1
00:01:13,174 --> 00:01:17,778
(zavija u daljini)

2
00:01:27,087 --> 00:01:30,724
(ptica krešta)

3
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
(glasno kreštanje)

4
00:01:35,129 --> 00:01:37,798
(govore strani jezik)

5
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
(kreštanje)

6
00:01:47,275 --> 00:01:51,379
(pjevanje čarolije na latinskom)

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
(duboko zujanje)

8
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(izgovaranje čarolije)

9
00:02:17,671 --> 00:02:20,574
(cvrčanje)

10
00:02:23,411 --> 00:02:26,814
(škripa vrata)

11
00:02:31,219 --> 00:02:34,588
(ptica krešta)

12
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
(škripa kapije)

13
00:02:50,103 --> 00:02:51,239
(plamenovi tutnje)

14
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
(govore mladi muški glasovi)

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
(čovjek pjeva
na stranom jeziku)

16
00:02:55,776 --> 00:02:59,547
(pjev odjekuje)

17
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
(visoko vrištanje,
pucketanje bičem)

18
00:03:03,284 --> 00:03:08,322
(topot kopita i kreštanje ptica)

19
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
(ljudi vrište,
divlja rika)

20
00:03:11,925 --> 00:03:14,862
(lupa po vratima)

21
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
(lupanje se nastavlja)

22
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
Vrati se-vrati se.

23
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Oh...

24
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
(mrmljanje)

25
00:03:28,642 --> 00:03:30,711
-Je li ovo...
-Da! Ovo je Cragganmore,

26
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
i da, ovo je
kuća Ulrich,

27
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
i ne, on
neće te vidjeti.

28
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
-Ali...
- Znam-- jesi
doći daleko.

29
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
Vaš posao je hitan.

30
00:03:39,587 --> 00:03:40,721
Nema veze.

31
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
Ne vidi nikoga.

32
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
- Molim te.
- Ugodi sebi.

33
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
Idi kući.

34
00:03:48,362 --> 00:03:51,799
Pa, što ćemo
učiniti sada, dečko?

35
00:03:51,832 --> 00:03:54,902
Ti koji znaš toliko...
odgovori mi na to.

36
00:04:00,774 --> 00:04:04,578
Usliši me ti koji prebivaš
u Cragganmoreu!

37
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
Ulrich, ostat ćemo ovdje
dok nas ne čuju!

38
00:04:11,852 --> 00:04:15,122
(kapanje vode)

39
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
Magistar?

40
00:04:34,241 --> 00:04:36,009
Uh.

41
00:04:38,278 --> 00:04:39,480
Što je to?

42
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
P-imamo posjetitelje.

43
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
(voda kaplje)

44
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
ja znam

45
00:04:44,818 --> 00:04:46,354
Vidjet ću ih.

46
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
Hoćeš li?

47
00:04:48,155 --> 00:04:49,222
Da.

48
00:04:50,691 --> 00:04:53,761
Ima veliki zadatak
treba učiniti.

49
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Bio sam svjedok
na nešto.

50
00:04:57,931 --> 00:05:00,734
Nešto od
posljedica za vas.

51
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
meni?

52
00:05:03,136 --> 00:05:04,405
Da.

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Moja vlastita smrt.

54
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
(smijeh):
Da, da, znao sam.

55
00:05:12,613 --> 00:05:13,681
Lopovi.

56
00:05:13,714 --> 00:05:16,450
(mrmljanje)

57
00:05:20,421 --> 00:05:21,822
(ptica krešti)

58
00:05:24,257 --> 00:05:25,926
(kreštanje)

59
00:05:30,698 --> 00:05:34,134
Izgleda dovoljno zastrašujuće,
zar ne misliš

60
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
Oh, da.

61
00:05:36,203 --> 00:05:37,505
Majstorski?

62
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
br.

63
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
Mislili bi da sam nemoćan.

64
00:05:44,445 --> 00:05:48,215
Belazar je ovo nosio
prije nego što je umro.

65
00:05:49,883 --> 00:05:54,722
Znaš, stvarno sam ga vidio
promijeniti olovo u zlato.

66
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
Nikada to ne bih mogao.

67
00:05:58,526 --> 00:06:00,594
Hmm. Šteta.

68
00:06:00,628 --> 00:06:03,831
Ti bi stajao
naslijediti pravo bogatstvo.

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,266
Magistre, molim vas, ne govorite
ovako.

70
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
Nećeš umrijeti.

71
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
Oh, ali veselim se tome.

72
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
Sva ova magija--

73
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
što je postiglo?

74
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
reci mi,
kako ti ide studij?

75
00:06:19,747 --> 00:06:20,781
(ptica krešta)

76
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
u redu

77
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
Dobro im ide.

78
00:06:23,684 --> 00:06:27,087
Još uvijek želiš
biti čarobnjak?

79
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
O, da, više
nego išta.

80
00:06:29,256 --> 00:06:32,593
Hmm. Pa onda...
(govori latinski)

81
00:06:32,626 --> 00:06:36,296
nabavi si šaku toga
sumporni pepeo tamo.

82
00:06:56,984 --> 00:07:00,954
(vibrirajuće zujanje)

83
00:07:10,430 --> 00:07:13,601
(pjeva čaroliju)

84
00:07:20,007 --> 00:07:23,443
(plamenovi tutnje)

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
Dobrodošli u Cragganmore.

86
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
Ja sam Ulrich.

87
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Koji od vas muškaraca
sebe naziva Valerijan?

88
00:07:42,195 --> 00:07:43,731
Ovdje smo u ime...

89
00:07:43,764 --> 00:07:45,633
Znam zašto si ovdje.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Vi ste delegacija...

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,104
iz Urlanda,
koji je onkraj Valvazije.

92
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
Pogledajmo artefakte.

93
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
Vage.

94
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
Kako ste došli do ovih?

95
00:08:12,993 --> 00:08:14,061
Našao sam ih

96
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
na ustima
jazbine.

97
00:08:17,931 --> 00:08:19,099
Što drugo?

98
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
Pandža.

99
00:08:25,305 --> 00:08:28,375
To nije kandža, tako mi bogova.

100
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
To je zub.

101
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
Želiš da se borim
s tim?

102
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
Kome se još možemo obratiti?

103
00:08:36,216 --> 00:08:39,152
Jeste li... jeste li pokušali
sestre Merydid?

104
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
Što je s Rimbogom?

105
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
Čuo sam da mu je rekao
jednom ubio zmaja.

106
00:08:43,824 --> 00:08:45,626
Svi su mrtvi.

107
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
Ti si jedini ostao.

108
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
Dug je put do Urlanda.

109
00:08:54,434 --> 00:08:58,171
Dvaput svake godine, na proljeće
i jesenji ekvinocij,

110
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
kralj odabire
nova žrtva--

111
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
djevice.

112
00:09:02,442 --> 00:09:04,111
Lutrija.

113
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Barbarski.

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
A zauzvrat,
ovaj zmaj--

115
00:09:08,616 --> 00:09:12,653
napušta vaša sela
a usjevi nespaljeni.

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,855
Vašeg kralja

117
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
sklopili pakt
s čudovištem.

118
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Majstore, zar ne
misli da...

119
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
Tišina.

120
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Bojite li se zmajeva?

121
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
br.

122
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Zapravo, da nije
za čarobnjake,

123
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
ne bi
biti bilo koji zmajevi.

124
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
Jednom su nebesa bila
prošaran njima.

125
00:09:34,374 --> 00:09:38,779
Veličanstvena rogata leđa,
kožna krila, lebdeća,

126
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
u njihovom vrućem dahu vjetar.

127
00:09:41,982 --> 00:09:44,685
Oh, znam ovo
tvoje stvorenje--

128
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Vermithrax Pejorative.

129
00:09:49,890 --> 00:09:53,126
Pogledaj ove vage,
ovi grebeni.

130
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Kad zmaj ovako ostari,

131
00:09:55,195 --> 00:09:58,465
ne poznaje ništa osim boli,
stalna bol.

132
00:09:59,332 --> 00:10:02,169
On orone, obogalji se...

133
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
jadno...

134
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
pakostan.

135
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
Hoćete li nam pomoći?

136
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
Tamo.

137
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Dobro.

138
00:10:14,648 --> 00:10:16,917
Sada, pusti me.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
Hmm.

140
00:10:18,518 --> 00:10:19,720
br.

141
00:10:20,520 --> 00:10:22,289
Ne, ne...

142
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
ni malo pretežak.

143
00:10:24,858 --> 00:10:27,995
ja ću...
osvoji najvišu planinu.

144
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Što kažeš, Galen?

145
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
Govori, dječače.

146
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
Hodge?

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,971
Uh, ako vi tako kažete, gospodine.

148
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
Kad sam otišao,

149
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
vidim da držiš nos
u svojim knjigama

150
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
a ruke van
mojih reagensa.

151
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
Dokle može
dobivaš?

152
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Liga ili dvije?

153
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
Nisam zabrinuta
o cesti.

154
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
tirski.

155
00:11:00,260 --> 00:11:02,129
(ptica vrišti)

156
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Dobro jutro.

157
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(fijuk vjetra)

158
00:11:07,768 --> 00:11:09,536
VALERIJANA:
što hoćeš

159
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
(smijeh):
Ne...

160
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
mladi majstor Valerijan.

161
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
pitanje je,
što želiš

162
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
tako daleko od kuće?

163
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
Ne bojimo te se.

164
00:11:18,678 --> 00:11:19,847
Daj nam put.

165
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
Zašto, put je tvoj,

166
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
sve do Urlanda.

167
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
Dug je to put, zar ne?

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,790
Ali kada ste u potrazi
čarobnjaka,

169
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
pretpostavljam
nijedna udaljenost nije prevelika.

170
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Ne govori ništa.

171
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
TIRSKI:
I evo, mi
imati mistično

172
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
sama prisutnost.

173
00:11:37,998 --> 00:11:39,566
Najbolje da se držite na distanci.

174
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
I tvoje manire.

175
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Ako je spreman ležati
zmaj u svom grobu,

176
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
on je ništa
bojati se mene.

177
00:11:48,541 --> 00:11:51,244
Nemam više ljubavi
za to stvorenje
nego ti puno.

178
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
Niti kralj.

179
00:11:53,680 --> 00:11:54,748
ali...

180
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
prije nego što uzburkaš stvari,

181
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
zar ne mislite
bit će to dobra ideja

182
00:11:59,252 --> 00:12:02,589
da saznate imate li
pravi čovjek za posao?

183
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
Aha, pa to je test
ti tražiš.

