1
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Beni yalnız bırakın.

2
00:02:57,552 --> 00:03:01,514
sıcaklığını hissediyorum
Kaynayan kanımdan

3
00:03:02,098 --> 00:03:06,227
Korkuyu hissediyorum, ter damlıyor

4
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
Bir sessizlik var
Hiçbir şeyin iletilmediği

5
00:03:10,982 --> 00:03:17,155
Ben güçlenen bir esintiyim

6
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Bulutlar uzaklaşsa bile

7
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
Cildim kuruduğunda bile

8
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
Bir gün geri döneceğim

9
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
Dönüşümü serbest bırakmak için

10
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
Yolu koruyan tozum var

11
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
Yapraksız bir ağacın dalları var bende

12
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
Yorgun gecenin koruyucusuyum

13
00:03:52,398 --> 00:03:58,446
Öyle silüetler var ki
benimle buluşmaya gel

14
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
Bulutlar uzaklaşsa bile

15
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
Cildim kuruduğunda bile

16
00:04:07,413 --> 00:04:11,084
Bir gün geri döneceğim

17
00:04:12,210 --> 00:04:16,089
Dönüşümü serbest bırakmak için

18
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
NACHO PRIETO'NUN GÜVENLİ EVİ

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Sen çıktın
Kamyona ateş açma, pislik.

20
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
Sen de ateş ediyordun.

21
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
Patron emir verdi!

22
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
Métrico, Arturo'nun orada olduğunu söyledi!

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
Sessizlik! Don İsmail
Don Joaquín'le tanışmamızı istiyor.

24
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
Hepimizi görmek istiyor.

25
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
Graciela'nın Konutu

26
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Uyanış için her şeyi hazırlıyorlar.

27
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Saint Martin'de olacak.

28
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
Bu senin hatan.

29
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Oğlumun ölümü senin açgözlülüğün yüzünden oldu.

30
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
Bana dokunma.

31
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
Evimden çık.

32
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
Quino'yu getirdiler efendim.

33
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Meksika'yı terk etmelisin.

34
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
Kanada'ya gideceksin.

35
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
Ne zaman?

36
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
- Uyandıktan sonra mı?
-HAYIR.

37
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Cenazeye gidemezsin.

38
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
Kardeşimi görmem lazım.

39
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Eğer gidersek herkesi riske atarız.

40
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
Annen ve büyükannen
sizin adınıza orada olacak.

41
00:08:58,704 --> 00:09:02,416
CHAPO'NUN İKAMETİ

42
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
-Neredeler?
-Orada.

43
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
Git onları al.

44
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
Odana git.

45
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Bay Joaquin.

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Hatamızın bedelini ödemek için buradayız.

47
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Bizi öldürmeniz için geldik.

48
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
Çıkmak.

49
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Dikkatli ol.

50
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
Kim olduğunu biliyor musun?
onu öldürdün mü teğmen?

51
00:12:36,797 --> 00:12:39,675
Öyle olduğunu varsayıyoruz
Arturo Bernal Leyda'nın adamları.

52
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
Ancak bu henüz doğrulanmadı.

53
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
-Beni haberdar et.
-Elbette efendim.

54
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
Arturo bunu yapmasaydı...

55
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
o zaman kime teşekkür etmeliyiz?

56
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Onu kimin öldürdüğü önemli değil.

57
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Biz de bundan yararlanacağız.

58
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
Ona şans vermeyelim
herhangi bir şey yapmak.

59
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
Arturo'yu ara.

60
00:13:09,038 --> 00:13:11,332
Ne kadar erken harekete geçersek o kadar iyi.

61
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
Eğer bana daha fazla adam gönderirsen,

62
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
o uyanışın müziğini yapabiliriz.

63
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Tamam, Culiacán'la ben ilgileneceğim.

64
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
Sen geri kalan bölgelerin peşine düş.

65
00:13:29,558 --> 00:13:32,520
Her ne kadar yetkililer
henüz onaylamadım,

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
Bütün işaretler Bernal Leyda'nın adamlarını gösteriyor

67
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
ana şüpheliler olarak
Guzman Loera'nın oğlunun öldürülmesiyle ilgili.

68
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
SON DAKİKA HABER
"EL CHAPO" GUZMAN'IN OĞLU Culiacán'da Öldü

69
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
-Yetkililer...
-Chente, bitti.

70
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
-...olası bir kartel savaşından endişeleniyoruz...
-Adamların hazır olduğunda bana haber ver.

71
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
Yetkililer ifade verdi
olası misilleme endişesi.

72
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
Bekleniyor...

73
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
En büyük cezayı aldın
bir hain için.

