1 00:00:00,768 --> 00:00:02,401 [afilado de hacha] 2 00:00:02,469 --> 00:00:05,604 - Hola Gretta, Nana y yo somos. haciendo algo de ordenamiento. 3 00:00:05,673 --> 00:00:06,806 ¿Tienes algo para Goodwill? 4 00:00:06,874 --> 00:00:07,606 [golpes en el hacha] 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,242 - ¿Quién es Buena Voluntad? 6 00:00:10,311 --> 00:00:13,045 - Sí, los menos afortunados. 7 00:00:13,113 --> 00:00:14,480 ¿Algo que quieras donar? 8 00:00:14,549 --> 00:00:19,885 - Ah, para la caja de los pobres. 9 00:00:19,821 --> 00:00:23,556 Mmm, tengo miedo de todo esto. las cosas son esenciales. 10 00:00:23,491 --> 00:00:24,523 - ¿Qué hay en esto? 11 00:00:24,592 --> 00:00:26,925 - Medio ratón muerto, creo. 12 00:00:26,995 --> 00:00:28,627 [Dwight se ríe] 13 00:00:28,696 --> 00:00:30,296 - Ah, ¿por qué tienes ¿Medio ratón muerto? 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,765 - Supongo que tienes razón. 15 00:00:32,700 --> 00:00:34,066 Puedes tomarlo por los pobres. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,033 - ¿Qué pasó con la otra mitad? 17 00:00:35,103 --> 00:00:36,035 - Es una historia sombría. 18 00:00:36,103 --> 00:00:36,869 Todo empezó-- 19 00:00:36,804 --> 00:00:37,737 - Detente. 20 00:00:37,672 --> 00:00:41,006 No quiero saberlo. 21 00:00:41,075 --> 00:00:44,243 ¿Qué hay aquí? 22 00:00:44,311 --> 00:00:45,912 Eso parece correo viejo. 23 00:00:45,980 --> 00:00:47,046 Solo agregando desorden a vuestras vidas. 24 00:00:47,114 --> 00:00:50,016 Una buena regla es, si no lo has hecho Lo abrió en dos años, 25 00:00:50,084 --> 00:00:51,550 deberías simplemente tirarlo. 26 00:00:51,618 --> 00:00:55,054 Entonces, ¿qué tal si hacemos dos pilas? 27 00:00:55,122 --> 00:00:58,457 Uno para conservar y otro para triturar. 28 00:00:58,526 --> 00:01:00,659 - Ah, muy bien. 29 00:01:02,363 --> 00:01:04,196 [ruido de correo] 30 00:01:11,072 --> 00:01:14,106 [chirrido del maletero] 31 00:01:14,042 --> 00:01:18,143 [música épica] 32 00:01:18,212 --> 00:01:33,025 ♪ 33 00:01:33,094 --> 00:01:35,527 ♪ 34 00:01:35,597 --> 00:01:38,364 - ¿Qué visión de la belleza es esta? 35 00:01:38,266 --> 00:01:40,099 [jadeos] 36 00:01:41,569 --> 00:01:45,871 - Oye, ¿qué pasa con este busto? del rey Azret el Sombrío? 37 00:01:45,940 --> 00:01:47,206 Greta? 38 00:01:47,275 --> 00:01:49,208 [música medieval] 39 00:01:49,276 --> 00:01:50,509 Dwight: Bien, más o menos Hace 1.000 años, 40 00:01:50,578 --> 00:01:51,677 estaba esta princesa, Grett. 41 00:01:51,746 --> 00:01:53,011 Y ella estaba en un gran problema 42 00:01:53,081 --> 00:01:57,416 porque tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 43 00:01:57,485 --> 00:02:01,387 Entonces su mago de la corte Baldric lanza el hechizo de campeón. 44 00:02:01,389 --> 00:02:02,522 Puso a todos dentro el bosque para dormir 45 00:02:02,590 --> 00:02:05,391 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso, 46 00:02:05,326 --> 00:02:06,993 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 47 00:02:06,995 --> 00:02:09,395 Pero ese tipo nunca apareció. 48 00:02:09,530 --> 00:02:12,598 En cambio, me atraparon. 49 00:02:12,667 --> 00:02:27,380 ♪ 50 00:02:27,448 --> 00:02:33,486 ♪ 51 00:02:35,023 --> 00:02:36,722 Gretta: ¡Alto! 52 00:02:36,790 --> 00:02:37,556 Alto, amable señor. 53 00:02:41,629 --> 00:02:42,995 ¿Un regalo? 54 00:02:42,931 --> 00:02:44,630 - No. 55 00:02:44,566 --> 00:02:46,165 Ese es tu periódico. 56 00:02:46,234 --> 00:02:47,933 Pagaste por ello. 57 00:02:48,002 --> 00:02:49,534 - ¿Cuál es tu nombre? ¿un extraño galante? 58 00:02:49,604 --> 00:02:50,636 - ¿Eh? 59 00:02:53,908 --> 00:02:55,040 Todd. 60 00:02:55,109 --> 00:02:56,776 -Todd. 61 00:02:56,711 --> 00:02:58,844 Hay música en el sonido. 62 00:02:58,913 --> 00:03:00,746 ¿Y de dónde eres? ¿Justo Todd? 63 00:03:00,682 --> 00:03:02,381 - ¿Qué? 64 00:03:02,449 --> 00:03:05,318 - ¿Quiere decir dónde vives? 65 00:03:05,386 --> 00:03:09,622 - Oh, um, el nuevo vecindario. detrás del Walmart. 