie jest Rumelsburg. 481 00:39:14,261 --> 00:39:18,254 Czy to jest w Berlinie Wschodnim? Ponieważ nigdy nie jeżdżę na wschodzie. 482 00:39:18,532 --> 00:39:21,831 Ale to jest Wschód. Jesteś na Wschodzie. 483 00:39:23,270 --> 00:39:25,602 Wiesz, był incydent kilka lat temu. 484 00:39:25,705 --> 00:39:28,674 Zburzyli ścianę. Nie wiem, czy pamiętasz... 485 00:39:28,742 --> 00:39:31,006 ale dla mnie to była wielka rzecz. 486 00:39:31,111 --> 00:39:34,638 So I'm walking five hours tylko po to, żeby ogarnąć miasto. 487 00:39:34,714 --> 00:39:37,706 Chyba mógłbym to przyjąć na kolejną godzinę. 488 00:39:37,784 --> 00:39:40,150 Czy możesz znaleźć Rumelsburga? za godzinę? 489 00:39:40,220 --> 00:39:44,554 mogę spróbować ale Rumelsburg to podmiasto. 490 00:39:44,658 --> 00:39:46,057 Gówno! Gdzie on chce iść? 491 00:40:05,178 --> 00:40:07,043 Teraz śpisz, Raissa. 492 00:40:07,147 --> 00:40:08,910 We śnie Twojego dziecka... 493 00:40:09,015 --> 00:40:13,076 obrazy dnia przewracają się ze wszystkimi swoimi wspomnieniami. 494 00:40:13,920 --> 00:40:15,979 Widzę ich przed sobą. 495 00:40:16,056 --> 00:40:19,856 I widzisz mnie, ale tylko w twoim śnie. 496 00:40:20,927 --> 00:40:23,122 Wiesz, że jestem obok ciebie. 497 00:40:23,229 --> 00:40:26,824 Gdybyś tylko mógł zachowaj tę wiedzę... 498 00:40:26,900 --> 00:40:29,801 bez konieczności jego przepędzania jak dorośniesz. 499 00:40:34,874 --> 00:40:36,842 Nie chcę nic wiedzieć! 500 00:40:36,910 --> 00:40:39,572 To nie zajmuje dużo być szczęśliwym. 501 00:40:54,294 --> 00:40:57,229 Gdzie jest moja kawa, Louis? 502 00:41:01,635 --> 00:41:06,095 Dym, nagie dziewczyny-- to byłoby wspaniale. 503 00:41:06,206 --> 00:41:09,107 Dobre pomysły zawsze przychodzą za późno. 504 00:41:41,775 --> 00:41:44,266 Jestem prawie zmęczony, Cassiel. 505 00:41:44,377 --> 00:41:49,280 Kochać ludzi to takie wyczerpujące którzy od nas uciekają. 506 00:41:49,382 --> 00:41:53,284 Dlaczego nas unikają coraz więcej? 507 00:41:53,386 --> 00:41:57,015 Ponieważ mamy potężny wróg, Raphaela. 508 00:41:57,123 --> 00:42:00,684 Ludzie wierzą bardziej na świecie niż w nas. 509 00:42:00,794 --> 00:42:02,955 I wierzyć jeszcze bardziej... 510 00:42:03,063 --> 00:42:05,964 stworzyli wizerunek każdej rzeczy. 511 00:42:06,066 --> 00:42:09,058 Oczekują obrazów aby rozwiać ich strach... 512 00:42:09,169 --> 00:42:11,797 spełnić swoje marzenia... 513 00:42:11,905 --> 00:42:13,896 dostarczaj im przyjemności... 514 00:42:14,007 --> 00:42:16,202 zaspokoić ich tęsknoty. 515 00:42:16,309 --> 00:42:19,335 Istoty ludzkie nie opanowały Ziemia. 516 00:42:19,446 --> 00:42:21,778 Ziemia stała się ich mistrz. 517 00:42:21,848 --> 00:42:24,942 Pamiętaj jakie to proste to było kiedyś? 518 00:42:25,051 --> 00:42:29,283 Pojawilibyśmy się przed nimi i włóż słowa w ich serca. 519 00:42:29,355 --> 00:42:33,815 Moglibyśmy powiedzieć: „Nie bój się, Przyszedłem ogłosić...” 520 00:42:33,927 --> 00:42:36,157 To wtedy byliśmy jedyne głosy. 521 00:42:37,330 --> 00:42:41,130 Teraz ludzie są oblegani każdego dnia nowymi kłamstwami. 522 00:42:41,201 --> 00:42:44,227 Coraz głośniej, podły i bardziej natrętne kłamstwa... 523 00:42:44,337 --> 00:42:46,168 co przytępia ich zmysły... 524 00:42:46,239 --> 00:42:49,299 więc nie są w stanie aby usłyszeć nasze przesłanie. 525 00:42:49,409 --> 00:42:52,742 „Ale serce tego ludu jest twardy... 526 00:42:52,846 --> 00:42:54,814 ich oczy są zamknięte... 527 00:42:54,881 --> 00:42:56,906 a ich uszy nie słyszą... 528 00:42:57,016 --> 00:42:59,348 żeby nie widzieli na własne oczy... 529 00:42:59,452 --> 00:43:03,218 i słyszą na własne uszy i zrozumieć sercem. " 530 00:43:04,924 --> 00:43:08,155 Jak bardzo pragnę być jeden z nich! 531 00:43:08,228 --> 00:43:10,219 Widzieć ich oczami... 532 00:43:10,330 --> 00:43:12,764 słyszeć na własne uszy... 533 00:43:12,866 --> 00:43:15,835 zrozumieć jak przeżywają czas... 534 00:43:15,935 --> 00:43:17,994 jak dowiadują się o śmierci... 535 00:43:18,104 --> 00:43:20,436 jak czują miłość... 536 00:43:20,540 --> 00:43:22,735 i jak postrzegają świat. 537 00:43:23,510 --> 00:43:26,343 Być jednym z nich... 538 00:43:26,446 --> 00:43:30,940 i niech będzie jaśniej posłaniec światła w te ciemne dni. 539 00:43:33,353 --> 00:43:36,982 Rozstańmy się na dzisiaj, Raphaela. 540 00:44:56,035 --> 00:44:57,366 Rafaela! 541 00:44:58,905 --> 00:45:00,372 Stało się! 542 00:45:02,108 --> 00:45:03,575 Stałem się jednym z nich! 543 00:45:03,843 --> 00:45:05,003 To szalone! 544 00:45:10,083 --> 00:45:12,017 Skąd przybyłeś tak nagle? 545 00:45:17,857 --> 00:45:20,485 Słyszysz mnie, Raphaela? Czy nadal tam jesteś? 546 00:45:21,628 --> 00:45:23,255 Tylko nie zostawiaj mnie samego! 547 00:45:23,363 --> 00:45:26,332 Nie położysz mnie? 548 00:46:18,151 --> 00:46:19,948 Chodź, usiądź obok mnie. 549 00:46:42,508 --> 00:46:44,408 Tu jest tak wyraziście! 550 00:46:45,678 --> 00:46:47,703 Tyle kolorów! 551 00:46:49,048 --> 00:46:50,208 I tak ciepło! 552 00:46:50,316 --> 00:46:53,080 Ale nosisz płaszcz zimowy. 553 00:46:53,186 --> 00:46:55,586 Płaszcz zimowy? 554 00:46:55,688 --> 00:46:57,315 Dlaczego nie? 555 00:46:57,423 --> 00:46:59,084 Masz na sobie szalik. 556 00:47:04,964 --> 00:47:06,625 Czy mówię za głośno? 557 00:47:06,699 --> 00:47:08,098 Jest w porządku. 558 00:47:09,502 --> 00:47:11,163 Spróbuj szeptać. 559 00:47:11,738 --> 00:47:13,228 Szept? 560 00:47:14,040 --> 00:47:15,632 Szepnij... 561 00:47:15,708 --> 00:47:16,732 Podoba mi się to? 562 00:47:17,010 --> 00:47:18,739 A teraz krzycz głośno! 563 00:47:21,280 --> 00:47:23,009 Cześć! 564 00:47:24,751 --> 00:47:26,514 Nieźle, co? 565 00:47:28,388 --> 00:47:30,413 Gdzie jesteś? 566 00:47:42,468 --> 00:47:45,528 - Jestem Raissa. - Ja wiem. 567 00:47:46,172 --> 00:47:47,799 A ty? 568 00:47:48,074 --> 00:47:50,042 Cassiela. 569 00:47:50,109 --> 00:47:52,236 Dziwne imię. 570 00:47:52,345 --> 00:47:53,778 Tak myślisz? 571 00:47:54,580 --> 00:47:57,515 Ty... wyglądasz znajomo. 572 00:47:59,218 --> 00:48:00,685 Bądź ostrożny. 573 00:48:06,092 --> 00:48:08,117 Ty też bądź ostrożny. 574 00:48:08,227 --> 00:48:11,287 Nie miałem pojęcia, Raphaela! 575 00:48:11,397 --> 00:48:13,456 Na przykład to światło. 576 00:48:13,566 --> 00:48:15,693 Wydaje mi się, że jest neonowy. 577 00:48:15,768 --> 00:48:20,398 You can't imagine how cold it is, i jakie ostre kontury tworzy. 578 00:48:20,506 --> 00:48:25,205 Jest to światło dla podróżnych, ponieważ napędza ludzi na wysokich obrotach. 579 00:48:25,278 --> 00:48:29,112 Zawsze się zastanawialiśmy dlaczego ciągle się spieszyli. 580 00:48:29,215 --> 00:48:32,207 Teraz wiem. To światło. 581 00:48:32,318 --> 00:48:34,252 Rozwalili to przed słońcem. 582 00:48:34,353 --> 00:48:38,050 Są złapani w ich cholernej prędkości, mówię ci. 583 00:48:38,157 --> 00:48:39,852 Na razie wystarczy. 584 00:48:40,126 --> 00:48:42,560 Nie uwierzysz co jeszcze przede mną. 585 00:48:42,662 --> 00:48:46,189 Muszę się zorganizować, planuj, myśl. 586 00:48:46,265 --> 00:48:49,098 Teraz mogę interweniować, mieszać się. 587 00:48:49,202 --> 00:48:50,794 Teraz jestem człowiekiem. 588 00:48:51,070 --> 00:48:52,765 Wczoraj byłeś zombie? 589 00:48:52,872 --> 00:48:54,840 Edgara! Przestań przeszkadzać ludziom. 590 00:49:23,269 --> 00:49:25,737 Na początku nie było czasu. 591 00:49:25,805 --> 00:49:28,706 Po chwili czas zaczął się od plamienia. 592 00:49:31,744 --> 00:49:32,802 Co? 593 00:49:34,380 --> 00:49:36,746 Przepraszam. Rozmawiałeś ze mną? 594 00:49:36,816 --> 00:49:38,511 Tak. 595 00:49:39,252 --> 00:49:41,584 Co powiedziałeś? 596 00:49:43,389 --> 00:49:49,123 Na twoim czole jest słowo, Cassiel, pisany łzami. 597 00:49:50,396 --> 00:49:52,591 To słowo oznaczające stratę... 598 00:49:52,665 --> 00:49:58,126 opisując kogoś, kto chciał zobaczyć raj z zewnątrz... 599 00:49:59,138 --> 00:50:01,629 i nigdy nie znalazł drogi powrotnej. 600 00:50:02,341 --> 00:50:07,836 Słowo czekające, aby pewnego dnia się pojawić tylko na najdrobniejszą chwilę. 601 00:50:08,881 --> 00:50:11,873 - Skąd znasz moje imię? - Imię nie jest ważne. 602 00:50:12,151 --> 00:50:14,517 To jest to słowo na czole. 603 00:50:15,388 --> 00:50:17,219 Strzeż tego. 604 00:50:22,161 --> 00:50:24,459 Spróbuj szczęścia? 605 00:50:24,530 --> 00:50:27,590 Raz, dwa, trzy! Tylko sto marek. 606 00:50:28,367 --> 00:50:31,336 Sto marek. To dużo pieniędzy. 607 00:50:31,437 --> 00:50:34,463 Czasami to dużo. Czasem to nic. 608 00:50:35,308 --> 00:50:38,641 Jestem całkowicie spłukany. W ogóle nie mam pieniędzy. 609 00:50:38,711 --> 00:50:40,702 Zrobię ci przysługę. 610 00:50:40,780 --> 00:50:42,907 Zdejmę to z ciebie za sto marek. 611 00:50:43,182 --> 00:50:44,342 Moja zbroja? 612 00:50:44,450 --> 00:50:46,975 Dam ci za to 200. 613 00:50:56,696 --> 00:50:58,561 To proste. 614 00:50:58,664 --> 00:51:01,497 Musisz tylko zwrócić uwagę. 615 00:51:32,898 --> 00:51:34,661 To niemożliwe! 616 00:51:37,670 --> 00:51:41,333 - Gdzie są wszyscy? - Hej! Co robisz? 617 00:51:41,407 --> 00:51:43,739 Ręce przy sobie. Puść mnie! 618 00:51:43,843 --> 00:51:46,311 przegrałem. Straciłem wszystko! 619 00:51:47,613 --> 00:51:49,604 Starzy myśliwi nigdy nie umierają. 620 00:51:49,715 --> 00:51:52,878 Po prostu zanikają. Ja wiem. 621 00:51:52,952 --> 00:51:55,477 Ale nie ja. Nigdy. 622 00:51:55,588 --> 00:51:57,579 Czego chcesz od niego? 623 00:51:59,425 --> 00:52:01,859 On po prostu tu nie pasuje. 624 00:52:02,762 --> 00:52:05,356 Jest nieregularny. 625 00:52:06,265 --> 00:52:08,426 No to co? 626 00:52:08,534 --> 00:52:12,937 Zapada ciemność, moja droga, i jest wystarczająco głęboko, żeby cię utopić. 