1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
"Miongoni mwa vilele vikali
kukunja uso chini juu ya Borgo Pass

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
"wanapatikana majumba yanayobomoka
wa zama zilizopita."

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
Ninasema, dereva,
polepole kidogo.

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
Hapana, hapana!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
Lazima tufikie nyumba ya wageni
kabla ya jua kutua.

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
Na kwa nini, kuomba?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
Ni Usiku wa Walpurgis,
usiku wa uovu.

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
Nosferatu.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
Katika usiku huu, bibi,
milango, imefungwa

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
na kwa Bikira
tunaomba.

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
Ninasema, bawabu.

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
Usishushe mizigo yangu. mimi ni
kwenda Borgo Pass usiku wa leo.

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
Hapana, hapana, tafadhali.
Weka hiyo nyuma hapo.

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
Dereva,
anaogopa.

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
Usiku wa Walpurgis.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
Jamaa mzuri, yuko.

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
Anataka nikuulize kama unaweza
subiri na uendelee baada ya jua kuchomoza.

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
Naam, samahani,
lakini kuna gari

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
kukutana nami kwa
Borgo Pass usiku wa manane.

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
Pass ya Borgo?
Ndiyo.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
Gari la nani?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
Hesabu ya Dracula.

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
Hesabu ya Dracula?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
Ndiyo.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
Castle Dracula?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
Ndiyo, hapo ndipo
naenda.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
Kwa ngome?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
Ndiyo.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
Hapana. Haupaswi kufanya hivyo
kwenda huko.

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
Sisi watu wa
milima inaamini

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
kwenye ngome
kuna vampires!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
Dracula na wake zake.

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
Wanachukua fomu
ya mbwa mwitu na popo.

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
Wanaondoka zao
majeneza usiku

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
na wanakula
damu ya walio hai.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
Lo, lakini ndivyo
ushirikina wote.

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
Kwa nini, siwezi
kuelewa kwanini...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
Angalia, jua.

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
Ikiisha,
wanaacha majeneza yao.

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
Njoo. Lazima tuingie ndani.

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
Lakini ngoja! Namaanisha,
dakika moja tu,...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
Ninachojaribu kusema
ni kwamba siogopi.

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
Nimemueleza dereva hilo
ni suala la biashara na mimi.

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
sina budi kwenda.
Kweli.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
Naam, usiku mwema.

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
Subiri. Tafadhali.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
Ikiwa lazima uende,
vaa hii,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
kwa ajili ya mama yako.

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
Itakulinda.

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
Kocha kutoka
Hesabu Dracula?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
Halo, dereva!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
Ninasema, dereva, unafanya nini
maana kwa kwenda hivi...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
Mimi ni Dracula.

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
Ni kweli
vizuri kukuona.

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
Sijui nini kilimtokea
dereva na mizigo yangu na ...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
Kweli, na kwa haya yote, nilifikiria
Nilikuwa mahali pasipofaa.

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
nakukaribisha.

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
Wasikilize.

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
Watoto wa usiku.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
Wanafanya muziki gani.

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
Buibui anasokota utando wake
kwa inzi asiye na tahadhari.

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
Damu ni uhai,
Bwana Renfield.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
Kwa nini...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
Ndiyo.

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
Nina hakika utapata sehemu hii
ya ngome yangu inakaribisha zaidi.

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
Naam, badala yake. ni kabisa
tofauti na nje.

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
Ah, na moto,
ni furaha sana.

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
sikujua,
bali mpate kuwa na njaa.

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
Asante.
Huyo ni mkarimu sana kwako,

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
lakini mimi ni kidogo
wasiwasi juu ya mizigo yangu.

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
Unaona,
karatasi zako zote zilikuwa ...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
Nilichukua uhuru wa kuwa na
mzigo wako kuletwa juu.

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
Niruhusu.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
Oh, ndiyo.

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
Asante.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
Naamini umeshika
kuja kwako hapa kwa siri.

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
Nimefuata yako
maelekezo kwa ukamilifu.

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
Bora, Bw. Renfield.

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
Bora kabisa.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
Na sasa,
kama huna uchovu sana,

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
Ningependa kujadili
kukodisha kwa Carfax Abbey.

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
Oh, ndiyo. Kila kitu kiko katika mpangilio
wanasubiri saini yako.

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
Naam, hapa.
Hapa kuna kukodisha.

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
Mbona, natumaini nimeleta vya kutosha
lebo za mizigo yako.

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
Ninachukua pamoja nami
masanduku matatu tu.

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
Vizuri sana.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
Nimekodi meli
kutupeleka Uingereza.

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
Tutaondoka
kesho jioni.

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
Kila kitu kitakuwa tayari.

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
Natumaini utafanya
pata starehe hii.

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
Asante.
Inaonekana inakaribisha sana.

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
Lo!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
Lo, sio jambo zito. A tu
kata ndogo kutoka kwa kipande hicho cha karatasi.

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
Ni mkwaruzo tu.

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
Hii ni divai ya zamani sana.

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
Natumaini utaipenda.

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
Wewe si unakunywa?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
Sijawahi kunywa mvinyo.

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
Naam...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
ni kitamu.

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
Na sasa nitakuacha.

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
Naam, usiku mwema.