66 00:03:09,557 --> 00:03:12,091 - Sir Todd de Detrás del Walmart. 67 00:03:12,159 --> 00:03:13,759 El honor de hacer tu conocido 68 00:03:13,828 --> 00:03:15,627 ha sido el brillante lugar de mi vida. 69 00:03:15,697 --> 00:03:17,830 - ¿Eh? 70 00:03:17,898 --> 00:03:22,168 Gretta:Qué emocionante es Mira cómo ejerces tu oficio. 71 00:03:22,236 --> 00:03:23,402 - Lo estás haciendo genial trabajo con esos papeles. 72 00:03:23,338 --> 00:03:25,438 - Oh, es bastante fácil. 73 00:03:25,373 --> 00:03:26,772 Tengo una bicicleta. 74 00:03:26,840 --> 00:03:29,808 Gretta:Qué noble te sientas sobre él. 75 00:03:29,877 --> 00:03:32,945 Sir Dwight, yo mismo. 76 00:03:33,013 --> 00:03:34,513 Rápido. 77 00:03:34,415 --> 00:03:37,116 Deseo recordar este momento. 78 00:03:37,051 --> 00:03:38,484 - absolutamente no lo soy voy a hacer eso. 79 00:03:38,552 --> 00:03:39,518 - Me tengo que ir. 80 00:03:39,587 --> 00:03:43,222 - Oh, puedes tomar mi favor. y llévalo contigo 81 00:03:43,057 --> 00:03:45,991 para inspirar y proteger tú en la batalla. 82 00:03:46,060 --> 00:03:47,660 - Está bien. 83 00:03:47,728 --> 00:03:49,395 Tengo pañuelos de papel. 84 00:03:49,463 --> 00:03:50,863 - ¡Despedida! 85 00:03:50,932 --> 00:03:53,399 Todd, Todd. 86 00:03:53,467 --> 00:03:56,969 Ah,Todd. 87 00:03:57,037 --> 00:03:59,304 - Todavía no hay venado en el mercado. 88 00:03:59,340 --> 00:04:01,640 Gretta:Su nombre es Todd. 89 00:04:01,709 --> 00:04:05,110 Todd de Detrás del Walmart. 90 00:04:05,179 --> 00:04:07,546 - Ese es cuyo nombre, ¿Su Alteza? 91 00:04:07,615 --> 00:04:08,681 - ¡A él! 92 00:04:08,616 --> 00:04:09,748 ¡Mi único amor verdadero! 93 00:04:09,817 --> 00:04:10,483 - ¿Tu qué? 94 00:04:10,551 --> 00:04:12,051 - Los latidos de mi corazón. 95 00:04:12,119 --> 00:04:13,385 El significado de mi vida. 96 00:04:13,420 --> 00:04:15,821 La luz de mi seno. 97 00:04:15,890 --> 00:04:18,057 - Por favor, no digas pecho. 98 00:04:17,992 --> 00:04:19,291 [oliendo periódico] 99 00:04:19,360 --> 00:04:24,062 - Oh, mi dulce Todd. 100 00:04:24,132 --> 00:04:26,265 - ¿Conoces a este Todd? 101 00:04:26,334 --> 00:04:28,367 - Creo que quiere decir el chico del periódico. 102 00:04:28,436 --> 00:04:29,668 Ni siquiera conocía gente todavía leo periódicos. 103 00:04:29,737 --> 00:04:34,373 [periódico de besos] 104 00:04:34,441 --> 00:04:37,042 Baldric:Algo anda mal. 105 00:04:37,111 --> 00:04:41,080 [el beso continúa] 106 00:04:41,148 --> 00:04:46,184 ♪ 107 00:04:46,254 --> 00:04:49,956 [risas] 108 00:04:49,891 --> 00:04:51,824 - ella ha caído bajo un encantamiento. 109 00:04:51,759 --> 00:04:54,293 - ¿Está seguro? 110 00:04:54,362 --> 00:04:56,629 - Debo idear una manera para ganar su corazón. 111 00:04:56,697 --> 00:04:58,698 Esta búsqueda será la misión de mi vida, 112 00:04:58,633 --> 00:05:02,134 hasta que el dulce Todd sea mío. 113 00:05:02,169 --> 00:05:03,903 [jadeos] 114 00:05:06,975 --> 00:05:08,341 - Bueno, eso fue aterrador. 115 00:05:08,276 --> 00:05:10,276 - ¡Cuéntamelo todo! 116 00:05:10,211 --> 00:05:12,611 - Eh, veamos. 117 00:05:12,680 --> 00:05:14,213 Bueno, ella estaba clasificando el correo. 118 00:05:14,282 --> 00:05:15,347 Aquí está su pila, ella... 119 00:05:15,416 --> 00:05:16,716 ella puso todo en la pila del torreón. 120 00:05:16,651 --> 00:05:18,884 Ese no es el punto en absoluto. 121 00:05:18,953 --> 00:05:20,720 [Baldric jadea] 122 00:05:20,788 --> 00:05:23,589 - Hexela. 123 00:05:23,525 --> 00:05:25,424 - ¿Hexela? 124 00:05:25,492 --> 00:05:28,794 - Mmm. 125 00:05:28,863 --> 00:05:30,997 [se aclara la garganta] 126 00:05:30,932 --> 00:05:33,298 Temo que se haya caído bajo un hechizo de amor. 127 00:05:33,368 --> 00:05:35,201 Cuando la princesa leyó las palabras de esta carta, 128 00:05:35,136 --> 00:05:39,505 ella se enamoró profundamente de la primera persona que vio. 129 00:05:39,440 --> 00:05:40,606 - Todd en su ruta del periódico. 130 00:05:40,542 --> 00:05:42,675 - Vamos, señor Dwight. 131 00:05:42,743 --> 00:05:45,444 Es necesario un enfrentamiento. 