1 00:00:14,806 --> 00:00:16,892 OPARTE NA TADASHI AGIN i SHU OKIMOTO „KROPLE BOGA” Z MANGI. 2 00:01:19,413 --> 00:01:21,832 HIROKAZU Będę na ciebie czekać na dole 3 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 Co? 4 00:01:53,405 --> 00:01:57,993 Twój dziadek nie chce, żebyś przychodził. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,093 On ma rację. 6 00:02:18,722 --> 00:02:22,476 Śmierć twojej matki nie jest twoją winą. 7 00:02:24,394 --> 00:02:26,897 Próbuję przekonać samą siebie, że masz rację. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 Powiedziałeś Camille? 9 00:02:38,867 --> 00:02:40,577 Nie ma go w moim życiu. 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Tatusiu, 11 00:02:48,877 --> 00:02:53,173 opiekuj się ludźmi, którzy Cię kochają. 12 00:03:10,774 --> 00:03:12,860 „Komitet Organizacyjny Konkursu – 13 00:03:12,943 --> 00:03:16,488 ogłosił że cała lista zwycięzców zostanie anulowana. 14 00:03:16,572 --> 00:03:20,409 Ogłoszono większość sponsorów wycofując się z przyszłych zawodów. 15 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Ta lawina odwrotu grozi - 16 00:03:23,287 --> 00:03:26,290 Pierwszy konkurs vintage przyszłości.” 17 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Nie sądziłem, że to zajdzie tak daleko. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 Jest więcej. 19 00:03:35,007 --> 00:03:38,969 Skontaktowało się z nami kilku winiarzy i chce wyjść z przewodnika. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Rozumiem ich. 21 00:03:44,683 --> 00:03:46,018 Ty też chcesz odejść. 22 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 Cóż, 23 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 pewne jest, że ktoś musi odejść. 24 00:03:56,862 --> 00:03:57,905 Masz rację. 25 00:03:59,489 --> 00:04:00,490 Odsuwam się na bok. 26 00:04:01,992 --> 00:04:03,785 Pytam tylko o jedno. 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,164 Nie można winić Juana Lopeza. 28 00:04:07,831 --> 00:04:09,708 Zasługuje na to, żeby być w przewodniku. 29 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 W porządku. 30 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Dziękuję. 31 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Co on tu robi? 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,512 Poprosiłem go, żeby przyszedł. 33 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Macie dużo do omówienia. 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Nie ma o czym rozmawiać. - Proszę. 35 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Cześć. 36 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Cześć. 37 00:04:40,739 --> 00:04:41,823 Zostawię was oboje. 38 00:04:42,699 --> 00:04:45,118 Muszę złapać pociąg. Wracam do Chassangre. 39 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Przyjdź. 40 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Przepraszam. 41 00:04:53,335 --> 00:04:55,879 Ja wiem. Czy dbasz o siebie? 42 00:05:06,557 --> 00:05:07,766 Usiąść. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Tak, ale musisz być gotowy na wieczór. 44 00:05:40,799 --> 00:05:42,968 Wyobrażam sobie to po 10 latach współpracy. 45 00:05:43,051 --> 00:05:45,971 Nie możesz zawieść przed ulewnym deszczem! 46 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Cóż… 47 00:05:51,018 --> 00:05:54,229 Powiedział… Czekam na nich. Powiedz mi, żebym przyszedł wkrótce. 48 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Dzięki. Do widzenia. 49 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 - Czy mogę pomóc? - Nie. 50 00:06:10,871 --> 00:06:13,415 Naprawiasz Rousane? Czy nie jest wcześnie? 51 00:06:13,999 --> 00:06:17,836 Pada przez cztery lub pięć dni. Czy mi doradzasz? 