1
00:00:28,944 --> 00:00:30,878


2
00:00:40,356 --> 00:00:43,792
സ്വാഗതം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഉൾക്കടലിനടുത്തുള്ള നഗരം,

3
00:00:43,859 --> 00:00:45,793
30,000 ഫയർ ഹൈഡ്രൻ്റുകളുടെ വീട്,

4
00:00:45,861 --> 00:00:47,795
നാല് ദശലക്ഷം ടെന്നീസ് പന്തുകൾ...

5
00:00:47,863 --> 00:00:50,298
വളരെ ലിബറലും
പൂപ്പർ സ്‌കൂപ്പർ നിയമങ്ങൾ.

6
00:00:50,366 --> 00:00:52,300
എൻ്റെ പേര് ലക്കി.

7
00:00:52,368 --> 00:00:55,804
ഞാൻ ഒരു നായയാണ്, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്.

8
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:57,873 --> 00:00:59,807
മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആൾ?

10
00:00:59,875 --> 00:01:02,242
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കട്ടെ.

11
00:01:02,311 --> 00:01:04,746
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അവൻ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,748
നന്നായി, എന്തായാലും,
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും തിരക്കിലാണ്.

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,751
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കാർസൺ ലഭിച്ചു
10:00 ന് ഒരു പൂർണ്ണ വർക്ക്അപ്പിനായി.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,753
മിസ്റ്റർ വെന്നിംഗ്ടണിൻ്റെ
ഇ.കെ.ജി. 12:00 ആണ്.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,756
ശ്രീമതി ബ്ലൂം വിളിച്ചു. അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു മോശം ചുണങ്ങു. ഞാൻ അവളോട് 11:15 പറഞ്ഞു.

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,758
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ബസ്റ്ററിന് 12:30 ന് വിരമരുന്ന് ലഭിച്ചു.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,351
മിസ്റ്റിയുടെ കെന്നൽ ചുമ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

18
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
ഞാൻ അവളെ 1:00 ന് ആക്കി.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്- മതിൽ-മതിൽ-ന്യൂറ്ററുകൾ.

19
00:01:20,429 --> 00:01:22,090
നിങ്ങൾക്ക് റോട്ടറി ക്ലബ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

20
00:01:22,164 --> 00:01:25,532
- നാളെ കെന്നൽ ക്ലബ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
- 11:00 വരെ മിസ്റ്റർ കാർസണിനെ തള്ളുക.

21
00:01:25,601 --> 00:01:30,698
ഞാൻ 12:00 ന് ബസ്റ്ററിനെ വിരവിമുക്തമാക്കും
ഇ.കെ.ജി. 12:30 ന്. മിസ്റ്റിയെ 1:15 ലേക്ക് നീക്കുക.

22
00:01:30,773 --> 00:01:33,765
എൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
മിസ്റ്റർ പനിച്ചിനെ വന്ധ്യംകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ടു നിർബന്ധിച്ചു.

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,676
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശ്രീമതി പനിച്ചിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

24
00:01:36,746 --> 00:01:39,113
ഏത് സമയത്തും, സ്ത്രീകളേ. നന്ദി.

25
00:01:39,181 --> 00:01:42,674
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഡോക് എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്തി.

26
00:01:42,752 --> 00:01:44,686
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ബാൻഡിറ്റ്.

27
00:01:44,754 --> 00:01:46,518
- ഹായ്, ബാൻഡിറ്റ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാൻഡിറ്റ്?

28
00:01:46,589 --> 00:01:48,387

പിന്നെ ഞാൻ വഴിതെറ്റിയ ആളാണ്.

29
00:01:48,457 --> 00:01:50,892

അത് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മളെല്ലാം വഴിപിഴച്ചവരാണ്.

30
00:01:50,960 --> 00:01:54,191
ആദ്യ തവണ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ കയറാൻ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

31
00:01:54,263 --> 00:01:57,858
- ഒരു സമയം ഒരു കൈ, ബാൻഡിറ്റ്.
- ശരിയാണ്. ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

32
00:01:57,933 --> 00:02:01,460
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്. ബാൻഡിറ്റ് മാത്രമല്ല.
എല്ലാ നായ്ക്കന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

33
00:02:01,537 --> 00:02:05,337
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ നായയ്ക്കും ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ആരുടെയെങ്കിലും ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകുക.

34
00:02:05,407 --> 00:02:09,173
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
"ഞാൻ ഒരാളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്" എന്ന് പറയുക.

35
00:02:09,245 --> 00:02:11,737
- ഞാൻ ഒരാളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
- ഒരുതവണ കൂടി. വീണ്ടും.

36
00:02:11,814 --> 00:02:14,146
ഞാൻ ഒരാളുടെ<i/> ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്!

37
00:02:14,216 --> 00:02:16,844

ഞാൻ ഒരാളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

38
00:02:16,919 --> 00:02:18,683
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

39
00:02:18,754 --> 00:02:22,884
നോർത്ത് ബീച്ചിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അത് ഒരു നല്ല കാവൽക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

40
00:02:22,958 --> 00:02:24,892
വീട് തകർന്ന ആരോ
കുട്ടികളുമായി മികച്ചതും.

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,554
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചു
സുരക്ഷാ പശ്ചാത്തലം?

42
00:02:27,630 --> 00:02:30,065
ഓ, അത് തുരുമ്പിച്ചതായിരിക്കും.
റസ്റ്റി ഒരു കാവൽ നായയാണ്.

43
00:02:30,132 --> 00:02:32,760
- ആരാണ് റസ്റ്റി?
- തുരുമ്പിച്ച, പറയൂ- ഓ, ഇല്ല.

44
00:02:32,835 --> 00:02:35,736
- തുരുമ്പിച്ച!
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.

45
00:02:35,805 --> 00:02:38,206
ഇല്ല, സാരമില്ല, റസ്റ്റി.

46
00:02:38,274 --> 00:02:42,768
അതിൽ പറയുന്നു, “അരുത്
എല്ലാ സമയത്തും കഴുതയെ നക്കുക."

47
00:02:42,845 --> 00:02:45,780
 ഓരോ മൃഗശാലയും
രാജ്യത്ത് ഡോക്‌ടറുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:02:45,848 --> 00:02:48,783
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവനായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

49
00:02:48,851 --> 00:02:51,115
എത്ര നാളായി നിങ്ങളൊക്കെ
ചെറിയ ആമകളെ ഉണ്ടാക്കി?

50
00:02:51,187 --> 00:02:53,952

ഓ, അത്ര നേരം അല്ല. ഒരുപക്ഷേ 20 വർഷം.

51
00:02:54,023 --> 00:02:57,015

അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച 48 വർഷം തികയുന്നു.

52
00:02:57,092 --> 00:03:00,357
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പ്രശ്നം കാണുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.

53
00:03:00,429 --> 00:03:03,455
ഞാൻ ഈ ഗുളികകൾ തരാം.
അവയെ ചതച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുക.

54
00:03:03,532 --> 00:03:05,796
- ഓ, അതെ? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ!

55
00:03:06,969 --> 00:03:10,405

ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

56
00:03:10,472 --> 00:03:13,203
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

57
00:03:13,275 --> 00:03:15,209
 വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സെലിബ്രിറ്റി ആയി,

58
00:03:15,277 --> 00:03:17,211
അലാസ്കയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.

59
00:03:17,279 --> 00:03:20,681
 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കൂടെ
ലോകപ്രശസ്ത ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ,

60
00:03:20,749 --> 00:03:23,013
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

61
00:03:23,085 --> 00:03:25,452
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒളിച്ചോടുകയാണ്...

62
00:03:25,521 --> 00:03:28,149
ഇത് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
സംശയിക്കാത്ത അലിഗേറ്റർ.

63
00:03:28,224 --> 00:03:31,319
പക്ഷേ നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

64
00:03:31,393 --> 00:03:34,419
ഈ ചീങ്കണ്ണിയെ പിടിക്കാനുള്ള തന്ത്രം
ആ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

65
00:03:34,496 --> 00:03:36,430
- വലിയ, തുളച്ചുകയറുന്ന പല്ലുകൾ.
- ഹേയ്, ഡോളിറ്റിൽ.

66
00:03:36,498 --> 00:03:41,629
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് സ്റ്റീവിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുക.

67
00:03:41,704 --> 00:03:43,638
അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

68
00:03:43,706 --> 00:03:47,734
അവനെ തിരിക്കുക, ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്,
അവൻ്റെ കൈ കടിക്കുക! 

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,745
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക-

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,747
സ്റ്റീവ്, അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,284
ശ്ശ്! ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം. ഇപ്പോൾ!

72
00:03:55,351 --> 00:03:57,285

- ഓ!

73
00:03:57,353 --> 00:03:59,617
- ഓ, ക്രൈക്കി! എൻ്റെ കൈ!
-

74
00:04:03,459 --> 00:04:06,622
അതെ, എല്ലാവർക്കും തോന്നി
നല്ല ഡോക്ടറുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം.

75
00:04:06,695 --> 00:04:08,629
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും കാര്യം മനസ്സിലായി.

76
00:04:08,697 --> 00:04:10,631
ശരി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു.

77
00:04:10,699 --> 00:04:13,634
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ ഭാഗത്തെത്തും.
- നന്ദി.

78
00:04:13,702 --> 00:04:16,433
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.


79
00:04:16,505 --> 00:04:18,530
അതെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

80
00:04:18,607 --> 00:04:20,541
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.
തുറക്കുക.

81
00:04:20,609 --> 00:04:23,874
 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വരൂ, കുട്ടി! യാചിക്കുക!

82
00:04:23,946 --> 00:04:26,381
ഇത് നേടുക? റോൾ റിവേഴ്സൽ.

83
00:04:26,448 --> 00:04:30,112
കാരണം ഇത് സാധാരണയായി മനുഷ്യനാണ്
t-അത് നായയോട് പറയുന്നു, ഊഹ്-

84
00:04:30,185 --> 00:04:32,984
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നല്ലത്
എനിക്ക് മുമ്പ് വാതിൽ തുറക്കൂ -

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,023
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഭാഗ്യം.

86
00:04:35,090 --> 00:04:37,491
എന്നെ പോറ്റുന്നത് നീയാണെന്ന് കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

87
00:04:37,559 --> 00:04:39,755
ശരി, നന്ദി. നന്ദി.

88
00:04:42,865 --> 00:04:44,799
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക!

89
00:04:44,867 --> 00:04:46,801
ജോൺ?
- ഹേയ്!

90
00:04:46,869 --> 00:04:48,803
- ഹേയ്! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

91
00:04:48,871 --> 00:04:51,636
[മുറുമുറുപ്പ്]

92
00:04:51,707 --> 00:04:54,642
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
- അത് എനിക്കാണോ?

93
00:04:54,710 --> 00:04:57,645
- അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഓ!

94
00:04:57,713 --> 00:05:01,308
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കും ഈ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കാം.

95
00:05:01,383 --> 00:05:03,147
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല സമ്മാനം, എന്നിരുന്നാലും?

96
00:05:03,218 --> 00:05:04,743
എന്താണത്?

97
00:05:04,820 --> 00:05:07,380
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

98
00:05:07,456 --> 00:05:09,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അവരോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

99
00:05:09,458 --> 00:05:11,392
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

100
00:05:11,460 --> 00:05:13,724
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.

101
00:05:13,796 --> 00:05:16,595
ഗ്രേഷ്യസ്.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

102
00:05:16,665 --> 00:05:19,396
ആഹ്! ഭൂകമ്പം!
9-1-1! ന്യൂവേ-യൂനോ-യൂണോ!

103
00:05:19,468 --> 00:05:21,527
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് കുലുക്കില്ല.
- ഓ! എൻ്റെ പ്ലീഹ!

104
00:05:21,603 --> 00:05:24,868
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. നന്ദി, അച്ഛാ.

105
00:05:24,940 --> 00:05:26,874
ഹേയ്, ഇത് പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ട അല്ല.

106
00:05:26,942 --> 00:05:30,378
അതൊരു ചാമിലിയൻ ആണ്. ഇതിന് നിറം മാറ്റാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങൾക്കെതിരെ.

107
00:05:30,446 --> 00:05:32,380
[ചാമിലിയൻ]
ബ്ലെൻഡ്മാസ്റ്റർ വീട്ടിലുണ്ട്!

108
00:05:32,448 --> 00:05:36,908
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു -
പൂഫ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

109
00:05:36,986 --> 00:05:40,047
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാം.
- ഞാൻ പോയില്ലേ? ഞാൻ അദൃശ്യനല്ലേ?

110
00:05:40,155 --> 00:05:41,884
ചാരിസിൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:05:41,957 --> 00:05:44,551
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
സ്റ്റിൻസണിൽ നിന്ന് കേക്ക് വാങ്ങാൻ?

112
00:05:44,626 --> 00:05:48,028
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാരിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുടുംബ ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താൻ.

113
00:05:48,097 --> 00:05:50,862
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നു.

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,868
- [ചാമിലിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് പച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,426
ഗ്വാക്കാമോൾ? ഒരു വലിയ അച്ചാർ?

116
00:05:55,504 --> 00:05:58,064
- അവൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
- [ ചാമിലിയൻ ] ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

117
00:05:58,140 --> 00:06:02,634
- ഒരു തീയതി? ആർക്കൊപ്പം?
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

118
00:06:03,746 --> 00:06:06,181
ഈ തീയതിയുടെ കാര്യം നമുക്ക് നോക്കാം.

119
00:06:06,248 --> 00:06:08,683
- ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
- ഓ, അവൾ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.

120
00:06:08,751 --> 00:06:10,446
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

121
00:06:10,519 --> 00:06:13,386
അവൾ കൂടെ അവളുടെ മുറിയിലുണ്ട്
വാതിൽ പൂട്ടി ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാക്കി.

122
00:06:13,455 --> 00:06:16,390
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പേജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അവൾ വീട്ടിലാണ്, എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ലേ?

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,894
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പേജ് ചെയ്യണം.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ആരെയെങ്കിലും പേജ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

124
00:06:19,962 --> 00:06:23,032
ശരി, ഞാൻ പേജ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ചിലത്- ഞാൻ ഒന്നും പേജ് ചെയ്യുന്നില്ല!

125
00:06:23,032 --> 00:06:23,055
ശരി, ഞാൻ പേജ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ചിലത്- ഞാൻ ഒന്നും പേജ് ചെയ്യുന്നില്ല!

126
00:06:24,133 --> 00:06:27,262
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.
അത് കഠിനമായ പ്രായമാണ്.

127
00:06:27,336 --> 00:06:30,499
ഹേയ്! ചാരിസ്, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

128
00:06:30,572 --> 00:06:32,506
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

129
00:06:32,574 --> 00:06:34,303
- ഹേയ്!
- അവളുടെ സെൽ പരീക്ഷിക്കുക.

130
00:06:34,376 --> 00:06:37,311
ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നില്ല
അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,313
[ഇറങ്ങുന്ന ഡോർക്നോബ്]

132
00:06:39,381 --> 00:06:42,316
ഹേയ്! ചാരിസ്.