132 00:05:45,512 --> 00:05:50,649 ♪ 133 00:05:50,718 --> 00:05:53,019 [Gruñidos de Baldric] 134 00:05:53,087 --> 00:05:55,221 - La entrada está cerrada. 135 00:05:58,492 --> 00:05:59,592 - "Amigos, todos y cada uno, 136 00:05:59,527 --> 00:06:02,428 "El salón está cerrado esta semana. mientras asisto a una convención. 137 00:06:02,496 --> 00:06:03,963 "Las estrellas están alineadas para viaje de regreso seguro 138 00:06:04,031 --> 00:06:06,365 el sábado por la tarde." 139 00:06:06,434 --> 00:06:07,366 - ¿El sábado por la noche? 140 00:06:07,434 --> 00:06:08,500 - Son tres días. 141 00:06:08,569 --> 00:06:11,003 Baldric: Incluso entonces, ella exigirá un precio doloroso 142 00:06:11,071 --> 00:06:12,804 por romper el hechizo. 143 00:06:12,674 --> 00:06:14,606 - Bueno, ella no puede Tengo los huesos de Gretta. 144 00:06:14,676 --> 00:06:15,807 Tenemos que mantenernos firmes en ese. 145 00:06:15,877 --> 00:06:16,842 Baldric:Seguramente. 146 00:06:16,778 --> 00:06:19,712 Ella puede exigir en su lugar un año de servidumbre 147 00:06:19,780 --> 00:06:22,348 o todos los libros en mi colección. 148 00:06:22,416 --> 00:06:26,218 Incluso mi mano en matrimonio. 149 00:06:26,287 --> 00:06:27,820 - ¿En realidad? 150 00:06:27,755 --> 00:06:28,954 Oye, hombre. 151 00:06:29,023 --> 00:06:31,023 Podrías hacerlo mucho peor. 152 00:06:31,092 --> 00:06:37,296 - Cualquiera que sea su precio, Tenga la seguridad de que será alto. 153 00:06:37,331 --> 00:06:38,998 - Bueno, eres un mago, Baldrico. 154 00:06:38,933 --> 00:06:40,266 ¿No puedes simplemente romper el hechizo? 155 00:06:40,334 --> 00:06:43,402 - Si mi cetro fuera en una sola pieza. 156 00:06:43,338 --> 00:06:46,806 - Hombre, realmente eres colgado en eso. 157 00:06:46,741 --> 00:06:48,874 Mira, no permitas que tu limitaciones para definirte. 158 00:06:48,810 --> 00:06:51,109 Esta es tu oportunidad de mira lo que puedes hacer 159 00:06:51,179 --> 00:06:54,613 sin cetro magico reteniéndote. 160 00:06:54,682 --> 00:06:56,716 - Y así lo haré. 161 00:06:59,720 --> 00:07:00,953 [golpeando] 162 00:07:01,088 --> 00:07:04,957 Baldric:¡Entra! 163 00:07:05,026 --> 00:07:05,958 - ¿Algún cambio? 164 00:07:05,993 --> 00:07:09,194 - Compruébalo tú mismo. 165 00:07:09,263 --> 00:07:11,297 - Oh, tu sincronización es excelente. 166 00:07:11,232 --> 00:07:12,431 Acabo de terminar mi trabajo. 167 00:07:12,500 --> 00:07:15,234 ¿Qué opinas? 168 00:07:17,204 --> 00:07:19,338 - Es genial. 169 00:07:19,406 --> 00:07:21,239 Gretta:He estado pensando. 170 00:07:21,309 --> 00:07:23,609 debo hacer algo Especial para mi Todd. 171 00:07:23,677 --> 00:07:26,445 Algo fragante y salado que dice, 172 00:07:26,514 --> 00:07:30,550 estas invitado a banquete en mi mesa. 173 00:07:30,585 --> 00:07:31,984 ¡De amor! 174 00:07:32,053 --> 00:07:33,652 [Gime Baldric] 175 00:07:33,721 --> 00:07:35,388 - Entonces vas a cocinar algo? 176 00:07:35,456 --> 00:07:36,855 Gretta:Oh, ¡ciertamente no! 177 00:07:36,924 --> 00:07:38,658 Cocinar es para cocineros. 178 00:07:38,726 --> 00:07:40,659 Iré a contratar uno. 179 00:07:40,728 --> 00:07:44,096 - No puedes irte en tal un estado, Alteza. 180 00:07:44,165 --> 00:07:46,165 Tus enemigos están por todas partes. 181 00:07:46,100 --> 00:07:48,434 Considere el peligro. 182 00:07:48,502 --> 00:07:50,569 - ¿Qué me importa el peligro? 183 00:07:50,638 --> 00:07:53,505 [Gretta cantando] 184 00:07:53,408 --> 00:07:55,040 - ¡Después de ella! 185 00:07:55,109 --> 00:07:56,542 Espera, así no. 186 00:07:56,611 --> 00:07:59,144 ¡Ármate, rápido! 187 00:08:02,016 --> 00:08:03,282 [risas] 188 00:08:03,350 --> 00:08:06,118 El cerebro de la princesa está lleno de amor. 189 00:08:06,187 --> 00:08:07,419 Ella no puede defenderse. 190 00:08:07,488 --> 00:08:09,255 Debes defenderla. 191 00:08:09,323 --> 00:08:10,155 - Pero este es el de Gretta. espada favorita. 192 00:08:10,058 --> 00:08:11,457 Ella nunca me dejaría-- 193 00:08:11,525 --> 00:08:15,127 - Ceñid vuestros lomos y haz lo que hay que hacer! 