1
00:00:01,669 --> 00:00:03,135
Dwight:Así que aquí está prácticamente
todo lo que necesitas saber...
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,004
Hombre:Ja,ja,ja,ja,ja.
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,239
¡Ja, ja, ja, ja!
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,774
- Eres Macklyn el Zorro.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,109
[bofetada]
6
00:00:10,177 --> 00:00:12,010
- ¡Ah!
7
00:00:12,080 --> 00:00:13,412
Macklyn:No lo estaba
siempre Macklyn el Zorro.
8
00:00:13,481 --> 00:00:16,048
Pero quién era yo antes,
eso es un misterio.
9
00:00:16,116 --> 00:00:19,051
Me desperté en el bosque
una mañana, hace muchos años.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,319
Sin ningún recuerdo de mi vida.
11
00:00:20,255 --> 00:00:21,687
Ninguna pista de mi origen,
12
00:00:21,756 --> 00:00:22,621
guarda esto.
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,556
[música siniestra]
14
00:00:24,626 --> 00:00:30,228
Hombre: ¡Macklyn! Eres un cambiaformas.
15
00:00:30,298 --> 00:00:34,734
♪
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,269
Dwight:Este lugar
trae recuerdos.
17
00:00:36,337 --> 00:00:38,704
Veo que Chlodwig se fue
las decoraciones de la boda.
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,772
- Uf.
19
00:00:40,842 --> 00:00:42,642
Baldric: Yo diría
unos 50 pies de cuerda.
20
00:00:42,710 --> 00:00:45,644
Gretta:¿Crees
¿ el dragón todavía está ahí abajo?
21
00:00:45,713 --> 00:00:46,779
- Escuchar.
22
00:00:49,183 --> 00:00:54,019
[fuego rugiendo]
23
00:00:54,088 --> 00:00:54,753
- Esta idea parecía
mucho más inteligente
24
00:00:54,822 --> 00:00:56,188
De vuelta en la casa.
25
00:00:56,257 --> 00:00:58,590
- Tiene razón, Alteza.
26
00:00:58,660 --> 00:00:59,525
Es demasiado peligroso.
27
00:00:59,594 --> 00:01:00,660
- Hemos venido hasta aquí.
28
00:01:00,728 --> 00:01:01,393
no nos iremos
con las manos vacías.
29
00:01:01,462 --> 00:01:03,062
Baldric:Entonces iré solo.
30
00:01:03,130 --> 00:01:04,263
- De ninguna manera.
31
00:01:04,299 --> 00:01:06,599
Baldric:No te pondré
en peligro por mi causa.
32
00:01:06,534 --> 00:01:08,367
- Por el bien de todos, Baldric.
33
00:01:08,435 --> 00:01:11,938
¿De verdad crees que es fuego de dragón?
¿podría reparar tu cetro?
34
00:01:12,006 --> 00:01:13,705
- Creo que podría ser.
35
00:01:13,775 --> 00:01:15,774
- Entonces la fortuna sonríe.
sobre nosotros,
36
00:01:15,843 --> 00:01:19,978
por solo 50 pies debajo
donde estamos es un dragón,
37
00:01:20,048 --> 00:01:22,448
escupiendo fuego furiosamente
en este mismo momento.
38
00:01:22,516 --> 00:01:23,883
- Qué suerte tenemos.
39
00:01:23,951 --> 00:01:26,719
- Voy contigo.
40
00:01:26,787 --> 00:01:28,120
- Gracias, Alteza.
41
00:01:28,188 --> 00:01:33,225
[dragón gruñendo]
42
00:01:33,161 --> 00:01:34,593
[música intensa]
43
00:01:34,529 --> 00:01:43,469
♪
44
00:01:43,404 --> 00:01:44,603
Baldric:Quédate aquí,
Señor Dwight.
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,005
No tienes ni las habilidades
ni la fortaleza
46
00:01:45,940 --> 00:01:47,673
enfrentarse a un dragón.
47
00:01:47,742 --> 00:01:48,641
- Cien por ciento de acuerdo.
48
00:01:48,709 --> 00:01:49,908
- Mmmm.
49
00:01:49,978 --> 00:01:54,680
♪
50
00:01:54,749 --> 00:01:55,814
[el dragón gruñe]
51
00:01:55,883 --> 00:02:02,821
♪
52
00:02:02,890 --> 00:02:05,992
[el dragón ruge]
53
00:02:05,927 --> 00:02:20,906
♪
54
00:02:20,975 --> 00:02:22,775
♪
55
00:02:22,843 --> 00:02:26,579
[el dragón ruge]
56
00:02:26,647 --> 00:02:41,593
♪
57
00:02:41,663 --> 00:02:44,863
♪
58
00:02:44,898 --> 00:02:48,267
[el dragón ruge]
59
00:02:48,335 --> 00:02:57,543
♪
60
00:02:57,611 --> 00:03:00,846
[se reproduce el tono de llamada del teléfono]
61
00:03:00,915 --> 00:03:03,248
[gruñidos]
62
00:03:03,318 --> 00:03:05,818
[el tono de llamada continúa]
63
00:03:05,887 --> 00:03:07,420
- ¡Shh, silencio, para!
64
00:03:07,488 --> 00:03:08,387
[el tono de llamada continúa]
65
00:03:08,456 --> 00:03:12,357
[el dragón gruñe]
66
00:03:12,427 --> 00:03:17,729
[gritando]
67
00:03:17,799 --> 00:03:19,031
- ¿Qué fue eso?
68
00:03:19,067 --> 00:03:19,865
- Un recordatorio, Alteza.
69
00:03:19,934 --> 00:03:22,668
Es martes de tacos.
70
00:03:24,739 --> 00:03:26,705
♪
71
00:03:26,608 --> 00:03:27,640
Dwight: Está bien,
hace unos 1000 años,
72
00:03:27,575 --> 00:03:28,807
estaba esta princesa,
Greta.
73
00:03:28,877 --> 00:03:31,710
Y ella estaba en un gran problema,
porque tenía muchos enemigos
74
00:03:31,779 --> 00:03:34,713
y no muchos amigos.
75
00:03:34,782 --> 00:03:38,550
Entonces su mago de la corte Baldric
lanza el hechizo de campeón.
76
00:03:38,620 --> 00:03:39,752
Puso a todos
en el bosque para dormir
77
00:03:39,820 --> 00:03:42,821
hasta que viniera un campeón,
rompe el hechizo con su beso,
78
00:03:42,890 --> 00:03:44,623
y lidiar con el gran Gretta,
enemigos aterradores.