133
00:06:42,384 --> 00:06:44,216
വാതിൽ തുറക്കൂ!

134
00:06:44,286 --> 00:06:47,984
ശരി. എല്ലാം ശരി! ശരി! ശരി!

135
00:06:52,094 --> 00:06:55,962
- [മുരളുന്ന] ചാരിസ്!
- ♪♪ [ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ: RandB]

136
00:06:56,031 --> 00:06:58,329
- ചാരിസ്!
- [സ്ലർപ്പിംഗ്, വിള്ളൽ]

137
00:06:58,400 --> 00:07:01,301
[ചിരിക്കുന്നു] ആ കൗമാരക്കാർ, ഡോ.
അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ മദ്യപിക്കാൻ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

138
00:07:01,370 --> 00:07:03,998
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

139
00:07:04,073 --> 00:07:06,474
- ഗറ്റോറേഡ്.
- ഓ ശരിക്കും? അതെനിക്ക് തരൂ.

140
00:07:06,542 --> 00:07:08,670
Hmph!

141
00:07:08,744 --> 00:07:10,678
ഗറ്റോറേഡ് ഇപ്പോൾ വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

142
00:07:10,746 --> 00:07:14,341
- Naaaah!
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:07:16,118 --> 00:07:19,349
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഡോലിറ്റിൽ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

144
00:07:19,421 --> 00:07:22,550
- എനിക്ക് ബോസിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- ആരിൽ നിന്ന്?

145
00:07:22,624 --> 00:07:25,650
മുതലാളി, കാവൽക്കാരൻ.
ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

146
00:07:25,727 --> 00:07:28,526
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം. നിങ്ങൾ വെറുതെ
എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ കയറരുത്.

147
00:07:28,597 --> 00:07:31,066
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തൂ! ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

148
00:07:31,133 --> 00:07:33,568
നിങ്ങൾ ബീവറിനോട് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ പറയൂ
എല്ലാവരെയും പോലെ.

149
00:07:33,635 --> 00:07:36,332
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മീനുകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങും.

150
00:07:36,405 --> 00:07:39,898
അത് എപ്പോൾ പേപ്പറിൽ കാണും
ഡോളിറ്റിൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു പോസ്സം എറിയുമോ?

151
00:07:39,975 --> 00:07:42,467
അത് ശരിയാകില്ല.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

152
00:07:42,544 --> 00:07:43,807
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

153
00:07:43,879 --> 00:07:46,644
[മഫിൽ]
ചാരിസ്!

154
00:07:46,715 --> 00:07:50,879
♪♪ [തുടരുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

155
00:07:50,953 --> 00:07:53,251
- സംസാരിക്കുക.
- ഇതാണ് ഡാഡി. സുഖമാണോ?

156
00:07:53,322 --> 00:07:55,814
- ഹേയ്!
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

157
00:07:55,891 --> 00:07:58,258
എനിക്ക് എങ്ങനെ വരണമെന്ന് അറിയണം
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സൈഡിൽ കയറി...

158
00:07:58,327 --> 00:08:00,455
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു സെൽ ഫോണിൽ കയറൂ!
- ശാന്തമാകുക. നീ എവിടെ ആണ്?

159
00:08:00,529 --> 00:08:03,260
ഞാൻ പുറത്താണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ, ഇവിടെ തന്നെ!

160
00:08:03,332 --> 00:08:05,699
അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:08:05,767 --> 00:08:08,498
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!

162
00:08:08,570 --> 00:08:10,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

163
00:08:10,906 --> 00:08:13,705
- നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
- നൃത്തം? തീർച്ചയായും.

164
00:08:13,775 --> 00:08:15,709
അത് നൃത്തമല്ല.
അത് പരസ്യമാണ്.

165
00:08:15,777 --> 00:08:17,939
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യമെന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണോ?

166
00:08:18,013 --> 00:08:20,380
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്,

167
00:08:20,449 --> 00:08:22,144
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ അല്ല.

168
00:08:22,217 --> 00:08:23,446
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

169
00:08:23,519 --> 00:08:25,613
നിങ്ങളുടെ തീയതി കൊണ്ടുവരാം
'കാരണം നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നു'.

170
00:08:25,687 --> 00:08:29,555
എറിക്, ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടികളുമാണ്
സഹോദരി. ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്.

171
00:08:29,625 --> 00:08:33,459
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു<i/>
ഒരു കുടുംബ പരിപാടി. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഉണ്ട്.

172
00:08:33,529 --> 00:08:37,295
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല -

173
00:08:37,366 --> 00:08:39,232
- ഇത് എന്താണ്?
- അച്ഛാ, അത് സ്വകാര്യമാണ്.

174
00:08:39,301 --> 00:08:43,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വകാര്യമായതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. അത്
ലജ്ജാകരമായ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സിയും ഒരു ഡിയും ലഭിച്ചു.

175
00:08:44,039 --> 00:08:46,235
ലജ്ജാകരമാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:08:46,308 --> 00:08:50,040
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ലജ്ജാകരമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

177
00:08:50,112 --> 00:08:53,742
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

178
00:08:53,815 --> 00:08:55,977
[കരച്ചിൽ, വിള്ളലുകൾ]

179
00:08:56,051 --> 00:09:01,148
മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലജ്ജാകരമാണ്?

180
00:09:01,223 --> 00:09:04,158
- അത് നടക്കില്ല.
- അത് ശരിയാണ്. അത് നടക്കില്ല.

181
00:09:04,226 --> 00:09:07,753
അതുകൊണ്ട് അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നു. ഇത് നോക്കൂ.

182
00:09:07,829 --> 00:09:09,456
ഒരാഴ്ചയായി മൊബൈൽ ഫോണില്ല.

183
00:09:09,531 --> 00:09:12,057
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ?

184
00:09:12,134 --> 00:09:15,069
ചില സ്റ്റാമ്പുകൾ ഇതാ. എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക
ഒരു കത്തെഴുതാൻ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:09:15,137 --> 00:09:18,698
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കുക. അല്ല, ചാരിസ്.

186
00:09:18,774 --> 00:09:21,368
- ഇല്ല.
- എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

187
00:09:21,443 --> 00:09:23,775
നോക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

188
00:09:26,248 --> 00:09:30,048
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവൾക്ക് 50 നമ്പറുകളുണ്ട്
ഇവിടെ, അവയിൽ ഒന്നുപോലും എൻ്റേതല്ല.

189
00:09:30,118 --> 00:09:34,055
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:09:34,122 --> 00:09:38,559
“ബിഗ്ഗി മാക്ക്, സെൽ. ബിഗ്ഗി മാക്ക്, പേജർ.
ബിഗ്ഗി മാക്ക്, വീട്.

191
00:09:38,627 --> 00:09:42,188
- ആരാണ് ബിഗ്ഗി മാക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ.

192
00:09:42,264 --> 00:09:44,995
ബിഗ്ഗി മാക്ക് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമല്ല.

193
00:09:45,067 --> 00:09:47,001
എന്താ നരകം
അത് ഏതുതരം പേരാണോ?

194
00:09:47,069 --> 00:09:49,128
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

195
00:09:49,204 --> 00:09:52,367
- അത് എന്താണ്?
- മാർക്കസിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

196
00:09:52,441 --> 00:09:54,375
- സെൽ ഫോൺ?
- മം-ഹും.

197
00:09:54,443 --> 00:09:56,605
- അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ലഭിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

198
00:09:56,678 --> 00:09:59,978
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ജോൺ!
- ശ്ശ്! ഞാൻ ബിഗ്ഗി മാക്കിനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

199
00:10:00,048 --> 00:10:03,507
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?

200
00:10:03,585 --> 00:10:06,714
- ശരി, ഇത് ആരാണ്?
- ഇത് ബിഗ്ഗി മാക്ക് ആണോ?

201
00:10:06,788 --> 00:10:09,951
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, പങ്ക്!

202
00:10:10,025 --> 00:10:11,720
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

203
00:10:11,793 --> 00:10:13,727
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.

204
00:10:13,795 --> 00:10:15,422
ഞാനത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കിയാലോ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നറിയാൻ?

205
00:10:15,497 --> 00:10:16,828
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

206
00:10:16,898 --> 00:10:19,390
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു -

207
00:10:19,468 --> 00:10:21,402
- ജോൺ!
- ഇത് ജോൺ ഡോലിറ്റിൽ ആണോ?

208
00:10:21,470 --> 00:10:23,438
ഹായ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയാണ്.

209
00:10:23,505 --> 00:10:25,701
അത് മുതിർന്ന ആളാണ്
ആ ഫോണിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

210
00:10:25,774 --> 00:10:27,902
പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതേ കാര്യം.

211
00:10:27,976 --> 00:10:31,378
- [ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]
- വാതിൽ.

212
00:10:31,446 --> 00:10:33,938
- ഞാൻ വാതിൽ കേൾക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ വാതിൽ എടുക്കുക!

213
00:10:34,016 --> 00:10:36,508
ഞാൻ ആരാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്?
എനിക്ക് വാതിലുകൾ കിട്ടണോ?

214
00:10:36,618 --> 00:10:39,280
- ♪ അത് ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ♪
- ഒരു മിനിറ്റ്.

215
00:10:39,354 --> 00:10:42,221
♪ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കിക്കുകൾ പോലെ ♪♪

216
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
ഹേ, ഡോ. ഡി.
എന്തു പറ്റി? ഇത് ഞാനാണ്.

217
00:10:46,328 --> 00:10:49,263
ഞാനോ? ആരാണ് "ഞാൻ"? ബാക്കപ്പ്, "ഞാൻ."

218
00:10:49,331 --> 00:10:52,357
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

219
00:10:54,136 --> 00:10:56,867
- ഡോ. ഡി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

220
00:10:56,938 --> 00:10:59,066
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
എറിക്, ഡോമിനോസ് പിസ്സ.

221
00:10:59,141 --> 00:11:02,076
- അധിക ചീസ്, ആങ്കോവീസ്, ഗ്വാകാമോൾ?
- നിങ്ങൾ പിസ്സക്കാരനാണ്, അതെ.

222
00:11:02,144 --> 00:11:04,772
- ഞാൻ അത് കൈമാറി.
- നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ മറന്നോ?

223
00:11:04,846 --> 00:11:06,780
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

224
00:11:06,848 --> 00:11:08,942
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
ഒരു നുറുങ്ങിനെക്കാൾ അൽപ്പം നല്ലത്.

225
00:11:09,017 --> 00:11:10,951
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
അൽപ്പം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം-

226
00:11:11,019 --> 00:11:12,748
എന്താ കുട്ടീ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

227
00:11:12,821 --> 00:11:14,084
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:11:14,156 --> 00:11:17,057
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തീയതിയാണോ?
- അച്ഛൻ, എറിക്. എറിക്, അച്ഛൻ.

229
00:11:17,125 --> 00:11:19,219
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

230
00:11:19,294 --> 00:11:21,228
ഓ, എറിക്? ഹും, ഇല്ല.

231
00:11:21,296 --> 00:11:25,096
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

232
00:11:25,167 --> 00:11:28,762
- ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണ്.
- ചാരിസ്, ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാകരുത്.

233
00:11:28,837 --> 00:11:32,102
നിങ്ങൾ അത്താഴം നശിപ്പിക്കും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

234
00:11:32,174 --> 00:11:36,407
നിനക്കറിയാമോ, പോപ്പ്? അത് വിയർക്കരുത്.
അവളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:11:39,181 --> 00:11:41,582
- പോപ്സ്?
- ♪ അതെ ♪

236
00:11:41,650 --> 00:11:44,449
♪ അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പറയണം ♪♪

237
00:11:44,519 --> 00:11:46,988
ചാരിസിന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

238
00:11:47,055 --> 00:11:49,786
അവൾക്ക് ഏകദേശം ഒന്നര വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഇനി ഡയപ്പർ ധരിക്കേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

239
00:11:49,858 --> 00:11:52,327
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജോൺ.

240
00:11:52,394 --> 00:11:55,295
അവൾക്ക് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
'കാരണം അവൾ ഇതുവരെ അത് ഇറക്കിയിട്ടില്ല.

241
00:11:55,364 --> 00:11:58,197
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പൈൽസ് ഉണ്ടാകും-
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:11:58,266 --> 00:12:00,200
ഇത് കുടുംബമാണ്.
നമ്മൾ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:12:00,268 --> 00:12:02,396
അത് ശാന്തമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,405
ശരിക്കും?
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:12:04,473 --> 00:12:06,601
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറന്നുയരാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
തീൻ മേശയിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

246
00:12:06,675 --> 00:12:10,407
നിങ്ങളുടെ തല ചൂടാകുന്നില്ലേ? എൻ്റേത്
ആ തൊപ്പിയിൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ചൂടാണ്.

247
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
പതിനാറ്!

248
00:12:12,714 --> 00:12:16,981
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
കോളേജിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിലും.

249
00:12:17,052 --> 00:12:19,817
- ഒരു വർഷം, പത്ത് മാസം, പതിനാറ് ദിവസം.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

250
00:12:19,888 --> 00:12:21,822
ബെർക്ക്‌ലി ശരിക്കും അടുത്ത കോളേജാണ്.

251
00:12:21,890 --> 00:12:24,916
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം, പണം ലാഭിക്കാം.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

252
00:12:24,993 --> 00:12:28,156
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു യു-ഹാൾ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ദിവസം.

253
00:12:28,230 --> 00:12:32,133
- ഓ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു യു-ഹോൾ റിസർവ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അച്ഛാ?

254
00:12:32,200 --> 00:12:34,569
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.

255
00:12:34,569 --> 00:12:34,592
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.

256
00:12:34,703 --> 00:12:36,603
അയ്യോ, പുറത്തുകടക്കുക.

257
00:12:36,671 --> 00:12:39,606
നന്ദി, പ്രിയേ.
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

258
00:12:39,674 --> 00:12:42,041
- ബൈ, അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:12:42,110 --> 00:12:44,044
ക്ഷമിക്കണം, എറിക്.

260
00:12:44,112 --> 00:12:47,707
ഹേയ്, ഹേയ്.
യോ, ഇവിടെ താഴെ. ശരി.

261
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
എന്തുവേണം?

262
00:12:49,584 --> 00:12:53,316
ബീവർ ജന്മദിനം അയയ്ക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക് ആശംസകൾ.

263
00:12:53,388 --> 00:12:57,222
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ബീവറിനോട് പറയൂ
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

264
00:12:57,292 --> 00:13:01,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ നിന്ന് വളയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,964
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

266
00:13:03,031 --> 00:13:05,557
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ വഴിയിൽ, സുഹൃത്തേ.

267
00:13:05,634 --> 00:13:06,624
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

268
00:13:06,701 --> 00:13:10,035
പോയി ബീവറിനോട് പറയൂ,
8:00, എൻ്റെ ഓഫീസ്, നാളെ.

269
00:13:10,105 --> 00:13:12,733
ഓ, ബീവർ
ആർക്കും വേണ്ടി യാത്ര ചെയ്യരുത്.