194 00:08:15,196 --> 00:08:16,629 - Por favor no digas lomos. 195 00:08:16,697 --> 00:08:18,831 - voy a volver a mis libros para encontrar el remedio. 196 00:08:18,733 --> 00:08:23,368 ♪ 197 00:08:23,438 --> 00:08:24,437 - Vamos, Gretta, ¿Puedes mantenerte concentrado aquí? 198 00:08:24,505 --> 00:08:26,805 A la taberna y de regreso. 199 00:08:26,874 --> 00:08:29,207 Esa es la misión. 200 00:08:29,277 --> 00:08:31,677 - Te preocupas demasiado Señor Dwight. 201 00:08:31,613 --> 00:08:33,445 Mira este hermoso día. 202 00:08:33,514 --> 00:08:36,115 ¡Mira estas flores! 203 00:08:36,183 --> 00:08:38,584 mira eso perfectamente nube en forma 204 00:08:38,653 --> 00:08:43,522 ¡Eso se parece exactamente a Todd! 205 00:08:43,591 --> 00:08:46,592 Dwight: Yo habría dicho bunn. 206 00:08:46,660 --> 00:08:48,394 - ¡Ahí está! 207 00:08:48,462 --> 00:08:49,662 - Eh. 208 00:08:49,697 --> 00:08:51,430 Ese lugar es nuevo. 209 00:08:51,499 --> 00:08:52,465 Gretta:Las mejores cocineras en el pueblo. 210 00:08:52,400 --> 00:08:55,501 Sólo lo mejor para mi Todd. 211 00:08:55,569 --> 00:08:57,636 Huele esa carne asada. 212 00:08:57,705 --> 00:08:58,370 [suspiros] 213 00:09:04,779 --> 00:09:06,546 - ¿Qué es? 214 00:09:06,614 --> 00:09:07,879 - ¿Qué quieres decir con qué es? 215 00:09:07,949 --> 00:09:10,316 Es bastante obvio una cabeza de cerdo vidriada. 216 00:09:10,251 --> 00:09:12,184 - En realidad, tienes razón. 217 00:09:12,253 --> 00:09:14,287 Es bastante obvio una cabeza de cerdo vidriada. 218 00:09:14,222 --> 00:09:16,755 - ¿No se sorprenderá Todd? y abrumado? 219 00:09:16,824 --> 00:09:18,624 - Eso es una garantía. 220 00:09:18,692 --> 00:09:19,492 [Gretta jadea] 221 00:09:19,560 --> 00:09:20,459 - ¡Estará aquí en cualquier momento! 222 00:09:20,528 --> 00:09:23,395 ¡Apurarse! 223 00:09:23,464 --> 00:09:24,997 [gemidos de disgusto] 224 00:09:25,065 --> 00:09:28,634 ♪ 225 00:09:28,570 --> 00:09:31,637 -¡Todd! 226 00:09:31,706 --> 00:09:33,906 No es más que un pequeño muestra de mi estima! 227 00:09:33,975 --> 00:09:35,775 [gritos] 228 00:09:35,843 --> 00:09:36,976 -¡Todd! 229 00:09:37,044 --> 00:09:38,176 ¡Todd! 230 00:09:38,246 --> 00:09:42,247 ¡Vuelve! 231 00:09:42,316 --> 00:09:43,849 ¡Todd, vuelve! 232 00:09:43,785 --> 00:09:46,451 ¡Lo hice solo para ti! 233 00:09:46,521 --> 00:09:47,920 ¡Todd! 234 00:09:52,793 --> 00:09:53,892 - Yo hice esta máscara sin alas de duendecillo 235 00:09:53,962 --> 00:09:56,262 y los pelos de una cola de unicornio. 236 00:09:56,330 --> 00:09:57,496 Cuando lo uso, 237 00:09:57,565 --> 00:09:59,398 Puedo leer la carta encantada 238 00:09:59,467 --> 00:10:01,734 sin el encanto haciendo efecto en mí. 239 00:10:01,802 --> 00:10:04,270 - Eso es genial, porque esto es saliendose de control. 240 00:10:04,338 --> 00:10:06,706 - Aquí vamos. 241 00:10:06,774 --> 00:10:09,475 Está bien. 242 00:10:09,543 --> 00:10:10,676 Mi dulce cariño Calvo-boo-- 243 00:10:10,612 --> 00:10:11,811 - ¿Calvo-boo? 244 00:10:11,746 --> 00:10:17,216 - Uh, saltemos hacia adelante. a la parte pertinente. 245 00:10:17,285 --> 00:10:18,384 ¡Ah! 246 00:10:18,452 --> 00:10:20,019 "Cuando leas estas palabras, 247 00:10:20,087 --> 00:10:24,189 "asumirás la mente del amor y te enamorarás profundamente 248 00:10:24,258 --> 00:10:28,294 con la primera persona mira." 249 00:10:28,362 --> 00:10:30,596 - ¡Sigue, sigue! 250 00:10:30,664 --> 00:10:32,164 - Eso es todo lo que dice. 251 00:10:32,100 --> 00:10:34,133 - Bueno, ¡lo sabíamos! 252 00:10:34,201 --> 00:10:36,134 - Esperaba un poco más información. 253 00:10:36,204 --> 00:10:38,137 Ahora, ahora, tomemos un momento 254 00:10:38,205 --> 00:10:40,873 para apreciar la mascara, mmm? 255 00:10:40,942 --> 00:10:44,310 ¡Ah, ah! 256 00:10:44,378 --> 00:10:46,345 Trabajé toda la mañana en esto. 257 00:10:46,413 --> 00:10:49,282 [la puerta se abre y se cierra] 258 00:10:49,350 --> 00:10:49,782 - ¿Sabes qué? 259 00:10:49,850 --> 00:10:50,549 Gran trabajo. 260 00:10:50,618 --> 00:10:52,417 De verdad, Baldric. 