1 00:00:01,402 --> 00:00:07,640 - Lo supe desde nuestra primera cita, en el encuentro con delfines, 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,309 te veías tan sexy. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,011 - Oh, lo va a hacer. - Silencio. 4 00:00:11,946 --> 00:00:18,850 - Tus amigos también estaban buenos. pero estabas como, mega sexy. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,354 Lo supe desde ese momento en mi corazón, 6 00:00:22,423 --> 00:00:26,325 Eras la chica de mis sueños. 7 00:00:26,394 --> 00:00:27,994 - Tonto. 8 00:00:27,929 --> 00:00:30,029 Dwight: Esa no es una palabra. 9 00:00:30,097 --> 00:00:32,431 - Todo habla, nada de valor. 10 00:00:32,500 --> 00:00:33,966 Baldric:Ahora, ahora. 11 00:00:33,902 --> 00:00:35,701 Mostró algo de valentía en el encuentro con los delfines. 12 00:00:35,769 --> 00:00:36,869 - De acuerdo. 13 00:00:36,804 --> 00:00:38,737 Ya sabes, y además del valor. realmente no lo es 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,940 lo que las chicas buscan en este milenio. 15 00:00:40,975 --> 00:00:42,841 - ¿Y entonces qué? 16 00:00:42,910 --> 00:00:44,243 - Consideración, sensibilidad. 17 00:00:44,311 --> 00:00:45,912 - [burla] 18 00:00:45,980 --> 00:00:47,145 - Quieres decir lo contrario de valor? 19 00:00:47,215 --> 00:00:52,084 Hombre:Tú harías los selfies más bellos. 20 00:00:52,153 --> 00:00:53,252 Te ves tan sexy a mi lado. 21 00:00:53,188 --> 00:00:56,956 [continúan los golpes] 22 00:00:57,024 --> 00:01:00,959 - Uf. No otra vez. 23 00:01:01,029 --> 00:01:02,161 Baldric: ¿Quién está sin? 24 00:01:02,096 --> 00:01:03,295 - Simplemente la ignoraremos. 25 00:01:03,364 --> 00:01:05,564 - Oh, no. 26 00:01:05,500 --> 00:01:11,203 - Vaya,¿quién es ese? 27 00:01:11,272 --> 00:01:12,505 - ¿Tendremos que mudarnos de nuevo? 28 00:01:12,573 --> 00:01:14,640 - Pero simplemente colgué todos los tapices. 29 00:01:14,708 --> 00:01:17,310 ¡No, no, no! 30 00:01:17,378 --> 00:01:20,212 Ya es suficiente. ¡Escapa! 31 00:01:20,281 --> 00:01:22,849 ¡Espanta! Ahora vete. 32 00:01:22,917 --> 00:01:25,484 Dwight: Amigo, ¿qué? te pasa? 33 00:01:25,486 --> 00:01:26,818 no hay ninguna razón ser grosero, ¿vale? 34 00:01:26,854 --> 00:01:29,087 - ¡Equivocado! ¡Largarse! 35 00:01:29,157 --> 00:01:30,089 - ¿Se ha ido? 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,991 - Sólo nos queda esperar y orar. 37 00:01:31,926 --> 00:01:36,429 [música de salto de calcetín] 38 00:01:36,264 --> 00:01:38,331 - No la veo. 39 00:01:38,266 --> 00:01:39,398 - Hola. 40 00:01:39,467 --> 00:01:40,799 Uh, ven... entra. 41 00:01:40,868 --> 00:01:44,703 - [resoplido] 42 00:01:44,772 --> 00:01:45,237 Dwight: Lo siento mucho por eso. 43 00:01:45,306 --> 00:01:46,471 Soy Dwight. 44 00:01:46,541 --> 00:01:48,674 - ¿La dejaste entrar a la casa? 45 00:01:48,610 --> 00:01:49,141 - ¿Qué puedo hacer por ti? 46 00:01:49,210 --> 00:01:52,411 - ¡Ah! 47 00:01:52,480 --> 00:01:54,380 [gruñendo] 48 00:01:54,448 --> 00:01:56,015 - Oh oh. 49 00:01:56,083 --> 00:01:57,583 - [gruñido] 50 00:01:57,651 --> 00:01:58,517 - ¿La conoces? 51 00:01:58,586 --> 00:02:00,152 ♪ 52 00:02:00,221 --> 00:02:01,687 Bien, entonces hace mil años, 53 00:02:01,623 --> 00:02:02,855 estaba esta princesa, Greta, 54 00:02:02,890 --> 00:02:04,222 y ella estaba en un gran problema 55 00:02:04,292 --> 00:02:08,661 porque tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 56 00:02:08,663 --> 00:02:13,065 Entonces su mago de la corte, Baldric, lanzar el hechizo campeón. 57 00:02:13,133 --> 00:02:14,100 Puso a todos en el bosque dormir 58 00:02:14,168 --> 00:02:15,133 hasta que viniera un campeón, 59 00:02:15,203 --> 00:02:16,536 rompe el hechizo con su beso 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,471 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 61 00:02:18,539 --> 00:02:20,706 Pero ese tipo nunca apareció. 62 00:02:20,708 --> 00:02:24,176 En cambio, me atraparon. 