627 00:52:13,039 --> 00:52:15,371 Mówisz o ciemności bo jesteś w tym zakochany. 628 00:52:15,441 --> 00:52:17,875 Kochanie, nienawidzę tego. 629 00:52:17,977 --> 00:52:19,945 Jest zgniłe i nudne. 630 00:52:21,881 --> 00:52:25,009 Szczerze mówiąc, to śmierdzi. 631 00:52:25,284 --> 00:52:27,718 Daj mu szansę żeby się tego dowiedzieć. 632 00:52:29,288 --> 00:52:32,382 Chcesz chmur, nie można zapomnieć o wietrze. 633 00:52:36,962 --> 00:52:39,954 Jak masz na imię? Musisz mieć imię. 634 00:52:40,066 --> 00:52:42,728 Oczywiście. Nie jestem byle kim. 635 00:52:42,802 --> 00:52:44,531 Prawidłowy. 636 00:52:44,637 --> 00:52:48,698 Co jest takiego trudnego? Tylko imię! 637 00:52:48,808 --> 00:52:50,708 Jeśli chcesz, przeliteruj to od tyłu. 638 00:52:52,645 --> 00:52:53,942 Jak masz na imię? 639 00:52:55,748 --> 00:52:57,545 Kruk. 640 00:52:57,650 --> 00:53:00,949 Musisz już poczuć się lepiej. 641 00:53:01,020 --> 00:53:03,955 Pisane jak ptak? 642 00:53:04,890 --> 00:53:06,482 Tak, Raven. 643 00:53:09,628 --> 00:53:11,596 - Imię? - Ralph. 644 00:53:17,136 --> 00:53:18,433 Co powiedziałeś? 645 00:53:18,537 --> 00:53:21,028 Nic. Pisz dalej. 646 00:53:22,541 --> 00:53:25,806 Uchodźca... ofiara rabusiów i koniokradów... 647 00:53:25,911 --> 00:53:29,711 beginner... sensitive... destitute... 648 00:53:29,815 --> 00:53:33,342 specjalista i laik wszystko w jednym, można powiedzieć. 649 00:53:33,452 --> 00:53:35,352 Jedna rzecz na raz, panie Raven. 650 00:53:35,454 --> 00:53:37,888 Gdzie mieszkasz? 651 00:53:41,994 --> 00:53:43,484 Gdzie śpisz? 652 00:53:45,531 --> 00:53:46,691 Wokół. 653 00:53:46,799 --> 00:53:48,926 Wokół? Tu i tam? 654 00:53:49,001 --> 00:53:51,367 Pizzeria „Casa dell'Angelo”. 655 00:53:52,738 --> 00:53:55,605 You sleep in the oven, I suppose? 656 00:53:55,674 --> 00:53:57,505 - Nie wierzysz mi? - NIE! 657 00:54:00,846 --> 00:54:05,476 Nie mogli utrzymać prawdziwy kruk tutaj. 658 00:54:05,551 --> 00:54:08,714 Od razu by wyleciał. Ale ja? 659 00:54:41,754 --> 00:54:43,221 Cassiela. 660 00:54:47,193 --> 00:54:48,820 Damiel! 661 00:55:13,953 --> 00:55:17,218 - Jutro będziesz mieć skurcze. - Co to jest? 662 00:55:17,456 --> 00:55:19,651 Dowiesz się. 663 00:55:21,660 --> 00:55:23,560 - Zaglądałeś tam kiedyś? - Nie. 664 00:55:23,662 --> 00:55:27,120 Moja sąsiadka, wspaniała kobieta. Otwiera się w południe. 665 00:55:28,634 --> 00:55:30,693 To mój joint. Wiesz to. 666 00:55:32,905 --> 00:55:34,839 Mniejszy niż myślałem. 667 00:55:38,043 --> 00:55:40,068 Początki są zawsze trudne. 668 00:55:40,179 --> 00:55:42,841 Po pierwsze, myślę, małe espresso... 669 00:55:42,915 --> 00:55:45,782 z trzema, czterema, pięcioma kostkami cukru. 670 00:55:45,885 --> 00:55:48,513 Potem brandy żeby rozgrzać brzuch. 671 00:55:48,587 --> 00:55:52,580 Potem cappuccino z ciepłym, spienionym mlekiem. 672 00:55:52,691 --> 00:55:54,852 - Potem prosciutto. - Prosciutto. 673 00:55:54,927 --> 00:55:56,622 - Parmigiano. - Ser. 674 00:55:56,729 --> 00:55:58,697 - Oliwki. - Oliwki. 675 00:55:58,764 --> 00:56:00,857 Prysznic i ciepłe ubrania. 676 00:56:00,933 --> 00:56:03,026 - Tak. - Zrobię ci pizzę. 677 00:56:10,843 --> 00:56:12,777 Dzień dobry, panowie. 678 00:56:25,858 --> 00:56:28,292 To on dzwoni ci w uchu? 679 00:56:28,561 --> 00:56:29,687 Tak. 680 00:56:29,795 --> 00:56:33,231 Proszę pani, od teraz możesz do mnie mówić wujku Karlu. 681 00:56:33,299 --> 00:56:35,893 Damiel dużo nam o Tobie opowiadał... 682 00:56:35,968 --> 00:56:38,903 ale my naprawdę nic nie wiem. 683 00:56:38,971 --> 00:56:42,099 Czy przestał podróżować zostać z nami? 684 00:56:43,342 --> 00:56:44,809 On ci powie. 685 00:56:44,910 --> 00:56:47,936 Opowiedz o swoich podróżach, Wujek Karol. 686 00:56:48,881 --> 00:56:50,974 W porządku. 687 00:56:51,083 --> 00:56:54,610 Niedawno przyjechałem z... 688 00:56:54,687 --> 00:56:55,813 daleka północ... 689 00:56:55,921 --> 00:56:58,617 z Norwegii... 690 00:56:58,724 --> 00:57:01,750 czego można było się domyślić z moich ubrań. 691 00:57:01,860 --> 00:57:05,694 Planowałem łowić renifery i łosie. 692 00:57:05,798 --> 00:57:08,631 Mówiłem ci, że był do niczego. 693 00:57:09,868 --> 00:57:12,268 Rzeczywiście, zostałem ugryziony przez jedno z tych zwierząt. 694 00:57:12,338 --> 00:57:16,069 Tam byłem z moim ugryzieniem, zastanawiam się... 695 00:57:16,141 --> 00:57:19,133 kto mógłby mnie uzdrowić? Wtedy wiedziałem. 696 00:57:19,211 --> 00:57:21,679 Oczywiście lądownik Lap! 697 00:57:22,715 --> 00:57:24,774 Więc brnąłem dalej w stronę Laponii... 698 00:57:24,883 --> 00:57:29,183 przez zamieci, walka z wilkami... 699 00:57:29,288 --> 00:57:33,247 cały czas mrużąc oczy z powodu zorzy polarnej! 700 00:57:33,325 --> 00:57:35,156 Rozumiesz jego historię? 701 00:57:35,227 --> 00:57:39,323 Rozumiem całkowicie. To ciekawe, wujku Karl. 702 00:57:39,598 --> 00:57:41,998 Mój tata też mi mówił... 703 00:57:42,067 --> 00:57:43,864 tajemnicza historia. 704 00:57:43,969 --> 00:57:45,766 Powiedział, że spadł z nieba. 705 00:57:47,673 --> 00:57:50,665 Doria, zostaw go teraz w spokoju. 706 00:57:50,776 --> 00:57:53,301 Karol nie jadł za długi czas. 707 00:58:00,319 --> 00:58:02,048 Zostanę na jakiś czas. Opowiem Ci wiele historii. 708 00:58:02,154 --> 00:58:04,987 Aż tak bardzo! 709 00:58:05,057 --> 00:58:07,252 Wujek jest głodny. 710 00:58:08,827 --> 00:58:10,124 Dobra. 711 00:58:11,030 --> 00:58:12,725 Oliwka. 712 00:58:14,933 --> 00:58:16,696 Uważaj, jest wypchane. 713 00:58:24,977 --> 00:58:27,844 Wreszcie! Mogę się przydać. 714 00:58:27,913 --> 00:58:30,108 Pozbądźmy się tej rzeczy. 715 00:58:30,215 --> 00:58:34,117 Umieszczę to tam, gdzie nie da się wyrządzić krzywdę, Raphaela. 716 00:58:36,722 --> 00:58:39,919 Mój pierwszy dobry uczynek, pierwszy z wielu. 717 00:58:41,060 --> 00:58:42,857 Kolor włosów: rudy. 718 00:58:42,961 --> 00:58:44,895 Kto by o tym pomyślał? 719 00:58:49,702 --> 00:58:51,169 Sześć znaków. 720 00:58:52,104 --> 00:58:55,164 Koszt życia jest tak wysoki, Raphaela. 721 00:59:01,413 --> 00:59:03,074 Tożsamość. 722 00:59:03,182 --> 00:59:05,980 Co to właściwie jest? Często o tym wspominają. 723 00:59:07,453 --> 00:59:08,852 Dowiemy się wkrótce. 724 00:59:08,921 --> 00:59:11,116 „Spójrz na ptaszka”. 725 00:59:13,258 --> 00:59:15,283 Bez tożsamości, jesteś tu nikim, Raphaela. 726 00:59:16,395 --> 00:59:18,488 Nazwisko, imię, data urodzenia... 727 00:59:18,731 --> 00:59:20,323 Będzie mi to teraz potrzebne. 728 00:59:21,333 --> 00:59:24,734 Bez własnego zdjęcia, jesteś nikim. 729 00:59:24,803 --> 00:59:27,738 Tylko z odpowiednim zdjęciem czy stajesz się kimś. 730 00:59:35,748 --> 00:59:40,117 Właściwe imię to połowa sukcesu. Najlepiej krótkie i zwięzłe. 731 00:59:40,219 --> 00:59:42,881 Imię to tylko imię. Karol Engel. 732 00:59:43,522 --> 00:59:45,285 To ja. 733 00:59:47,760 --> 00:59:50,228 - Mam je owinąć? - Nie, nic im nie jest. 734 00:59:50,929 --> 00:59:52,794 To ja. Auć! 735 00:59:59,071 --> 01:00:00,003 Nie. 736 01:00:01,840 --> 01:00:03,432 To nie ja. 737 01:00:04,476 --> 01:00:06,273 Karol Engel, prawda? 738 01:00:10,449 --> 01:00:12,940 Niebieskie oczy – jakie oryginalne! 739 01:00:13,018 --> 01:00:15,213 Oryginalny? Nie mów! Po prostu słuchaj! 740 01:00:15,287 --> 01:00:17,881 Potrzebuję paszportu na to nazwisko. To nie jest ładne... 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,981 To wręcz brzydkie. 742 01:00:20,092 --> 01:00:22,060 Ale ponieważ nie mogę używać moje poprzednie imię... 743 01:00:22,161 --> 01:00:24,459 Jestem gotowy, żeby iść... 744 01:00:26,331 --> 01:00:28,060 do skrajności! 745 01:00:28,133 --> 01:00:30,124 Po prostu uspokój się. 746 01:00:30,202 --> 01:00:32,261 Nie zawodzimy nikogo. 747 01:00:32,371 --> 01:00:34,464 To trwa dwa dni... 748 01:00:34,573 --> 01:00:38,407 i 3000 dużych. Co powiesz na małą zaliczkę? 749 01:00:38,477 --> 01:00:41,071 Najpierw wyprodukuj coś za swoje pieniądze. Skontaktuję się. 750 01:00:41,980 --> 01:00:43,971 „Człowiek z ciętymi kwiatami”. 751 01:03:36,021 --> 01:03:38,387 - Jak minął twój pierwszy dzień? - Dobry. 752 01:03:39,358 --> 01:03:41,258 Jaki jest napój domowy? 753 01:03:44,229 --> 01:03:46,288 Sok wiśniowy. 754 01:03:46,398 --> 01:03:48,389 Potem napiję się soku wiśniowego. 755 01:04:06,785 --> 01:04:09,151 To właśnie tu piją mężczyźni? 756 01:04:10,422 --> 01:04:13,789 - Czy Damiel by to wypił? - Tak, lubi to. 757 01:04:14,026 --> 01:04:17,120 Czy jest typowym mężczyzną? 758 01:04:18,263 --> 01:04:21,061 Tak, ale nie modeluj się po nim! 759 01:04:21,133 --> 01:04:24,125 - Ma większe doświadczenie. - I co? 760 01:04:24,236 --> 01:04:26,170 Większość ludzi wie tylko... 761 01:04:27,305 --> 01:04:30,706 że świat i całe życie w nim... 762 01:04:30,809 --> 01:04:32,800 po prostu istnieje. 763 01:04:35,180 --> 01:04:37,478 Zawsze chciałem wiedzieć... 764 01:04:37,582 --> 01:04:40,779 czy świat jest taki sam dla mężczyzn i dla kobiet. 765 01:04:42,087 --> 01:04:43,714 Czy kobiety są inne? 766 01:04:43,822 --> 01:04:46,518 Kobiety są istotami ludzkimi. 767 01:04:46,625 --> 01:04:48,718 Niosą ludzkie światło. 768 01:04:48,827 --> 01:04:50,818 Mężczyźni szukają i szukają... 769 01:04:51,096 --> 01:04:54,361 dopóki nie znajdą ciepła że zawsze ich brakuje. 770 01:04:54,466 --> 01:04:56,024 Dopóki nie zostaną zrozumiane. 771 01:04:57,135 --> 01:04:59,160 To wszystko, co mogę powiedzieć. 772 01:04:59,805 --> 01:05:01,739 Sukinsynu! 773 01:05:02,507 --> 01:05:05,340 Szukałem cię wszędzie. 774 01:05:06,344 --> 01:05:09,507 Siedziałeś tutaj cały czas? 775 01:05:10,549 --> 01:05:12,107 Pozwól, że postawię ci drinka. 