270
00:13:12,808 --> 00:13:15,334
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ ഇത് ഓർക്കും,

271
00:13:15,410 --> 00:13:17,811
എന്നാൽ ഇതു സത്യമാണ്
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യം.

272
00:13:17,879 --> 00:13:21,042
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ കാർ, 7:00 a.m. ശരിയാണോ?

273
00:13:21,116 --> 00:13:24,575
ഹായ്, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
ബീവർ നല്ല വാർത്ത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

274
00:13:24,653 --> 00:13:27,714
- നന്ദി.
- ജിമ്മി, കാർ എടുക്കൂ.

275
00:13:27,789 --> 00:13:31,316
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,054
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

277
00:13:33,128 --> 00:13:37,759
[എല്ലാം]
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ചാരിസ് ♪

278
00:13:37,833 --> 00:13:39,494
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

279
00:13:39,568 --> 00:13:43,869
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪♪

280
00:13:43,939 --> 00:13:46,874
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

281
00:13:48,510 --> 00:13:49,944
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

282
00:13:50,011 --> 00:13:51,911
- [എലി
- [എലി

283
00:13:51,980 --> 00:13:55,006
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

284
00:13:55,083 --> 00:13:57,518
വീട്ടിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്!

285
00:13:57,586 --> 00:14:00,021
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ നക്കുന്നു!

286
00:14:00,088 --> 00:14:02,557
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൊഴുപ്പ് നക്കാൻ കഴിയും, തമാശക്കാരനായ ചെറിയ-
- ഹേയ്, ഒരു പിഗ്ഗി ആകരുത്!

287
00:14:02,624 --> 00:14:06,561
- ചാരിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ഓ! രോമങ്ങൾ കാണുക, സുഹൃത്തേ!

288
00:14:06,628 --> 00:14:08,562
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നല്ലത്.

289
00:14:08,630 --> 00:14:12,157
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി പുറത്തു വന്നാൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയും, "ഓ, എത്ര മനോഹരം!"

290
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
- [എലി

291
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായ പൂച്ചക്കുട്ടികളല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

292
00:14:17,239 --> 00:14:19,435
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രണ്ട് എലികളാണ്...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

293
00:14:19,508 --> 00:14:23,103
- അത് ജന്മദിന കേക്ക് നശിപ്പിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമാകണോ?

294
00:14:23,178 --> 00:14:25,875
ശരി, "എലികൾ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നിലേക്ക് എന്ന് എഴുതിയത്? ഇത് നക്ഷത്രമാണ്!

295
00:14:25,947 --> 00:14:27,881
- [എലി
- അത് ശരിയാണോ?

296
00:14:27,949 --> 00:14:31,112
"ഹാ" എന്താണ് പിന്നോട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല-

297
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
- [എലികൾ] ആഹാ!
- കൃത്യമായി!

298
00:14:34,289 --> 00:14:36,485
- ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ ഇതാണ്!

299
00:14:36,558 --> 00:14:39,619
- ഡയപ്പറുകൾ!
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ! ചോക്കലേറ്റ്!

300
00:14:39,694 --> 00:14:42,629
- പറയുക, "മായ."
- മായ.

301
00:14:42,697 --> 00:14:44,631
- മായ.
- മായ.

302
00:14:44,699 --> 00:14:46,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

303
00:14:47,068 --> 00:14:51,904
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി കൊണ്ടുവരിക.

304
00:14:51,973 --> 00:14:53,907
ഒപ്പം ഈച്ചകളുടെ വലിയൊരു ക്രമവും.

305
00:14:53,975 --> 00:14:55,807
വലിയ വലിപ്പം.

306
00:14:55,877 --> 00:15:00,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹാം കൊണ്ടുവരും,
ഉച്ചഭക്ഷണ മാംസം, തണുത്ത കട്ട്.

307
00:15:00,682 --> 00:15:02,548
- ഭാഗ്യം, പുറത്ത്.
- ഹേയ്.

308
00:15:02,617 --> 00:15:06,645
- മായ, എനിക്ക് ചാരിസിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാമോ?
- ശരി. വരൂ, കുട്ടി.

309
00:15:10,292 --> 00:15:13,887
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ചാരീസ്, നോക്കൂ,
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

310
00:15:13,962 --> 00:15:17,921
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

311
00:15:17,999 --> 00:15:20,434
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

312
00:15:20,502 --> 00:15:25,030
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാതിരുന്നാലോ?
നമുക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു വലിയ അവധിക്കാലം പോകാം.

313
00:15:25,106 --> 00:15:27,370
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ ഗുരുതരമായി മരിച്ചു.

314
00:15:27,442 --> 00:15:30,969
നമുക്ക് പാരീസിലേക്കും റോമിലേക്കും ഗ്രീക്കിലേക്കും പോകാം
ദ്വീപുകൾ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

315
00:15:31,046 --> 00:15:32,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

316
00:15:34,215 --> 00:15:36,149
ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ?

317
00:15:37,519 --> 00:15:39,715
അതെ, ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്.

318
00:15:40,789 --> 00:15:42,188
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

319
00:15:42,257 --> 00:15:44,351
- യോ, ഡോക്, മറ്റൊരു കാര്യം--
- നാളെ!

320
00:15:44,426 --> 00:15:46,793
- എന്ത്?
- നാളെ.

321
00:15:46,861 --> 00:15:49,330
- നാളെ--
- അതെ.

322
00:15:49,397 --> 00:15:53,459
യൂറോപ്യൻ അവധിക്കാലം. നാളെ - നാളെ!
ഞങ്ങൾ നാളെ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

323
00:15:55,470 --> 00:15:58,496
♪ ചെയ്യേണ്ടത്-ചെയ്യുക-ചെയ്യുക-ചെയ്യുക
ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക-ചെയ്യുക ♪

324
00:15:58,573 --> 00:16:00,439
- ♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം ♪

325
00:16:00,508 --> 00:16:02,909
♪ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

326
00:16:02,978 --> 00:16:07,609
♪ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ
ആളുകളേ, ആസ്വദിക്കൂ ♪

327
00:16:07,682 --> 00:16:10,879
 അതിനാൽ, ഡോക്ടർ, റാക്കൂൺ
പോസം ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തി...

328
00:16:10,952 --> 00:16:12,886
ഈ നിഗൂഢമായ ബീവറിനെ കാണാൻ.

329
00:16:12,954 --> 00:16:15,548
നല്ല ചക്രങ്ങൾ.
ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

330
00:16:15,624 --> 00:16:19,322
- ഓ, ഇതൊരു മുസ്താങ് ആണ്.
- യോ, എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

331
00:16:19,394 --> 00:16:22,557
- ഇല്ല, അവർ ഒരു പോസ്സം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:16:22,631 --> 00:16:25,498
ഒരുപാട് കാറുകളില്ല
എലികളുടെ പേരിലാണ്.

333
00:16:25,567 --> 00:16:26,932
- ♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം ♪

334
00:16:27,002 --> 00:16:28,993
♪ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

335
00:16:29,070 --> 00:16:31,334
♪ ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ ♪♪

336
00:16:31,406 --> 00:16:33,340
[റാക്കൂൺ] എനിക്ക് പോകണം
രണ്ട് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ...

337
00:16:33,408 --> 00:16:35,342
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബീവറിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

338
00:16:35,410 --> 00:16:37,845
നമ്പർ ഒന്ന്: പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

339
00:16:37,912 --> 00:16:40,313
നമ്പർ രണ്ട്:
അവൻ്റെ പല്ലുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

340
00:16:40,382 --> 00:16:43,317
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ അവനുണ്ട്
അൽപ്പം ഓവർബൈറ്റ്.

341
00:16:43,385 --> 00:16:46,320
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രേസുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറല്ല.

342
00:16:46,388 --> 00:16:49,949
മൂന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള അക്കങ്ങൾ: നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനോട് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

343
00:16:50,025 --> 00:16:52,255
- കാപ്പിസ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബീവറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

344
00:16:52,327 --> 00:16:54,762
- ഹേയ്, ഡോക്!
- ഹേയ്, ടൂട്ടി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

345
00:16:54,829 --> 00:16:56,763
ഹായ്, ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

346
00:16:56,831 --> 00:17:00,426
അവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു, ജിമ്മി.
മൃഗങ്ങളേ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

347
00:17:00,502 --> 00:17:04,370
- നോക്കൂ, റാക്കൂണിന് ഡോക്ടറെ കിട്ടി.
- താൻ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

348
00:17:04,439 --> 00:17:06,874
- ഹലോ?
-[റാക്കൂൺ] പോളി ബോസിനെ റെഡിയാക്കൂ.

349
00:17:06,941 --> 00:17:09,876
[പോളി] ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നീ പറയുന്നത് പോലെ ജോയി.

350
00:17:09,944 --> 00:17:13,209
ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ കുറച്ച് അക്കോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:17:13,281 --> 00:17:15,409
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

352
00:17:15,483 --> 00:17:19,078
എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം വേണോ?

353
00:17:19,154 --> 00:17:21,987
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

354
00:17:22,057 --> 00:17:24,389
ഹേയ്, ബീവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ മീൻ എടുക്ക്.

355
00:17:24,459 --> 00:17:26,450
- ജോയി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

356
00:17:26,528 --> 00:17:30,465
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില ബേ ഏരിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

357
00:17:30,532 --> 00:17:33,126
ബേ ഏരിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ശരിക്കും? [ചിരിക്കുന്നു]

358
00:17:33,201 --> 00:17:35,795
- നിങ്ങളെന്താണ്, ഒരുതരം മാഫിയ?
- മാഫിയ? ഇല്ല.

359
00:17:35,870 --> 00:17:38,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു മാഫിയയും ഇല്ല, നമ്മൾ ആണോ?

360
00:17:38,373 --> 00:17:41,001
- അല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അല്ല, അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

361
00:17:41,076 --> 00:17:43,841
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

362
00:17:43,912 --> 00:17:45,846
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

363
00:17:45,914 --> 00:17:50,181
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രദേശം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

364
00:17:50,251 --> 00:17:52,743
എന്ത്, മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

365
00:17:52,821 --> 00:17:57,258
അതെ, മനുഷ്യ തരം. അവർ കട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ താഴേക്ക്, കുടുംബങ്ങളെ തകർത്തു.

366
00:17:57,325 --> 00:17:59,953
അവർ വെട്ടിച്ചുരുക്കുകയാണെന്നാണ് വാക്ക്
കാട് മുഴുവൻ.

367
00:18:00,028 --> 00:18:01,962
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്.

368
00:18:02,030 --> 00:18:05,660
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
സിയറ ക്ലബ് പോലുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ, ഉം-

369
00:18:05,734 --> 00:18:07,668
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, ഡോ.

370
00:18:07,736 --> 00:18:10,433
നീ മാത്രം
മനുഷ്യനായി സംസാരിക്കാൻ അറിയുന്നവൻ.

371
00:18:10,505 --> 00:18:14,840
അതെ, നമുക്ക് സ്വന്തമായി മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് തോക്കുകളും കത്തികളും വലിച്ചെറിയാനുള്ള കട്ടിലുകളും ലഭിച്ചു.

372
00:18:14,909 --> 00:18:18,675
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെട്ടു. എനിക്ക് കടിക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്ര മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

373
00:18:18,747 --> 00:18:20,841
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

374
00:18:20,915 --> 00:18:26,285
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:18:26,354 --> 00:18:29,289
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

376
00:18:29,357 --> 00:18:31,291
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

377
00:18:31,359 --> 00:18:35,523
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

378
00:18:59,087 --> 00:19:02,057
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
അത് പോയി.

379
00:19:03,091 --> 00:19:05,992
എല്ലാം, പോയി.

380
00:19:11,099 --> 00:19:14,933
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു വനം സംരക്ഷിക്കും?
- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, ജോൺ.

381
00:19:15,003 --> 00:19:18,098
ഞാൻ തടി കമ്പനികൾ അനുമാനിക്കും
ധാരാളം സ്വാധീനമുണ്ട്.

382
00:19:18,173 --> 00:19:22,110
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം
വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ,

383
00:19:22,177 --> 00:19:24,236
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുണ്ട്.

384
00:19:24,312 --> 00:19:27,247
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
കാട്ടിൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?

385
00:19:27,315 --> 00:19:31,183
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് യൂജീനിനോട് ചോദിക്കാം.

386
00:19:31,252 --> 00:19:33,687
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒന്നിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കരടിയുടെ ഇനം.

387
00:19:33,755 --> 00:19:36,690
അമ്മയായ ഒരു പെണ്ണ്
വേട്ടക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

388
00:19:36,758 --> 00:19:39,193
അവൾ മാത്രം
പസഫിക് വെസ്റ്റേൺ കരടി അവിടെ ഉയർന്നു.

389
00:19:39,260 --> 00:19:42,195
- നല്ലത്. ഒരു കരടിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, ഇല്ല.

390
00:19:42,263 --> 00:19:45,198
പോട്ടേഴ്‌സ് ലോഗിംഗ് കമ്പനി വാദിച്ചു
അവിടെ അവൾ മാത്രമായതിനാൽ

391
00:19:45,266 --> 00:19:48,201
അതിനുള്ള അവസരമില്ല
ഏതായാലും ജീവജാലങ്ങളുടെ അതിജീവനം.

392
00:19:48,269 --> 00:19:50,704
- ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- [സ്ത്രീ ശബ്ദം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:19:50,772 --> 00:19:53,434
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ആണിനെ കിട്ടിയാലോ
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ?

394
00:19:53,508 --> 00:19:58,446
ഒരേയൊരു ആൺ പസഫിക് വെസ്റ്റേൺ കരടി
അടിമത്തത്തിൽ വളർത്തപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

395
00:19:58,513 --> 00:20:00,948
- [ജിറാഫ്] ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലും ഒരു കരടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തടവിൽ വളർത്തി...

396
00:20:01,015 --> 00:20:03,143
അത് വിജയകരമായി കഴിഞ്ഞു
കാട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു.

397
00:20:03,218 --> 00:20:06,483
ലോകപ്രശസ്തമായത് അവർക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ആമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഡോക്ടറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:20:06,554 --> 00:20:08,488
കഷ്ടം! ഡോക്ടർ.

399
00:20:08,556 --> 00:20:10,547
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

400
00:20:10,625 --> 00:20:13,822
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

401
00:20:13,895 --> 00:20:16,626
- ഓ, ഡി- എഹ്-
- ഓ, ജീസ്.

402
00:20:16,698 --> 00:20:19,633
- ബാം ബാം അത് കണ്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--

403
00:20:19,701 --> 00:20:21,999
ജിറാഫ് ആണ്
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

404
00:20:22,070 --> 00:20:23,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

405
00:20:23,571 --> 00:20:27,371
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ♪ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

406
00:20:27,442 --> 00:20:29,968
♪ കുറച്ച് സമയം വേണം ഒപ്പം ♪

407
00:20:30,044 --> 00:20:32,274
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം

408
00:20:32,347 --> 00:20:34,839
-♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ♪
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:20:34,916 --> 00:20:36,850
-♪♪ [തുടരും]
- നിരാശയോ?