63 00:02:24,244 --> 00:02:25,711 [Música renacentista] 64 00:02:25,780 --> 00:02:40,560 ♪ 65 00:02:40,628 --> 00:02:46,265 ♪ 66 00:02:46,334 --> 00:02:47,199 - [resoplido] 67 00:02:47,268 --> 00:02:47,867 [gruñido] 68 00:02:47,935 --> 00:02:51,137 - Ahora nunca nos libraremos de ella. 69 00:02:51,205 --> 00:02:52,405 - ¿Qué quiere ella? 70 00:02:52,473 --> 00:02:55,341 - Ojalá lo supiera. 71 00:02:55,409 --> 00:02:56,909 Baldric:No es demasiado tarde para ahuyentarla. 72 00:02:56,977 --> 00:02:58,377 Voy a buscar las piedras. 73 00:02:58,445 --> 00:03:02,614 Dwight: Sí, estamos no hacer eso. 74 00:03:02,684 --> 00:03:07,153 - [olfateando] ¡Ah! 75 00:03:07,221 --> 00:03:08,454 - ¿Qué está pasando? 76 00:03:08,522 --> 00:03:11,457 Gretta:Eso significa que ella es loco delirante. 77 00:03:11,392 --> 00:03:13,492 - Bueno. Bueno, ella gruñe y escupe. 78 00:03:13,561 --> 00:03:15,794 - Puede que tenga razón, Alteza. 79 00:03:15,863 --> 00:03:19,665 - Pero ella sólo está siendo ella... yo auténtico. 80 00:03:19,733 --> 00:03:20,733 Baldric: Ella puede de hecho estar hablando, 81 00:03:20,668 --> 00:03:23,102 pero no cualquier lengua humana. 82 00:03:23,104 --> 00:03:26,606 - ¡Ah, ah! 83 00:03:26,674 --> 00:03:30,776 - Hay una persona que conozco quien podría ayudarnos. 84 00:03:30,844 --> 00:03:32,845 - No, Baldric, lo lo prohíbo. 85 00:03:32,914 --> 00:03:34,447 - ¿Qué? 86 00:03:34,515 --> 00:03:36,048 - Ella trató de cortar mi dedo fuera. 87 00:03:35,984 --> 00:03:37,717 - Entiendo tu objeción. 88 00:03:37,785 --> 00:03:38,985 - ¿Te refieres a la aterradora bruja? 89 00:03:38,920 --> 00:03:41,120 Baldric:Pero cuando se trata de lenguas bestiales-- 90 00:03:41,188 --> 00:03:43,789 - No confiaría en ella. con un saco de coles. 91 00:03:43,857 --> 00:03:45,191 - Tampoco te lo pediría, Alteza. 92 00:03:45,259 --> 00:03:47,760 Iré y le suplicaré ayuda. 93 00:03:47,828 --> 00:03:49,295 Gretta:De ninguna manera. 94 00:03:49,363 --> 00:03:50,696 ¿Recuerdas lo que ella le hizo? tu la ultima vez 95 00:03:50,765 --> 00:03:52,765 Estabais solos juntos. 96 00:03:52,833 --> 00:03:55,401 Baldric:Quizás menos dijo sobre eso... 97 00:03:55,469 --> 00:03:58,804 - Está bien, esto es-- Esta es una buena historia, ¿eh? 98 00:03:58,873 --> 00:04:01,106 ¿Qué hizo ella? 99 00:04:01,175 --> 00:04:01,640 Vamos, hombre. 100 00:04:01,709 --> 00:04:03,442 Este es un espacio seguro. 101 00:04:03,511 --> 00:04:04,410 - [grito] 102 00:04:04,478 --> 00:04:05,578 - ¡Vaya! 103 00:04:05,646 --> 00:04:07,813 Vaya, vaya, vaya, con calma. 104 00:04:07,882 --> 00:04:09,648 Podemos resolver esto. 105 00:04:09,717 --> 00:04:12,552 Solo tenemos que abrir un diálogo, ¿verdad? 106 00:04:12,620 --> 00:04:13,886 Baldric:Hasta ese punto, Alteza, 107 00:04:13,954 --> 00:04:16,155 debemos tomar qué ayuda podemos conseguir. 108 00:04:19,761 --> 00:04:21,093 - [escupe] 109 00:04:22,664 --> 00:04:33,639 - Hexela. 110 00:04:33,708 --> 00:04:35,775 - Verás una diferencia en seis días. 111 00:04:35,843 --> 00:04:41,279 Tres si la luna está creciente. 112 00:04:41,149 --> 00:04:44,817 Baldric: Vete, bruja campesina. 113 00:04:44,885 --> 00:04:45,951 - Invita la casa, cariño. 114 00:04:45,820 --> 00:04:46,752 Estoy cerrando la tienda por-- 115 00:04:46,787 --> 00:04:48,888 - El futuro previsible. 116 00:04:49,023 --> 00:04:50,822 - [gruñendo] 117 00:04:50,858 --> 00:04:52,925 [sopla frambuesa] 118 00:04:52,861 --> 00:04:54,126 [resoplido] 119 00:04:54,194 --> 00:04:55,995 [escupir] 120 00:04:56,030 --> 00:04:59,398 [olfatear] 121 00:04:59,334 --> 00:05:00,533 - Ya veo. 122 00:05:06,640 --> 00:05:09,141 - [se aclara la garganta] 123 00:05:09,209 --> 00:05:16,582 - [gruñendo] 124 00:05:16,650 --> 00:05:19,218 - Curioso. - ¿Qué? 125 00:05:19,153 --> 00:05:20,486 - Wyvernés. 126 00:05:20,554 --> 00:05:22,721 - ¿Eh? 127 00:05:22,790 --> 00:05:24,690 - ¿Ella es un wyvern? 128 00:05:24,759 --> 00:05:26,525 - ¿Qué es un wyvern? 