776 01:05:12,851 --> 01:05:14,512 Czy się znamy? 777 01:05:14,619 --> 01:05:18,646 Znam wszystkich kiedykolwiek piłem. 778 01:05:24,296 --> 01:05:27,163 - Może powinnaś go najpierw zapytać, czy... - Spójrz. 779 01:05:27,232 --> 01:05:30,690 kupuję, i wydaje mi się, że jest spragniony. 780 01:05:52,257 --> 01:05:53,781 Zysk. 781 01:05:53,859 --> 01:05:55,656 To jest brandy. 782 01:05:56,528 --> 01:05:57,859 To pachnie... 783 01:05:58,563 --> 01:06:00,190 jak nic. 784 01:06:03,535 --> 01:06:04,866 Smakuje... 785 01:06:05,504 --> 01:06:06,596 jakby coś się paliło. 786 01:06:06,705 --> 01:06:08,696 Abso-kurwa-lutely! 787 01:06:08,807 --> 01:06:10,502 W dół włazu. 788 01:06:14,579 --> 01:06:16,843 Wiesz, co pijesz? 789 01:06:16,915 --> 01:06:19,406 Jasne. Ognista woda! 790 01:06:19,518 --> 01:06:22,510 Dokładnie. Zorganizujmy kolejną rundę. 791 01:06:34,900 --> 01:06:38,358 Nie ma różnicy pomiędzy mężczyznami i kobietami. 792 01:06:38,436 --> 01:06:40,631 Oni wszyscy są tacy sami. 793 01:06:40,739 --> 01:06:45,335 Pod warunkiem, że niosą ze sobą światło głęboko w nich. 794 01:06:45,410 --> 01:06:46,502 Ogień! 795 01:06:48,280 --> 01:06:51,306 To co muszę zrobić to-- 796 01:06:51,416 --> 01:06:54,874 Musimy nauczyć się nie czcić kobiet cały czas. 797 01:06:54,953 --> 01:06:57,444 Och, stary, to bzdura. 798 01:06:57,556 --> 01:06:59,683 Oni naprawdę zjadają to gówno! 799 01:07:00,258 --> 01:07:03,193 Czy jesteś pewien? Dziękuję. 800 01:07:03,261 --> 01:07:06,389 Po prostu mogę podążać za swoim instynktem. 801 01:07:07,732 --> 01:07:09,859 Pani... 802 01:07:11,736 --> 01:07:13,636 czy możesz... koktajle? 803 01:07:22,314 --> 01:07:24,908 Ani śladu policji... 804 01:07:25,183 --> 01:07:27,515 i jesteśmy uwięzieni. 805 01:07:54,713 --> 01:07:55,702 Karol. 806 01:08:36,488 --> 01:08:40,015 "The World Grieves For Willy Brandt" 807 01:08:47,399 --> 01:08:50,596 Wszystko przemija tak szybko, Raphaela. 808 01:08:50,669 --> 01:08:53,433 Dzień tutaj jest jak mrugnięcie okiem. 809 01:08:53,505 --> 01:08:57,737 Tydzień jest jak anioł odwracając głowę. 810 01:08:57,842 --> 01:09:00,640 Życie ludzkie jest jak... 811 01:09:00,712 --> 01:09:02,976 No cóż, tego jeszcze nie wiem. 812 01:09:05,016 --> 01:09:06,347 Dzień dobry. 813 01:09:08,853 --> 01:09:10,445 Czas na śniadanie. 814 01:09:11,690 --> 01:09:13,282 Chciałbym coś kupić. 815 01:09:13,358 --> 01:09:15,519 Nie sprzedaję skórek. 816 01:09:15,627 --> 01:09:17,356 A co powiesz na coś innego? 817 01:09:17,462 --> 01:09:19,453 Gofry? Ciasta? 818 01:09:21,766 --> 01:09:23,495 Z makiem? 819 01:09:23,601 --> 01:09:26,092 Chcesz po prostu coś przesunąć. 820 01:09:26,371 --> 01:09:28,805 - Przepraszam? - Ja wiem. 821 01:09:28,873 --> 01:09:31,671 mówisz, Ja się odwrócę, ty kradniesz. 822 01:09:31,743 --> 01:09:33,506 Teraz posłuchaj... 823 01:09:35,480 --> 01:09:36,947 Tutaj. 824 01:09:38,383 --> 01:09:39,611 Mam pieniądze. 825 01:09:42,487 --> 01:09:46,014 Po co to? Nic tutaj nie kosztuje groszy. 826 01:09:47,592 --> 01:09:49,719 Coś jeszcze? W przeciwnym razie sraj! 827 01:09:51,696 --> 01:09:53,857 Tak. Brandy! 828 01:09:55,467 --> 01:09:57,094 Och, nie znowu! 829 01:09:58,069 --> 01:09:59,559 Tak. 830 01:10:13,051 --> 01:10:14,678 Gówno! 831 01:10:28,166 --> 01:10:30,066 Jesteś szalony! 832 01:10:30,168 --> 01:10:32,796 Nie byłem nawet podsłuchuję cię. 833 01:10:34,406 --> 01:10:36,738 Spróbuj teraz posłuchać! 834 01:10:44,649 --> 01:10:47,846 So this is loneliness, Raphaela. 835 01:10:48,753 --> 01:10:50,721 Jest naprawdę źle. 836 01:10:51,623 --> 01:10:54,114 Nikt nie słyszy co czuje drugi. 837 01:10:54,392 --> 01:10:56,952 Nikt nie patrzy w serce drugiej osoby. 838 01:10:57,061 --> 01:10:59,655 Nikt o nic nie pyta, nawet nie o wskazówki. 839 01:10:59,764 --> 01:11:01,732 Co ja tu robię? 840 01:11:01,800 --> 01:11:06,032 Po prostu patrzę, jak dzień zmienia się dziś wieczorem i powrót do dnia? 841 01:11:06,104 --> 01:11:07,628 Nic nie ma sensu. 842 01:11:10,608 --> 01:11:13,406 Nie wolno mi stracić z oczu moją misję: 843 01:11:14,446 --> 01:11:16,937 Jak ludzie widzą i słyszą? 844 01:11:17,048 --> 01:11:21,678 Jedyne, co mogę teraz powiedzieć, to to, że to wszystko jest kusząco piękne! 845 01:11:22,187 --> 01:11:23,950 Jest ciepło... 846 01:11:24,055 --> 01:11:25,955 wieczór zapada w pamięć... 847 01:11:26,925 --> 01:11:29,587 ptaki mają święto... 848 01:11:29,661 --> 01:11:33,097 niebo przybiera pastelowe kolory. 849 01:11:33,198 --> 01:11:36,793 Ale co jest poza tym? 850 01:11:36,901 --> 01:11:40,598 Już nie widzę i nie słyszę oddech wieczności... 851 01:11:40,705 --> 01:11:45,005 prawa uniwersalne, lub światło miłości. 852 01:11:45,109 --> 01:11:48,738 Dla ludzi, Raphaela, Myślę, że nie ma nic poza tym. 853 01:11:56,054 --> 01:12:00,957 Każdy tworzy swój własny świat w obrębie własnego wzroku i słuchu. 854 01:12:02,093 --> 01:12:04,584 Pozostaje w nim więźniem. 855 01:12:04,662 --> 01:12:08,598 I z jego celi widzi komórki innych. 856 01:12:08,666 --> 01:12:10,133 Pospiesz się, Dorio! 857 01:12:41,533 --> 01:12:43,831 Czy to był Karol? 858 01:12:43,902 --> 01:12:46,837 Tak, ale nie powiemy tacie. 859 01:12:48,139 --> 01:12:51,006 Rafaela! Gdzie jesteś? 860 01:12:51,109 --> 01:12:54,010 Wiem, że tu jesteś! 861 01:12:54,078 --> 01:12:57,707 Daj mi znak. Wszyscy tu jesteście. 862 01:12:57,815 --> 01:12:59,783 Dziś jest niedziela. 863 01:12:59,884 --> 01:13:02,512 nie wiem która niedziela. 864 01:13:04,522 --> 01:13:08,720 Czas mija zbyt szybko. Nie mam wytrzymałości. 865 01:13:08,826 --> 01:13:10,726 Gdzie jesteś? 866 01:13:12,130 --> 01:13:14,564 To nie jest życie. 867 01:13:14,666 --> 01:13:16,566 Żadnego życia. 868 01:13:20,204 --> 01:13:22,001 Rafaela! 869 01:13:25,143 --> 01:13:28,909 Wszyscy tu jesteście. Wiem to. Wszyscy tu jesteście. 870 01:13:31,883 --> 01:13:33,214 Nie mogę iść dalej. 871 01:13:33,318 --> 01:13:37,277 My, ludzie, jesteśmy zamknięci przez to, co widzialne, Raphaela! 872 01:13:37,555 --> 01:13:41,116 Liczy się tylko to, co widzimy. To wszystko, w co wierzymy. 873 01:13:41,225 --> 01:13:43,853 Rzeczy niewidzialne się nie liczą. 874 01:13:43,962 --> 01:13:45,987 Tylko rzeczy możemy dotknąć... 875 01:13:46,097 --> 01:13:49,089 naprawdę istnieją na forum. 876 01:13:50,068 --> 01:13:53,231 Ja też biorę grosze. Każdy kawałek pomaga. 877 01:13:54,906 --> 01:13:57,340 Krok żywy! Uważaj na zamykające się drzwi! 878 01:13:59,577 --> 01:14:02,011 idę. 879 01:14:02,880 --> 01:14:04,347 Wszyscy jesteście przegrani. 880 01:14:04,582 --> 01:14:06,174 Tak, ty też. 881 01:14:06,250 --> 01:14:09,219 Zapomnij o tym! Jesteście śniegami z przeszłości! 882 01:14:11,889 --> 01:14:16,349 Upewnię się, że tak się nie stanie jutro śnieg. Zrozumieć? 883 01:14:16,628 --> 01:14:17,617 Wszystko-- 884 01:14:17,729 --> 01:14:19,390 Co kurwa o czym mówisz, stary? 885 01:14:19,664 --> 01:14:20,631 Przed-- 886 01:14:20,732 --> 01:14:23,257 Na litość boską, nie martw się o śnieg. 887 01:14:23,901 --> 01:14:25,300 Wstawać. 888 01:14:31,075 --> 01:14:32,702 Znam cię! 889 01:14:35,213 --> 01:14:37,181 Widziałem twój koncert. 890 01:14:38,916 --> 01:14:41,942 Dlaczego nie mogę być dobry? 891 01:14:42,053 --> 01:14:44,715 Przysięgam, gdybym wiedział, Powiedziałbym ci. 892 01:14:49,093 --> 01:14:51,425 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 893 01:15:23,294 --> 01:15:24,283 Dlaczego? 894 01:15:26,964 --> 01:15:27,953 Dlaczego nie? 895 01:16:21,358 --> 01:16:23,485 Nieźle, Zimo. 896 01:16:23,593 --> 01:16:26,255 Ale to nie moja sprawa. 897 01:16:26,363 --> 01:16:30,390 Wolę XIX wiek. Mój tata je zbierał. 898 01:16:30,467 --> 01:16:33,800 Można je było kupić przy placu. 899 01:16:34,071 --> 01:16:35,698 Gdybyś miał pieniądze. 900 01:16:35,806 --> 01:16:39,105 Mam kilka ciekawych cale kwadratowe tutaj. 901 01:16:40,043 --> 01:16:40,839 Pozwól mi zobaczyć. 902 01:16:47,184 --> 01:16:48,674 To jest ten! 903 01:16:51,188 --> 01:16:54,089 Zimo, to niedbała robota! 904 01:16:54,157 --> 01:16:56,284 Złe wykonanie! Twoja reputacja jest zagrożona. 905 01:16:56,359 --> 01:16:58,725 Nie martw się o mnie. 906 01:16:58,829 --> 01:17:01,627 Retusze zdjęć są ostatnio przepracowany. 907 01:17:01,731 --> 01:17:05,360 Wiesz, jak napiwek buta Trockiego. 908 01:17:05,469 --> 01:17:07,369 Ale nie całą rękę! 909 01:17:08,205 --> 01:17:09,672 To może się zdarzyć. 910 01:17:10,574 --> 01:17:13,134 Kogo brakuje? 911 01:17:13,243 --> 01:17:16,212 Właśnie ci, których podejrzewasz. 912 01:17:16,313 --> 01:17:18,247 Twoje „osoby zaginione”. 913 01:17:19,382 --> 01:17:21,509 Wezmę ten. 914 01:17:22,452 --> 01:17:24,147 Ale czysty... 915 01:17:24,254 --> 01:17:26,848 bez żadnych wpadek. 916 01:17:31,461 --> 01:17:35,363 Mam 20 negatywów musimy omówić. 917 01:17:36,366 --> 01:17:38,197 Kto dzisiaj ufa negatywom? 918 01:17:40,237 --> 01:17:42,569 To też wezmę. 919 01:17:42,672 --> 01:17:45,835 Ponieważ my, Amerykanie są tacy sentymentalni... 920 01:17:46,109 --> 01:17:47,838 Dam ci 5000 dolarów. 921 01:17:47,911 --> 01:17:50,607 Ale dla prawdziwego McCoya, co? 922 01:17:50,714 --> 01:17:52,511 Czy to uczciwy układ? 923 01:17:54,551 --> 01:17:56,485 Jezus! 924 01:18:42,365 --> 01:18:45,163 Jesteś chory, młody człowieku? 925 01:18:45,235 --> 01:18:47,430 Nie spadaj na obrazy! 926 01:18:54,277 --> 01:18:57,246 - Cholera! - Nie wracaj, śmieciu! 927 01:19:12,929 --> 01:19:16,956 Zobaczmy z czego jesteś zrobiony, ty dwie piąte człowieka! 928 01:19:17,234 --> 01:19:18,963 Pospiesz się! 929 01:19:24,307 --> 01:19:25,467 Jezus Chrystus! 