261 00:10:52,487 --> 00:10:52,919 Conseguiremos algo de cinta más tarde y Lo pondremos en el frigorífico. 262 00:10:52,954 --> 00:10:53,886 - ¡Sí! 263 00:10:53,821 --> 00:10:58,858 ♪ 264 00:10:58,926 --> 00:11:01,026 - Fui demasiado atrevido. 265 00:11:01,095 --> 00:11:03,429 Lo veo ahora. 266 00:11:03,497 --> 00:11:05,664 Mi Todd es un alma exigente. 267 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Por supuesto que podría nunca te dejes impresionar 268 00:11:07,535 --> 00:11:09,535 ¡Por una cabeza de cerdo descarada! 269 00:11:09,604 --> 00:11:13,739 Aprecia la sutileza. 270 00:11:13,807 --> 00:11:15,540 Misterio. 271 00:11:15,610 --> 00:11:18,177 Romance. 272 00:11:18,246 --> 00:11:23,049 - Toma, te pongo tu cerdo. en la nevera. 273 00:11:22,984 --> 00:11:25,318 - Cuando venga mañana, 274 00:11:25,386 --> 00:11:27,686 él verá a la princesa de sus imaginaciones. 275 00:11:27,721 --> 00:11:30,857 La dama de la que se habla en leyenda y canción. 276 00:11:30,925 --> 00:11:33,525 [suspiros] 277 00:11:36,364 --> 00:11:41,534 ["Dúo de flores" de la ópera Lakmé] 278 00:11:41,602 --> 00:11:56,582 ♪ 279 00:11:56,518 --> 00:12:11,530 ♪ 280 00:12:11,532 --> 00:12:16,568 ♪ 281 00:12:16,638 --> 00:12:21,240 ♪ 282 00:12:21,075 --> 00:12:22,674 - Sir Dwight, ¿lo haría? usted amablemente nos libra 283 00:12:22,744 --> 00:12:25,778 de los ángeles en la torre? 284 00:12:25,846 --> 00:12:30,749 ♪ 285 00:12:30,818 --> 00:12:37,023 - La luz estaba bien, tenía la pétalos de flores, el coro. 286 00:12:36,958 --> 00:12:38,924 ¿Qué más puede ¿Qué hace una doncella, Baldric? 287 00:12:40,495 --> 00:12:41,059 Dwight: Hola chicos fueron realmente increíbles. 288 00:12:41,129 --> 00:12:41,761 Gran trabajo, de verdad. 289 00:12:41,829 --> 00:12:43,228 De verdad, muchas gracias. 290 00:12:43,298 --> 00:12:44,096 Sí, puedes quedarte con las alas. 291 00:12:44,165 --> 00:12:44,630 Eso es oro de verdad. 292 00:12:44,699 --> 00:12:44,897 Adelante. 293 00:12:44,966 --> 00:12:45,965 Gracias. 294 00:12:46,000 --> 00:12:46,965 Eras realmente, realmente, realmente muy bueno. 295 00:12:47,035 --> 00:12:48,400 Muy bien, chicos. 296 00:12:48,469 --> 00:12:52,338 ♪ 297 00:12:52,273 --> 00:12:52,939 [Gretta suspira] 298 00:13:00,882 --> 00:13:03,516 - Oye, tal vez no lo sea. destinado a ser, Gretta. 299 00:13:03,451 --> 00:13:06,185 Eres una princesa guerrera real de hace 1.000 años, 300 00:13:06,253 --> 00:13:09,721 y Todd está en séptimo grado repartidor de periódicos de Woodside. 301 00:13:09,791 --> 00:13:11,457 Además, todos sabe que la impresión está muerta. 302 00:13:11,392 --> 00:13:12,491 realmente quieres ¿Un chico sin futuro? 303 00:13:12,559 --> 00:13:16,561 - Eso es todo. 304 00:13:16,631 --> 00:13:18,297 Señor Dwight, usted Debes decirme de inmediato 305 00:13:18,366 --> 00:13:20,433 los secretos de amor en tu tiempo! 306 00:13:20,368 --> 00:13:21,901 ¿Cómo gana una mujer? ¿El corazón de un hombre aquí? 307 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 - ¡Vaya, no, no, no, no, no! 308 00:13:23,704 --> 00:13:25,137 No me estás atando en este circo. 309 00:13:25,073 --> 00:13:26,572 - ¿Qué? ¿Por qué no? 310 00:13:26,640 --> 00:13:28,741 - Porque realmente no lo haces ¡Amo a Todd, Gretta! 311 00:13:28,809 --> 00:13:30,475 Lo que pasó fuiste tú leer una carta de amor mágica 312 00:13:30,545 --> 00:13:34,280 eso te volvió el cerebro en masilla tonta. 313 00:13:34,348 --> 00:13:36,048 - Estás celoso. 314 00:13:36,117 --> 00:13:38,017 [Baldric se ríe] 315 00:13:38,085 --> 00:13:38,884 Dwight:¿Celoso? 316 00:13:38,952 --> 00:13:40,352 [ruido] 317 00:13:40,421 --> 00:13:51,430 [música de suspenso] 318 00:13:51,498 --> 00:13:55,567 [ambos gritando] 319 00:13:55,637 --> 00:13:56,602 - ¿Clodwig? 320 00:13:56,671 --> 00:13:58,403 - ¡Qué carajo, hermano! 321 00:13:58,473 --> 00:13:58,838 - ¿Tiene cocina? privilegios ahora? 322 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 - ¡No! 323 00:14:00,675 --> 00:14:05,011 Suelte ese cerdo, señor. 