184
00:12:06,359 --> 00:12:08,128
Ne radimo testove.

185
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
Oh, siguran sam da ne znaš.

186
00:12:11,865 --> 00:12:13,033
(prskanje)

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
Nikada ne rade testove.

188
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
Nema ni puno pravih djela.

189
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
Oh, razgovor sa
hlad tvoje bake

190
00:12:19,973 --> 00:12:21,041
u zamračenoj sobi,

191
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
čudna ljubav
napitak ili dva,

192
00:12:22,609 --> 00:12:26,013
ali dolazi onaj koji sumnja,
zašto je onda krivi dan,

193
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
planeti nisu u liniji,
iznutrice
nisu povoljni.

194
00:12:29,382 --> 00:12:30,951
Ne radimo testove.

195
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
Nemamo dvojbi.

196
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
Ne zahtijevamo nikakve testove.

197
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
A ti nisi
idem po jedan.

198
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Dovoljno. Ovdje.

199
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
Stavi ovo
soba za čaranje.

200
00:12:40,627 --> 00:12:42,162
Idi do željezne kutije.

201
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Donesi mi
bodež iznutra.

202
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Bodež.
Budite brzi.

203
00:12:50,770 --> 00:12:53,874
Imat ćete svoj test.

204
00:12:54,407 --> 00:12:57,510
(vrata škripe)

205
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
(zveckanje)

206
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
ULRICH:
Gdje si, dečko?

207
00:13:09,789 --> 00:13:11,859
Ja čekam.

208
00:13:13,293 --> 00:13:14,761
Nije ovaj, zar ne?

209
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
Baš onaj.

210
00:13:16,696 --> 00:13:18,365
Neka padne.

211
00:13:53,233 --> 00:13:57,237
(pjevanje čarolije na latinskom)

212
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
(ptica krešti)

213
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
(ptica krešta)

214
00:14:13,987 --> 00:14:15,755
(vrištanje)

215
00:14:17,891 --> 00:14:19,759
-GALEN: Ne!
-Nastavi.

216
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
- Neka ga netko zaustavi!
-Ne brini.

217
00:14:21,828 --> 00:14:22,896
Molim!

218
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Ne možeš me povrijediti.

219
00:14:26,433 --> 00:14:30,837
(konj njiše)

220
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
(gunđanje)

221
00:14:52,892 --> 00:14:54,928
(gunđanje)

222
00:15:17,850 --> 00:15:20,687
(zveckanje metala)

223
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
Čarobne moći, doista.

224
00:17:07,394 --> 00:17:10,530
Pogledaj se sad...
čarobni pepeo.

225
00:17:10,563 --> 00:17:14,267
(ptice kreštaju)

226
00:17:57,677 --> 00:18:02,182
(tutnjava)

227
00:18:04,717 --> 00:18:09,122
(tiho zujanje)

228
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
(zujanje)

229
00:18:45,892 --> 00:18:48,928
Hodge...

230
00:18:48,961 --> 00:18:52,532
Hodge!

231
00:19:19,692 --> 00:19:24,096
HODGE:
Najljubazniji gospodar čovjek
ikada mogao poželjeti

232
00:19:24,130 --> 00:19:26,466
a sad ga više nema.

233
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
Čovjek bi pomislio da može
skuhati svoja jaja

234
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
u trenutku
prst, ali ne...

235
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
imao starog Hodgea da to učini.

236
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
Budi se u 5:00 svako jutro,

237
00:19:38,278 --> 00:19:41,948
čišćenje kaveza,
pražnjenje pomija.

238
00:19:41,981 --> 00:19:45,485
Nikada "hvala"
ili tapšanjem po leđima.

239
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
(zagrcnut):
Nedostajat će mi.

240
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
Već jesam.

241
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Ne, nemaš.

242
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
Sve o čemu razmišljaš
su tvoji trikovi

243
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
i tvoje podlost.

244
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
Ali ti ne znaš
vuci bilo vunu

245
00:19:56,663 --> 00:19:58,598
preko ovih
stare oči.

246
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
Morat ćeš
dugo hodati

247
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
prije nego što ispunite
njegove cipele.

248
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
Pazite na moje riječi.

249
00:20:04,571 --> 00:20:07,607
Što je bilo, Hodge...
paket pretežak?

250
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
ha?

251
00:20:10,277 --> 00:20:12,211
uh...

252
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
Ne! nemoj

253
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
nemoj

254
00:20:14,614 --> 00:20:16,383
(mrmlja)

255
00:20:16,416 --> 00:20:17,984
Trebam to.

256
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Vrati mi to.

257
00:20:19,586 --> 00:20:20,820
T-Ovuda.

258
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
Ne, ne...

259
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
Mislim da ti je previše toplo.

260
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
Prestani!

261
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
Iz poštovanja
za gospodara.

262
00:20:29,562 --> 00:20:32,465
Isto toliko poštujem
majstor kao i svaki, stari.

263
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Ali opet,
Sada sam gospodar.

264
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
Napustio sam svoju farmu...
i za što?

265
00:20:45,044 --> 00:20:48,214
Za kremiranje,
eto što.

266
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
Sve zbog nekoga
rekao "nađi mađioničara".

267
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
Nije lokalni kolega,
uvoz.

268
00:20:56,122 --> 00:20:58,625
Nekih stotinjak
lige od kuće.

269
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
Svemoćni
nekromant.

270
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
(ruga se)

271
00:21:04,331 --> 00:21:06,799
To je nešto
nekromant.

272
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Drži jezik za zubima,
Greil. Jesti.

273
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
neću jesti.
Nisam gladna.

274
00:21:14,307 --> 00:21:15,608
Ima pravo.

275
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
Ja sam nas doveo ovamo
ni za što.

276
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
(tutnjava)

277
00:21:22,181 --> 00:21:25,318
(cvrčanje)

278
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
Što je?

279
00:21:28,788 --> 00:21:30,022
tko je tamo

280
00:21:31,558 --> 00:21:34,727
(govori latinski)

281
00:21:34,761 --> 00:21:36,463
Dobro jutro.

282
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
Mir s tobom.

283
00:21:38,030 --> 00:21:39,298
što hoćeš

284
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Moj gospodar Ulrich više nije.

285
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
Sve što si tražio od njega,
možete sada očekivati od mene.

286
00:21:48,975 --> 00:21:52,412
Opasnosti s kojima će se suočiti,
Sad ću pobijediti.

287
00:21:53,813 --> 00:21:57,517
Zadatak koji bi preuzeo,
Sad ću ispuniti.

288
00:21:59,386 --> 00:22:00,953
Ja sam Galen Brandwardyn...

289
00:22:02,188 --> 00:22:04,957
nasljednik Ulrichova zanata
i znanje...

290
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
a ja sam čarobnjak
tražite.

291
00:22:16,969 --> 00:22:20,773
(udarci bubnjeva)

292
00:22:34,954 --> 00:22:37,289
(njišući)

293
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
Vau!

294
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
(njišući)

295
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Dovoljno blizu.

296
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
Izvedi je van.

297
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
(dašćući)

298
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
(konjsko njištanje)

299
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
(njišući)

300
00:23:04,417 --> 00:23:06,619
(cvileći plač)

301
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
ČOVJEK:
Sada se zna
po cijelom kraljevstvu

302
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
da ova djeva,
nakon što je zakonito izabran

303
00:23:11,991 --> 00:23:14,193
djelom sreće
i sudbina

304
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
će se ovime odreći svog života

305
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
za veće dobro
od Urlanda!

306
00:23:18,598 --> 00:23:21,568
(duboko tutnjanje)

307
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Ovim činom će se zadovoljiti

308
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
moći koje borave
pod zemljom!

309
00:23:26,973 --> 00:23:29,008
(ljudi viču)

310
00:23:29,041 --> 00:23:30,843
(ričanje konja)

311
00:23:30,877 --> 00:23:33,513
U znak zahvalnosti
ove žrtve,

312
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
Njegovo Veličanstvo izjavljuje

313
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
otac, orač

314
00:23:36,716 --> 00:23:38,117
biti slobodan
obveza

315
00:23:38,150 --> 00:23:40,687
za razdoblje
ne prekoračiti

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
pet godina!

317
00:23:42,555 --> 00:23:45,958
(njišući)

318
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Uredno zaređen...

319
00:23:49,996 --> 00:23:53,132
(zveckanje metala)

320
00:23:55,668 --> 00:23:58,971
(gunđanje)

321
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
(uzdahne)

322
00:24:08,347 --> 00:24:11,183
(gunđanje)

323
00:24:16,523 --> 00:24:20,326
(cvili)

324
00:24:32,471 --> 00:24:34,907
(daleko urlanje)

325
00:24:36,943 --> 00:24:43,215
(gunđanje)

326
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
(rika)

327
00:24:58,030 --> 00:25:00,466
(dišući)

328
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
(žestoko režanje)

329
00:25:05,404 --> 00:25:09,609
(cvili)

330
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
(panično gunđa)

331
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
(režanje)

332
00:25:14,046 --> 00:25:17,416
(dišući)

333
00:25:21,453 --> 00:25:23,890
(gunđanje)

334
00:25:23,923 --> 00:25:26,492
(režati)

335
00:25:30,029 --> 00:25:34,433
(rikanje)

336
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
(dišući)

337
00:25:40,506 --> 00:25:43,275
(uzdahne)

338
00:25:52,518 --> 00:25:55,121
(režanje)

339
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
(cvili)

340
00:26:01,928 --> 00:26:05,131
(vrišti)

341
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
(kapanje vode)

342
00:26:22,048 --> 00:26:24,416
(dašćući)

343
00:26:25,852 --> 00:26:28,921
(rikanje)

344
00:26:28,955 --> 00:26:31,023
(vrištanje)

345
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
(dašćući)

346
00:26:36,763 --> 00:26:40,667
(cvrkut ptica)

347
00:26:57,817 --> 00:26:59,986
sta to imas tu
Hodge?

348
00:27:00,019 --> 00:27:01,420
Ne tiče te se.

349
00:27:01,453 --> 00:27:02,655
Malo zlata, a?

350
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
Što kažeš ja
promijeniti u olovo?

351
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
Sačuvaj svoje šale
za nekog drugog.

352
00:27:06,726 --> 00:27:10,162
Što se mene tiče, nije me briga
za hvalisavce ili prevarante.

353
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Ja nisam prevarant.

354
00:27:14,566 --> 00:27:18,404
Pa, onda, skorojević.
Što god vam drago.

355
00:27:18,437 --> 00:27:21,073
Gledaj, Hodge,
nitko te nije tjerao
doći zajedno.