930 01:19:25,575 --> 01:19:28,738 - Uważaj na zamykające się drzwi! - Jesteś szalony! 931 01:19:28,845 --> 01:19:30,904 Czy często to robisz? 932 01:19:32,349 --> 01:19:35,785 Mogłeś się złamać każdą kość w twoim ciele! 933 01:19:35,885 --> 01:19:37,546 Czy coś boli? 934 01:19:37,621 --> 01:19:41,216 Mój kręgosłup. Szczególnie pomiędzy ramionami. 935 01:19:41,291 --> 01:19:43,486 Możesz mieć obrażenia wewnętrzne. 936 01:19:43,593 --> 01:19:45,720 Ja robię. Jestem jedną wielką kontuzją. 937 01:19:45,795 --> 01:19:48,855 Umrę tutaj, w twoim samochodzie. 938 01:19:50,567 --> 01:19:53,035 W tym momencie Zwykle się śmieję! 939 01:19:54,504 --> 01:19:56,836 I prawdopodobnie duży czek na twój ból. 940 01:19:56,940 --> 01:20:01,809 To raczej szok. Przydałyby mi się „szokowe pieniądze”! 941 01:20:03,413 --> 01:20:04,539 powiedzmy... 942 01:20:04,648 --> 01:20:06,309 3000 gotówki! 943 01:20:06,416 --> 01:20:08,680 Czy jesteś szalony? 944 01:20:08,785 --> 01:20:11,276 Tylko kompletni idioci miałby przy sobie tyle gotówki. 945 01:20:11,354 --> 01:20:14,790 Potrzebuję tego dla kogoś który bierze tylko gotówkę. 946 01:20:14,891 --> 01:20:17,485 To mój problem. 947 01:20:17,594 --> 01:20:21,360 Dobra. Chodźmy go razem zobaczyć. 948 01:20:25,835 --> 01:20:29,532 Jedna chwila. Jeszcze kilka szczegółów. 949 01:20:30,707 --> 01:20:32,902 Co on robi? 950 01:20:33,009 --> 01:20:35,807 Miał moje zdjęcie, moje imię, na tygodnie. 951 01:20:35,912 --> 01:20:40,315 Panie Engel, jeśli moje kulki działają prawidłowo... 952 01:20:40,850 --> 01:20:43,751 czy cię kupuję? paszport? 953 01:20:44,788 --> 01:20:46,653 Mam nadzieję, że tak. 954 01:20:46,756 --> 01:20:49,088 Referencje są bardzo ważne! 955 01:20:49,326 --> 01:20:52,591 Pewna zima korzysta z jego usług. 956 01:20:52,662 --> 01:20:53,651 Zima? 957 01:20:53,763 --> 01:20:54,730 Powiedz mi... 958 01:20:54,831 --> 01:20:57,493 czy przypadkiem wiemy Czy przypadkiem tej samej zimy? 959 01:20:58,301 --> 01:21:00,769 Może. Znam go tylko przelotnie. 960 01:21:01,738 --> 01:21:03,672 Raz go śledziłem. 961 01:21:09,713 --> 01:21:13,911 Cóż, zatem, czy odczuwasz jeszcze jakiś ból? 962 01:21:14,017 --> 01:21:15,780 Nie teraz. 963 01:21:17,020 --> 01:21:19,318 Gotowy do nurkowania do następnego samochodu? 964 01:21:19,422 --> 01:21:21,049 Pod warunkiem, oczywiście, ma przesuwany dach. 965 01:21:21,324 --> 01:21:22,951 Nie. Jestem teraz wolnym człowiekiem. 966 01:21:23,026 --> 01:21:26,962 Pokażę paszport każdemu, kto mi przeszkadza. 967 01:21:27,030 --> 01:21:28,725 Zrób to. 968 01:21:28,832 --> 01:21:29,992 Ale co wtedy? 969 01:21:30,700 --> 01:21:34,727 Przyszłość jest otwarta dla wszystkich. To właśnie zaobserwowałem. 970 01:21:34,838 --> 01:21:36,806 Jestem dobrym obserwatorem. 971 01:21:36,906 --> 01:21:38,703 Zdałem sobie z tego sprawę. 972 01:21:40,810 --> 01:21:43,836 To powinno się przydać jakoś. 973 01:21:43,947 --> 01:21:46,507 Pospiesz się. Mam propozycję do przedstawienia. 974 01:21:46,616 --> 01:21:48,811 Oferta nie do odrzucenia. 975 01:21:48,885 --> 01:21:50,580 Brzmi dobrze. 976 01:22:09,839 --> 01:22:11,602 Co oni zrobili do ciebie? 977 01:22:13,410 --> 01:22:15,173 Wyglądasz świetnie! 978 01:22:15,412 --> 01:22:17,039 Z wdzięcznością wróciłem. 979 01:22:21,951 --> 01:22:23,885 Wszystko wygląda dobrze? 980 01:22:23,987 --> 01:22:26,956 - Pniesz się w górę świata! - Robię interesy. 981 01:22:27,090 --> 01:22:28,853 Jako cichy partner. 982 01:22:34,964 --> 01:22:38,900 To mój stary przyjaciel, Karl. 983 01:22:40,103 --> 01:22:42,571 Nazywam się Emit Flesti. 984 01:22:42,639 --> 01:22:44,004 Jak się masz? 985 01:22:44,107 --> 01:22:45,802 E- M-l-T F-L-E-S-T-l. 986 01:22:45,909 --> 01:22:47,035 Jak się masz? 987 01:22:47,143 --> 01:22:48,872 Miło mi cię poznać. 988 01:22:50,413 --> 01:22:53,746 Wygląda na to, że już to zrobiłeś całkiem nieźle sobie radzisz, Karl. 989 01:22:53,850 --> 01:22:56,478 Niech zgadnę. Jesteś artystą. 990 01:22:58,788 --> 01:22:59,982 Czekaj, czekaj, czekaj. 991 01:23:00,924 --> 01:23:03,085 Może pracujesz w reklamie. 992 01:23:03,193 --> 01:23:05,127 Wcale nic takiego Panie Flesti. 993 01:23:05,228 --> 01:23:07,924 To zwyczajny rodzaj biznesu. 994 01:23:08,031 --> 01:23:09,760 Jestem partnerem biznesowym. 995 01:23:09,866 --> 01:23:12,232 Jaki rodzaj działalności? 996 01:23:12,469 --> 01:23:15,097 - Import-eksport. - Och, do cholery. 997 01:23:15,205 --> 01:23:17,571 To nie jest naprawdę any ofmy business anyhow. 998 01:23:18,908 --> 01:23:20,569 Ale wyglądasz mądrze. 999 01:23:21,611 --> 01:23:24,045 I widzę idziesz w różne miejsca. 1000 01:23:25,248 --> 01:23:27,045 - Do widzenia, Damielu. - Do widzenia. 1001 01:23:30,887 --> 01:23:33,048 Do zobaczenia, Karl. 1002 01:23:35,024 --> 01:23:36,685 Dawno temu... 1003 01:23:36,793 --> 01:23:40,695 musiał być złoty wiek harmonii pomiędzy niebem a ziemią. 1004 01:23:40,797 --> 01:23:43,561 Wysoki był wysoki, niski był niski. 1005 01:23:43,633 --> 01:23:46,693 Wewnątrz było, i na zewnątrz. 1006 01:23:46,803 --> 01:23:49,237 Ale teraz mamy pieniądze. 1007 01:23:49,472 --> 01:23:51,463 Teraz wszystko jest niezrównoważone. 1008 01:23:51,541 --> 01:23:54,101 Mówią, że czas to pieniądz... 1009 01:23:54,177 --> 01:23:56,145 but they got it all wrong. 1010 01:23:56,246 --> 01:23:59,238 Czas jest nieobecnością pieniędzy. 1011 01:24:03,987 --> 01:24:05,614 Zgodzisz się, Karl? 1012 01:24:09,993 --> 01:24:12,553 Co mogę do tego dodać? 1013 01:24:12,896 --> 01:24:15,296 Czas ucieka ode mnie, panie-- 1014 01:24:17,834 --> 01:24:19,233 Speedy’ego Gonzaleza. 1015 01:24:26,042 --> 01:24:28,533 Na pewno dużo mówi. 1016 01:24:29,512 --> 01:24:32,310 Co za kupa pieniędzy. Czy jesteś mu coś winien? 1017 01:24:32,582 --> 01:24:34,777 Niewiele rzeczy spada z nieba. 1018 01:24:35,985 --> 01:24:37,612 Czas jest cenny. 1019 01:25:06,015 --> 01:25:07,312 Udało ci się wrócić! 1020 01:25:12,088 --> 01:25:13,350 Wiedziałem to! 1021 01:25:20,163 --> 01:25:21,994 To świetnie! 1022 01:25:22,065 --> 01:25:23,692 Czekać. 1023 01:25:29,706 --> 01:25:33,005 Więcej, więcej, więcej, więcej! 1024 01:25:33,876 --> 01:25:36,208 Teraz w górę! I machaj! 1025 01:25:38,214 --> 01:25:39,909 Nie ma nic lepszego niż to. 1026 01:25:46,356 --> 01:25:48,256 Nie ma nic większego! 1027 01:25:55,064 --> 01:25:57,396 Jest jak za dawnych czasów! Świetnie! 1028 01:25:57,667 --> 01:25:59,191 Jest dobry. 1029 01:25:59,302 --> 01:26:02,601 Zaczyna już oswajać się z tym. 1030 01:26:02,705 --> 01:26:04,696 Po prostu zostaw go w spokoju. 1031 01:26:05,241 --> 01:26:06,799 Dałem mu trochę luzu... 1032 01:26:06,909 --> 01:26:11,209 ale to tylko kwestia czasu zanim przybiję mu tyłek. 1033 01:26:11,948 --> 01:26:13,711 Zostaw go w spokoju. 1034 01:26:14,617 --> 01:26:16,209 Proszę. 1035 01:26:40,276 --> 01:26:42,767 Służyć. Aby w końcu służyć! 1036 01:26:42,879 --> 01:26:45,370 Służba jest najlepszą ścieżką, Rafaela. 1037 01:26:45,448 --> 01:26:47,678 Zaczynam od zera. 1038 01:26:55,191 --> 01:26:57,056 Kelner... 1039 01:26:57,126 --> 01:26:59,321 pewnego dnia zostaniesz kapitanem. 1040 01:27:08,905 --> 01:27:12,204 - Woda jest za ciepła. - Och, przepraszam. 1041 01:27:13,676 --> 01:27:16,702 Charlie, podrap mnie po plecach, dobrze? 1042 01:27:18,948 --> 01:27:20,279 To wystarczy. 1043 01:27:48,811 --> 01:27:52,110 To musi być żart, Patzke! 1044 01:27:52,181 --> 01:27:54,115 Widział za dużo złych filmów. 1045 01:27:54,183 --> 01:27:57,812 Żadnych dyskusji. Powiedziałem drugą nogę. 1046 01:27:58,121 --> 01:27:59,418 Przepraszam. 1047 01:28:06,162 --> 01:28:07,390 Co słychać? 1048 01:28:07,497 --> 01:28:09,055 Musisz być szalony, Patzke! 1049 01:28:09,398 --> 01:28:13,232 Jest pan z Detroit, panie Baker. Nie robią tego tam? 1050 01:28:13,336 --> 01:28:15,361 Człowieku, obudź się! To jest Berlin. 1051 01:28:16,272 --> 01:28:18,001 Zawsze zapraszamy nowe pomysły. 1052 01:28:18,107 --> 01:28:21,008 Zwłaszcza amerykańskie. 1053 01:28:21,110 --> 01:28:23,943 I ten cement... 1054 01:28:24,914 --> 01:28:27,405 w ciągu trzech minut... 1055 01:28:27,517 --> 01:28:29,314 będzie suche i twardy jak skała. 1056 01:28:30,887 --> 01:28:33,151 I dobre i ciężkie. 1057 01:28:33,222 --> 01:28:37,386 Do tego czasu będziesz już zarejestrowany cały twój ekwipunek dla mnie. 1058 01:28:37,493 --> 01:28:41,156 W tym listy klientów i wszystko inne. 1059 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Nie ruszaj się! 1060 01:28:46,302 --> 01:28:49,271 Nie ma mowy! Nigdy ich nie dostaniesz. 1061 01:28:52,008 --> 01:28:54,340 Myślisz, że jestem głupi. 1062 01:28:55,444 --> 01:28:58,038 Ale teraz czas działa na moją korzyść. 1063 01:29:01,083 --> 01:29:04,280 To już nie są żarty. 1064 01:29:05,421 --> 01:29:07,082 On jest szalony. 1065 01:29:07,190 --> 01:29:09,351 Czy jesteś naprawdę poważny? Patzke? 1066 01:29:10,393 --> 01:29:12,384 Dostaniesz za to 20 lat! 1067 01:29:12,495 --> 01:29:13,860 Zamknąć się! 1068 01:29:16,065 --> 01:29:17,362 Charlie? 1069 01:29:27,210 --> 01:29:29,075 Widzisz, co zrobiłeś do mojego Charliego? 1070 01:29:31,547 --> 01:29:33,538 Co się dzieje? Ręce precz, kretynie! 1071 01:29:39,622 --> 01:29:41,385 Gówno! 1072 01:29:43,392 --> 01:29:46,520 Nie kieruj tego na mnie! Jego! 1073 01:29:46,629 --> 01:29:48,961 Ataboy. Panowie? 1074 01:29:49,065 --> 01:29:52,000 To czas zbierania. 1075 01:29:55,571 --> 01:29:59,837 A teraz wyciągnij swojego szefa z wody zanim zmoknie. 1076 01:30:10,186 --> 01:30:11,915 Jeździsz. 1077 01:30:26,602 --> 01:30:28,661 Mamy dzisiaj kolejną umowę? 1078 01:30:28,938 --> 01:30:30,565 Wielka sprawa. 