52 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 Czy wiesz, gdzie jest Thomas? 53 00:06:25,177 --> 00:06:27,679 Nie chce z tobą rozmawiać. Zróbmy, co do nas należy. 54 00:06:29,515 --> 00:06:32,518 - Jesteś zły, ale czy możemy…? - Bądźmy. 55 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 Twoje rzeczy są w pokoju gościnnym. 56 00:06:36,772 --> 00:06:38,190 Cześć. Gerarda? 57 00:06:39,149 --> 00:06:40,817 Zbliża się burza. 58 00:07:06,218 --> 00:07:09,221 Hej, Ben! Czekać. 59 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 Przyjdę. 60 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 Przyspiesz! Chłopaki są tam. Podążaj dalej. 61 00:07:18,981 --> 00:07:23,819 I starannie odetnijmy kępki. Nie wykonujesz złej pracy dlatego, że się spieszysz. 62 00:07:23,902 --> 00:07:25,153 Tomasz! 63 00:07:25,821 --> 00:07:28,407 Pamiętaj, aby na scenie postawić pełne wiadra. 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 Nie zostawiaj ich w rzędach. 65 00:07:30,117 --> 00:07:31,118 - Tomasz. - Spadają! 66 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 - Co? - Wiem, że to nieodpowiedni moment, 67 00:07:33,453 --> 00:07:35,205 - ale musimy porozmawiać. - Nie w ten sposób. 68 00:07:35,289 --> 00:07:37,124 Nie mam ci nic do powiedzenia. 69 00:07:37,207 --> 00:07:40,627 Myślałam, że postępuję słusznie. myliłem się. Przepraszam. 70 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 Późno. Nie ufam ci już. 71 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Mam pracę do wykonania. 72 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Tomasz. 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 Tomasz! 74 00:07:54,766 --> 00:07:57,644 Przyspiesz. Jest krótki, ale to jest zrobione dobrze! 75 00:08:01,023 --> 00:08:05,652 …i niektóre obszary są niedostatecznie reprezentowane, zwłaszcza Alzacja. 76 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Można go znaleźć na stronie siódmej mojego raportu. 77 00:08:09,072 --> 00:08:15,579 Sugeruję Domaine Ostertag Riesling Grand Cru Muenchbergia. 78 00:08:15,662 --> 00:08:18,832 Pasuje dobrze z okonia morskiego w skorupie soli. 79 00:08:20,292 --> 00:08:22,544 Dziękuję bardzo. 80 00:08:22,628 --> 00:08:26,590 Zastosujemy się do wszystkich Twoich sugestii. 81 00:08:27,758 --> 00:08:32,346 Pozwólcie, że poproszę o dodatkową prośbę. 82 00:08:32,929 --> 00:08:38,143 Kilku naszych klientów poprosiłeś o gruzińskie wino. 83 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Od Davita Abashidze. 84 00:08:42,063 --> 00:08:45,484 Nie wiem o jakim winie mówisz. 85 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 Nie bądź taki skromny. 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,573 To jest twoje i dzięki Twojemu przyjacielowi Camille’owi Légerowi, 87 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 że wino się znalazło. 88 00:08:55,577 --> 00:08:59,164 Zarówno historia, jak i wino są wyjątkowe. 89 00:08:59,248 --> 00:09:03,460 W gazetach się o tym pisze. 90 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 Chcielibyśmy, żeby znalazło się na naszej liście win. 91 00:09:11,134 --> 00:09:13,303 Według pana Sato połączenie zostało utracone. 92 00:09:13,387 --> 00:09:14,596 Więc. 93 00:09:17,140 --> 00:09:18,475 Co mu powiem? 94 00:09:19,351 --> 00:09:21,228 Że nasza współpraca się zakończyła - 95 00:09:21,812 --> 00:09:25,190 i wynagrodzenie konsultanta zostaną zwrócone w całości. 96 00:09:25,274 --> 00:09:27,651 Nie mogę tego powiedzieć. 97 00:09:27,734 --> 00:09:30,279 Tak, możesz. 98 00:09:32,990 --> 00:09:37,202 Panie Tomine, to dla pana trudny czas. 99 00:09:38,245 --> 00:09:40,998 - Czy poszedłbyś do domu... - Nie potrzebuję odpoczynku! 