79
00:03:44,692 --> 00:03:46,892
Pero ese tipo nunca apareció.
80
00:03:46,728 --> 00:03:51,129
En cambio, me atraparon.
81
00:03:51,199 --> 00:03:52,198
[chillidos]
82
00:03:52,133 --> 00:03:56,569
♪
83
00:03:56,637 --> 00:03:57,836
¡Ay!
84
00:03:57,905 --> 00:04:12,751
♪
85
00:04:12,753 --> 00:04:14,353
- [tos] ¡Princesa Gretta!
86
00:04:14,289 --> 00:04:16,122
- Estoy aquí.
87
00:04:16,190 --> 00:04:20,659
[gruñidos]
88
00:04:22,096 --> 00:04:23,796
Mujer:¿Gretta?
89
00:04:23,864 --> 00:04:26,032
- ¿Quién va allí?
90
00:04:25,967 --> 00:04:27,666
Mujer:¿Eres tú?
91
00:04:27,735 --> 00:04:30,035
Gretta:¿Amigo o enemigo?
92
00:04:31,605 --> 00:04:34,373
- Igual que tu mamá.
93
00:04:34,441 --> 00:04:37,376
- ¿Tía Ermie?
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
Baldric: Dama Ermingarde.
95
00:04:40,815 --> 00:04:42,148
- ¿Qué haces aquí abajo?
96
00:04:42,216 --> 00:04:43,916
- Debemos darnos prisa,
Su Señoría.
97
00:04:43,985 --> 00:04:45,585
Un dragón ronda estas profundidades.
98
00:04:45,653 --> 00:04:47,620
- Bueno, sobre eso.
99
00:04:47,688 --> 00:04:49,255
[risas]
100
00:04:49,323 --> 00:04:51,757
Entonces, bueno, probablemente
No sabía esto sobre mí.
101
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.
102
00:04:53,394 --> 00:04:55,727
De hecho, es profundamente
secreto guardado
103
00:04:55,797 --> 00:04:57,697
solo mi querido difunto
El marido lo sabía.
104
00:04:57,632 --> 00:04:58,730
- ¿Tu marido murió?
105
00:04:58,800 --> 00:05:00,766
- No, no, acabo de partir.
106
00:05:00,835 --> 00:05:02,702
Lo que quiero decir es,
eh, bueno...
107
00:05:02,770 --> 00:05:05,304
Verás, ese dragón.
108
00:05:05,139 --> 00:05:06,739
la cosa
sobre ese dragón es...
109
00:05:06,807 --> 00:05:08,941
Da la casualidad de que
ese dragón es, um...
110
00:05:09,010 --> 00:05:10,109
eh, oh...
111
00:05:10,044 --> 00:05:12,444
- Tú.
112
00:05:14,682 --> 00:05:21,620
Eres un cambiaformas.
113
00:05:21,689 --> 00:05:24,456
- Fresco.
114
00:05:26,794 --> 00:05:27,426
- ¡Oh!
115
00:05:27,495 --> 00:05:29,929
¡Ey!
116
00:05:29,997 --> 00:05:32,164
Te tengo, te tengo.
117
00:05:32,100 --> 00:05:34,834
[jadeando]
118
00:05:34,836 --> 00:05:37,703
¿Cómo te fue?
119
00:05:37,639 --> 00:05:39,004
Ey.
120
00:05:39,073 --> 00:05:45,678
[gruñidos]
121
00:05:45,746 --> 00:05:46,878
¿Recibiste tu fuego?
122
00:05:46,948 --> 00:05:50,782
[jadeando]
123
00:05:50,852 --> 00:05:54,053
[gruñidos]
124
00:05:54,121 --> 00:05:56,121
Vaya, oye, quién...
125
00:05:56,190 --> 00:05:58,658
¿Quién eres?
126
00:05:58,726 --> 00:05:59,225
[gruñidos]
127
00:05:59,293 --> 00:06:00,459
[jadeando]
128
00:06:00,528 --> 00:06:02,261
- Señora Ermingarda,
te presento
129
00:06:02,330 --> 00:06:04,296
Señor Dwight de Woodside.
130
00:06:04,365 --> 00:06:06,532
- Hola.
131
00:06:06,467 --> 00:06:08,200
Gretta:Lady Ermingarde.
132
00:06:08,269 --> 00:06:10,436
Mi madrina.
133
00:06:10,504 --> 00:06:12,138
- Oh.
134
00:06:12,206 --> 00:06:14,106
Vaya.
135
00:06:14,175 --> 00:06:16,809
Ustedes acaban de correr
¿El uno con el otro ahí abajo?
136
00:06:16,844 --> 00:06:19,979
- La tía Ermie es el dragón.
137
00:06:20,014 --> 00:06:20,880
- ¿Lo siento?
138
00:06:20,948 --> 00:06:22,848
- Ella es una cambiaformas dragón.
139
00:06:22,917 --> 00:06:26,352
- Uno que puede tomar humanos
y forma de dragón.
140
00:06:26,287 --> 00:06:28,420
- Oh.
141
00:06:28,489 --> 00:06:29,822
Fresco.
142
00:06:29,924 --> 00:06:32,091
- Exactamente lo que dije.
143
00:06:32,026 --> 00:06:34,227
- ¿Fuiste tú?
que trajo esta cuerda?
144
00:06:34,295 --> 00:06:35,094
- Mm-hmm.
145
00:06:35,162 --> 00:06:36,896
- Oh.
146
00:06:36,964 --> 00:06:39,698
cuantas veces deseé
por un trozo de cuerda
147
00:06:39,767 --> 00:06:41,400
estos últimos meses!
148
00:06:41,469 --> 00:06:43,502
- ¿Cuánto tiempo llevas
estado ahí abajo?
149
00:06:43,571 --> 00:06:45,404
Lady Ermingarde: Cuando yo
se enteró de su asedio,
150
00:06:45,473 --> 00:06:48,340
vine enseguida,
y de inmediato descubrí
151
00:06:48,409 --> 00:06:51,643
una legión de orcos socavando
los muros de tu castillo.
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,845
- Lo sospechábamos.
153
00:06:52,780 --> 00:06:53,646
Lady Ermingarde: Bueno,
Yo los cuidé
154
00:06:53,714 --> 00:06:55,314
sin muchos problemas,
por supuesto.