1079 01:30:32,275 --> 01:30:35,676 Dziś pijemy za przyjaźń. 1080 01:30:35,945 --> 01:30:37,640 Tutaj. Dołącz do mnie. 1081 01:30:40,449 --> 01:30:43,475 Przyjaźń to największa sprawa. 1082 01:30:43,586 --> 01:30:47,113 Prawidłowy? Największy ze wszystkich. 1083 01:30:47,223 --> 01:30:48,520 Dzięki. 1084 01:30:54,030 --> 01:30:56,191 To szalone... 1085 01:30:56,299 --> 01:31:00,998 ale dopiero zaczynam to rozumieć co dzisiaj dla mnie zrobiłeś. 1086 01:31:01,103 --> 01:31:02,627 To była przyjemność. 1087 01:31:03,372 --> 01:31:04,600 Czy mogę iść? 1088 01:31:04,674 --> 01:31:06,642 Nie. 1089 01:31:06,909 --> 01:31:08,240 Karol... 1090 01:31:08,711 --> 01:31:10,338 Chcę-- 1091 01:31:13,516 --> 01:31:15,916 Chcę ci podziękować. 1092 01:31:17,954 --> 01:31:22,288 Chcę coś dla ciebie zrobić w zamian. 1093 01:31:22,358 --> 01:31:25,418 Powiedz mi, czego chcesz. 1094 01:31:25,528 --> 01:31:29,658 Moi przyjaciele powinni żyć dobrze. Słyszysz? 1095 01:31:29,932 --> 01:31:33,231 Chcę wziąć udział. Procent. 1096 01:31:39,608 --> 01:31:41,132 Dostaniesz jeden! 1097 01:31:43,346 --> 01:31:45,974 Mój ojciec zawsze mówił: 1098 01:31:46,082 --> 01:31:47,515 „Nie ufaj nikomu. 1099 01:31:47,650 --> 01:31:52,144 Ale jeśli znajdziesz takiego, któremu możesz zaufać, kup go natychmiast.” 1100 01:31:53,756 --> 01:31:56,452 Wiesz... 1101 01:31:57,259 --> 01:31:59,955 Właśnie podjąłem decyzję. 1102 01:32:00,062 --> 01:32:03,998 Dam ci dwa procent mojego biznesu. W porządku? 1103 01:32:05,167 --> 01:32:06,498 Potrząśnij, partnerze! 1104 01:32:08,137 --> 01:32:10,435 Nie będę rozważał mniej niż pięciu. 1105 01:32:11,207 --> 01:32:12,435 Trzy. 1106 01:32:15,144 --> 01:32:16,475 Sześć. 1107 01:32:18,347 --> 01:32:20,781 Jesteś naprawdę świetny, Karl! 1108 01:32:22,585 --> 01:32:25,145 Zróbmy jeszcze jeden. 1109 01:32:27,323 --> 01:32:29,791 OK, pięć procent wystarczy. 1110 01:32:31,027 --> 01:32:35,361 Pięć procent moja uczciwa sprawa... 1111 01:32:35,431 --> 01:32:38,559 na sto procent twojej szczerej twarzy. 1112 01:32:40,536 --> 01:32:42,197 To umowa. 1113 01:32:45,241 --> 01:32:48,233 Naprawdę nie mogę narzekać. 1114 01:32:48,344 --> 01:32:51,575 Czynsz, jaki tu pobierają jest tani jak barszcz. 1115 01:32:51,680 --> 01:32:54,444 Mógłbym nawet mieć wszystkie hangary... 1116 01:32:54,550 --> 01:32:58,145 gdzie się zbierali Messer Schmitts. 1117 01:32:58,821 --> 01:33:00,345 Wiesz, Karol... 1118 01:33:01,557 --> 01:33:03,320 jesteś moim partnerem. 1119 01:33:03,392 --> 01:33:06,793 Musisz zobaczyć gdzie przechowywane są wszystkie rzeczy. 1120 01:33:07,063 --> 01:33:09,497 - Tutaj? - Dlaczego nie? 1121 01:33:09,565 --> 01:33:12,125 Uważam to za dość przygnębiające. 1122 01:33:13,702 --> 01:33:16,671 O jednej rzeczy musisz pamiętać, Charlie. 1123 01:33:16,739 --> 01:33:20,106 Jeśli handlujesz śmieciami, nie potrzebujesz wymyślnego adresu. 1124 01:33:23,779 --> 01:33:27,647 Na Wschodzie wszystko, czego chcą to filmy porno. 1125 01:33:27,716 --> 01:33:29,843 Bądź ostrożny, Karl. 1126 01:33:30,086 --> 01:33:32,281 Pornografia i przemoc. Czy to nie dziwne? 1127 01:33:32,388 --> 01:33:35,482 Najlepiej oba na raz. 1128 01:33:35,558 --> 01:33:38,220 Oni są chorzy tak zwanego „Nowego Człowieka”. 1129 01:33:38,327 --> 01:33:41,785 A skoro są wszyscy krótkie fundusze... 1130 01:33:43,099 --> 01:33:45,795 płacą z czego mają pod dostatkiem. 1131 01:33:46,068 --> 01:33:47,262 Co to jest? 1132 01:33:47,369 --> 01:33:48,563 Bądź cierpliwy. 1133 01:33:48,671 --> 01:33:50,832 To wspólne przedsięwzięcie. 1134 01:33:56,078 --> 01:33:58,512 Zamknij się, Khadafy, i usiądź. 1135 01:33:58,581 --> 01:34:00,378 Siedzieć! 1136 01:34:03,352 --> 01:34:04,478 Nie bój się. 1137 01:34:04,587 --> 01:34:06,782 On jest słodkim ciastem. 1138 01:34:06,889 --> 01:34:09,722 Witaj, moja piękna. 1139 01:34:11,093 --> 01:34:13,425 Przyzwyczaisz się do niego. 1140 01:34:13,496 --> 01:34:15,896 Do niego też. Prawda, Zrzędliwy? 1141 01:34:16,132 --> 01:34:18,726 Zgadza się, panie Becker. Ludzie przyzwyczajają się do wszystkiego. 1142 01:34:18,801 --> 01:34:22,635 To jest Charlie Engel, mój nowy partner. 1143 01:34:22,738 --> 01:34:27,607 Będę nadal zawierał umowy na filmy, a on zajmie się resztą. 1144 01:34:27,676 --> 01:34:29,234 Jaki odpoczynek, Tony? 1145 01:34:29,311 --> 01:34:32,872 Biegaj, koleś. Pokażę ci. 1146 01:34:33,115 --> 01:34:34,878 Zamknij się za nami, Grumpy. 1147 01:34:42,291 --> 01:34:44,885 Brzmi jak trzęsienie ziemi, prawda? 1148 01:34:45,127 --> 01:34:47,823 Jesteśmy tuż pod pasem startowym. 1149 01:34:50,166 --> 01:34:53,624 Najlepsze miejsce do powielania wideo. 1150 01:34:54,203 --> 01:34:55,932 Oczywiście wszystkie bootlegi. 1151 01:34:57,540 --> 01:34:59,269 Wszystkie bootlegi. 1152 01:34:59,375 --> 01:35:01,866 Zrzędliwe biegi całe przedstawienie sam. 1153 01:35:03,279 --> 01:35:04,712 Tutaj, mój przyjacielu... 1154 01:35:04,813 --> 01:35:08,749 the Nazis stored everything kiedykolwiek fotografowali. 1155 01:35:08,851 --> 01:35:11,513 Jedna iskra... 1156 01:35:11,620 --> 01:35:15,420 odwróciłby się cały ten beton w gumę do żucia. 1157 01:35:19,595 --> 01:35:23,531 Oto twoje pięć procent rzeczywistości. 1158 01:35:39,381 --> 01:35:41,474 Napatrzeć się. 1159 01:35:42,518 --> 01:35:44,816 Khadafy, podejdź tutaj. 1160 01:35:44,920 --> 01:35:46,888 Zachowaj ciszę, dobrze? 1161 01:36:00,236 --> 01:36:02,864 Amunicji jest wystarczająco dużo tutaj... 1162 01:36:02,972 --> 01:36:05,873 wydmuchać fundament spod tych gości nad nami. 1163 01:36:08,410 --> 01:36:11,538 Hej, stary, nie sikaj w spodnie. 1164 01:36:11,647 --> 01:36:14,548 Niektórzy lubią brudne zdjęcia, i inne, takie jak broń. 1165 01:36:17,519 --> 01:36:19,350 Chcą seksu i przemocy. 1166 01:36:19,455 --> 01:36:21,650 Płacą bronią. 1167 01:36:23,626 --> 01:36:27,357 Co mogę zrobić? Taka jest nazwa gry. 1168 01:36:32,901 --> 01:36:34,459 Jesteś szalony, Tony. 1169 01:36:35,271 --> 01:36:37,671 Nie, Charlie, to interesy. 1170 01:36:37,773 --> 01:36:40,469 A jeśli tego nie zrobimy... 1171 01:36:40,542 --> 01:36:42,305 zrobi to ktoś inny. 1172 01:36:42,945 --> 01:36:44,845 Więc zrób to... 1173 01:36:44,913 --> 01:36:46,574 ale beze mnie. 1174 01:36:46,682 --> 01:36:49,048 Nie wierzę w to wszystko. 1175 01:36:49,318 --> 01:36:51,809 Hej, Charlie, to nie czas na-- 1176 01:36:54,290 --> 01:36:57,748 Karol, stary chłopcze, nie możesz tak po prostu tak tego wszystkiego zostawić. 1177 01:36:58,494 --> 01:36:59,961 Wróć, Karolu... 1178 01:37:00,062 --> 01:37:02,622 albo wyślę za tobą Khadafy'ego. 1179 01:37:02,731 --> 01:37:05,757 Idź po niego, Khadafy, i przyprowadź go tu z powrotem! 1180 01:37:11,674 --> 01:37:13,301 Usiądź, Khadafy! 1181 01:37:15,911 --> 01:37:19,711 Khadafy, jesteś prawdziwy synu głupca! 1182 01:37:27,923 --> 01:37:30,983 Jak mogłem tak źle, Raphaela? 1183 01:37:31,093 --> 01:37:33,687 Jak mogłem być tak ślepy? 1184 01:37:33,796 --> 01:37:38,563 Czy można wpaść do piekła bez zamiaru czynienia zła? 1185 01:37:38,634 --> 01:37:41,762 Nawet nie rozpoznając zła? 1186 01:37:41,870 --> 01:37:45,033 Kiedy już raz rozpoznasz siadanie, co należy zrobić? 1187 01:37:45,107 --> 01:37:47,007 Uciec od tego? 1188 01:37:48,544 --> 01:37:52,002 Mój prawdziwy przyjacielu, pomóż mi wrócić do światła! 1189 01:37:57,953 --> 01:37:59,045 idę. 1190 01:37:59,321 --> 01:38:01,687 Wtedy wykorzystam czas... 1191 01:38:01,757 --> 01:38:05,887 każdą sekundę, każdą minutę, każdą godzinę. 1192 01:38:05,961 --> 01:38:09,397 Nic mnie nie odstraszy albo przeszkadzaj mi... 1193 01:38:09,465 --> 01:38:11,831 albo stanąć mi na drodze... 1194 01:38:11,934 --> 01:38:14,425 jeśli tylko stąd wyjdę! 1195 01:39:38,187 --> 01:39:41,520 Muszę zrobić coś dobrego, Rafaela. 1196 01:39:42,591 --> 01:39:46,049 Chcę zrobić coś dobrze. 1197 01:41:28,096 --> 01:41:29,893 Usłyszałem strzał. 1198 01:41:31,600 --> 01:41:33,727 Nawet nie mogę sobie z tym poradzić. 1199 01:41:33,802 --> 01:41:35,269 Cholera! 1200 01:41:36,672 --> 01:41:39,869 Nie chciałem nikogo uderzyć, Zima. 1201 01:41:41,910 --> 01:41:43,537 Jestem w szoku. 1202 01:41:45,080 --> 01:41:47,105 Czego tu szukasz? 1203 01:41:50,118 --> 01:41:51,585 szukam... 1204 01:41:53,288 --> 01:41:54,880 jak zwykle. 1205 01:41:57,292 --> 01:41:59,920 Jak zwykle nic nie znalazłem. 1206 01:42:03,198 --> 01:42:06,690 Chciałem was ostrzec, ludzie... 1207 01:42:11,039 --> 01:42:13,064 ale przyszedłem za późno. 1208 01:42:15,577 --> 01:42:17,044 Czy coś Pana boli? 1209 01:42:18,313 --> 01:42:19,803 Nie... 1210 01:42:20,782 --> 01:42:22,682 wcale. 1211 01:42:29,891 --> 01:42:31,916 Po raz pierwszy... 1212 01:42:33,028 --> 01:42:34,962 Czuję się przytłoczony. 1213 01:42:38,967 --> 01:42:42,801 Moja krew ma wagę. 1214 01:42:48,944 --> 01:42:50,844 Wreszcie... 1215 01:42:53,048 --> 01:42:54,675 Mam wagę. 1216 01:42:56,885 --> 01:42:58,216 jestem... 1217 01:43:03,925 --> 01:43:05,256 ciężki. 1218 01:43:09,197 --> 01:43:11,131 Miłe uczucie. 1219 01:43:17,406 --> 01:43:19,033 Zima... 1220 01:43:19,841 --> 01:43:21,274 wkrótce się skończy. 1221 01:43:21,376 --> 01:43:23,207 Czego chciałeś przed czym nas ostrzec? 1222 01:43:23,311 --> 01:43:24,938 Zima! 1223 01:43:47,469 --> 01:43:51,906 Jak często je trzymaliśmy, przewieźć je? 1224 01:43:52,007 --> 01:43:56,171 Ale tego nie mogę eskortować. 1225 01:43:56,244 --> 01:43:59,873 Czy jesteś tam, Raphaela, trzymać nas oboje? 1226 01:44:21,203 --> 01:44:22,830 Nie żyje, prawda? 1227 01:44:26,875 --> 01:44:28,342 Czy przyszedłeś... 1228 01:44:29,377 --> 01:44:31,208 mnie też zastrzelić? 