129 00:05:26,594 --> 00:05:28,460 - Un dragón. 130 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 - Un dragón de agua, seamos claros. 131 00:05:30,832 --> 00:05:31,697 - Sí, sí. 132 00:05:31,766 --> 00:05:34,967 Seamos claros, porque claramente esta es una niña. 133 00:05:35,035 --> 00:05:36,736 - Psst. 134 00:05:36,804 --> 00:05:37,970 [se aclara la garganta] 135 00:05:37,906 --> 00:05:38,971 [chirrido] 136 00:05:38,907 --> 00:05:41,073 [gruñido] 137 00:05:41,142 --> 00:05:42,641 [frambuesa] 138 00:05:42,710 --> 00:05:50,249 - [responde en wyvernés] 139 00:05:50,318 --> 00:05:51,550 - [Wyvernese continúa] 140 00:05:51,619 --> 00:06:03,395 - [habla wyvernés] 141 00:06:06,701 --> 00:06:10,569 - Cuento trágico. 142 00:06:10,604 --> 00:06:12,704 Ella es de hecho un wyvern. 143 00:06:12,774 --> 00:06:13,872 Nacido en el agua, 144 00:06:13,941 --> 00:06:17,910 y por siglos ella vivió pacíficamente en sus frescas profundidades 145 00:06:17,845 --> 00:06:22,715 hasta que un día un hombre astuto la atrajo a los bancos 146 00:06:22,783 --> 00:06:24,951 y cuando ella salió del agua, 147 00:06:25,019 --> 00:06:28,187 ella se despojó de su piel de dragón y se volvió humano 148 00:06:28,256 --> 00:06:34,226 y en ese momento el ladron le robó la piel de dragón 149 00:06:34,162 --> 00:06:36,695 y desapareció en el lago. 150 00:06:36,764 --> 00:06:41,066 Y sin su piel, 151 00:06:41,135 --> 00:06:44,770 Bueno, ella está atrapada dentro. este horrible cuerpo. 152 00:06:44,838 --> 00:06:47,373 Dwight: Quiero decir, Yo no diría horrible. 153 00:06:47,308 --> 00:06:54,613 Hexela:Quiere su piel atrás, Su Alteza. 154 00:06:54,682 --> 00:06:57,016 - ¿Por qué me mira? 155 00:06:57,084 --> 00:06:59,619 - vino el ladrón del castillo. 156 00:06:59,687 --> 00:07:03,089 - El ladrón y el La piel de dragón desapareció hace mucho tiempo. 157 00:07:03,024 --> 00:07:07,092 - [habla wyvernés] 158 00:07:07,161 --> 00:07:09,261 Hexela: [traduciendo] Quiero ir a casa. 159 00:07:09,097 --> 00:07:13,765 Estoy perdido en este mundo donde todo es extraño. 160 00:07:13,835 --> 00:07:21,207 Todo lo que fui y todo lo que yo Sé que me lo quitaron, 161 00:07:21,275 --> 00:07:26,646 y a ninguna alma humana le importa. 162 00:07:29,283 --> 00:07:30,483 - Me importa. 163 00:07:30,551 --> 00:07:32,985 Quiero decir, ¿qué... qué tipo de mundo en el que vivimos, ¿eh? 164 00:07:32,921 --> 00:07:35,788 Uno donde una niña dragón wyvern no puedo salir del agua 165 00:07:35,856 --> 00:07:37,189 sin que le roben la piel. 166 00:07:37,058 --> 00:07:39,491 Balrdic:Escucha, escucha. 167 00:07:39,560 --> 00:07:41,460 - Esto no aguantará. 168 00:07:41,296 --> 00:07:43,829 Un ataque a uno de nosotros es un ataque a todos nosotros 169 00:07:43,898 --> 00:07:45,998 y debe ser respondida. 170 00:07:46,066 --> 00:07:47,967 - Hablado con valor. 171 00:07:48,035 --> 00:07:53,039 - Entonces, señor Dwight, Estás comprometido con esta búsqueda. 172 00:07:52,974 --> 00:07:57,610 - Uh, necesitaría unos cuantos más. Detalles antes de comprometerme. 173 00:07:57,545 --> 00:07:59,211 - Tonto. - Estoy dentro. 174 00:07:59,280 --> 00:08:01,514 Y eso todavía no es una palabra. 175 00:08:01,582 --> 00:08:02,948 Baldric: ¿Qué dices, alteza? 176 00:08:03,017 --> 00:08:06,786 ¿Ayudaremos en esta causa? 177 00:08:06,854 --> 00:08:13,693 ¿Y librarse por fin de esta plaga? 178 00:08:13,761 --> 00:08:16,395 - Dile al wyvern encontraremos su piel 179 00:08:16,463 --> 00:08:23,536 y devolverla a su hogar. 180 00:08:23,471 --> 00:08:35,948 - [habla wyvernés] 181 00:08:35,884 --> 00:08:41,387 [retumbar de la pared] 182 00:08:41,455 --> 00:08:45,924 ella viene de un lago en lo profundo del bosque. 183 00:08:45,994 --> 00:08:49,895 Un lago con forma de media luna. 184 00:08:49,831 --> 00:08:53,766 - ¿Dijiste media luna? - Hice. 185 00:08:53,834 --> 00:08:58,070 hay algo Debo mostrártelo. 