1 00:00:01,536 --> 00:00:08,107 [pájaros cantando] 2 00:00:08,176 --> 00:00:10,142 - ¿Alguna señal de ella? 3 00:00:10,211 --> 00:00:11,110 Dwight: Simplemente el retorcido chico gris. 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,177 [hirviendo] 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,346 ¡La veo! 6 00:00:14,415 --> 00:00:15,948 [gruñidos] 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,917 [respirando por la nariz] 8 00:00:17,985 --> 00:00:19,018 - Ella vive. 9 00:00:19,086 --> 00:00:22,488 ¡Oh! 10 00:00:22,557 --> 00:00:24,289 [graznido] 11 00:00:24,192 --> 00:00:27,593 [boqueo] 12 00:00:27,529 --> 00:00:30,196 - ¿Qué pasa con el pollo? y el pato? 13 00:00:30,131 --> 00:00:31,531 - Yo le creo a la princesa, el pollo y el pato 14 00:00:31,599 --> 00:00:40,306 son ingredientes en un manjar de ogro. 15 00:00:40,374 --> 00:00:45,578 - ¡Ja, ja! 16 00:00:45,513 --> 00:00:46,979 - ¿Eso es un ogro? 17 00:00:46,881 --> 00:00:48,280 [mosca zumbando] 18 00:00:48,349 --> 00:00:53,118 [explosión] 19 00:00:53,154 --> 00:00:59,124 [gruñidos de ogro] 20 00:00:59,193 --> 00:01:00,059 [huele profundamente] 21 00:00:59,994 --> 00:01:00,926 ¡Ah! 22 00:01:00,995 --> 00:01:05,530 [gruñidos] 23 00:01:05,600 --> 00:01:09,434 - Como temía, prinducken. 24 00:01:09,504 --> 00:01:15,307 Un pollo relleno de pato. metido en una princesa. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,810 [olfateando profundamente luego lloriqueando] 26 00:01:17,845 --> 00:01:19,612 Baldric: ¿Cuál es tu plan? 27 00:01:19,680 --> 00:01:21,914 - Es-es-es todavía tomando forma. 28 00:01:21,949 --> 00:01:23,382 muchos de los detalles no están completos, 29 00:01:23,450 --> 00:01:27,586 pero comienza con un desvío. 30 00:01:27,655 --> 00:01:28,821 - ¡Bien, bien! 31 00:01:28,756 --> 00:01:32,591 - Entonces, um, corres en esa dirección gritando como loco 32 00:01:32,527 --> 00:01:33,926 y agitando tus brazos 33 00:01:33,995 --> 00:01:35,060 como si estuvieras siendo atacado por abejas asesinas. 34 00:01:35,095 --> 00:01:35,995 - ¿Y luego? 35 00:01:36,063 --> 00:01:38,231 - Luego evaluamos nuestras opciones. 36 00:01:38,299 --> 00:01:42,034 [pezuñas al galope y caballo relinchando] 37 00:01:41,970 --> 00:01:43,568 [sonidos de trompeta] 38 00:01:43,638 --> 00:01:50,409 - ¡Ah! 39 00:01:50,345 --> 00:01:52,111 - ¡Señor Aldred! 40 00:01:52,179 --> 00:01:54,480 - ¡Ah! 41 00:01:54,482 --> 00:01:56,048 [metal metálico] 42 00:01:56,050 --> 00:02:00,819 [gruñidos] 43 00:02:00,888 --> 00:02:05,825 - ¡¡¡Ah!!! 44 00:02:05,827 --> 00:02:12,965 [los gruñidos continúan] 45 00:02:13,034 --> 00:02:14,567 - ¡Oh! 46 00:02:14,635 --> 00:02:16,068 - Tranquilo ahora. 47 00:02:16,004 --> 00:02:17,870 Eso es todo. 48 00:02:17,938 --> 00:02:21,107 - ¡Ay, ay! 49 00:02:21,175 --> 00:02:24,543 [sonidos de asfixia del ogro] 50 00:02:24,612 --> 00:02:31,350 [golpe] 51 00:02:31,385 --> 00:02:32,952 [sonido metálico] 52 00:02:33,020 --> 00:02:40,859 - [apagado] Ja. 53 00:02:40,762 --> 00:02:43,229 [gruñidos] 54 00:02:43,264 --> 00:02:45,964 - Ya voy, Alteza. 55 00:02:46,034 --> 00:02:47,900 Esto, eh, aquí estamos. 56 00:02:47,968 --> 00:02:51,904 [boqueo] 57 00:02:51,972 --> 00:02:52,939 - Ah, ¿estás bien? 58 00:02:53,007 --> 00:02:55,775 - En efecto. 59 00:02:55,843 --> 00:02:57,977 - ¿Quién eres? 60 00:02:57,912 --> 00:03:01,313 Uh, quiero decir decir, 61 00:03:01,382 --> 00:03:03,749 no hemos tenido el placer, buen señor caballero. 62 00:03:03,818 --> 00:03:06,519 - Sir Aldred de Westfold a su servicio. 63 00:03:06,454 --> 00:03:08,454 - Bien conocido, Sir Aldred de Westfold. 64 00:03:08,356 --> 00:03:11,090 Es su honor a haber dado ayuda 65 00:03:11,025 --> 00:03:13,625 a la Princesa Gretta el Asedio. 66 00:03:13,694 --> 00:03:17,462 - Su Alteza. 67 00:03:17,532 --> 00:03:19,999 - Estos dos pequeños están bien. 68 00:03:19,934 --> 00:03:20,633 Gretta: Levántese, Sir Aldred. 69 00:03:20,701 --> 00:03:24,236 Estoy en deuda contigo. 70 00:03:24,305 --> 00:03:25,838 Baldric: Déjanos ir, 71 00:03:25,906 --> 00:03:31,711 el bosque se oscurece y traicionero. 