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
Usiku mwema,
Bwana Renfield.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
Bwana, jua limepita!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
Utatimiza ahadi yako wakati sisi
fika London, sivyo, Mwalimu?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
Utaona
ili nipate maisha?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
Sio maisha ya mwanadamu,
lakini ndogo

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
wakiwa na damu ndani yao.

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
nitakuwa mwaminifu
kwako, Mwalimu.

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
Nitakuwa mwaminifu!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
Lazima iwe meli ya Scandinavia.
Hiyo ndivyo inavyoonekana kwangu.

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
Hapa sasa, hapa sasa,
kurudi.

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
Hakuna mtu anayeingia kwenye hii hapa
mashua lakini mamlaka.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
Nahodha amekufa,
amefungwa kwa gurudumu.

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
Msiba wa kutisha,
msiba wa kutisha.

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
Bwana, tuko hapa!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
Huwezi kusikia mimi ni nani
kusema, lakini tuko hapa!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
Tuko salama!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
Lazima wawe nayo
kupitia dhoruba kali.

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
Ni nini hicho?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
Mbona, imekuja
kutoka kwa njia hiyo!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
Kwa nini, ana wazimu!
Angalia macho yake.

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
Mbona, mtu huyo amekuwa wazimu.

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
Violets! Violets! Maua
kwa tundu lako, bwana.

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
Maua kwa ajili yako
kibonye, bwana.

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
Maua kwa kibonye chako.
Hapa kuna nzuri.

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
Na baada yako
toa ujumbe,

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
utakumbuka
hakuna ninachosema sasa.

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
Tii.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
Dk. Seward?
Ndiyo?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
Unatafutwa
kwenye simu.

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
Asante.
Naam, samahani, mpenzi.

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
Ee, Baba,
ikiwa ni kutoka nyumbani,

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
utasema ninatumia
usiku katika mji na Lucy?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
Sawa, mpendwa.

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
Nisamehe.
Ndiyo?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
Sikuweza kusaidia
kusikia jina lako.

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
Naomba kuuliza kama wewe ni Dr.
Seward ambaye sanitarium yake iko Whitby?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
Kwa nini, ndiyo.

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
Mimi ni Hesabu Dracula.

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
Nimekodisha hivi punde
Abbey ya Carfax.

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
Ninaielewa
inaambatana na misingi yako.

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
Kwa nini, ndiyo, inafanya.

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
Nimefurahiya sana
fanya ujirani wako.

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
Naomba kuwasilisha
binti yangu Mina?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
Hesabu Dracula.

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
Bibi Weston.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
Unafanyaje?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
Na Bw. Harker.

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
Unafanyaje?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
Hesabu Dracula ni wa haki
kuchukuliwa Carfax Abbey.

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
Lo, itakuwa raha kuona mwanga
katika madirisha hayo ya zamani yenye hali mbaya.

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
Itakuwa, kwa kweli. Utasamehe
mimi, natafutwa kwenye simu.

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
Abbey inaweza
kuvutia sana,

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
lakini ninapaswa kufikiria ingekuwa
zinahitaji matengenezo ya kina kabisa.

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
Nitafanya sana
ukarabati mdogo.

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
Inanikumbusha
ngome zilizovunjika

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
ya ngome yangu mwenyewe
huko Transylvania.

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
Abbey daima inanikumbusha
ya toast hiyo ya zamani

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
kuhusu mbao za juu.

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
"Kuta pande zote ni wazi,

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
" tukirudia kicheko chetu

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
"kama vile
wafu walikuwapo."

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
Hisia nzuri kidogo.

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
Lakini kuna zaidi,
nzuri zaidi.

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
"Peleka kikombe
wafu tayari,

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
"mzunguko kwa
anayefuata kufa…”

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Lo, usijali
wengine, mpendwa.

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
Kufa,
kuwa amekufa kweli,

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
hilo lazima liwe tukufu.

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
Kwa nini, Hesabu Dracula!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
Wapo mbali
mambo mabaya zaidi

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
mtu anayemngoja

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
kuliko kifo.

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
inakumbusha
mimi wa ngome zilizovunjika

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
ya ngome yangu mwenyewe
huko Transylvania.

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
Oh, Lucy.
Wewe ni wa kimapenzi.

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
Cheka yote upendayo.

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
Nadhani anavutia.

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
Nadhani yuko sawa.

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
Lakini nipe mtu
kidogo zaidi ya kawaida.

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
Kama John?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
Ndio, mpenzi,
kama Yohana.

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
Ngome.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
Dracula!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
Transylvania.

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
Naam, Countess,

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
Nitakuacha kwa Hesabu yako
na abasia yake iliyoharibika.

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
Usiku mwema, Lucy.
Usiku mwema, mpendwa.

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
Ukungu unaonekana kuwa
kufunga kidogo, bwana.

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
Kifo kingine.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
Wafu.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
Dr. Seward, lini Miss Weston
kuwa na damu ya mwisho?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
Yapata saa nne zilizopita.

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
Upotezaji wa damu usio wa kawaida,

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
ambayo tumekuwa
kutokuwa na uwezo wa kuangalia.

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
Kwenye koo
ya kila mwathirika,

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
alama mbili sawa.