74
00:14:19,358 --> 00:14:23,654
Sesli mesaja ulaştınız.
Bu arama ses tonundan sonra ücretlendirilecektir.

75
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
En derin taziyelerimi sunarım.

76
00:14:27,575 --> 00:14:29,493
Lütfen mümkün olan en kısa sürede beni arayın.

77
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
Teşekkür ederim.

78
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Dün gece uyuyamadı.

79
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
Yalnız kalmak istiyor.
İyi görünmüyor.

80
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
Onunla konuş lütfen.

81
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
Şunu dinle.

82
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
En derin taziyelerimi sunarım.
Mümkün olan en kısa sürede beni arayın.

83
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
Onu ara. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

84
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
Bu savaşta ateşkes yok.
şimdi daha da az.

85
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Macho Prieto'yu bu yüzden öldürmedim.
ve adamları.

86
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Eğer ölecekse öyle olmalı
Culiacán'ı savunuyor.

87
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Bölgeyi birlikte savunacağız.

88
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
Cenaze başlıyor olmalı.

89
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
Oğlumu son kez görmek istiyorum
ve yapamam. Bunu nasıl düzeltebilirim?

90
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Saldırıya liderlik etmeye devam etmelisiniz.

91
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Sana ihtiyacımız var.

92
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Burada olamam.
ve cenazesine gitmeyin.

93
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
La Tuna'ya gideceğim.

94
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
Oraya korumayla gidin.

95
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
Savaşta olduğumuzu unutmayın.

96
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
Bunu unutamazsın.

97
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
Bu savaşı kazanacak mıyım?

98
00:17:22,666 --> 00:17:26,003
Başarılı olacağınızı gösterir.
Öyle olsa bile dikkatli olmalısınız.

99
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
Biliyorum.

100
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
Kimseye güvenemiyorum.

101
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
Bak,

102
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Size isimleri söyleyeceğim.

103
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
Onlara güvenebilir miyim, söyle bana.

104
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Garcia Arroyo.

105
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
Hiçbir şey çıkmıyor.

106
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
Ona güvenebilir miyim güvenemez miyim?

107
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Evet, yapabilirsin.

108
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Vazquez Arana mı?

109
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
Ona bir şans ver.

110
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
Beklemek. Henüz işim bitmedi.

111
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
Luciano Darba.

112
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Belli değil efendim.

113
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
O halde neden dikkatli olmalıyım?

114
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Yalan söylüyorsun, değil mi?

115
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
Elbette?

116
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
Ponciano hain mi?

117
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
Orospu çocuğu.

118
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
Gitmemi istemediğine emin misin?

119
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Yalnız kalmak istiyorum.

120
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Daha sonra cenazeye gideceğim.

121
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
Sayın.

122
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Bayan Esperanza burada.

123
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
Sana söylemiştim Joaquin.

124
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Sana durmanı söyledim.

125
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
GÜVENLİ ODA

126
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
Ne oluyor?

127
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
Sana bunu getirdim.

128
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
Biz zaten var
Navolato'da 10 adam.

129
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
Culiacan'a gitmeye hazırız
bir anda fark edilir.

130
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
-Ben sana söyleyene kadar içeri girme Chente.
-Anladım.

131
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
Oraya ulaşmak zor olacak.

132
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
Gardını indirmediler.

133
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
Chente'nin adamları deneyebilir.

134
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
En kötü senaryoda öldürülürler.

135
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
El Chapo'ya saldırmaya devam edeceğiz.

136
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
Ponciano hakkında ne düşünüyorsunuz?

137
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
-İş adamı mı?
-Evet.

138
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
Kendisiyle hiçbir zaman sorunumuz olmadı.

139
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
Bir şey biliyor musun?

140
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Joaquín için çalışıyor.

141
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
Bu bilgiyi nereden aldın?

142
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
İhanetin kokusunu alabiliyorsun.

143
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Bana Ponciano'nun oğullarını getirin.

144
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
LA TUNA'YA GİDEN YOL

145
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
O nerede?

146
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
Telefonlarıma cevap vermiyor

147
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
mesajlarıma geri dönmüyor.

148
00:23:45,423 --> 00:23:48,468
ne kadar zor olduğunu anlıyorum
bir oğlunu kaybetmektir.

149
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
Ortadan kaybolmanın zamanı değil.

150
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
Moreno'nun ölümü dahili bir hataydı.

151
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
Bu da işi daha da zorlaştırıyor.

152
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
"Dahili hata" derken neyi kastediyorsunuz?

153
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Joaquín bunu emretti
Arturo Bernal avlanacak.

154
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
Yakalanan kişi oğluydu.

155
00:24:21,459 --> 00:24:22,919
Kafaları karıştı.

156
00:24:27,465 --> 00:24:29,843
Düşmanları bundan faydalanacaktır.