100 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 Chikako, 101 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 przepraszam 102 00:10:05,355 --> 00:10:08,358 OWOCE GNIEWU: ZNANY ENOLOG ZŁAPONY NA OSZUSTWO 103 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 W SŁAWNYM KONKURSIE 104 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 NATASZA – LW MORSKI NIE SPAŁBYM NA FUTONIE. 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,704 DA POWIEDZIAŁ. MYŚLĘ O TOBIE 106 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 Dlaczego przyszedłeś? Nie słyszałeś? Jestem wyrzutkiem. 107 00:10:45,479 --> 00:10:47,564 Philippe i Thomas poprosili o przyjście. 108 00:10:49,149 --> 00:10:53,946 Chcą kupić Twoje akcje tak uczciwie i szybko, jak to możliwe. 109 00:10:58,784 --> 00:11:00,244 Nie mogę zostać eksmitowany. 110 00:11:06,083 --> 00:11:10,003 Popełniłem błąd ale bez narażania winnicy. 111 00:11:10,087 --> 00:11:11,672 Przeprosiłbym, ale oni by tego nie zrobili. 112 00:11:11,755 --> 00:11:17,386 Poproszono mnie o pełnienie roli mediatora w celu znalezienia prawnego rozwiązania problemu prawnego. 113 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Zrobiliśmy trzy lata współpracy w winnicy. 114 00:11:33,610 --> 00:11:36,280 Wszystko zaplanowaliśmy wspólnie. Prace są w toku. 115 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 Nie stanąłem po żadnej stronie. 116 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Przyszedłem zaaranżować twój rozwód. 117 00:11:48,250 --> 00:11:49,835 A co jeśli nie sprzedam? 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 Umowa partnerska, którą podpisałeś - 119 00:11:58,802 --> 00:12:03,056 zawiera klauzulę skreślającą, które można aktywować, jeśli podejmiesz działania - 120 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 „niekorzystnie wobec firmy” – 121 00:12:06,852 --> 00:12:11,523 lub uczestniczysz w „interesach firmy”. lub nieetyczne działania”. 122 00:12:12,107 --> 00:12:15,777 Ich zdaniem dobrze wypadłeś w zawodach należą do tej kategorii - 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,197 i włącz wymuszoną sprzedaż swoich akcji. 124 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Nie mogą tego zrobić. 125 00:12:24,411 --> 00:12:28,415 Mieszkanie razem to decyzja dwojga ludzi. W tym przypadku trzy. 126 00:12:34,505 --> 00:12:35,714 Nie wychodzę. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,716 Możesz im powiedzieć. 128 00:12:49,811 --> 00:12:52,231 Zwijać się! Jesteśmy spóźnieni! Przyspiesz! 129 00:12:56,026 --> 00:12:57,486 Nie chce sprzedawać. 130 00:12:59,279 --> 00:13:02,241 Jest słodki, ale możemy go zmusić. Powiedziałeś mi to? 131 00:13:02,324 --> 00:13:04,618 To trudniejsze. Ma ochronę prawną. 132 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 - Czy możemy spróbować się zgodzić? - To jeszcze nie koniec. 133 00:13:07,538 --> 00:13:09,706 Ten rok będzie najgorszy od 20 lat. 134 00:13:09,790 --> 00:13:11,250 To nie czas na zmarszczki. 135 00:13:11,333 --> 00:13:13,210 Uspokój się na chwilę. To jest ważne. 136 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Prawnicy do gry. Jeśli chce wojny, będzie ją miał. 137 00:13:16,088 --> 00:13:19,383 Są inne sposoby. Znasz go od dzieciństwa. 138 00:13:19,466 --> 00:13:21,802 Dlatego nie wyrzuciłem go od razu. 139 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Ale chcę, żeby zniknął. 140 00:13:23,679 --> 00:13:25,681 Gdy się o nie zadbamy, będziemy mogli żyć dalej. 141 00:13:25,764 --> 00:13:28,642 Jeśli tak myślisz, potrzebujesz innego prawnika. 142 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 - Nie będę brał udziału w tej wojnie. - Bez problemu. Źródło. 143 00:13:35,691 --> 00:13:36,692 Widzę. 144 00:13:37,234 --> 00:13:38,569 Poszukujemy prawnika. 