410
00:20:36,918 --> 00:20:38,852
യൂറോപ്പിൽ പോകാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

411
00:20:38,920 --> 00:20:41,252
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിരാശപ്പെടുമോ?

412
00:20:41,322 --> 00:20:43,984
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

413
00:20:44,058 --> 00:20:46,652
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും. ശരി?

414
00:20:46,728 --> 00:20:50,028
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെന്നും ഇല്ലെന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

415
00:20:50,098 --> 00:20:51,429
[മായ]
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

416
00:20:51,499 --> 00:20:54,594
കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടിയാലുടൻ
ക്ലിയർ കട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നു.

417
00:20:54,669 --> 00:20:56,831
ആരു കേസ് വാദിക്കും?

418
00:20:58,773 --> 00:21:02,038
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
- ഞാനോ?

419
00:21:02,110 --> 00:21:03,874
എന്താ, ഞാൻ? ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ.

420
00:21:03,945 --> 00:21:05,936
- ഇല്ല, n-n-n-no.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

421
00:21:06,014 --> 00:21:08,039
- ഇല്ല, ഇല്ല, ജോൺ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

422
00:21:08,116 --> 00:21:11,051
- വേണ്ട. എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
- വരിക. മൃഗങ്ങൾക്ക്.

423
00:21:11,119 --> 00:21:13,053
[പരിഹാസം]
മൃഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

424
00:21:13,121 --> 00:21:14,384
ഞാൻ മൃഗ നിയമം ചെയ്യുന്നില്ല.

425
00:21:14,455 --> 00:21:16,719
അതാണ് സ്പീഷീസ്-ഇസം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പീഷിസാണ്.

426
00:21:16,791 --> 00:21:18,725
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പീഷിസ്റ്റ് ആണ്!

427
00:21:18,793 --> 00:21:22,024
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ, ഞങ്ങൾ ലളിതമാണ്
ഒരു വിലക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

428
00:21:22,096 --> 00:21:25,031
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ഒരു സ്പീഷിസിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

429
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

430
00:21:27,101 --> 00:21:30,560
ഇത് കാലതാമസം വരുത്തുന്ന തന്ത്രമാണ്-
സ്ലാഷ്-പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട്.

431
00:21:30,638 --> 00:21:34,074
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം വിദഗ്ധരുടെ...

432
00:21:34,142 --> 00:21:36,839
എടുക്കാൻ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
തടവിൽ വളർത്തിയ കരടി...

433
00:21:36,911 --> 00:21:38,845
അത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക
കാട്ടിലേക്ക്...

434
00:21:38,913 --> 00:21:43,043
ശരിയാണ്, അപകടകരമാണ്
നിരുത്തരവാദപരവും.

435
00:21:43,117 --> 00:21:46,417
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു കരടി
"സർക്കസ് നാടോടി" വളർത്തിയ...

436
00:21:46,487 --> 00:21:49,923
സ്വയം എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ കരടികളുമായി ഇടപഴകുക,

437
00:21:49,991 --> 00:21:53,655
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
അതിൻ്റെ ആദ്യ ശൈത്യകാലത്ത്.

438
00:21:53,728 --> 00:21:58,063
അത് തീർച്ചയായും ഡാർവിൻ്റെ കീഴടങ്ങും
പ്രകൃതി നിയമം: യോഗ്യരായവരുടെ അതിജീവനം.

439
00:21:58,132 --> 00:22:01,898
- യഥാർത്ഥത്തിൽ-
- അതെ, പക്ഷേ ഡാർവിൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

440
00:22:01,970 --> 00:22:04,530
യുവതി,
അത് അനുചിതമായ പെരുമാറ്റമാണ്.

441
00:22:04,605 --> 00:22:06,539
പിന്നെ ആരാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

442
00:22:06,607 --> 00:22:09,542
സർ- യുവർ ഓണർ, അത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ. പേര് ഡോലിറ്റിൽ.

443
00:22:09,610 --> 00:22:11,408
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ.

444
00:22:11,479 --> 00:22:13,675
- [കാണികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ.

445
00:22:13,748 --> 00:22:16,911
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
മെരുക്കിയ കരടിയെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുക...

446
00:22:16,985 --> 00:22:20,353
കാട്ടിൽ ഇണചേരുക
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ?

447
00:22:20,421 --> 00:22:22,515
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യുവർ.

448
00:22:22,590 --> 00:22:26,049
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മാസത്തെ സാവകാശം തരാം
ക്യാമ്പ്ബെൽസ് ഗ്രോവിൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൽ.

449
00:22:26,127 --> 00:22:29,586
ഒരു മാസക്കാലം ഡോളിറ്റിൽ ഡോ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

450
00:22:29,664 --> 00:22:32,031
- നന്ദി, സർ.
- പിന്നെ, ഡോക്ടർ,

451
00:22:32,100 --> 00:22:38,005
ആ കരടി അത്രയും വെച്ചാൽ മതി
ഒരു ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലോ ഈ പട്ടണത്തിലോ ഒരു കൈ,

452
00:22:38,072 --> 00:22:40,200
ഞാൻ ഈ ഉത്തരവ് ഉടൻ പിൻവലിക്കും.

453
00:22:40,274 --> 00:22:43,266
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നന്ദി, ബഹുമാനം. നന്ദി.

454
00:22:43,344 --> 00:22:45,369
- നന്ദി, യുവർ.
- [ഗാവൽ ബാങ്സ്]

455
00:22:45,446 --> 00:22:48,381
- ഡോക്ടർ! ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ! ഇവിടെ!
- ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ!

456
00:22:48,449 --> 00:22:51,384
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
വളർത്തുമൃഗങ്ങളും വന്യമൃഗങ്ങളും.

457
00:22:51,452 --> 00:22:54,387
ഒരു സർക്കസ് കരടിക്ക് കഴിയും
ഒരു വന കരടിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

458
00:22:54,455 --> 00:22:57,891
അല്ലാതെ എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല
അവൻ അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന്,

459
00:22:57,959 --> 00:23:01,190
അതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

460
00:23:01,262 --> 00:23:03,128
[വായയുടെ വാക്കുകൾ]

461
00:23:07,301 --> 00:23:09,736

ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലത്തിനായി അത്രമാത്രം.

462
00:23:09,804 --> 00:23:12,739
പക്ഷേ ഡോക്ടർ മനസ്സിലാക്കി
ഇത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

463
00:23:12,807 --> 00:23:14,832
ആർച്ചിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

464
00:23:15,209 --> 00:23:17,143
♪♪ [പാറ]

465
00:23:17,211 --> 00:23:20,146
[എംസി] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവൻ കഴിവുള്ള കരടിയാണ്,

466
00:23:20,214 --> 00:23:24,481
കൂടെ വാക്കിംഗ് റഗ്
ഒരു ഓമനത്തമുള്ള മഗ്- ആർച്ചി ദ ബിയർ!

467
00:23:24,552 --> 00:23:27,112
- [മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്]
- [ആർച്ചി] ♪ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക' ♪

468
00:23:27,188 --> 00:23:29,316
♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക

469
00:23:30,558 --> 00:23:33,459
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകൂ.
- [പുതുക്കൽ തുടരുന്നു]

470
00:23:33,528 --> 00:23:36,122
♪ wi-i-i-ild ആയി ജനിച്ചത് ♪

471
00:23:36,197 --> 00:23:38,131
[തകർച്ച]
- [ആർച്ചി] ഓ! ഗീ!

472
00:23:38,199 --> 00:23:41,134
♪ അതാണ് ഷോ ♪♪

473
00:23:42,370 --> 00:23:46,204
[ആർച്ചി]
ശ്ശോ! വലിയ എല്ലുള്ള ഗേൾ, അല്ലേ?

474
00:23:46,274 --> 00:23:48,800
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

475
00:23:48,876 --> 00:23:51,345
എന്തെങ്കിലും ആക്ഷൻ ഷോട്ടുകൾ കിട്ടിയോ?
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:23:51,412 --> 00:23:54,473
ഇല്ല, ഞാനില്ല, പക്ഷേ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

477
00:23:54,549 --> 00:23:57,985
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ- [ചിരിക്കുന്നു]

478
00:23:58,052 --> 00:24:01,920
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തിങ്കളാഴ്ച അവളെ കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.

479
00:24:01,989 --> 00:24:03,855
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇരുട്ടുന്നത്. ശരി?

480
00:24:03,925 --> 00:24:06,553
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

481
00:24:06,627 --> 00:24:09,995
- ആരാ, ആരാ. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ? എവിടെ?
- ഉം, അവൾ കാട്ടിലാണ്.

482
00:24:10,064 --> 00:24:12,328
ഓ, ഞാൻ കാടുകൾ കളിക്കാറില്ല.

483
00:24:12,400 --> 00:24:15,335
ഞാൻ കർശനമായി ഒരു സംസ്ഥാന മേളയാണ്,
ചെറിയ അരീന-തരം കരടി.

484
00:24:15,403 --> 00:24:18,498
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം കരടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഉം, നോക്കാം. അതെ.

485
00:24:18,573 --> 00:24:22,237
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്. നർത്തകി-
മൂന്ന് വർഷം ടാപ്പ്, രണ്ട് വർഷം ജാസ്.

486
00:24:22,310 --> 00:24:24,540
ഇല്ല, ആർച്ചി,
നിങ്ങൾ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്.

487
00:24:24,612 --> 00:24:28,014
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ സുഹൃത്തേ?
കാരണം എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും-

488
00:24:28,082 --> 00:24:31,017
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ കരടിയാണ്.

489
00:24:31,085 --> 00:24:33,417
നിങ്ങളൊരു പസഫിക് വെസ്റ്റേൺ കരടിയാണ്.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:24:33,488 --> 00:24:35,980
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം-
എനിക്ക് ഏതുതരം കരടിയെയും കളിക്കാൻ കഴിയും.

491
00:24:36,057 --> 00:24:38,924
എനിക്ക് റേഞ്ച് ഉണ്ട്. ഗ്രിസ്ലി, പാണ്ട.
ഇതാ, എൻ്റെ പോളാർ പരിശോധിക്കുക.

492
00:24:38,993 --> 00:24:42,725
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു! തണുപ്പാണ്!
- ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.

493
00:24:42,797 --> 00:24:45,994
- നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ വന്നവരാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ മലനിരകൾ.
- അതെ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

494
00:24:46,067 --> 00:24:49,002
നിനക്ക് ആറുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,
അവർ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തു...

495
00:24:49,070 --> 00:24:52,506
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് ചലിപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
"ഹൗണ്ട് ഡോഗ്" റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക്

496
00:24:52,573 --> 00:24:56,066
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നു, 'കാരണം ഞാൻ ഒരു പാണ്ടർ കരടിയാണ്!

497
00:24:56,144 --> 00:24:58,078
ഇത് നേടുക? ഹ ഹ ഹ!

498
00:24:58,146 --> 00:25:01,081
- പാണ്ടർ!
- അതെ, അത് തമാശയാണ്, ആർച്ചി.

499
00:25:01,149 --> 00:25:03,584
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

500
00:25:03,651 --> 00:25:06,245
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ എവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

501
00:25:06,320 --> 00:25:09,017
നിന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ കരടിയാകാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

502
00:25:09,090 --> 00:25:12,526
നോക്കൂ, ഞാൻ കരടിയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ശരി? ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്!

503
00:25:12,593 --> 00:25:16,030
നിങ്ങൾ സമ്മാനക്കടയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബീനി കുഞ്ഞുണ്ട്.

504
00:25:16,030 --> 00:25:16,053
നിങ്ങൾ സമ്മാനക്കടയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബീനി കുഞ്ഞുണ്ട്.

505
00:25:16,164 --> 00:25:19,259
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ കരടി.

506
00:25:19,333 --> 00:25:22,098
- പൂഹിനെക്കാൾ വലുത്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

507
00:25:22,170 --> 00:25:25,606
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയൂ,
അവർ പറയും, "ആരാണ് വിന്നി?"

508
00:25:25,673 --> 00:25:27,471
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരടി ലഭിച്ചു.

509
00:25:27,542 --> 00:25:31,479
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ അസാധാരണ കഥകൾ,

510
00:25:31,546 --> 00:25:35,141
ഡോ. ജോൺ ഡോലിറ്റിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതാൻ...

511
00:25:35,216 --> 00:25:39,153
വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
കാട്ടിലേക്ക് പ്രകടനം നടത്തുന്ന കരടി.

512
00:25:39,220 --> 00:25:43,282
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴുവൻ വനം.

513
00:25:43,357 --> 00:25:45,291
ഇത് ഡാർവിനും ഡോളിറ്റിലും ആണ്.

514
00:25:45,359 --> 00:25:47,953
ഓ, സ്വയം മറികടക്കുക.

515
00:25:48,029 --> 00:25:51,966
ഗവർണർ, എനിക്ക് രണ്ട് തടി മില്ലുകൾ ഉണ്ട്
ആ തടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

516
00:25:52,033 --> 00:25:54,468
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജോ.
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

517
00:25:54,535 --> 00:25:57,300
പ്രത്യേകിച്ചും അങ്ങനെയെങ്കിൽ
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന കരടി അതിജീവിക്കുന്നു.

518
00:25:57,371 --> 00:26:01,569
ഞാൻ എൻ്റെ ക്വാട്ട പാലിക്കുന്നില്ല ഗവർണർ, നിങ്ങളാണ്
അപകടത്തിൽപ്പെടാൻ പോകുന്നവൻ.

519
00:26:01,642 --> 00:26:03,508
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ജെ.പി., വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:26:03,578 --> 00:26:07,515
ആ പരിഹാസ്യമായ കരടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും കറങ്ങാൻ.

521
00:26:07,582 --> 00:26:10,483
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രോഫി ലഭിക്കും.

522
00:26:10,551 --> 00:26:13,919
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ട്
അവനെ കിടത്താനുള്ള സ്ഥലം മാത്രം.

523
00:26:17,491 --> 00:26:20,586
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, കാർ ഷൈൻ അപ്പ് ചെയ്യൂ ♪

524
00:26:20,661 --> 00:26:22,823
- [സ്ത്രീ] പിന്നെ?
- ♪ ഹെയർകട്ട് വരിവരിയായി ♪

525
00:26:22,897 --> 00:26:25,525
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?
- ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല ♪

526
00:26:25,600 --> 00:26:28,297
- ♪ ഒരു വലുപ്പം പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത് കെട്ടുക
- അത് ശരിയാണ്.

527
00:26:28,369 --> 00:26:30,064
♪ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

528
00:26:30,137 --> 00:26:33,038
- ♪ അവൾ എങ്ങനെ മുടി ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

529
00:26:33,107 --> 00:26:34,905
♪ അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും ♪

530
00:26:34,976 --> 00:26:37,240
♪ ഞാൻ ഗേറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
പോലെ, അതെ ♪

531
00:26:37,311 --> 00:26:41,043
- [ബാക്കപ്പ് ഗായകർ] ♪ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു ♪
- ♪ ആരെയോ തിരയുന്നു ♪♪

532
00:26:41,148 --> 00:26:45,312
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാട്ടിലേക്ക് മാറി
ആർച്ചിയുടെ വരവിനായി കാത്തുനിന്നു.