356
00:27:21,107 --> 00:27:23,910
Znam da sam došao na svoje noge.
Pa dobro.

357
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Svatko od nas radi majstora
nadmetanje na svoj način.

358
00:27:42,028 --> 00:27:43,896
VALERIJANA:
sta to radis

359
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
Ne ulazite!

360
00:27:47,800 --> 00:27:49,035
Kakva je voda?

361
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Hladno je.

362
00:27:58,044 --> 00:28:01,080
Radije plivam sam,
ako nemate ništa protiv.

363
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
Kloni se.

364
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
Gledajte, gospodine,
nije li to...?

365
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
Stari držač
iz Cragganmorea.

366
00:28:21,934 --> 00:28:23,002
Što je on
radiš ovdje?

367
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
Popunjavanje
za njegova poglavicu, pretpostavljam.

368
00:28:25,237 --> 00:28:26,505
Hoćeš li
dopustiti to, gospodine?

369
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
Donesi mi moj luk.

370
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
Ne, ne idem
reći bilo što.

371
00:28:41,087 --> 00:28:42,488
Ne krivim te.

372
00:28:43,055 --> 00:28:44,356
Bio sam nemaran.

373
00:28:45,057 --> 00:28:46,625
Glupa žena!

374
00:28:46,658 --> 00:28:49,495
Oh. Znao sam
u trenutku kada sam te vidio.

375
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
Ja sam znao
cijelo vrijeme.

376
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Nikada ništa nisi znao.

377
00:28:54,166 --> 00:28:56,135
Nitko nije poznat.

378
00:28:56,168 --> 00:28:57,736
Ne otkad sam se rodio.

379
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
lutrija--

380
00:29:02,274 --> 00:29:04,510
kćeri su odabrane,
sinovi nisu.

381
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
tako je.

382
00:29:06,512 --> 00:29:08,514
Osim ako se ne dogodi
biti kći
od kralja.

383
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
kako to misliš

384
00:29:11,283 --> 00:29:13,552
Ako si dovoljno bogat,
tvoje ime nikad ne ulazi.

385
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
Moj otac je siromašan.

386
00:29:18,424 --> 00:29:20,359
Kao i mnogi očevi.

387
00:29:28,868 --> 00:29:33,172
(glasno lepršaju krila)

388
00:30:04,036 --> 00:30:09,808
(lupnjava kopita)

389
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
Ne!

390
00:30:21,653 --> 00:30:24,256
Ne!

391
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Ne!

392
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
Hodge!

393
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
Hodge!

394
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
Hodge.

395
00:30:42,774 --> 00:30:44,443
(tiho stenje)

396
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
Galen, čuješ li me?

397
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
čujem te.

398
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
znate li
netko me upucao,

399
00:30:52,484 --> 00:30:54,820
ali još uvijek mogu razgovarati.

400
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
Ima nešto
to treba učiniti.

401
00:30:57,556 --> 00:30:58,757
ja znam

402
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Ne, ne, ne zmaj.

403
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Učiteljev pepeo!

404
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
Ovdje!

405
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
žao mi je

406
00:31:06,798 --> 00:31:08,935
Morat ćeš
ogulite ga.

407
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
(stenje)

408
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Goruća voda.

409
00:31:13,272 --> 00:31:14,406
Što?

410
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Pronađite jezero.

411
00:31:17,243 --> 00:31:19,311
Ubaci ga unutra.

412
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
Hodge, što si ti?
radim s ovim?

413
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
Gori... voda.

414
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Hodge, nemoj umrijeti.

415
00:31:29,121 --> 00:31:30,422
slušaj me

416
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Ti ne ideš
umrijeti.

417
00:31:33,125 --> 00:31:36,562
(izgovaranje čarolije)

418
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
(cvrčanje, dahtanje)

419
00:32:50,869 --> 00:32:52,438
Urland.

420
00:34:07,413 --> 00:34:08,747
hajde

421
00:34:08,780 --> 00:34:10,149
Ovdje ne usporavaj.

422
00:34:10,182 --> 00:34:11,817
Je li cjelina
ovakvo kraljevstvo?

423
00:34:11,850 --> 00:34:15,053
Ne, blizu smo
brlog.

424
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
Brlog?

425
00:34:16,655 --> 00:34:18,023
gdje je

426
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
Nije važno.

427
00:34:19,325 --> 00:34:20,992
Pokaži mi.

428
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
Gdje?

429
00:34:24,163 --> 00:34:26,432
Nismo u opasnosti,
ako samo prođemo
iako brzo.

430
00:34:26,465 --> 00:34:28,867
Želim to vidjeti.

431
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
(tutnjava)

432
00:34:31,036 --> 00:34:32,971
Greil!

433
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Taffiet! Taffiet!

434
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
Postoje li drugi ulazi?

435
00:35:15,581 --> 00:35:16,815
br.

436
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
Jedan je dovoljan.

437
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
Ne budi budala!

438
00:35:27,159 --> 00:35:28,594
Izazvat ćeš ga!

439
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
Kako znaš da je unutra?

440
00:35:37,903 --> 00:35:39,137
VALERIJANA:
Hajde onda.

441
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
Nabavite se
živi spaljeni.

442
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
Kakav dobar trik
to će biti.

443
00:35:47,145 --> 00:35:51,650
(kosti škripe)

444
00:36:11,069 --> 00:36:15,674
(tiha tutnjava)

445
00:36:30,522 --> 00:36:35,794
(glasno urlanje)

446
00:36:35,827 --> 00:36:38,497
(odjekujući):
...traks... traks... traks...

447
00:36:38,530 --> 00:36:42,301
(tutnjavo režanje)

448
00:36:47,539 --> 00:36:51,643
(kašljanje)

449
00:36:55,347 --> 00:36:59,318
(kapanje vode)

450
00:37:00,686 --> 00:37:03,889
(fijuk vjetra)

451
00:37:07,959 --> 00:37:13,332
(izgovaranje čarolije)

452
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
Ne!

453
00:38:06,752 --> 00:38:09,054
(vikanje)

454
00:38:48,527 --> 00:38:52,498
(malo kamenje pada)

455
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
To je čarobnjak.

456
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
Uspio je!

457
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
(ljudi viču i smiju se)

458
00:39:25,731 --> 00:39:28,900
(svira glazba)

459
00:39:37,543 --> 00:39:41,847
(navijanje)

460
00:39:45,283 --> 00:39:49,154
(smijeh)

461
00:39:55,661 --> 00:39:59,364
(uzvici oduševljenja)

462
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
Skloni to.

463
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Što ako su te vidjeli?

464
00:40:31,663 --> 00:40:34,633
(smije se i priča)

465
00:40:34,666 --> 00:40:38,537
(svi ušute)

466
00:41:26,685 --> 00:41:28,119
Glazbenici.

467
00:41:32,724 --> 00:41:37,395
(svira melodiju za srednjovjekovni ples)

468
00:42:06,625 --> 00:42:10,962
(žamor gomile)

469
00:42:15,400 --> 00:42:18,369
Najprokletija stvar
je li ona bila dvaput muškarac

470
00:42:18,403 --> 00:42:20,806
bilo koga drugog u selu,
a sada je duplo bolja žena.

471
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
Da sam kao
pametna kao njezin otac.

472
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
Hajde sada, Greil,

473
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
nemoj zamjeriti
pošteđen život.

474
00:42:31,482 --> 00:42:34,285
Ne, ja... ja
zamjeriti ništa.

475
00:42:35,286 --> 00:42:38,657
Ali ja... pitam se
na ono što smo vidjeli

476
00:42:38,690 --> 00:42:40,491
i kako je to učinjeno.

477
00:42:40,525 --> 00:42:42,227
- Bio si tamo.
-Da.

478
00:42:42,260 --> 00:42:43,862
Ali nije li čudno?

479
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
Upravo u tom trenutku
zvijer je ugušena,

480
00:42:47,498 --> 00:42:50,769
treba postojati sveto
čovjek na selu.

481
00:42:50,802 --> 00:42:52,337
Sad, nije li to čudno?

482
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
(svira glazba, smijeh)

483
00:42:54,139 --> 00:42:58,076
(lajanje psa)

484
00:43:00,211 --> 00:43:03,414
Može li kršćanski Bog
srušiti cijelu planinu?

485
00:43:03,448 --> 00:43:04,716
Je li moguće, oče?

486
00:43:04,750 --> 00:43:08,286
Naravno da jest, moj
sine-- a zašto ne?

487
00:43:20,498 --> 00:43:23,769
(glazba prestaje)

488
00:43:42,253 --> 00:43:44,656
Slavlje.

489
00:43:44,690 --> 00:43:48,626
(smije se):
Pa, nemoj stati
na moj račun.

490
00:43:50,061 --> 00:43:51,496
Glazbenici...

491
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
više glazbe.

492
00:43:57,836 --> 00:43:59,570
Zdravica...

493
00:43:59,604 --> 00:44:01,572
Na djelo
dana!

494
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
GREIL:
Što bi

495
00:44:05,476 --> 00:44:06,778
imaš od nas?

496
00:44:07,412 --> 00:44:09,080
s tobom?

497
00:44:09,114 --> 00:44:10,415
Ništa.

498
00:44:11,416 --> 00:44:13,118
To je ovaj.

499
00:44:16,621 --> 00:44:20,125
Kralj bi dočekao naše
novopronađeni dobročinitelj

500
00:44:20,158 --> 00:44:22,093
i ponudi svoju zahvalnost

501
00:44:22,127 --> 00:44:23,795
jednom čovjeku
koji je uspio

502
00:44:23,829 --> 00:44:25,964
gdje toliki
nisu uspjeli.

503
00:44:28,633 --> 00:44:30,301
Kakva vrsta zahvalnosti?

504
00:44:31,536 --> 00:44:33,071
Nož u trbuh?

505
00:44:33,104 --> 00:44:34,840
Strijela u prsima?

506
00:44:34,873 --> 00:44:37,943
moj mladi prijatelju,

507
00:44:37,976 --> 00:44:40,846
Poslao bih što prije
ti kao i ja ostalo,

508
00:44:40,879 --> 00:44:44,315
i za
isti razlog...

509
00:44:44,349 --> 00:44:46,985
ali bi Njegovo Veličanstvo
ugodno malo razgovarati

510
00:44:47,018 --> 00:44:49,287
a zapovijeda inače.

511
00:44:50,088 --> 00:44:52,357
(kokoši kreštaju)
Hja!

512
00:45:00,331 --> 00:45:03,769
Gle! Jaja za kralja!