145 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 Jeżeli możesz kogoś polecić… 146 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Piekło! 147 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 - Cześć. - Issei, tu Talion. 148 00:13:58,005 --> 00:14:00,007 - Prawidłowy? - Musiałeś śledzić, 149 00:14:00,090 --> 00:14:02,301 co wydarzyło się w konkursie Pierwszego Wina. 150 00:14:02,843 --> 00:14:03,844 Ja jestem. 151 00:14:04,803 --> 00:14:08,348 Jestem w Chassangre. Camille i Thomas zrywają. 152 00:14:09,099 --> 00:14:13,687 Mają spór o podział spółki. Boję się, że będzie brzydko. 153 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Dlatego dzwonisz? 154 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Jesteś zły na Camille. 155 00:14:22,654 --> 00:14:24,072 Ale chciał dobrze. 156 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Właśnie to powinieneś wiedzieć. 157 00:14:27,034 --> 00:14:28,160 Zadzwoń do niego. 158 00:15:02,069 --> 00:15:03,070 Oto jest. 159 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Twoja mama nie przyjdzie? 160 00:15:22,923 --> 00:15:24,758 On odpoczywa. Wpływa na nogę. 161 00:15:27,636 --> 00:15:29,847 Pospiesz się. chodźmy. 162 00:15:34,309 --> 00:15:35,519 On jest moim siostrzeńcem. 163 00:15:37,104 --> 00:15:38,605 - Cześć. - Cześć. 164 00:15:42,901 --> 00:15:44,820 - W porządku. - Tak. 165 00:15:44,903 --> 00:15:46,029 Możemy otworzyć? 166 00:15:57,207 --> 00:15:58,333 Jest puste. 167 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 Wino jest już butelkowane. 168 00:16:04,381 --> 00:16:05,591 Jaka jest pojemność? 169 00:16:05,674 --> 00:16:08,844 1500 czy 2000 litrów, nie jestem pewien. 170 00:16:09,511 --> 00:16:11,847 Przed zbiorem należy je zdezynfekować. 171 00:16:12,890 --> 00:16:14,975 Czym dezynfekujesz? 172 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Nie wiem. Zapytaj moją mamę. 173 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Traktujemy je siarką. 174 00:16:20,522 --> 00:16:21,607 Gorący? 175 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 Aby zabić bakterie. 176 00:16:23,442 --> 00:16:25,569 Jak długo macerować? 177 00:16:25,652 --> 00:16:27,988 To zależy. Zapytaj moją mamę. 178 00:16:28,071 --> 00:16:30,199 Czy możemy skosztować wina? A może powinienem zapytać twoją matkę? 179 00:16:32,618 --> 00:16:34,077 Znam trasę. Pospiesz się. 180 00:17:17,538 --> 00:17:19,623 - Gdzie jest moje wino? - Uspokoić się! 181 00:17:19,705 --> 00:17:21,208 Do cholery, gdzie jest wino? 182 00:17:22,291 --> 00:17:25,838 Jeśli myślisz, że możesz mieć to wino, nie rozumiesz o co w tym wszystkim chodzi. 183 00:17:25,921 --> 00:17:28,507 Nie opowiadaj bzdur. Gdzie są butelki? 184 00:17:29,383 --> 00:17:30,843 Zwróciłem je Bogu. 185 00:17:30,926 --> 00:17:34,763 - Zapytam jeszcze raz. Gdzie są butelki? - I gave them to the monastery. 186 00:17:44,523 --> 00:17:46,775 Davidzie, co się tam stało? 187 00:17:46,859 --> 00:17:51,864 Nic. Wino przekazali klasztorowi. Nieważne. Pokażę ci winnicę. Pospiesz się. 188 00:17:51,947 --> 00:17:54,992 - Nie, chodźmy najpierw do klasztoru. - I nie pójdziemy. 189 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Zawrzyjmy układ z mnichami. Zapłacimy wszystko. 190 00:17:58,662 --> 00:18:01,498 - Nie rozmawiają z nami. Uwierz mi. - Nie przejmuj się! 191 00:18:01,582 --> 00:18:04,626 Jestem Włochem. Szanuję Kościół. 192 00:18:04,710 --> 00:18:07,504 Zapomnij o butelkach. Nigdy więcej ich nie zobaczymy. 193 00:18:08,255 --> 00:18:10,716 Nadal mamy winnicę i tegoroczne zbiory. 194 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Za rok będziemy obchodzić pierwszą rocznicę. 195 00:18:13,051 --> 00:18:15,387 - Trzy lata. - Jak to? 196 00:18:15,470 --> 00:18:18,974 Jest to minimalny czas fermentacji w qvevres. 