72 00:03:31,646 --> 00:03:32,979 - Cuando aprendí de tu situación princesa, 73 00:03:33,014 --> 00:03:35,181 del asedio sobre tu castillo, 74 00:03:35,116 --> 00:03:37,083 vine con toda la velocidad debida para ayudar a su causa. 75 00:03:37,118 --> 00:03:41,187 Ay, me perdí en el bosque. y para mi vergüenza 76 00:03:41,122 --> 00:03:44,724 Me sentí abrumado por un extraño y sueño potente. 77 00:03:44,659 --> 00:03:45,992 - El hechizo de campeón. 78 00:03:45,927 --> 00:03:47,426 - ¿Indulto? 79 00:03:47,494 --> 00:03:49,228 - El hechizo que nos salvó del asedio. 80 00:03:49,296 --> 00:03:51,197 Puso a todos en el bosque. para dormir. 81 00:03:51,265 --> 00:03:52,164 - Ingenioso. 82 00:03:52,233 --> 00:03:53,432 - Sí y no. 83 00:03:53,500 --> 00:03:55,667 Me temo que todos nos quedamos dormidos. 84 00:03:55,737 --> 00:03:56,736 Baldric: Pasaron mil años 85 00:03:56,804 --> 00:03:59,372 hasta que vino un campeón para romper el hechizo. 86 00:03:59,440 --> 00:04:01,173 - ¿Qué campeón? 87 00:04:01,242 --> 00:04:02,575 - Sir Dwight de Woodside. 88 00:04:02,643 --> 00:04:04,009 Baldric: Ah, mmm. 89 00:04:04,078 --> 00:04:07,713 Oh, oh, oh. 90 00:04:07,782 --> 00:04:08,915 - Hola hombre. 91 00:04:08,983 --> 00:04:11,951 Buen caballo. 92 00:04:12,019 --> 00:04:13,953 - ¿Tu paje? 93 00:04:14,021 --> 00:04:23,796 [risas] 94 00:04:23,864 --> 00:04:25,931 - ¿Qué es un paje? 95 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 [Roca renacentista] 96 00:04:28,069 --> 00:04:29,001 Dwight: Bueno, más o menos hace mil años 97 00:04:28,937 --> 00:04:30,402 estaba esta princesa, Grett. 98 00:04:30,271 --> 00:04:31,770 Y ella estaba en un gran problema 99 00:04:31,839 --> 00:04:36,175 porque tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 100 00:04:36,243 --> 00:04:39,912 Entonces su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo del campeón. 101 00:04:39,981 --> 00:04:41,247 Puso a todos en el bosque dormir 102 00:04:41,182 --> 00:04:44,083 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso 103 00:04:44,018 --> 00:04:46,018 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 104 00:04:46,087 --> 00:04:47,820 Pero ese tipo nunca apareció, 105 00:04:47,889 --> 00:04:48,254 en lugar... 106 00:04:48,322 --> 00:04:49,855 ¡Ahhh! 107 00:04:49,924 --> 00:04:50,489 [ruido de beso] 108 00:04:50,557 --> 00:04:52,358 Me atraparon. 109 00:04:52,426 --> 00:04:53,326 ¡Ah! 110 00:04:53,394 --> 00:05:08,340 ♪ 111 00:05:08,409 --> 00:05:14,514 ♪ 112 00:05:14,582 --> 00:05:18,417 [sonidos de celebración] 113 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 - Venga, señor Dwight, levanta una jarra con nosotros. 114 00:05:20,321 --> 00:05:21,921 - No, gracias. 115 00:05:21,856 --> 00:05:23,289 esas cosas tomarán el esmalte de tus dientes. 116 00:05:23,224 --> 00:05:25,157 - Ah, espíritus fuertes. 117 00:05:25,093 --> 00:05:26,792 - Refresco de naranja. 118 00:05:26,728 --> 00:05:27,659 - Continúe, señor Aldred. 119 00:05:27,729 --> 00:05:29,595 ¿Cómo escapaste? la guarida de los duendes? 120 00:05:29,531 --> 00:05:31,730 - Por fuerza bruta, naturalmente. 121 00:05:31,799 --> 00:05:32,565 Baldric y Gretta: Naturalmente. 122 00:05:32,633 --> 00:05:33,999 [se ríen] 123 00:05:34,068 --> 00:05:35,901 Gretta: ¿Así es como llegaste? sobre esta cicatriz? 124 00:05:35,837 --> 00:05:37,870 - No, Alteza, 125 00:05:37,939 --> 00:05:40,139 esto me lo dio un aullador hace algunos años. 126 00:05:40,207 --> 00:05:41,306 - Oh. 127 00:05:41,376 --> 00:05:42,541 - ¿Dijiste un aullador? 128 00:05:42,477 --> 00:05:43,976 - Hice. 129 00:05:44,045 --> 00:05:45,644 - ¿Qué es un aullador? 130 00:05:45,713 --> 00:05:47,179 [ruido sordo] 131 00:05:47,248 --> 00:05:49,549 Gretta: Esto me lo dieron por un aullador durante el asedio 132 00:05:49,617 --> 00:05:51,250 de nuestra fortaleza junto al acantilado. 133 00:05:51,319 --> 00:05:52,218 - ¿Qué, qué es un aullador? 134 00:05:52,286 --> 00:05:54,019 - Bestias feroces, esos aulladores. 135 00:05:54,088 --> 00:05:56,789 - Tuvimos que quitar los colmillos. con pinzas llameantes. 