186 00:08:58,139 --> 00:09:00,973 - Es este... ¡Este es mi mapa! 187 00:09:01,042 --> 00:09:02,875 - ¿Qué? 188 00:09:02,944 --> 00:09:04,777 Oh, [resoplido] 189 00:09:04,712 --> 00:09:06,945 Qué descuidado de mi parte. 190 00:09:07,015 --> 00:09:08,781 - Tienes dedos pegajosos, pequeño ladrón furtivo. 191 00:09:08,849 --> 00:09:10,649 - ¿Le pido perdón, señor? 192 00:09:10,718 --> 00:09:11,918 - ¿Cómo conseguiste esto? 193 00:09:11,986 --> 00:09:14,020 - Tú me lo diste, Baldric. 194 00:09:14,088 --> 00:09:16,923 - Cuando estaba hechizado sin duda. 195 00:09:16,991 --> 00:09:19,691 - Como muestra de tu amor. 196 00:09:19,761 --> 00:09:22,228 Dwight: Está bien, cuando ¿Puedo escuchar esta historia? 197 00:09:22,163 --> 00:09:23,895 - Ahora no. Estamos en una búsqueda. 198 00:09:23,965 --> 00:09:28,501 Pero debes saber esto, bruja, estamos vigilando cada mes. 199 00:09:28,569 --> 00:09:31,403 - Oh. Eso espero, Baldric. 200 00:09:31,472 --> 00:09:33,339 Ahora, este es un mapa. 201 00:09:33,407 --> 00:09:36,575 Baldric:De los bosques, Su Alteza, 202 00:09:36,644 --> 00:09:38,811 en particular del Reino Oscuro. 203 00:09:38,880 --> 00:09:40,078 - ¿El qué? 204 00:09:40,148 --> 00:09:47,720 - Es donde habitan las fuerzas oscuras. y no debe ser molestado. 205 00:09:47,655 --> 00:09:53,025 - 'Bien. - He aquí. 206 00:09:53,093 --> 00:09:57,363 - El lago de la media luna. 207 00:09:57,298 --> 00:10:02,602 Dwight:Parece un croissant. 208 00:10:02,670 --> 00:10:06,739 ♪ 209 00:10:06,807 --> 00:10:07,974 Este mapa es una broma. 210 00:10:07,909 --> 00:10:10,342 - Déjeme ver. 211 00:10:10,344 --> 00:10:13,312 Entonces, si el Gran Roble está ahí, 212 00:10:13,381 --> 00:10:17,716 entonces el anillo de hadas He estado en lo cierto aquí. 213 00:10:17,585 --> 00:10:24,757 - Esos no son útiles puntos de referencia. 214 00:10:24,825 --> 00:10:26,592 - No confiaría demasiado en este mapa. 215 00:10:26,661 --> 00:10:28,294 - Oh, estás diciendo esto ahora. 216 00:10:30,765 --> 00:10:32,531 Baldric:Iré a recoger madera para el fuego. 217 00:10:32,600 --> 00:10:34,667 - ¿Qué fuego? Quemarás el bosque. 218 00:10:34,602 --> 00:10:36,435 - Debemos acampar antes de que oscurezca. 219 00:10:36,371 --> 00:10:37,403 - No, nadie va a acampar. 220 00:10:37,338 --> 00:10:39,005 Tenemos escuela mañana. 221 00:10:38,940 --> 00:10:40,439 - Tienes una obsesión absurda. con la escuela. 222 00:10:40,508 --> 00:10:41,873 - Y tienes más ausencias injustificadas 223 00:10:41,943 --> 00:10:43,041 que el resto del estudiante cuerpo combinado. 224 00:10:43,111 --> 00:10:43,976 - [frambuesa] 225 00:10:44,045 --> 00:10:45,177 Cambio de maíz. 226 00:10:45,246 --> 00:10:52,484 Wyvern: [gruñido] 227 00:10:52,353 --> 00:10:55,288 - Podría estar buscando estos bosques durante meses, incluso años. 228 00:10:55,356 --> 00:11:01,827 Las misiones son notoriamente asuntos largos. 229 00:11:01,896 --> 00:11:03,028 - ¿Adónde vas? 230 00:11:03,097 --> 00:11:05,031 - Ya terminé de pisotear por el bosques como un maldito hobbit. 231 00:11:04,966 --> 00:11:05,998 Esta es mi búsqueda. 232 00:11:06,066 --> 00:11:12,304 Estoy haciendo esto a mi manera. 233 00:11:12,373 --> 00:11:14,073 - Esperar. 234 00:11:23,150 --> 00:11:25,884 Dwight: Ahora bien, esto es un mapa. 235 00:11:25,954 --> 00:11:28,154 Gretta:Hazlo más grande. 236 00:11:28,089 --> 00:11:30,656 Hazlo más pequeño. 237 00:11:30,592 --> 00:11:33,125 Hazlo más grande. 238 00:11:33,061 --> 00:11:35,294 Hazlo más pequeño. 239 00:11:35,363 --> 00:11:37,897 Hazlo más grande. 240 00:11:37,965 --> 00:11:38,230 Hazlo más pequeño-- 241 00:11:38,299 --> 00:11:41,500 - Detente. 242 00:11:41,569 --> 00:11:44,503 Maderas, maderas, maderas, maderas. 243 00:11:44,572 --> 00:11:46,672 No hay señales de un lago con forma un rollo de media luna. 244 00:11:46,741 --> 00:11:48,107 - Una luna creciente. 245 00:11:48,175 --> 00:11:49,842 - Sí, eso también funciona, supongo. 246 00:11:49,911 --> 00:11:52,478 Entonces, si me alejo. 