197 00:18:19,057 --> 00:18:23,228 I nawet wtedy nie znam procesu, ponieważ nie miałem okazji skosztować wina. 198 00:18:23,312 --> 00:18:25,856 - Słuchać. - Nie masz już piwnicy. 199 00:18:26,773 --> 00:18:28,233 Nie wiesz, jak zrobić wino. 200 00:18:28,775 --> 00:18:30,986 Mówisz o co najmniej trzech latach. 201 00:18:34,281 --> 00:18:35,657 To nie była umowa, David. 202 00:18:39,203 --> 00:18:41,288 Pozwalamy Ci zająć się problemami rodzinnymi. 203 00:18:42,915 --> 00:18:45,125 Czy mógłbyś nas zabrać na lotnisko? 204 00:18:51,465 --> 00:18:52,466 Proszę. 205 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 TAMAR - W KOŃCU - 206 00:19:01,975 --> 00:19:04,186 Wino jest tam, gdzie jego miejsce. I BĘDZIESZ PRZEBACZONY. TAMAR. 207 00:19:10,526 --> 00:19:11,527 Wszystko w porządku? 208 00:19:12,861 --> 00:19:13,862 Jest. 209 00:19:15,864 --> 00:19:17,366 Mógłbyś przyjść na chwilę? 210 00:19:18,325 --> 00:19:19,451 Potrzebuję twojej rady. 211 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 W porządku. 212 00:19:24,748 --> 00:19:25,832 Więc. 213 00:19:26,416 --> 00:19:28,043 Czy zmierzyłeś potencjał alkoholu? 214 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Jest 12,8. 215 00:19:30,462 --> 00:19:33,090 Dojrzewanie trwa osiem dni. Jak myślisz? 216 00:19:34,383 --> 00:19:37,636 Można go wymienić, jeśli wszystko zostanie włożone do beczek Berthomieu. 217 00:19:37,719 --> 00:19:38,846 Przynosi słodycz. 218 00:19:38,929 --> 00:19:41,723 - Tak myślałem. - To najmniej złe rozwiązanie. 219 00:19:44,268 --> 00:19:45,686 co robisz? 220 00:19:45,769 --> 00:19:48,772 Zapytałem go tutaj. Chciałem poznać opinię. 221 00:19:48,856 --> 00:19:50,399 Z powodu problemów z dojrzewaniem - 222 00:19:50,482 --> 00:19:53,318 pomyśleliśmy, że to umieścimy do beczek Berthomieu. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,736 Dlaczego? 224 00:19:54,820 --> 00:19:58,282 Ciężkie pieczenie maskuje kwasowość, i twardość zanika w butelce. 225 00:19:58,365 --> 00:20:01,118 To nie pomaga. Nie ma na to już nic nawet po latach. 226 00:20:01,201 --> 00:20:05,122 - Alkohol i tłuszcz są wyczerpujące. - Ja wiem. Co sugerujesz? 227 00:20:05,205 --> 00:20:07,332 Wino złej jakości nie jest sprzedawane. 228 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 - Poświęcimy rok? - Tak. Nie oszukujemy. 229 00:20:11,461 --> 00:20:14,339 Nr 2024 Roussanne Vieilles Vignes. Po prostu klasyczna biel. 230 00:20:14,423 --> 00:20:15,424 Czy tam dotarłem? 231 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 Tomasz, czekaj! 232 00:20:20,971 --> 00:20:22,973 - Możemy porozmawiać? - Nie rozumiesz? 233 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Tomasz. 234 00:20:26,393 --> 00:20:27,769 Cześć! 235 00:20:27,853 --> 00:20:30,272 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? Proszę. 236 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Co próbujesz udowodnić? Że się myliłem? 237 00:20:32,316 --> 00:20:34,985 Widzę. przepraszam, a ty nawet nie słuchasz. 238 00:20:35,068 --> 00:20:37,237 - Nie zrozumiałeś. - Niszczysz wszystko! 239 00:20:37,321 --> 00:20:39,448 Czy niszczę? Czy mówisz poważnie? 240 00:20:39,531 --> 00:20:42,534 Wyjechałeś na kilka dni. Kiedy zadzwoniłem, wydawało się, że jesteś zły. 241 00:20:42,618 --> 00:20:44,828 Teraz wróciłeś, dźgnąłeś nas w plecy, 242 00:20:44,912 --> 00:20:47,039 zrujnowałeś lata pracy, i wszystko zniszczę? 243 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Wąchaj to gówno, Camille! 244 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 Cześć. 245 00:20:56,715 --> 00:20:59,760 Jeśli poprosił cię o naprawienie rzeczy, marnujesz swój czas. 246 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Ostatni raz rozmawialiśmy w Gruzji. 