513
00:45:03,802 --> 00:45:05,871
(pročišćava grlo)

514
00:45:07,472 --> 00:45:09,107
točno.

515
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
Koliko vas je
Jeste li ikada vidjeli da stol leti?

516
00:45:12,177 --> 00:45:13,644
Nitko od vas.

517
00:45:13,678 --> 00:45:15,847
Nitko od vas nikada nije vidio
stolna muha.

518
00:45:16,815 --> 00:45:18,316
Odmakni se.

519
00:45:21,887 --> 00:45:26,992
(pjeva čaroliju)

520
00:45:32,130 --> 00:45:34,766
(pjeva čaroliju)

521
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(pas laje)

522
00:45:49,147 --> 00:45:51,616
(uzdahne)

523
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
Oprosti, oprosti.

524
00:45:55,486 --> 00:45:57,355
KRALJ:
Sada, to će biti dovoljno.
Stvarno mogu ovo.

525
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
ne muči se,
nije potrebno.

526
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
Reci mi-- odron--

527
00:46:02,193 --> 00:46:04,395
to je ostvareno
na isti način?

528
00:46:05,563 --> 00:46:06,898
Uh, da.

529
00:46:06,932 --> 00:46:09,300
Jeste li ikada čuli
kralja Gazericka?

530
00:46:09,334 --> 00:46:12,037
Oh, ne, naravno da ne...
nisi se ni rodio.

531
00:46:12,670 --> 00:46:14,039
Bio je moj brat...

532
00:46:14,072 --> 00:46:15,841
veliki kralj

533
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
i hrabar vojnik.

534
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
Kad je stupio na prijestolje,
zmaj je bio neobuzdan.

535
00:46:22,313 --> 00:46:25,250
Nitko nije znao
gdje bi moglo sljedeće udariti,

536
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
pa je iznio
njegov široki mač i njegovo koplje,

537
00:46:28,486 --> 00:46:30,088
okupio svoju najbolju četu
boraca,

538
00:46:30,121 --> 00:46:31,722
i izašao u bitku.

539
00:46:36,661 --> 00:46:38,964
Nikad više nije viđen...

540
00:46:38,997 --> 00:46:41,199
ali je njegov napad izazvao
najstrašnije odmazde--

541
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
cijela sela spaljena,

542
00:46:43,869 --> 00:46:45,871
izgorjeli su cijeli usjevi...

543
00:46:45,904 --> 00:46:49,007
smrt, glad.

544
00:46:51,709 --> 00:46:53,178
Strašno.

545
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
kako si...

546
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
arogirati sebi
ulogu spasitelja?

547
00:47:01,086 --> 00:47:03,821
- Bio sam pozvan.
- Ne od mene.

548
00:47:07,592 --> 00:47:10,862
Mislim da jesi
ništa osim dječaka.

549
00:47:12,130 --> 00:47:13,965
Šegrt.

550
00:47:16,434 --> 00:47:18,536
Jeste li ikada razmišljali

551
00:47:18,569 --> 00:47:20,205
posljedice
neuspjeha?

552
00:47:20,238 --> 00:47:22,140
Kakav promašaj?!

553
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
Što govoriš...
želiš li zmaja natrag?

554
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Ušao si
i poigrao se s čudovištem!

555
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
tko si ti
riskirati naše ljude?!

556
00:47:29,114 --> 00:47:31,682
-Naša sela?!
-Ali vaša djeca
umirali!

557
00:47:31,716 --> 00:47:34,085
Samo nekoliko-- radi
to zvuči okrutno?

558
00:47:34,119 --> 00:47:37,055
Bolje je to
to bi trebali umrijeti
drugi bi mogli živjeti.

559
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
Ja sam napravio lutriju.

560
00:47:38,589 --> 00:47:40,058
-(svi se slažu)
-Mi.

561
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
I od trenutka
počelo je,

562
00:47:41,960 --> 00:47:44,395
zmaj je bio pitom.

563
00:47:44,429 --> 00:47:47,565
Kraljevstvo je napredovalo.
Po kojoj cijeni?

564
00:47:49,600 --> 00:47:52,670
Ne možete napraviti
sramotni mir sa zmajevima.

565
00:47:53,571 --> 00:47:55,773
Morate ih ubiti
kao što sam ja učinio.

566
00:47:56,407 --> 00:47:58,776
Onda je zvijer mrtva?

567
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
Da, mrtav je.

568
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
Vidjet ćemo.

569
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
(tutnjava)

570
00:48:36,381 --> 00:48:38,683
(šištanje)

571
00:48:43,921 --> 00:48:50,361
(izgovaranje čarolije)

572
00:48:54,199 --> 00:48:55,600
Otvori, kažem!

573
00:48:55,633 --> 00:48:58,503
(izgovaranje čarolije)

574
00:48:58,536 --> 00:49:01,806
(žena govori latinski)

575
00:49:02,507 --> 00:49:05,176
Učio sam latinski.

576
00:49:05,210 --> 00:49:06,611
Grk također.

577
00:49:06,644 --> 00:49:10,615
(govori latinski)

578
00:49:11,249 --> 00:49:14,385
(govori latinski)

579
00:49:14,919 --> 00:49:16,687
Ti si njegova kći.

580
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Molim vas, nemojte misliti loše o nama.

581
00:49:19,824 --> 00:49:22,727
Otac je mudar
i ravnopravan čovjek.

582
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
on je...

583
00:49:24,195 --> 00:49:26,264
Što ti se dogodilo?

584
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
Ništa.

585
00:49:28,266 --> 00:49:32,037
Samo neki od kraljevih...
jednakost.

586
00:49:32,070 --> 00:49:35,406
To... to je bolje za sve
ovim putem.

587
00:49:35,440 --> 00:49:38,076
Kralj mora štititi
njegov narod.

588
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
Prirodno.

589
00:49:40,178 --> 00:49:42,147
Baš kao što štiti
njegova kći.

590
00:49:46,017 --> 00:49:47,452
Što misliš time reći?

591
00:49:47,485 --> 00:49:49,087
(uzdahne)

592
00:49:50,221 --> 00:49:52,057
Referirate li se
na lutriju?

593
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
Znate za lutriju.

594
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
Sudjelovao sam
u svakom odabiru

595
00:49:58,629 --> 00:50:00,031
otkad sam postao punoljetan.

596
00:50:00,831 --> 00:50:02,700
Cijelo kraljevstvo to zna.

597
00:50:02,733 --> 00:50:05,203
Ne moraš se pretvarati.

598
00:50:05,236 --> 00:50:07,872
Ne meni-- ne ovdje dolje.

599
00:50:10,175 --> 00:50:16,214
Svi znaju kako ovo....
birajući radove.

600
00:50:16,247 --> 00:50:20,017
Obitelji s novcem,
kraljevske veze.

601
00:50:21,319 --> 00:50:24,555
Sudjelovao si u laži,
ti to znaš.

602
00:50:25,856 --> 00:50:27,092
Moram ići sada.

603
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
Znaš da sam u pravu!

604
00:50:28,393 --> 00:50:30,795
(govori latinski)

605
00:50:30,828 --> 00:50:35,166
(glasna tutnjava odjekuje)

606
00:50:36,634 --> 00:50:39,637
(tutnjava, pucketanje)

607
00:50:39,670 --> 00:50:43,341
(tiho režanje)

608
00:50:43,374 --> 00:50:44,442
moguće.

609
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
Uklonite sve trake osim jedne.

610
00:50:46,477 --> 00:50:48,079
Pokušat ćemo jedan po jedan.

611
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
-Ja, Casiodorus Rex,
učini ovim...
-Oče!

612
00:50:56,587 --> 00:50:59,324
Jeste li znali
da neke obitelji
dali mito

613
00:50:59,357 --> 00:51:00,658
ostati izvan
lutrija?

614
00:51:00,691 --> 00:51:01,759
Gluposti.

615
00:51:03,161 --> 00:51:05,330
Snagom
ovog amuleta,

616
00:51:05,363 --> 00:51:07,732
pravedno vitlana mojom rukom

617
00:51:07,765 --> 00:51:10,101
u skladu
sa zakonima Urlanda,

618
00:51:10,135 --> 00:51:12,470
sada vodi, budi zlato.

619
00:51:12,503 --> 00:51:13,604
(cvrčanje)

620
00:51:13,638 --> 00:51:15,072
(vrišti)

621
00:51:16,507 --> 00:51:19,977
Jesi li ikad zadržao moje ime
s popisa lutrije?

622
00:51:20,010 --> 00:51:22,513
Popis lutrije?
Što predlažeš?

623
00:51:22,547 --> 00:51:24,415
Nisam li izložena
na isti rizik

624
00:51:24,449 --> 00:51:26,151
kao kći svakog drugog muškarca?

625
00:51:26,184 --> 00:51:29,687
Došlo je do
ovdje razvezan jezik
negdje, gospodine.

626
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
Tko ti puni glavu
s takvim idejama?

627
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
Odgovori na moje pitanje.

628
00:51:33,491 --> 00:51:35,293
Molim te... (uzdah)

629
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
nemoj...
misli na takve stvari,
Preklinjem te.

630
00:51:38,663 --> 00:51:39,730
odgovori mi.

631
00:51:39,764 --> 00:51:41,732
Odgovor je ne.

632
00:51:41,766 --> 00:51:43,134
Mislim da.

633
00:51:43,168 --> 00:51:44,735
Da. Vi ste sudionik
u odabiru.

634
00:51:44,769 --> 00:51:46,571
Vidjeli smo za to,
naravno.

635
00:51:46,604 --> 00:51:48,105
Kako ne bismo?

636
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Da.

637
00:51:50,875 --> 00:51:52,943
Odgovor je da.

638
00:51:55,813 --> 00:51:57,982
Lažeš mi.

639
00:51:58,015 --> 00:52:00,551
(tutnjava, krhotine padaju)

640
00:52:00,585 --> 00:52:05,055
(udaljeno vikanje)

641
00:52:05,089 --> 00:52:08,826
(glasno tutnjanje, pucketanje)

642
00:52:08,859 --> 00:52:10,561
(ljudi viču)

643
00:52:10,595 --> 00:52:11,696
(zveckanje lanca)

644
00:52:11,729 --> 00:52:13,564
(vikanje, vrištanje)

645
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
(tutnjava)

646
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
(blejanje koza)

647
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
Ostanite mirni.