247 00:11:56,551 --> 00:12:02,154 - ¡Allá! 248 00:12:02,223 --> 00:12:03,823 - Ese es el lago Woodside. aquí mismo en la ciudad. 249 00:12:03,758 --> 00:12:05,024 No, no puede serlo. 250 00:12:05,059 --> 00:12:05,791 No se le va a dar forma como una media luna. 251 00:12:05,727 --> 00:12:06,892 Más bien un palito de pan. 252 00:12:06,961 --> 00:12:07,859 - Si ese es el lago significa-- 253 00:12:07,929 --> 00:12:08,828 - No puede ser. 254 00:12:08,763 --> 00:12:10,862 Woodside Lake es artificial. 255 00:12:10,932 --> 00:12:12,365 - ¿Estás seguro? 256 00:12:12,433 --> 00:12:16,969 - Hay una manera de saberlo. seguro. 257 00:12:17,038 --> 00:12:20,339 [teléfono sonando] 258 00:12:20,407 --> 00:12:22,541 - Debes ser Dwight. 259 00:12:22,610 --> 00:12:23,843 - Gracias por tomar el Es hora de reunirse con nosotros, Sr. Dale. 260 00:12:23,911 --> 00:12:25,244 - Claro. 261 00:12:25,313 --> 00:12:27,880 - Ella es Gretta y... 262 00:12:27,948 --> 00:12:30,750 -Winnifreda. 263 00:12:30,685 --> 00:12:33,653 - Winnie, para abreviar. 264 00:12:33,688 --> 00:12:35,020 Entonces, tenemos un par de preguntas. 265 00:12:35,089 --> 00:12:36,488 acerca de cuando Woodside fue construido por primera vez. 266 00:12:36,557 --> 00:12:39,758 - Bueno, es bueno ver nuestro jóvenes interesados 267 00:12:39,827 --> 00:12:41,727 en la historia local. 268 00:12:41,796 --> 00:12:44,297 - Nuestra supervivencia depende de ello. 269 00:12:44,365 --> 00:12:45,898 Dwight: Estamos haciendo un grupo proyecto para la escuela. 270 00:12:45,966 --> 00:12:47,733 Es una especie de asesino, ¿sabes? 271 00:12:47,669 --> 00:12:49,301 - Oh. 272 00:12:49,370 --> 00:12:51,103 Dwight: Entonces, tú eras el urbanista original 273 00:12:51,171 --> 00:12:52,705 para Woodside, ¿verdad? 274 00:12:52,773 --> 00:12:53,872 - Próximamente hace 20 años. 275 00:12:53,941 --> 00:12:58,177 Esta área no era más que Bosques y más bosques en aquel entonces. 276 00:12:58,245 --> 00:12:59,879 Winnifreda: [gruñendo] 277 00:12:59,947 --> 00:13:03,015 [salpicaduras] 278 00:13:02,917 --> 00:13:06,919 - ¡Dori! - Oh. 279 00:13:06,987 --> 00:13:07,653 No, no, suelta, suelta. 280 00:13:07,589 --> 00:13:13,125 Déjalo ir. 281 00:13:13,194 --> 00:13:14,527 Lo siento mucho por eso. 282 00:13:14,595 --> 00:13:17,897 Winnie tiene un, um, deficiencia de mercurio, 283 00:13:17,832 --> 00:13:20,632 y es algo real, ¿sabes? 284 00:13:20,702 --> 00:13:22,268 - ¿Qué pasa con el lago Crescent? 285 00:13:22,336 --> 00:13:25,771 - ¿Eh, mmm? 286 00:13:25,840 --> 00:13:26,905 - Lago Woodside, ¿Trabajaste en eso? 287 00:13:26,975 --> 00:13:29,675 - Oh, nada en lo que trabajar. 288 00:13:29,511 --> 00:13:33,979 Ese lago ha estado ahí desde los albores de los tiempos. 289 00:13:34,048 --> 00:13:35,014 - ¿Este lago, justo aquí? 290 00:13:35,082 --> 00:13:37,617 - Sí, acabamos de despejar. los arboles 291 00:13:37,685 --> 00:13:39,118 y construyó la ciudad a su alrededor. 292 00:13:39,186 --> 00:13:43,355 El veinte por ciento de las viviendas en Woodside tienen vista al lago. 293 00:13:43,424 --> 00:13:46,358 - Necios, habéis manipulado con poderes oscuros 294 00:13:46,427 --> 00:13:51,463 ¡esa será tu perdición! 295 00:13:51,532 --> 00:13:52,497 - Sabes, eso no es nada que preocuparse. 296 00:13:52,567 --> 00:13:55,033 Ella es una especie de reina del drama. 297 00:13:55,103 --> 00:13:57,036 Gracias por tu tiempo. 298 00:13:56,971 --> 00:13:58,337 - [chirrido] 299 00:13:58,239 --> 00:14:00,439 [música romántica] 300 00:14:00,341 --> 00:14:14,820 ♪ 301 00:14:14,756 --> 00:14:17,923 - Oh, aquí hay una historia jugosa. sobre el alguacil 302 00:14:17,992 --> 00:14:19,592 y un lanzador de seda local. 303 00:14:19,660 --> 00:14:22,328 - En otra ocasión. 304 00:14:22,396 --> 00:14:24,230 - ¿Cuándo te convertiste? ¿Qué burbuja tan encantadora? 305 00:14:24,265 --> 00:14:28,334 - Hazte útil, Señora, o váyase. 306 00:14:28,369 --> 00:14:31,604 - Como desées. 307 00:14:31,539 --> 00:14:34,106 - Esperar. 