247 00:21:08,393 --> 00:21:09,770 Przepraszam. jak się masz? 248 00:21:12,189 --> 00:21:13,607 Moja matka zmarła. 249 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Co? 250 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 Co się stało? 251 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Popełnił samobójstwo. 252 00:21:30,958 --> 00:21:32,709 Proszę przyjąć moje kondolencje. 253 00:21:32,793 --> 00:21:33,919 Przepraszam. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Zostawiam was. 255 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 Talion zadzwonił. 256 00:21:59,236 --> 00:22:00,279 Więc wiesz. 257 00:22:07,536 --> 00:22:11,123 Chcesz położyć swoje rzeczy w moim pokoju? 258 00:22:11,832 --> 00:22:13,709 Do pokoju gościnnego. Mieszkam tam teraz. 259 00:22:14,710 --> 00:22:15,836 Nie zostanę. 260 00:22:17,296 --> 00:22:19,131 Co masz na myśli? Gdzie idziesz? 261 00:22:21,049 --> 00:22:22,217 do Marsylii. 262 00:22:23,594 --> 00:22:24,595 Jasne. 263 00:22:29,016 --> 00:22:30,976 Dlaczego tu przyszedłeś? 264 00:22:32,728 --> 00:22:34,146 Pomyślałem, że potrzebujesz przytulenia. 265 00:22:40,777 --> 00:22:43,488 Pomyślałeś że potrzebuję przytulenia? 266 00:22:46,867 --> 00:22:47,951 Jesteś szalony. 267 00:22:50,245 --> 00:22:51,288 Proszę ze mną. 268 00:22:52,122 --> 00:22:54,041 Będziesz miał o czym innym myśleć. 269 00:22:56,752 --> 00:22:57,836 Zostanę tutaj. 270 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Jak chcesz. 271 00:23:04,009 --> 00:23:05,010 Do widzenia. 272 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 Bądź w porządku. 273 00:24:17,457 --> 00:24:18,709 Pożegnanie z sobotą. 274 00:24:18,792 --> 00:24:19,960 Tak i powodzenia! 275 00:24:20,043 --> 00:24:21,628 Dzięki. Cześć. 276 00:24:23,213 --> 00:24:24,214 Cześć. 277 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 - Pamiętasz Camille? - Oczywiście. 278 00:24:35,309 --> 00:24:36,643 Nie wiem, pamiętasz mnie? 279 00:24:37,269 --> 00:24:39,479 Kiedy cię zobaczyliśmy, byłeś bardzo skupiony. 280 00:24:40,397 --> 00:24:42,566 - Ja wiem. Przepraszam. - To nic. 281 00:24:42,649 --> 00:24:45,194 - Chce nurkować swobodnie. - Co? Nie, nie. 282 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 - Nic ci nie będzie. Nie martw się. - Nie. 283 00:24:48,280 --> 00:24:50,199 Przepraszam. Niedługo wrócę. 284 00:24:55,454 --> 00:24:57,497 Pokażę ci, gdzie możesz położyć swoje rzeczy. 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,126 Dzień dobry, Panie Kamiński. 286 00:25:01,210 --> 00:25:03,170 Cześć, Camille. jesteś w domu? 287 00:25:04,046 --> 00:25:05,881 Nie, w domu przyjaciela w Marsylii. Jak to? 288 00:25:05,964 --> 00:25:08,967 Otrzymałem wymagania mojego kolegi. Wysłałem je do Ciebie e-mailem. 289 00:25:09,510 --> 00:25:12,971 Szacują wartość Twoich akcji, ale rzucamy temu wyzwanie. 290 00:25:13,055 --> 00:25:16,975 Poprosili o mediację jutro o dziesiątej w Chassangre. 291 00:25:17,059 --> 00:25:18,268 W porządku. Przyjdę tam. 292 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 Świetnie. Do jutra. 293 00:25:19,895 --> 00:25:22,356 Walczymy i zwyciężamy. 294 00:25:22,439 --> 00:25:23,982 Dzięki. Do jutra. 295 00:25:31,615 --> 00:25:32,991 Mieszkam tutaj. 296 00:25:36,912 --> 00:25:38,205 Nie odczuwasz zmęczenia spowodowanego jet lagiem? 297 00:25:39,039 --> 00:25:40,040 Mały. 298 00:25:40,874 --> 00:25:43,961 Możesz spać gdziekolwiek. Są pokoje obok. 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Albo mogę pościelić łóżko w pontonie. 300 00:25:48,632 --> 00:25:49,633 Albo - 301 00:25:51,176 --> 00:25:52,177 jest mój pokój. 302 00:25:57,474 --> 00:25:58,767 Gumowa łódka brzmi nieźle. 