1 00:02:51,910 --> 00:02:53,000 Matin. 2 00:02:54,080 --> 00:02:55,950 Les rafales arrivent de le nord-est, 3 00:02:56,540 --> 00:02:57,620 14 et 15 nœuds. 4 00:02:58,450 --> 00:03:00,080 Je vais tourner à 20 degrés vers l'est. 5 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Nous naviguerons au vent. 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 Saviez-vous que tous les jours 7 00:03:08,540 --> 00:03:10,290 200 000 couples se séparent ? 8 00:03:11,450 --> 00:03:12,790 j'ai lu à ce sujet dans un journal. 9 00:03:13,620 --> 00:03:15,790 Divorces, séparations, 10 00:03:16,660 --> 00:03:19,910 des couples qui ne continueront pas. 11 00:03:20,500 --> 00:03:21,790 Deux cent mille chaque jour. 12 00:03:22,830 --> 00:03:23,910 Le croiriez-vous ? 13 00:03:24,250 --> 00:03:25,790 C'est quatre fois La population de Ségovie. 14 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 Condamner! 15 00:03:28,910 --> 00:03:30,040 Du moins dans mon cas... 16 00:03:32,870 --> 00:03:34,370 ...c'était presque au début. 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,790 En quelque sorte... 18 00:03:36,330 --> 00:03:39,870 Tu sais, un mois et demi, c'est long, mais ça compte. 19 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 Et avec cette chance 20 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 pour vaincre une maladie... 21 00:03:50,580 --> 00:03:53,540 ...ça m'a pris par surprise. 22 00:03:54,290 --> 00:03:56,080 Et depuis une fin apocalyptique du monde. 23 00:03:58,410 --> 00:03:59,540 Si tu le dis ainsi... 24 00:04:00,250 --> 00:04:01,330 Vous avez raison, vraiment raison. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,660 Il faut continuer. 26 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Avancez, atteindre le continent. 27 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Oubliez tout. 28 00:04:11,790 --> 00:04:12,950 Tu sais ce que je dis ? 29 00:04:14,080 --> 00:04:16,580 En ce moment, c'est le début du reste de notre vie. 30 00:04:17,950 --> 00:04:19,410 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,250 C'est tout. 32 00:04:21,540 --> 00:04:22,870 Reposez-vous. 33 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 POLLUTION ENVIRONNEMENTALE RÉGLEMENTATION INTERNATIONALE 34 00:05:15,160 --> 00:05:16,410 -Capitaine... -Bulle! 35 00:05:16,450 --> 00:05:18,200 Tu m'as fait peur ! 36 00:05:18,250 --> 00:05:19,950 Que fais-tu avec cette lampe de poche ? 37 00:05:21,250 --> 00:05:22,290 L'alimentation est-elle coupée ? 38 00:05:23,620 --> 00:05:25,540 Non, ce n'est pas fini, Bubble. 39 00:05:26,450 --> 00:05:30,410 -Où vas-tu avec cette couverture ? -C'est un secret. 40 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 D'accord. 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 Je suppose que nous avons tous des secrets. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,540 Eh bien, je n'ai que celui-là. 43 00:05:42,870 --> 00:05:45,120 Et je l'ai juste gardé pour moi pour les huit derniers jours. 44 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Je ne sais pas avec qui le partager. 45 00:05:49,410 --> 00:05:52,620 Beaucoup de gens veut en savoir plus. 46 00:05:53,120 --> 00:05:54,910 Eh bien, tu peux me le dire, mon fils. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,830 Voyons, de quel secret s'agit-il ? 48 00:05:59,620 --> 00:06:00,660 C'est... 49 00:06:01,450 --> 00:06:04,790 C'est un secret dangereux 50 00:06:05,450 --> 00:06:09,330 et certains essaient même de le tuer. 51 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Bulle... 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,410 Si tu sais quelque chose que pourrait nous mettre en danger, 53 00:06:13,500 --> 00:06:15,250 tu dois me le dire maintenant. 54 00:06:18,290 --> 00:06:19,330 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 55 00:06:19,700 --> 00:06:20,790 Tout de suite! 56 00:06:36,410 --> 00:06:40,120 Manolito s'est envolé vers le continent. 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,120 Et je suis revenu. 58 00:07:12,370 --> 00:07:15,410 -Bonjour. -Désolé, je sais qu'il est tard mais... 59 00:07:16,870 --> 00:07:18,000 Est-ce que je t'ai réveillé ? 60 00:07:18,370 --> 00:07:19,950 Oui. Eh bien non. Cela n'a pas d'importance. 61 00:07:20,120 --> 00:07:23,120 -Je ne dors pas. Quelque chose ne va pas ? -Non... 62 00:07:24,290 --> 00:07:28,000 Je pensais et... 63 00:07:29,120 --> 00:07:30,660 Zut, tu as tout à fait raison. 64 00:07:31,950 --> 00:07:33,160 Cette histoire de mariage... 65 00:07:33,950 --> 00:07:36,200 ... ça n'a pas marché. Cela n'a pas fonctionné du tout. 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,830 C'est inutile pour continuer à en parler. 67 00:07:42,330 --> 00:07:47,200 Ce n'est pas grave. Je ne sais pas. Peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment. 68 00:07:47,700 --> 00:07:48,790 C'est tout. 69 00:07:49,950 --> 00:07:52,200 Alors on va chacun dans notre cabane et c'est tout. 70 00:07:54,040 --> 00:07:55,120 Tu veux que je parte ? 71 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 -Quoi? -Tu veux que je parte ? 72 00:07:56,750 --> 00:07:58,370 Non, bien au contraire. 73 00:07:59,000 --> 00:08:02,950 C'est moi qui pars, tu peux rester ici. Tu vas avoir un bébé. 74 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 Mais c'est ta cabane, Julian. 75 00:08:05,750 --> 00:08:08,450 Si vous l'avez, Cela ne me manquera pas du tout. 76 00:08:09,540 --> 00:08:11,620 Puis-je venir tu viens récupérer mes affaires ? 77 00:08:20,000 --> 00:08:23,330 Eh bien, Bubble, tu as gardé le canard de la suite royale. 78 00:08:23,750 --> 00:08:24,790 Oui. 79 00:08:25,290 --> 00:08:28,370 C'est le canard le plus important dans le monde. 80 00:08:29,080 --> 00:08:30,250 Nous devons nous en occuper. 81 00:08:31,040 --> 00:08:33,750 Il a l'estomac sensible. 82 00:08:33,870 --> 00:08:35,790 Vous avez eu le canard ici pendant huit jours, Bubble ? 83 00:08:35,830 --> 00:08:36,910 Non. 84 00:08:38,290 --> 00:08:42,200 Ici, dans la cale du navire pendant sept heures. 85 00:08:44,290 --> 00:08:46,870 Vous pouvez le nourrir avec ça. Il adore ça. 86 00:08:48,830 --> 00:08:53,120 Il y a huit jours, la balise a clignoté 87 00:08:53,580 --> 00:08:56,500 dans l'ordinateur de suivi. 88 00:08:57,540 --> 00:08:59,700 Je regardais l'ordinateur tous les jours 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,830 et une nuit la balise a clignoté 90 00:09:02,620 --> 00:09:03,750 juste ici. 91 00:09:04,080 --> 00:09:06,160 À 420 milles. 92 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 Presque hors de la carte. 93 00:09:12,540 --> 00:09:14,540 -420 milles ? -Oui. 94 00:09:14,700 --> 00:09:16,200 Bubble, c'est quoi le canard tu fais ici maintenant ? 95 00:09:17,040 --> 00:09:22,750 Vous pouvez voir ici tous ses vols pour les huit derniers jours. 96 00:09:23,290 --> 00:09:28,330 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit jours. 97 00:09:34,410 --> 00:09:36,160 -Tu as fait une bûche du canard. -Oui. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 Il fait pareil parabole tous les jours. 99 00:09:41,750 --> 00:09:46,040 -Et il est toujours là. -Bulle... 100 00:09:46,790 --> 00:09:49,000 Cet endroit où le canard revient toujours... 101 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 ...ce pourrait être un autre bateau ? 102 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 -Non. -Es-tu sûr? 103 00:09:53,700 --> 00:09:57,750 Tout à fait sûr, la situation ne change jamais. 104 00:09:58,790 --> 00:10:04,910 Même un bateau avec deux ancres varie sa position. 105 00:10:05,660 --> 00:10:10,410 Au moins 43 mètres, en fonction du vent et de la marée. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,250 Il faut que ce soit de la terre. 107 00:10:18,790 --> 00:10:20,410 Pas tellement de choses. 108 00:10:24,450 --> 00:10:27,790 Pas pour s'en vanter, mais certains mariages... 109 00:10:30,410 --> 00:10:35,120 ... je n'ai jamais exprimé autant d'amour comme nous dans quelques mois. 110 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Droite? Droite. 111 00:10:41,750 --> 00:10:44,910 Vous avez raison sur ce que vous dites. 112 00:10:46,200 --> 00:10:47,790 La vie est écrite dans un livre. 113 00:10:49,330 --> 00:10:51,910 Et si nous voulons avancer, il faut tourner la page. 114 00:10:56,750 --> 00:11:02,040 Mais c'est la page que j'ai appréciée le plus de toute ma vie. 115 00:11:08,700 --> 00:11:11,500 La radio est à vous. Mon cadeau pour vous. 116 00:11:11,750 --> 00:11:15,160 Les livres aussi. Eh bien, je vais prendre celui-là. 117 00:11:16,750 --> 00:11:21,250 Je le prends. Les livres scientifiques donne-moi sommeil. 