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
Pengine anataka
nzi wake tena!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
Hapana, Martin, tafadhali!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
Tafadhali usifanye, Martin!
Oh, Martin, tafadhali!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
Tafadhali, Martin!
Hapana, Martin!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
Oh, Martin, tafadhali!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
Hapa, nipe sasa!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
Hapana, hapana, hapana, Martin! Tafadhali!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
Hapana, Martin! Martin, usifanye!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
Usitupe buibui wangu
mbali nami. Oh, Martin.

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
Hapana.

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
Huna aibu sasa?
Si wewe?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
Buibui sasa, sivyo?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
Nzi hawatoshi?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
Inzi? Inzi?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
Mambo duni, duni.

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
Nani anataka kula nzi?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
Unafanya, wewe mnyonge.

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
Sio wakati ninaweza kupata
nzuri, buibui mafuta!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
Sawa.
Kuwa na njia yako mwenyewe.

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
Soma, dummkopf,
ambapo nimeweka alama.

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
Mabwana,

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
tunashughulika
pamoja na wasiokufa.

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
Nosferatu?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
Ndiyo, Nosferatu,

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
wasiokufa,
vampire.

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
Vampire
hushambulia koo.

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
Inaondoka
vidonda viwili vidogo,

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
nyeupe na vituo nyekundu.

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
Dk. Seward,
mgonjwa wako, Renfield,

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
ambaye damu yake mimi
nimechambua hivi punde,

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
anavutiwa na wazo

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
kwamba lazima
kula vitu vilivyo hai

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
ili
kuendeleza maisha yake mwenyewe.

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
Lakini Profesa Van Helsing,

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
sayansi ya kisasa ya matibabu inafanya
usikubali kiumbe kama huyo.

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
Vampire ni safi
hadithi, ushirikina.

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
Naweza kuwa na uwezo
kuleta ushahidi

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
huo ushirikina
ya jana

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
inaweza kuwa kisayansi
ukweli wa leo.

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
Lakini, Profesa,
Matamanio ya Renfield

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
daima imekuwa kwa
viumbe vidogo vilivyo hai.

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
Hakuna binadamu.

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
Mpaka
tunajua, Daktari.

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
Lakini unaniambia hivyo
anatoroka chumbani kwake.

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
Ameenda kwa masaa.

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
Anaenda wapi?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
Naam, Bw. Renfield,

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
unaonekana bora kuliko wewe
nilifanya asubuhi hii nilipofika.

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
Asante,
Najisikia vizuri zaidi.

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
Niko hapa kukusaidia.

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
Unaelewa hivyo,
sivyo?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
Kwa nini, bila shaka.
Na ninashukuru sana.

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
Weka uchafu wako
mikono mwenyewe!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
Sasa, sasa, Renfield.

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
Oh, Dk. Seward,
nipeleke mbali na mahali hapa.

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
Nipeleke mbali.

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
Mbona uko hivyo
hamu ya kuondoka?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
Kilio changu usiku,
wanaweza kuvuruga Miss Mina.

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
Ndiyo?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
Wanaweza kumpa ndoto mbaya,
Profesa Van Helsing.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
Ndoto mbaya.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
Hiyo ilisikika kama mbwa mwitu.

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
Ndiyo, ilifanya hivyo.

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
Lakini sifikirii hapo
ni mbwa mwitu karibu na London.

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
Anadhani wao ni mbwa mwitu.

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
Mimi, nimewasikia
kulia usiku kabla.

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
Anafikiri
wanazungumza naye.

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
Anapiga yowe na kuomboleza
nyuma yao. Ana kichaa!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
Labda nilijua.
Labda nilijua.

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
Tunajua kwa nini
mbwa mwitu wanazungumza,

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
hatufanyi,
Bwana Renfield?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
Na tunajua jinsi sisi
inaweza kuwafanya kuacha.

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
Unajua sana
kuishi, Van Helsing.

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
Sasa, sasa, Renfield.

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
Hatutapata zaidi
yake sasa kwa muda.

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
Mwondoe, Martin.

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
Uko njiani,
mzee mla nzi.

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
Ninakuonya, Dk. Seward.
Usiponifukuza,

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
lazima ujibu nini
itatokea kwa Miss Mina!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
Sawa, Martin.

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
Njoo sasa,
njoo pamoja.

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
Ilikuwa ni mimea gani hiyo
hiyo ilimsisimua hivyo?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
Wolfsbane.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
Ni mmea ambao
hukua katikati mwa Ulaya.

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
Wenyeji huko huitumia kulinda
wenyewe dhidi ya Vampires.

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
Renfield alijibu sana
kwa ukali kwa harufu yake.

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
Seward, nataka uwe nayo
Renfield alitazamwa kwa karibu

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
mchana na usiku,
hasa usiku.

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
Ndiyo, Mwalimu.

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
Mkuu, umerudi.

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
Hapana, Bwana, tafadhali!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
Tafadhali usifanye
niombe nifanye hivyo!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
Usifanye! Si yeye!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
Tafadhali!
Tafadhali usifanye, Mwalimu!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
Usifanye, tafadhali!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
Tafadhali!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
Lo, usifanye!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
Nilijilaza kitandani
kwa muda mrefu, kusoma.

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
Na kama nilivyokuwa
kuanza kusinzia,

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
Nilisikia mbwa wakilia.