303 00:26:13,657 --> 00:26:14,867 Więc - 304 00:26:15,534 --> 00:26:19,413 zmieniłeś wino tego drania na magiczne wino - 305 00:26:19,496 --> 00:26:22,708 nie mówiąc mężowi, którego wino wzięło udział w konkursie. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,334 Nie jesteśmy małżeństwem, ale… 307 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 Tak. 308 00:26:30,340 --> 00:26:33,385 - Wow. Przepraszam. Ale to jest… - Prawidłowy. 309 00:26:34,970 --> 00:26:38,348 - Więc zdradziłeś swojego przyjaciela... - Tak. 310 00:26:38,432 --> 00:26:40,601 - ...i twój teść... - Tak. 311 00:26:41,226 --> 00:26:42,644 …i miłość swojego życia. 312 00:26:44,396 --> 00:26:45,772 Więc. 313 00:26:50,694 --> 00:26:51,862 A czy ona jest twoją siostrą? 314 00:26:56,033 --> 00:26:57,075 Tak. 315 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Przepraszam. 316 00:27:03,290 --> 00:27:04,541 Co teraz zrobisz? 317 00:27:08,462 --> 00:27:10,297 Wiem, co robię. 318 00:27:11,089 --> 00:27:13,550 - Co? - Odchodzę z branży winiarskiej. 319 00:27:14,259 --> 00:27:16,845 Nie konsultuję się już. Zamykam firmę. 320 00:27:17,721 --> 00:27:18,889 Wow. 321 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 To jest - 322 00:27:20,849 --> 00:27:21,850 duża zmiana. 323 00:27:22,851 --> 00:27:23,977 Tak. 324 00:27:24,770 --> 00:27:27,022 - Oboje jesteśmy bezrobotni. - Tak. 325 00:27:28,774 --> 00:27:30,108 Zdecydowałem się być. 326 00:27:32,486 --> 00:27:34,571 - Nie ładnie powiedziane. - Przepraszam. 327 00:27:35,572 --> 00:27:37,115 Bez problemu. Zasługuję na to. 328 00:27:40,327 --> 00:27:43,288 Dla zbyt skomplikowanych na problemy osobiste. 329 00:27:43,372 --> 00:27:45,541 - Mamy je. - Po prostu tak. 330 00:27:55,801 --> 00:27:58,470 Jakie jest twoje? 331 00:28:00,430 --> 00:28:01,515 Jeszcze nie. 332 00:28:14,319 --> 00:28:16,697 Issei mówił, że ty też piszesz. 333 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Więc. 334 00:28:21,785 --> 00:28:25,372 Słuchaj, chyba pójdę na spacer. 335 00:28:25,455 --> 00:28:27,457 Ja po prostu… Tak. 336 00:28:59,406 --> 00:29:00,407 Czy widzisz - 337 00:29:00,949 --> 00:29:03,243 czasami śnisz o naszym ojcu? 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,830 Ja nie. 339 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Widzę. 340 00:29:13,086 --> 00:29:14,254 Nie zostawi mnie w spokoju. 341 00:29:17,674 --> 00:29:19,134 Wszystko zaplanował. 342 00:29:21,011 --> 00:29:24,556 Wysłał his ashes to my mother with a letter. 343 00:29:26,225 --> 00:29:27,643 Uwielbia listy. 344 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 Więc. 345 00:29:30,854 --> 00:29:34,399 Powinniśmy rozsyp popiół ze wzgórza - 346 00:29:34,483 --> 00:29:38,612 do winnicy Chassangre o zmroku czy coś w tym stylu. 347 00:29:39,655 --> 00:29:40,656 pomyślałem: 348 00:29:42,074 --> 00:29:45,077 „Tak naprawdę nie oddycham codziennie jego prochy.” 349 00:29:47,079 --> 00:29:48,830 Co twoja matka zrobiła z urną? 350 00:29:50,290 --> 00:29:56,088 Wysłał mnie po przeprowadzce. Wrzuciłem go do szafy i zapomniałem o nim. 351 00:29:56,171 --> 00:29:57,548 Gdzie jest ta szafa? 352 00:29:59,508 --> 00:30:03,345 W moim biurze w Chassangre. 353 00:30:05,097 --> 00:30:10,060 Pracujesz i mieszkasz z duchem swojego ojca i będziesz zaskoczony, że kradnie ci życie. 354 00:30:21,154 --> 00:30:23,615 - Kamil. - Co? 355 00:30:25,409 --> 00:30:27,578 Ty także potrzebujesz nowego początku. 356 00:31:51,036 --> 00:31:53,956 Kolumna siódma, zwana dalej Etoiles. 357 00:31:54,039 --> 00:31:58,043 AOP Vinsobres, odmiana winogron Syrah. Powierzchnia 4 ha i 45 arów. 358 00:31:58,126 --> 00:31:59,962 Kolumna ósma, zwana dalej Les Cornuds. 