155
00:06:55,383 --> 00:06:59,085
Pero me encontré atrapado
en su laberinto de túneles.
156
00:06:59,020 --> 00:07:00,086
- ¿Te quedaste atascado?
157
00:07:00,154 --> 00:07:01,820
- No se lo digas a nadie.
158
00:07:01,889 --> 00:07:03,689
Tu...
159
00:07:03,625 --> 00:07:05,557
Tu castillo está en ruinas,
Cochinillo.
160
00:07:05,627 --> 00:07:08,494
Gretta: Han pasado muchas cosas
desde que te quedaste atrapado en boxes.
161
00:07:08,562 --> 00:07:10,395
- Cochinillo.
162
00:07:10,465 --> 00:07:11,197
- Eh...
163
00:07:11,265 --> 00:07:12,531
[tartamudea]
164
00:07:12,600 --> 00:07:16,569
Es un mero apodo tonto.
de cuando era sólo un niño.
165
00:07:16,604 --> 00:07:20,039
- Y sonaste igual que
un cerdito cuando dormías.
166
00:07:20,041 --> 00:07:22,240
[risas]
167
00:07:22,310 --> 00:07:23,743
- Eso es maravilloso.
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,344
[risas]
169
00:07:25,413 --> 00:07:26,512
- No importa.
170
00:07:26,580 --> 00:07:27,813
- ¿Recuerdas, Baldric?
171
00:07:27,881 --> 00:07:30,182
- Ah, claro, claro.
172
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Lady Ermingarde: Igual que
un cerdo pequeño.
173
00:07:31,586 --> 00:07:32,218
[resopla como un cerdo]
174
00:07:32,286 --> 00:07:33,252
- Ah.
175
00:07:33,321 --> 00:07:35,054
[resoplando como cerdos]
176
00:07:34,989 --> 00:07:36,655
[risas]
177
00:07:36,524 --> 00:07:37,757
[continúa resoplando]
178
00:07:37,825 --> 00:07:39,692
- Sobre cuestiones más urgentes.
179
00:07:39,594 --> 00:07:41,627
[el resoplido continúa todavía]
180
00:07:41,695 --> 00:07:43,729
- Entonces todos la llamaban Piglet.
181
00:07:43,798 --> 00:07:44,597
- Nadie me llamó así.
182
00:07:44,665 --> 00:07:45,331
Lady Ermingarde: ¡Lo hice!
183
00:07:45,399 --> 00:07:47,299
[risas]
184
00:07:47,368 --> 00:07:50,236
- Sólo tú.
185
00:07:50,304 --> 00:07:51,003
Señora Ermingarda:
¿Qué estaba diciendo?
186
00:07:51,071 --> 00:07:52,137
Ah, sí.
187
00:07:52,106 --> 00:07:53,739
Tu castillo.
188
00:07:53,675 --> 00:07:57,643
Esto no te fortalecería
contra una invasión de conejos.
189
00:07:57,579 --> 00:07:58,611
- Bueno, lo que pasó fue--
190
00:07:58,679 --> 00:07:59,812
- No puedes quedarte aquí.
191
00:07:59,881 --> 00:08:01,480
- Pero...
192
00:08:01,515 --> 00:08:02,248
Tía Ermie.
193
00:08:02,183 --> 00:08:04,549
- ¿Dónde está tu ejército?
194
00:08:04,619 --> 00:08:06,218
- Huyeron durante el asedio.
195
00:08:06,287 --> 00:08:07,420
- ¿Y tus aliados?
196
00:08:07,455 --> 00:08:08,521
- Eh...
197
00:08:08,589 --> 00:08:12,992
- Aún no han llegado.
198
00:08:12,894 --> 00:08:16,528
- [suspira] Lechón,
ve a buscar tus cosas.
199
00:08:17,765 --> 00:08:19,632
- ¿Mis-mis cosas?
200
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
- Conozco una isla.
201
00:08:21,369 --> 00:08:22,235
Remoto.
202
00:08:22,270 --> 00:08:23,035
Olvidado.
203
00:08:23,104 --> 00:08:24,871
Deshabitado.
204
00:08:24,939 --> 00:08:27,406
Con una torre robusta donde
puede pasar tus días
205
00:08:27,342 --> 00:08:29,575
mientras patrulla las playas.
206
00:08:29,643 --> 00:08:32,077
Estarás absolutamente seguro.
207
00:08:32,146 --> 00:08:34,146
- Pero aquí estoy bastante seguro.
208
00:08:34,082 --> 00:08:36,048
- ¿Lo suficientemente seguro?
209
00:08:36,116 --> 00:08:41,087
Eres una princesa,
lo que significa tu vida
210
00:08:41,155 --> 00:08:44,022
siempre será
bajo constante amenaza.
211
00:08:44,092 --> 00:08:45,725
y no tienes a nadie
para protegerte.
212
00:08:45,793 --> 00:08:47,592
- Sí, lo he hecho.
213
00:08:47,462 --> 00:08:50,829
Tengo a Baldric.
214
00:08:50,898 --> 00:08:52,164
- Trucos de magia
no será suficiente.
215
00:08:52,232 --> 00:08:53,265
No, no.
216
00:08:53,334 --> 00:08:57,235
Necesitas un guerrero.
217
00:08:57,305 --> 00:09:01,073
- Tengo a Sir Dwight.
218
00:09:01,141 --> 00:09:02,941
Mi campeón.
219
00:09:02,810 --> 00:09:05,244
- ¿Este pequeño cachorro inquieto?
220
00:09:05,180 --> 00:09:06,879
- Y allá vamos.
221
00:09:06,947 --> 00:09:08,614
- [risas] No, no.
222
00:09:08,550 --> 00:09:10,149
- No te dejes engañar.
223
00:09:10,084 --> 00:09:12,117
el ya lo ha hecho
derrotó a un caballero,
224
00:09:11,986 --> 00:09:12,918
un trovador.
225
00:09:12,987 --> 00:09:13,952
- Una turba.
226
00:09:14,022 --> 00:09:14,954
- ¿Qué?
227
00:09:14,889 --> 00:09:16,889
- Un varger y un bandido.
228
00:09:16,958 --> 00:09:20,059
- Un wyvern y una bruja.
229
00:09:20,127 --> 00:09:22,094
- Y un juego de hadas.