648
00:52:19,837 --> 00:52:22,740
(tutnjava, krhotine padaju)

649
00:52:22,773 --> 00:52:24,809
(škripa metala)

650
00:52:24,842 --> 00:52:28,246
(zveckanje zupčanika)

651
00:52:28,279 --> 00:52:29,647
(škripa metala)

652
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
(zveckanje)

653
00:52:30,815 --> 00:52:34,285
(kašljanje)

654
00:52:34,319 --> 00:52:35,420
Nastavi.

655
00:52:35,453 --> 00:52:40,090
(tutnjava, krhotine padaju)

656
00:52:40,558 --> 00:52:43,428
(galame)

657
00:52:46,297 --> 00:52:48,533
ČOVJEK:
Cijela zgrada
padat će!

658
00:52:48,566 --> 00:52:51,469
Ti mali nametljivče.

659
00:52:51,502 --> 00:52:53,638
(izvlači mač iz korica)
Zaustavite ga!

660
00:52:53,671 --> 00:52:56,207
(konjsko njištanje)

661
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
(njišući)

662
00:52:58,343 --> 00:53:00,144
(tutnjava)

663
00:53:00,177 --> 00:53:02,513
(njiši)

664
00:53:07,552 --> 00:53:08,719
Zatvori vrata!

665
00:53:08,753 --> 00:53:11,622
(galame)

666
00:53:11,656 --> 00:53:13,591
(konj frkće)

667
00:53:13,624 --> 00:53:14,659
Zaustavite ga!

668
00:53:14,692 --> 00:53:16,427
(njišući)

669
00:53:16,461 --> 00:53:19,196
(muškarci viču)

670
00:53:20,064 --> 00:53:22,199
Hja!

671
00:53:24,302 --> 00:53:27,338
(gunđa)

672
00:53:28,906 --> 00:53:32,410
(stražar viče)

673
00:53:32,443 --> 00:53:35,212
(gunđa)

674
00:53:35,646 --> 00:53:37,081
Stražari!

675
00:53:37,114 --> 00:53:38,783
On je ovdje!

676
00:53:38,816 --> 00:53:40,017
On je ovdje u...!

677
00:53:40,050 --> 00:53:41,919
Toliko o tvojoj magiji!

678
00:53:41,952 --> 00:53:44,422
Toliko o vašem čarobnjaštvu!

679
00:53:44,455 --> 00:53:47,625
dupe,
živo je!

680
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Hja!

681
00:53:52,763 --> 00:53:55,533
(njišući)

682
00:54:14,952 --> 00:54:16,921
Slušajte me, braćo moja.

683
00:54:16,954 --> 00:54:21,258
Trenutak našeg straha
je čas našeg trijumfa.

684
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
Ovo je znak
od Boga.

685
00:54:23,594 --> 00:54:24,795
(tutnjava)

686
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
(šokirano mrmljanje)

687
00:54:27,064 --> 00:54:29,834
Rogovi, rep, krila
i stopala s kandžama.

688
00:54:29,867 --> 00:54:32,803
(drvo škripi)
Ovo nije zmaj!

689
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
Ovo je Lucifer!

690
00:54:34,339 --> 00:54:36,541
(tutnjava)

691
00:54:36,574 --> 00:54:39,477
Dragi pater, molimo te

692
00:54:39,510 --> 00:54:43,514
pokaži nam svoju dobrotu
na ovom zlom mjestu.

693
00:54:43,548 --> 00:54:44,915
Pokaži nam svoju moć...

694
00:54:44,949 --> 00:54:47,852
(galame)

695
00:54:47,885 --> 00:54:49,787
Vrag bačen s neba

696
00:54:49,820 --> 00:54:52,022
sad će ustati iz pakla!

697
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
(tutnjava)

698
00:54:53,791 --> 00:54:56,060
...i vrag...!

699
00:54:56,093 --> 00:55:00,097
Da, i strah
riječ Božja!

700
00:55:00,130 --> 00:55:04,502
Nazovite sami sebe
kršćani?!

701
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
(tutnjava)

702
00:55:06,537 --> 00:55:07,672
(vrišti)

703
00:55:07,705 --> 00:55:08,939
Ne bojte se
braćo moja.

704
00:55:08,973 --> 00:55:10,741
Greil, ne!

705
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
Nema zmaja!

706
00:55:11,876 --> 00:55:13,544
Trčanje!

707
00:55:13,578 --> 00:55:14,612
(uzdahne)

708
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
(drvo škripi)

709
00:55:16,046 --> 00:55:18,315
(pucketanje)

710
00:55:19,884 --> 00:55:24,221
(ljudi viču)

711
00:55:25,122 --> 00:55:29,259
(udaljeni urlajući odjeci)

712
00:55:35,500 --> 00:55:37,502
(tupanje)

713
00:55:37,535 --> 00:55:41,005
(pucketanje)

714
00:55:46,577 --> 00:55:48,646
(glasno lupanje)

715
00:55:48,679 --> 00:55:52,417
(tiha tutnjava)

716
00:55:53,718 --> 00:55:57,021
(tupanje)

717
00:56:00,725 --> 00:56:04,995
(tiho režanje)

718
00:56:10,835 --> 00:56:14,171
(tiho režanje)

719
00:56:22,880 --> 00:56:25,282
(tiho režanje)

720
00:56:25,950 --> 00:56:28,753
Nečista zvijer!

721
00:56:28,786 --> 00:56:30,755
Spusti se!

722
00:56:30,788 --> 00:56:33,223
(tiho režanje)

723
00:56:37,027 --> 00:56:42,733
Budi potrošen
uz vatre koje su te stvorile!

724
00:56:42,767 --> 00:56:44,869
(rikanje)

725
00:56:44,902 --> 00:56:48,405
(vrištanje)

726
00:56:53,177 --> 00:56:56,413
(ljudi viču)

727
00:56:58,583 --> 00:57:00,918
(rikanje)

728
00:57:00,951 --> 00:57:04,489
(vrištanje, vikanje)

729
00:57:04,522 --> 00:57:06,557
(rikanje)

730
00:57:06,591 --> 00:57:10,227
(galame)

731
00:57:14,064 --> 00:57:17,502
(zmaj riče)

732
00:57:33,183 --> 00:57:35,553
ČOVJEK:
Ne diraj to.
Ostavi to s ostalima.

733
00:57:35,586 --> 00:57:38,956
(blejanje koza)

734
00:57:38,989 --> 00:57:40,858
(ljudi govore nerazgovijetno)

735
00:57:40,891 --> 00:57:44,428
(približava se topot kopita)

736
00:58:02,012 --> 00:58:03,080
gdje je on

737
00:58:03,113 --> 00:58:04,849
Ne ovdje. Ne mogu ti pomoći.

738
00:58:04,882 --> 00:58:08,719
(lupanje se nastavlja)

739
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
Kao ponosni novopečeni otac
kćeri koja ispunjava uvjete,

740
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
koji je nekako bio
zanemaren svih ovih godina,

741
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
moglo bi te zanimati
znati

742
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
kralj je pozvao
za novu lutriju.

743
00:58:26,270 --> 00:58:28,472
Ali to su mjeseci
do solsticija.

744
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
U pogledu
onoga što se dogodilo,

745
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
svi znamo
što se traži.

746
00:58:31,976 --> 00:58:34,278
Nikada nisam sudjelovao
u tvojoj prokletoj lutriji.

747
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
neću imati ništa
učiniti s tim sada.

748
00:58:39,016 --> 00:58:42,219
Bio si vrlo pametan.

749
00:58:42,252 --> 00:58:44,589
Ali ona će sudjelovati
kao i sve ostale.

750
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
Nema izuzetaka.
(rogovi škripe)

751
00:58:46,857 --> 00:58:48,025
VALERIJANA:
Želim biti u njemu.

752
00:58:48,058 --> 00:58:49,126
Tišina, dijete!

753
00:58:49,159 --> 00:58:51,095
Ja nisam drugačiji
od bilo koje druge djevojke.

754
00:58:51,128 --> 00:58:52,863
Nema bolje.

755
00:58:52,897 --> 00:58:54,198
Moje ime će ući.

756
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
STRAŽAR:
ništa

757
00:58:55,332 --> 00:58:56,366
Da.

758
00:58:56,400 --> 00:58:58,135
Da je bio ovdje,
sada je otišao.

759
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
(kokoši kokodaču)

760
00:59:17,254 --> 00:59:18,923
(škripa metala)

761
00:59:18,956 --> 00:59:20,758
(zveckanje alata)

762
00:59:25,763 --> 00:59:28,432
kovač,
jesi li ikada kovao oružje?

763
00:59:47,317 --> 00:59:50,054
KOVAČ:
ovo je...
(govori latinski)

764
00:59:50,087 --> 00:59:52,189
"Ubojica zmajeva".

765
00:59:57,594 --> 00:59:59,229
Najbolji koji sam ikad napravio.

766
00:59:59,263 --> 01:00:00,998
prelijepo je

767
01:00:01,031 --> 01:00:03,533
Ali nikad nisam imao
hrabrosti da ga upotrijebite.

768
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
(zveckanje)

769
01:00:11,175 --> 01:00:14,311
(gunđa)

770
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
To neće uspjeti
bilo kakva razlika.

771
01:00:16,814 --> 01:00:18,749
Što želiš ubiti
nije od krvi i mesa.

772
01:00:18,783 --> 01:00:19,984
Krvarit će, u redu.

773
01:00:20,017 --> 01:00:21,385
kako znas

774
01:00:21,418 --> 01:00:22,820
Nitko nije toliko koliko
čak ga je i ogrebao.

775
01:00:22,853 --> 01:00:24,021
GALEN:
Ona ima pravo.

776
01:00:24,855 --> 01:00:26,590
Trebat će mi amajlija.

777
01:00:36,701 --> 01:00:41,305
(tihi opći razgovor)

778
01:01:26,083 --> 01:01:28,618
(zvona)

779
01:01:30,487 --> 01:01:35,292
(lupanje bubnja)

780
01:01:44,601 --> 01:01:46,570
(lupanje bubnja se nastavlja)

781
01:01:46,603 --> 01:01:48,605
(zvona se nastavlja)

782
01:01:48,638 --> 01:01:51,708
(zaustavljanje zvona i bubnja)

783
01:02:14,999 --> 01:02:18,302
(lanci zveckaju)

784
01:02:25,175 --> 01:02:28,345
(žamor gomile)

785
01:02:30,881 --> 01:02:32,850
ŽENA:
Promiješajte pločice!

786
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
(narod skandira) :
Promiješajte pločice!

787
01:02:35,285 --> 01:02:39,089
Promiješajte pločice!

788
01:02:39,123 --> 01:02:41,525
Promiješajte pločice!

789
01:02:46,130 --> 01:02:49,366
(narod skandira) :
Nacrtaj ime!