118 00:11:21,790 --> 00:11:25,410 je pense que je n'aurai pas ce problème avec celui-ci, alors... 119 00:11:29,330 --> 00:11:32,870 C'est tout. Si j'ai oublié quelque chose, tu peux me le dire. 120 00:11:33,040 --> 00:11:36,200 Je ne déménage pas à Barcelone. 121 00:11:37,290 --> 00:11:38,660 Dans quelle cabane vas-tu ? 122 00:11:39,750 --> 00:11:40,950 Celle des garçons. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,580 Incroyable! C'était leur idée. 124 00:11:45,370 --> 00:11:47,950 Ils adorent cette idée, et moi aussi. 125 00:11:48,700 --> 00:11:54,790 On dit que depuis qu'Ulises est parti, ils ont un lit d'appoint et ont besoin de joie. 126 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Alors... 127 00:11:56,750 --> 00:11:57,870 C'est génial. 128 00:11:58,330 --> 00:11:59,410 -Eh bien... -Alors... 129 00:12:08,290 --> 00:12:11,950 -C'était merveilleux. -Oui, ça l'était. 130 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 Et qu'en est-il de cela ? 131 00:12:31,750 --> 00:12:32,830 Laissez-moi l'avoir. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,870 Pour que je puisse le remettre à la mer, celui qui l'a apporté. 133 00:12:39,290 --> 00:12:40,370 D'accord. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,500 Je suis sûr qu'un autre couple aurons notre même chance. 135 00:12:47,410 --> 00:12:48,700 S'ils le trouvent. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,750 Tu sais à quel point c'est important, n'est-ce pas ? 137 00:13:10,500 --> 00:13:12,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 138 00:13:16,620 --> 00:13:22,450 Parce que la dernière fois ils ont mis des bombes sur le bateau. 139 00:13:23,910 --> 00:13:24,950 DANGER -NE PAS BOUGER 140 00:13:25,250 --> 00:13:27,830 Nous pourrions le dire à Julia. 141 00:13:28,290 --> 00:13:31,830 Mais parfois, elle sait des trucs... 142 00:13:33,330 --> 00:13:36,410 ...et me demande de ne rien te dire. 143 00:13:37,790 --> 00:13:39,330 Écoute, nous ne voulons pas te faire de mal. 144 00:13:39,790 --> 00:13:42,040 Laisse-moi te présenter à M. Gamboa. 145 00:13:42,330 --> 00:13:45,580 -Qui es-tu, Julia ? -Capitaine, s'il vous plaît, ne me demandez plus. 146 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 Bulle... 147 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Très bon travail. Mais... 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,830 Gardons ça secret, d'accord ? Je vais vous dire ce que nous ferons. Écouter. 149 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 -Nous libérerons Manolito. -Super! 150 00:14:08,750 --> 00:14:11,580 -Et fixez le cap jusqu'à ce point. -Ouais... 151 00:14:11,750 --> 00:14:13,950 Nous devons être à au moins 100 miles près 152 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 pour que nous puissions savoir les coordonnées exactes. 153 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 Les coordonnées exactes chez Manolito. 154 00:14:22,080 --> 00:14:23,790 Les coordonnées exactes pour atterrir. 155 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 Bonjour. 156 00:14:40,790 --> 00:14:41,830 CALCIUM 157 00:14:49,790 --> 00:14:52,250 -Bonjour, mesdames. -Bonjour. 158 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 J'ai une question. Sol, quelle pointure es-tu ? 159 00:14:57,700 --> 00:14:58,950 Ouah! 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,540 Mon anniversaire est le mois prochain. 161 00:15:02,120 --> 00:15:05,290 Mais si ceux-là ont des talons hauts, J'ai sept ans. 162 00:15:06,830 --> 00:15:09,250 Je suis désolé. Et vous ? 163 00:15:10,750 --> 00:15:12,080 J'ai un six. 164 00:15:12,410 --> 00:15:13,700 Pitié. Non. 165 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 Et vous ? 166 00:15:15,580 --> 00:15:16,660 J'ai un huit. 167 00:15:16,910 --> 00:15:19,950 Mauvaise taille. Je suis désolé. 168 00:15:24,750 --> 00:15:25,790 Estèle.... 169 00:15:26,790 --> 00:15:28,370 Quelle pointure es-tu ? 170 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 Pourquoi? Cherchez-vous pour une Cendrillon dans le bateau ? 171 00:15:33,040 --> 00:15:34,410 J'ai un cinq. 172 00:15:35,370 --> 00:15:38,120 Mon père a dit que j'avais des pieds de princesse. 173 00:15:43,120 --> 00:15:45,410 La pantoufle de verre a trouvé son propriétaire. 174 00:16:01,200 --> 00:16:02,660 Quel est le lit d'Ulises ? 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,250 Celui-la. 176 00:16:07,040 --> 00:16:09,700 Mais vous ne pouvez pas le supporter, Officier. 177 00:16:09,950 --> 00:16:11,750 Nous l'avons comme lit d'appoint. 178 00:16:11,910 --> 00:16:14,870 Juste au cas où Ramiro se branche un jour. 179 00:16:15,250 --> 00:16:17,040 Eh bien, j'y vais être l'invité maintenant. 180 00:16:55,200 --> 00:16:56,250 Voilà. 181 00:16:57,370 --> 00:16:58,540 Prudent. 182 00:16:59,250 --> 00:17:00,910 Je vais tomber. 183 00:17:01,040 --> 00:17:03,870 Je vous présente Estela, la patineuse. 184 00:17:05,950 --> 00:17:07,000 Regardez-le ! Attrape-moi ! 185 00:17:12,290 --> 00:17:15,500 Eh bien, Gamboa. Je suis surpris. 186 00:17:16,160 --> 00:17:20,790 Tu t'es réveillé et tu as dit : "Je vais regarder pour le chef des pom-pom girls 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 et je vais lui donner des patins à roulettes" ? 188 00:17:24,540 --> 00:17:25,950 Je ne sais pas pourquoi, 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 mais je pense que tu le savais déjà La pointure d'Estela. 190 00:17:29,540 --> 00:17:30,830 Salomé, regarde-moi ! 191 00:17:32,200 --> 00:17:33,910 Regarder! Je peux le faire ! 192 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 C'est tellement bon ! 193 00:17:36,830 --> 00:17:37,950 Se déplacer! 194 00:17:39,700 --> 00:17:41,290 Est-ce que je me trompe ? 195 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 Quel est le problème ? 196 00:17:43,910 --> 00:17:46,750 Comme le dit le capitaine, nous devons prendre soin les uns des autres. 197 00:17:48,370 --> 00:17:50,000 Nous sommes comme une famille, non ? 198 00:17:51,250 --> 00:17:53,830 Vous avez raison, et Estela est ma famille. 199 00:17:54,200 --> 00:17:56,290 Et en quelque sorte parlant, Je suis sa mère. 200 00:17:56,410 --> 00:17:58,830 Dans ma ville, 201 00:17:58,910 --> 00:18:01,410 le garçon demande la permission au mère avant de demander un rendez-vous à la fille. 202 00:18:01,790 --> 00:18:03,450 Et faites les choses de la bonne manière. 203 00:18:03,910 --> 00:18:05,290 Accepter? 204 00:18:05,870 --> 00:18:07,540 Merci beaucoup Gamboa! 205 00:18:09,080 --> 00:18:10,160 Écouter. 206 00:18:10,790 --> 00:18:14,580 Tu aimes les chaussures que tu portes que tu ne les enlèves jamais ? 207 00:18:15,250 --> 00:18:16,370 Quoi? 208 00:18:16,620 --> 00:18:18,540 - Posez vos pieds. -D'accord. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,200 Une cabane que vous avez ici ! 210 00:18:24,160 --> 00:18:25,290 Vraiment sympa ! 211 00:18:25,750 --> 00:18:26,830 Mon Dieu! 212 00:18:27,910 --> 00:18:31,410 Une corde à linge ici ! Très soigné ! 213 00:18:31,910 --> 00:18:36,910 Les chaises, tables, t-shirts, chaussettes. 214 00:18:37,910 --> 00:18:39,870 Chaussettes et caleçons. 215 00:18:40,200 --> 00:18:43,910 Par ordre alphabétique ! Vous êtes des fous de l'organisation ! 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 Chère mère de Dieu ! 217 00:18:47,500 --> 00:18:50,700 Et je pensais que vous n'étiez que des idiots ! 218 00:18:51,000 --> 00:18:54,290 Eh bien, nous étions juste organiser tout. 219 00:18:54,540 --> 00:18:55,620 Vraiment? Tu ne dis pas... 220 00:18:55,790 --> 00:18:57,120 Et le lit ? 221 00:18:58,000 --> 00:18:59,160 Je ne sais pas... 222 00:19:00,450 --> 00:19:03,410 On dirait que vous aimez le minimalisme. C'est la tendance. 223 00:19:04,370 --> 00:19:06,450 Vous savez, faites le minimum. 224 00:19:06,950 --> 00:19:09,200 Salomé a dit qu'elle viendrait pour ramasser les draps sales. 225 00:19:09,290 --> 00:19:10,750 -Salomé ? -Oui. 226 00:19:10,790 --> 00:19:11,950 Que se passe-t-il avec Salomé ? 227 00:19:12,950 --> 00:19:14,790 Elle doit venir ici 228 00:19:15,250 --> 00:19:18,330 faire le ménage après toi ? Est-ce vrai ? 229 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Et qu'est-ce que tu portes, Médine ? 230 00:19:22,540 --> 00:19:25,410 - Juste quelques sueurs. -"Des sueurs" ? 231 00:19:25,750 --> 00:19:28,660 Tu veux que je te le dise ? Est-ce que tu? 232 00:19:28,830 --> 00:19:32,830 Tu portes une merde. C'est ça! C'est de la merde ! 233 00:19:33,500 --> 00:19:34,830 Couvrez-vous, bon sang ! 234 00:19:35,370 --> 00:19:36,500 Mon Dieu! 235 00:19:36,830 --> 00:19:40,200 Mettez l’uniforme ! L'uniforme, bon sang ! 236 00:19:40,660 --> 00:19:44,910 Vous deux, enfilez l'uniforme ! 