359 00:32:00,045 --> 00:32:03,924 AOP Vinsobres, odmiana winogron Grenache. Powierzchnia 1 ha i 2 ary. 360 00:32:04,675 --> 00:32:07,177 kolumna dziewiąta, dalej Les Vignes de Nuit. 361 00:32:07,261 --> 00:32:09,721 AOP Châteauneuf-du-Pape, Odmiana winogron Grenache. 362 00:32:09,805 --> 00:32:11,974 Powierzchnia trzy hektary i cztery ary. 363 00:32:12,641 --> 00:32:15,435 Kolumna dziesiąta, zwana dalej Chapoint. 364 00:32:15,519 --> 00:32:17,938 AOP Châteauneuf-du-Pape, Odmiana winogron Grenache. 365 00:32:18,021 --> 00:32:19,231 Mourvèdre. 366 00:32:19,857 --> 00:32:20,941 Pardon? 367 00:32:21,733 --> 00:32:24,444 Fabuła Chapointa nie jest Grenache ale Mourvèdre. 368 00:32:25,737 --> 00:32:28,365 Tak. Masz rację. Mały szczegół. 369 00:32:28,448 --> 00:32:29,867 I nie jest to szczegół. 370 00:32:30,701 --> 00:32:33,996 Grenache staje się owocowy, wino soczyste i utleniające. 371 00:32:34,621 --> 00:32:37,249 Mourvèdre jest odwrotnie, wino wojowników. 372 00:32:37,332 --> 00:32:39,084 Silny, szorstki i poniżający. 373 00:32:41,086 --> 00:32:44,339 Dziękuję za lekcję enologii, pani Léger. 374 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Czy możemy wystąpić? 375 00:32:47,634 --> 00:32:48,677 Uruchomić co? 376 00:32:49,178 --> 00:32:51,763 Na osiedlu jest jeszcze wiele do zobaczenia. 377 00:32:51,847 --> 00:32:53,265 Dobrze byłoby kontynuować. 378 00:32:53,891 --> 00:32:56,101 Majątek gospodarstwa to coś więcej niż to, o czym mówisz. 379 00:32:56,185 --> 00:32:57,269 To nie jest lista liczb. 380 00:32:59,479 --> 00:33:00,856 Wino to niebo. 381 00:33:02,107 --> 00:33:03,108 To jest kraj. 382 00:33:05,652 --> 00:33:07,738 Tworzą go mężczyźni i kobiety. 383 00:33:09,573 --> 00:33:11,408 To miłość włożona w to. 384 00:33:15,954 --> 00:33:17,122 Powiedziałeś mi to. 385 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 pamiętasz? 386 00:33:28,425 --> 00:33:30,636 - Chcesz odpocząć? - Oczywiście. 387 00:34:31,655 --> 00:34:33,364 Nie chcę walczyć. 388 00:34:34,283 --> 00:34:35,701 Wychodzę. 389 00:35:17,201 --> 00:35:18,869 powiedział Tomasz. 390 00:35:21,622 --> 00:35:22,623 Dzięki. 391 00:35:24,166 --> 00:35:26,251 Thank you for letting me buy your shares. 392 00:35:29,379 --> 00:35:30,506 To jest lepsze. 393 00:35:34,301 --> 00:35:36,011 To wszystko. Czy zamierzasz to zrobić? 394 00:35:37,679 --> 00:35:39,515 Powinienem był to zrobić już dawno temu. 395 00:35:45,521 --> 00:35:46,647 Muszę iść. 396 00:35:48,023 --> 00:35:49,107 Więc. 397 00:35:50,734 --> 00:35:52,152 Do widzenia, koleś. 398 00:36:04,581 --> 00:36:05,582 Tutaj. 399 00:36:15,968 --> 00:36:17,386 Nie chcę się żegnać. 400 00:36:34,486 --> 00:36:35,487 Kamil. 401 00:36:40,742 --> 00:36:41,743 kocham cię 402 00:36:46,832 --> 00:36:47,833 kocham cię 403 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 - Witam. - Cześć. 404 00:37:54,233 --> 00:37:55,359 Jesteśmy tam. 405 00:37:55,943 --> 00:37:58,737 Kanion Sorguettes. Głębokość 800 metrów. 406 00:38:01,281 --> 00:38:02,282 Czy to wystarczy? 407 00:38:08,247 --> 00:38:09,248 Zacznijmy. 408 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Teraz. 409 00:38:41,864 --> 00:38:43,740 Może po prostu wrzuć go do wody. 410 00:38:47,035 --> 00:38:48,036 Razem? 411 00:38:57,171 --> 00:38:58,714 Licho. Diabeł. 412 00:39:02,634 --> 00:39:03,635 Nie odpuści. 413 00:39:04,803 --> 00:39:05,888 Teraz. 414 00:39:05,971 --> 00:39:07,014 Zanurz się. 415 00:39:09,725 --> 00:39:10,767 Utoń teraz! 416 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Zlew! 417 00:39:25,616 --> 00:39:26,992 Teraz. 418 00:39:56,188 --> 00:39:57,189 Jasne. 419 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 chodźmy. 420 00:40:58,500 --> 00:41:00,544 OPARTE NA TADASHI AGIN i SHU OKIMOTO „KROPLE BOGA” Z MANGI. 421 00:41:36,330 --> 00:41:38,332 Napisy: Jari Vikström