136 00:05:56,857 --> 00:05:58,090 - ¿Qué es un aullador? 137 00:05:58,159 --> 00:05:59,091 Baldric: [duramente] Es una criatura 138 00:05:59,027 --> 00:06:01,293 que no se puede describir, Señor Dwight. 139 00:06:01,362 --> 00:06:03,429 Es, es como un enorme... 140 00:06:03,497 --> 00:06:04,496 - Perro rabioso. 141 00:06:04,565 --> 00:06:07,599 - Pero sin pelo... 142 00:06:07,669 --> 00:06:09,468 - Tráeme pluma y tinta. 143 00:06:09,537 --> 00:06:24,350 [ruidos de pato y pollo] 144 00:06:24,385 --> 00:06:27,753 [aclarándose la garganta] 145 00:06:27,821 --> 00:06:28,654 [aclarándose la garganta] 146 00:06:28,723 --> 00:06:30,222 [hacer clic] 147 00:06:30,291 --> 00:06:37,263 - Ya está todo listo. 148 00:06:37,331 --> 00:06:39,798 Baldric: Ooo, ho, ho, ho. 149 00:06:39,867 --> 00:06:53,613 ♪ 150 00:06:53,681 --> 00:06:55,180 - Tú también puedes dibujar. 151 00:06:55,249 --> 00:06:57,717 - Asombroso parecido, Señor Aldred. 152 00:06:57,785 --> 00:07:01,153 Gretta: Notable. 153 00:07:01,222 --> 00:07:02,955 - Entonces, ¿quién tiene hambre? 154 00:07:03,023 --> 00:07:04,123 - Hambriento. 155 00:07:04,058 --> 00:07:08,127 - Sir Dwight ha preparado un festín para nosotros de uh, uh... 156 00:07:08,195 --> 00:07:11,130 - Wraps de tofu, anacardos y lechuga. 157 00:07:11,199 --> 00:07:12,031 Son súper saludables. 158 00:07:12,099 --> 00:07:13,766 Todos: Mmm. 159 00:07:13,834 --> 00:07:14,934 - Hola, viejos amigos. 160 00:07:14,769 --> 00:07:16,235 [la puerta se cierra ruidosamente] 161 00:07:16,304 --> 00:07:18,270 ¿Amigo o enemigo? 162 00:07:18,339 --> 00:07:20,573 - Amigo, Clodwig. 163 00:07:20,508 --> 00:07:21,941 Baldric: Este es Sir Aldred de Westfold. 164 00:07:22,009 --> 00:07:23,342 Señor Aldred, 165 00:07:23,411 --> 00:07:26,045 Príncipe Clovis el Inestable. 166 00:07:25,980 --> 00:07:27,913 - Westfold, ¿eh? 167 00:07:27,849 --> 00:07:30,082 Pasé mis veranos allí cuando era niño. 168 00:07:30,150 --> 00:07:32,218 ¿entrenaste? ¿Con Sir Guntrall? 169 00:07:32,286 --> 00:07:33,652 - Eh... 170 00:07:33,721 --> 00:07:36,188 - Barba roja, un ojo, ocho dedos? 171 00:07:36,257 --> 00:07:36,789 [como Guntrall] Aprende a amar la vista 172 00:07:36,857 --> 00:07:38,424 de vuestra propia sangre, muchachos. 173 00:07:38,359 --> 00:07:42,761 - Ah, creo que estaba detrás de mi. tiempo, Su Alteza. 174 00:07:42,830 --> 00:07:45,231 - Eres afortunado. 175 00:07:45,299 --> 00:07:48,801 Señor Aldred, señor Aldred, Conozco ese nombre. 176 00:07:48,736 --> 00:07:52,171 - Bueno, mis obras han sido anunciado a través de reinos 177 00:07:52,239 --> 00:07:54,140 en palabra y canción. 178 00:07:54,208 --> 00:07:55,107 Gretta: Si no fuera por Sir Aldred 179 00:07:55,176 --> 00:07:57,343 yo estaría cocinando en el horno de un ogro, 180 00:07:57,411 --> 00:07:59,745 relleno de ese pollo y pato. 181 00:07:59,681 --> 00:08:03,048 - Prinducken, ¿eh? 182 00:08:03,117 --> 00:08:04,784 Les han cogido cariño a Sir Dwight. 183 00:08:04,619 --> 00:08:11,423 - Sí, mira esto. 184 00:08:11,326 --> 00:08:17,563 [graznidos suaves] 185 00:08:17,631 --> 00:08:19,131 Creen que soy su mamá. 186 00:08:19,200 --> 00:08:21,667 Todos: Mmm. 187 00:08:21,736 --> 00:08:23,736 ♪ [ininteligible] ♪ 188 00:08:23,804 --> 00:08:25,971 ♪ hola nony, nony. ♪ 189 00:08:26,040 --> 00:08:27,840 ♪ Me gusta mi piel bien torneada hasta formar costra. ♪ 190 00:08:27,908 --> 00:08:30,242 ♪ Hola nony, nony. ♪ 191 00:08:30,311 --> 00:08:31,977 ♪ Cuando esté en mi tumba en lo profundo del subsuelo, ♪ 192 00:08:32,046 --> 00:08:35,347 ♪ las ratas y las arañas correr por ahí. ♪ 193 00:08:35,250 --> 00:08:36,982 ♪ Hola nony, nony. ♪ 194 00:08:37,051 --> 00:08:39,018 ♪ Hola nony, nony. ♪ 195 00:08:38,953 --> 00:08:41,087 ♪ Oye, oye, oye. ♪ 196 00:08:41,155 --> 00:08:44,590 ♪ Nony, nony. ♪ 197 00:08:44,658 --> 00:08:47,626 [risas] 198 00:08:47,695 --> 00:08:49,161 - Una canción conmovedora, bien jugado, Sir Aldred, 199 00:08:49,229 --> 00:08:50,596 bien jugado. 200 00:08:50,664 --> 00:08:51,597 - Y es musical. 201 00:08:51,533 --> 00:08:52,398 - Bien cantado todos. 202 00:08:52,466 --> 00:08:54,266 - Cantémoslo de nuevo. 