237 00:19:48,330 --> 00:19:50,540 Tu n'as pas appris n'importe quoi pendant tout ce temps ! 238 00:19:51,410 --> 00:19:53,290 Est-ce que tout va bien, Julian ? 239 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Oui, tout est génial ! 240 00:19:54,870 --> 00:19:57,700 Précision suisse, Ingénierie allemande. 241 00:19:58,540 --> 00:20:00,160 Ricardo, s'il te plaît, entre ! 242 00:20:00,700 --> 00:20:03,580 Regardez ce gâchis ! 243 00:20:04,000 --> 00:20:06,410 Si tu choisis tout c'est par terre, 244 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 et tu as un nouveau timonier ! 245 00:20:08,950 --> 00:20:10,040 Qu'en penses-tu? 246 00:20:12,040 --> 00:20:13,660 Faux, très faux. 247 00:20:14,910 --> 00:20:16,700 Vous devez nettoyer, les gars. 248 00:20:17,290 --> 00:20:20,870 Capitaine, nous nettoyons chaque semaine. 249 00:20:22,040 --> 00:20:27,000 Et presque toutes les cabines ça ressemble à ça. 250 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Officier, bonjour ! 251 00:20:37,000 --> 00:20:42,450 Pour l'amour du Christ ! C'est un parc d'attractions ! 252 00:20:44,540 --> 00:20:45,790 Va te faire foutre ! 253 00:20:45,950 --> 00:20:51,160 Je veux que tout le monde soit en uniforme à la salle à manger dans une demi-heure ! 254 00:20:52,910 --> 00:20:54,290 C'est un putain d'ordre. 255 00:20:56,660 --> 00:20:59,200 -Droite? -Oui, un putain d'ordre. 256 00:21:00,080 --> 00:21:03,870 Je veux que tout le monde soit en uniforme à la salle à manger dans une demi-heure ! 257 00:21:07,200 --> 00:21:08,580 Mettez vos uniformes et attends en formation, d'accord ? 258 00:21:25,450 --> 00:21:31,000 Se déplacer! Capitaine! Se déplacer! 259 00:21:36,540 --> 00:21:42,200 Capitaine, vous portez votre gala uniforme pour dire au revoir à Manolito ? 260 00:21:43,450 --> 00:21:46,580 -Ils peuvent nous attraper. -Je sais, dépêchons-nous. 261 00:21:47,040 --> 00:21:50,410 -Quelqu'un peut venir. -Tu dois dire quelques mots d'adieu. 262 00:21:51,410 --> 00:21:53,750 Qu'est-ce que tu me veux dire, Bulle ? 263 00:21:55,330 --> 00:22:00,330 -Bon voyage, Manolito. -Non, tu dois dire quelques mots de Capitaine. 264 00:22:02,500 --> 00:22:03,540 Bientôt 265 00:22:05,200 --> 00:22:09,000 Manolito sera sur une plage. 266 00:22:10,330 --> 00:22:12,870 Ou au sommet d'un cocotier. 267 00:22:14,790 --> 00:22:16,250 Et il nous y emmènera. 268 00:22:17,750 --> 00:22:21,830 C'est la chose la plus importante cela nous est arrivé depuis des mois. 269 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 Tu as tout à fait raison, Bubble. 270 00:22:29,330 --> 00:22:30,540 -Ce canard est... -Non. 271 00:22:31,540 --> 00:22:33,160 Il s'appelle Manolito. 272 00:22:35,540 --> 00:22:36,620 Manolito, 273 00:22:38,540 --> 00:22:41,200 tu es notre sauveur et notre avenir. 274 00:22:42,500 --> 00:22:44,790 Et ce que nous faisons le reste de notre vie cela dépend de vous. 275 00:22:46,790 --> 00:22:49,000 C'est pourquoi tu es notre membre d’équipage le plus important. 276 00:22:50,540 --> 00:22:51,830 Vous êtes un membre de l'équipage. 277 00:22:52,540 --> 00:22:53,620 Il l’est, Bubble. 278 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 Et, à partir de ce moment 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,790 Je désigne Manolito le canard 280 00:23:01,200 --> 00:23:03,290 un honorable membre d'équipage dans l'étoile polaire. 281 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 Super! 282 00:23:05,620 --> 00:23:07,200 -Voulez-vous le libérer ? -Oui. 283 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 Au revoir, Manolito. 284 00:23:37,950 --> 00:23:39,290 Quoi de neuf? 285 00:23:43,620 --> 00:23:44,700 Madame. Manquer. 286 00:23:48,790 --> 00:23:52,250 Je viens de Barranquilla et, d'où je viens, 287 00:23:52,620 --> 00:23:57,750 quand un mec veut sortir avec une fille, il doit d'abord parler à sa mère 288 00:23:58,290 --> 00:23:59,500 pour qu'il puisse demander un rendez-vous. 289 00:24:00,290 --> 00:24:01,830 je veux le faire de la bonne manière. 290 00:24:02,580 --> 00:24:03,660 Je pense que c'est très bien. 291 00:24:04,540 --> 00:24:06,370 Mais nous ferons le rendez-vous selon mes conditions. 292 00:24:06,620 --> 00:24:07,790 À la manière de Salomé. 293 00:24:08,250 --> 00:24:11,080 Pas de banquette arrière au cinéma ou des terrains vides. 294 00:24:11,620 --> 00:24:13,200 Vous ne toucherez pas l'événement ses mains. 295 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Vous pouvez marcher sur le pont. 296 00:24:15,790 --> 00:24:17,040 Tu peux manger quelque chose 297 00:24:17,370 --> 00:24:19,910 et deux heures plus tard tu la ramènes. 298 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -Accepter? -Accepter. 299 00:24:25,410 --> 00:24:26,540 Estèle.... 300 00:24:28,410 --> 00:24:32,870 Je veux te demander, avec l'autorisation de ta mère... 301 00:24:33,750 --> 00:24:38,120 ...si vous acceptez une invitation à un dîner romantique ? 302 00:24:39,660 --> 00:24:42,870 Il n'y aura pas de champagne ou un quatuor de violons. 303 00:24:44,290 --> 00:24:49,200 Mais je vais plonger et je trouverai sûrement quelque chose. 304 00:24:49,830 --> 00:24:51,290 Que dites-vous? 305 00:24:52,830 --> 00:24:55,540 Oui, j'accepte. 306 00:24:56,000 --> 00:24:59,540 Très bien. Dans ce cas, à quelle heure vient-il te chercher ? 307 00:25:00,910 --> 00:25:04,700 À 19h00 Non, mieux encore, à 19h30 Je dois me raser. 308 00:25:05,870 --> 00:25:07,120 19h30 m. 309 00:25:07,620 --> 00:25:09,950 D'accord, je te verrai alors. 310 00:25:12,830 --> 00:25:13,870 Excusez-moi. 311 00:25:16,370 --> 00:25:20,250 -Raser? De quoi as-tu besoin pour te raser ? -Je dois me raser. Juste deux heures ? 312 00:25:21,580 --> 00:25:23,870 Allons-y. Dans cinq minutes Je vais inspecter les troupes. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 Je dois changer. Merci. 314 00:25:27,000 --> 00:25:29,540 Je veux vous tous porter vos uniformes. 315 00:25:31,370 --> 00:25:34,540 D'après mon calcul, 316 00:25:35,040 --> 00:25:40,330 l'atoll devrait être à environ 103 et 117 milles. 317 00:25:42,450 --> 00:25:45,200 Et avec un ciel clair 318 00:25:45,410 --> 00:25:50,040 et un vent fort avec une force de cinq à neuf, 319 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 Manolito devrait être là 320 00:25:54,120 --> 00:25:59,370 dans environ quatre heures et 27 minutes. 321 00:26:01,250 --> 00:26:04,040 C'est sans s'arrêter pisser. 322 00:26:04,750 --> 00:26:05,790 Bulle... 323 00:26:06,160 --> 00:26:07,700 Pouvez-vous me rendre un service ? 324 00:26:11,700 --> 00:26:14,790 Je veux que tu te concentres vraiment... 325 00:26:16,700 --> 00:26:19,580 ...et essaie de me souvenir quand tu as été kidnappé. 326 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 Savez-vous où t'ont-ils emmené ? 327 00:26:31,580 --> 00:26:36,870 Quand tu es arrivé sur ce navire et le capitaine vous a dit 328 00:26:37,370 --> 00:26:39,200 que c'était ta maison, 329 00:26:40,540 --> 00:26:42,790 il ne voulait pas dire que c'était ta poubelle. 330 00:26:43,450 --> 00:26:44,790 Ou votre garage. 331 00:26:46,250 --> 00:26:48,200 Ou que tu peux pisser sur les coins. 332 00:26:52,580 --> 00:26:56,540 Le fait que le monde extérieur soit un le désordre ne change rien ici. 333 00:26:57,200 --> 00:27:00,580 Est-ce clair ? Nous avons des règles sur ce navire ! 334 00:27:01,540 --> 00:27:06,200 Même si certains d'entre vous je veux enfreindre les règles ! 335 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 -Je suis désolé. -Non, va à la file, bon sang. 336 00:27:20,540 --> 00:27:26,040 Premièrement, il s’agit d’un navire-école. 337 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 Nous sommes ici pour apprendre. 338 00:27:29,870 --> 00:27:32,790 Alors retournons à l'école. 339 00:27:33,660 --> 00:27:35,410 Qu'est-ce que cela signifie? 340 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Plus d'examens ? 341 00:27:37,700 --> 00:27:40,910 Qu'est-ce que c'est, tu serpentes dans l'herbe ? Je ne peux pas t'entendre. 342 00:27:41,500 --> 00:27:44,790 Répétez ça ! Fort et clair ! Qu'est-ce que vous avez dit? 343 00:27:45,830 --> 00:27:47,580 -Rien, monsieur. -Bien, très bien. 344 00:27:48,330 --> 00:27:50,290 Celui qui nage, ne se noie pas. 345 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Nous allons tout apprendre. 346 00:27:54,330 --> 00:27:55,410 Concernant les moteurs, 347 00:27:55,790 --> 00:27:59,500 électronique et navigation astronomique. Le plaisir est terminé ! 348 00:28:01,200 --> 00:28:03,290 Répare cette chemise. 349 00:28:03,450 --> 00:28:05,950 Ce n'est pas une boîte de nuit- 350 00:28:06,200 --> 00:28:07,330 Bon sang ! 351 00:28:08,080 --> 00:28:09,580 Je pense que vous allez trop loin, monsieur. 