230
00:09:22,163 --> 00:09:25,698
Además, sabe andar en bicicleta.
231
00:09:25,766 --> 00:09:28,534
No hazaña fácil.
232
00:09:28,602 --> 00:09:31,003
- ¿Es esto cierto?
233
00:09:31,072 --> 00:09:32,137
- Sí.
234
00:09:32,206 --> 00:09:33,405
Sí, sí, más o menos.
235
00:09:33,474 --> 00:09:36,709
La parte de la bicicleta, absolutamente.
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,609
- Mmm.
237
00:09:37,678 --> 00:09:39,412
Gretta:Por favor, tía Ermie.
238
00:09:39,347 --> 00:09:41,013
Sólo...
239
00:09:41,082 --> 00:09:42,581
Dale la oportunidad a Sir Dwight
para probarse a sí mismo.
240
00:09:42,517 --> 00:09:43,949
- [se aclara la garganta]
241
00:09:43,885 --> 00:09:45,651
- Está bien.
242
00:09:45,720 --> 00:09:47,220
Pero después de cenar.
243
00:09:47,288 --> 00:09:48,921
Estoy hambriento.
244
00:09:48,857 --> 00:09:51,523
he estado viviendo
en cadáveres de orcos durante meses.
245
00:09:51,592 --> 00:09:52,491
- Vaya.
246
00:09:52,559 --> 00:09:53,892
- [suspiros]
247
00:09:53,962 --> 00:09:55,394
Greta: Baldric,
mostrar a Lady Ermingarde
248
00:09:55,463 --> 00:09:56,728
al Gran Salón,
249
00:09:56,798 --> 00:09:57,963
y que comience el banquete.
250
00:09:58,032 --> 00:10:00,466
- Inmediatamente, Alteza.
251
00:10:00,534 --> 00:10:01,667
Su Señoría.
252
00:10:01,736 --> 00:10:02,768
Gretta: Tía,
Sir Dwight y yo
253
00:10:02,704 --> 00:10:04,403
se unirá a usted actualmente.
254
00:10:04,472 --> 00:10:05,671
Lady Ermingarde:Muy bien.
255
00:10:05,739 --> 00:10:08,240
♪
256
00:10:08,309 --> 00:10:09,174
- Ella es agradable.
257
00:10:09,176 --> 00:10:09,675
- Por aquí.
258
00:10:09,743 --> 00:10:11,176
¡Apurarse!
259
00:10:12,179 --> 00:10:13,345
Pruébate esto.
260
00:10:13,414 --> 00:10:14,980
Te ayudaré a levantarte.
261
00:10:15,049 --> 00:10:15,848
- ¿Por qué?
262
00:10:15,850 --> 00:10:17,116
[gemidos]
263
00:10:17,184 --> 00:10:19,018
- Brazo arriba.
264
00:10:18,953 --> 00:10:21,820
[gruñidos]
265
00:10:21,889 --> 00:10:22,522
Si tan solo tuviéramos
más tiempo.
266
00:10:22,590 --> 00:10:24,123
- ¿Para qué?
267
00:10:24,191 --> 00:10:25,558
- Para que ganes
50 libras de músculo.
268
00:10:25,626 --> 00:10:26,492
[gruñidos]
269
00:10:26,560 --> 00:10:28,026
Conviértete en un maestro espadachín.
270
00:10:28,096 --> 00:10:29,929
Oh, tal vez dejarse barba.
271
00:10:29,997 --> 00:10:31,297
¿Puedes intentar ser
un poco mas alto?
272
00:10:31,365 --> 00:10:32,531
[gruñidos]
273
00:10:32,600 --> 00:10:33,765
- Greta,
te estás volviendo loco.
274
00:10:33,835 --> 00:10:34,534
- ¿Puedes intentar serlo?
un campeón apropiado
275
00:10:34,602 --> 00:10:36,368
¿solo por un día?
276
00:10:36,271 --> 00:10:37,903
ella me va a poner
en una torre,
277
00:10:37,839 --> 00:10:39,571
Dwight, en una isla desierta.
278
00:10:39,641 --> 00:10:40,806
- Lo entiendo, lo entiendo.
279
00:10:40,875 --> 00:10:42,074
- Sólo yo
y mi dragon madrina
280
00:10:42,143 --> 00:10:43,041
por el resto de mis días.
281
00:10:43,111 --> 00:10:43,875
- ¡Bueno!
282
00:10:43,945 --> 00:10:44,610
Está bien, está bien, está bien.
283
00:10:44,678 --> 00:10:45,978
¡Respira profundo, respira profundo!
284
00:10:46,047 --> 00:10:49,949
[respiración profunda]
285
00:10:50,017 --> 00:10:52,217
no vamos a
deja que eso suceda.
286
00:10:52,287 --> 00:10:54,119
Vamos a mantener la calma.
287
00:10:54,188 --> 00:10:55,388
vamos a recordar
nuestra respiración,
288
00:10:55,323 --> 00:10:57,089
y pase lo que pase,
289
00:10:57,157 --> 00:10:59,692
no vamos a
perder la compostura.
290
00:10:59,760 --> 00:11:01,793
♪
291
00:11:01,863 --> 00:11:02,461
[espada desenvaina]
292
00:11:02,330 --> 00:11:04,964
[gritos]
293
00:11:05,032 --> 00:11:10,136
♪
294
00:11:10,071 --> 00:11:13,005
- Bajad las armas, señores.
295
00:11:13,074 --> 00:11:14,239
- Macklyn el Zorro.
296
00:11:14,309 --> 00:11:15,841
- Princesa Gretta.
297
00:11:15,910 --> 00:11:16,909
¡Señor Dwight!
298
00:11:16,844 --> 00:11:19,512
Bien conocido.
299
00:11:19,580 --> 00:11:21,046
- ¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:11:21,115 --> 00:11:23,049
- Oh, sólo algunos básicos.
reparaciones por ahora.
301
00:11:22,984 --> 00:11:24,550
Necesidades de lugar
una gran cantidad de trabajo.
302
00:11:24,618 --> 00:11:26,618
Pero bueno, castillo gratis.
303
00:11:26,688 --> 00:11:27,987
- ¿Vives aquí?
304
00:11:28,022 --> 00:11:30,188
Macklyn:Solo cuando no lo estamos
robar pobres almas en el cortejo.
305
00:11:30,258 --> 00:11:32,992
¿Cómo te va?