790
01:02:49,399 --> 01:02:51,101
Nacrtaj ime!

791
01:02:51,135 --> 01:02:55,039
(skandiranje se nastavlja)

792
01:03:04,614 --> 01:03:08,418
HORSRIK:
Sada me, zemljaci moji, čujte.

793
01:03:08,452 --> 01:03:12,156
Gle, jer ja sam izabran.

794
01:03:12,189 --> 01:03:15,425
ja ću umrijeti
da mnogi mogu živjeti.

795
01:03:15,459 --> 01:03:20,130
Ja ću položiti svoj život
za obitelj i kolege.

796
01:03:20,164 --> 01:03:24,334
Otići ću na grob
za ljubav našeg kralja

797
01:03:24,368 --> 01:03:30,574
i njegovu mudru politiku,
a ja se zovem...

798
01:03:39,016 --> 01:03:40,384
ŽENA:
Pročitaj ime!

799
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
MNOŽINA:
Pročitaj ime!

800
01:03:41,986 --> 01:03:45,455
(gromoglasna galama)

801
01:03:47,925 --> 01:03:51,761
(vikanje gomile):
Pročitaj ime!

802
01:03:54,965 --> 01:03:56,466
(gomila utihne)

803
01:03:56,500 --> 01:03:59,836
Pročitaj ime.

804
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
Ime je...
princeza Elspeth

805
01:04:07,945 --> 01:04:09,379
(gomila dahće i žamori)

806
01:04:09,413 --> 01:04:10,780
Očito nečuveno.

807
01:04:12,883 --> 01:04:15,519
To nije ime;
pogrešno je pročitano.

808
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Nema greške.

809
01:04:17,021 --> 01:04:19,056
Ime je izvučeno.

810
01:04:19,089 --> 01:04:22,893
Ne. Dobri Horsrik
se krivo izrazio.

811
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
U poštenju prema
ovaj pojedinac,

812
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
čije ime ja
ne mogu razabrati,

813
01:04:27,564 --> 01:04:28,865
uništit ćemo
ovu pločicu.

814
01:04:28,899 --> 01:04:30,167
(raspršeni uzvici "Ne!")

815
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
Koje bolje ime
nego vlastitoj rodbini?

816
01:04:32,302 --> 01:04:34,738
Napokon vidimo da je pravda zadovoljena.

817
01:04:34,771 --> 01:04:36,473
Tišina!

818
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
Mi ćemo imati
novi odabir.

819
01:04:39,276 --> 01:04:42,212
crtat ću
ime sebe.

820
01:04:42,246 --> 01:04:43,680
VALERIJANA:
Neka stoji!

821
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
Neka stoji!
Neka stoji!

822
01:04:46,316 --> 01:04:49,886
(vikanje gomile):
Neka stoji!

823
01:04:52,289 --> 01:04:55,292
Ime
kako je Horsrik pročitao...

824
01:04:58,528 --> 01:05:00,164
Elspeth.

825
01:05:03,733 --> 01:05:07,371
CASIODORUS CAR:
Ovaj, ovaj
jedan, drugi,

826
01:05:07,404 --> 01:05:10,507
drugi...
drugi...

827
01:05:10,540 --> 01:05:12,342
i drugo.

828
01:05:12,376 --> 01:05:14,011
Kakva izdaja
je ovo

829
01:05:14,044 --> 01:05:16,080
Lutrija je nevažeća.

830
01:05:16,113 --> 01:05:18,848
Čujte me dobri ljudi.

831
01:05:18,882 --> 01:05:22,152
Istina je da moje ime
pojavljuje se na svim lotovima.

832
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
Ovo ne znači
poništiti lutriju.

833
01:05:25,255 --> 01:05:27,357
To potvrđuje.

834
01:05:27,391 --> 01:05:29,326
Oblači se
nepravda.

835
01:05:29,859 --> 01:05:31,028
Naučila sam

836
01:05:31,061 --> 01:05:33,163
da je moje ime bilo
čuvao od opasnosti

837
01:05:33,197 --> 01:05:35,365
u svim crtežima
u prošlosti.

838
01:05:35,399 --> 01:05:37,667
Stoga, ja
su zamijenili

839
01:05:37,701 --> 01:05:44,474
za rizik koji preko
godine koje ste uzeli
a ja nisam.

840
01:05:45,309 --> 01:05:49,046
(žamor gomile)

841
01:06:14,104 --> 01:06:17,074
(predmeti zveckaju)

842
01:06:39,196 --> 01:06:41,165
Ti... Tyriane...

843
01:06:41,198 --> 01:06:42,599
sigurno hoćeš
učiniti nešto.

844
01:06:42,632 --> 01:06:43,933
ako ne za mene...

845
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
iz lojalnosti
u kraljevstvo.

846
01:06:46,070 --> 01:06:48,905
Ali to je samo to,
Vaše Veličanstvo.

847
01:06:48,938 --> 01:06:52,576
Moja prva dužnost je...
odanost kraljevstvu.

848
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Nemoj se toliko mučiti.

849
01:07:01,285 --> 01:07:03,687
Ako se želiš boriti,
dajte mi barem oružje.

850
01:07:03,720 --> 01:07:04,921
mislim da ne!

851
01:07:04,954 --> 01:07:06,123
Stop!

852
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
Nemoj ga... ozlijediti.

853
01:07:09,226 --> 01:07:12,362
A ti, molim te...

854
01:07:13,263 --> 01:07:14,531
(smijeh)

855
01:07:14,564 --> 01:07:18,068
Uvijek sam imao najbolje
divljenje
za crnu vještinu--

856
01:07:18,102 --> 01:07:22,772
zabavljate se sa svojim...
tajanstvene čarolije.

857
01:07:23,740 --> 01:07:25,675
Nisam mislio
bilo bi potrebno.

858
01:07:25,709 --> 01:07:27,811
Vermithrax je
stari zmaj,
i to, mislio sam,

859
01:07:27,844 --> 01:07:29,513
bila je ljepotica
mog plana...

860
01:07:29,546 --> 01:07:30,847
(tužan smijeh)

861
01:07:30,880 --> 01:07:32,716
...vrijeme.
Čekali bismo da prođe.

862
01:07:32,749 --> 01:07:34,151
Doživio bih da vidim
kraj toga.

863
01:07:38,522 --> 01:07:39,723
ja ću

864
01:07:39,756 --> 01:07:41,325
vidjeti kraj toga.

865
01:07:43,460 --> 01:07:45,462
Gospodine, molim vas da razmislite
što radiš.

866
01:07:45,495 --> 01:07:47,364
Daj mu to,
on će uništiti

867
01:07:47,397 --> 01:07:49,299
sve
izgradili ste.

868
01:07:49,333 --> 01:07:50,567
Dobit će ga.

869
01:07:52,602 --> 01:07:53,970
To... to je moja kći.

870
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
Spasi je, preklinjem te.

871
01:08:17,661 --> 01:08:19,996
Ta princeza...
kako se ona zove

872
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
Iznenadila me.

873
01:08:22,532 --> 01:08:24,234
Elspeth.

874
01:08:24,268 --> 01:08:26,102
Zove se Elspeth.

875
01:08:27,637 --> 01:08:31,308
Tamo. Dobro i vruće.

876
01:08:31,341 --> 01:08:33,743
To nije vrsta vatre
trebamo.

877
01:08:40,617 --> 01:08:46,790
(recitiranje čarolije
na latinskom)

878
01:08:54,964 --> 01:08:58,302
(pjevušenje vibracija)

879
01:09:01,671 --> 01:09:04,474
(zveckanje)

880
01:09:05,309 --> 01:09:08,812
(zveckanje)

881
01:09:23,627 --> 01:09:26,062
dobro. sada
okreni ga.

882
01:09:26,095 --> 01:09:28,865
(zveckanje se nastavlja)

883
01:10:22,252 --> 01:10:27,424
(kamenje zvecka pod nogama)

884
01:10:49,813 --> 01:10:51,715
(režeći)

885
01:10:51,748 --> 01:10:56,486
(metalno zveckanje
i vatra cvrči)

886
01:10:58,054 --> 01:11:02,359
Rub kao br
drugi na ovoj zemlji.

887
01:11:10,233 --> 01:11:13,437
reći ću zbogom
njoj za tebe.

888
01:11:13,470 --> 01:11:14,938
žao mi je
ona nije ovdje.

889
01:11:15,905 --> 01:11:17,707
Znaš kakva je.

890
01:11:17,741 --> 01:11:19,275
razumijem.

891
01:11:22,412 --> 01:11:24,348
Zbogom.

892
01:11:25,882 --> 01:11:28,518
(uzdahne)

893
01:11:32,522 --> 01:11:37,394
(repatica zove)

894
01:11:40,697 --> 01:11:42,866
VALERIJANA:
To je štit.

895
01:11:42,899 --> 01:11:44,334
uspio sam.

896
01:11:44,368 --> 01:11:47,871
Moglo bi održati vatru
off you; možda neće.

897
01:11:49,539 --> 01:11:51,641
znaš,
ti si idiot.

898
01:11:52,542 --> 01:11:53,943
ti ideš
umrijeti noćas.

899
01:11:54,811 --> 01:11:57,313
Bit ćete rastrgani
ud od uda.

900
01:11:57,347 --> 01:11:59,583
Ovo je posljednji put
ikada ću razgovarati s tobom.

901
01:12:03,186 --> 01:12:04,354
Hvala.

902
01:12:04,388 --> 01:12:05,755
Još nešto.

903
01:12:07,290 --> 01:12:08,925
Bio sam gore.

904
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Ta stvar nije jedina.

905
01:12:12,462 --> 01:12:14,297
Ima mališana.

906
01:12:14,330 --> 01:12:15,565
Mladi, mislim.

907
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
ne znam
koliko.

908
01:12:16,900 --> 01:12:19,302
Imat će
biti ubijen, također.

909
01:12:19,335 --> 01:12:20,870
Još nešto?

910
01:12:28,978 --> 01:12:31,114
ti si zaljubljen,
zar ne?

911
01:12:33,483 --> 01:12:34,684
Da.

912
01:12:38,555 --> 01:12:39,923
Sve je u redu.

913
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
razumijem.

914
01:12:43,593 --> 01:12:45,061
Jako je lijepa.

915
01:12:46,062 --> 01:12:47,263
Vrlo hrabro.

916
01:12:48,665 --> 01:12:50,133
tko je kako to misliš

917
01:12:50,767 --> 01:12:52,235
Tvoja princeza.

918
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
Ali nije me briga.