203 00:08:54,335 --> 00:08:58,871 - ¡No lo hagamos! 204 00:08:58,939 --> 00:09:03,709 Bien, entonces ya estamos todos listos. para s'mores, 205 00:09:03,777 --> 00:09:06,379 entonces esto es un malvavisco y... 206 00:09:06,314 --> 00:09:08,847 te los comiste. 207 00:09:08,916 --> 00:09:14,487 ustedes no lo hicieron déjame terminar. 208 00:09:14,422 --> 00:09:19,458 lo que quieres hacer, es tostarlos al fuego. 209 00:09:19,394 --> 00:09:23,529 - Oh. 210 00:09:23,464 --> 00:09:25,197 - Oh, hice uno doble. para Clovis, 211 00:09:25,232 --> 00:09:26,832 ¿Viene? 212 00:09:26,900 --> 00:09:28,500 - dijo algo sobre un compromiso urgente. 213 00:09:28,570 --> 00:09:29,368 - ¿En serio? 214 00:09:29,304 --> 00:09:31,003 Hombre, estaba emocionado, 215 00:09:31,072 --> 00:09:33,539 Apenas pude mantenerlo fuera de los malvaviscos. 216 00:09:33,374 --> 00:09:35,141 - El mío está en llamas. 217 00:09:35,143 --> 00:09:35,708 - Oh, quítatelo de encima. 218 00:09:35,776 --> 00:09:38,644 Te conseguiré otro. 219 00:09:38,580 --> 00:09:40,946 Bueno. 220 00:09:41,015 --> 00:09:46,652 lo que quieres es un buen brindis parejo. 221 00:09:46,720 --> 00:09:48,020 - Dígame, señor Dwight. 222 00:09:48,089 --> 00:09:49,488 ¿Por qué actos valientes? 223 00:09:49,556 --> 00:09:52,124 fuiste creado ¿La campeona de la princesa Gretta? 224 00:09:52,060 --> 00:09:53,892 - Oh, me caí en un hoyo. 225 00:09:53,795 --> 00:09:55,527 Y aterricé sobre ella y la despertó. 226 00:09:55,596 --> 00:09:56,262 - ¿Indulto? 227 00:09:56,330 --> 00:09:56,896 - Y me besaste. 228 00:09:56,964 --> 00:09:57,996 - No a propósito. 229 00:09:58,066 --> 00:09:59,198 - No le gusta admitirlo. 230 00:09:59,267 --> 00:10:02,134 Aldred: Ah, un hechizo vinculante. 231 00:10:02,070 --> 00:10:03,970 El destino de Sir Dwight está decidido a casa de la princesa gretta 232 00:10:04,005 --> 00:10:05,004 por ese beso. 233 00:10:04,939 --> 00:10:06,839 - Exactamente. 234 00:10:06,907 --> 00:10:09,141 - El tuyo está hecho. 235 00:10:09,209 --> 00:10:11,744 Ahora las galletas Graham y chocolate. 236 00:10:11,812 --> 00:10:16,749 -Ah. Nada mal. 237 00:10:16,817 --> 00:10:20,653 - Se siente como si fuera necesario. algo más. 238 00:10:20,688 --> 00:10:22,588 Lo tengo. 239 00:10:22,657 --> 00:10:24,423 ¿Y si tomáramos estas tostadas? dulces blancos 240 00:10:24,492 --> 00:10:27,559 y los colocó en el medio las galletas y el chocolate. 241 00:10:27,628 --> 00:10:29,295 Baldric: Oh. 242 00:10:29,330 --> 00:10:30,696 - Brillante. 243 00:10:30,632 --> 00:10:31,797 - Ja. 244 00:10:31,666 --> 00:10:35,267 Baldric: Oh. 245 00:10:35,336 --> 00:10:37,903 - Disfruta. 246 00:10:37,972 --> 00:10:40,372 Aldred: Ahora, princesa, Veo tu situación. 247 00:10:40,441 --> 00:10:41,506 - ¿Qué situación? 248 00:10:41,576 --> 00:10:44,510 - Pero la solución es tan simple. 249 00:10:44,578 --> 00:10:49,614 - ¿Qué solución? 250 00:10:49,684 --> 00:10:51,984 - ¡Es usted un genio, Sir Aldre! 251 00:10:51,920 --> 00:10:52,418 Mm. 252 00:10:52,486 --> 00:10:56,388 [risas] 253 00:10:56,357 --> 00:10:58,891 - Un hechizo desatado, princesa. 254 00:10:58,960 --> 00:11:00,226 Perdería a Sir Dwight de su obligación 255 00:11:00,295 --> 00:11:03,428 como tu campeón. 256 00:11:03,498 --> 00:11:03,896 - ¿Qué? 257 00:11:03,831 --> 00:11:04,864 - ¿Cómo? 258 00:11:04,932 --> 00:11:08,401 - Requiere que otro ocupar el lugar de Sir Dwight. 259 00:11:08,336 --> 00:11:09,802 [se burla] 260 00:11:09,870 --> 00:11:11,237 - ¿OMS? 261 00:11:11,305 --> 00:11:13,071 - No me confundas, 262 00:11:13,141 --> 00:11:14,173 Sir Dwight ha actuado su cargo con honor, 263 00:11:14,241 --> 00:11:17,109 ahora seguramente si deberías requiere tu campeón 264 00:11:17,045 --> 00:11:19,478 para criar a tus gallinas y patos 265 00:11:19,546 --> 00:11:20,713 o preparar plantas medicinales. 266 00:11:20,648 --> 00:11:21,881 - Esos eran rollitos de lechuga. 267 00:11:21,949 --> 00:11:24,050 - Entonces Sir Dwight es tu hombre. 268 00:11:23,985 --> 00:11:30,155 Pero por lo demás, Alteza, 269 00:11:30,224 --> 00:11:31,857 me ofrezco como tu campeón, 270 00:11:31,926 --> 00:11:32,925 si es de su agrado. 