324 00:14:05,079 --> 00:14:07,179 Chlodwig:No pude evitarlo escuché que estabas en ned 325 00:14:07,248 --> 00:14:10,049 de algún sabio consejo sobre el tema del amor. 326 00:14:10,117 --> 00:14:11,617 Estás de suerte, 327 00:14:11,553 --> 00:14:15,054 porque nadie sabe mas de amor que Clodwig. 328 00:14:15,122 --> 00:14:15,988 - tengo que detenerte justo ahí. 329 00:14:16,057 --> 00:14:17,489 - ¡Oh, Clodwig! 330 00:14:17,558 --> 00:14:18,691 ¡Qué tormentos estoy sufriendo! 331 00:14:18,626 --> 00:14:23,229 Cada momento pasado sin ¡Mi dulce Todd está agonizando! 332 00:14:23,297 --> 00:14:24,263 - ¿Probaste con cabeza de cerdo? 333 00:14:24,199 --> 00:14:25,665 - ¡Falló! 334 00:14:25,600 --> 00:14:27,332 Clodwig: Mmm. 335 00:14:27,402 --> 00:14:30,602 Todo lo que necesitas es una estratagema astuta. 336 00:14:30,671 --> 00:14:31,503 ¿Tiene mascota? 337 00:14:31,572 --> 00:14:32,404 - No sé. 338 00:14:32,473 --> 00:14:33,939 - Bueno, si lo hace, deberías secuestrarlo. 339 00:14:34,008 --> 00:14:34,874 - Aquí vamos. 340 00:14:34,942 --> 00:14:36,208 - Él vendrá a ti con sus penas, 341 00:14:36,277 --> 00:14:39,312 y cuando le devuelvas su mascota a él, estará tan feliz que... 342 00:14:39,380 --> 00:14:41,614 - Llama a la policía y conseguir una orden de alejamiento. 343 00:14:41,682 --> 00:14:42,981 Chlodwig:¡Ya lo tengo! 344 00:14:43,051 --> 00:14:46,184 Simplemente debes idear una manera para poner la vida del niño en peri. 345 00:14:46,254 --> 00:14:52,058 Quizás con una manada de lobos, o una legión de orcos. 346 00:14:51,993 --> 00:14:54,527 Y luego debes idear una manera de rescatarlo, 347 00:14:54,595 --> 00:14:55,761 pero en el último momento. 348 00:14:55,830 --> 00:14:57,029 - ¡Oh! 349 00:14:56,965 --> 00:14:58,831 - ¿Qué podría ser más sencillo? 350 00:14:58,899 --> 00:15:01,133 - Literalmente cualquier cosa Sería más sencillo. 351 00:15:01,069 --> 00:15:04,202 - ¡Hurra! 352 00:15:04,272 --> 00:15:07,106 He aquí la respuesta. 353 00:15:07,174 --> 00:15:08,541 - ¿El centro comercial Woodside? 354 00:15:08,609 --> 00:15:12,611 - Ven, Baldric, Nos vamos de inmediato. 355 00:15:12,679 --> 00:15:15,180 - Gretta no necesita un montón de cosas que ella no necesita. 356 00:15:15,249 --> 00:15:16,649 lo que ella necesita es tú al mago, 357 00:15:16,717 --> 00:15:19,919 y romper el hechizo de Hexela. 358 00:15:19,987 --> 00:15:21,454 - Disculpe, Alteza, 359 00:15:21,289 --> 00:15:27,225 pero hay un asunto urgente eso exige mi atención. 360 00:15:27,095 --> 00:15:28,694 Gretta:Oh. 361 00:15:28,763 --> 00:15:30,696 ¿Señor Dwight? 362 00:15:30,632 --> 00:15:32,097 - ¿Qué tal si vamos a el centro comercial en otro momento, 363 00:15:32,166 --> 00:15:33,899 y ahora tenemos el sofá fuera del jardín delantero? 364 00:15:33,835 --> 00:15:36,635 Vamos, ¡será divertido! 365 00:15:36,704 --> 00:15:38,771 - Creo que dejaré eso. Para usted, señor Dwight. 366 00:15:38,706 --> 00:15:40,539 Me he agotado. 367 00:15:40,608 --> 00:15:44,543 voy a ir a acostarme en mi cámara. 368 00:15:44,612 --> 00:15:45,944 - Buena idea. 369 00:15:46,014 --> 00:15:48,013 Has tenido un gran día. 370 00:15:49,017 --> 00:15:51,384 - ¡Clodwig! 371 00:15:51,452 --> 00:15:53,352 Una vez te lo prometiste haría cualquier cosa por mí. 372 00:15:53,421 --> 00:15:54,987 - Estoy obligado por mi palabra, Princesa. 373 00:15:55,056 --> 00:15:56,989 - Al centro comercial Woodside. 374 00:15:57,057 --> 00:16:04,463 [suena música alegre] 375 00:16:04,532 --> 00:16:19,411 ♪ 376 00:16:19,480 --> 00:16:34,359 ♪ 377 00:16:34,429 --> 00:16:39,398 ♪ 378 00:16:39,433 --> 00:16:41,767 ♪ 379 00:16:41,836 --> 00:16:42,668 [gruñidos] 380 00:16:42,737 --> 00:16:45,137 - Vamos. 381 00:16:45,205 --> 00:16:52,778 - Señor Dwight, tome una mirada a esto. 382 00:16:52,714 --> 00:16:54,413 El cielo nos guarde. 383 00:16:54,481 --> 00:16:57,282 [se reanuda la canción] 384 00:16:57,352 --> 00:17:09,294 ♪ 385 00:17:09,363 --> 00:17:11,063 - Mi Todd estará aquí. actualmente. 