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
Na ndoto ilipokuja,

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
ilionekana chumba kizima
ulijaa ukungu.

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
Ilikuwa nene sana,

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
Niliweza tu kuona
taa karibu na kitanda,

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
cheche ndogo
katika ukungu.

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
Na kisha nikaona mbili
macho mekundu yakinitazama,

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
na uso mweupe mkali
alishuka kutoka kwenye ukungu.

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
Ikakaribia

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
na karibu zaidi.

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
Nilihisi pumzi yake
usoni mwangu,

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
na kisha midomo yake.

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
Mpendwa,
ilikuwa ni ndoto tu.

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
Na kisha, asubuhi,
Nilihisi dhaifu sana.

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
Ilionekana kana kwamba maisha yote
alikuwa ametolewa nje yangu.

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
Mpenzi, tutasahau
kuhusu ndoto hizi zote,

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
fikiria juu ya jambo fulani
wachangamfu, sivyo?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
Niruhusu.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
Ah, bila shaka, Profesa.

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
Fikiria kwa muda.

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
Je, kuna chochote kinachoweza
umeleta ndoto hii?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
Hapana.

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
Daktari,

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
kuna kitu kinamsumbua Mina,
kitu ambacho hatatuambia.

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
Na uso
katika ndoto,

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
unasema ilionekana
kuja karibu na karibu zaidi?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
Midomo ilikugusa?
Wapi?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
Je, kuna chochote
jambo na koo yako?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
Ah, hapana, lakini ...
Niruhusu.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
Hapana, tafadhali!
Ndiyo, ndiyo.

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
Muda gani
ulikuwa na alama hizo ndogo?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
Alama?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
Tafadhali.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
Mina, kwa nini hakufanya hivyo
unatujulisha?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
Usimsisimue.

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
Lini, Bibi Mina?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
Tangu asubuhi
baada ya ndoto.

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
Nini inaweza kuwa
ulisababisha wao, Profesa?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
Hesabu Dracula!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
Ni vizuri kukuona
kurudi tena, Daktari.

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
Nimekusikia
wamefika hivi punde.

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
Na wewe, Bibi Mina.

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
Unatafuta
kipekee...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
Nisamehe,
Dk. Seward,

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
lakini nadhani Miss Mina
lazima aende chumbani kwake mara moja.

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
Profesa Van Helsing,

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
Siamini kama ni muhimu
kama unavyofikiri ndivyo ilivyo.

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
Samahani. Hesabu Dracula,
Profesa Van Helsing.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
Van Helsing.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
A wengi
mwanasayansi mashuhuri

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
ambaye jina lake tunalijua, hata ndani
pori la Transylvania.

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
Nilikuwa na hofu
ndoto usiku chache zilizopita,

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
na inaonekana siwezi
ili kuiondoa akilini mwangu.

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
Natumai haujachukua
hadithi zangu kwa umakini sana.

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
Hadithi?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
Ndiyo.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
Katika juhudi zangu za kujifurahisha
mchumba wako, Bw. Harker,

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
Nilikuwa nikimwambia badala yake
hadithi mbaya za nchi yangu ya mbali.

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
Naweza kufikiria.

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
Kwa nini, Yohana!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
Naweza kuelewa kabisa
Wasiwasi wa Mheshimiwa Harker.

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
naogopa
ni serious kabisa.

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
Mpendwa wangu, nina hakika Hesabu
Dracula atakusamehe.

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
Lazima uende kwenye chumba chako kama
Profesa Van Helsing anapendekeza.

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
Ah, lakini, kweli, Baba,
Najisikia vizuri kabisa.

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
Afadhali ufanye kama
baba yako anakushauri.

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
Vizuri sana.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
Usiku mwema.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
Yohana.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
Bibi Mina?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
Naomba kupiga simu baadaye na kuuliza
unajisikiaje?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
Kwa nini, ndiyo.
Asante.

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
Samahani, Daktari.
Ziara yangu haikuwa ya wakati muafaka.

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
Sivyo kabisa.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
Kinyume chake, inaweza kuthibitisha
kuwa mwangalifu zaidi.

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
Kwa kweli, kabla ya kwenda, wewe
inaweza kuwa ya huduma ya uhakika.

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
Chochote ninachoweza kufanya.
Kwa furaha.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
Muda mfupi uliopita,

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
Nilijikwaa
jambo la kushangaza zaidi,

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
kitu cha ajabu sana,

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
Siamini
hukumu yangu mwenyewe.

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
Tazama.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
Dk. Seward,
msamaha wangu mnyenyekevu.

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
Sipendi vioo.

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
Van Helsing ataeleza.

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
Kwa yule ambaye hajaishi
hata maisha moja,

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
wewe ni mtu mwenye busara,
Van Helsing.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
Nini duniani
imesababisha hilo?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
Uliona sura ya uso wake?
Kama mnyama wa porini!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
Mnyama mwitu?
Kama mwendawazimu!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
Nini hiyo
kukimbia kwenye nyasi?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
Inaonekana kama mbwa mkubwa!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
Au mbwa mwitu?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
mbwa mwitu?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
Aliogopa
tunaweza kufuata.

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
Fuata?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
Wakati mwingine huchukua fomu ya
mbwa mwitu, lakini kwa ujumla ya popo.