308 00:14:34,175 --> 00:14:38,010 Una joven criada atormentaba al familia real día y noche 309 00:14:38,079 --> 00:14:40,612 con silbidos y gruñidos. 310 00:14:40,682 --> 00:14:42,014 - Suena como nuestra chica. 311 00:14:41,883 --> 00:14:43,215 ¿Cuándo fue esto? 312 00:14:43,051 --> 00:14:45,384 - [murmurando] 313 00:14:45,452 --> 00:14:48,821 Ah, extraño. 314 00:14:48,856 --> 00:14:52,325 - [olfateo] 315 00:14:52,260 --> 00:14:54,393 Greta:¡Ah! 316 00:14:54,295 --> 00:14:55,661 - ¿Qué pasa? 317 00:14:55,563 --> 00:14:56,829 - ¡Estamos perdidos! 318 00:14:56,898 --> 00:14:58,998 Dwight:Estoy bastante seguro simplemente estás exagerando. 319 00:14:59,066 --> 00:14:59,765 - Date prisa. 320 00:14:59,834 --> 00:15:01,033 Debemos volar. 321 00:15:01,102 --> 00:15:02,301 - ¿De qué peligro? 322 00:15:02,370 --> 00:15:03,603 - Encontramos el reino oscuro. 323 00:15:03,638 --> 00:15:04,437 - ¿Dónde? 324 00:15:04,372 --> 00:15:05,203 Gretta:¡Aquí! 325 00:15:05,273 --> 00:15:08,574 Este pueblo fue construido sobre sus huesos. 326 00:15:08,642 --> 00:15:11,510 - Lo siento. 327 00:15:11,579 --> 00:15:12,811 Hexela:Entonces el Crescent Lake es-- 328 00:15:12,846 --> 00:15:13,378 Gretta: ¡Ahí! 329 00:15:13,448 --> 00:15:14,947 No muy lejos. 330 00:15:15,015 --> 00:15:16,315 - Yo me baño en ese lago. 331 00:15:16,384 --> 00:15:17,482 - Vaya. 332 00:15:17,552 --> 00:15:20,119 - Tome sólo lo que Sir Dwight puede llevar. 333 00:15:20,187 --> 00:15:24,023 - ¡Uf! ¡No voy a ir a ninguna parte! 334 00:15:23,958 --> 00:15:27,059 Gretta:Antes de huir, debemos advertir a los aldeanos. 335 00:15:27,128 --> 00:15:28,527 - Trajeron desolación sobre ellos mismos 336 00:15:28,596 --> 00:15:31,363 cuando molestaron el reino oscuro. 337 00:15:31,432 --> 00:15:32,265 - [gruñendo] 338 00:15:32,333 --> 00:15:33,199 - ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 339 00:15:33,267 --> 00:15:35,067 - [gruñendo] 340 00:15:35,135 --> 00:15:36,769 Gretta:Es tu culpa por acoger un animal salvaje. 341 00:15:36,837 --> 00:15:38,070 Dwight:Ella no es salvaje. ella es solo-- 342 00:15:37,939 --> 00:15:40,639 - [masticando vorazmente] 343 00:15:40,708 --> 00:15:43,642 - Hambriento. 344 00:15:43,711 --> 00:15:46,144 Hexela: Baldric, no te vayas. 345 00:15:46,214 --> 00:15:48,147 - Lo siento, Hexela. 346 00:15:48,082 --> 00:15:49,415 Pero una relación debe ser fundado en más 347 00:15:49,483 --> 00:15:54,120 que mentiras, traición y un amor poción se deslizó en mi cerveza. 348 00:15:54,055 --> 00:15:55,587 - Está bien, ahora ¿Puedo escuchar esta historia? 349 00:15:55,657 --> 00:15:57,189 Hexela: [risas] 350 00:15:57,258 --> 00:16:00,226 Mi adorable Baldric, me entiendes mal. 351 00:16:00,294 --> 00:16:01,327 - ¿Sí? 352 00:16:01,362 --> 00:16:04,463 Hexela:El mal que habita aquí no se puede levantar 353 00:16:04,532 --> 00:16:06,331 a menos que sea convocado. 354 00:16:06,401 --> 00:16:12,037 Y tú y yo sabemos que hay Son muy pocos los que pueden hacer eso. 355 00:16:12,072 --> 00:16:16,308 Pero si vienen-- 356 00:16:16,377 --> 00:16:24,383 - Alguien debe detenerlos. 357 00:16:24,452 --> 00:16:27,653 Winnifreda: [eructa ruidosamente] 358 00:16:27,722 --> 00:16:28,820 Baldric: [tosiendo] 359 00:16:28,890 --> 00:16:31,958 Bueno, ahora sabemos cuál es el Huele a dentro de un dragón. 360 00:16:32,026 --> 00:16:34,694 - [rechinar los dientes] 361 00:16:34,696 --> 00:16:36,695 - Bien, volvamos a la piel de Winnie. 362 00:16:36,598 --> 00:16:38,230 [ruido sordo] 363 00:16:38,299 --> 00:16:40,632 - Encontraste el lago Crescent. 364 00:16:40,702 --> 00:16:44,904 Ahora sólo te queda dibujar el ladrón desde sus profundidades. 365 00:16:44,839 --> 00:16:46,939 - ¿Cómo? 366 00:16:46,841 --> 00:16:50,342 - Con una canción de amor. 367 00:16:50,411 --> 00:16:52,111 [suspiros] 368 00:16:52,179 --> 00:16:53,345 Como dice la leyenda, 369 00:16:53,414 --> 00:16:57,850 el wyvern subirá al emerge e incluso sale del agua 370 00:16:57,918 --> 00:16:59,685 cuando escucha su llamada de apareamiento. 