386 00:17:11,131 --> 00:17:13,098 - Este es tu momento, primo. 387 00:17:13,133 --> 00:17:15,635 [el periódico golpea la pared] 388 00:17:15,670 --> 00:17:16,202 - ¿Eso fue un-- 389 00:17:16,270 --> 00:17:18,771 [el periódico llega a la puerta] 390 00:17:18,839 --> 00:17:20,406 [salpicaduras de barro] 391 00:17:20,474 --> 00:17:22,474 [la música se intensifica] 392 00:17:22,543 --> 00:17:23,342 - ¡Estamos sitiados! 393 00:17:23,344 --> 00:17:25,077 ¡Corre! ¡Corre! 394 00:17:25,112 --> 00:17:27,379 ¡Todos en la casa! 395 00:17:27,415 --> 00:17:28,581 ¡Dwight, corre! 396 00:17:28,516 --> 00:17:29,815 ¡Ve, princesa! 397 00:17:29,884 --> 00:17:33,185 ¡Ve, Clodwig! 398 00:17:33,121 --> 00:17:35,388 [gemidos fuertes] 399 00:17:35,456 --> 00:17:36,789 - Mi Todd está varado en el campo de batalla. 400 00:17:36,791 --> 00:17:40,459 Podría quedar atrapado en la refriega. 401 00:17:40,528 --> 00:17:46,199 ♪ 402 00:17:46,267 --> 00:17:47,967 - La buena noticia es que Todd está bien. 403 00:17:48,035 --> 00:17:48,968 - ¡Oh, gracias al cielo! 404 00:17:49,036 --> 00:17:50,169 - La mala noticia es, 405 00:17:50,238 --> 00:17:52,504 No creo que vaya a ser viniendo por aquí nunca más. 406 00:17:52,573 --> 00:17:55,107 Chlodwig:Una catapulta en miniatura. 407 00:17:55,043 --> 00:17:57,276 Un joven inteligente, este Todd de Detrás del Walmart. 408 00:17:57,212 --> 00:18:01,347 - ¿No viene? 409 00:18:01,282 --> 00:18:07,219 Él no desea verme. 410 00:18:07,155 --> 00:18:11,991 Entiendo. 411 00:18:12,059 --> 00:18:14,860 ¡Mi vida no tiene sentido! 412 00:18:14,929 --> 00:18:19,165 Cada momento de miseria desde que yo ¡Era un niño en el vientre de mi madre! 413 00:18:19,233 --> 00:18:21,734 [llorando] 414 00:18:21,669 --> 00:18:23,068 - Por favor no digas útero. 415 00:18:23,137 --> 00:18:25,237 [Gretta llorando] 416 00:18:25,173 --> 00:18:27,106 - ¿Cuál es el reloj, Sir Dwight? 417 00:18:27,041 --> 00:18:28,907 - Son casi las 6:00. 418 00:18:28,943 --> 00:18:30,910 - Hexela debería haber llegado en su tienda ahora. 419 00:18:30,978 --> 00:18:33,512 ¡Vámonos de inmediato! 420 00:18:33,448 --> 00:18:35,414 - ¿Lejos? 421 00:18:35,482 --> 00:18:39,518 Y déjame aquí en mi miseria? 422 00:18:39,554 --> 00:18:42,221 [el llanto continúa] 423 00:18:42,290 --> 00:18:44,890 - Es hora de que resolvamos esto. 424 00:18:44,959 --> 00:18:47,593 ¡Señor Dwight! 425 00:18:47,529 --> 00:18:50,496 [el llanto continúa] 426 00:18:50,431 --> 00:18:51,864 - Yo mantendré el fuerte. 427 00:18:56,070 --> 00:18:57,069 [golpes contra las puertas] 428 00:18:57,137 --> 00:18:58,537 [gruñidos] 429 00:18:58,473 --> 00:19:00,205 - Aún está prohibido. 430 00:19:00,274 --> 00:19:02,674 ¿Dónde está la bruja? 431 00:19:02,744 --> 00:19:05,211 - Es un tirón, no un empujón. 432 00:19:05,146 --> 00:19:05,410 [Baldric gruñe de frustración] 433 00:19:05,480 --> 00:19:10,949 ♪ 434 00:19:11,019 --> 00:19:12,518 - Hexela. 435 00:19:12,586 --> 00:19:13,619 - ¡Baldric! 436 00:19:13,688 --> 00:19:16,756 Siempre es un placer. 437 00:19:16,824 --> 00:19:19,191 - ¿Reconoces esto, Hexela? 438 00:19:19,260 --> 00:19:22,662 Fue encontrado entre mis pertenencias. 439 00:19:22,730 --> 00:19:24,730 [olfateando] 440 00:19:29,003 --> 00:19:30,636 - Sí, sabe como uno mío. 441 00:19:30,705 --> 00:19:32,705 Pero debe ser muy antiguo. 442 00:19:32,640 --> 00:19:35,607 Realmente deberías tirar lejos del correo antiguo, ya sabes. 443 00:19:35,676 --> 00:19:37,542 Si no has leído esto en dos años. 444 00:19:37,612 --> 00:19:38,978 - Gracias. 445 00:19:38,880 --> 00:19:41,013 Baldric:La princesa Gretta tiene caído bajo el encantamiento. 446 00:19:41,081 --> 00:19:45,084 He venido a exigirte que libérala de este hechizo. 447 00:19:45,152 --> 00:19:48,888 - Mmm. 448 00:19:48,956 --> 00:19:50,489 Bueno, voy a exigir pago, por supuesto. 449 00:19:50,425 --> 00:19:51,656 - Hemos pasado por esto. 450 00:19:51,726 --> 00:19:55,861 La princesa se queda cada uno de sus huesos. 451 00:19:55,930 --> 00:19:57,596 Incluso los más pequeños. 