306
00:11:32,927 --> 00:11:35,561
- Acerca de, ya sabes,
como, normal.
307
00:11:35,630 --> 00:11:37,730
Hola, tengo una pregunta
para ti,
308
00:11:37,798 --> 00:11:40,099
¿Por qué estás usando?
¿Una medalla en un torneo de T-ball?
309
00:11:40,034 --> 00:11:42,368
- Oh, lindo, ¿no?
310
00:11:42,303 --> 00:11:46,205
Sólo un poco
Robé a un espía.
311
00:11:46,273 --> 00:11:46,906
- Otra pregunta.
312
00:11:46,974 --> 00:11:48,574
¿Qué es un pook?
313
00:11:48,643 --> 00:11:51,043
- Uh, una especie de espíritu del bosque.
314
00:11:51,111 --> 00:11:51,777
- Bueno.
315
00:11:51,846 --> 00:11:52,511
- Criatura sensible.
316
00:11:52,580 --> 00:11:53,812
- Ay.
317
00:11:53,881 --> 00:11:55,481
Macklyn:En la forma
de un animal monstruosamente grande.
318
00:11:55,549 --> 00:11:57,716
Dwight: Ahora, cuando dices
monstruosamente grande...
319
00:11:57,785 --> 00:11:58,951
Gretta: ¿Podemos simplemente
¿Olvidaste el perro?
320
00:11:59,019 --> 00:12:00,820
conocerás uno
cuando veas uno.
321
00:12:00,888 --> 00:12:03,255
- ¿Qué pasa, princesa?
322
00:12:03,324 --> 00:12:04,590
- Mi vida es
al borde de la ruina.
323
00:12:04,659 --> 00:12:05,457
[Dwight grita]
324
00:12:05,526 --> 00:12:07,526
- ¿Ruina, dices?
325
00:12:07,595 --> 00:12:08,894
¡Suena como una historia apasionante!
326
00:12:08,830 --> 00:12:11,096
[charla]
327
00:12:11,165 --> 00:12:14,166
Empiece por el principio.
328
00:12:14,235 --> 00:12:15,634
- Uh, no hay tiempo para eso.
329
00:12:15,670 --> 00:12:16,736
- Oh.
330
00:12:16,804 --> 00:12:19,305
Dwight: Bueno, la versión corta.
¿Es esa la madrina de Gretta?
331
00:12:19,373 --> 00:12:20,238
quiere llevarla
a alguna isla desierta
332
00:12:20,108 --> 00:12:20,973
en el medio de la nada
333
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
y meterla en una torre.
334
00:12:22,109 --> 00:12:25,077
- Horrible.
335
00:12:25,146 --> 00:12:26,012
¿Qué hay de vuestro tesoro real?
336
00:12:26,047 --> 00:12:27,847
- Dudar.
337
00:12:27,782 --> 00:12:29,482
- Con lo que quiero decir,
¿Cómo puedo darte ayuda?
338
00:12:29,550 --> 00:12:32,818
- Pásame esa placa para muslos.
339
00:12:32,887 --> 00:12:35,621
Y convencer a la tía Ermie
340
00:12:35,689 --> 00:12:37,089
que Sir Dwight es de hecho
un poderoso campeón
341
00:12:37,158 --> 00:12:42,895
con las habilidades para defenderme
de mis hordas de enemigos.
342
00:12:42,964 --> 00:12:45,497
- Hecho.
343
00:12:45,400 --> 00:12:46,299
- Oh.
344
00:12:46,367 --> 00:12:48,034
Baldrico.
345
00:12:47,969 --> 00:12:49,569
¡Están deliciosos!
346
00:12:49,637 --> 00:12:52,104
- Gracias.
347
00:12:52,073 --> 00:12:53,873
Lady Ermingarde:Oh.
348
00:12:53,941 --> 00:12:54,139
Bueno.
349
00:12:54,208 --> 00:12:55,241
[tos]
350
00:12:55,309 --> 00:12:55,975
Bueno.
351
00:12:56,043 --> 00:12:57,576
Oh.
352
00:12:57,645 --> 00:13:01,180
Me temo que te lo perdiste
el curso de spam
353
00:13:01,115 --> 00:13:02,281
y el curso de bollitos de queso.
354
00:13:02,349 --> 00:13:06,685
Pero llegas justo a tiempo.
para el plato principal.
355
00:13:06,754 --> 00:13:07,352
¿Baldric?
356
00:13:07,422 --> 00:13:11,357
- Oh sí.
357
00:13:11,425 --> 00:13:11,824
Ahí tienes.
358
00:13:11,893 --> 00:13:12,892
- Gracias.
359
00:13:12,927 --> 00:13:15,027
Toma asiento.
360
00:13:15,029 --> 00:13:17,363
Mmm.
361
00:13:17,431 --> 00:13:19,765
Cerdito, vamos.
362
00:13:19,834 --> 00:13:20,632
- Princesa.
363
00:13:20,701 --> 00:13:21,700
- Oh.
364
00:13:21,769 --> 00:13:23,369
- Delicioso.
365
00:13:23,437 --> 00:13:27,773
- Señor Dwight.
366
00:13:27,842 --> 00:13:28,641
- ¿Galletas para cenar?
367
00:13:28,709 --> 00:13:32,011
- Mm-mm.
368
00:13:32,079 --> 00:13:35,080
- Estamos a punto de llegar.
bajo ataque.
369
00:13:35,149 --> 00:13:37,183
No temas.
370
00:13:37,251 --> 00:13:39,017
Sir Dwight se encargará de ello.
371
00:13:39,087 --> 00:13:40,720
Lady Ermingarde: ¡Mm!
372
00:13:40,755 --> 00:13:43,122
Mmm.
373
00:13:42,957 --> 00:13:44,390
Sí.
374
00:13:44,325 --> 00:13:48,427
Tus cocineros tienen absolutamente
superados a sí mismos.
375
00:13:48,363 --> 00:13:50,496
Cada bocado es
un sabroso viaje hacia--
376
00:13:50,565 --> 00:13:52,197
- Diabesidad.
377
00:13:52,266 --> 00:13:53,131
- ¿Qué es diabe--?
378
00:13:53,201 --> 00:13:54,866
- Exactamente lo que parece.
379
00:13:54,936 --> 00:13:56,769
- Suena delicioso.
380
00:13:56,771 --> 00:13:59,037
- ¡Mm-hmm!
381
00:13:59,107 --> 00:14:00,306
¿Qué son éstos?
