1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Episode tersebut berisi adegan-adegan yang kuat.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Serial ini didasarkan pada percakapan
dengan orang-orang di komunitas keuangan Oslo.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Oke oke oke.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Oke, apa?
- Yah...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Saya akan menelepon polisi besok
dan katakan yang sebenarnya pada mereka.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Bahwa itu bukan kamu.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Bisakah saya masuk sebentar?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Terima kasih.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Saya tidak kenal siapa pun
yang memilikinya serapi Anda.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Sebuah prasyarat
untuk menjaga kepalamu tetap di tempatnya.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Hampir.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Siapa yang menabraknya
waktu itu?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Saya tidak tahu.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Saya membayar seseorang untuk itu.
Saya tidak tahu namanya.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Kalau begitu, siapa yang mengenalnya?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Kelihatannya bagus.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Bisakah kamu membelikanku minuman?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Saya tidak mau
untuk memilikinya seperti ini.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Saya akan menelepon polisi besok.
Saya berjanji.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
Dan kemudian saya berharap
itu bisa menjadi langkah pertama...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Mungkin kita berdua bisa menjadi teman.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Jadi kamu tidak takut lagi?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Tidak jika Anda mengatakannya
bahwa saya tidak harus menjadi seperti itu.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Saudariku.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Oh halo.
- Anda belum memesan kamar.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Tidak, saya belum melakukannya.
- Mengapa tidak?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Saya telah memutuskan
bahwa aku TIDAK akan datang.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Apa? Apa maksudmu?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Hidup ini terlalu singkat.
Semuanya bisa berbalik dalam sekejap.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Ini tidak terduga.
Anda MEMILIH untuk datang, bukan?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Tidak, saya memilih untuk TIDAK datang.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Ini terlalu tidak terduga bagi Anda, bukan?
- Bisakah kamu berhenti bersikap kekanak-kanakan?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Apakah kamu tidak peduli dengan ibu?
- Dia punya bayi dengan bajingan.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Dia bisa menyalahkan dirinya sendiri.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Dia mencabut hak waris Anda.
- Saya lebih kaya dari dia.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Tapi jangan ragu untuk menelepon saya
jika Anda datang ke Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Bagaimana hasilnya?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Keluargamu yang belum kamu miliki
diajak bicara selama dua puluh tahun.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Tujuh belas tahun.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Apakah kamu tidak percaya padaku?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermione,
Aku sudah mengenalmu separuh hidupmu.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Aku tahu saat kamu gugup.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Tekan itu.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Semua orang yang terkena alarm sudah berpikir
bahwa aku telah mengalahkanmu sekali.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Saya tidak akan rugi apa-apa.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Jangan main-main denganku, Hermione.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Tidak jika kamu ingin meninggalkan rumah ini.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Oke, oke, oke.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Sebagian diriku masih ketakutan.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Setelah aku terjatuh dari tangga.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Tapi bagian lain...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Saya tidak pernah cukup baik.
Bukan untuk ibu.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Bukan untuk diriku sendiri.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Bukan untuk siapa pun.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
Dan ketika Anda mulai
menggangguku, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Saya tidak cukup baik
untukmu juga.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Dan kemudian aku hanya ingin keluar dari sini.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Tapi kemudian...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Aku memperhatikanmu setiap malam
saat kamera menyala.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Setiap malam.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Aku bahkan mengucapkan selamat malam
ke layar.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Itu mungkin membuatku
merasa kurang kesepian.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Karena aku telah menyadari bahwa...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... itulah aku.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Aku sendirian tanpamu.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Seperti yang kamu katakan.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Anda akan selalu melakukannya
berada dalam hidupku.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Dan aku di dalam milikmu. Saya mengetahuinya.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Mengapa kamu melakukan ini?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Karena saya ingin.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Anda.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Anda.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Datang. Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Aku mencintaimu.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Lihat aku. Hei, hei, hei.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Terasa enak. Oke oke oke.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
adam?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
adam?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Halo?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Bagian 8/8: Keluar!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Aku baru saja pulang, kamu dimana?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Makan malam di rumahku.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
HAPUS PESANNYA

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Saya keluar dengan seorang teman.