352 00:28:11,250 --> 00:28:13,660 Le Ministre de Dieu a parlé ! 353 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 On dirait cette semaine il faut être prêtre. 354 00:28:17,830 --> 00:28:19,200 Nous verrons si la prochaine fois 355 00:28:19,870 --> 00:28:24,200 tu ne rigoleras pas derrière une autre poule. 356 00:28:24,790 --> 00:28:26,120 Allez! 357 00:28:28,700 --> 00:28:29,790 je peux voir 358 00:28:31,160 --> 00:28:32,950 que ceci, au lieu d'un navire-école, 359 00:28:33,250 --> 00:28:35,660 ça ressemble plus à une foutue ferme ! 360 00:28:36,410 --> 00:28:40,660 Là où vivent les cochons et les ânes ! 361 00:28:44,160 --> 00:28:46,290 Avons-nous des ânes ? 362 00:28:50,910 --> 00:28:52,450 Vraiment ? 363 00:28:53,580 --> 00:28:56,500 Allez! Braire! 364 00:28:57,540 --> 00:28:58,790 Vous m'avez entendu ! 365 00:29:00,250 --> 00:29:01,410 Qu'est-ce que tu attends ? 366 00:29:01,540 --> 00:29:03,450 Bray, j'ai dit ! 367 00:29:04,750 --> 00:29:07,370 Bray, bon sang, ou je te casse la gueule ! 368 00:29:13,080 --> 00:29:15,290 Très bien! Nous avons un âne ! 369 00:29:15,750 --> 00:29:18,000 Nous avons un âne ! Nous avons des poules ! Nous avons tout ! Même un coq ! 370 00:29:22,500 --> 00:29:23,620 À votre tour de rire ! 371 00:29:24,410 --> 00:29:26,830 Glousser! Ou tu ne le feras pas, Palomares ? 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,290 Dites-moi. 373 00:29:28,450 --> 00:29:30,370 -Je ne le ferai pas, monsieur. -Ca c'était quoi? 374 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 Vous riez déjà ! 375 00:29:32,870 --> 00:29:33,950 Allez! 376 00:29:34,410 --> 00:29:39,120 -Non, monsieur. -Glousser! Putain ! Gloussez, j'ai dit ! 377 00:29:43,410 --> 00:29:44,500 -Glousser! -Julien. 378 00:29:47,000 --> 00:29:48,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 379 00:29:50,750 --> 00:29:51,910 C'est juste ça 380 00:29:57,660 --> 00:30:00,790 je vais me redresser ce navire! 381 00:30:05,370 --> 00:30:06,950 Parmi nous, 382 00:30:07,870 --> 00:30:10,370 nous avons des gens avec beaucoup à nous apprendre. 383 00:30:11,330 --> 00:30:13,160 De l'ingénieur en chef au chef. 384 00:30:14,000 --> 00:30:15,290 Alors la première chose que vous ferez, 385 00:30:17,370 --> 00:30:18,410 vous tous, 386 00:30:19,750 --> 00:30:22,620 est de nettoyer ceci, votre maison. 387 00:30:22,660 --> 00:30:25,580 Ça doit être si propre que vous pouvez manger par terre. 388 00:30:29,620 --> 00:30:31,500 À partir d'aujourd'hui, on tourne la page. 389 00:30:48,750 --> 00:30:50,040 Vous êtes licencié. 390 00:30:56,330 --> 00:30:58,700 Nous devons partager notre cabine avec cet idiot. 391 00:31:00,950 --> 00:31:04,290 Je jure qu'il n'en dépensera pas deux de plus jours avec nous! Je jure! 392 00:31:10,620 --> 00:31:12,000 Et puis quatre... 393 00:31:20,750 --> 00:31:25,950 Tout est prêt pour trouver le continent, capitaine. 394 00:31:32,330 --> 00:31:33,370 Bulle... 395 00:31:34,750 --> 00:31:37,290 Etes-vous sûr de ne pas vous en souvenir où as-tu été détenu ? 396 00:31:43,540 --> 00:31:44,580 Es-tu sûr? 397 00:31:48,450 --> 00:31:50,790 Tu sais pourquoi je pense c'est toi le plus intelligent sur ce vaisseau ? 398 00:31:50,870 --> 00:31:52,000 Je fais. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Parce que je suis un grand observateur. 400 00:31:55,790 --> 00:31:58,410 Et parce que tu as un QI de 212. 401 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Deux cent douze. 402 00:32:03,370 --> 00:32:06,200 C'était avant l'accident. 403 00:32:06,660 --> 00:32:09,160 Quand je n'avais pas la bulle. 404 00:32:09,540 --> 00:32:13,410 Je n'en ai plus 212. 405 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 Peut-être que je pourrai atteindre 100. 406 00:32:19,700 --> 00:32:20,830 A peine. 407 00:32:22,790 --> 00:32:23,830 Certaines choses, Roberto, 408 00:32:25,160 --> 00:32:26,750 .vous ne pouvez pas effacer cela facilement. 409 00:32:27,790 --> 00:32:31,080 -Non. -Peut-être qu'ils sont passés inaperçus sur le continent. 410 00:32:32,750 --> 00:32:37,500 Mais vous avez des idées et des solutions à des problèmes que personne d'autre ne peut avoir. 411 00:32:39,870 --> 00:32:41,500 Comme cette fois les oiseaux nous ont attaqués. 412 00:32:47,910 --> 00:32:50,290 Et quand tu l'as découvert ce que voulait ce poisson géant. 413 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 Il veut juste son bébé. 414 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Ça s'en va. C'était une maman. 415 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Quand tu nous as aidé avec le brouillard. 416 00:32:58,290 --> 00:33:01,410 Bonjour Oli, Bubble ici. 417 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 -Tu veux que j'aille te chercher ? -C'est une excellente idée. 418 00:33:05,950 --> 00:33:07,830 -Qu'en penses-tu? -Il y a d'autres trucs. 419 00:33:08,370 --> 00:33:09,450 Beaucoup plus. Écoute-moi, Bulle. 420 00:33:15,540 --> 00:33:17,250 Si tu avais raison sur tout ça, 421 00:33:18,370 --> 00:33:22,910 Je suis sûr que tu as une idée de l'endroit où vous avez été kidnappé. 422 00:33:24,580 --> 00:33:25,620 Pensez-y. Pense. 423 00:33:30,250 --> 00:33:33,410 Des choses assez étranges se sont produites. 424 00:33:35,580 --> 00:33:37,870 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 425 00:33:39,120 --> 00:33:41,330 Nous avons toute la journée pour en parler. 426 00:33:41,870 --> 00:33:43,000 Pas à pas. 427 00:33:44,500 --> 00:33:45,580 Commençons. 428 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 Peut-être que tu as de l'horchata dans tes veines, 429 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 mais à mon premier rendez-vous avec Julian je tremblais. 430 00:33:57,750 --> 00:34:00,540 Je te vois et je pense tu as pris des pilules. 431 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:34:02,830 --> 00:34:04,120 Ce n'est pas ça, Salomé. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Je sais comment ça marche. 434 00:34:08,450 --> 00:34:11,660 Tu vois, les gars veulent quelque chose de moi. 435 00:34:12,830 --> 00:34:16,080 Et, une fois reçus, le congé. Ils disparaissent. 436 00:34:16,250 --> 00:34:19,870 Donc je sais comment ça se termine. 437 00:34:20,250 --> 00:34:22,910 Si nous n'aimons pas la fin, pourquoi ne pouvons-nous pas changer le début ? 438 00:34:23,370 --> 00:34:24,410 Peut être. 439 00:34:26,700 --> 00:34:28,620 -Salomé. -Dites-moi. 440 00:34:29,500 --> 00:34:31,330 Comment s'est passé ton premier rendez-vous avec Julian ? 441 00:34:33,330 --> 00:34:35,500 Eh bien, c'était très traditionnel. 442 00:34:36,200 --> 00:34:37,620 Deux verres de vin. Un baiser. 443 00:34:41,120 --> 00:34:42,790 Et directement au lit. 444 00:34:43,500 --> 00:34:46,790 Je ne suis pas un bon exemple, mais nous étions amoureux. 445 00:34:47,700 --> 00:34:52,370 Et si tu veux essayer avec Gamboa, tu devrais l’être aussi, beaucoup. 446 00:34:53,370 --> 00:34:55,660 Comme je le suis. Était. 447 00:34:56,450 --> 00:34:58,950 -Comme Julian. -Et comment tu le sais ? 448 00:34:59,700 --> 00:35:03,370 Comment sais-tu que tu es profondément amoureux ? Comment peux-tu le savoir ? 449 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Eh bien, un premier rendez-vous c'est un très bon moment. 450 00:35:07,790 --> 00:35:13,200 Et c'est pourquoi, jolie dame, tu prends ça avec toi. 451 00:35:13,580 --> 00:35:14,660 Non! 452 00:35:14,950 --> 00:35:19,950 Oui, si le prince devient idiot, tu m'appelles et je serai là. 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 -Ouvre ton sac. -Non. 454 00:35:21,750 --> 00:35:23,700 -Ouvrez-le et mettez-le là. -Salomé, je ne peux pas supporter ça. 455 00:35:24,870 --> 00:35:26,750 Et quoi d'autre, Bubble ? Dites-moi. 456 00:35:29,660 --> 00:35:30,790 Quoi? 457 00:35:30,870 --> 00:35:34,250 Le premier officier était bizarre. 458 00:35:34,330 --> 00:35:36,040 Pourquoi était-ce ? 459 00:35:38,080 --> 00:35:43,500 Je pensais que c'était à cause des chants des frères. 460 00:35:44,870 --> 00:35:47,120 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des frères chantent ? 461 00:35:47,870 --> 00:35:50,250 Bulle, pour que tu puisses entendre les frères chantent ? 462 00:35:51,290 --> 00:35:52,950 -Oui. -Et tu me dis ça maintenant ? 463 00:35:53,540 --> 00:35:58,870 Cela se répétait toutes les 27 minutes et 12 secondes. 464 00:35:59,370 --> 00:36:02,500 -C'était un enregistrement. -Et quoi d'autre ? 465 00:36:03,120 --> 00:36:04,290 Quoi d'autre? 466 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Voyons, Bulle. 467 00:36:10,160 --> 00:36:12,660 Comment était l'endroit où étais-tu enfermé ? 468 00:36:14,000 --> 00:36:17,870 -C'était une chambre. -Une chambre, et quoi d'autre ? 