157
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
O iyileşene kadar ilgileneceğim.

158
00:24:35,932 --> 00:24:37,475
Eğer yaparsa.

159
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
O gelecektir.

160
00:24:45,317 --> 00:24:48,653
Hiç beklemediğiniz bir anda sizi arayacaktır.

161
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
Hiç yakınımı kaybetmedim.

162
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
Bir oğlunu kaybetmek nasıl bir duygu?

163
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
Duyduğuma göre
geniş bir ailesi var.

164
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
Yani kendini yalnız hissetmesin diye
böyle zor bir zamanda.

165
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
Joaquín hırsla hareket ediyor.

166
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
Hırs bazen yüksek bir maliyetle gelir.

167
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
-Senden ne haber?
-Ya ben?

168
00:26:20,203 --> 00:26:22,539
Hangi bedeli ödemeye hazırsınız
başkan olmak mı?

169
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

170
00:26:57,741 --> 00:26:59,659
Başsağlığı dilerim, Graciela.

171
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
Hala fırsatın varken ondan uzaklaş.

172
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
Joaquín yalnızca acı getirir.

173
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Bay Arturo, bu bir hata.

174
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
Tamam, pislikler...

175
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
baban bana yalan söylüyor.

176
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
El Chapo'yla çalışıyor.

177
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
Hayır efendim, o sadece sizin için çalışıyor.

178
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Öğreneceğiz.

179
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
Nasıl gidiyor Ponciano?

180
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
Evet, şimdilik iyiler.

181
00:28:04,349 --> 00:28:06,559
Senin bir hain olduğunu duydum.
El Chapo'da çalışıyor

182
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
Hayır Ponciano, bana bir şeyler için söz verme.

183
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
Şafağa kadar vaktin var
doğru olmadığını kanıtlamak için.

184
00:28:17,529 --> 00:28:20,740
Bakın... endişelenmeyin çocuklar.

185
00:28:21,825 --> 00:28:23,743
Eğer baban temizse...

186
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
sana hiçbir şey olmayacak.

187
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Arturo.

188
00:28:39,551 --> 00:28:41,928
Ponciano bize sadık olmaktan başka bir şey yapmadı.

189
00:28:42,178 --> 00:28:44,889
Araştırıyordum.
Hepsi onun bizimle olduğunu söylüyor.

190
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
Joaquín'e saldırmaya odaklanmalısın.

191
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Görelim.

192
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Hayatına bahse girer misin
Ponciano'nun masumiyeti hakkında mı?

193
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
-HAYIR?
-HAYIR.

194
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
Görmek?

195
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Adamlarımız Culiacan'a gidiyor efendim.

196
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Bütün federalleri öldürün.

197
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
Chapo neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyor.

198
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
Hiçbir Federal hayatta kalmayacak.

199
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
...arama ücreti alınacaktır...

200
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
Cevap ver dostum. Sana ihtiyacımız var.

201
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
Emes Mazatlán'da.

202
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
Culiacán'da Federaller
katledildiler.

203
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
Düşmanlarınız bundan faydalanıyor.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
Tekrar saldıracaklar.

205
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
Adamlarını al ve devriyeye çık.

206
00:30:13,228 --> 00:30:17,148
El Moreno'yu geri getiremezsin.
ama Sinaloa'yı savunabilirsin.

207
00:31:20,545 --> 00:31:21,880
Lanet etmek!

208
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
Az önce haber verdiler
iki çatışma daha

209
00:32:01,711 --> 00:32:03,671
Culiacán'da zemin kaybediyoruz.

210
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Ordudan yardım isteyin.
Sokakları geri almaları gerekiyor.

211
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Tüm saldırganları etkisiz hale getirin.

212
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
Cesetlerinden kurtulun, iz bırakmayın.

213
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
Gece boyunca arbede yaşandı
Culiacán'da silahlı çatışmalar yaşandı.

214
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
Bir düzineden fazla Federal öldürüldü.

215
00:32:21,189 --> 00:32:24,692
Çok sayıda kişi de yaralandı
saklı bir prognozla.

216
00:32:24,817 --> 00:32:29,238
Ordu garanti için sokaklarda
vatandaşların güvenliği.

217
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
Sayın İsmail.

218
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
Hayır, hâlâ kilitli.

219
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Onu rahat bırakmamızı emretti.

220
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
Kapıyı açana kadar kapıyı çalmaya devam edin.
Onunla konuşmam lazım.

221
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
Bay Joaquin.

222
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
Sayın.

223
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
Bay Ismael'in sizinle konuşması gerekiyor.

224
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Joaquin.

225
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
Oğlum bugün toprağa verilecek.

226
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Evet.