371 00:16:59,754 --> 00:17:03,689 Pero este es un baile delicado. de amor que puede durar meses. 372 00:17:03,758 --> 00:17:07,960 El pretendiente esperanzado debe a menudo pararse en cada banco, 373 00:17:08,028 --> 00:17:09,529 noche tras noche, 374 00:17:09,597 --> 00:17:15,334 esperando que llegue su llamada las orejas de su compañero wyvern. 375 00:17:15,403 --> 00:17:21,373 - ¿Quién tiene tiempo para eso? 376 00:17:21,442 --> 00:17:22,675 Aquí tienes, Winnie. 377 00:17:22,743 --> 00:17:25,378 Canta con todo tu corazón. 378 00:17:25,446 --> 00:17:27,947 - [habla wyvernés] 379 00:17:27,882 --> 00:17:32,351 - [respondiendo en wyvernés] 380 00:17:32,420 --> 00:17:40,560 - 'Bien. 381 00:17:40,628 --> 00:17:55,508 - [cantando en wyvernés] 382 00:17:55,576 --> 00:18:00,879 - [cantando en wyvernés] 383 00:18:00,949 --> 00:18:03,048 - Parece que es de Winnie. estado molestando a tu familia 384 00:18:03,117 --> 00:18:05,351 durante siglos antes naciste 385 00:18:05,419 --> 00:18:07,220 Ella aparece en relatos históricos 386 00:18:07,288 --> 00:18:10,656 tan atrás como Rey Fergus el Perdido. 387 00:18:10,725 --> 00:18:12,057 - ¿Qué? 388 00:18:12,126 --> 00:18:15,227 - ¡Rey Fergus el Perdido! 389 00:18:15,296 --> 00:18:16,962 - [sopla frambuesa] 390 00:18:17,031 --> 00:18:23,102 [salpicaduras y burbujas] 391 00:18:23,137 --> 00:18:25,338 - ¡Escóndete! Esconder. 392 00:18:25,273 --> 00:18:29,007 - ¡Winni! ¡Canta, canta! 393 00:18:29,077 --> 00:18:31,944 [imita un chillido] 394 00:18:32,013 --> 00:18:46,325 - [Se reanuda el canto wyvernés] 395 00:18:46,394 --> 00:18:51,464 - [Se reanuda el canto wyvernés] 396 00:18:51,532 --> 00:18:58,203 [gruñendo] 397 00:18:58,272 --> 00:19:05,444 [el canto continúa] 398 00:19:05,513 --> 00:19:09,382 - ¡La piel de dragón! 399 00:19:09,450 --> 00:19:13,419 - Está bien, chicos, hagamos esto. 400 00:19:13,487 --> 00:19:14,854 Está bien, ya me voy. 401 00:19:14,889 --> 00:19:16,154 Mantenlo ocupado. 402 00:19:16,224 --> 00:19:21,027 - [termina el canto] 403 00:19:21,095 --> 00:19:23,296 - Te lo ruego, sigue cantando. 404 00:19:23,231 --> 00:19:25,531 Mis oídos podrían beber de tu voz 405 00:19:25,599 --> 00:19:28,534 hasta el tiempo mismo se perdió en la canción. 406 00:19:28,469 --> 00:19:34,740 Eres tan hermosa como una cielo nocturno lleno de estrellas. 407 00:19:34,808 --> 00:19:35,507 - Espera, Alteza. 408 00:19:35,576 --> 00:19:38,010 Este no es un ladrón común. 409 00:19:39,680 --> 00:19:41,647 [ramita que se rompe] 410 00:19:47,555 --> 00:19:50,990 Baldric:Rey Fergus el Perdido. 411 00:19:51,058 --> 00:19:54,093 - ¿Quién...? ¿Cómo? 412 00:19:54,161 --> 00:19:55,928 Fergus: Se equivoca, señor. 413 00:19:55,997 --> 00:19:58,364 Me llaman Rey Fergus el Poderoso. 414 00:19:58,432 --> 00:20:03,469 Baldric:Sí, pero cambiaron. después de tu desaparición. 415 00:20:03,404 --> 00:20:05,171 - Fergus el Perdido. 416 00:20:05,239 --> 00:20:07,673 - Mmmm. 417 00:20:07,675 --> 00:20:08,341 Fergus: Me hace sonar-- 418 00:20:08,343 --> 00:20:11,209 Dwight: [náuseas] 419 00:20:11,279 --> 00:20:13,278 - Fuera de lugar. 420 00:20:13,348 --> 00:20:17,182 Dwight:¡Winnie! ¡Wi--Winnie! 421 00:20:17,251 --> 00:20:18,150 [gemidos de disgusto] 422 00:20:18,219 --> 00:20:19,251 - [chillidos de alegría] 423 00:20:21,923 --> 00:20:26,625 [salpicaduras] 424 00:20:26,694 --> 00:20:34,800 ♪ 425 00:20:34,736 --> 00:20:36,903 - Ah. 426 00:20:36,971 --> 00:20:39,772 [ruido sordo] 427 00:20:46,581 --> 00:20:53,486 [sonido metálico] 428 00:20:53,321 --> 00:20:54,020 Dwight:¡No! 429 00:20:54,088 --> 00:20:55,020 No, no, no. 430 00:20:55,089 --> 00:20:57,055 No, no, no. 431 00:20:57,125 --> 00:20:59,491 Parques y recreación serán sobre nosotros. 432 00:20:59,560 --> 00:21:01,026 Fergus:¡No!¡No! 433 00:21:01,095 --> 00:21:04,096 [jadeando] 434 00:21:07,902 --> 00:21:09,201 Baldric:Su majestad. 