382
00:14:00,374 --> 00:14:01,474
[flecha zumba]
383
00:14:01,409 --> 00:14:02,941
♪
384
00:14:03,011 --> 00:14:04,844
- ¡Ah!
385
00:14:04,912 --> 00:14:12,484
[gritando]
386
00:14:12,553 --> 00:14:14,820
¡Sir Dwight, mi campeón!
387
00:14:14,889 --> 00:14:15,287
[suspiros]
388
00:14:15,356 --> 00:14:19,524
¡Sálvanos!
389
00:14:19,594 --> 00:14:21,894
- Hemos venido por la princesa.
390
00:14:21,963 --> 00:14:24,930
- ¡Oh!
391
00:14:24,999 --> 00:14:29,468
[Dwight gime]
392
00:14:35,643 --> 00:14:41,614
- Vas a tener
para atravesarme!
393
00:14:41,682 --> 00:14:43,282
¡Bribón!
394
00:14:43,350 --> 00:14:51,157
♪
395
00:14:50,992 --> 00:14:55,595
[gruñidos]
396
00:14:55,663 --> 00:14:56,995
¡Sí!
397
00:14:57,065 --> 00:14:58,731
¡Lo lamento!
398
00:14:58,799 --> 00:15:00,266
- ¡Ataque!
399
00:15:00,301 --> 00:15:03,235
[gritando]
400
00:15:03,304 --> 00:15:18,117
♪
401
00:15:18,185 --> 00:15:28,761
♪
402
00:15:28,829 --> 00:15:29,761
- ¿No es él...?
403
00:15:29,831 --> 00:15:31,096
realmente sorprendente?
404
00:15:31,165 --> 00:15:42,942
♪
405
00:15:43,010 --> 00:15:44,844
- Ahora están en problemas.
406
00:15:44,779 --> 00:15:48,847
♪
407
00:15:48,916 --> 00:15:50,649
Gretta:Como sea
¿lo hacemos?
408
00:15:50,718 --> 00:15:52,051
¡Ah!
409
00:15:52,086 --> 00:15:54,787
Vuelve a salvar el día.
410
00:15:56,457 --> 00:15:58,391
- ¿Quién eres?
411
00:15:58,459 --> 00:16:02,261
- ¡Sir Dwight de Woodside!
412
00:16:02,329 --> 00:16:03,596
- ¿Tú eres él?
413
00:16:03,664 --> 00:16:05,197
¿El héroe legendario?
414
00:16:05,266 --> 00:16:06,666
¿Sir Dwight el Poderoso?
415
00:16:06,601 --> 00:16:08,567
- Oh sí.
416
00:16:08,635 --> 00:16:10,036
Ves a esa princesa...
417
00:16:10,104 --> 00:16:11,837
Lo siento, lo siento.
418
00:16:11,906 --> 00:16:14,607
Ves esa princesa
por allá?
419
00:16:14,675 --> 00:16:18,077
nadie se esta metiendo
con esa princesa!
420
00:16:18,145 --> 00:16:21,714
Así que será mejor que vayas a contarlo
todos tus amiguitos.
421
00:16:21,649 --> 00:16:24,083
¡Corre la voz!
422
00:16:24,151 --> 00:16:29,822
- lo proclamaré
al mundo cómo por tu espada,
423
00:16:29,890 --> 00:16:34,393
dejaste a mis hombres sin vida
en el suelo empapado de sangre.
424
00:16:34,462 --> 00:16:41,433
[gritando]
425
00:16:44,972 --> 00:16:47,573
[tartamudeo]
426
00:16:47,642 --> 00:16:50,276
[gruñendo]
427
00:16:50,344 --> 00:16:54,780
[gritando]
428
00:16:54,848 --> 00:16:56,381
- ¡Brillante!
429
00:16:56,451 --> 00:16:58,116
- Y eso es un idiota.
430
00:16:58,186 --> 00:16:59,151
¡Tienes razón!
431
00:16:59,220 --> 00:17:01,087
Lo supe cuando lo vi.
432
00:17:01,155 --> 00:17:06,325
[gruñendo]
433
00:17:09,229 --> 00:17:10,429
- ¿Qué quiere?
434
00:17:10,498 --> 00:17:12,097
Baldric:La princesa.
435
00:17:12,166 --> 00:17:13,298
- Oh, buena suposición, pero no.
436
00:17:13,368 --> 00:17:14,233
- ¿Entonces qué?
437
00:17:14,168 --> 00:17:16,302
- Brillante.
438
00:17:16,237 --> 00:17:17,903
- ¿Mi medallón?
439
00:17:17,839 --> 00:17:19,238
- En realidad,
el medallón del pook.
440
00:17:19,306 --> 00:17:21,574
- En realidad,
algún medallón de chico de T-ball.
441
00:17:21,642 --> 00:17:23,576
Gretta: Sir Dwight lo haría
obviamente vence a esta bestia
442
00:17:23,644 --> 00:17:26,812
si no fuera que el es...
443
00:17:26,648 --> 00:17:29,181
- ¿No es realmente un caballero?
444
00:17:29,017 --> 00:17:31,050
- ¡Devuélvemelo!
445
00:17:31,118 --> 00:17:32,618
- Pero no tiene precio.
¡sin medida!
446
00:17:32,686 --> 00:17:34,553
- Es una liga pequeña
medalla de participación.
447
00:17:34,622 --> 00:17:35,688
Tengo como siete.
448
00:17:35,756 --> 00:17:37,857
Puedes tenerlos todos.
449
00:17:37,925 --> 00:17:40,459
- ¿No te enseñó tu madre?
¿No meterse con los idiotas?
450
00:17:40,528 --> 00:17:42,761
- dejar a mi madre
Fuera de esto, señora.
451
00:17:42,830 --> 00:17:44,797
- ¡Brillante!
452
00:17:44,865 --> 00:17:45,998
- Mira, la rana
quiere que sea brillante.
453
00:17:46,067 --> 00:17:52,538
Solo entra ahí
y haz esto bien, hombre.
454
00:17:52,673 --> 00:17:53,539
[gruñendo]
455
00:17:53,474 --> 00:17:55,007
[jadeando]
456
00:17:55,075 --> 00:17:55,641
- No puedo salir ahí,
457
00:17:55,710 --> 00:17:57,009
Ese idiota me odia a muerte.
458
00:17:57,044 --> 00:18:00,346
Pook:¡Brillante!