469 00:36:18,830 --> 00:36:19,870 Dites-moi. 470 00:36:20,370 --> 00:36:21,500 A quoi ça ressemblait ? 471 00:36:21,750 --> 00:36:22,830 Blanc. 472 00:36:22,950 --> 00:36:24,750 Sortons-nous ! S'il te plaît! 473 00:36:25,500 --> 00:36:27,250 -Très blanc. -C'était une cabane ? 474 00:36:27,370 --> 00:36:28,410 C'était une chambre ? 475 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 -C'était une pièce en béton. -Béton? 476 00:36:32,290 --> 00:36:33,660 Comment tu sais ça ? 477 00:36:34,290 --> 00:36:37,450 Parce que nous avons déchiré le rembourrage 478 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 et j'ai vu le béton. 479 00:36:40,790 --> 00:36:45,120 C'était un cube de béton. 480 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 -C'était un bâtiment en béton ? -Non. 481 00:36:47,450 --> 00:36:50,200 Mais tu as dit que c'était un cube de béton. Était-ce un bâtiment en béton ? 482 00:36:50,540 --> 00:36:52,290 Je ne sais pas. 483 00:36:52,370 --> 00:36:53,700 Tu viens de dire ça, Bubble. 484 00:36:54,410 --> 00:36:59,160 Je pouvais entendre une turbine, tout comme celui du Polar Star. 485 00:36:59,250 --> 00:37:00,870 - Alors c'était un bateau ? -Non. 486 00:37:00,910 --> 00:37:01,950 Bulle, réfléchis. 487 00:37:02,000 --> 00:37:04,700 S'il y avait une turbine, c'était un bateau. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 488 00:37:04,790 --> 00:37:05,830 Pensez-y. 489 00:37:05,870 --> 00:37:09,620 Voyons. Ils voulaient que tu croies que tu étais dans une sorte de couvent. 490 00:37:10,540 --> 00:37:13,370 Mais si c'était une structure solide, il fallait que ça flotte, non ? 491 00:37:13,700 --> 00:37:15,040 Est-ce que ça a bougé ? 492 00:37:15,660 --> 00:37:16,950 -Non. -Ça n'a pas bougé ? 493 00:37:17,290 --> 00:37:18,870 -Non. -Alors explique-moi, Bubble. 494 00:37:20,410 --> 00:37:24,790 Non, ça n'a pas bougé comme le fait un navire. 495 00:37:25,290 --> 00:37:28,370 Il n'y avait pas de balancement ou le mouvement. 496 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 Ils m'ont emmené. 497 00:37:40,660 --> 00:37:44,080 Et puis mets-moi dans un autre endroit. 498 00:37:45,120 --> 00:37:47,750 Un endroit avec une planche. 499 00:37:49,620 --> 00:37:54,410 Ils me voulaient pour les aider à résoudre un problème. 500 00:37:57,330 --> 00:37:58,700 Quel type de problème ? 501 00:37:59,790 --> 00:38:02,830 Thermodynamique avancée. 502 00:38:04,370 --> 00:38:05,410 Bulle... 503 00:38:07,200 --> 00:38:10,040 De quoi s'agissait-il, ce problème ? 504 00:38:10,790 --> 00:38:15,330 C'était une hypothèse sur le mouvement des structures 505 00:38:15,370 --> 00:38:18,410 que les énergies froides ne peuvent pas bouger. 506 00:38:19,290 --> 00:38:21,580 Mais l’énergie nucléaire le peut. 507 00:38:24,160 --> 00:38:25,750 Comme un réacteur. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 Qu'en penses-tu ce réacteur pourrait bouger ? 509 00:38:34,450 --> 00:38:40,620 Un réacteur d'un sous-marin nucléaire. 510 00:38:43,790 --> 00:38:44,830 Bien sûr! 511 00:39:11,160 --> 00:39:13,120 Les gars, je vous dis les options dont nous disposons. 512 00:39:13,580 --> 00:39:14,870 Étouffez-le avec un oreiller. 513 00:39:15,200 --> 00:39:17,330 Jetez-le à la mer ou aller vivre avec Salomé. 514 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 Nous ne pouvons pas partager notre cabine avec lui ! Nous ne pouvons pas ! 515 00:39:21,950 --> 00:39:24,750 Voyons. Nous devons lui parler. 516 00:39:25,790 --> 00:39:29,330 Parle-lui et demande-lui gentiment partir. En guise de faveur. 517 00:39:29,410 --> 00:39:32,040 Avec lui ? Les Juifs ont-ils parlé à Hitler ? 518 00:39:32,950 --> 00:39:36,620 Lui ont-ils demandé pour être un peu plus gentil ? 519 00:39:36,910 --> 00:39:38,580 Est-ce qu'ils ont dit ça ? Non! 520 00:39:39,160 --> 00:39:41,500 Nous ne pouvons pas lui parler. Nous devons le coincer. 521 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 En plus de cela, nous devons être honnêtes. Il a vécu l'après-guerre. 522 00:39:47,700 --> 00:39:49,950 Il a mangé n'importe quoi. 523 00:39:50,080 --> 00:39:55,040 Il dormait par terre, alors maintenant ni les araignées ni les odeurs 524 00:39:55,290 --> 00:39:56,370 vont l'affecter. 525 00:39:56,450 --> 00:39:58,450 Nous devons faire quelque chose de grand. Vraiment gros ! 526 00:39:58,660 --> 00:40:00,160 D'accord, que veux-tu faire ? 527 00:40:00,750 --> 00:40:02,910 Nous ne pouvons pas nous battre contre Chuck Norris. 528 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 Chuck Norris? 529 00:40:10,910 --> 00:40:12,120 D'accord. D'accord. 530 00:40:14,330 --> 00:40:16,160 Si nous ne pouvons pas nous battre contre Chuck Norris, 531 00:40:17,870 --> 00:40:19,200 nous pouvons le séduire. 532 00:40:20,250 --> 00:40:21,330 Je pense. 533 00:40:21,700 --> 00:40:23,450 Piti, arrête les bêtises. 534 00:40:23,870 --> 00:40:26,370 Nous parlons de le premier officier du navire. 535 00:40:26,620 --> 00:40:28,950 D'accord? Nous sommes vraiment derrière lui. 536 00:40:29,160 --> 00:40:30,250 Et alors ? 537 00:40:30,450 --> 00:40:34,790 Il peut être le premier officier, mais il y a quelque chose qu'il ne peut pas gérer. 538 00:40:36,870 --> 00:40:38,080 Avec les pédés. 539 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Les pédés ! 540 00:40:40,450 --> 00:40:41,700 Je suis sérieux! 541 00:40:42,080 --> 00:40:44,830 Il ne pourra pas gérer avec trois jeunes gars 542 00:40:45,580 --> 00:40:48,000 sortant du placard, frotter un peu de crème dessus 543 00:40:48,410 --> 00:40:49,500 sur sa cabine. 544 00:40:50,080 --> 00:40:52,000 Ajoutez quelques fessées sur le cul. 545 00:40:52,450 --> 00:40:54,950 Je suis sûr qu'après avoir vu ça, il partira en courant. 546 00:40:55,040 --> 00:40:56,250 Attendez un instant. 547 00:40:56,370 --> 00:40:58,200 -Es-tu réel ? -Oui je suis. 548 00:40:59,370 --> 00:41:01,160 Imaginez ça. 549 00:41:01,620 --> 00:41:02,910 Environnement intime. 550 00:41:03,160 --> 00:41:06,080 On peut allumer des bougies, un peu d'encens 551 00:41:06,450 --> 00:41:09,870 et puis nous trois agis un peu comme une poule mouillée. 552 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Juste un petit peu. 553 00:41:11,790 --> 00:41:13,040 Affectueux. Corné. 554 00:41:14,620 --> 00:41:16,160 Et proches les uns des autres. 555 00:41:16,450 --> 00:41:17,540 Très proche. 556 00:41:18,330 --> 00:41:20,370 A un moment donné, 557 00:41:20,700 --> 00:41:23,370 on peut se détendre un peu, 558 00:41:23,790 --> 00:41:25,790 montrez du cul ici. 559 00:41:26,410 --> 00:41:29,040 Et le pétrole, nous devons renverser le pétrole. 560 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 Les gars, 561 00:41:31,830 --> 00:41:34,790 penses-tu que 562 00:41:35,540 --> 00:41:38,660 il va se sentir à l'aise avec tout ça ? 563 00:41:39,000 --> 00:41:40,040 Je ne pense pas. 564 00:41:41,370 --> 00:41:42,620 Qu'en penses-tu? 565 00:41:43,870 --> 00:41:44,950 Êtes-vous partant ? 566 00:41:56,250 --> 00:41:58,750 -Hé, écoute-moi. -Tu ne peux pas pêcher avec ces jumelles. 567 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 -J'ai quelque chose à te dire. -Parfois, je suis le seul à travailler. 568 00:42:04,870 --> 00:42:05,910 Julien.... 569 00:42:06,250 --> 00:42:09,700 Ce matin les gars ont été surpris avec ce qui s'est passé lors de l'inspection. 570 00:42:11,120 --> 00:42:16,620 Cela ne serait pas arrivé à Juan Sebastián Elcano. 571 00:42:17,160 --> 00:42:19,830 -Une semaine de nettoyage des toilettes. -C'était une autre époque. 572 00:42:20,540 --> 00:42:23,870 -En plus de ça, nous étions à l'Armée. -Ensuite, nous devons remonter le temps. 573 00:42:25,410 --> 00:42:26,580 Je ne serais pas mauvais. 574 00:42:27,080 --> 00:42:29,500 Commencez à parler, bon sang. 575 00:42:30,370 --> 00:42:32,330 Vous êtes devenu la mère de ce navire. 576 00:42:32,790 --> 00:42:35,040 Tellement complet avec tout et tout le monde. 577 00:42:35,290 --> 00:42:36,790 Et à la fin, ils vous baisent. 578 00:42:37,660 --> 00:42:39,580 Et moi? Suis-je le père ? 579 00:42:40,120 --> 00:42:43,500 Je dois mettre de l'ordre. Ce n'est pas mon travail. C'est à toi. 580 00:42:43,580 --> 00:42:44,660 Voyons, Julian. 581 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Une chose c'est que tu as le cœur brisé 582 00:42:48,910 --> 00:42:50,200 à cause de Salomé. 583 00:42:52,000 --> 00:42:55,200 Et un autre doit partir autour de crier après l'équipage. 584 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 Y compris moi. 585 00:42:57,500 --> 00:43:00,200 je veux faire le tour criant à l'équipage. 586 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 Et toi? Vous circulez en tant que conseiller. 587 00:43:04,620 --> 00:43:07,000 Une de vos filles est partie sur un bateau. 