435 00:21:09,270 --> 00:21:10,836 Es un nuevo día. 436 00:21:15,075 --> 00:21:17,342 Gretta: Entonces, genial, genial ¿el abuelo es un ladrón? 437 00:21:17,412 --> 00:21:20,012 - Cuarto genial. 438 00:21:20,081 --> 00:21:21,781 - Y un buen lío dejaste. para el resto de nosotros. 439 00:21:21,849 --> 00:21:24,083 Te das cuenta de que el wyvern tiene atormentó a nuestra familia 440 00:21:24,151 --> 00:21:25,417 durante cuatro generaciones. 441 00:21:25,486 --> 00:21:29,154 - Además del hecho de que robar La piel de alguien simplemente está mal. 442 00:21:29,223 --> 00:21:31,991 - Era el título. 443 00:21:32,059 --> 00:21:34,226 Rey Fergus el Poderoso. 444 00:21:34,295 --> 00:21:38,030 Cuando era más joven, me quedó bien. 445 00:21:37,966 --> 00:21:41,667 Pero a medida que crecí, mi cuerpo se volvió traidor. 446 00:21:41,603 --> 00:21:44,937 Mi juventud y vigor abandonados yo, ¿qué más podía hacer sino...? 447 00:21:45,005 --> 00:21:46,238 - ¿Robar una piel de dragón? 448 00:21:46,307 --> 00:21:47,940 Mmmm. 449 00:21:47,876 --> 00:21:49,808 Entiendo el tentación, querida, 450 00:21:49,877 --> 00:21:52,310 pero robando a los dragones nunca funciona. 451 00:21:52,180 --> 00:21:53,312 Dwight: ¿Por qué? 452 00:21:53,380 --> 00:21:54,780 - Son bestias sensibles. 453 00:21:54,848 --> 00:21:56,148 Con largos recuerdos. 454 00:21:56,084 --> 00:21:57,383 - No, no. 455 00:21:57,451 --> 00:21:58,818 No, quiero decir ¿por qué robar? ¿La piel de un dragón? 456 00:21:58,886 --> 00:22:01,854 Baldric:Porque los dragones viven para siempre. 457 00:22:01,789 --> 00:22:04,056 Fergus: De hecho, lo hacen. 458 00:22:04,125 --> 00:22:06,825 Pero no es tan grandioso como suena. 459 00:22:06,894 --> 00:22:08,661 no tenía forma de saberlo antes de esto, 460 00:22:08,729 --> 00:22:12,465 pero la vida de un wyvern es aburrido. 461 00:22:12,533 --> 00:22:15,034 Es muy aburrido. 462 00:22:15,102 --> 00:22:19,305 Y esto, ¡oh, cómo lo he hecho! ¡Me perdí esto! 463 00:22:19,240 --> 00:22:21,340 El sentimiento de la tierra ¡bajo mis pies! 464 00:22:21,409 --> 00:22:23,442 ¡El viento en mi barba! 465 00:22:23,510 --> 00:22:25,077 no me he sentido tan bien en una edad! 466 00:22:25,145 --> 00:22:25,544 [crisis] 467 00:22:25,480 --> 00:22:27,513 Ay, ay. 468 00:22:27,582 --> 00:22:31,317 Baldric:Tranquilo,tranquilo. 469 00:22:31,385 --> 00:22:32,885 ¿Adónde vais, majestad? 470 00:22:32,953 --> 00:22:36,822 - Oh,todavía tengo uno o dos más aventuras en mí. 471 00:22:36,891 --> 00:22:41,293 Ya sabes, cuando yo era un niño, Soñé con ser bandido. 472 00:22:41,362 --> 00:22:44,096 Tal vez lo intente mi mano en eso. 473 00:22:43,932 --> 00:22:45,230 - Todavía enorgullece a la familia. 474 00:22:45,300 --> 00:22:48,033 Baldric:Una idea excelente, los bosques son vastos, 475 00:22:48,102 --> 00:22:51,470 lleno de peligros y despojos. 476 00:22:51,339 --> 00:22:53,872 - [gritando] ¡Adiós! 477 00:22:53,941 --> 00:22:55,007 Gretta: [exhalando bruscamente] 478 00:22:54,943 --> 00:22:57,309 Tu primera misión completa. 479 00:22:57,378 --> 00:22:59,011 - Sí, ¿quién es el tonto ahora? 480 00:22:59,079 --> 00:22:59,979 [gruñidos] 481 00:23:05,519 --> 00:23:09,622 Entonces, ¿qué tiene de malo ¿Un reino oscuro? 482 00:23:09,657 --> 00:23:10,089 ¿Sabes qué? No importa. 483 00:23:10,157 --> 00:23:11,090 No importa. 484 00:23:11,025 --> 00:23:14,560 La respuesta está en la pregunta. 485 00:23:14,629 --> 00:23:17,696 Pero ustedes se quedarán, ¿verdad? 486 00:23:17,765 --> 00:23:20,599 Baldric: Nosotros protegeremos el Reino Oscuro. 487 00:23:20,667 --> 00:23:23,201 - Aunque pueda costarnos la vida. 488 00:23:23,071 --> 00:23:24,903 - Pero probablemente no será así. 489 00:23:24,973 --> 00:23:25,971 ¿Bien? 490 00:23:26,040 --> 00:23:32,111 Hexela:Qué está enterrado aquí debe permanecer enterrado. 491 00:23:37,217 --> 00:23:40,485 [Música rock renacentista] 492 00:23:40,555 --> 00:23:55,368 ♪ 493 00:23:55,436 --> 00:24:10,316 ♪ 494 00:24:10,384 --> 00:24:11,150 ♪