459
00:18:00,414 --> 00:18:02,849
- Bien, bien.
460
00:18:02,917 --> 00:18:03,883
Yo mediaré.
461
00:18:03,818 --> 00:18:05,384
-¡Dwight, no!
462
00:18:05,286 --> 00:18:09,021
♪
463
00:18:09,056 --> 00:18:10,022
¿Dwight?
464
00:18:10,091 --> 00:18:10,923
- ¿Disculpe?
465
00:18:10,859 --> 00:18:12,624
-¡Dwight, no!
466
00:18:12,694 --> 00:18:13,559
Dwight:¡Disculpe!
467
00:18:13,628 --> 00:18:16,362
Hola, Sr. Pook.
468
00:18:16,430 --> 00:18:17,296
Creo que esto es tuyo.
469
00:18:17,364 --> 00:18:18,898
[gruñidos]
470
00:18:18,966 --> 00:18:22,535
O, supongo que debería decir
Creo que Timmy Evans
471
00:18:22,603 --> 00:18:23,402
¿Querrías que lo tuvieras?
472
00:18:23,471 --> 00:18:25,204
- ¡Brillante!
473
00:18:25,272 --> 00:18:27,573
- Sí, seguro que lo es.
474
00:18:27,641 --> 00:18:29,508
[gruñendo]
475
00:18:29,444 --> 00:18:33,879
Y es todo tuyo.
476
00:18:33,948 --> 00:18:39,318
Mira, él... él no es tan bueno.
en disculpas.
477
00:18:39,387 --> 00:18:40,953
Es muy difícil para muchos de nosotros.
para decir que lo sentimos,
478
00:18:41,021 --> 00:18:42,321
pero los sentimientos están ahí.
479
00:18:42,390 --> 00:18:44,022
¿Verdad, Macklyn?
480
00:18:44,058 --> 00:18:45,991
- Sal de ahí
antes de que te arranque la cabeza.
481
00:18:46,060 --> 00:18:47,426
- ¿Es esa una posibilidad real?
482
00:18:50,298 --> 00:18:56,235
[gruñendo]
483
00:18:56,303 --> 00:19:01,440
♪
484
00:19:01,276 --> 00:19:04,210
[gruñidos]
485
00:19:04,278 --> 00:19:07,680
[gruñendo]
486
00:19:10,884 --> 00:19:12,585
Pook: [murmura] Brillante.
487
00:19:12,520 --> 00:19:14,220
[risas]
488
00:19:14,155 --> 00:19:16,888
- ¡En todos mis días!
489
00:19:16,958 --> 00:19:21,026
- nunca he oído
de un idiota comportándose tan cortésmente.
490
00:19:21,095 --> 00:19:23,196
- Dijiste que lo eran
criaturas sensibles?
491
00:19:23,264 --> 00:19:26,465
- debería haber dicho
"Se enfurece fácilmente".
492
00:19:26,534 --> 00:19:28,200
- Te matarán
por estar demasiado erguido.
493
00:19:28,269 --> 00:19:30,403
- O parpadeando
en el momento equivocado.
494
00:19:30,338 --> 00:19:31,470
- Olor a ajo.
495
00:19:31,406 --> 00:19:33,739
- O hacer raya en tu cabello
en el lado equivocado.
496
00:19:33,808 --> 00:19:38,177
- [tartamudea] Ustedes simplemente
¿Déjame bailar el vals por ahí?
497
00:19:38,246 --> 00:19:39,612
- Qué valor, Sir Dwight.
498
00:19:39,680 --> 00:19:44,317
¡Me quito el sombrero ante ti!
499
00:19:44,385 --> 00:19:47,620
- ¿Henrik?
500
00:19:47,688 --> 00:19:48,087
Oh.
501
00:19:48,155 --> 00:19:48,988
[bofetadas]
502
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
¡Muy divertido!
503
00:19:51,459 --> 00:19:52,925
- Señora, me confunde.
504
00:19:52,994 --> 00:19:55,227
- Nunca se sabe cuando
llevado una broma demasiado lejos,
505
00:19:55,096 --> 00:19:57,530
¡tedioso idiota!
506
00:19:57,465 --> 00:19:58,998
Oh.
507
00:19:59,066 --> 00:20:00,032
- Yo...
508
00:20:00,101 --> 00:20:02,768
- ¡Ah!
509
00:20:02,837 --> 00:20:05,504
Odioso, miserable,
hombre exasperante!
510
00:20:05,572 --> 00:20:12,545
- No entiendo las palabras.
saliendo de tu boca.
511
00:20:12,380 --> 00:20:14,547
¿Me conoces?
512
00:20:14,582 --> 00:20:17,516
- Henrik, detente.
513
00:20:17,585 --> 00:20:20,286
Gretta:Tía Ermie,
este es Macklyn el Zorro,
514
00:20:20,354 --> 00:20:21,087
líder de los bandidos.
515
00:20:21,022 --> 00:20:22,154
- ¡Bah!
516
00:20:22,223 --> 00:20:24,657
esto-esto-esto
es Lord Henrik,
517
00:20:24,725 --> 00:20:28,728
tu padrino
y mi marido.
518
00:20:28,796 --> 00:20:30,930
- Eh...
519
00:20:30,965 --> 00:20:32,398
- Todos decían que tú
me había abandonado,
520
00:20:32,466 --> 00:20:33,599
pero lo sabía
de qué se trataba,
521
00:20:33,535 --> 00:20:35,233
¡tonto!
522
00:20:35,303 --> 00:20:36,669
[suspiros]
523
00:20:36,737 --> 00:20:38,770
Él-él siempre
Me encantaba sorprenderme.
524
00:20:38,840 --> 00:20:40,172
- Eso es dulce.
525
00:20:40,241 --> 00:20:42,140
- él esperaría
hasta que menos lo esperaba,
526
00:20:42,210 --> 00:20:45,211
y luego saldría
y casi me muero del susto.
527
00:20:45,279 --> 00:20:46,578
- Suena como él.
528
00:20:46,648 --> 00:20:48,847
- Hasta Henrik
saliendo con un abucheo
529
00:20:48,916 --> 00:20:51,284
se convirtió en parte
de la rutina de la vida.
530
00:20:51,219 --> 00:20:53,352
dejé de ser
asustado hasta la muerte
531
00:20:53,421 --> 00:20:57,356
y la diversion
hizo todo lo posible por él.