588 00:43:07,540 --> 00:43:09,290 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 589 00:43:29,700 --> 00:43:33,290 Vous savez quoi? Ne jamais se marier avec une bague d'homme mort. 590 00:43:35,660 --> 00:43:36,870 L'amour m'a pris pour un imbécile ! 591 00:43:49,160 --> 00:43:50,580 Nous avons quelque chose. 592 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 -Tu veux de l'aide ? -Non, ne t'inquiète pas. 593 00:43:54,870 --> 00:43:55,950 C'est fort, non ? 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,450 -Laisse-moi t'aider. -Non. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,660 -Je peux le faire moi-même. Ne vous embêtez pas. -Mais laisse-moi t'aider. 596 00:44:03,120 --> 00:44:04,500 Tu es tellement têtu ! 597 00:44:13,700 --> 00:44:14,750 Regarder. 598 00:44:14,950 --> 00:44:16,910 -Quelle beauté ! -C'est vraiment gros. 599 00:44:18,830 --> 00:44:19,950 Et têtu. 600 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Estela, chérie. M'entendez-vous ? 601 00:47:26,910 --> 00:47:28,450 Oui je le fais. 602 00:47:28,620 --> 00:47:30,410 Rappelez-vous quoi on en a parlé, chérie. 603 00:47:30,910 --> 00:47:33,080 Mets ça sur ton sac, près de toi. 604 00:47:33,370 --> 00:47:36,750 Quelques princes après le premier verre du vin deviennent des grenouilles. 605 00:47:37,660 --> 00:47:38,750 Est-ce que tu me comprends? 606 00:47:39,080 --> 00:47:41,040 Oui, c'est dans mon sac. 607 00:47:41,500 --> 00:47:44,620 Je dois y aller. Il arrive. 608 00:47:44,750 --> 00:47:46,160 -D'accord chéri. -Au revoir. 609 00:48:34,750 --> 00:48:35,790 C'est... 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,080 C'est beau, Ernesto. 611 00:48:38,290 --> 00:48:39,540 S'il te plaît. 612 00:48:47,330 --> 00:48:51,830 Le maître d'hôtel m'a dit nous avons la meilleure table. 613 00:48:52,120 --> 00:48:53,290 Au bord de la mer. 614 00:48:55,950 --> 00:48:57,370 Et loin de la foule. 615 00:49:17,250 --> 00:49:18,700 Bonne nuit, officier. 616 00:49:19,330 --> 00:49:20,410 Bonne nuit. 617 00:49:21,500 --> 00:49:23,120 Bonne nuit, officier. 618 00:49:29,250 --> 00:49:31,500 Peux-tu me passer la crème à raser ? 619 00:49:33,040 --> 00:49:34,450 Est-ce que tu fais ton aine ? 620 00:49:34,580 --> 00:49:37,200 Non. La dernière fois que tu as eu une éruption cutanée. 621 00:49:37,500 --> 00:49:40,660 Non, imbécile. Je fais mes aisselles. 622 00:49:49,450 --> 00:49:50,500 Hé... 623 00:49:51,290 --> 00:49:54,660 Les prêtres se rasent-ils aussi ? 624 00:49:55,200 --> 00:49:58,290 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr pour les autres. 625 00:50:00,500 --> 00:50:01,660 Mais je le fais. 626 00:50:06,330 --> 00:50:09,040 -Quelqu'un peut-il me mettre de la crème sur le dos ? -Je vais le faire, Ramiro ! 627 00:50:09,620 --> 00:50:10,950 Allongez-vous ici, s'il vous plaît. 628 00:50:11,080 --> 00:50:13,700 -C'est juste un peu sec. -Laisse-moi le rafraîchir pour toi. 629 00:50:14,330 --> 00:50:17,750 Laisse-moi choisir la crème, Je ne suis pas sûr de celui-ci. 630 00:50:17,870 --> 00:50:20,700 Je ne sais pas lequel mettre. 631 00:50:24,620 --> 00:50:27,200 Couvrez-vous ! Tu vas attraper froid ! 632 00:50:29,410 --> 00:50:30,540 Officier, 633 00:50:31,790 --> 00:50:33,200 avec tout le respect que je vous dois, 634 00:50:34,580 --> 00:50:40,040 une chose est d'avoir la cabine propre et organisé 635 00:50:40,950 --> 00:50:43,540 et une autre chose est d'avoir pour me couvrir. 636 00:50:45,660 --> 00:50:50,000 Si tu as honte pour voir des culs et des pénis, 637 00:50:51,000 --> 00:50:52,830 tu pourrais changer de cabine. 638 00:50:53,040 --> 00:50:56,450 -Nous sommes dans une autre époque. C'est vrai, les gars ? -Oui. 639 00:50:59,870 --> 00:51:02,080 Quel plaisir ! 640 00:51:02,370 --> 00:51:04,620 Et ça revient ! Oh mon Dieu! 641 00:51:09,580 --> 00:51:12,040 -Maintenant tu m'en mets ! -Oui! 642 00:51:13,910 --> 00:51:16,540 -Alors c'est ton tour. -Ouais, bien sûr. 643 00:51:16,870 --> 00:51:17,950 Sur mon côté gauche, s'il vous plaît. 644 00:51:18,120 --> 00:51:19,290 Juste là. 645 00:51:25,040 --> 00:51:28,950 Hé, qu'en dis-tu ? Dois-je faire du développé couché ? 646 00:51:29,950 --> 00:51:32,000 J'ai l'impression d'avoir un bras flasque. Quoi? Tu as un biceps super fort, imbécile. 647 00:51:34,540 --> 00:51:36,250 -Tu crois ? -Bien sûr. 648 00:51:36,500 --> 00:51:37,580 Droite? 649 00:51:38,540 --> 00:51:40,660 -Oui. -S'il te plaît, dis-moi la vérité. 650 00:51:40,790 --> 00:51:43,500 -Ouais, un bras fort. -Je suis très sensible. 651 00:51:49,160 --> 00:51:52,450 Je te l'ai dit ou pas ? Putain ! Oui! 652 00:51:52,700 --> 00:51:55,830 Beaucoup de testostérone, beaucoup de cris, 653 00:51:55,950 --> 00:51:59,790 mais tu as mis devant lui des pédés et il ne sait pas quoi faire. 654 00:52:00,040 --> 00:52:02,830 Il va dormir ici ce soir. 655 00:52:03,040 --> 00:52:06,080 Non, je ne suis pas d'accord avec ce plan. 656 00:52:06,370 --> 00:52:09,500 -Bien. -Pourquoi tu dis ça ? Tout va bien. 657 00:52:09,580 --> 00:52:11,040 Je l'ai là où je voulais. 658 00:52:11,370 --> 00:52:14,830 Si c'est nécessaire, nous dormirons en couple ce soir ! 659 00:52:15,910 --> 00:52:19,080 Mais je jure qu'il déménage ! 660 00:52:30,120 --> 00:52:35,120 Capitaine, le radar ne détectera pas le sous-marin nucléaire. 661 00:52:35,450 --> 00:52:38,370 Si c'était un sous-marin nucléaire, 662 00:52:38,450 --> 00:52:41,910 ça pourrait expliquer beaucoup de trucs bizarres 663 00:52:42,620 --> 00:52:44,120 cela s'est produit. 664 00:52:45,540 --> 00:52:46,660 C'est vrai. 665 00:52:48,830 --> 00:52:51,450 Comme la disparition de l'équipage membres du Core-Core. 666 00:52:54,450 --> 00:52:55,620 Bonjour? 667 00:52:56,160 --> 00:52:57,290 Il y a quelqu'un ici ? 668 00:52:57,540 --> 00:52:59,040 Ou cette histoire avec les astronautes. 669 00:53:01,580 --> 00:53:04,250 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Il n'y a personne ici. 670 00:53:04,950 --> 00:53:08,040 Ou comment Leonor et les autres ont juste disparu. 671 00:53:08,790 --> 00:53:12,040 Où sont-ils ? Où diable sont-ils ? 672 00:53:12,160 --> 00:53:14,000 Ou cette chose avec le navire russe. 673 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 Ainhoa... Bulle... 674 00:53:27,080 --> 00:53:28,830 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 675 00:53:29,500 --> 00:53:34,250 Si vous soupçonniez qu'un sous-marin était près de nous et ça pourrait tromper le radar, 676 00:53:34,410 --> 00:53:38,080 et il est capable d'être sous l'eau pendant un an et demi, tu aurais dû me le dire ! 677 00:53:40,250 --> 00:53:41,410 Pourquoi? 678 00:53:43,250 --> 00:53:44,450 Je suis désolé. 679 00:53:45,080 --> 00:53:47,250 -Mais je pensais... -Je suis ton Capitaine ! 680 00:53:47,790 --> 00:53:50,700 Votre devoir est de m'informer de tout ce qui sort de l'ordinaire. 681 00:53:50,750 --> 00:53:54,450 Pas Gamboa ni le docteur, moi. Votre foutu capitaine ! 682 00:53:58,750 --> 00:54:00,410 Je suis désolé. 683 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 Quelle est la racine carrée de ceci ? 684 00:54:11,910 --> 00:54:13,200 La racine carrée ? 685 00:54:15,120 --> 00:54:19,700 2287,42. 686 00:54:20,040 --> 00:54:23,750 Pouvez-vous me dire comment c'est possible que tu as un QI de 212 687 00:54:23,950 --> 00:54:26,000 mais tu ne t'en souviens pas qui es-tu ? 688 00:54:28,250 --> 00:54:30,870 Peux-tu m'expliquer comment c'est possible 689 00:54:30,910 --> 00:54:33,870 que tu résous un putain de problème de thermodynamique 690 00:54:34,580 --> 00:54:37,080 mais tu ne t'en souviens pas que j'étais à ta Confirmation ? 691 00:54:38,500 --> 00:54:42,160 -Comment est-ce possible ? -C'est à cause de l'accident ! 692 00:54:45,580 --> 00:54:47,910 Je ne me souviens de rien. 693 00:54:52,790 --> 00:54:57,500 Comment puis-je savoir que c'est vrai ? Comment? 694 00:54:59,370 --> 00:55:01,870 Je ne te mentirais pas. 695 00:55:04,370 --> 00:55:05,750 Jamais. 696 00:55:06,580 --> 00:55:07,620 Jamais. 697 00:55:08,450 --> 00:55:10,830 Vous êtes le capitaine. 698 00:55:13,700 --> 00:55:16,250 Tu as toujours été si gentil avec moi. 699 00:55:17,660 --> 00:55:18,870 Et tu m'aimes bien. 700 00:55:21,080 --> 00:55:24,790 Et tu me dis toujours que je ne suis pas idiot et soutiens-moi. 701 00:55:27,120 --> 00:55:30,870 Parfois tu as besoin de quelqu'un pour vous soutenir. 702 00:55:31,370 --> 00:55:33,200 Pas quelqu'un pour vous crier dessus. 703 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Bulle... 704 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 Où penses-tu ce sous-marin est maintenant ? 705 00:56:03,750 --> 00:56:07,830 Cela pourrait être juste en dessous de nous. 706 00:56:12,330 --> 00:56:14,450 Et nous ne le saurons jamais. 