452 00:19:57,665 --> 00:19:58,330 - Shh. 453 00:19:58,399 --> 00:19:59,564 No. 454 00:19:59,634 --> 00:20:01,033 No, no. 455 00:20:01,102 --> 00:20:05,805 Esta vez exigiré el pago. de ti. 456 00:20:05,740 --> 00:20:07,173 [Baldric jadea] 457 00:20:07,241 --> 00:20:10,643 ♪ 458 00:20:10,711 --> 00:20:12,044 - Un momento, por favor. 459 00:20:12,113 --> 00:20:15,515 - Sí. 460 00:20:15,583 --> 00:20:17,983 - El coste podría ser elevado. 461 00:20:18,052 --> 00:20:20,486 Un año de servidumbre, mis libros de magia. 462 00:20:20,554 --> 00:20:22,889 - Casamiento. 463 00:20:22,957 --> 00:20:25,891 Baldric:O algo aún peor. 464 00:20:25,827 --> 00:20:28,794 - Los ojos de Todd son azules. 465 00:20:28,829 --> 00:20:31,530 [Hexela sirviendo té] 466 00:20:31,599 --> 00:20:34,133 Baldric: Dime tu precio, Loco. 467 00:20:34,201 --> 00:20:39,472 Hexela:Bueno, como puedes ver, Estaba sentado a tomar el té. 468 00:20:39,540 --> 00:20:43,642 Tú, Baldric, debes unirte a mí. 469 00:20:43,711 --> 00:20:45,778 - ¿Unirte a ti? 470 00:20:45,846 --> 00:20:47,913 - Para el té. 471 00:20:47,982 --> 00:20:49,281 Hace frío. 472 00:20:49,217 --> 00:20:52,551 ¿Estás de acuerdo con los términos? ¿o no? 473 00:20:52,453 --> 00:20:55,221 [Talmudeo Baldric] 474 00:20:55,289 --> 00:20:56,355 - Sí. 475 00:20:56,424 --> 00:20:59,358 Estoy de acuerdo. 476 00:20:59,294 --> 00:21:09,735 Es decir, debería estar encantado. 477 00:21:09,770 --> 00:21:13,672 - Excelente. 478 00:21:13,741 --> 00:21:16,142 [Hexela tarareando] 479 00:21:16,077 --> 00:21:23,716 [música dramática] 480 00:21:23,784 --> 00:21:25,218 - Mmm. 481 00:21:25,253 --> 00:21:26,118 Sonríe bonita. 482 00:21:26,187 --> 00:21:29,021 [golpes] 483 00:21:29,090 --> 00:21:32,358 [Gretta tosiendo] 484 00:21:32,426 --> 00:21:33,058 Dwight: ¡Gretta, Gretta! 485 00:21:33,127 --> 00:21:33,492 ¿Estás bien? 486 00:21:33,561 --> 00:21:34,293 ¿Eres tú? 487 00:21:34,361 --> 00:21:38,397 - ¿Dónde estoy? ¿Y por qué me duelen los pies? 488 00:21:38,466 --> 00:21:39,398 Dwight: Greta, cuéntame sobre Todd. 489 00:21:39,467 --> 00:21:42,168 Háblame de sus ojos. 490 00:21:42,103 --> 00:21:43,869 - ¿Qué estás haciendo? con mi espada? 491 00:21:43,938 --> 00:21:45,838 ¿Qué te dije? tocando mi espada? 492 00:21:45,740 --> 00:21:49,375 vas a cortar tu propia cabeza. 493 00:21:49,443 --> 00:21:50,643 - Ella ha vuelto. 494 00:21:50,711 --> 00:21:52,778 [Baldric se ríe] 495 00:21:52,846 --> 00:21:56,148 - Diviértanse ustedes dos. 496 00:21:56,084 --> 00:21:57,182 Vamos. 497 00:21:57,251 --> 00:22:12,064 ♪ 498 00:22:12,133 --> 00:22:26,812 ♪ 499 00:22:26,881 --> 00:22:28,681 Gretta: ¡Espera! 500 00:22:28,749 --> 00:22:32,618 Puedes dárselos a Good William con mis felicitaciones. 501 00:22:32,554 --> 00:22:33,920 - Servirá. 502 00:22:33,988 --> 00:22:37,323 - Y estos pueden ser hecho trizas. 503 00:22:37,391 --> 00:22:39,825 [el periódico llega a Baldric] 504 00:22:39,893 --> 00:22:41,760 - La crónica de noticias. Ha llegado. 505 00:22:41,829 --> 00:22:43,896 - ¡Buen tiro, maestro Todd! 506 00:22:43,965 --> 00:22:45,698 - espero todo esto cabe en el coche. 507 00:22:50,304 --> 00:22:53,005 - Mi primera experiencia con el amor. 508 00:22:53,074 --> 00:22:54,307 Y fue una catástrofe. 509 00:22:54,375 --> 00:22:56,075 - Alteza. 510 00:22:56,143 --> 00:22:58,444 Eso no fue amor. 511 00:22:58,379 --> 00:23:00,313 - Una catástrofe mortificante. 512 00:23:00,248 --> 00:23:02,414 Baldric:Estabas hechizado. 513 00:23:02,483 --> 00:23:05,017 El amor verdadero es una cosa diferente. en total. 514 00:23:05,086 --> 00:23:10,056 - ¿Es? 515 00:23:09,991 --> 00:23:13,893 - Lo sabrás cuando lo encuentres. 516 00:23:13,961 --> 00:23:27,840 ♪ 517 00:23:27,775 --> 00:23:28,674 Dwight:Tengo unos zapatos. 518 00:23:28,742 --> 00:23:42,288 ♪ 519 00:23:42,356 --> 00:23:43,556 [el baúl del auto se cierra] 520 00:23:43,491 --> 00:23:44,290 Genial. 521 00:23:44,358 --> 00:23:59,238 ♪ 522 00:23:59,307 --> 00:24:14,086 ♪ 523 00:24:14,022 --> 00:24:17,289 ♪