1229 01:44:37,452 --> 01:44:39,079 Czy ty... 1230 01:44:44,192 --> 01:44:45,921 Czy to ty? 1231 01:44:54,369 --> 01:44:56,530 Nie boję się ciebie. 1232 01:44:58,373 --> 01:45:03,140 Jak długo się znamy nigdy się nie spotkawszy? 1233 01:45:06,414 --> 01:45:08,905 Nawet nie znam twojego imienia. 1234 01:45:12,187 --> 01:45:13,347 Ty... 1235 01:45:13,421 --> 01:45:16,356 znasz całe moje życie! 1236 01:45:22,264 --> 01:45:23,822 ja... 1237 01:45:23,932 --> 01:45:26,025 Tak mało pamiętam. 1238 01:45:28,036 --> 01:45:30,004 Kiedy umrzesz... 1239 01:45:30,105 --> 01:45:32,869 powinieneś wiedzieć jak żyłeś. 1240 01:45:34,142 --> 01:45:35,404 Pospiesz się. 1241 01:45:36,211 --> 01:45:38,236 Opowiedz mi moją historię. 1242 01:45:59,835 --> 01:46:01,166 Zbliżać się. 1243 01:46:03,471 --> 01:46:05,098 Twoja historia... 1244 01:46:05,207 --> 01:46:06,970 jak to się zaczęło? 1245 01:46:08,810 --> 01:46:10,402 Wciąż pamiętam. 1246 01:46:11,880 --> 01:46:15,543 Przez długi czas się opierałeś powtarzam słowa dziecka... 1247 01:46:16,918 --> 01:46:21,116 ale przez te wszystkie lata twoja twarz miał przebiegły wyraz twarzy. 1248 01:46:22,390 --> 01:46:25,154 Once, when I leaned close toyou... 1249 01:46:26,294 --> 01:46:28,262 Słyszałem twoje małe ciałko... 1250 01:46:28,363 --> 01:46:32,094 wypełnione bardzo głośnym śmiechem. 1251 01:46:32,200 --> 01:46:36,227 Twoim ulubionym drzewem był orzech włoski in your grandfather's garden. 1252 01:46:36,304 --> 01:46:39,137 Usiadłbyś pod nim godzinami... 1253 01:46:39,207 --> 01:46:40,606 Tak. 1254 01:46:40,842 --> 01:46:43,436 trzyma małą marionetkę że pozwoliłeś tańczyć... 1255 01:46:43,511 --> 01:46:47,140 tylko wtedy, gdy przechodzący dorosły poskarżył się głośno o komarach... 1256 01:46:47,249 --> 01:46:52,152 to ci nie przeszkadzało pod twoim drzewem orzechowym. 1257 01:46:53,288 --> 01:46:55,654 Kiedy odcięli twoje loki... 1258 01:46:55,891 --> 01:46:57,620 bo miałeś zostać chłopcem... 1259 01:46:57,859 --> 01:46:59,850 nie płakałeś... 1260 01:46:59,961 --> 01:47:02,327 chociaż naprawdę chciałem. 1261 01:47:02,664 --> 01:47:07,431 Ale czubek nosa stał się całkowicie biały. 1262 01:47:08,937 --> 01:47:13,169 Podczas zajęć, które kochałeś patrzeć przez okno. 1263 01:47:13,975 --> 01:47:15,943 Okna były bardzo wysokie... 1264 01:47:16,044 --> 01:47:18,478 z wykonanymi szybami z fazowanego szkła... 1265 01:47:18,580 --> 01:47:20,571 z wyjątkiem dwóch pierwszych... 1266 01:47:21,917 --> 01:47:27,014 za pomocą których nauczyciel mógł otworzyć długi drążek z haczykiem na końcu. 1267 01:47:28,323 --> 01:47:32,521 Zawsze udawało Ci się usiąść przy biurku, gdzie można było oglądać... 1268 01:47:32,627 --> 01:47:37,064 ruchy wierzchołków drzew, ptaki i chmury. 1269 01:47:38,300 --> 01:47:40,598 Z wyjątkiem jednego razu. 1270 01:47:40,702 --> 01:47:43,296 Wtedy podjęłaś decyzję dorosnąć... 1271 01:47:43,371 --> 01:47:45,669 za wszelką cenę, tak szybko, jak to możliwe. 1272 01:47:46,041 --> 01:47:47,941 Chciałeś zostać architekt... 1273 01:47:48,043 --> 01:47:50,170 i budować szkoły całkowicie ze szkła... 1274 01:47:50,278 --> 01:47:52,337 które będą się obracać, aby podążać bieg słońca... 1275 01:47:52,447 --> 01:47:54,472 i w nocy, kiedy dzieci spały... 1276 01:47:54,582 --> 01:47:58,541 nauczyciele ustaliliby szkołę z powrotem do pozycji wyjściowej. 1277 01:48:01,589 --> 01:48:04,217 Kiedy skończyłeś 14 lat... 1278 01:48:05,493 --> 01:48:07,393 zakochałeś się głęboko... 1279 01:48:07,495 --> 01:48:10,726 z dziewczyną, która zadzwoniła Milda Kosewort. 1280 01:48:10,999 --> 01:48:11,931 Och, tak. 1281 01:48:16,204 --> 01:48:17,535 Tak. 1282 01:48:19,207 --> 01:48:21,675 Pamiętam to. 1283 01:48:25,613 --> 01:48:27,979 A co się później stało? 1284 01:48:35,023 --> 01:48:36,217 Hanno, pospiesz się! 1285 01:48:37,359 --> 01:48:38,690 Przyjdź, Anton! 1286 01:48:44,332 --> 01:48:46,232 Nie wyjdziemy, Konrad! 1287 01:48:47,736 --> 01:48:48,703 Jechać dalej! 1288 01:48:53,708 --> 01:48:55,039 Gertruda! 1289 01:48:56,111 --> 01:48:57,976 Spieszyć się! 1290 01:48:58,480 --> 01:49:00,414 Gertruda! 1291 01:49:00,515 --> 01:49:02,312 Spieszyć się! Nie marudź! 1292 01:49:04,419 --> 01:49:07,616 Ma Antona. Nie wolno mu też dorwać Hanny. 1293 01:49:14,429 --> 01:49:16,056 Rozumiem, pani Becker. 1294 01:49:41,656 --> 01:49:43,590 Czy zasnąłeś? 1295 01:49:52,167 --> 01:49:56,661 Ktoś musi mi powiedzieć czy dobrze żyłem. 1296 01:49:56,771 --> 01:50:00,104 Nie sądzę, że byłem odważny człowiek. 1297 01:50:00,208 --> 01:50:03,769 Właściwe, tak, ale nie odważny. 1298 01:50:03,845 --> 01:50:08,748 Czy to nie było odważne, kiedy się zaangażowałeś? ta przestraszona mała Hanna? 1299 01:50:10,051 --> 01:50:12,679 To nie było nic specjalnego. 1300 01:50:12,787 --> 01:50:17,690 Każdy przyzwoity człowiek zrobiłby to. 1301 01:50:17,792 --> 01:50:21,421 Nie miała już rodziny. 1302 01:50:23,665 --> 01:50:27,624 Jednak wtedy zacząłeś pytać różne pytania... 1303 01:50:27,735 --> 01:50:30,329 nawet myśląc inaczej. 1304 01:50:31,206 --> 01:50:33,504 Stałeś się inny Konrad. 1305 01:50:34,542 --> 01:50:38,535 Osoba, której zadaniem było wyjaśnianie świat i kto też mógłby. 1306 01:50:38,646 --> 01:50:40,614 Ten, który musiał opowiadać tysiące historii... 1307 01:50:40,715 --> 01:50:44,879 on wymyślił przez wieki. 1308 01:50:45,487 --> 01:50:49,116 Historie ludzkie, od najstarszych do najnowszego... 1309 01:50:49,190 --> 01:50:51,454 wszystko miało być oryginalna historia. 1310 01:50:51,860 --> 01:50:55,591 Miałeś małą Hannę do ochrony, i sam stałeś się chroniony. 1311 01:50:58,333 --> 01:51:01,097 Twoje życie w końcu się odnalazło lustro. 1312 01:51:02,303 --> 01:51:06,637 Inne życie, wciąż młode, zaczął rosnąć... 1313 01:51:08,343 --> 01:51:10,243 bo w Tobie... 1314 01:51:12,180 --> 01:51:15,377 bo w tobie znalazła wszystko, czego potrzebowała. 1315 01:51:19,854 --> 01:51:22,789 Cóż jeszcze mogę powiedzieć, Konradzie? 1316 01:51:24,893 --> 01:51:27,384 Jesteś kimś kto się znalazł. 1317 01:51:36,237 --> 01:51:37,568 Dziękuję. 1318 01:51:48,583 --> 01:51:51,143 Ktoś, kogo udało się odnaleźć. 1319 01:52:37,932 --> 01:52:39,490 Och, ja-- 1320 01:52:39,601 --> 01:52:41,330 Musiałem się zdrzemnąć. 1321 01:52:42,737 --> 01:52:44,602 Jak się czujesz? 1322 01:52:44,706 --> 01:52:48,472 Czuję się tak jak czułem 30, 20 lat temu... 1323 01:52:49,677 --> 01:52:52,237 bez przesady. 1324 01:52:52,347 --> 01:52:56,579 Słuchaj, ta kawa będzie za słaby. 1325 01:52:56,684 --> 01:52:59,915 - Widzę. - Jest pyszne. Chcesz trochę? 1326 01:52:59,988 --> 01:53:02,718 Nie, dziękuję. 1327 01:53:08,930 --> 01:53:12,263 Zobacz, co znalazłem. Trzymałeś to tak długo? 1328 01:53:12,967 --> 01:53:15,527 Nie mogłam tego wyrzucić. 1329 01:53:15,603 --> 01:53:19,039 Ten chłopiec, który leciał z ojcem do Ameryki... 1330 01:53:20,608 --> 01:53:23,668 - był bratem Hanny, prawda? - Oczywiście. 1331 01:53:24,679 --> 01:53:27,045 Jak on się nazywał? 1332 01:53:27,282 --> 01:53:30,445 Czy to znaczy, że zapomniałeś? 1333 01:53:30,551 --> 01:53:33,247 Nazywał się Anton, jak jego ojciec. 1334 01:53:33,321 --> 01:53:34,549 Antona Beckera. 1335 01:53:34,622 --> 01:53:36,954 Cóż, Anton Becker wrócił! 1336 01:53:37,025 --> 01:53:39,585 Masz na myśli Tony’ego Bakera? 1337 01:53:39,661 --> 01:53:42,357 Chodź, pojedziemy do miasta. 1338 01:53:42,830 --> 01:53:44,320 Nie... 1339 01:53:45,533 --> 01:53:47,000 Poprowadzę! 1340 01:53:49,304 --> 01:53:51,067 Podwiozę cię do miasta. 1341 01:53:53,541 --> 01:53:56,840 Musimy ukryć Hannę i dziewczyna. 1342 01:53:56,944 --> 01:53:58,605 Tak szybko, jak to możliwe. 1343 01:53:58,713 --> 01:54:00,476 Ale gdzie? 1344 01:54:03,818 --> 01:54:07,686 Znam stary parowiec. Na razie wystarczy. 1345 01:54:09,023 --> 01:54:10,081 Łódź jest dobra. 1346 01:54:10,425 --> 01:54:12,416 Mam plan, Konradzie. 1347 01:54:13,661 --> 01:54:16,562 Jest pełen najlepszych intencji. Jest czysty i delikatny. 1348 01:54:16,664 --> 01:54:17,892 Doprowadzasz mnie do płaczu. 1349 01:54:17,999 --> 01:54:21,526 - Jesteś okrutny. - Nie, wręcz przeciwnie. 1350 01:54:21,636 --> 01:54:22,933 Po prostu nie mam litości. 1351 01:54:31,412 --> 01:54:34,939 Znasz mnie. Moje zasady nie znają wyjątków. 1352 01:54:35,049 --> 01:54:37,415 Jestem purystą. 1353 01:54:37,518 --> 01:54:40,487 Nie rozpoznałbyś czystości gdyby cię ugryzło w nos. 1354 01:54:40,555 --> 01:54:41,715 Ugryź mnie? 1355 01:54:41,823 --> 01:54:43,791 Przykro mi to mówić, nic nigdy nie będzie. 1356 01:54:44,892 --> 01:54:47,690 Na dłuższą metę To ja gryzę. 1357 01:54:47,795 --> 01:54:49,695 Na dłuższą metę zanudziłbyś się śmiertelnie. 1358 01:54:49,797 --> 01:54:53,756 Zapominasz-- Jestem na dłuższą metę... 1359 01:54:53,835 --> 01:54:55,826 i twój przyjaciel staje mi na drodze. 1360 01:54:58,439 --> 01:55:00,339 Poproszę kawę. 1361 01:55:05,513 --> 01:55:09,472 Nie widzę cię, ale wiem, że tu jesteś. 1362 01:55:10,985 --> 01:55:12,782 Chciałbym móc z tobą porozmawiać oko w oko... 1363 01:55:12,854 --> 01:55:15,015 bo wiem jesteś piękna. 1364 01:55:15,990 --> 01:55:19,357 Czuję to. Zawsze jest ten sam problem. 1365 01:55:20,728 --> 01:55:22,889 Wiem, że tu jesteś i Wiem, że się mnie nie boisz... 1366 01:55:22,997 --> 01:55:24,988 ale nie widzę twojej twarzy. 1367 01:55:26,934 --> 01:55:28,162 Pospiesz się. 1368 01:55:29,470 --> 01:55:30,960 Weź mnie za rękę. 1369 01:55:37,712 --> 01:55:39,703 Chcesz porozmawiać do kogoś? 1370 01:55:42,049 --> 01:55:44,517 Companero, porozmawiaj ze mną. Jestem tutaj. 1371 01:55:45,553 --> 01:55:46,713 Hej! 1372 01:55:48,423 --> 01:55:50,186 Dokonałeś zmiany! 