271 00:11:32,994 --> 00:11:46,205 ♪ 272 00:11:46,273 --> 00:11:47,406 Dwight: Hola, Nana. 273 00:11:47,342 --> 00:11:48,306 Nana: ¿Eres tú, cariño? 274 00:11:48,376 --> 00:11:50,042 - Sí. 275 00:11:49,944 --> 00:11:52,378 - Hexela está tardando diez años. fuera de mi cara. 276 00:11:52,446 --> 00:11:56,048 - Aunque añadirá diez años. hasta la planta de tus pies. 277 00:11:56,117 --> 00:11:57,716 - Un precio que estoy dispuesto a pagar. 278 00:11:57,785 --> 00:11:59,151 - Mmm. 279 00:11:59,219 --> 00:12:04,156 Dwight: Entonces, hay esto chico nuevo. 280 00:12:04,224 --> 00:12:05,024 - ¿Oh? 281 00:12:04,959 --> 00:12:06,959 - Sir Aldred de Westfold. 282 00:12:07,028 --> 00:12:08,193 - Suena como unos pantalones elegantes. 283 00:12:08,262 --> 00:12:10,896 Hexela: Sir Aldred, ¿Dónde he oído ese nombre? 284 00:12:10,832 --> 00:12:13,165 - Probablemente en alguna canción épica. 285 00:12:13,233 --> 00:12:14,567 Le dio una paliza a un ogro solo. 286 00:12:14,635 --> 00:12:15,801 Lucha contra perros sin pelo. 287 00:12:15,737 --> 00:12:17,203 - ¿Te gustan los chihuahuas? 288 00:12:17,271 --> 00:12:19,005 - Sí, sólo que mucho más grande y más malo. 289 00:12:19,040 --> 00:12:20,372 Y dibuja, 290 00:12:20,441 --> 00:12:21,373 y toca la lira, 291 00:12:21,442 --> 00:12:23,109 y tiene un caballo. 292 00:12:23,177 --> 00:12:25,978 - Eh, un logro inusual. joven. 293 00:12:25,914 --> 00:12:27,980 - Sí. 294 00:12:27,916 --> 00:12:31,083 Y, quiere ser La campeona de Gretta. 295 00:12:31,219 --> 00:12:32,584 - No es broma. 296 00:12:32,654 --> 00:12:33,652 - ¿Cómo? 297 00:12:33,721 --> 00:12:36,188 - Algún tipo de Hechizo de repetición de campeón. 298 00:12:36,257 --> 00:12:36,923 Eso lo hará el campeón 299 00:12:36,991 --> 00:12:37,757 y me dejará libre. 300 00:12:37,792 --> 00:12:38,858 - Guau. 301 00:12:38,926 --> 00:12:39,858 - Sí, ¿verdad? 302 00:12:39,927 --> 00:12:41,093 ¿No es genial? 303 00:12:40,929 --> 00:12:43,963 Y simplemente no tener que preocuparme sobre lo loco 304 00:12:44,031 --> 00:12:45,665 va a salir del bosque a continuación? 305 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 - Chico, sí. 306 00:12:47,468 --> 00:12:49,602 - No ser arrastrado en cada enfrentamiento gótico. 307 00:12:49,670 --> 00:12:50,836 - Mmm. 308 00:12:50,772 --> 00:12:52,037 - No ser el chico al que recurrir 309 00:12:51,940 --> 00:12:53,171 cuando algún loco medieval tiene un agravio. 310 00:12:53,241 --> 00:12:54,073 - Absolutamente. 311 00:12:54,141 --> 00:12:56,842 [Hexela se aclara la garganta] 312 00:12:56,911 --> 00:12:58,144 - Y para sellar el hechizo, 313 00:12:58,212 --> 00:13:01,146 el-el tratamiento. 314 00:13:01,215 --> 00:13:03,749 Por favor toque tus dedos juntos 315 00:13:03,818 --> 00:13:07,953 y mantenlos sobre tu corazón. 316 00:13:08,022 --> 00:13:08,754 - Oh. 317 00:13:08,822 --> 00:13:10,589 - ¿Qué diablos? 318 00:13:10,458 --> 00:13:12,458 [temblando] 319 00:13:12,393 --> 00:13:13,558 - ¿Qué es eso? 320 00:13:13,628 --> 00:13:15,327 - No te preocupes por eso. 321 00:13:15,396 --> 00:13:16,529 ¡Ah! 322 00:13:16,597 --> 00:13:18,197 Todo listo, cariño. 323 00:13:18,265 --> 00:13:20,833 Voy a desempolvar esto. 324 00:13:20,902 --> 00:13:22,801 - Oh. 325 00:13:22,870 --> 00:13:26,672 ¿Y qué piensa Gretta? 326 00:13:26,741 --> 00:13:28,307 - Ah, bueno, por supuesto. ella quiere a Sir Aldred. 327 00:13:28,375 --> 00:13:29,475 - ¿Ella lo dijo? 328 00:13:29,543 --> 00:13:32,378 - N-n-no, 329 00:13:32,446 --> 00:13:36,349 pero obviamente es obvio que él es el tipo correcto. 330 00:13:36,284 --> 00:13:38,550 Tiene como 22 años y está musculoso. 331 00:13:38,620 --> 00:13:40,619 - Mmmm. 332 00:13:40,721 --> 00:13:41,787 Tú lo sabes mejor que nadie 333 00:13:41,856 --> 00:13:45,491 que hay más en el Trabajo de campeón que músculos. 334 00:13:45,426 --> 00:13:46,292 - ¿Y enfermizas habilidades de combate? 335 00:13:46,227 --> 00:13:47,159 - Está bien. 336 00:13:47,227 --> 00:13:48,093 - Y un caballo. 337 00:13:48,162 --> 00:13:49,795 - Detener. 