533
00:26:45,386 --> 00:26:50,483
കുടുംബം സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ, സമയമായി
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

534
00:26:50,558 --> 00:26:53,186
[ചിരിക്കുന്നു]
അല്ലേ? ♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ ♪

535
00:26:53,261 --> 00:26:56,196
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലം.

536
00:26:56,264 --> 00:26:58,699
ഓ, ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ.

537
00:26:58,766 --> 00:27:02,396
പരിശുദ്ധനായ കർത്താവേ!
ആ ചെന്നായ ഒരു കുറുക്കനാണ്!

538
00:27:04,238 --> 00:27:07,503
എനിക്ക് നായ ശ്വാസം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുക, എൻ്റെ സ്വന്തം നക്കലിൽ നിന്ന്- സാരമില്ല.

539
00:27:07,575 --> 00:27:10,510
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ?
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

540
00:27:10,578 --> 00:27:13,070
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

541
00:27:13,147 --> 00:27:16,208
- [മുരങ്ങുന്നു]
- "Grr" നിങ്ങൾക്കും.

542
00:27:16,284 --> 00:27:20,983
അതെന്താണ്, ഒരുതരം രഹസ്യം
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നതിനുള്ള വൈൽഡ് ലേഡി ഡോഗ് കോഡ്?

543
00:27:21,055 --> 00:27:22,989
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

544
00:27:23,057 --> 00:27:26,391
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ നീക്കം ഇതാ
ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചർ. പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

545
00:27:26,460 --> 00:27:29,691
H-ഹേയ്, ഹോട്ട് ലേഡി, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

546
00:27:29,764 --> 00:27:31,698
എന്നെ വിളിക്കുക!

547
00:27:31,799 --> 00:27:34,200

അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ ആ വലിയ ദിവസം വന്നു,

548
00:27:34,268 --> 00:27:37,203
ഒപ്പം എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
രോമങ്ങൾ പറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

549
00:27:37,271 --> 00:27:40,206
[ഡോലിറ്റിൽ] ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

550
00:27:40,274 --> 00:27:43,209
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

551
00:27:43,277 --> 00:27:45,712
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല,

552
00:27:45,780 --> 00:27:48,715
അവരുടെ കത്തികൾ മൂർച്ചകൂട്ടി
അവരുടെ ട്രക്കുകൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറായി.

553
00:27:48,783 --> 00:27:51,218
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക, ശരിയാണോ?

554
00:27:51,285 --> 00:27:55,449
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അവരുടെ നഖങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

555
00:27:55,523 --> 00:27:59,050
ഒരു വലിയ കരഘോഷം എങ്ങനെയുണ്ട്
കരടി വഴി കാട്ടുമോ?

556
00:27:59,126 --> 00:28:00,855
ആർച്ചിക്ക് വേണ്ടി കേൾക്കാം!

557
00:28:00,928 --> 00:28:04,364
- [മൃഗങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അതെ! വരിക!

558
00:28:06,434 --> 00:28:10,632
വനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

559
00:28:10,705 --> 00:28:14,300
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, വരൂ, ഇപ്പോൾ ♪

560
00:28:14,375 --> 00:28:16,400
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

561
00:28:16,477 --> 00:28:19,572
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പോകണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

562
00:28:19,647 --> 00:28:23,743
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ജോലി എനിക്കായി മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം--

563
00:28:23,818 --> 00:28:25,479
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

564
00:28:25,553 --> 00:28:28,682
♪♪ [പിയാനോ ആമുഖം]

565
00:28:28,756 --> 00:28:30,952
♪♪ [അപ് ടെമ്പോ ഡിസ്കോ]

566
00:28:31,025 --> 00:28:32,754
[ഓഫ്-കീ]
♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും

567
00:28:32,827 --> 00:28:34,795
♪ അതെ, ഞാൻ അതിജീവിക്കും ♪

568
00:28:34,862 --> 00:28:37,763
♪ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

569
00:28:37,832 --> 00:28:39,960
♪ അതെ, ഞാൻ അതിജീവിക്കും ♪

570
00:28:40,034 --> 00:28:44,130
♪ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪♪

571
00:28:44,205 --> 00:28:46,264
എല്ലാവരും!

572
00:28:46,340 --> 00:28:48,934
- ♪♪ [ആർച്ചി ഹമ്മിംഗ്]
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

573
00:28:49,009 --> 00:28:51,671
- ഇനിയൊരിക്കലും.
- ഈ ഷോ കഴിഞ്ഞു.

574
00:28:51,746 --> 00:28:56,343
- നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

575
00:28:56,417 --> 00:28:58,181
- ♪♪ [ മങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

576
00:28:59,820 --> 00:29:02,687
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കരടിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കരടി സ്യൂട്ടിൽ വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ ആണ്.

577
00:29:02,757 --> 00:29:04,691
അത്ര വൃത്തികെട്ട. എൻ്റെ കൈകാലുകൾ നോക്കൂ.

578
00:29:04,759 --> 00:29:07,524
ഇത് വനമാണ്, ആർച്ചി.
അതിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകം അഴുക്കാണ്.

579
00:29:07,595 --> 00:29:10,997
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, ഡോക്ടർ, അത് അവളാണോ?
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

580
00:29:11,065 --> 00:29:12,624
- അതെ, അത് അവളാണ്.
- ഓ.

581
00:29:12,700 --> 00:29:16,102
അവൾ നീങ്ങുന്ന രീതി നോക്കൂ.
മനുഷ്യാ, അവളെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:29:16,170 --> 00:29:19,105
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

583
00:29:19,173 --> 00:29:21,107
അതെ, നല്ലത്.

584
00:29:21,175 --> 00:29:24,611
ഹേയ്, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിച്ചു
അവളുടെ തടിച്ച സഞ്ചി, പക്ഷേ അസംസ്കൃതമാകരുത്.

585
00:29:24,678 --> 00:29:27,613
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- ശരി, നല്ലത്.

586
00:29:27,681 --> 00:29:30,810
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്-- ഗാഹ്!

587
00:29:30,885 --> 00:29:34,822
[പെൺ കരടി] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ? ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

588
00:29:34,889 --> 00:29:37,925
- ഹായ്. ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
- ഹായ്.

589
00:29:37,925 --> 00:29:37,948
- ഹായ്. ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
- ഹായ്.

590
00:29:38,058 --> 00:29:41,358
- ഞാൻ അവയാണ്.
- അതൊരു നല്ല പേരാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

591
00:29:41,429 --> 00:29:43,363
- ഹായ്.
- ഹേയ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം, അവ.

592
00:29:43,431 --> 00:29:46,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ?

593
00:29:46,934 --> 00:29:49,562
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇൻ്റർ സ്പീഷീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

594
00:29:49,637 --> 00:29:53,073
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ പാടില്ല
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു. കരടി എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

595
00:29:53,140 --> 00:29:54,733
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കരടി.

596
00:29:54,809 --> 00:29:57,835
ഇത്രയും വലിയതിനെ പറ്റി നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അതിമനോഹരമായ കരടി ഉണ്ടോ?

597
00:29:57,912 --> 00:29:59,971
ഉം, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

598
00:30:01,482 --> 00:30:03,473
ഓ, അവൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ഡോർക്ക് പിന്നിൽ?

599
00:30:03,551 --> 00:30:06,987
ഓ, ഇല്ല, അവൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

600
00:30:07,054 --> 00:30:10,958
അവിടെ ഒരു മരം വെട്ടുന്ന കമ്പനിയുണ്ട്
ഈ കാട് മുഴുവനും, എല്ലാം പൊളിക്കുക.

601
00:30:10,958 --> 00:30:10,981
അവിടെ ഒരു മരം വെട്ടുന്ന കമ്പനിയുണ്ട്
ഈ കാട് മുഴുവനും, എല്ലാം പൊളിക്കുക.

602
00:30:11,091 --> 00:30:12,490
ഒരേയൊരു കാര്യം
അതിന് അവരെ തടയാൻ കഴിയും...

603
00:30:12,560 --> 00:30:14,892
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമെങ്കിൽ ആണ്
പസഫിക് വെസ്റ്റേൺ കരടികൾ ഒരുമിച്ച്.

604
00:30:14,962 --> 00:30:17,397
നിങ്ങൾ ഒരു പസഫിക് പാശ്ചാത്യ കരടിയാണ്,
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

605
00:30:17,465 --> 00:30:21,902
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാനും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ
ചെറിയ പസഫിക് വെസ്റ്റേൺ കരടികൾ, അപ്പോൾ-

606
00:30:21,969 --> 00:30:23,937
- ഞാൻ ഇതുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഉഹ്, അതെ.

607
00:30:24,004 --> 00:30:26,268
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കരടി പിമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

608
00:30:26,340 --> 00:30:30,334
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവനെ കാണാൻ കഴിയും. ആർച്ചി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

609
00:30:30,411 --> 00:30:34,245
ഹായ്, ജോണി, നീയുണ്ട്. വരിക.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:30:34,315 --> 00:30:36,340
ജീസ്.

611
00:30:36,417 --> 00:30:39,944
- ശരി, ആർച്ചി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

612
00:30:40,020 --> 00:30:41,989
അവളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെടൂ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

613
00:30:41,989 --> 00:30:42,012
അവളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെടൂ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

614
00:30:42,122 --> 00:30:43,954
ഹായ്! ഞാൻ ആർച്ചിയാണ്.

615
00:30:44,024 --> 00:30:46,959
[ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി]
എനിക്ക് കടൽത്തീരത്ത് നിലാവുള്ള നടത്തം ഇഷ്ടമാണ്,

616
00:30:47,027 --> 00:30:49,962
ഓ, സ്ലോപ്പ് ബക്കറ്റുകൾ പങ്കിടുന്നു
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയുമായി,

617
00:30:50,030 --> 00:30:53,022
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായ ശബ്ദങ്ങളും
ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സിൻ്റെ.

618
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- വിചിത്രം, സെക്സി പോലെ?

619
00:30:56,470 --> 00:30:58,234
അല്ല, വെറും വിചിത്രം.

620
00:30:58,305 --> 00:31:01,297
ഹേയ്, ആർച്ചി, അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

621
00:31:01,375 --> 00:31:03,070
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- ശരി.

622
00:31:03,143 --> 00:31:05,077
[ആർച്ചി വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
നാശം!

623
00:31:05,145 --> 00:31:08,479
- ആർച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? ഭംഗിയാണോ?
- ഓ, എന്നെ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

624
00:31:08,549 --> 00:31:12,486
അത് നിർത്തൂ. അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്
ആദ്യം സ്ത്രീ വർഗ്ഗത്തിന് ചുറ്റും-

625
00:31:12,553 --> 00:31:14,487
അത് ശരിക്കും അല്ല
പോയിൻ്റ്.

626
00:31:14,555 --> 00:31:18,788
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കരടി വേണം, കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എന്നെ വേട്ടയാടി സംരക്ഷിക്കുക.

627
00:31:18,859 --> 00:31:20,759
ഓ. ശരി.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

628
00:31:20,828 --> 00:31:23,126
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ആരോടെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

629
00:31:23,197 --> 00:31:26,132
ശരിക്കും? നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്
ഇതിനകം - ഒരു "ബിയർഫ്രണ്ട്."

630
00:31:26,200 --> 00:31:28,362
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- "സ്നേഹം"?

631
00:31:28,435 --> 00:31:30,767
എൻ്റെ കസിൻ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
പിന്നെ അവൾ അറിയുന്ന അടുത്ത കാര്യം...

632
00:31:30,838 --> 00:31:34,208
ഈ ചൂടോടെ അവൻ അവളെ രണ്ട് തവണ കഴിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട് ഒരു ഗുഹയിൽ ചെറിയ ഗ്രിസ്ലി.

633
00:31:34,208 --> 00:31:34,231
ഈ ചൂടോടെ അവൻ അവളെ രണ്ട് തവണ കഴിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട് ഒരു ഗുഹയിൽ ചെറിയ ഗ്രിസ്ലി.

634
00:31:34,341 --> 00:31:36,139
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലേ?
- ഇല്ല.

635
00:31:36,210 --> 00:31:39,145
All right, let's make a deal.
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കരുത്.

636
00:31:39,213 --> 00:31:42,513
ഞാൻ ആർച്ചിയുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകും, ഒപ്പം എ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആ കരടിയെ മാറ്റും...

637
00:31:42,583 --> 00:31:45,518
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന കരടിയിലേക്ക്
കൂടെ ചെറിയ കരടി കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകാൻ.

638
00:31:45,586 --> 00:31:47,520
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
ഞാൻ നിനക്കായി മറിച്ചു...

639
00:31:47,588 --> 00:31:50,114
- [ക്രഞ്ച്]
- പൈൻകോൺ. ഗാഹ്!

640
00:31:57,364 --> 00:31:59,526
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

641
00:31:59,600 --> 00:32:01,625
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

642
00:32:01,702 --> 00:32:04,262
- [ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] തികഞ്ഞ രാത്രി.
- [ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്]<i/>

643
00:32:04,338 --> 00:32:09,037
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, പുതിയ രാജ്യം ശ്വസിക്കുന്നു
വായു, കിളികളുടെ ചിലവ് കേൾക്കുന്നു.

644
00:32:09,109 --> 00:32:11,043
അതെ.

645
00:32:11,111 --> 00:32:12,806
ക്രിക്കറ്റുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പറയുന്നത്?

646
00:32:12,880 --> 00:32:16,316
I don't speak to the animals. നിങ്ങൾ
the one who understands 'em, not me.

647
00:32:16,383 --> 00:32:19,318
ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
എന്നോട് ഒരു 40-ഔൺസ് ചോദിക്കുന്നു.

648
00:32:19,386 --> 00:32:22,321
I don't say, “Can I help you, little
മൃഗം? ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?" ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

649
00:32:22,389 --> 00:32:25,359
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പാട്ട് കേൾക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

650
00:32:25,426 --> 00:32:27,360
ഒരു സെക്കൻ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കുക.

651
00:32:27,428 --> 00:32:30,363
I was just gonna tell you that crickets
പ്രകൃതി തെർമോമീറ്ററുകളാണ്, അത്രമാത്രം.

652
00:32:30,431 --> 00:32:34,664
തണുപ്പ് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എത്ര വേഗത്തിലാണ് അവർ ചിണുങ്ങുന്നത്.

653
00:32:38,038 --> 00:32:42,839
- ഇവിടെ അല്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അല്പം നിപ്പി.

654
00:32:42,910 --> 00:32:45,675
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പോയി എൻ്റെ അങ്കി എടുക്കുക. അതെ.