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
Unazungumzia nini?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
Dracula.

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
Lakini Dracula anapaswa kufanya nini
na mbwa mwitu na popo?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
Dracula ni vampire wetu.

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
Lakini hakika, Profesa ...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
Vampire anatoa no
kutafakari katika kioo.

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
Ndiyo maana Dracula
vunja kioo.

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
Simaanishi kuwa mkorofi,

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
lakini hiyo ndiyo aina ya kitu ambacho ningetarajia
mmoja wa wagonjwa hapa kusema.

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
Ndio, na ndivyo yako
Madaktari wa Kiingereza wangesema,

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
polisi wako.

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
Nguvu ya vampire ni hiyo
watu hawatamwamini.

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
Profesa, vampires tu
kuwepo katika hadithi za roho.

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
Vampire, Bw. Harker,

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
ni kiumbe hicho
anaishi baada ya kifo chake

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
kwa kunywa
damu ya walio hai.

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
Ni lazima iwe na damu
au inakufa.

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
Nguvu yake hudumu tu
kutoka machweo hadi mawio.

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
Wakati wa masaa
ya siku,

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
ni lazima kutulia duniani
ambayo ilizikwa ndani yake.

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
Lakini basi,
ikiwa Dracula angekuwa vampire,

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
ingebidi
kurudi kila usiku

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
hadi Transylvania,
na hilo haliwezekani.

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
Basi lazima awe ameleta zake
udongo wa asili pamoja naye, masanduku yake.

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
Sanduku za ardhi ni kubwa vya kutosha
ili apumzike.

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
Renfield?
Unafanya nini huko?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
Njoo hapa.

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
Je, umesikia
tulikuwa tunasema nini?

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
Ndiyo, nilisikia kitu.

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
Inatosha.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
Kuongozwa na anachosema.

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
Ni tumaini lako pekee.

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
Ni matumaini yake pekee.

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
Nilikuomba unifukuze,
lakini haungefanya.

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
Sasa ni kuchelewa mno.
Imetokea tena.

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
Nini kimetokea?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
Mwondoe hapa.
Mwondoe kabla...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
Hapana, hapana, Mwalimu! sikuwa
atasema chochote!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
Sikuwaambia chochote!
Mimi ni mwaminifu kwako, Mwalimu.

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
Una nini
kufanya na Dracula?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
Dracula?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
Sijawahi hata
alisikia jina hapo awali.

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
Utakufa kwa mateso ukifa
na damu isiyo na hatia juu ya nafsi yako.

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
La, hapana.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
Mungu hatalaani
roho ya kichaa.

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
Anajua kwamba nguvu
za uovu ni kubwa mno

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
kwa ajili yetu
wenye akili dhaifu.

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
Oh, Mheshimiwa Harker!
Mheshimiwa Harker, ni ya kutisha!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
Lo, ni ya kutisha!
Dk. Seward!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
Bibi Mina,
huko nje amekufa!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
Wapi? Wapi?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
Huko nje!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
Asante mbinguni yu hai.
Asante mbinguni kwa hilo.

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
Hai, ndio,
lakini katika hatari kubwa zaidi,

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
kwa maana yeye tayari
chini ya ushawishi wake.

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
Inatisha, Van Helsing, ya kutisha!
ya kusadikika.

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
ya kuaminika, labda,
lakini ukweli. Lazima tukabiliane nayo.

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
Ni lazima tukabiliane nayo.

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
"Mashambulizi zaidi kwa ndogo
watoto waliojitolea baada ya giza

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
"na mwanamke wa ajabu ndani
nyeupe ilifanyika jana usiku.

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
"Masimulizi ya wawili wadogo
wasichana, kila mtoto akielezea

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
"mwanamke mrembo aliyevaa nguo nyeupe
ambaye aliahidi chokoleti zake,

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
"alimshawishi
mahali pa faragha

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
"na hapo akamng'ata
kidogo kwenye koo."

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
Mizimu.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
Vampires.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
Na kisha, Miss Mina?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
Kweli, angewezaje kujua chochote
kuhusu mwanamke mwenye nguo nyeupe?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
Ni mbaya kutosha kwake
soma kwenye gazeti...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
Tafadhali, tafadhali,
Mheshimiwa Harker.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
Na wakati uliofuata ilikuwa lini
ulimwona Bi Lucy

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
baada ya kuzikwa?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
Nilikuwa chini
kwenye mtaro.

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
Alitoka kwenye vivuli
na kusimama akinitazama.

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
Nilianza kuzungumza naye.

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
Na kisha nikakumbuka
alikuwa amekufa.

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
Usemi wa kutisha zaidi
alikuja juu ya uso wake.

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
Yeye inaonekana kama
mnyama mwenye njaa.

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
Mbwa mwitu.

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
Na kisha akageuka
na kukimbia tena gizani.

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
Basi unajua
mwanamke mwenye nguo nyeupe...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
Lucy.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
Bibi Mina,

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
Nakuahidi hilo baada ya usiku wa leo
atabaki kupumzika,

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
roho yake kutolewa
kutoka kwa hofu hii.

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
Ikiwa unaweza kuokoa
Nafsi ya Lucy baada ya kifo,

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
niahidi
utahifadhi yangu.