1373 01:55:51,025 --> 01:55:52,686 Cóż, dobrze dla ciebie. 1374 01:55:53,761 --> 01:55:56,958 - Jak masz na imię? - Cassiela. Nie. 1375 01:55:57,064 --> 01:55:58,964 Karol Engel teraz. 1376 01:55:59,066 --> 01:56:02,729 Engel teraz. Bardzo dobry. Kiedy to się stało? 1377 01:56:02,837 --> 01:56:04,532 Nie tak dawno temu... 1378 01:56:04,605 --> 01:56:07,472 ale czuję się dużo szczęśliwszy niż kiedykolwiek wcześniej. 1379 01:56:07,575 --> 01:56:10,009 Widzisz? Nie obiecałem ci zbyt wiele. 1380 01:56:10,077 --> 01:56:12,204 - Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. 1381 01:56:12,447 --> 01:56:13,937 Mam problem. 1382 01:56:14,048 --> 01:56:16,209 Co to jest? Pieniądze? Dokumenty tożsamości? 1383 01:56:16,451 --> 01:56:18,214 To wszystko-- 1384 01:56:18,453 --> 01:56:20,785 Czy jest coś? mogę ci pomóc? 1385 01:56:20,888 --> 01:56:24,051 - Umiesz opowiedzieć dobrą historię? - Dobra historia. 1386 01:56:24,125 --> 01:56:26,525 - Czy to musi być prawda? - Nie, wręcz przeciwnie. 1387 01:56:26,594 --> 01:56:28,619 To musi być fałszywe jak cholera. 1388 01:56:30,631 --> 01:56:33,532 To bardzo dziwna prośba. 1389 01:56:33,601 --> 01:56:35,694 Czy możesz to dla mnie zrobić? 1390 01:56:35,803 --> 01:56:38,499 W bardzo wyjątkowej sytuacji? 1391 01:56:38,606 --> 01:56:43,475 Życie to bardzo wyjątkowa sytuacja. 1392 01:56:50,451 --> 01:56:53,011 Chcę, żebyś się spotkał stary przyjaciel. 1393 01:56:53,087 --> 01:56:55,487 Czy pamiętasz ostatni raz? byłeś w Berlinie? 1394 01:56:56,090 --> 01:56:58,684 Chyba kupimy kablówkę. 1395 01:57:00,761 --> 01:57:03,696 Mieliśmy kablówkę przez dwa lata. 1396 01:57:03,764 --> 01:57:06,597 Nie w domu, głupku! Tutaj! 1397 01:57:06,667 --> 01:57:08,259 To bzdura! 1398 01:57:08,536 --> 01:57:12,563 Spójrz na monitor szósty. To jest „Columbo”. 1399 01:57:15,643 --> 01:57:18,203 Masz rację. Ale tak nie może być! 1400 01:57:18,279 --> 01:57:20,543 Ale tak jest. 1401 01:57:20,615 --> 01:57:22,742 To dziwne. 1402 01:57:22,850 --> 01:57:27,253 Technik powinien to sprawdzić. Ta sprawa z kablami mnie przerasta. 1403 01:57:27,522 --> 01:57:29,490 To bramka 16, tuż nad nami. 1404 01:57:29,590 --> 01:57:32,957 - Jesteś szalony! To jest „Columbo”! - Jak nazywa się aktor? 1405 01:57:33,060 --> 01:57:35,620 Falk. Piotr Falk. Każde dziecko to wie! 1406 01:57:35,696 --> 01:57:37,493 Tak. Jest przy bramce 16. 1407 01:57:37,598 --> 01:57:39,498 To serial telewizyjny. 1408 01:57:43,771 --> 01:57:44,999 ech? 1409 01:57:45,106 --> 01:57:48,872 - Może ktoś odtwarza taśmę. - NIE! To on! 1410 01:57:48,976 --> 01:57:50,876 On macha do nas! 1411 01:57:50,978 --> 01:57:53,208 Co teraz robimy? 1412 01:57:53,314 --> 01:57:55,509 Moja żona w to nie uwierzy! Włącz dźwięk. 1413 01:57:57,985 --> 01:57:59,646 Cześć. 1414 01:58:00,521 --> 01:58:01,613 Wreszcie! 1415 01:58:01,722 --> 01:58:04,088 - Co zajęło ci tyle czasu? - To on! 1416 01:58:04,158 --> 01:58:06,285 - Słyszysz mnie teraz? - Tak. 1417 01:58:07,562 --> 01:58:10,793 Tak, słyszymy cię. Czego chcesz? 1418 01:58:12,233 --> 01:58:15,634 Otworzysz drzwi, proszę? Jesteśmy umówieni na 11:00. 1419 01:58:15,736 --> 01:58:17,533 Widzieć? Płaszcz. 1420 01:58:17,638 --> 01:58:20,072 Dwadzieścia minut! 1421 01:58:20,174 --> 01:58:23,041 - Dobry wieczór. - Mówi po niemiecku. 1422 01:58:23,144 --> 01:58:25,612 To jest pan Falk, jak widać wyraźnie. 1423 01:58:25,680 --> 01:58:29,810 Mówi, że jesteśmy umówieni na 11:00... 1424 01:58:29,917 --> 01:58:33,318 aby zbadać to miejsce... 1425 01:58:33,588 --> 01:58:36,614 Centrum Bezpieczeństwa tam na dole, gdzie jesteś. 1426 01:58:36,691 --> 01:58:38,852 Czy masz pisemne pozwolenie? 1427 01:58:38,960 --> 01:58:40,928 - Co? - Czy masz pisemne pozwolenie? 1428 01:58:41,028 --> 01:58:42,552 Nie zostaliśmy powiadomieni. 1429 01:58:42,663 --> 01:58:44,028 Och, to! Tak. 1430 01:58:45,266 --> 01:58:46,893 Mamy to. Tutaj. 1431 01:58:48,235 --> 01:58:52,228 Zostaliśmy upoważnieni. Tutaj. 1432 01:58:52,340 --> 01:58:55,104 Wejdź. Jesteś tu, brzęczyku? 1433 01:58:55,209 --> 01:58:57,336 Tak, dzięki. Przychodzimy. 1434 01:59:00,581 --> 01:59:03,641 Jeśli to Falk, to prawdziwa frajda! 1435 01:59:03,751 --> 01:59:05,082 Ty, ja i Columbo. 1436 01:59:05,186 --> 01:59:08,314 Lepsze niż jakiekolwiek autografy. 1437 01:59:13,661 --> 01:59:16,596 Patrzeć. Monitor jest tutaj. 1438 01:59:16,697 --> 01:59:18,892 Mamy tutaj pierwszy strzał. 1439 01:59:19,000 --> 01:59:21,901 Mistrzu, z góry. Dołącz monitory. 1440 01:59:22,003 --> 01:59:23,300 - To on! - Więc jest dobrze. 1441 01:59:23,371 --> 01:59:26,772 - Witam-- - Drugi strzał tutaj. 1442 01:59:26,874 --> 01:59:28,102 Mówi, że drugi strzał tutaj. 1443 01:59:28,209 --> 01:59:32,145 Kamera tutaj. Odwrócony mistrz. Dołącz monitory. 1444 01:59:32,213 --> 01:59:35,341 - A potem-- - Pokój jest bardzo ładny. 1445 01:59:35,416 --> 01:59:36,974 Cassiel, jesteśmy w środku. 1446 01:59:37,051 --> 01:59:40,851 To dobry sufit. Podoba mi się to. 1447 01:59:40,921 --> 01:59:43,321 Dla efektu świetlnego. 1448 01:59:43,391 --> 01:59:44,415 Lubi to, bo... 1449 01:59:44,692 --> 01:59:48,059 I mamy drzwi. Raz, dwa, trzy, cztery. Wszystko jest w porządku. 1450 01:59:48,129 --> 01:59:50,620 Pokój jest dobry. 1451 01:59:50,731 --> 01:59:53,359 Po pierwsze, taśma wideo. 1452 01:59:53,434 --> 01:59:56,198 Najpierw to wszystko nakręcimy na wideo. 1453 01:59:56,303 --> 01:59:58,362 - Wideo? Tutaj? - Tak, z tym gadżetem. 1454 01:59:58,639 --> 02:00:00,937 Lepiej się wyłączę ten aparat. 1455 02:00:01,909 --> 02:00:04,742 - Filmujesz tutaj? - Tutaj kręcimy. Tak! 1456 02:00:07,415 --> 02:00:08,746 Jest kamera. 1457 02:00:10,284 --> 02:00:11,683 Wyłączanie. 1458 02:00:13,921 --> 02:00:15,354 W pierwszej scenie... 1459 02:00:16,090 --> 02:00:20,049 Columbo patrzy soczewka kontaktowa. 1460 02:00:20,161 --> 02:00:23,995 W tej scenie Columbo szuka swoich soczewek kontaktowych... 1461 02:00:24,098 --> 02:00:26,066 aktor grający Columbo. 1462 02:00:26,867 --> 02:00:30,268 - To on. Gra Columbo. Jasne. - Prawidłowy. 1463 02:00:30,371 --> 02:00:32,896 Ty... Columbo. 1464 02:00:32,973 --> 02:00:36,170 On cię pyta udawać, że jesteś Columbo. 1465 02:00:36,277 --> 02:00:38,211 - On, Columbo? - Tak. 1466 02:00:38,279 --> 02:00:41,737 - Mam na imię Piotr. - Ja też. 1467 02:00:41,849 --> 02:00:43,874 Horsta. 1468 02:00:43,984 --> 02:00:46,179 Wspaniały. Jestem Daniel, osobisty asystent. 1469 02:00:46,287 --> 02:00:47,914 Dustina Hoffmana. 1470 02:00:48,022 --> 02:00:49,853 Dustina Hoffmana. 1471 02:00:49,957 --> 02:00:52,152 - Tak. - Śpię. 1472 02:00:52,259 --> 02:00:55,820 - Ty... Dustin Hoffman. - Mam zagrać Dustina Hoffmana? 1473 02:00:55,930 --> 02:00:58,091 Chce, żebyś zagrał Dustin Hoffman śpi. 1474 02:00:58,199 --> 02:01:01,100 Śpię, śpię. 1475 02:01:01,168 --> 02:01:03,966 On ma na myśli, usiądź tutaj i śpij. 1476 02:01:04,071 --> 02:01:07,268 Więc strażnicy nie mogą tego zobaczyć monitory. 1477 02:01:07,374 --> 02:01:10,036 To logiczne. Jeden śpi, drugi szuka soczewek. 1478 02:01:10,111 --> 02:01:12,443 Żaden z nich nie widzi monitorów. 1479 02:01:14,315 --> 02:01:16,783 Ponieważ morderca wchodzi przez drzwi. 1480 02:01:16,851 --> 02:01:20,218 Morderca, mordercy wejdź przez te drzwi. 1481 02:01:21,288 --> 02:01:23,518 Jasne. To wspaniale, że tu jesteś. 1482 02:01:25,960 --> 02:01:28,155 Prawidłowy. szukam do soczewek kontaktowych. 1483 02:01:29,130 --> 02:01:31,121 Spójrz tam w dół... 1484 02:01:31,198 --> 02:01:33,325 i będę cię filmować. 1485 02:01:34,101 --> 02:01:36,126 Tak, bardzo dobrze. 1486 02:01:37,304 --> 02:01:40,000 Patrzę i schla-uję. 1487 02:01:40,808 --> 02:01:43,868 Cassiel, go to the runway. 1488 02:01:46,013 --> 02:01:47,480 Bardzo dobry. 1489 02:01:48,482 --> 02:01:50,416 Now the criminals are coming. 1490 02:01:50,484 --> 02:01:53,044 Śpisz, patrzysz. 1491 02:01:53,154 --> 02:01:56,988 Teraz cię sfilmujemy z dalszych pleców. 1492 02:01:57,091 --> 02:01:59,958 Cicho, because the music comes now. 1493 02:02:00,027 --> 02:02:03,121 Mówi pan Falk muzyka zaczyna się tutaj. 1494 02:02:03,197 --> 02:02:05,495 Kiedy chrapiesz, zaczyna się muzyka. 1495 02:02:05,766 --> 02:02:07,165 Tylko chrapanie. 1496 02:02:07,234 --> 02:02:09,225 - Szukam dalej? - Tak! 1497 02:02:09,837 --> 02:02:12,067 You can move when you look. Możesz się ruszyć. 1498 02:02:12,173 --> 02:02:13,765 Ruszaj się, ale szukaj dalej. 1499 02:02:13,874 --> 02:02:17,275 Zamknij oczy i pozostań na dole. Wspaniały! 1500 02:02:18,012 --> 02:02:21,140 Dziękuję. Pan Falk jest bardzo zadowolony. 1501 02:02:58,986 --> 02:03:01,079 Może to ta dziura. 1502 02:03:01,188 --> 02:03:02,985 Kanał powietrzny. 1503 02:03:03,057 --> 02:03:04,388 Tak, musi tak być. 1504 02:03:04,491 --> 02:03:06,356 Bez zamoczenia? 1505 02:03:06,427 --> 02:03:08,361 To możliwe... 1506 02:03:08,429 --> 02:03:09,418 prawda? 1507 02:03:09,530 --> 02:03:11,225 Jak się tam dostaniemy? 1508 02:03:13,400 --> 02:03:16,301 chodźmy. Kto idzie pierwszy? 1509 02:03:28,215 --> 02:03:30,410 Czy potrafisz sobie poradzić samodzielnie? 1510 02:03:31,252 --> 02:03:33,015 Bez problemu. 1511 02:03:37,358 --> 02:03:39,383 Mam rachunki do wyrównania. 1512 02:03:41,562 --> 02:03:43,621 Karol, bądź ostrożny. 1513 02:03:43,898 --> 02:03:45,388 Nie rób nic głupiego. 1514 02:03:45,499 --> 02:03:47,399 - Znasz mnie! - Dokładnie! 1515 02:04:01,348 --> 02:04:03,145 To biznes, Charlie. 1516 02:04:03,250 --> 02:04:06,617 Jeśli tego nie zrobimy, zrobi to ktoś inny. 1517 02:04:06,887 --> 02:04:10,948 Źle, panie Becker. Jeśli tego nie zrobisz, nikt tego nie zrobi. 