Saya akan sedikit terlambat.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Pelacur sialan.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Ya, kamu benar. Seseorang ada di rumah.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Aku tahu kamu pandai bertarung.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Jadi aku hanya berdiri di sini
dengan tenang dan tenang.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Kami tidak ingin terjadi kekerasan.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ya bagus.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow menginginkan uangnya.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
Dan itulah mengapa saya perlu menghubunginya
teman baikmu William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Saya tidak tahu di mana dia berada.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Kami berada di Saint-Tropez, saya terbang pulang.
dan dia terbang ke tempat lain.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Dia terbang ke Marbella
dan kemudian dia terbang ke sini.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Saya tidak mengetahuinya.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Tentu saja Anda mengetahuinya!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Anda adalah salah satu dari sedikit teman yang dia miliki.
Tentu saja dia memberitahumu.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Anda tahu, kejujuran adalah satu-satunya hal
itu bisa mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Kamu tetap di sana.
- Ya saya mengerti.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Dua minggu lalu
Saya pikir dia sudah mati.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Itu tidak membuatku
untuk segera mulai menangis.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Bisakah Anda memberi saya beberapa perspektif?
- Aku sangat bosan dengan kalian.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Dimana dia?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Apa?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Aku mengambil lutut kananmu
lalu aku belok kirimu.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Dimana dia?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Ya ampun.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Halo?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Saya bisa melakukannya.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Namanya Magdalena, atau ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Saya tidak mengenalnya
siapa nama aslinya.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Tapi kamu kenal dia?
- Tentu saja.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Yah, aku mengenalnya... sebelumnya.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Dia mencoba meneleponku beberapa kali
dan kemudian dia muncul di tempatku.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
Dan meminta bantuanku.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Aku bilang padanya dia bisa tinggal di sini
atau tidur di sini sampai besok.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
Dan saya akan membayarnya
penerbangannya pulang besok.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
Dan kemudian saya pergi ke bar ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Sendirian, karena aku punya...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Saya punya cukup banyak masalah sendiri.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Cepat atau lambat
Anda harus berbicara dengan polisi.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Bisakah kamu mengatasinya?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ya saya bisa.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Sialan.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Harganya sangat sedikit bagiku...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... tapi ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Aku tidak membantunya.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Saya tidak melakukannya.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Saya tidak membantunya.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Sialan.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Beri tahu saya!
- Aku sendirian tanpamu.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Anda akan selalu melakukannya
berada dalam hidupku.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Kerudung!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Selamat pagi, Tuan Veile. Dimana dia?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Dimana dia?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Bisakah seseorang mendapatkan cangkir?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hei, hei, hei.
- Hai.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Apakah aku membangunkanmu?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Apakah kamu baik-baik saja?
- Eh, ya, mungkin. Saya belum tahu.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Kamu ada di mana?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Penerbanganku akan segera berangkat.
Saya sedang dalam perjalanan pulang.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Apa yang harus kamu lakukan?
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
aku akan memasak
sesuatu yang sangat enak untuk makan malam.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ya, saya ingin sekali.
Saya akan membeli anggur dalam perjalanan pulang.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Oke oke oke.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Oke, oke, oke, oke. Saya harus berhenti. Hei, hei, hei, hei.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hei, hei, hei, hei.
- Hai...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Terima kasih banyak.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik mendarat kemarin.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Dia menyewa mobil.
Dia akan pergi ke Marbella hari ini.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Tapi dia tidak pernah muncul.
- Jadi dia masih di sini?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Kami menemukan mobil sewaan dan telepon seluler.
Kartu kredit belum digunakan.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Kemarin dia meninggalkan surat wasiatnya
dengan pelaksana harta miliknya.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Halo halo halo.
- Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Nama saya Hege Løvsta.
Kami berasal dari layanan kesejahteraan anak.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Dia ada janji denganku pada jam delapan,
tapi dia tidak muncul.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Dia tinggal bersama ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Dia membutuhkan bantuan,
dan kami dapat membantu dengan itu...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Hai, apakah kamu mau air?
- Ya, sangat bagus.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Aku hanya takut terbang.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wow.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Aku sudah bilang aku tidak tahu.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Dia bersamaku.
Kami minum segelas anggur.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Yang kamu lempar dari tangga.
dan hampir terbunuh -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
apakah di tempatmu sedang minum segelas anggur?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Dia datang kepadaku.
Aku belum menanyakannya.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Jadi dia meminta untuk datang?
- Aku tidak tahu kenapa.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Menurut Anda apa yang mungkin terjadi?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Apakah dia tidak di rumah?