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
Mpenzi, hautaenda
kufa, utaishi.

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
Hapana, Yohana.
Hupaswi kunigusa.

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
Na hupaswi kufanya hivyo
nibusu tena.

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
Wewe ni nini
kujaribu kusema?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
Wewe mwambie.
Unamfanya aelewe.

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
siwezi.

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
Profesa?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
Yote yamekwisha, John.

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
Upendo wetu,
maisha yetu pamoja.

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
La, hapana.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
Hapana, hapana, usifanye
niangalie hivyo.

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
Nakupenda, John.

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
Wewe.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
Lakini hofu hii,
akitaka.

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
Bibi Mina,
lazima uingie ndani.

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
Lazima.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
Unajua ulivyo
kumfanyia, Profesa?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
Unamtia wazimu!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
Mheshimiwa Harker, kwamba ni nini
unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu.

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
Miale ya mwisho ya siku
jua litatoweka hivi karibuni,

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
na usiku mwingine utakuwa juu yetu.

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
Dk. Seward,
Ninachukua Mina pamoja nami

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
kwenda London usiku wa leo au
Nitaita polisi.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
Lakini, Yohana...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
Mina, tafadhali
pata mifuko yako.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
Seward, lazima niwe bwana hapa
au siwezi kufanya chochote.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
Sawa.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
Bibi Mina,

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
zote mbili chumba hiki
na chumba chako cha kulala

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
zimeandaliwa
pamoja na wolfsbane.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
Utakuwa salama
ikiwa Dracula atarudi.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
Atakuwa salama, sawa,
kwa sababu anaenda nami.

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Mina, nitasubiri
kwako kwenye maktaba.

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
Oh, Yohana!
Baba, zungumza naye.

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
Tafadhali usimwache aende zake.

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
Ah, Briggs.

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
Miss Mina ni kuvaa
shada hili la wolfsbane

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
anapoenda kulala.

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
Mtazame kwa makini,

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
na kuona kwamba yeye hana
kuiondoa katika usingizi wake.

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
Ninaelewa, Profesa.

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
Na chini ya hali hakuna lazima
madirisha haya yatafunguliwa usiku wa leo.

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
Vizuri sana, bwana.

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
Utakumbuka

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
kwamba Dracula kutupwa
hakuna kutafakari kwenye kioo.

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
Ndiyo.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
Na kwamba masanduku matatu ya ardhi yalikuwa
alikabidhiwa kwake katika Abasia ya Carfax.

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
Kabisa.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
Na kujua kwamba vampire lazima
kupumzika kwa siku katika ardhi yake ya asili,

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
Nimeshawishika
kwamba Dracula hii sio hadithi

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
bali kiumbe asiyekufa ambaye maisha yake
imerefushwa isivyo kawaida.

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
Naam, Dk. Seward,
vipi kuhusu hilo?

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
Je, Mina anaenda
na mimi au la?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
Ikiwa unamchukua kutoka chini yetu
ulinzi, utamuua.

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
Sasa, John, tafadhali,
tafadhali, kuwa na subira.

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
Bwana Harker,
tafadhali, njoo hapa.

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
Naam.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
John, najua unampenda,

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
lakini usisahau
yeye ni binti yangu,

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
na lazima nifanye
kile nadhani ni bora.

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Bwana Harker,

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
Nimejitolea maisha yangu kwa
kujifunza mambo mengi ya ajabu,

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
ukweli kidogo unaojulikana,
ambayo dunia

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
labda ni bora zaidi
bila kujua.

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
Najua,

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
lakini, Profesa, ninachotaka ni
ondoa Mina kutoka kwa haya yote.

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
Hilo halitafaa kitu.

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
Nafasi yetu pekee ya
kuokoa maisha ya Miss Mina

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
ni kutafuta mahali pa kujificha
ya maiti hai ya Dracula

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
na kuendesha
dau kupitia moyo wake.

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
hii si ajabu
mazungumzo kwa wanaume ambao si wazimu?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
Renfield, unalazimisha
nikuweke kwenye straitjacket.

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
Unasahau, Daktari, hilo
wazimu wana nguvu kubwa.

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
Dracula ina nzuri
nguvu, eh, Renfield?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
Maneno, maneno, maneno.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
Oh, Martin. Je, sikukuonya
kuweka saa kali?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
Je! Je! Tena?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
Ndiyo, bwana.
Mara moja, bwana.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
Ndiyo, bwana.
Mara moja, bwana.

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
Hapa. Kipenzi cha daktari
lony ni huru tena.

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
Alikuja na kusimama chini yangu
dirisha kwenye mwanga wa mwezi.

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
Na aliniahidi mambo.

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
Sio kwa maneno,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
bali kwa kuzifanya.

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
Kufanya yao?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
Kwa kuwafanya kutokea.

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
Ukungu nyekundu
kuenea juu ya nyasi,

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
kuja kama
mwali wa moto.

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
Na kisha akaigawanya.

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
Na niliweza kuona hapo
walikuwa maelfu ya panya

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
kwa macho yao
nyekundu inayowaka,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
kama yake,
ndogo tu.

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
Na kisha yeye
akainua mkono wake,

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
na wote wakasimama.

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
Na nilidhani yeye
ilionekana kusema,

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
"Panya. Panya.