655
00:32:46,747 --> 00:32:49,682
[വിദൂര താളാത്മക തമ്പിംഗ്]

656
00:32:49,750 --> 00:32:52,378
♪♪ [ഹിപ്-ഹോപ്പ്]

657
00:32:52,453 --> 00:32:55,889
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]
-♪♪[കാർ സ്റ്റീരിയോ: ഹിപ്-ഹോപ്പ് തുടരുന്നു]

658
00:32:58,425 --> 00:33:01,417
[ചിരിക്കുന്നു ചിരിക്കുന്നു]

659
00:33:01,495 --> 00:33:04,590
യോ, ഡോ. ഡ്രെ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

660
00:33:04,665 --> 00:33:09,501
ഹേയ്, ഒരു ട്യൂൺഅപ്പ് നേടൂ, മനുഷ്യാ.
ഒരു ട്യൂൺഅപ്പ് നേടുക.

661
00:33:09,570 --> 00:33:12,596
- യോ, എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?
- ഹേയ്, എറിക്.

662
00:33:12,673 --> 00:33:14,767
- [കാർ റേസ് എവേ]
- മ്മ്മ്!

663
00:33:14,842 --> 00:33:17,834
H-H- ഹേയ്! ഹേയ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു!

664
00:33:17,911 --> 00:33:21,677
- എന്തു പറ്റി, ഡോ. ഡി?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

665
00:33:21,749 --> 00:33:26,516
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ
വളരെയധികം, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

666
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
ഇല്ല, ഇല്ല. നരകം, ഇല്ല.
ചാരിസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

667
00:33:29,790 --> 00:33:32,725
- എന്താണ് അച്ഛാ, മനസ്സിലാകാത്തത്?
- ബാഗുകളുള്ള എറിക്. അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

668
00:33:32,793 --> 00:33:35,728
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ. അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

669
00:33:35,796 --> 00:33:38,197
ഓ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഓ, ശരി.

670
00:33:38,265 --> 00:33:41,200
എറിക്, നീ തറയിൽ ഇരിക്കും
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ സ്വീകരണമുറിയിൽ,

671
00:33:41,268 --> 00:33:43,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

672
00:33:43,637 --> 00:33:46,072
വഴിയിൽ, എറിക്,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

673
00:33:46,140 --> 00:33:49,474
എന്നെ മാത്രമല്ല. എനിക്ക് ചുറ്റും കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു
കാടുകൾ. ഞാൻ പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
00:33:49,543 --> 00:33:52,137
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

675
00:33:52,212 --> 00:33:56,216
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരി. എല്ലാം ശരി.

676
00:33:56,216 --> 00:33:56,239
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരി. എല്ലാം ശരി.

677
00:33:56,350 --> 00:33:58,250
ഞാൻ നോക്കുന്നു--
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എറിക്!

678
00:33:58,318 --> 00:34:00,252
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

679
00:34:00,354 --> 00:34:03,654
[ടിവി: ആഖ്യാതാവ്] കരടികൾ അവസരവാദികളാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ, കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നു.

680
00:34:03,724 --> 00:34:06,250
മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

681
00:34:06,326 --> 00:34:08,761
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം...

682
00:34:08,829 --> 00:34:11,958
സ്വയം എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകാം
മഞ്ഞുകാലത്ത് അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

683
00:34:12,032 --> 00:34:14,433
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കുഴിക്കണോ?

684
00:34:14,501 --> 00:34:17,732
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണോ?

685
00:34:17,805 --> 00:34:19,239
ഓ, ഇല്ല.

686
00:34:19,306 --> 00:34:21,070
[ആഖ്യാതാവ്]
കരടികൾ മികച്ച നീന്തൽക്കാരാണ്.

687
00:34:21,141 --> 00:34:22,973
[വിറയൽ]
ഈ കരടി അല്ല.

688
00:34:23,043 --> 00:34:25,239
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

689
00:34:25,312 --> 00:34:29,416
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? പുതിയത് ഉണ്ട്
കണ്ടുപിടുത്തം. അതിനെ വിളിക്കുന്നു... ബോട്ട്!

690
00:34:29,416 --> 00:34:29,439
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? പുതിയത് ഉണ്ട്
കണ്ടുപിടുത്തം. അതിനെ വിളിക്കുന്നു... ബോട്ട്!

691
00:34:29,550 --> 00:34:33,817
അതാണ് അവസാനത്തെ കള്ളി. പുലർച്ചെ എഴുന്നേൽക്കുക.
മീൻ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

692
00:34:33,887 --> 00:34:35,821
- ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെ?
- അവിശ്വസനീയം.

693
00:34:35,889 --> 00:34:37,823

അങ്ങനെ കരടി-അത്തോൺ ആരംഭിച്ചു,

694
00:34:37,891 --> 00:34:42,021
ഒരു പരിശീലന ദൗത്യം "ഗ്രിസ്ലി" അങ്ങനെ
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത, രോമമുള്ള- അത് മതി.

695
00:34:42,096 --> 00:34:45,031
ആർച്ചി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ഈ നദി നിറയെ മത്സ്യങ്ങളാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

696
00:34:45,099 --> 00:34:47,033
അതെ. അതുപോലെ റെഡ് ലോബ്സ്റ്ററും.

697
00:34:47,101 --> 00:34:49,627
എന്നെ നോക്കരുത്, വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവിടെയാണ് മത്സ്യങ്ങൾ.

698
00:34:49,703 --> 00:34:53,003
അവർ നീങ്ങുന്നു. ഓ, മനുഷ്യാ, ഒന്ന് മാത്രം
എന്നെ തൊട്ടു. ഒന്ന് എന്നെ തൊട്ടു!

699
00:34:53,073 --> 00:34:56,771
നോക്കൂ, വലിയ, രോമമുള്ള കുഞ്ഞേ, മുഖം വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി ഒരു മീൻ പിടിക്കൂ!

700
00:34:56,844 --> 00:35:00,041
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടതുപോലെ ചെയ്യുക.

701
00:35:00,114 --> 00:35:02,776
നിങ്ങളുടെ മുഖം വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക
ഒരു മീൻ പിടിക്കുക.

702
00:35:02,850 --> 00:35:05,342
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകുക.

703
00:35:05,419 --> 00:35:07,683
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

704
00:35:07,755 --> 00:35:09,951
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -

705
00:35:10,023 --> 00:35:12,117
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

706
00:35:12,192 --> 00:35:14,559
- അതാണ് ആർച്ചി!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

707
00:35:14,628 --> 00:35:16,562
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

708
00:35:16,630 --> 00:35:19,031
[ഗളിക്കുന്നു]
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ, എന്തു പറ്റി?

709
00:35:19,099 --> 00:35:20,965
ശരി, ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

710
00:35:21,034 --> 00:35:24,732
- [ ഗര്ഗിംഗ്] ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ആർച്ചി!

711
00:35:24,805 --> 00:35:27,467
- ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഹേയ്!

712
00:35:27,541 --> 00:35:30,875
ആർച്ചി. ആർച്ചി!

713
00:35:30,944 --> 00:35:33,914
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

714
00:35:33,981 --> 00:35:36,814
[ബർപ്സ്, ഞരക്കം]

715
00:35:36,884 --> 00:35:40,218
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനായിരിക്കണം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് തല ഉയർത്തുക...

716
00:35:40,287 --> 00:35:41,721
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

717
00:35:41,789 --> 00:35:45,748
ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു. അതൊരു നല്ല വെളിച്ചമായിരുന്നു.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

718
00:35:45,826 --> 00:35:48,887
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കും.

719
00:35:48,962 --> 00:35:50,691
എന്ത്? എന്ത്?

720
00:35:50,764 --> 00:35:52,698
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയും. വരിക.

721
00:35:52,766 --> 00:35:54,598
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടു.

722
00:35:58,772 --> 00:36:01,036
- പോകൂ, കഴിക്കൂ.
- ഓ, ഞാൻ--

723
00:36:01,108 --> 00:36:03,406
- വരൂ, കഴിക്കൂ!
- അവർ- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല, ഓ-

724
00:36:03,477 --> 00:36:05,479
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

725
00:36:05,479 --> 00:36:05,502
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

726
00:36:06,513 --> 00:36:09,380
[സ്നിഫ്സ്]
ശരി, ഞാൻ അടുത്താണോ?

727
00:36:09,449 --> 00:36:13,010
- തണുപ്പ്.
- ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

728
00:36:13,086 --> 00:36:14,655
- [ആർച്ചി] തണുപ്പാണോ? ചൂടുള്ളതോ?
- ആർട്ടിക്.

729
00:36:14,655 --> 00:36:16,384
- [ആർച്ചി] തണുപ്പാണോ? ചൂടുള്ളതോ?
- ആർട്ടിക്.

730
00:36:16,456 --> 00:36:17,890
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

731
00:36:17,958 --> 00:36:20,757
അത് നന്നായി പോകുന്നു. ഞാനല്ല
മൂന്നാഴ്ച പോലും വേണ്ടിവരും.

732
00:36:20,828 --> 00:36:22,762
പ്രിയേ, നോക്കൂ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
തീറ്റതേടുന്ന മുന്തിരി.

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത്?

734
00:36:24,832 --> 00:36:27,426
അവൻ നടക്കുന്നില്ല.
അവൻ മുന്തിരിപ്പഴം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

735
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
എന്തുകൊണ്ട്? അവ അപകടകരമായ മുന്തിരിയാണോ?

736
00:36:29,303 --> 00:36:32,238
ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്തിരി
അപകടകാരികളല്ല... എറിക്.

737
00:36:32,306 --> 00:36:35,765
- ഗൗരവമായി, മുന്തിരി എവിടെയാണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

738
00:36:35,843 --> 00:36:38,778
- ഞങ്ങൾ കൃത്യമായ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
- എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!

739
00:36:38,846 --> 00:36:43,050
- ഓ! ഓ! അയ്യോ!
- [കോണിപ്പടികൾ തകരുന്നു]

740
00:36:43,050 --> 00:36:43,073
- ഓ! ഓ! അയ്യോ!
- [കോണിപ്പടികൾ തകരുന്നു]

741
00:36:43,183 --> 00:36:45,550
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
കോൺക്രീറ്റ് എൻ്റെ വീഴ്ച തകർത്തു!

742
00:36:45,619 --> 00:36:48,054
കൃത്യമായ ചതവ്.

743
00:36:48,121 --> 00:36:50,385
[ആർച്ചി]
ഇപ്പോൾ, ഇത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുക.

744
00:36:50,457 --> 00:36:54,951
ഞാൻ ഒരു ചെറിയതിലേക്ക് കയറണം,
ഇരുണ്ട സ്ഥലവും ആറ് മാസത്തെ ഉറക്കവും?

745
00:36:55,028 --> 00:36:57,395
കരടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അതിനെ ഹൈബർനേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

746
00:36:57,464 --> 00:37:00,559
വിഷാദം പോലെ തോന്നുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

747
00:37:00,634 --> 00:37:03,729
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു.

748
00:37:03,804 --> 00:37:05,738
അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു
മുഴുവൻ ശീതകാലം.

749
00:37:05,806 --> 00:37:09,470
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ എവിടെ പോകും?
- ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നില്ല.

750
00:37:09,543 --> 00:37:12,410
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

751
00:37:12,479 --> 00:37:15,414
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്...

752
00:37:15,482 --> 00:37:18,918
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് പോലുള്ളവ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒപ്പം പായലും മുടിയും പുല്ലും,

753
00:37:18,986 --> 00:37:23,947
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പ്ലഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഉം-
ഇത് നിങ്ങളുടെ പി-പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഊഹ്-

754
00:37:24,024 --> 00:37:26,618
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് എൻ്റെ നിതംബത്തെ തടയുന്നുണ്ടോ?

755
00:37:26,693 --> 00:37:31,426
അതെ, ഇത് ഇത്രയും വലുത് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം തടയുന്നു,
മുടിയുടെയും പുല്ലിൻ്റെയും വൃത്തികെട്ട, രോമമുള്ള പ്ലഗ്.

756
00:37:31,498 --> 00:37:34,092
ഇത് ഒരു വലിയ, മോശം പ്ലഗ് ആണ്.

757
00:37:34,167 --> 00:37:39,537
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു വലിയ കോർക്ക് കൊണ്ട് ആറ് മാസം?

758
00:37:39,606 --> 00:37:41,301
അതെ, അതാണ് അതിൻ്റെ ആശയം.

759
00:37:41,375 --> 00:37:44,111
- ശരി, വിട! പിന്നീട് കാണാം!
- ഹേയ്, ആർച്ചി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

760
00:37:44,111 --> 00:37:45,044
- ശരി, വിട! പിന്നീട് കാണാം!
- ഹേയ്, ആർച്ചി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

761
00:37:45,112 --> 00:37:47,638
- ഇല്ല, ഞാൻ പോയി! കാണാം!
- ആർച്ചി!

762
00:37:47,714 --> 00:37:49,148
ഹേയ്, തെക്കോട്ട് പോവുകയാണോ?

763
00:37:49,216 --> 00:37:51,150
ആർച്ചി, ആരും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് കരടി.

764
00:37:51,218 --> 00:37:54,153
ഞാൻ ഗ്യാസ് പിളർത്തി ഇരിക്കും
പിന്നിൽ കുട്ടികളുമായി.

765
00:37:54,221 --> 00:37:57,418
- വരൂ, ആർച്ചി, നിർത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

766
00:37:57,491 --> 00:38:00,620
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.
അവയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

767
00:38:00,694 --> 00:38:04,790
നിങ്ങളുടെ പരാതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
ഈ മരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

768
00:38:04,865 --> 00:38:07,357
- [ശങ്കകൾ]
- പക്ഷി.

769
00:38:07,434 --> 00:38:11,064
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പക്ഷി. താഴെ ശാഖയിൽ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അണ്ണാൻ ഉണ്ട്.

770
00:38:11,138 --> 00:38:13,664
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ മുയലുമുണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

771
00:38:13,740 --> 00:38:15,674
ഈ മൃഗങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

772
00:38:15,742 --> 00:38:18,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കരടിയെ കേൾക്കൂ.

773
00:38:18,745 --> 00:38:22,739
അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. വരിക.

774
00:38:22,816 --> 00:38:26,377
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കരടി
ബട്ട് പ്ലഗിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

775
00:38:26,453 --> 00:38:29,388
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മൃഗങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

776
00:38:29,456 --> 00:38:31,390
വീടില്ല എന്ന്.

777
00:38:39,132 --> 00:38:42,102
[ഹാനിബാൾ ലെക്ടറെ അനുകരിക്കുന്നു]
ഹലോ, ക്ലാരിസ്.

778
00:38:44,104 --> 00:38:46,539
- ഓ, ഡോക്, ഇത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് അൽപ്പം കടുത്ത പ്രണയത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

779
00:38:46,606 --> 00:38:47,841
- വരിക.
- നോക്കൂ, ഇഗ്ഗി!

780
00:38:47,841 --> 00:38:48,933
- വരിക.
- നോക്കൂ, ഇഗ്ഗി!