919
01:13:02,412 --> 01:13:07,016
slušaj me,
Galen Brandwardyn,
čarobnjakov šegrt.

920
01:13:09,285 --> 01:13:10,687
Bit ćeš mrtav...

921
01:13:12,288 --> 01:13:14,691
zmaj
bit će gore nego ikada,

922
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
bit će ih još
lutrije...

923
01:13:18,662 --> 01:13:20,063
i nisam više dječak.

924
01:13:20,096 --> 01:13:22,331
I bit ćete kvalificirani
jer...

925
01:13:22,365 --> 01:13:23,733
Jer sam još djevica.

926
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
ja sam zaljubljen...

927
01:13:48,925 --> 01:13:51,160
...ali ne
s princezom.

928
01:14:32,769 --> 01:14:34,738
Vaša Visosti.

929
01:14:45,314 --> 01:14:48,718
ČOVJEK:
Sada se zna
u cijelom kraljevstvu,

930
01:14:48,752 --> 01:14:51,387
da je princeza Elspeth,

931
01:14:51,420 --> 01:14:53,222
nakon što je zakonito izabran

932
01:14:53,256 --> 01:14:56,760
djelom sreće
i sudbina...

933
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
(gledatelji mrmljaju)

934
01:15:05,869 --> 01:15:08,538
Nema više dima, molim te.

935
01:15:08,572 --> 01:15:10,239
nestani!

936
01:15:10,273 --> 01:15:13,943
Proglašavam ove postupke...

937
01:15:15,111 --> 01:15:17,547
...propisno zaređen.

938
01:15:19,549 --> 01:15:20,850
TIRSKI:
znao sam

939
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
Našao bih te ovdje.

940
01:15:24,588 --> 01:15:27,991
Ali nisam toliko sentimentalan
kao Njegovo Veličanstvo.

941
01:15:28,024 --> 01:15:29,192
Kraljevstvo...

942
01:15:29,693 --> 01:15:31,895
svatko od nas...

943
01:15:31,928 --> 01:15:33,630
treba ovu žrtvu.

944
01:15:35,298 --> 01:15:38,534
Ako se namjeravate miješati...

945
01:15:39,435 --> 01:15:41,270
morat ćeš me ubiti.

946
01:15:48,044 --> 01:15:49,679
Imam dosta razloga
da te ubijem

947
01:15:49,713 --> 01:15:52,148
koji nemaju veze
ovom žrtvom.

948
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
Najimpresivnije.

949
01:15:57,286 --> 01:15:58,922
Možete li ga koristiti?

950
01:15:58,955 --> 01:16:00,657
ELSPETH:
Ne!

951
01:16:00,690 --> 01:16:01,758
Stop!

952
01:16:01,791 --> 01:16:03,159
Tyrian je u pravu!

953
01:16:03,192 --> 01:16:04,761
Ovo nam je jedina nada.

954
01:16:11,835 --> 01:16:13,770
(gunđanje)

955
01:16:24,881 --> 01:16:27,617
(tutnjava)

956
01:16:27,984 --> 01:16:29,285
Tyrian!

957
01:16:29,318 --> 01:16:30,419
(Elspeth viče)

958
01:16:30,453 --> 01:16:32,622
(viče)

959
01:16:32,656 --> 01:16:35,625
Ovo nije ratnik.

960
01:16:45,735 --> 01:16:46,903
Trčanje!

961
01:16:52,108 --> 01:16:53,710
Trčanje!

962
01:17:08,324 --> 01:17:10,426
kamo ideš?!

963
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
Nisi uspio, prijatelju.

964
01:17:17,100 --> 01:17:20,003
I zahvaljujem
bogovi za to.

965
01:17:32,281 --> 01:17:34,117
Sada se pripremite.

966
01:17:34,150 --> 01:17:35,852
(Elspeth vrišti)

967
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
(gunđanje)

968
01:17:36,953 --> 01:17:38,121
(stenjanje)

969
01:17:38,154 --> 01:17:40,957
(vrisak nestaje)

970
01:17:50,333 --> 01:17:53,502
(uzdahne)

971
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
(stenjanje)

972
01:17:59,175 --> 01:18:02,445
(stenje)

973
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
(voda curi)

974
01:18:20,063 --> 01:18:24,433
(zveckanje)

975
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
Elspeth...

976
01:18:51,060 --> 01:18:52,829
(grgljanje)

977
01:18:52,862 --> 01:18:57,400
(bučno žvakanje)

978
01:19:02,238 --> 01:19:05,708
(grleno režanje)

979
01:19:05,741 --> 01:19:08,778
(šmrkanje)

980
01:19:14,183 --> 01:19:16,185
(vrišti)

981
01:19:16,219 --> 01:19:19,555
(režeći)

982
01:19:21,757 --> 01:19:24,861
(dišući)

983
01:19:33,903 --> 01:19:36,605
(režeći)

984
01:19:40,376 --> 01:19:44,080
(frkćući i režeći)

985
01:19:44,113 --> 01:19:46,082
(gunđanje)

986
01:19:48,351 --> 01:19:51,821
(režeći)

987
01:19:52,788 --> 01:19:54,757
(gunđanje)

988
01:19:56,792 --> 01:20:00,029
(gunđanje)

989
01:20:04,033 --> 01:20:06,535
(dišući)

990
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
(rikanje)

991
01:20:40,569 --> 01:20:44,040
(rukanje se nastavlja)

992
01:21:03,927 --> 01:21:07,130
(vatra buči)

993
01:21:25,014 --> 01:21:26,582
(dašćući)

994
01:21:47,570 --> 01:21:52,508
(tutnjava)

995
01:22:10,359 --> 01:22:13,929
(vatra buči)

996
01:22:37,253 --> 01:22:40,623
(režanje)

997
01:22:45,594 --> 01:22:49,265
(režanje)

998
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
(riče)

999
01:23:33,409 --> 01:23:35,978
(rikanje)

1000
01:23:40,349 --> 01:23:42,285
(vrišti)

1001
01:23:57,533 --> 01:24:01,770
(režanje)

1002
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
(tiho reži)

1003
01:24:22,258 --> 01:24:23,426
(tutnjava)

1004
01:24:23,459 --> 01:24:25,228
(daleko režanje)

1005
01:24:30,599 --> 01:24:34,637
(njuškanje)

1006
01:24:39,608 --> 01:24:42,178
(njuškanje)

1007
01:24:42,211 --> 01:24:45,514
(režeći cvileći)

1008
01:24:45,548 --> 01:24:48,817
(nisko, grleno režanje)

1009
01:24:50,619 --> 01:24:54,190
(ljutito vrištanje)

1010
01:25:16,845 --> 01:25:20,283
(nisko, siktavo režanje)

1011
01:25:36,399 --> 01:25:39,468
(gunđanje)

1012
01:25:39,502 --> 01:25:42,438
(rikanje)

1013
01:25:43,906 --> 01:25:45,007
(gunđanje)

1014
01:25:45,040 --> 01:25:49,077
(vrišti od boli)

1015
01:25:51,714 --> 01:25:53,282
(stenje)

1016
01:25:56,219 --> 01:25:58,487
(šištanje)

1017
01:25:58,521 --> 01:26:00,122
(riče)

1018
01:26:06,329 --> 01:26:09,832
(vrištanje)

1019
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
(stenjanje)

1020
01:26:20,476 --> 01:26:23,912
(stenjanje)

1021
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
(riče)

1022
01:26:46,769 --> 01:26:49,405
(ptica krešta)

1023
01:27:16,932 --> 01:27:18,867
Još živ.

1024
01:27:20,336 --> 01:27:22,871
(uzdahne)

1025
01:27:37,219 --> 01:27:39,822
znaš što
moramo učiniti.

1026
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
Moramo otići.

1027
01:27:45,428 --> 01:27:47,195
Rekao si da me voliš.

1028
01:27:48,731 --> 01:27:50,399
Je li istina?

1029
01:27:54,470 --> 01:27:55,938
ako je...

1030
01:27:58,106 --> 01:28:00,208
...to je jedino dobro
učinili smo.

1031
01:28:03,479 --> 01:28:05,781
Nemojmo i to izgubiti.

1032
01:28:08,283 --> 01:28:09,685
Galen?

1033
01:28:11,720 --> 01:28:13,021
Ona ima pravo.

1034
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
Kakav život
možete imati ovdje?

1035
01:28:16,959 --> 01:28:18,694
Znaš što ja mislim?

1036
01:28:18,727 --> 01:28:21,229
Magija, mađioničari...

1037
01:28:21,263 --> 01:28:23,899
sve blijedi
iz svijeta,

1038
01:28:23,932 --> 01:28:25,534
odumiranje.

1039
01:28:25,568 --> 01:28:26,969
To me veseli.

1040
01:28:28,103 --> 01:28:30,506
To znači zmaj
također će umrijeti.

1041
01:28:36,479 --> 01:28:38,046
valerijana...

1042
01:28:40,215 --> 01:28:41,684
...nešto
od tvog oca.

1043
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
Želiš me
nositi ovo.

1044
01:28:49,625 --> 01:28:51,059
Kakvu bi štetu to moglo učiniti?

1045
01:28:51,093 --> 01:28:52,995
(ptičje graktanje)

1046
01:29:12,381 --> 01:29:14,550
(zvono zvoni)

1047
01:29:32,000 --> 01:29:33,602
Što je?

1048
01:29:35,604 --> 01:29:37,105
Što je bilo?

1049
01:29:44,112 --> 01:29:45,848
Što je to?

1050
01:29:55,824 --> 01:29:57,693
Izgled.

1051
01:30:01,597 --> 01:30:03,331
VALERIJANA:
na što?

1052
01:30:03,365 --> 01:30:05,033
Tamo.

1053
01:30:05,067 --> 01:30:07,770
Taj stari prevarant.

1054
01:30:07,803 --> 01:30:10,372
Goruća voda...

1055
01:30:10,405 --> 01:30:12,608
vatreno jezero...

1056
01:30:14,577 --> 01:30:16,679
Planirao je...

1057
01:30:16,712 --> 01:30:18,180
od početka!

1058
01:30:18,213 --> 01:30:20,749
On je to znao
trebalo dogoditi!

1059
01:30:20,783 --> 01:30:22,050
Tko je?

1060
01:30:22,084 --> 01:30:23,486
Što se dogodilo?

1061
01:30:24,052 --> 01:30:25,688
Moramo se vratiti.

1062
01:30:25,721 --> 01:30:28,223
Moram razgovarati s njim.

1063
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
kamo ideš

1064
01:30:35,297 --> 01:30:38,133
GREIL:
Možemo ubiti ovog zmaja
pjesmom i molitvom.