338 00:13:49,831 --> 00:13:51,130 No te compré un caballo cuando eras niño 339 00:13:51,065 --> 00:13:52,698 porque de nuestras regulaciones de zonificación. 340 00:13:52,767 --> 00:13:53,765 - Lo sé. 341 00:13:53,835 --> 00:13:55,568 - Entonces no tienes caballo, 342 00:13:55,503 --> 00:13:56,936 o habilidades de caballero, 343 00:13:56,871 --> 00:13:58,537 o músculos ondulados. 344 00:13:58,473 --> 00:13:59,605 No pudo hacer una dominada. 345 00:13:59,674 --> 00:14:01,807 para el examen físico del presidente Prueba de aptitud física, 346 00:14:01,876 --> 00:14:03,776 ni siquiera podía doblarse sus codos. 347 00:14:03,711 --> 00:14:06,211 - En realidad no fue un requisito. 348 00:14:06,281 --> 00:14:08,314 - Exactamente. 349 00:14:08,382 --> 00:14:10,649 Ese es mi punto. 350 00:14:10,718 --> 00:14:11,884 - Um, um no te sigo. 351 00:14:11,953 --> 00:14:14,486 - Dwight, cariño. 352 00:14:14,555 --> 00:14:16,055 piensa en todo lo has hecho 353 00:14:16,090 --> 00:14:20,092 desde tu primera vez Despertó a esa chica. 354 00:14:20,161 --> 00:14:21,794 No preguntaste por este trabajo de campeón. 355 00:14:21,862 --> 00:14:23,429 - Eso es cierto. 356 00:14:23,364 --> 00:14:25,998 - Pero lo estás logrando, a tu manera. 357 00:14:25,934 --> 00:14:33,372 Caballo o ningún caballo. 358 00:14:33,441 --> 00:14:37,442 - Mmm, mmm, mmm. 359 00:14:37,512 --> 00:14:43,949 [jadeo] 360 00:14:44,018 --> 00:14:50,522 - [jadeo] Eres un hacedor de milagros. 361 00:14:50,591 --> 00:14:55,127 [grillos cantando y un búho ululando] 362 00:14:55,196 --> 00:14:59,665 - Cualquier cosa está mal, ¿Su Alteza? 363 00:14:59,733 --> 00:15:06,104 - Todo está bien. 364 00:15:06,174 --> 00:15:11,610 - [suspiros] 365 00:15:11,679 --> 00:15:14,046 - Sir Aldred es un noble caballero. 366 00:15:13,982 --> 00:15:15,548 - Él es. 367 00:15:15,483 --> 00:15:18,718 - Es valiente e incondicional. 368 00:15:18,786 --> 00:15:19,952 Es un espadachín muy hábil. 369 00:15:20,021 --> 00:15:22,721 - En efecto. 370 00:15:22,790 --> 00:15:24,923 - Piénsalo, Baldric. 371 00:15:24,993 --> 00:15:27,593 si hubiera llegado en el bosque un día antes, 372 00:15:27,662 --> 00:15:28,794 él podría habernos salvado del asedio. 373 00:15:28,863 --> 00:15:33,799 - O, si hubiera llegado en el bosque, un día después, 374 00:15:33,868 --> 00:15:36,868 él podría haber sido el indicado para despertarte. 375 00:15:36,938 --> 00:15:38,837 - Qué extraño conspira el destino. 376 00:15:38,906 --> 00:15:41,106 [risas] 377 00:15:41,175 --> 00:15:44,310 - Sir Dwight no conoce espada ancha de un garrote. 378 00:15:44,378 --> 00:15:46,144 - Es verdad. 379 00:15:46,214 --> 00:15:47,580 - Me acuesto todas las noches asombrado 380 00:15:47,648 --> 00:15:48,914 que ha sobrevivido otro día. 381 00:15:48,783 --> 00:15:52,884 - Mmm. 382 00:15:52,954 --> 00:15:57,156 - Y sin embargo-- 383 00:15:57,091 --> 00:15:58,457 - ¿Princesa? 384 00:15:58,526 --> 00:16:01,761 - He conocido a muchos guerreros, Baldrico. 385 00:16:01,829 --> 00:16:04,997 Muchos han pronunciado palabras valientes, 386 00:16:05,066 --> 00:16:07,566 entonces me has dejado cuando se necesitaban acciones valientes, 387 00:16:07,502 --> 00:16:10,870 pero Dwight, 388 00:16:10,705 --> 00:16:13,505 él nunca me ha fallado. 389 00:16:17,278 --> 00:16:20,045 [Aldred cantando nonny, nonny] 390 00:16:20,114 --> 00:16:28,855 [salpicadura] 391 00:16:28,923 --> 00:16:30,089 - Hola hombre. 392 00:16:30,157 --> 00:16:31,223 - ¡Señor Dwight! 393 00:16:31,226 --> 00:16:33,125 Buenos días. 394 00:16:33,094 --> 00:16:33,926 - ¿Ese es mío? 395 00:16:33,995 --> 00:16:35,894 - ¿Indulto? 396 00:16:35,964 --> 00:16:39,398 - Es todo tuyo. 397 00:16:39,467 --> 00:16:41,466 -Señor Aldred, el desayuno está listo dentro. 398 00:16:41,536 --> 00:16:51,310 - Correcto. 399 00:16:51,212 --> 00:16:51,744 - He estado pensando. 400 00:16:51,779 --> 00:16:53,746 - Yo también. 401 00:16:53,814 --> 00:16:54,213 - Ve tú primero. 402 00:16:54,281 --> 00:16:54,880 - No, continúa. 403 00:16:54,949 --> 00:16:55,815 - Bueno. 