781
00:38:49,009 --> 00:38:52,070
എന്താ കുട്ടാ?
പുറത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

782
00:38:52,145 --> 00:38:55,080
- ഹേയ്-
- [കരടി] അകത്തേക്ക് വരൂ, പൊടി പഫ്.

783
00:38:55,148 --> 00:38:57,708
- അവിടെ പോകൂ.
- എന്നാൽ എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

784
00:38:57,784 --> 00:38:59,980
അകത്ത് ഒരു ജോടി കരടികളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
00:39:00,053 --> 00:39:02,545
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാം
സെല്ലിൻ്റെ ആ വശത്ത്.

786
00:39:04,124 --> 00:39:06,058
- ഈ ഭ്രാന്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
- [ഫോൺ റിംഗുകൾ]

787
00:39:06,126 --> 00:39:08,527
- [ആർച്ചി] ഭയപ്പെടേണ്ട
- [കരടി] ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും!

788
00:39:08,595 --> 00:39:10,529
അതെ, ഡോലിറ്റിൽ. ഹായ്, പ്രിയേ!

789
00:39:10,597 --> 00:39:13,032
വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

790
00:39:13,100 --> 00:39:16,195
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിന് പകരം കാട്ടിൽ?

791
00:39:16,269 --> 00:39:19,705
- ഓ, ഡോക്ടർ!
- ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

792
00:39:19,773 --> 00:39:21,036
ഇല്ല, ഇല്ല.

793
00:39:21,108 --> 00:39:23,304
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം
ഇന്ന് കുട്ടികളുമായി - ബഹുമാനമില്ല.

794
00:39:23,377 --> 00:39:25,311
എൻ്റെ ജീവിതം അവനറിയാമെന്ന് കുട്ടി കരുതുന്നു.

795
00:39:25,379 --> 00:39:28,974
- അവനെ നമ്മൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ-

796
00:39:29,049 --> 00:39:32,552
ഞാൻ അവനെ ഒരു കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ, ടിനി.

797
00:39:32,552 --> 00:39:32,575
ഞാൻ അവനെ ഒരു കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ, ടിനി.

798
00:39:32,686 --> 00:39:34,484
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

799
00:39:34,554 --> 00:39:37,785
- ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
- [സ്നാപ്പിംഗ്]

800
00:39:37,858 --> 00:39:40,225
- [കരടികൾ] ♪ അവളുടെ പേര് ലോല ♪
- അതെ!

801
00:39:40,293 --> 00:39:42,227
- ♪ അവൾ ഒരു ഷോ ബിയർ ആയിരുന്നു ♪
- ഹൂ!

802
00:39:42,295 --> 00:39:45,230
- ലിസ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- ♪ അവളുടെ മുടിയിൽ മഞ്ഞ തൂവലുകൾ ♪

803
00:39:45,298 --> 00:39:47,232
♪ അവളുടെ വസ്ത്രവും
അവിടെ ♪ വെട്ടി

804
00:39:47,300 --> 00:39:49,667
- എവിടെ?
- ♪ കോപ്പയിൽ ♪

805
00:39:49,736 --> 00:39:52,671
- ♪ കോപകബാന ♪ 
- ഡോക്ടർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാവരും
ഈ സ്ഥലത്ത് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

806
00:39:52,739 --> 00:39:55,800
- ♪♪ തുടരുന്നു, മങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

807
00:39:55,876 --> 00:39:58,641
[ലക്കി വിവരണം] അതേസമയം, സമയത്ത്
പൂച്ച അകലെയാണ്, എലികൾ കളിക്കും,

808
00:39:58,712 --> 00:40:00,646
എലികൾ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൗമാരക്കാരെയാണ്.

809
00:40:00,714 --> 00:40:02,648
- ശരി, അവ ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

810
00:40:02,716 --> 00:40:04,582
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

811
00:40:05,685 --> 00:40:07,244
[ചാരിസ്]
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

812
00:40:07,320 --> 00:40:09,618
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

813
00:40:09,689 --> 00:40:12,454
ഈ പങ്ക് പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

814
00:40:12,526 --> 00:40:15,985
എനിക്ക് ചിറകുകളും കാലുകളും ലഭിച്ചു
ടാക്കോസ്, എന്തായാലും.

815
00:40:16,063 --> 00:40:18,157
ടാക്കോ? ആരെങ്കിലും ടാക്കോ പറഞ്ഞോ?

816
00:40:18,231 --> 00:40:21,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ചേരുക, ചേരുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കും.

817
00:40:21,868 --> 00:40:25,498
ചാരിസ്, ഞാൻ അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതുമുതൽ ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

818
00:40:25,572 --> 00:40:28,542
ഓ ശരിക്കും. എന്താണത്?

819
00:40:28,608 --> 00:40:30,269
ഇത്.

820
00:40:30,343 --> 00:40:33,870
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അറിയുകയില്ല-- ♪♪

821
00:40:33,947 --> 00:40:36,109
- [റാക്കൂൺ] ഇപ്പോൾ!
- ഏയ്യോ!

822
00:40:36,183 --> 00:40:39,118
അവൻ എന്നെ ഫ്രഞ്ച് ചുംബിച്ചു!
ബ്ലെച്ച്! ബ്ലാ! ബ്ലാ!

823
00:40:39,186 --> 00:40:41,120
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

824
00:40:41,188 --> 00:40:43,282
പാനീയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്, ജെന്നി.

825
00:40:43,356 --> 00:40:47,486
 അതിനിടയിൽ ഡോക്ടർ കൊടുത്തു
ആർച്ചിയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചില പാഠങ്ങൾ.

826
00:40:47,561 --> 00:40:50,053
എനിക്കായി അൽപ്പം വിട്ടു തരാമോ?
സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ-

827
00:40:50,130 --> 00:40:52,997
- [മുരങ്ങുന്നു]
- ഒരു ചിന്ത മാത്രം.

828
00:40:53,066 --> 00:40:55,694
ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

829
00:40:55,769 --> 00:40:59,103
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹോട്ട് ലേഡി നായയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുക.

830
00:40:59,172 --> 00:41:01,334
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

831
00:41:01,408 --> 00:41:02,500
[മുരളുന്നു]

832
00:41:02,576 --> 00:41:05,045
- അതൊരു ചൂടുള്ള കുറുക്കനാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം എന്താണ്?

833
00:41:05,112 --> 00:41:08,571
നിനക്കറിയില്ലേ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും
ശക്തനായ പുരുഷനെ തിരയുകയാണോ?

834
00:41:08,648 --> 00:41:11,879
- എന്നാൽ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ കന്യകയായി മരിക്കും.

835
00:41:11,952 --> 00:41:14,751
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക. ഏറ്റവും ശക്തനായ പുരുഷൻ
ആൽഫ ആൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

836
00:41:14,821 --> 00:41:18,257
ആൽഫ പുരുഷന് എല്ലാവരെയും വേണം
അവൻ ബോസ് പുരുഷനാണെന്ന് അറിയാൻ.

837
00:41:18,325 --> 00:41:21,590
നീ അവനായിരിക്കണം -
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും മുതലാളി.

838
00:41:21,661 --> 00:41:24,687
നടക്കാൻ പഠിക്കണം
ആൽഫ ആൺ പോലെ.

839
00:41:24,764 --> 00:41:27,199
- നടക്കുക.
- [ആർച്ചി] നടക്കുക.

840
00:41:27,267 --> 00:41:30,532
- ആൽഫ പുരുഷ സംസാരം സംസാരിക്കുക!
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നടത്തത്തിലാണ്.

841
00:41:30,604 --> 00:41:33,767
ഇത് അധികാരത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

842
00:41:33,840 --> 00:41:38,073
ഇത് ശുദ്ധമായ, വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത,
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ നയിക്കുന്ന പുരുഷ ശക്തി!

843
00:41:38,145 --> 00:41:41,410
[ലിസ] ജോൺ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
ചവറ്റുകുട്ടകൾ നിരത്താൻ?

844
00:41:41,481 --> 00:41:43,449
നിങ്ങൾ അവരെ വരി
നിൻ്റെ നാശം, സ്ത്രീ!

845
00:41:43,517 --> 00:41:45,815
- എന്ത്?
- ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

846
00:41:45,886 --> 00:41:49,220
ഞാൻ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ അവരെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

847
00:41:49,289 --> 00:41:52,224
ആ മൃഗങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പോയി നമുക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

848
00:41:52,292 --> 00:41:55,227
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ഇപ്പോൾ പോകുന്നു പ്രിയേ.
- പോകൂ.

849
00:41:55,295 --> 00:41:58,629
- പോകേണ്ട വഴി, ആൽഫ ആൾ. സംസാരം സംസാരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

850
00:41:58,698 --> 00:42:00,564
ആരോടാണ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നത്?

851
00:42:00,634 --> 00:42:04,502
ഞാൻ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

852
00:42:10,143 --> 00:42:12,578
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്?

853
00:42:12,646 --> 00:42:14,080
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

854
00:42:14,147 --> 00:42:15,911
ശരി.

855
00:42:18,118 --> 00:42:22,612
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്. നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഷോ ബിസിനസിൽ ചെലവഴിക്കുക.

856
00:42:22,689 --> 00:42:25,750
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഫിനിഷ് എന്തായിരിക്കും?
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഒരു വലിയ ഫിനിഷ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

857
00:42:25,825 --> 00:42:29,557
വലിയ ഫിനിഷ്? ഇത് പരിശോധിക്കുക.
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബീ. ഉദ്ധരണി.

858
00:42:29,629 --> 00:42:32,394
“ആർച്ചിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ." ഉദ്ധരണി അവസാനിപ്പിക്കുക.

859
00:42:32,465 --> 00:42:34,399
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിൽ.

860
00:42:34,467 --> 00:42:38,404
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആരുമായി പങ്കിടും,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, പരാജയങ്ങൾ?

861
00:42:38,471 --> 00:42:40,667
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല...

862
00:42:40,740 --> 00:42:43,402
എങ്കിൽ! എൻ്റെ ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ കുട്ടികളും.

863
00:42:43,476 --> 00:42:45,570
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

864
00:42:45,645 --> 00:42:47,579
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

865
00:42:47,647 --> 00:42:50,582
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്.
അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

866
00:42:50,650 --> 00:42:53,119
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

867
00:42:53,186 --> 00:42:56,349
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കണം
ചിലപ്പോൾ വരികൾക്കിടയിൽ.

868
00:42:56,423 --> 00:42:58,858
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം!

869
00:42:58,925 --> 00:43:00,859
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകരുത്.

870
00:43:00,927 --> 00:43:02,827
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

871
00:43:02,896 --> 00:43:06,799
അതിനാൽ, ഇതാണ് സ്നേഹം
തോന്നുന്നു, അല്ലേ? ഓ.

872
00:43:06,866 --> 00:43:09,096
അല്ലെങ്കിൽ മാർഷ്മാലോസ് ആയിരിക്കാം.

873
00:43:09,169 --> 00:43:11,103
[ബർപ്സ്]

874
00:43:11,171 --> 00:43:14,368
ഇത് മാർഷ്മാലോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

875
00:43:14,441 --> 00:43:17,376
ഡോക്ടർ, നാളെ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു പുതിയ കരടിയെ കാണുക.

876
00:43:17,444 --> 00:43:19,879
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്നു വിളിക്കുക.

877
00:43:19,946 --> 00:43:23,007
പോകരുത്. ഇത് അൽപ്പം
എനിക്കിവിടെ ഭയമാണ്.

878
00:43:23,083 --> 00:43:26,109
ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?

879
00:43:28,288 --> 00:43:31,223
ശരി, നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ഉറങ്ങുക. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

880
00:43:31,291 --> 00:43:33,225
- ഹേയ്, ഡോക്?
- അതെ, സർ?

881
00:43:33,293 --> 00:43:35,193
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

882
00:43:36,896 --> 00:43:39,160
ശരി, വെളിച്ചം തുടരുന്നു.

883
00:43:39,232 --> 00:43:41,860
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

884
00:43:45,972 --> 00:43:48,634
- 'രാത്രി, ആർച്ചി.
- 'രാത്രി, ഡോ.

885
00:43:48,708 --> 00:43:51,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഷ്മാലോ വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കണം, ശരി?

886
00:43:58,184 --> 00:44:01,779
നോക്കൂ, അവാ!
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ ആർച്ചി ഉണ്ട്!

887
00:44:04,591 --> 00:44:07,526
ഓ, അതെ! അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

888
00:44:08,895 --> 00:44:11,330
അത് വരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക!

889
00:44:11,398 --> 00:44:14,333
പൊള്ളൽ അനുഭവിക്കുക!

890
00:44:14,401 --> 00:44:16,665
കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക!

891
00:44:16,736 --> 00:44:19,000
പേശിവലിവ് അനുഭവപ്പെടുക!

892
00:44:19,072 --> 00:44:21,268
അയ്യോ! ആഹ്!

893
00:44:21,341 --> 00:44:23,275
അയ്യോ!

894
00:44:23,343 --> 00:44:25,710
വരൂ, ആർച്ചി, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

895
00:44:25,779 --> 00:44:27,679
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബത്തിൻ്റെ പേശി വലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

896
00:44:27,747 --> 00:44:29,841
അയ്യോ. അത് കുത്തുന്നു.
എൻ്റെ നിതംബം കുത്തുന്നു.

897
00:44:29,916 --> 00:44:32,851
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തടവാമോ?
ദയവായി അത് തടവാമോ?

898
00:44:32,919 --> 00:44:35,854
എൻ്റെ നിതംബം തടവുക.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തടവുക.

899
00:44:35,922 --> 00:44:37,856
ദയവായി എൻ്റെ നിതംബം തടവുക.

900
00:44:39,926 --> 00:44:43,362
 ഒടുവിൽ ഡോക്ടർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ആർച്ചിയെ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ആക്കില്ല...

901
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
or strong enough to impress Ava,

902
00:44:45,432 --> 00:44:48,367
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അവനു കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവനെ മതിയാക്കൂ.

903
00:44:50,203 --> 00:44:53,366
[ആർച്ചി] കൊള്ളാം, എങ്ങനെ കഴിയും
ആരെങ്കിലും ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?

904
00:44:53,440 --> 00:44:55,568
നീയെന്താ അവളോട് അത് പറയാത്തത്?

905
00:44:55,642 --> 00:44:57,736
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-- ഓ, എൻ്റെ--

906
00:44:57,811 --> 00:44:59,745
അതെന്താ?

907
00:44:59,813 --> 00:45:03,443
ഓ, അതാണ് സോണി. അത് അവളുടെ ചെറുതാണ്
"ബിയർഫ്രണ്ട്." അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

908
00:45:03,516 --> 00:45:06,645
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊഡിയാക് കരടിയാണ്.
- ഹേയ്, നിരാശപ്പെടരുത്, മനുഷ്യാ.

909
00:45:06,720 --> 00:45:08,654
നിനക്ക് അവളെ ജയിപ്പിക്കാം.

910
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
ഒരു സ്ത്രീയെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ,
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

911
00:45:12,158 --> 00:45:14,092
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കുക.
- ദയവായി!