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
"Panya!"

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
Maelfu,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
mamilioni yao.

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
"Damu nyekundu zote,

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
"haya yote nitakupa

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
"kama utanitii."

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
Alifanya nini
unataka kufanya?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
Ile ambayo ina
tayari imefanywa.

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
Nipige chini nife, Daktari.
Amenifanya niende.

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
Sasa amezipinda na kuzivunja
baa za chuma kana kwamba ni jibini.

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
Dracula yuko ndani ya nyumba.

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
Ndani ya nyumba?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
Daktari, wakati huu hawezi kufanya madhara yoyote.
Tuko tayari kwa ajili yake.

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
Martin, njoo nami.

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
Nitakuonyesha ni wapi tunaweza kumweka Bw.
Renfield ambapo hatatoroka tena.

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
Sawa, lakini nina shaka.
Njoo, mla nzi mzee.

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
Sasa, hupaswi kupata
nje yake wakati huu.

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
Samahani sana kwa kukufungia,
lakini inabidi ukae chumbani kwako.

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
Van Helsing.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
Sasa kwa kuwa umejifunza
umejifunza nini,

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
ingekuwa vyema kwako
kurudi katika nchi yako mwenyewe.

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
Napendelea kubaki

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
na kuwalinda hao
ambaye ungemuangamiza.

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
Umechelewa sana.

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
Damu yangu sasa inatiririka
kupitia mishipa yake.

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
Ataishi
karne zijazo,

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
kama nilivyoishi.

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
Je!
Tutoroke, Dracula,

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
tunajua jinsi ya kuokoa Bi
Nafsi ya Mina, ikiwa sio maisha yake.

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
Ikiwa atakufa kwa siku.

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
Lakini nitaona
kwamba anakufa usiku.

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
Na nitakuwa na Carfax Abbey
jiwe lililobomolewa kwa jiwe,

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
alichimba maili moja kuzunguka.

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
Nitapata sanduku lako la ardhi na kuendesha
dau hilo kupitia moyo wako.

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
Njoo hapa.

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
Njoo

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
hapa.

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
Mapenzi yako ni nguvu,

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
Van Helsing.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
Wolfsbane zaidi?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
Ufanisi zaidi
kuliko wolfsbane, Hesabu.

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
Hakika.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
Fungua madirisha,
Briggs, na kuruhusu hewa.

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
harufu katika chumba kutoka hiyo
magugu ya kutisha yanakandamiza.

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
Siwezi kustahimili.

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
Lakini Profesa
alitoa amri.

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
Lo, usijali
Profesa sasa.

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
Sasa, tafadhali, rudi kitandani mara moja.
Nitamwita baba yako.

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
Ni nini, Briggs?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
Oh, sijui,
Mheshimiwa Harker.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
Nilihisi kizunguzungu cha ajabu.

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
Na ilipoondolewa,

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
Miss Mina alikuwa juu na wamevaa
na nje kwenye mtaro.

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
Na siwezi kupata
yake kwenda kulala.

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
Naam, ngoja nimuone.
Mwambie niko hapa.

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
Yohana.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
Oh, John,
Nimefurahi kuwa uko hapa.

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
Naam, wana nini
umekuwa ukinifanyia, mpenzi?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
Kunifungia chumbani kwangu.

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
Na ya kutisha
harufu ya magugu hayo mbaya.

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
Imekuwa kama ndoto mbaya.

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
Kumekuwa na jambo gani?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
Kwa nini wewe
kunitazama hivyo?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
Mina.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
Wewe ni hivyo...
Kama msichana aliyebadilika.

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
Oh, wewe kuangalia ajabu.

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
Najisikia ajabu.

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
Sijawahi kuhisi
bora katika maisha yangu.

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
Lo, nimefurahi sana
kukuona hivi.

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
Nimekuwa mbaya sana
wasiwasi juu yako.

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
Mheshimiwa Harker.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
Bora ulete
Miss Mina ndani.

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
Hiyo ni sawa, Briggs,
sasa nipo hapa.

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
Kimbia, Briggs.
Usijali.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
Yohana. Angalia,
ukungu ni kuinua.

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
Angalia jinsi ulivyo wazi
unaweza kuona nyota?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
Ndiyo.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
Mamilioni yao.

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
Sijawahi kuwaona
karibu sana.

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
Kwa nini, inaonekana kama unaweza
kuwafikia na kuwagusa.

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
Je, ungependa mimi
ili kupata kofia ...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
Kwa nini, kuna nini?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
Loo, hakuna kitu.
Hakuna kitu kabisa.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
Njoo.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
Hebu tuketi chini.

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
Van Helsing.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
Seward, ambayo niliogopa
mwanzo umetokea.

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
Je!

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
Dracula anajivunia kwamba amechanganya
damu yake na ile ya Miss Mina.

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
Katika maisha, yeye sasa atakuwa
jambo chafu la usiku alilo.

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
Lakini Van Helsing ...
Hapana, hapana, njoo, Seward.

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
Njoo, hakuna
muda wa kupotea.

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
Lo, lakini napenda ukungu.
Ninapenda usiku na ukungu.

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
Lakini jana tu ulisema
uliogopa usiku.