404 00:16:55,750 --> 00:17:01,287 Eh, supongo lo que he estado pensando es, 405 00:17:01,355 --> 00:17:02,622 que nosotros dos, 406 00:17:02,690 --> 00:17:04,790 no tenemos mucho sentido, de verdad. 407 00:17:04,858 --> 00:17:06,125 Quiero decir, 408 00:17:06,060 --> 00:17:09,094 eres un príncipe guerrero gótico de hace mil años 409 00:17:09,163 --> 00:17:14,266 y yo estoy, bueno, ninguna de esas cosas. 410 00:17:14,301 --> 00:17:15,668 Pero-- 411 00:17:15,736 --> 00:17:17,136 - ¿Sí? 412 00:17:17,204 --> 00:17:19,905 - Está funcionando. 413 00:17:19,974 --> 00:17:21,641 Al menos lo hemos hecho todo bien hasta ahora. 414 00:17:21,709 --> 00:17:23,475 - De hecho lo hemos hecho. 415 00:17:23,544 --> 00:17:26,946 - Entonces, como dice Nana, si no esta roto... 416 00:17:27,014 --> 00:17:28,948 - ¿Qué? 417 00:17:29,016 --> 00:17:31,450 - No lo arregles. 418 00:17:31,518 --> 00:17:34,019 - Ah, ya veo. 419 00:17:34,088 --> 00:17:36,222 No arreglaremos lo que no es... 420 00:17:36,290 --> 00:17:39,892 se rompió. 421 00:17:39,961 --> 00:17:44,229 - Pase lo que pase, simplemente nos encargaremos de ello. 422 00:17:44,298 --> 00:17:46,332 [rugido] 423 00:17:46,267 --> 00:17:47,766 - Oh, hombre. 424 00:17:47,835 --> 00:17:50,669 - ¡Ah! 425 00:17:50,738 --> 00:17:51,637 - ¡Greta! 426 00:17:51,573 --> 00:17:54,273 [ruido sordo] 427 00:17:54,342 --> 00:18:00,913 - ¡¡¡Señor Aldred!!! 428 00:18:00,948 --> 00:18:01,814 - ¡Princesa! 429 00:18:01,882 --> 00:18:02,814 - ¡Cúbrete! 430 00:18:02,884 --> 00:18:05,084 [rugido] 431 00:18:05,152 --> 00:18:18,897 [gruñendo y ruido metálico] 432 00:18:18,967 --> 00:18:20,900 - Eso fue La espada de mi abuela. 433 00:18:20,968 --> 00:18:21,800 [Sonidos de pelea continuos] 434 00:18:21,869 --> 00:18:23,002 - Qué coraje. 435 00:18:23,070 --> 00:18:24,270 - Resulta que no estamos trabajando. 436 00:18:24,338 --> 00:18:25,337 tan bien como pensé que éramos Hace cinco minutos. 437 00:18:25,240 --> 00:18:29,642 - Hace cinco minutos, ¡éramos idiotas! 438 00:18:29,710 --> 00:18:30,776 - Qué habilidad. 439 00:18:30,844 --> 00:18:32,678 - No eres tú, no soy yo. 440 00:18:32,580 --> 00:18:34,079 Es simplemente la realidad. 441 00:18:34,114 --> 00:18:34,780 Cuanto antes lo enfrentemos, más viviremos. 442 00:18:34,848 --> 00:18:35,615 - Acordado. 443 00:18:35,550 --> 00:18:36,815 [accidente] 444 00:18:36,850 --> 00:18:40,452 [grito de batalla agudo] 445 00:18:40,521 --> 00:18:45,391 - Qué valor. 446 00:18:45,426 --> 00:18:46,325 - El hecho es que tienes muchos enemigos, 447 00:18:46,394 --> 00:18:49,561 grande, aterrador, de apariencia mezquina, enemigos peludos. 448 00:18:49,631 --> 00:18:51,563 Ese es el tipo para el trabajo, lo estamos mirando. 449 00:18:51,633 --> 00:18:54,500 [gruñidos] 450 00:18:54,569 --> 00:18:55,968 - Es un espectáculo digno de contemplar. 451 00:18:56,004 --> 00:18:57,002 - Material de campeón premium. 452 00:18:57,071 --> 00:19:03,409 [gruñidos] 453 00:19:03,344 --> 00:19:12,018 [gritando] 454 00:19:12,086 --> 00:19:14,353 - No es que no lo haga todavía. Estar aquí si me necesitas. 455 00:19:14,289 --> 00:19:15,854 creo que lo sabes Siempre estoy aquí para ayudar. 456 00:19:15,923 --> 00:19:18,591 - Muy galante de tu parte. 457 00:19:18,659 --> 00:19:21,294 - Oh. 458 00:19:21,362 --> 00:19:22,561 - Ah, ya sabes, y somos vecinos, 459 00:19:22,497 --> 00:19:24,163 y te veré en la escuela. 460 00:19:24,198 --> 00:19:25,798 -Ah. 461 00:19:25,866 --> 00:19:29,735 ¡Señor Aldred! 462 00:19:29,804 --> 00:19:33,973 [vidrio roto] 463 00:19:33,975 --> 00:19:38,644 [ruido sordo] 464 00:19:38,713 --> 00:19:41,213 [jadeando] 465 00:19:41,149 --> 00:19:47,853 - ¡Magnífico! 466 00:19:47,789 --> 00:19:53,726 [ruido sordo] 467 00:19:53,794 --> 00:19:59,731 - Entonces, hemos estado pensando sobre tu oferta. 468 00:19:59,801 --> 00:20:02,568 - Sir Aldred de Westfold, 469 00:20:02,503 --> 00:20:04,236 eres el campeón de mi elección. 470 00:20:04,305 --> 00:20:07,106 [música sombría] 471 00:20:07,141 --> 00:20:14,180 ♪ 472 00:20:14,115 --> 00:20:16,815 - El hechizo requiere sólo unos pocos de sus pertrechos personales. 