532
00:20:57,425 --> 00:20:58,724
La última vez que lo vi,
533
00:20:58,793 --> 00:21:01,527
él se estaba yendo
para el país del oeste.
534
00:21:01,595 --> 00:21:03,696
el no me lo dijo
cuando regresaría.
535
00:21:03,764 --> 00:21:08,767
Él sólo dijo,
"Te tomaré por sorpresa."
536
00:21:08,836 --> 00:21:11,303
[la voz se quiebra]
537
00:21:11,139 --> 00:21:16,608
Eso fue hace 16 años.
538
00:21:16,678 --> 00:21:20,346
- Pero te sorprendiste.
539
00:21:20,281 --> 00:21:22,615
Señora Ermingarda:
¡Te perdiste todo!
540
00:21:22,650 --> 00:21:24,416
¿Sabes cuantas veces
541
00:21:24,452 --> 00:21:26,118
vería un cubo
o una olla o una sombrerera
542
00:21:26,187 --> 00:21:31,590
y pensar que estabas dentro,
a punto de salir?
543
00:21:31,659 --> 00:21:32,191
- Tiempo.
544
00:21:32,193 --> 00:21:33,091
Se acabó el tiempo.
545
00:21:33,161 --> 00:21:35,361
Lo siento.
546
00:21:35,296 --> 00:21:36,929
Estábamos contigo arriba
hasta que el cubo y la olla
547
00:21:36,998 --> 00:21:39,398
y la parte de la caja del sombrero,
¿Verdad, chicos?
548
00:21:39,334 --> 00:21:40,499
Quiero decir, la historia era rara.
549
00:21:40,568 --> 00:21:43,936
pero estaba rastreando
hasta esa parte.
550
00:21:43,872 --> 00:21:47,473
- Bueno, hay algo
que deberías saber
551
00:21:47,542 --> 00:21:49,375
sobre tu tío Henrik.
552
00:21:49,443 --> 00:21:50,676
- ¿Qué?
553
00:21:50,744 --> 00:21:53,279
- Díselo.
554
00:21:53,214 --> 00:21:54,680
- Ay, por el amor de...
555
00:21:54,748 --> 00:21:55,781
- Tía, no puede.
556
00:21:55,850 --> 00:21:58,818
- No lo recuerda.
557
00:21:58,886 --> 00:22:00,219
- Me desperté en el bosque.
una mañana,
558
00:22:00,287 --> 00:22:02,989
hace muchos años,
sin recuerdo de mi li.
559
00:22:02,924 --> 00:22:06,259
Ninguna pista sobre mi origen.
560
00:22:06,327 --> 00:22:07,893
Guarda esto.
561
00:22:07,829 --> 00:22:13,165
♪
562
00:22:13,234 --> 00:22:16,435
Eh.
563
00:22:16,371 --> 00:22:19,272
- Tío Henrik.
564
00:22:19,407 --> 00:22:21,640
Eres un cambiaformas.
565
00:22:21,675 --> 00:22:24,777
- Lo sé.
566
00:22:24,845 --> 00:22:26,012
Pero he olvidado cómo.
567
00:22:26,080 --> 00:22:30,983
- Conozco a alguien que puede
ayudarte a recuperar tu memoria.
568
00:22:31,052 --> 00:22:31,784
- ¿OMS?
569
00:22:31,619 --> 00:22:33,319
- Un mago.
570
00:22:33,387 --> 00:22:35,555
Sabio, poderoso.
571
00:22:35,623 --> 00:22:37,589
Pero lamentablemente caro.
572
00:22:37,659 --> 00:22:38,824
¿Qué tan pronto puedes irte?
573
00:22:38,892 --> 00:22:39,424
- Inmediatamente.
574
00:22:39,494 --> 00:22:43,462
- Vámonos.
575
00:22:43,398 --> 00:22:43,962
¡Oh!
576
00:22:44,032 --> 00:22:45,498
Greta.
577
00:22:45,433 --> 00:22:46,498
No te olvidé, Piglet.
578
00:22:46,567 --> 00:22:48,033
Simplemente me dejé llevar.
579
00:22:48,102 --> 00:22:49,702
Gretta:Está bien,
Tía Ermie.
580
00:22:49,770 --> 00:22:50,970
Entiendo.
581
00:22:51,038 --> 00:22:52,171
- Podrías venir con nosotros,
582
00:22:52,106 --> 00:22:54,306
y cuando el tío Henrik
recupera su memoria,
583
00:22:54,375 --> 00:22:56,208
todos podríamos ir
a la isla desierta.
584
00:22:56,277 --> 00:22:58,044
Henrik:Perdón, ¿mi amor?
585
00:22:57,979 --> 00:23:00,345
- Creo que lo seré
bastante seguro aquí.
586
00:23:00,415 --> 00:23:02,982
Tengo Baldric.
587
00:23:03,050 --> 00:23:04,416
- Un mago de corazón valiente.
588
00:23:04,485 --> 00:23:07,186
- Y señor Dwight.
589
00:23:07,254 --> 00:23:08,620
- Un poderoso campeón.
590
00:23:08,689 --> 00:23:10,523
[sonido metálico]
591
00:23:10,591 --> 00:23:13,159
A su manera.
592
00:23:13,094 --> 00:23:16,529
Ella estará bien.
593
00:23:20,835 --> 00:23:22,034
[risas]
594
00:23:22,102 --> 00:23:25,304
♪
595
00:23:25,240 --> 00:23:27,806
[risas]
596
00:23:27,875 --> 00:23:30,409
- Bandidos volando
de esta manera y de aquella manera.
597
00:23:30,478 --> 00:23:32,544
- Apenas pudiste
levanta tu espada.
598
00:23:32,613 --> 00:23:34,013
Dwight: ¡Apenas podía ponerme de pie!
599
00:23:34,048 --> 00:23:34,814
- ¡Y el perro!
600
00:23:34,882 --> 00:23:37,917
- Oh... ¡Brillante!
601
00:23:37,985 --> 00:23:41,320
[risas]
602
00:23:41,256 --> 00:23:43,856
¡Alteza!
603
00:23:43,924 --> 00:23:45,390
¡Nos olvidamos del fuego del dragón!
604
00:23:45,460 --> 00:24:00,339
♪
605
00:24:00,407 --> 00:24:13,852
♪
606
00:24:13,921 --> 00:24:15,821
Subtitulado por BYU tv.