707 00:56:27,160 --> 00:56:30,410 C'est une bouteille que j'ai réservée pour une occasion spéciale, comme celle-ci. 708 00:56:38,370 --> 00:56:39,750 Est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ? 709 00:56:41,950 --> 00:56:43,370 Pourquoi demandez-vous? L'autre verre ? 710 00:56:45,290 --> 00:56:49,160 Je pensais qu'après tout ce protocole pour t'inviter à sortir, 711 00:56:50,080 --> 00:56:53,500 Salomé serait là et prendre un verre avec nous. 712 00:56:56,700 --> 00:56:58,660 Elle s'inquiète juste pour moi. C'est tout. 713 00:57:00,160 --> 00:57:02,500 Et parfois plus qu'elle ne le devrait. 714 00:57:03,870 --> 00:57:08,660 Je suppose qu'elle a l'impression que "Nid vide Syndrome", mais à l'envers. 715 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 Elle s'est séparée de son mari, 716 00:57:12,330 --> 00:57:14,250 alors elle se concentre sur sa fille et, comme elle n'en a pas, elle en crée un. 717 00:57:20,410 --> 00:57:21,540 Je plaisante. 718 00:57:21,790 --> 00:57:26,000 je ferais pareil si j'étais à sa place. 719 00:57:30,540 --> 00:57:32,500 Vous ne portez pas d'insecte, n'est-ce pas ? 720 00:57:33,910 --> 00:57:35,660 Je détesterais te fouiller. 721 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 C'est juste une blague. Je suis désolé. 722 00:57:45,040 --> 00:57:47,870 Non, je suis désolé. Je suis un peu nerveux. 723 00:57:48,200 --> 00:57:49,450 Vous n’en avez pas besoin. 724 00:57:50,200 --> 00:57:51,290 Non. 725 00:57:53,790 --> 00:57:54,830 Estèle.... 726 00:58:03,870 --> 00:58:06,160 Tu sais pourquoi je te demande dîner avec moi ce soir ? 727 00:58:10,870 --> 00:58:12,660 C'est parce que j'ai l'impression Je suis à la maison quand je suis avec toi. 728 00:58:15,830 --> 00:58:18,620 Et tout le monde au milieu de ce désordre 729 00:58:19,700 --> 00:58:21,080 a besoin d'un foyer. 730 00:58:21,830 --> 00:58:27,700 Un endroit où retourner après le froid et l'obscurité. 731 00:58:31,040 --> 00:58:36,790 Et j'ai commencé à remarquer à quel point c'était beau et quelle bonne personne tu es. 732 00:58:39,620 --> 00:58:41,040 Et que tu pourrais être à la maison. 733 00:58:45,120 --> 00:58:48,950 Mais tu ne m'as pas beaucoup remarqué. Vous avez aimé Ulises. 734 00:58:50,370 --> 00:58:52,700 Et maintenant qu'il n'est plus là, 735 00:58:53,910 --> 00:58:57,040 Je pensais que avec du délicieux crabe... 736 00:59:02,370 --> 00:59:03,910 J'ai besoin que tu te lâches. 737 00:59:05,500 --> 00:59:09,580 Je suis direct et ta mère adoptive n'a rien à craindre. 738 00:59:24,830 --> 00:59:25,870 Tu sais, 739 00:59:28,700 --> 00:59:30,870 tout le monde dans ce vaisseau pense que je suis un imbécile. 740 00:59:31,910 --> 00:59:33,580 -Je ne pense pas que tu sois un imbécile. -Tu fais. 741 00:59:35,000 --> 00:59:36,200 Vous aussi. 742 00:59:38,370 --> 00:59:41,870 je sais parfaitement que cette date est une farce. 743 00:59:45,080 --> 00:59:46,700 Mais je ne comprends pas encore pourquoi. 744 00:59:51,870 --> 00:59:53,870 Pourquoi m'as-tu invité, Ernesto ? 745 01:01:23,290 --> 01:01:25,830 Tu me donnes des patins à roulettes, prépare-moi ce dîner... 746 01:01:27,580 --> 01:01:31,660 Tant d'efforts quand c'est évident que tu n'as aucun intérêt pour moi. 747 01:01:32,870 --> 01:01:33,950 Je vois... 748 01:01:35,160 --> 01:01:38,620 -Tu crois que je suis toujours amoureux d'elle. -Non, non. 749 01:01:40,160 --> 01:01:42,040 Arrête de me traiter comme si j'étais stupide, d'accord ? 750 01:01:43,870 --> 01:01:45,330 Je sais que je suis ton rebond. 751 01:01:46,250 --> 01:01:47,500 Et je m'en fiche. 752 01:01:49,410 --> 01:01:51,370 J'ai passé un moment très agréable, c'est vrai. Et même si c'était un mensonge, 753 01:01:58,580 --> 01:02:01,750 c'était le plus beau mensonge depuis que la terre coule. 754 01:02:03,700 --> 01:02:05,660 Je pourrais être avec quelqu'un ça ne m'aime pas. Je veux juste savoir, pourquoi moi ? 755 01:02:12,700 --> 01:02:15,950 Tu aurais pu choisir n'importe quelle autre fille. Mais tu m'as choisi. 756 01:02:17,200 --> 01:02:18,660 Je veux savoir pourquoi. 757 01:02:20,330 --> 01:02:21,410 S'il te plaît. 758 01:02:28,500 --> 01:02:29,870 Si tu veux vraiment savoir, 759 01:02:32,250 --> 01:02:36,330 Je dois être sûr que je peux te faire confiance. 760 01:03:03,160 --> 01:03:04,910 Le voilà qui vient. 761 01:03:28,290 --> 01:03:29,330 Palomares. 762 01:03:33,950 --> 01:03:37,080 Puis-je aller dans ton lit ? J'ai un peu froid. 763 01:03:37,540 --> 01:03:40,410 -Il fait trop froid. Nous pouvons nous réchauffer ensemble. -Bien sûr... 764 01:03:42,080 --> 01:03:43,290 Entrez. 765 01:03:46,200 --> 01:03:47,620 Mec, ouais... 766 01:03:53,370 --> 01:03:54,500 Les gars... 767 01:03:56,000 --> 01:03:59,750 Pourquoi ne mettons-nous pas du Lady Gaga dessus ? 768 01:04:00,080 --> 01:04:02,370 Peut-être qu'on pourra s'endormir alors. 769 01:04:14,410 --> 01:04:15,450 Pitié.... 770 01:04:23,160 --> 01:04:25,080 Puis-je entrer dans ton lit ? 771 01:04:30,750 --> 01:04:32,410 Bien sûr. 772 01:05:00,910 --> 01:05:02,080 Officier... 773 01:05:03,870 --> 01:05:05,000 Est-ce que ça va ? 774 01:05:06,160 --> 01:05:07,410 Quelque chose ne va pas ? 775 01:05:09,910 --> 01:05:11,000 Pitié. 776 01:05:12,500 --> 01:05:14,040 Est-ce que ça te dérangerait de me serrer dans tes bras ? 777 01:05:24,120 --> 01:05:25,500 Officier... 778 01:05:28,750 --> 01:05:30,370 Je peux te serrer dans mes bras si tu le veux 779 01:05:33,330 --> 01:05:34,790 mais c'est un peu gênant. 780 01:05:37,910 --> 01:05:39,200 Je suis malheureux. 781 01:05:41,660 --> 01:05:43,540 J'ai foutu en l'air toute sa vie. 782 01:05:44,910 --> 01:05:46,540 Je ne suis personne. 783 01:05:53,910 --> 01:05:55,700 Ne dites pas ça, Officier. 784 01:06:00,000 --> 01:06:01,830 Je suis malheureux, Piti. 785 01:06:06,450 --> 01:06:07,790 je lui ai menti 786 01:06:08,370 --> 01:06:10,700 à propos de quelque chose d'horrible. 787 01:06:13,160 --> 01:06:14,700 Avec le plus sacré. 788 01:06:16,250 --> 01:06:17,830 Avec la mort. 789 01:06:19,540 --> 01:06:21,160 Faire des projets, avoir un bébé avec elle. 790 01:06:28,000 --> 01:06:29,910 Sachant que j'allais pour les laisser tranquilles. 791 01:06:33,750 --> 01:06:35,410 Sachant que j'allais mourir. 792 01:06:48,410 --> 01:06:49,790 Savez-vous ce que je pense ? 793 01:06:52,870 --> 01:06:54,040 Eh bien... 794 01:06:55,870 --> 01:06:58,660 Si tu ne lui as pas dit tout sur le cancer, 795 01:06:59,950 --> 01:07:01,450 c'était parce que tu l'aimais. 796 01:07:03,500 --> 01:07:04,870 Pour qu'elle ne souffre pas. 797 01:07:06,040 --> 01:07:07,120 Droite? 798 01:07:08,120 --> 01:07:09,500 Et c'est une bonne chose. 799 01:07:10,410 --> 01:07:13,500 Alors ne vous séparez pas. Tu ne vas pas mourir. 800 01:07:14,290 --> 01:07:16,410 Comment un officier peut-il mourir ? C'est un roc. 801 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Tu sais ce qui me fait le plus mal ? 802 01:07:28,040 --> 01:07:29,830 Que si j'allais vraiment mourir 803 01:07:31,700 --> 01:07:35,330 cela ne m'importerait pas. Au diable tout. 804 01:07:38,160 --> 01:07:39,870 Mais apparemment, je vais vivre. 805 01:07:42,750 --> 01:07:44,370 Et la vie sans Salomé 806 01:07:49,750 --> 01:07:51,290 ça va être très long. 807 01:09:05,620 --> 01:09:08,120 "Karen et Anton pour toujours." 808 01:09:13,620 --> 01:09:15,080 -Bonjour. -Salut. Comment vas-tu? 809 01:09:16,370 --> 01:09:18,700 -Bien et toi? -Ici. 810 01:09:19,040 --> 01:09:20,120 Je fais juste un peu de cuisine. 811 01:09:31,870 --> 01:09:34,540 Il semble que ces derniers temps il est difficile de dormir un peu. 812 01:09:34,580 --> 01:09:35,750 Oui, ça ressemble à ça. 813 01:09:41,660 --> 01:09:43,250 C'est à cause de la grossesse, non ? 814 01:09:44,370 --> 01:09:46,870 Cela commence à se voir. 815 01:09:47,910 --> 01:09:49,500 Merci pour le compliment. 816 01:09:50,290 --> 01:09:52,950 Mais les grossesses commencent à se manifester après le quatrième mois. 817 01:09:53,620 --> 01:09:56,200 Je n'ai même pas un mois. Donc c'est juste mon estomac. 818 01:09:57,910 --> 01:10:00,120 -Mais... -Tu es quelque chose. 819 01:10:03,370 --> 01:10:06,080 Eh bien, je pense que maintenant 820 01:10:07,620 --> 01:10:10,450 J'ai couvert avec ma citation des gaffes pour la journée, non ? 821 01:10:11,120 --> 01:10:12,750 Je suis allé chercher les seaux il y a quelque temps. 822 01:10:12,950 --> 01:10:15,500 Combien de fois penses-tu le truc avec la bague va marcher ? 823 01:10:26,290 --> 01:10:27,830 D'où as-tu eu ça ? 824 01:10:27,910 --> 01:10:29,410 D'où tu l'as laissé. 825 01:10:29,700 --> 01:10:32,250 Je l'ai sorti des tripes du merlu que vous attrapez aujourd'hui. 826 01:10:34,290 --> 01:10:35,540 Allez, beau ! 