1065
01:30:38,166 --> 01:30:41,837
Ako možemo ali se pridružimo
zajedno u vjeri,

1066
01:30:41,870 --> 01:30:43,772
živjet ćemo,

1067
01:30:43,806 --> 01:30:47,743
i zvijer
će umrijeti.

1068
01:30:47,776 --> 01:30:49,211
Galen!

1069
01:30:49,244 --> 01:30:53,048
neću ti dopustiti
ubij se!

1070
01:30:53,716 --> 01:30:55,183
Nije mogao hodati.

1071
01:30:55,217 --> 01:30:57,019
Znao je da ne može
napraviti putovanje,

1072
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
pa nas je imao
napravi to za njega.

1073
01:30:58,721 --> 01:31:00,255
Zar ne vidite?

1074
01:31:04,860 --> 01:31:06,962
U redu, jesam
dolazi također.

1075
01:31:06,995 --> 01:31:08,931
Ne, nisi.
Ovo ja moram učiniti.

1076
01:31:08,964 --> 01:31:10,465
ja se ne bojim.

1077
01:31:10,499 --> 01:31:13,736
Uostalom,
Bio sam muškarac.

1078
01:31:13,769 --> 01:31:15,137
Sjećaš se?

1079
01:31:18,874 --> 01:31:23,411
(izgovara čaroliju na latinskom)

1080
01:31:23,445 --> 01:31:25,413
Ostani blizu.

1081
01:31:27,482 --> 01:31:29,685
- Što je to?
-Ništa. hajde

1082
01:31:29,718 --> 01:31:30,953
Želim vidjeti.

1083
01:31:30,986 --> 01:31:32,655
Ne, nemaš.

1084
01:31:34,990 --> 01:31:37,826
U redu.
Čekaj ovdje.

1085
01:31:47,335 --> 01:31:49,371
Galen?

1086
01:31:53,542 --> 01:31:55,678
Galen!

1087
01:32:00,515 --> 01:32:02,517
gdje si

1088
01:32:08,624 --> 01:32:11,860
(vatra buči)

1089
01:32:12,995 --> 01:32:17,332
(pjevanje čarolije na latinskom)

1090
01:33:49,057 --> 01:33:53,428
(pjevanje čarolije na latinskom)

1091
01:34:00,836 --> 01:34:03,105
Vratio si se.

1092
01:34:03,138 --> 01:34:06,041
Zahvaljujem moćima
to me natjeralo.

1093
01:34:06,074 --> 01:34:08,276
I meni je drago što te vidim.

1094
01:34:08,310 --> 01:34:11,213
Nisi donio
uz bilo što za jelo,

1095
01:34:11,246 --> 01:34:12,815
kojim slučajem?

1096
01:34:12,848 --> 01:34:14,316
Hrana?

1097
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
Ali dođi.

1098
01:34:15,918 --> 01:34:17,786
Ima puno toga za napraviti.

1099
01:34:17,820 --> 01:34:19,521
Ne molim te.

1100
01:34:19,554 --> 01:34:22,190
mislio sam
Bio sam čarobnjak.

1101
01:34:22,224 --> 01:34:23,491
ja nisam

1102
01:34:23,525 --> 01:34:25,627
Mislio sam da imam moć.

1103
01:34:25,660 --> 01:34:26,729
ja ne

1104
01:34:26,762 --> 01:34:28,897
Rekao si da budem jak.

1105
01:34:28,931 --> 01:34:30,032
Nisam bio.

1106
01:34:30,065 --> 01:34:32,267
Ali ti si bio,
moj dečko, ti si bio,

1107
01:34:32,300 --> 01:34:36,204
i bit ćeš
još jači.

1108
01:34:36,238 --> 01:34:39,407
Ti si kršten u
ime oca,

1109
01:34:39,441 --> 01:34:41,676
Sin, Duh Sveti,

1110
01:34:41,710 --> 01:34:44,412
i neka Gospodin
izvedi nas iz tame

1111
01:34:44,446 --> 01:34:46,648
i-i demoni.

1112
01:34:46,681 --> 01:34:48,350
Izgled!

1113
01:34:48,383 --> 01:34:51,486
(rikanje)

1114
01:34:58,326 --> 01:35:00,428
(rikanje)

1115
01:35:37,032 --> 01:35:39,267
(šištanje)

1116
01:35:39,301 --> 01:35:41,970
(grleno režanje)

1117
01:35:42,771 --> 01:35:46,975
(pjevanje čarolije na latinskom)

1118
01:35:48,043 --> 01:35:51,914
(režanje)

1119
01:35:59,287 --> 01:36:01,857
Galen!

1120
01:36:07,329 --> 01:36:09,297
Ovo je Valerian.

1121
01:36:10,298 --> 01:36:12,868
Znam, sjećam se.

1122
01:36:12,901 --> 01:36:15,904
Djevojka koja je došla k nama

1123
01:36:15,938 --> 01:36:17,272
kao dječak.

1124
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
Ima nešto što morate učiniti.

1125
01:36:22,310 --> 01:36:23,511
Bilo što.

1126
01:36:25,313 --> 01:36:31,353
Želim da to učiniš
uništi amajliju...

1127
01:36:31,386 --> 01:36:35,023
i ja zajedno s njim.

1128
01:36:41,796 --> 01:36:44,166
Ti si me izvukao iz plamena.

1129
01:36:44,199 --> 01:36:46,434
Morate me poslati natrag.

1130
01:36:47,235 --> 01:36:49,972
Znat ćeš vrijeme.

1131
01:36:50,005 --> 01:36:51,606
Morate djelovati

1132
01:36:51,639 --> 01:36:55,143
dok je život još u meni.

1133
01:37:00,949 --> 01:37:04,853
(tutnjava)

1134
01:37:31,546 --> 01:37:35,650
(tutnjava)

1135
01:37:40,688 --> 01:37:44,993
(pjevanje čarolije na latinskom)

1136
01:37:46,094 --> 01:37:49,497
(vjetar zavija)

1137
01:37:49,531 --> 01:37:52,834
(pjevanje čarolije na latinskom)

1138
01:38:14,289 --> 01:38:17,392
(vjetar zavija)

1139
01:38:17,425 --> 01:38:18,793
(pjevanje čarolije na latinskom)

1140
01:38:18,826 --> 01:38:21,363
(pucketanje munje)

1141
01:38:21,396 --> 01:38:24,967
(tutnjava grmljavina)

1142
01:38:34,042 --> 01:38:36,511
tamo!

1143
01:38:47,990 --> 01:38:52,027
(prestaju gromovi i munje)

1144
01:39:37,739 --> 01:39:41,176
(zmaj riče)

1145
01:39:44,446 --> 01:39:46,881
(režeći)

1146
01:39:46,914 --> 01:39:51,019
Evo, Galen,
učini što je rekao.

1147
01:39:51,053 --> 01:39:52,420
Uništite amulet.

1148
01:39:52,454 --> 01:39:54,289
Razbij ga.

1149
01:39:54,322 --> 01:39:55,557
Ne!

1150
01:39:55,590 --> 01:39:57,592
Rekao je da ću znati vrijeme.

1151
01:39:57,625 --> 01:40:00,328
(rikanje)

1152
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
(rikanje)

1153
01:40:14,409 --> 01:40:16,078
(stenje)

1154
01:40:37,465 --> 01:40:41,903
(pjevanje čarolije na latinskom)

1155
01:40:54,282 --> 01:40:56,451
Rekao ti je da to učiniš.

1156
01:40:56,484 --> 01:40:58,286
Ne još!

1157
01:41:18,606 --> 01:41:23,645
(tutnjava grmljavina)

1158
01:41:52,640 --> 01:41:54,442
(rikanje)

1159
01:42:13,995 --> 01:42:17,031
Galen!

1160
01:42:22,069 --> 01:42:25,072
(zmaj riče od boli)

1161
01:42:52,334 --> 01:42:55,503
(kipuća voda)

1162
01:43:10,752 --> 01:43:14,756
(cvrčanje)

1163
01:43:14,789 --> 01:43:18,526
(ptica krešta)

1164
01:43:39,481 --> 01:43:43,918
(ljudi pjevaju himnu)

1165
01:43:47,755 --> 01:43:49,891
GREIL:
Pomolimo se.

1166
01:43:49,924 --> 01:43:54,195
Zahvaljujemo ti, Gospodine,
za ovo božansko oslobođenje.

1167
01:43:54,228 --> 01:43:57,131
Uistinu je tvoja prisutnost
među nama

1168
01:43:57,164 --> 01:43:59,734
potpuno očitovati
(približava se topot kopita)

1169
01:43:59,767 --> 01:44:02,003
u ovom tvom velikom djelu.

1170
01:44:22,590 --> 01:44:26,294
Ustanite, djeco Gospodnja.

1171
01:44:26,328 --> 01:44:28,930
Odreći se zauvijek
poganske misterije,

1172
01:44:28,963 --> 01:44:31,466
visoka praznovjerja
prošlosti.

1173
01:44:31,499 --> 01:44:34,769
Radujte se istinskoj moći
kršćanskog...

1174
01:44:34,802 --> 01:44:41,709
Svaka čast Casiodorus Rex,
ubojica zmajeva!

1175
01:44:50,685 --> 01:44:52,887
VALERIJANA:
Nedostajat će ti Ulrich.

1176
01:44:52,920 --> 01:44:54,622
GALEN:
da

1177
01:44:54,656 --> 01:44:56,524
VALERIJANA:
I amulet.

1178
01:44:56,558 --> 01:44:58,626
GALEN:
To također.

1179
01:44:58,660 --> 01:44:59,761
ja ne

1180
01:44:59,794 --> 01:45:00,995
Drago mi je da je nestalo.

1181
01:45:02,163 --> 01:45:04,766
Možda nisi čarobnjak,
Galen Brandwardyn,

1182
01:45:04,799 --> 01:45:06,901
ali to
nema veze.

1183
01:45:06,934 --> 01:45:08,336
Ne meni.

1184
01:45:08,370 --> 01:45:09,471
ja znam

1185
01:45:09,504 --> 01:45:12,239
Samo želim...

1186
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
Što?

1187
01:45:13,475 --> 01:45:16,010
Imali smo konja.

1188
01:45:17,645 --> 01:45:21,248
(cvileći)

1189
01:45:31,793 --> 01:45:35,162
(šmrkanje)

1190
01:45:41,135 --> 01:45:45,339
(smijeh)

1191
01:45:45,373 --> 01:45:47,842
(cvileći)