227
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
Bugün toprağa verilecek.

228
00:34:17,638 --> 00:34:19,265
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

229
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
Compadre...

230
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Neler yaşadığını anlıyorum...

231
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
ama hükümet
üzerimizde baskı kuruyor

232
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
ve Chente Cano ve Arturo
topuklarımızda sıcak.

233
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Joaquín, geri dönmen gerek.

234
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
Bu senden daha büyük.

235
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
Bu savaşı sen başlattın
bundan geri dönemezsin.

236
00:34:47,001 --> 00:34:48,294
Joaquín mi?

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

238
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Oğullarım nasıl?

239
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
Joaquín için çalışmadığını bana kanıtla.
ve onları bugün göreceksiniz.

240
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
Lütfen Arturo, sana kim söyledi?
bu saçmalık mı?

241
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
El Chapo'yla hiçbir ilgim yok.
Sadece senin için çalışıyorum.

242
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
Kanıtın olduğunu söylemiştin. Bir göreyim.

243
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
Orada her zaman sahip olduğumu görebilirsin
sana borcunu ödedim,

244
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
daha az bir şey değil.

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Bir keresinde bir hata yapmıştım.

246
00:35:38,386 --> 00:35:41,347
Muhasebecim bazı kazançları raporlamadı
İsviçre'ye gönderildi.

247
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
Bana söyledi, bunun için sipariş verdim
size devredilmek üzere.

248
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
Orada kanıtın var.

249
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Oğullarımı bırakın lütfen.

250
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
-Ona inanıyor musun?
-Tek bir hataydı.

251
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
El Chapo'yla alakası yok.

252
00:36:00,032 --> 00:36:01,450
Bu herife inanıyor musun?

253
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
Peki...

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
ama yapmıyorum.

255
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Hadi gidelim.

256
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Taşınmak.

257
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
O köpeğe göz kulak ol.

258
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Arturo, lütfen...

259
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
Bana güvenin!

260
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Oğullarımı bırakın!

261
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
Teşekkür ederim.

262
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
GÜLLERİMİZ TUTULDU

263
00:37:07,058 --> 00:37:09,310
GÜLLERDEN

264
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
CANLI
"EL CHAPO" GUZMAN'IN OĞLUNUN DEFİNESİ

265
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
İsmail.

266
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
Dediğimi yaptın mı?

267
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
Evet, dostum her şey hazır.
tıpkı istediğin gibi.

268
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
Teşekkür ederim yoldaş.

269
00:38:03,531 --> 00:38:07,034
Joaquín, Culiacán'a geri dön.
Bu süre zarfında yalnız kalmayın.

270
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Bir yola başladın
geri dönemezsin.

271
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
Neler oluyor Chapo?

272
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
Bir yola başladın
geri dönemezsin.

273
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
Bir yola başladın
geri dönemezsin!

274
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
Ver şunu bana, pislik.

275
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
Sen bunu hak etmiyorsun lanet olası çocuk.

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
Defol git!

277
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
Çıkmak!

278
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
-Baba...
-Nasıl gitti oğlum?

279
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
İyi gitti.
Yorgunum ama her şey yolunda gitti.

280
00:42:49,483 --> 00:42:55,489
Bu benim hayatım olurdu
eğer yeniden başlasaydım.

281
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
Eğer seçebilseydim...

282
00:44:13,692 --> 00:44:16,445
Bin kat daha fazla ateş ederdim.

283
00:44:44,973 --> 00:44:48,811
Bu sabah Culiacán ayağa kalktı
yine kana bulandı.

284
00:44:48,894 --> 00:44:53,148
Sabahın erken saatlerinde,
arasında altı silahlı çatışma bildirildi.

285
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
rakip karteller.

286
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
İş adamının cesetleri
Ponciano Dalba'nın oğulları

287
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
BURADAYIZ, CHAPO.
ARTURO.

288
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
bir köşede terk edilmişler...

289
00:44:59,988 --> 00:45:02,783
Ponciano hiçbir zaman benim için çalışmadı.

290
00:45:04,952 --> 00:45:07,746
Arturo'nun düşüncesi
herkes ona ihanet ediyor.

291
00:45:07,830 --> 00:45:10,457
SON DAKİKA HABER
NARCO AFİŞLERİYLE DAHA FAZLA CESET BULUNDU

292
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
Bu iyi.

293
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
O güller... o sendin.

294
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
Culiacan'a geri dönüyorum anne.

295
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
O zaman git.

296
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
Tanrı sizi korusun.

297
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
İsmail, dostum...

298
00:46:41,465 --> 00:46:42,716
Yoldayım.

299
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
Altyazı çevirisi Jorge Vázquez tarafından yapılmıştır