827 01:10:36,410 --> 01:10:39,540 Remettez-le à la mer. Il suffisait de le trouver une fois. 828 01:10:41,580 --> 01:10:43,410 Et si 829 01:10:44,660 --> 01:10:46,000 c'est arrivé deux fois ? 830 01:10:46,370 --> 01:10:48,120 Il n'y a pas de couples avec ce genre de chance. 831 01:10:48,540 --> 01:10:50,620 Connaissez-vous quelqu'un qui a gagné deux fois à la loterie ? 832 01:10:50,830 --> 01:10:53,540 -Non. -Eh bien, sûrement un politicien. 833 01:10:57,660 --> 01:10:58,750 Regardez comme il est tard ! 834 01:10:58,830 --> 01:11:00,040 -Salomé... -Excusez-moi. 835 01:11:00,790 --> 01:11:01,830 Estèle.... 836 01:11:04,750 --> 01:11:07,950 Chéri, il est tard. Comment ça s'est passé ? 837 01:11:08,200 --> 01:11:11,000 -Bien. -Et la radio ? Est-ce que ça s'est cassé ? Je ne sais pas. Peut-être que la batterie est morte. 838 01:11:14,500 --> 01:11:15,580 Bien sûr, la batterie. 839 01:11:16,410 --> 01:11:18,160 Mais tout allait bien. 840 01:11:18,750 --> 01:11:23,660 Très gentil et poli. Et il n'est pas devenu une grenouille. 841 01:11:24,370 --> 01:11:25,410 Estèle.... 842 01:11:26,330 --> 01:11:28,290 Asseyez-vous ici avec moi un moment. 843 01:11:31,250 --> 01:11:32,830 Il me manque la seconde moitié, 844 01:11:33,450 --> 01:11:36,540 mais j'ai entendu tout votre discours de rejet. 845 01:11:39,540 --> 01:11:41,160 Si quelqu'un te traite comme de la saleté, 846 01:11:41,250 --> 01:11:43,750 finalement tu commences à réfléchir tu ne vaux rien. 847 01:11:44,830 --> 01:11:46,200 Et tu n'es pas sans valeur. 848 01:11:47,620 --> 01:11:49,580 Vous n'êtes le rebond de personne. 849 01:11:49,750 --> 01:11:51,580 Ou l'aventure de quelqu'un. 850 01:11:51,910 --> 01:11:53,370 Vous êtes le plat principal. 851 01:11:54,660 --> 01:11:57,370 Comprenez-vous ? S'il vous plaît, ne l'oubliez pas. 852 01:11:58,370 --> 01:11:59,450 Vous êtes très précieux. 853 01:12:02,580 --> 01:12:03,870 D'accord chéri? 854 01:12:05,000 --> 01:12:06,200 Merci beaucoup. 855 01:12:09,250 --> 01:12:12,200 J'apprécie tout ce temps tu as pris soin de moi. 856 01:12:16,370 --> 01:12:19,160 Mais si cela ne vous dérange pas, Je préfère prendre soin des miens. 857 01:12:23,660 --> 01:12:24,700 D'accord? 858 01:12:35,750 --> 01:12:37,450 Bonne nuit. 859 01:12:43,040 --> 01:12:46,540 On dirait que l'oiseau a quitté ton nid venir chez moi. 860 01:12:49,330 --> 01:12:50,660 Cela semble être le cas. 861 01:12:54,700 --> 01:13:00,410 Chère, j'ai dépassé la quarantaine et j'ai traité avec de nombreux types de personnes. 862 01:13:04,540 --> 01:13:06,370 Laisse-moi te dire quelque chose... 863 01:13:06,660 --> 01:13:09,080 -Fais-le. Tirez dessus. -Je ne te fais pas confiance. 864 01:13:10,660 --> 01:13:11,910 Je ne t'aime pas. 865 01:13:13,200 --> 01:13:15,250 Je sais que des gens m'aiment ne te fais pas peur. 866 01:13:17,080 --> 01:13:19,040 Mais écoutez-moi très attentivement. 867 01:13:21,120 --> 01:13:25,870 je peux tremper les croquettes dans la pâte 868 01:13:26,450 --> 01:13:28,120 ou en poison. 869 01:13:30,870 --> 01:13:32,580 Ne plaisante pas avec moi. 870 01:13:33,870 --> 01:13:35,700 Parce que quand je vais bien, je vais vraiment bien 871 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 mais quand je vais mal, Je suis le pire. 872 01:13:42,040 --> 01:13:44,120 Faites attention à ne pas la blesser. 873 01:13:45,370 --> 01:13:46,500 Est-ce clair ? Estèle. 874 01:14:10,370 --> 01:14:11,540 Tu es spécial. 875 01:14:13,330 --> 01:14:17,040 Eh bien, presque tout le monde dans ce vaisseau 876 01:14:17,950 --> 01:14:19,200 est spécial. 877 01:14:20,040 --> 01:14:24,790 Et nous sommes là pour une sorte de raison. 878 01:14:25,290 --> 01:14:26,330 Je vois. 879 01:14:27,250 --> 01:14:30,750 Et ma raison est d'être émotif soutien à tout le monde, non ? 880 01:14:31,450 --> 01:14:32,500 Non. 881 01:14:33,870 --> 01:14:35,700 Disons que 882 01:14:37,040 --> 01:14:38,910 tu es là à cause de ta famille. 883 01:14:40,250 --> 01:14:43,120 Plus précisément, à cause de ton père. 884 01:14:46,080 --> 01:14:47,120 Mon père ? 885 01:14:49,200 --> 01:14:51,120 Comment connaissez-vous mon père ? 886 01:14:52,830 --> 01:14:55,500 Je l'ai rencontré il y a quelques années à Genève. 887 01:14:57,410 --> 01:15:02,870 Et il m'a montré une photo de toi qu'il portait toujours avec lui. 888 01:15:04,700 --> 01:15:06,000 Et il m'a demandé ça, si c'était nécessaire 889 01:15:09,750 --> 01:15:10,910 J'ai pris soin de toi., 890 01:15:13,120 --> 01:15:16,330 Et grâce à lui Je suis ici dans ce vaisseau. 891 01:15:16,790 --> 01:15:17,870 Vivant. 892 01:15:19,500 --> 01:15:20,790 Et vous aussi. Vous êtes ici à cause de lui. 893 01:15:28,040 --> 01:15:30,830 je ne comprends pas le lien entre mon père et nous. 894 01:15:32,330 --> 01:15:33,370 Estèle, 895 01:15:34,620 --> 01:15:37,750 tu m'as demandé pourquoi je t'ai choisi. 896 01:15:38,620 --> 01:15:40,370 Et j'ai déjà répondu à cela. 897 01:15:41,830 --> 01:15:43,370 C'est parce que tu es spécial. 898 01:15:46,540 --> 01:15:49,580 Et ton père n'a rien à faire avec mes sentiments pour toi. 899 01:15:51,040 --> 01:15:53,250 Vous n'êtes pas une aventure d'un soir. 900 01:15:56,370 --> 01:15:57,750 Je ne vais pas disparaître. 901 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Je ne vous demande pas de me croire. 902 01:16:03,950 --> 01:16:06,790 Juste que tu le vois avec tes beaux yeux. 903 01:16:09,910 --> 01:16:12,540 Et que nous avons tout le temps dans le monde qui est devant nous. 904 01:17:01,160 --> 01:17:02,790 L'étoile polaire appelle. 905 01:17:03,620 --> 01:17:04,700 Est-ce que tu me copie ? 906 01:17:10,540 --> 01:17:11,870 L'étoile polaire appelle. 907 01:17:15,450 --> 01:17:16,660 Ainhoa, chérie. 908 01:17:18,200 --> 01:17:19,290 M'entendez-vous ? 909 01:17:26,250 --> 01:17:28,080 je veux juste dire bonjour. 910 01:17:30,910 --> 01:17:32,790 Et qu'il faut être prudent. 911 01:17:36,200 --> 01:17:38,660 Sous ces eaux il y a des dangers impensables. 912 01:17:44,250 --> 01:17:45,500 Revenez bientôt. 913 01:17:47,370 --> 01:17:48,870 Tu nous manques. 914 01:18:17,540 --> 01:18:18,750 Bonjour, Bulle. 915 01:18:28,450 --> 01:18:31,330 C'est vraiment savoureux. L'avez-vous préparé ? 916 01:18:33,500 --> 01:18:34,540 Puis-je en avoir un ? 917 01:18:37,750 --> 01:18:39,700 Je suis vraiment désolé d'avoir crié chez toi hier soir. 918 01:18:41,620 --> 01:18:43,870 Je suppose que j'ai le syndrome de l'idiot arrogant. 919 01:18:45,910 --> 01:18:48,370 De quel syndrome s'agit-il ? 920 01:18:49,120 --> 01:18:51,290 Celui où les gens pense toujours qu'ils ont raison. 921 01:18:52,330 --> 01:18:54,790 Et crois juste ce que voient ses yeux. 922 01:18:56,950 --> 01:18:59,750 Même quand la personne la plus intelligente dans ce navire, il lui parle. 923 01:19:03,410 --> 01:19:04,540 Capitaine, 924 01:19:06,290 --> 01:19:10,040 comment j'étais avant cette bulle dans mon cerveau ? 925 01:19:17,660 --> 01:19:19,120 Tu étais différent. 926 01:19:20,580 --> 01:19:22,000 Ni mieux ni pire. 927 01:19:24,250 --> 01:19:26,040 Je préfère tel que tu es en ce moment. 928 01:19:26,700 --> 01:19:29,540 Tu es une bonne personne et tout le monde t'aime. 929 01:19:30,700 --> 01:19:32,750 Ils ne m'aimaient pas avant ? 930 01:19:41,450 --> 01:19:43,290 Quoi qu'il en soit, 931 01:19:44,040 --> 01:19:47,250 c'est pourquoi j'étais sous l'eau tellement de temps 932 01:19:47,330 --> 01:19:49,580 quand le navire a coulé, 933 01:19:50,160 --> 01:19:52,200 ils ont sauvé tout le monde en premier 934 01:19:52,290 --> 01:19:55,410 parce qu'ils les aimaient plus qu'ils ne m'aimaient. 935 01:19:58,000 --> 01:19:59,870 J'ai eu de la chance en tout cas. 936 01:20:00,080 --> 01:20:04,040 Après ma noyade, J'ai cette bulle. 937 01:20:04,330 --> 01:20:06,200 Et cela a fait de moi une bonne personne. 938 01:20:06,870 --> 01:20:10,000 Tout est étrange dans ma tête. 939 01:20:10,620 --> 01:20:16,790 Peut-être que cette bulle est venue me protéger de qui j'étais. 940 01:20:17,410 --> 01:20:20,120 Quand personne ne m'aimait. 941 01:20:35,750 --> 01:20:36,830 Bonjour? 942 01:20:54,120 --> 01:20:55,370 Bonjour? 943 01:21:07,540 --> 01:21:08,660 Où étiez-vous? 944 01:21:09,830 --> 01:21:12,080 Hé, lâche-moi ! Lâcher! 945 01:21:24,000 --> 01:21:25,040 Encore! 946 01:21:48,200 --> 01:21:49,410 Capitaine! 947 01:21:50,500 --> 01:21:52,910 Manolito est rentré chez lui ! 948 01:21:53,160 --> 01:21:56,370 Il a trouvé sa maison à 48 milles ! 949 01:21:56,540 --> 01:21:59,660 -Laissez-moi voir! -Ici, juste devant nous ! 950 01:22:00,700 --> 01:22:02,450 Là-bas! Cette lumière ! 951 01:22:03,830 --> 01:22:06,120 Voilà le continent, capitaine ! 952 01:22:06,830 --> 01:22:08,750 Nous l'avons trouvé ! 953 01:22:10,250 --> 01:22:11,620 Le voyez-vous ?