473 00:20:16,884 --> 00:20:17,550 - ¿Mi qué? 474 00:20:17,618 --> 00:20:17,950 - Una lágrima. 475 00:20:18,018 --> 00:20:19,285 - Está bien. 476 00:20:19,220 --> 00:20:20,386 - Un chorro de saliva, 477 00:20:20,454 --> 00:20:21,320 - Vaya. 478 00:20:21,389 --> 00:20:22,020 - y una gota de sangre. 479 00:20:22,090 --> 00:20:23,055 - Oh. 480 00:20:23,124 --> 00:20:23,923 - Permítame. 481 00:20:23,991 --> 00:20:24,624 [ruido sordo] 482 00:20:24,692 --> 00:20:26,526 - ¡Ah! Eso dolió. 483 00:20:26,594 --> 00:20:27,726 Uh, eso duele. 484 00:20:27,795 --> 00:20:31,597 - Sangre, saliva, lágrimas. 485 00:20:31,633 --> 00:20:33,432 - ¡Ey! 486 00:20:33,501 --> 00:20:35,300 - ¡Vámonos! 487 00:20:35,169 --> 00:20:39,505 - Todo está listo. 488 00:20:39,573 --> 00:20:46,245 No esperaba que lo hicieras Sobrevivir quince días, Sir Dwight. 489 00:20:46,313 --> 00:20:49,181 - [gruñido de dolor] 490 00:20:49,250 --> 00:20:51,784 [risas] 491 00:20:51,852 --> 00:20:53,019 Gracias grandullón. 492 00:20:53,087 --> 00:20:54,921 - Estás seguro de que lo sabes el camino a tu castillo escondido? 493 00:20:54,989 --> 00:20:56,255 - Por supuesto. 494 00:20:56,191 --> 00:20:57,390 - Y la cámara secreta 495 00:20:57,458 --> 00:20:59,659 donde el buen elenco de Baldric ¿El hechizo de campeón? 496 00:20:59,594 --> 00:21:02,562 - Podría encontrarlo con los ojos cerrados. 497 00:21:02,630 --> 00:21:06,131 - Entonces siga adelante, Alteza. 498 00:21:06,200 --> 00:21:14,940 - Un momento. 499 00:21:14,809 --> 00:21:16,309 - Regresaremos mañana. 500 00:21:16,244 --> 00:21:19,044 - ¡Excelente! ¡Divertirse! 501 00:21:19,080 --> 00:21:20,045 ¿Nueva espada? 502 00:21:20,114 --> 00:21:21,146 - Era de mi abuela. 503 00:21:21,215 --> 00:21:23,349 - Oh, pensé que el otro. era de tu abuela. 504 00:21:23,284 --> 00:21:25,084 - Tenía muchas espadas. 505 00:21:25,152 --> 00:21:30,189 - Fresco. 506 00:21:30,257 --> 00:21:32,958 - Las cosas no serán exactamente como han sido. 507 00:21:33,027 --> 00:21:35,394 - Todo pasa por una razón. 508 00:21:35,330 --> 00:21:36,896 Sir Aldred aparece ¿Cuándo lo hizo? 509 00:21:36,831 --> 00:21:41,533 Lo fue, estaba destinado a ser. 510 00:21:41,602 --> 00:21:43,168 Seguiremos siendo amigos. 511 00:21:43,237 --> 00:21:49,075 - Amigos. 512 00:21:49,010 --> 00:21:52,812 - Buena suerte, Gretta. 513 00:21:52,880 --> 00:21:55,281 - Gracias, Dwight. 514 00:21:55,349 --> 00:22:10,295 ♪ 515 00:22:10,365 --> 00:22:15,668 ♪ 516 00:22:15,736 --> 00:22:24,910 [golpes de cascos] 517 00:22:24,979 --> 00:22:38,290 [pájaros cantando] 518 00:22:38,359 --> 00:22:44,797 [golpeando] - ¡Ah! 519 00:22:44,832 --> 00:22:46,231 ¡Ah! 520 00:22:46,300 --> 00:22:47,333 - [gritos ahogados] 521 00:22:47,401 --> 00:22:48,934 - ¿Clodwig? 522 00:22:49,002 --> 00:22:50,403 - ¡Ah! 523 00:22:50,471 --> 00:22:51,603 ¿Dónde está el villano? 524 00:22:51,673 --> 00:22:52,071 - ¿Qué villano? 525 00:22:52,139 --> 00:22:55,607 ¿Qué pasó? 526 00:22:55,510 --> 00:22:58,310 - Sir Aldred de Westfold. 527 00:22:58,379 --> 00:23:01,580 Incluso si es de Westfold, lo cual estoy empezando a dudar. 528 00:23:01,516 --> 00:23:03,382 - ¿Qué? 529 00:23:03,451 --> 00:23:04,550 - El bribón me dio un golpe. a la cabeza 530 00:23:04,385 --> 00:23:08,020 y un segundo en la nariz. 531 00:23:07,956 --> 00:23:09,521 Veo que te lo hizo la misma indignidad. 532 00:23:09,590 --> 00:23:10,656 - Sí, en realidad. 533 00:23:10,592 --> 00:23:14,760 - ¿Él también tomó una muestra? ¿Tu sangre, saliva y lágrimas? 534 00:23:14,829 --> 00:23:20,299 - Para el hechizo de repetición, dijo, pero ¿por qué lo haría? 535 00:23:20,367 --> 00:23:21,867 ¿Clodwig? 536 00:23:21,903 --> 00:23:23,102 ¿Quién es este chico? 537 00:23:23,170 --> 00:23:25,738 Hexela: El mismísimo diablo. 538 00:23:25,806 --> 00:23:27,607 ¿Dónde está la princesa? 539 00:23:27,675 --> 00:23:28,474 - Bueno, ella volvió con él. 540 00:23:28,542 --> 00:23:35,147 - ¿Y Baldric? 541 00:23:35,183 --> 00:23:36,549 ¡Al bosque y rápido! 542 00:23:36,617 --> 00:23:41,053 No hay tiempo que perder. 543 00:23:41,122 --> 00:23:42,154 [Música rock renacentista] 544 00:23:42,223 --> 00:24:14,553 ♪