- Tidak, dia tidak. Pintunya terbuka.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Kami menemukan kuncinya.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Kami telah melalui semuanya
dia telah menelepon.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Jadi kamu punya teleponnya?
- Ya, benar.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Psikolognya membuat
laporan kekhawatiran -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
ketika Hermione tidak muncul
ke klinik.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Tapi tahukah kamu apa yang dikatakan Hermione?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Bahwa dia ketakutan.
Bahwa Anda telah menyelinap di sekitar rumahnya.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Itu tidak benar.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Nah, apa lagi yang dia katakan?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Jika dia tidak datang ke resepsi,
itu kamu.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Maka kamu akan membawanya.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Dia mungkin terluka.
Mungkin telah terjadi kecelakaan.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Kecelakaan apa?
- Dia mungkin kabur dari jalan.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Tapi mobilnya diparkir
di luar rumahnya.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Saya kira itu tugas Anda untuk mencari tahu.
Saya tidak tahu.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Dia tampak agak tidak stabil
saat dia berada di rumahku.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Dia merindukanku
dan mencoba tidur denganku.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Wah, pastinya.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Dia mungkin telah melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
- Kamu benar tentang itu.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Betapa anehnya dia
ke dokter untuk hamil, kalau begitu.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Jadi jumlahnya tidak terlalu banyak.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Anda tidak tahan?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Bahwa dia hamil tanpamu?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Di situlah pecahnya
ketika kamu melemparkannya ke bawah tangga.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya belum melakukan apa pun.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Apakah Anda mengenali yang ini?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Itu ada di bawah sofamu.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Kenapa ada di sini?
- Dia ada di rumahku.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
Dan minum anggur.
Dan melemparkannya ke bawah sofa?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Saya ingin seorang pengacara.
- Kamu akan mendapatkannya.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Tapi asal tahu saja,
kamu tidak bisa lolos begitu saja.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Apakah ini emosional bagi Anda?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Itukah sebabnya kamu melecehkanku?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Oke, oke, oke, oke. Ayo lakukan lagi.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Mengapa perabotannya terjatuh?
- Aku tidak tahu.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Karena kami menemukan
sidik jarimu di pintu.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Di pintu, di bangku, di kaca.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Apakah Anda ingin memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Dia mengundangku pulang untuk makan malam.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Orang yang melakukan ini padamu,
siapa yang takut padamu.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
siapa yang menemui psikolog
karena kamu.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Siapa yang kamu lempar dari tangga.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Dia mengundang ANDA makan malam?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Lihat aku. LIHAT aku!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Dapatkan aku pengacaraku.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Bukan?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile lolos dari segalanya.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Penyalahgunaan kokain,
membeli seks, penggelapan pajak...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... dan pemukulan terhadap istri.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Apakah kamu membunuhnya?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Anda tidak akan pernah keluar lagi.
Tahukah kamu itu?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Anda tidak punya bukti.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Anda tidak memiliki sesuatu yang solid.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Pengacara.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Mohon.
- Halo, nama saya Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Tahukah kamu -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
bahwa aku terbangun dengan seseorang
berdiri di kamarku.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Dia akan mendapatkan William.
- Aku tidak tahu itu.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Saya biasanya memberikan kebebasan kepada orang lain
untuk melakukan tugasnya sendiri.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Saya harus melompat keluar jendela.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Saya minta maaf tentang hal itu.
- Terima kasih untuk itu.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Itu sedikit membosankan
untuk melakukan ini.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Berapa utang William padamu?
- Dua belas juta.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Saya tidak akan mendaftarkan Anda,
Aku akan membayarmu setengahnya -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
dan kamu membiarkannya begitu saja.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Ayolah, Beskow.
Katakan ya, sialan.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William adalah orang gila yang mengoceh.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
Dan beritahu temanmu.
- Terima kasih sudah menelepon.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Kirim Sebastian.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ya?
- Halo, Sebastian.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Aku sudah berpikir.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Dan saya ingin bercerai
karena kamu.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Jadi, apa-apaan ini?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Anda meminta saya untuk tidur dengannya.
- Bukan itu intinya.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Intinya saya ingin bercerai.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
dan kamu akan mengatakannya
bahwa kalian telah menjalin hubungan.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Karena dengan begitu dialah yang disalahkan.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
saya mengerti,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Ini akan menjadi neraka.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastian.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Anda pergi keluar dengan
bahwa kalian telah menjalin hubungan

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
atau Anda kehilangan enam, tujuh juta
atas penjualan properti.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Pelacur berusia tiga puluh tahun.