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
Lakini, mpenzi, singeweza kamwe
umesema kitu kijinga sana.

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
Sikuweza.
Ninapenda usiku.

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
Hiyo ndiyo wakati pekee
Najisikia hai kweli.

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
Kuna hiyo popo tena.

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
Ndiyo?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
Jihadharini.
Ataingia kwenye nywele zako.

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
Ndiyo?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
Jamani, huyo alikuwa popo mkubwa.

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
nitafanya.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
Utafanya nini?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
Lo, sikusema chochote.

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
Ndiyo, ulifanya.
Ulisema, "Nitafanya."

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
Oh, hapana, sikufanya.

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
John, njoo.
Keti chini.

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
Lazima kuwe na njia fulani,
njia fulani ya kumwokoa.

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- Kuna moja tu ...
- Yohana.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
Huyo mzee wa kuchekesha
profesa, ana msalaba.

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
Sasa, nataka upate
mbali naye na kuificha.

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
Lakini kwa nini, mpendwa?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
Oh, atakuwa anataka
ili kunilinda tena

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
kutoka usiku au Hesabu
Dracula au chochote kile.

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
Naam, sijui.
Anaweza kuwa sahihi, Mina.

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
Macho yako.

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
Wananitazama
ajabu sana.

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
Mina.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
Mina, wewe...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
Hapana, Mina, hapana!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
Nipe hiyo. Wazo ni nini?
Umekuwa wazimu?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
Unajaribu kufanya nini?
Kumtisha hadi kufa?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
Hapana, nilikuwa najaribu
ili kumwokoa.

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
Umwokoe? Hiyo ni njia nzuri.
Ni sawa, mpenzi.

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
Oh, John, mpenzi,
lazima uondoke kwangu ...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
Msalaba,
kuiweka mbali.

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
Baada ya kilichotokea,
Siwezi kuvumilia kuitazama.

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
Nini kimetokea?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
Siwezi kukuambia.
siwezi.

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
Ah, lakini lazima. Lazima uniambie.
Nina haki ya kujua.

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
Oh, Yohana.

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
Unaweza kuamini kila anachosema.
Yote ni ukweli.

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
Dracula, yeye ...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
Dracula?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
Naam, amefanya nini
kwako, mpenzi? Niambie.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
Alikuja kwangu.

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
Akafungua
mshipa katika mkono wake

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
na akaninywesha...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
Ni nini?
Ni nani, Martin?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
Ni kubwa hivyo
popo kijivu tena, bwana.

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
haina matumizi
kupoteza risasi zako, Martin.

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
Hawawezi kumdhuru popo huyo.

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
Hapana, bwana.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
Ana kichaa.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
Wote ni vichaa.

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
Wote ni wazimu,
isipokuwa mimi na wewe.

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
Wakati mwingine nina
nina shaka na wewe.

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
Ndiyo.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
Huyo ndiye Renfield.
Anafanya nini kwenye Abbey?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
Njoo, Bw. Harker.

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
Mwalimu! Mwalimu, niko hapa!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
Angekuwa anaenda wapi kwingine
lakini kwa Dracula?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
Ni nini, Mwalimu?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
Unafanya nini
unataka nifanye?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
Angalia, hapa kuna ufunguzi.

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
Mina!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
Mina!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
Sikuongoza
hawa hapa, Mwalimu.

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
sikujua.
naapa.

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
Hapana! Hapana!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
Subiri!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
Mimi ni mwaminifu kwako, Mwalimu.

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
Mimi ni mtumwa wako.
Sikukusaliti.

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
Oh, hapana, usifanye!
Usiniue!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
Acha niishi, tafadhali!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
Niadhibu, nitese
mimi, lakini wacha niishi!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
Siwezi kufa na hao wote
anaishi kwa dhamiri yangu!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
Damu yote hiyo
mikononi mwangu!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
Mina! Mina!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
Atamuua kama
hatufiki kwake.

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
Hatupaswi kuchelewa.

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
Tumemtega. Siku inakatika.
Tumemtega.

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
Anamuua.

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
Mina! Mina,
uko wapi?

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
Mina. Mina.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
Mina, uko wapi?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
Mina.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
Mina!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
Mina! Mina!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
Harker! Harker!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
Ndiyo?
Njoo.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
Wapi?
Uko wapi?

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
Hapa. Hapa ni kwa Harker.
Nimewapata.

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
Nipatie kipande
jiwe, chochote.

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
Itanisaidia kuendesha
shikamana na mioyo yao.

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
Je, yeye...
Je, yukoje?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
Hayupo hapa.

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
Kisha...
Basi anaweza kuwa hai.

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
Mina! Mina!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
Mina!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
Mina!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
Mina!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
Mina! Mina!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
Oh, Yohana.
John, mpenzi.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
Nilisikia ukiita,
lakini sikuweza kusema chochote.

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
Tulidhani angeweza
kukuua, mpenzi.

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
Mwanga wa mchana ulimzuia.

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
Oh, kama ungeweza kuona
mwonekano wa uso wake.

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
Hakuna cha kuogopa zaidi, Bibi Mina.
Dracula amekufa milele.

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
Hapana, hapana, hapana.
Lazima uende.

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
Lakini si wewe
kuja na sisi?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
Bado, kwa sasa.
Njoo, John.