1518 02:04:12,993 --> 02:04:17,487 To wszystko powinno być niesamowite, przemoc i jej nasiona. 1519 02:04:41,188 --> 02:04:42,553 Następny. 1520 02:04:42,623 --> 02:04:45,683 - Jesteśmy za daleko. - Nie mogę dosięgnąć. 1521 02:04:45,960 --> 02:04:48,155 - Mam odpuścić? - Niech spadnie. 1522 02:06:11,678 --> 02:06:14,203 - Co to było? - Karol. 1523 02:06:17,451 --> 02:06:20,477 - Ile jeszcze? - Tylko około dwudziestu. 1524 02:06:23,190 --> 02:06:25,124 129... 1525 02:06:25,559 --> 02:06:27,550 130... 1526 02:06:27,661 --> 02:06:29,788 131... 1527 02:06:30,030 --> 02:06:31,793 132. 1528 02:06:33,033 --> 02:06:34,261 zgadzam się... 1529 02:06:34,368 --> 02:06:36,495 do przenoszenia sprzętu... 1530 02:06:36,603 --> 02:06:38,662 ale nie na długo. 1531 02:06:38,772 --> 02:06:41,297 Jeśli coś eksploduje... 1532 02:06:41,375 --> 02:06:43,206 to żegnaj, łódko! 1533 02:06:43,310 --> 02:06:45,073 Kto za to zapłaci? 1534 02:06:45,179 --> 02:06:47,670 - To moja strata! - Tak, kapitanie. 1535 02:06:55,489 --> 02:06:56,820 Do widzenia. 1536 02:07:17,611 --> 02:07:19,875 - Wychodzisz? - Muszę. Wiesz... 1537 02:07:20,848 --> 02:07:23,442 praca, dom, rodzina. 1538 02:07:23,550 --> 02:07:26,417 - Trzymaj się dobrze. - Dziękuję. 1539 02:07:39,867 --> 02:07:41,528 Powodzenia. 1540 02:08:59,246 --> 02:09:00,975 Znowu ty, Speedy Gonzalez? 1541 02:09:01,248 --> 02:09:03,216 Znasz starą przepowiednię? 1542 02:09:03,317 --> 02:09:04,784 „W roku nienawiści... 1543 02:09:04,885 --> 02:09:07,581 kiedy to wszystko jest obce jest pogardzany... 1544 02:09:07,654 --> 02:09:10,452 do pełni wrześniowego księżyca... 1545 02:09:10,557 --> 02:09:12,752 zaatakują mroczni jeźdźcy port... 1546 02:09:13,827 --> 02:09:16,523 weź statek ze wszystkimi rękami na pokładzie... 1547 02:09:16,630 --> 02:09:18,860 i popłyń do piekła.” 1548 02:09:18,966 --> 02:09:21,526 Znam wszystkie proroctwa, ale nie ten. 1549 02:09:21,635 --> 02:09:24,604 - Wymyśliłeś to. - Jaka jest różnica? 1550 02:09:24,671 --> 02:09:26,662 To się po prostu wydarzyło. 1551 02:09:26,740 --> 02:09:29,470 Zostaw mnie w spokoju. Chcę iść do domu, znajdź dziewczynę... 1552 02:09:29,576 --> 02:09:31,510 prowadzić normalne życie i znajdź pracę. 1553 02:09:31,712 --> 02:09:35,910 To niezły plan, ale ktoś to schrzanił: Patzke. 1554 02:09:38,518 --> 02:09:41,510 Porwał łódź i wziąłeś swoich przyjaciół jako zakładników. 1555 02:09:43,957 --> 02:09:46,357 Chodź, Cassielu. Wskakuj. 1556 02:09:46,460 --> 02:09:47,791 Nie masz wyboru. 1557 02:10:12,252 --> 02:10:15,278 Wejdź do środka! Zamknij okno! 1558 02:10:40,547 --> 02:10:41,912 Czy to był Damiel? 1559 02:10:42,015 --> 02:10:43,004 Tak. 1560 02:10:52,893 --> 02:10:55,453 - Słyszysz mnie? - Tak. 1561 02:10:55,562 --> 02:10:57,723 Pozwól mi wyjaśnić kilka rzeczy. 1562 02:10:58,732 --> 02:11:01,860 Czas jest krótki. To pierwsza rzecz. 1563 02:11:02,869 --> 02:11:05,963 Dla łasicy, czas to łasica. 1564 02:11:06,073 --> 02:11:08,541 Dla bohatera, czas jest bohaterski. 1565 02:11:08,642 --> 02:11:11,873 Dla dziwki czas to tylko kolejna sztuczka. 1566 02:11:11,945 --> 02:11:14,379 Jeśli jesteś delikatny, twój czas jest delikatny. 1567 02:11:14,448 --> 02:11:16,780 Jeśli się spieszysz, czas leci. 1568 02:11:17,751 --> 02:11:20,584 Czas jest sługą jeśli jesteś jego panem. 1569 02:11:20,687 --> 02:11:23,451 Czas jest twoim bogiem jeśli jesteś jego psem. 1570 02:11:23,557 --> 02:11:25,115 Jesteśmy twórcami czasu... 1571 02:11:25,392 --> 02:11:28,361 ofiary czasu i zabójcy czasu. 1572 02:11:29,363 --> 02:11:32,457 Czas jest ponadczasowy. To druga rzecz. 1573 02:11:34,101 --> 02:11:36,535 Jesteś zegarem, Cassiel. 1574 02:12:05,499 --> 02:12:07,467 Jestem przywiązany do swojego życia. 1575 02:12:07,567 --> 02:12:09,364 Nie winię cię. 1576 02:12:10,036 --> 02:12:11,867 Kocham żyć. 1577 02:12:14,474 --> 02:12:16,567 To mija tak szybko. 1578 02:12:17,511 --> 02:12:19,479 Nic nie mogę na to poradzić. 1579 02:12:25,452 --> 02:12:27,716 Łódź tu dotrze za około godzinę. 1580 02:12:30,624 --> 02:12:32,592 Nie bój się. 1581 02:12:34,127 --> 02:12:36,960 Twój anioł stróż jest z tobą. 1582 02:12:38,198 --> 02:12:40,189 Niewiarygodny. 1583 02:12:40,467 --> 02:12:43,527 Wiesz, znowu słyszę głos mamy. Jesteś taki sam jak ona. 1584 02:12:44,971 --> 02:12:47,531 Nie pamiętasz? jak opowiadała nam historię... 1585 02:12:47,641 --> 02:12:50,109 każdej nocy zanim poszliśmy spać? 1586 02:13:20,507 --> 02:13:21,599 Zbliżać się. 1587 02:13:21,675 --> 02:13:23,472 Patzke, zostaw moją rodzinę w spokoju. Weź mnie. 1588 02:13:23,577 --> 02:13:27,445 Zamknąć się. Nie zgrywaj bohatera. Kto cię chce? 1589 02:13:27,514 --> 02:13:29,141 Chodź, dzieciaku. 1590 02:13:30,050 --> 02:13:31,677 Bądź bardzo cicho. Bardzo cicho. 1591 02:13:31,785 --> 02:13:33,184 Nie ruszaj się. 1592 02:13:33,453 --> 02:13:35,148 Idź po schodach. 1593 02:13:50,470 --> 02:13:51,630 Gówno! 1594 02:13:54,007 --> 02:13:56,271 Zejdź niżej, albo dzieciak to dostanie! 1595 02:13:56,510 --> 02:13:58,774 Nie rozumiesz? Gówno! 1596 02:13:58,845 --> 02:14:02,042 Wracaj na dół! Rozumiesz? 1597 02:14:02,148 --> 02:14:05,640 Wejdź do środka, albo dzieci przesadzą. 1598 02:14:08,288 --> 02:14:10,984 Podążaj za mężczyzną na górę. 1599 02:14:11,091 --> 02:14:12,922 Zacząć robić. 1600 02:14:13,026 --> 02:14:14,721 Rusz się! 1601 02:14:15,662 --> 02:14:17,152 Teraz stój tam... 1602 02:14:17,697 --> 02:14:19,631 i siedź cicho! 1603 02:14:21,167 --> 02:14:23,897 Dobra. Pospiesz się. Chodźmy cię ubrać. 1604 02:14:25,305 --> 02:14:27,967 Chcę całą załogę teraz w kabinie. 1605 02:14:28,041 --> 02:14:29,838 Wszystkie ręce pod pokład! 1606 02:14:29,943 --> 02:14:31,774 Nie bój się. 1607 02:14:31,878 --> 02:14:35,507 Nie stanie ci się krzywda jeśli zrobisz co mówię. 1608 02:14:35,615 --> 02:14:37,583 Zachowaj spokój. 1609 02:14:38,685 --> 02:14:40,619 Nie żartuję! 1610 02:14:40,720 --> 02:14:44,247 Nawet nie myśl spróbować czegokolwiek... 1611 02:14:44,524 --> 02:14:46,685 or I'll blow this whole tub niebotycznie! 1612 02:14:55,569 --> 02:14:57,537 Na co się gapisz? 1613 02:14:57,604 --> 02:14:59,538 Denerwujesz mnie. 1614 02:14:59,606 --> 02:15:01,267 Co tam jest? 1615 02:15:35,208 --> 02:15:37,039 To jest tak daleko. 1616 02:15:43,116 --> 02:15:45,584 Nawet się boję patrzeć w dół. 1617 02:15:47,253 --> 02:15:48,584 Jest blisko. 1618 02:15:49,823 --> 02:15:51,085 Chodź, Cassielu. 1619 02:15:52,158 --> 02:15:54,149 Nigdy się nie bałeś wysokości wcześniej. 1620 02:16:05,305 --> 02:16:06,863 To nigdy nie zadziała. 1621 02:16:06,940 --> 02:16:09,932 Zrób sobie martwy ciężar. Ludzie są ciężcy. 1622 02:16:15,148 --> 02:16:17,082 Pieprzona grawitacja! 1623 02:16:31,931 --> 02:16:33,159 Na razie! 1624 02:16:35,869 --> 02:16:38,064 To było to słowo na czole. 1625 02:16:38,304 --> 02:16:39,965 Znowu on! 1626 02:17:59,886 --> 02:18:01,012 Cassiela. 1627 02:18:01,121 --> 02:18:04,921 Muszę być w domu. Słyszę twój głos. 1628 02:18:05,024 --> 02:18:08,983 Zawsze słyszałem twoje. Andl to wszystko obserwował. 1629 02:18:09,095 --> 02:18:12,462 Co więcej, widziałem świat twoimi oczami. 1630 02:18:12,532 --> 02:18:15,729 Ludzie widzą inaczej. They no longer see like us. 1631 02:18:15,835 --> 02:18:19,271 Teraz ich oczy mogą tylko patrzeć. 1632 02:18:19,372 --> 02:18:22,432 Przyjmują, zwracają uwagę. 1633 02:18:22,542 --> 02:18:24,737 Ich oczy nie mogą już dać. 1634 02:18:24,844 --> 02:18:29,076 Zapomnieli o tym świetle wchodzi do serca przez oko... 1635 02:18:29,182 --> 02:18:33,482 a potem znowu świeci oczami, z serca. 1636 02:18:35,488 --> 02:18:38,184 Cykl został przerwany. 1637 02:19:35,982 --> 02:19:38,542 Co się teraz stanie, Cassielu? 1638 02:19:38,618 --> 02:19:42,145 Tak naprawdę nawet cię tu nie było, and you're already gone. 1639 02:19:42,255 --> 02:19:43,882 Pozostańmy przyjaciółmi. 1640 02:19:58,137 --> 02:20:00,037 Ty! 1641 02:20:00,139 --> 02:20:02,403 Ty, którego kochamy... 1642 02:20:03,543 --> 02:20:05,374 nie widzisz nas. 1643 02:20:06,145 --> 02:20:08,443 Nie słyszysz nas. 1644 02:20:08,514 --> 02:20:11,005 Wyobrażasz nas sobie w oddali... 1645 02:20:12,118 --> 02:20:14,484 a jednak jesteśmy tak blisko. 1646 02:20:39,479 --> 02:20:41,447 Noś posłańców... 1647 02:20:41,514 --> 02:20:44,608 którzy niosą ze sobą bliskość do tych w oddali. 1648 02:20:46,252 --> 02:20:48,447 Nie jesteśmy przesłaniem... 1649 02:20:49,289 --> 02:20:51,348 jesteśmy posłańcami. 1650 02:20:52,592 --> 02:20:54,253 Wiadomość... 1651 02:20:55,495 --> 02:20:57,258 jest miłość. 1652 02:20:58,564 --> 02:20:59,690 My... 1653 02:21:00,566 --> 02:21:02,534 są niczym. 1654 02:21:04,237 --> 02:21:05,397 Ty... 1655 02:21:06,506 --> 02:21:09,134 są dla nas wszystkim. 1656 02:21:11,577 --> 02:21:15,638 Pozwól nam zamieszkać w Twoich oczach! 1657 02:21:17,283 --> 02:21:19,274 Zobacz swój świat... 1658 02:21:20,353 --> 02:21:22,981 przez nas. 1659 02:21:24,958 --> 02:21:27,722 Odzyskaj przez nas... 1660 02:21:29,095 --> 02:21:31,393 to pełne miłości spojrzenie... 1661 02:21:32,198 --> 02:21:33,529 jeszcze raz. 1662 02:21:35,568 --> 02:21:37,092 Wtedy... 1663 02:21:37,203 --> 02:21:39,467 będziemy blisko Ciebie... 1664 02:21:40,373 --> 02:21:41,567 i ty... 1665 02:21:42,542 --> 02:21:44,134 do Niego. 1666 02:21:47,146 --> 02:21:49,410 Znowu dzwoni ci w uchu, tato? 1667 02:21:50,383 --> 02:21:53,079 Tak, znowu dzwoni. 1668 02:21:53,653 --> 02:21:56,087 To wujek Karl. 1669 02:21:57,123 --> 02:21:58,090 Tak. 1670 02:21:58,691 --> 02:22:00,591 Przybył. 1671 02:22:29,455 --> 02:22:32,515 Jesteśmy w drodze.