Enam, tujuh juta.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Jelas bahwa kita
telah menjalin hubungan.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
Dan kemudian Anda mendapatkan proyek baru besok.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Uang sedang dalam perjalanan.
Anda tahu apa yang saya perhatikan?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Sekretaris saya melihat Anda.
Dia mengikutimu dengan matanya.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Dia ingin berhubungan seks.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Itu menyenangkan.
- Sedikit.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Saya akan menelepon Anda besok.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Kepulauan Virgin Britania Raya

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya tidak tahu.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Bagaimana tanganmu?
- Sakit.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Oke, ayo kita panggil dokter.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
Dan kemudian kita buat
uang Anda tidak terlihat. jeni.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Itu Celine.
- Hai, ini Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Suamimu menghilang lagi.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Dia memintaku untuk pindah
semua rekening padanya

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
kecuali satu yang kalian berdua
miliki bersama.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
Dan dia menandatangani surat wasiat
mengingat sejarahnya.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Ini mulai berlaku enam bulan
setelah kematiannya. - Ya?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Kecuali dia muncul lagi.
Yang mungkin dia akan lakukan.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Apa kamu di sana?
- Ya, aku di sana.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Terima kasih banyak. Atau...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Ada apa, apa terjadi sesuatu?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
saya ...
- Apa?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
saya ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda cantik sekali.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Saya harus mengatakan sesuatu kepada Anda.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Saya ingin bertanya kepada Anda
jika kamu ingin menikah denganku.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Saya tahu ini mungkin tampak gila
di tengah semua ini.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
tapi ada beberapa hal yang sangat jelas
bahwa tidak diperlukan penjelasan.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Saya mengerti, tentu saja, jika Anda tidak mau.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Kami hanya bisa melanjutkan
seperti yang telah kita lakukan.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
saya mengharapkan
kamu mengatakan tidak, tapi...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Tapi aku mencintaimu, dan aku menginginkannya
kamu untuk mengetahuinya.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
Apa?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ya, ya, ya. Ya, tentu saja.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Rasa sakitnya mereda
dalam beberapa hari.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Perbannya akan diganti
lusa.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Satu tablet setiap pagi
dan setiap malam selama seminggu.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Anda menginginkan salah satunya?
- Ya, tolong.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Jaga dirimu.
- Ya, aku akan melakukannya.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Klien saya punya banyak bukti...
- Pilihan kata yang bagus.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Buka itu.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Bisakah Anda meminta klien Anda untuk membukanya?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Jari ini ditemukan
di bagasi mobil Anda.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Seiring dengan desiliter
darahnya.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Di bawah kuku ada kulit Anda.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Dari terakhir kali
dia mencoba membela diri.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Jadi aku bertanya untuk terakhir kalinya.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Saya tidak tahu.
- Jawaban yang salah.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Tapi dimana ibu?
- Mille bersama ibu mertuanya selama beberapa hari.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Kasihan sekali.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Ibu mertua tidak mendengar apapun,
itu tidak disayangkan baginya.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Ibu yang malang.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Akulah yang harus disalahkan.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Halo, Tuan Presiden. Apakah keputusannya sudah siap?
- Sudah siap.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Lalu saya bertanya kepada kontraktor
untuk mengirim modul ke turbin angin.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Waktu pengiriman sekitar satu bulan.
Bagus. Halo.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Hai, ini Adam Veile.
Tinggalkan pesan...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Ini Henrik Kranz.
Silakan tinggalkan pesan.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Girls, sekarang kita harus cepat.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Halo?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
Dan begitu saja,
41 juta telah hilang.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Jika Anda membutuhkan uang tunai.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Aku mengambil bagianku
langsung dari akunnya.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Rumah tersebut telah disewa selama enam bulan.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Besok kita akan mulai
lihatlah investasi.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Anda kaya sekarang. Sampai besok.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Butuh bantuan krisis?
Telepon: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Terjemahan:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Ya

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Suara di kepala Anda membawa Anda sampai akhir.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Semua hal yang Anda pikirkan
kamu bisa hidup bersama dan kemudian...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Lalu ia hanya berbisik
semua dirimu.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Terbangkan aku ke bulan -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"Coba kulihat
seperti apa musim semi -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
di Jupiter dan Mars."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Apa?
- Tidak ada apa-apa.