912
00:45:14,160 --> 00:45:16,561
- അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
00:45:16,629 --> 00:45:18,563
എൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

914
00:45:18,631 --> 00:45:20,725
പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നത് പോലെ
കുറ്റിക്കാടുകൾ, നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:45:20,800 --> 00:45:23,735
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രണയം. റൊമാൻ്റിക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

916
00:45:23,803 --> 00:45:27,000
പറയുന്ന ചിലത്,
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

917
00:45:27,073 --> 00:45:31,237
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

918
00:45:31,311 --> 00:45:33,245
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

919
00:45:33,313 --> 00:45:37,079
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരും ഇതിൽ കുടുങ്ങി,

920
00:45:37,150 --> 00:45:40,085
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരിശീലനത്തിന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.

921
00:45:44,224 --> 00:45:46,591
ശരി, മെഴുകുതിരികൾ,
പഴം, ചീസ്, വീഞ്ഞ്.

922
00:45:46,659 --> 00:45:49,128
തികഞ്ഞ.

923
00:45:50,697 --> 00:45:53,962
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, തേനേ.

924
00:45:54,033 --> 00:45:57,367
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഈ രാത്രിയിൽ എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

925
00:45:57,437 --> 00:46:01,271
ഞാൻ കുട്ടികളെ സിനിമയ്ക്ക് അയച്ചു.
കരടി കാട്ടിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

926
00:46:01,341 --> 00:46:05,335
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- [ചാമിലിയൻ] ഓ, അതെ, എല്ലാം തനിച്ചാണ്.

927
00:46:05,412 --> 00:46:07,107
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

928
00:46:07,180 --> 00:46:09,979
[ചാമിലിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സോഫയിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

929
00:46:10,049 --> 00:46:14,145
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ നാരുകളിലേക്കും ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

930
00:46:14,220 --> 00:46:17,121
- ശ്ശോ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ നൽകാം!
- ഇത്രയധികം കടന്നുകയറ്റങ്ങൾ.

931
00:46:17,190 --> 00:46:21,149
ഹേയ്, വരൂ. അതൊന്നും രസകരമല്ല
വീട്ടുകാർക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

932
00:46:21,227 --> 00:46:24,322
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികളും വീഞ്ഞും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

933
00:46:24,397 --> 00:46:27,298
എന്നെ അവഗണിച്ചതിന് പരിഹാരം ചെയ്യും
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

934
00:46:27,367 --> 00:46:29,961
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

935
00:46:30,036 --> 00:46:33,131
- നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ഇതാ.
- ♪♪ [സ്റ്റീരിയോ: RandB ബല്ലാഡ്]

936
00:46:33,206 --> 00:46:37,268
[ലയണൽ റിച്ചി]
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തോന്നുന്നു ♪

937
00:46:37,343 --> 00:46:39,607
- ഇതാണോ നമ്മുടെ കല്യാണ പാട്ട്?
- ♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪

938
00:46:39,679 --> 00:46:42,740
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
മിസിസ് ഡോലിറ്റിൽ ആയി എപ്പോഴെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

939
00:46:42,816 --> 00:46:44,807
- ♪ ഈ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും ♪
- ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

940
00:46:44,884 --> 00:46:46,716
♪ എന്നേക്കും ♪ 
- എന്ത് ഷോ?

941
00:46:46,786 --> 00:46:50,222
-അത്! അത് ശരിക്കും!
- ♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪

942
00:46:50,290 --> 00:46:52,224
♪ ശരിക്കും ♪

943
00:46:52,292 --> 00:46:54,693
♪ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്

944
00:46:54,761 --> 00:46:57,196
- ♪ ശ്രീമതി ഡോളിറ്റിലിനൊപ്പം ♪
- ♪ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ് ♪

945
00:46:57,263 --> 00:47:01,496
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങളുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്, പെൺകുട്ടി ♪

946
00:47:01,568 --> 00:47:04,833
- ♪♪ [തുടരും]
- ഓ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

947
00:47:04,904 --> 00:47:10,070
ഞാൻ പറയട്ടെ, അവൻ എൻ്റെ വയറിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കാലിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

948
00:47:10,143 --> 00:47:13,113
- ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവുമായി തലകുനിക്കുക ♪♪
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

949
00:47:13,179 --> 00:47:16,581
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും,
അവളുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

950
00:47:16,649 --> 00:47:20,608
ഹേയ്, ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് കുറച്ച് മാലിന്യം കൊടുക്കൂ.
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാലിന്യം പോലെയാണ്.

951
00:47:20,687 --> 00:47:23,952
എങ്ങനെ അല്പം നടാം
ഡോ. ഡിയുടെ ചുണ്ടിൽ പഞ്ചസാര?

952
00:47:24,023 --> 00:47:25,957
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
00:47:26,025 --> 00:47:27,959
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

954
00:47:28,027 --> 00:47:30,530
- പോകൂ, ഡോക്ടർ! പോകൂ, ഡോക്ടർ!
- [ആർച്ചി] ദേ!

955
00:47:30,530 --> 00:47:30,553
- പോകൂ, ഡോക്ടർ! പോകൂ, ഡോക്ടർ!
- [ആർച്ചി] ദേ!

956
00:47:30,663 --> 00:47:33,291
- ഓ!
- അവൻ അവളെ തകർത്തു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

957
00:47:33,366 --> 00:47:36,035
- എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- കുട്ടിക്ക് മോക്സി ലഭിച്ചു.

958
00:47:36,035 --> 00:47:36,695
- എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- കുട്ടിക്ക് മോക്സി ലഭിച്ചു.

959
00:47:36,769 --> 00:47:39,067
- ഇതൊരു പീപ്പ് ഷോ അല്ല!
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.

960
00:47:39,138 --> 00:47:41,232
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
സത്യമായും.

961
00:47:41,307 --> 00:47:43,241
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
നമുക്ക് നാളെ അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

962
00:47:43,309 --> 00:47:46,074
- അയ്യോ. ബസ്റ്റഡ്.
- നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

963
00:47:46,145 --> 00:47:49,376
ഓ. ശരി, ഞാൻ- ഞാനായിരുന്നു-

964
00:47:49,449 --> 00:47:53,386
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ, നമുക്കെന്താ വേണ്ട
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

965
00:47:53,453 --> 00:47:55,387
- കുഞ്ഞേ?
- ഹും?

966
00:47:55,455 --> 00:47:57,890
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

967
00:48:00,260 --> 00:48:03,127
[ആർച്ചി]
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡോക്ടർ?

968
00:48:03,196 --> 00:48:06,257
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

969
00:48:06,332 --> 00:48:08,528
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

970
00:48:08,601 --> 00:48:10,535
അതെ, ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

971
00:48:10,603 --> 00:48:13,300
ഞാൻ സോഫയിലെ മനുഷ്യനാണ്.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

972
00:48:14,374 --> 00:48:16,103
[കൂർക്കം]

973
00:48:16,175 --> 00:48:19,577
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

974
00:48:28,555 --> 00:48:32,856
Psst. ഹേ ഡോ. ഹോമി യാത്രയിലാണ്.
അവൻ്റെ ഹോർമോണുകൾ കുതിക്കുന്നു.

975
00:48:32,926 --> 00:48:36,191
- [കൂർക്കം തുടരുന്നു]
- [ചാമിലിയൻ] അവൻ പോകുന്നു!

976
00:48:37,363 --> 00:48:39,331
- പിടിക്കുക.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

977
00:48:39,399 --> 00:48:42,460
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

978
00:48:42,535 --> 00:48:44,469
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

979
00:48:44,537 --> 00:48:46,437
ആ തന്ത്രം എനിക്കറിയാം.

980
00:48:47,507 --> 00:48:49,202
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

981
00:48:49,275 --> 00:48:51,471
ഹായ്. എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട്?

982
00:48:51,544 --> 00:48:53,979
[ഡോലിറ്റിൽ അനുകരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

983
00:48:54,047 --> 00:48:58,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാലോ?
ഷുഗർ ഓവർ മൈ- ഓൺ ആർച്ചി.

984
00:48:58,585 --> 00:49:02,146
♪ ശരിക്കും ♪♪

985
00:49:02,221 --> 00:49:04,622
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, ഇല്ല.

986
00:49:04,691 --> 00:49:06,557
- അതാണോ നമ്മുടെ പാട്ട്?
- [ക്രീക്കിംഗ്]

987
00:49:06,626 --> 00:49:09,493
- ഹാവൂ!
- [തഡ്!]

988
00:49:09,562 --> 00:49:12,998
ഓ! കഠിനമായ നിലം! തിരികെ!

989
00:49:13,066 --> 00:49:15,967
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പഠിക്കണം
എങ്ങനെ മരങ്ങൾ കയറാം. സത്യമായും.

990
00:49:16,035 --> 00:49:18,129
അതൊരു ചതവാണ്!

991
00:49:18,204 --> 00:49:20,832
- ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ, ആർച്ചി.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

992
00:49:20,907 --> 00:49:22,841
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

993
00:49:22,909 --> 00:49:25,844
ഏറ്റവും അപമാനകരമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

994
00:49:25,912 --> 00:49:28,813
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു യൂണിസൈക്കിൾ ഓടിച്ചു
ഒരു ട്യൂട്ടിൽ!

995
00:49:28,881 --> 00:49:32,340
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും.
നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

996
00:49:32,418 --> 00:49:34,853
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുക.

997
00:49:34,921 --> 00:49:37,991
- അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കരടി സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ആർച്ചിക്ക് സുഖമാണ്.

998
00:49:37,991 --> 00:49:38,014
- അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കരടി സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ആർച്ചിക്ക് സുഖമാണ്.

999
00:49:38,124 --> 00:49:39,558
നല്ലത്, 'കാരണം ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

1000
00:49:39,626 --> 00:49:41,560
ഓരോന്നായാലും ശരിയാകുമോ
കാട്ടിലെ മുഴുവൻ മൃഗം...

1001
00:49:41,628 --> 00:49:43,562
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

1002
00:49:43,630 --> 00:49:47,760
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ ഭീരുവേ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

1003
00:49:47,834 --> 00:49:50,769
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1004
00:49:52,205 --> 00:49:55,664
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ വലിയ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

1005
00:49:55,742 --> 00:49:58,074
- ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ആർച്ചി, എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1006
00:49:58,144 --> 00:50:00,738
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്

1007
00:50:00,813 --> 00:50:03,748
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പിസ്സ പയ്യൻ,

1008
00:50:03,816 --> 00:50:05,409
"ഡോ. ഡി, എന്ത് പറ്റി?"

1009
00:50:05,485 --> 00:50:09,683
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വലിയ, രോമമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ 'കാരണം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1010
00:50:09,756 --> 00:50:11,724
[വിൻസ്]
ആവ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

1011
00:50:11,791 --> 00:50:14,226
ഓ, ബൂ-ഹൂ!
"അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

1012
00:50:14,293 --> 00:50:17,228
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവളെ വേണം,
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

1013
00:50:17,296 --> 00:50:21,199
നീ ആവ അർഹിക്കുന്നില്ല! എന്തിന് ആവണം
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭീരുവോടൊപ്പം അവളുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കണോ?

1014
00:50:21,267 --> 00:50:23,429
ഹേയ്, കരടിയെ കുത്തരുത്, സുഹൃത്തേ.

1015
00:50:23,503 --> 00:50:26,438
ഞാൻ കരടിയെ കുത്തിയില്ല. ഞാൻ കരടിയെ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കരടി എന്നെ ചീത്തയാക്കും.

1016
00:50:26,506 --> 00:50:29,134
ഞാൻ എന്താണ് കുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് കരടിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1017
00:50:29,208 --> 00:50:31,142
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുന്നു!

1018
00:50:31,210 --> 00:50:33,201
- നിർത്തൂ!
- പോക്ക്, പോക്ക്, പോക്ക്.

1019
00:50:33,279 --> 00:50:37,546
- ശരി, അത്രമാത്രം!
- ആഹ്! [ഞരങ്ങുന്നു]

1020
00:50:37,617 --> 00:50:40,643
- ആർച്ചി, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1021
00:50:40,720 --> 00:50:43,781
ഹേയ്, അത് നന്നായി തോന്നി.
കരടി പോലെ.

1022
00:50:43,856 --> 00:50:47,656
നീ എൻ്റെ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സർക്കസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

1023
00:50:47,727 --> 00:50:49,855
കരടി. ഹൂ-ഹൂ!

1024
00:50:49,929 --> 00:50:51,863
[ആക്രോശം]
ഞാൻ ഒരു കരടിയാണ്!

1025
00:50:51,931 --> 00:50:53,865
ഞാൻ ആൽഫ കരടിയാണ്!

1026
00:50:53,933 --> 00:50:56,868
Grr! ഗർജ്ജിക്കുക!

1027
00:50:56,936 --> 00:50:59,238
കരടികൾ "ഗ്രർ" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

1028
00:50:59,238 --> 00:50:59,261
കരടികൾ "ഗ്രർ" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

1029
00:51:01,240 --> 00:51:04,005
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ആർച്ചി.

1030
00:51:04,077 --> 00:51:06,068
ഞാൻ - നിനക്കറിയാമോ -

1031
00:51:07,914 --> 00:51:11,248
പോട്ടർ വിളിച്ചു.
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
00:51:11,317 --> 00:51:14,082
എന്താണെന്ന് കേട്ടാൽ മതി
അവന് പറയണം.

1033
00:51:30,369 --> 00:51:32,428
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം]
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.

1034
00:51:32,505 --> 00:51:35,702
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ സോണി നിങ്ങൾക്ക് മീൻ കൊണ്ടുവരുമോ?

1035
00:51:35,775 --> 00:51:37,641
ഇല്ല. മത്സ്യമല്ല.
സാധാരണയായി നൂറോളം.

1036
00:51:37,710 --> 00:51:41,271
നൂറോ? കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
അയാൾക്ക് അത്രയും പേരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1037
00:51:41,347 --> 00:51:43,372
ശരി, പക്ഷേ സോണി
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ...

1038
00:51:43,449 --> 00:51:45,816
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1039
00:51:45,885 --> 00:51:50,516
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറയ്ക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹത്തോടെ, കവിതയോടെ, ചിരിയോടെ?

1040
00:51:50,590 --> 00:51:53,719
ഇല്ല. ഇല്ല. മിക്കവാറും അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ ചൂടിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1041
00:51:53,793 --> 00:51:55,887
- [ചിരിക്കുന്നു] പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1042
00:51:55,962 --> 00:51:59,057
[ചിരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് - അത് എപ്പോഴാണ്?

1043
00:51:59,132 --> 00:52:01,999
[ചിരി]
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

1044
00:52:02,068 --> 00:52:04,696
- നിങ്ങളോടൊപ്പമോ ഒറ്റയ്ക്കോ?
- എനിക്കൊപ്പം.

1045
00:52:04,771 --> 00:52:08,139
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരി]

1046
00:52:08,207 --> 00:52:10,175
ഇതൊരു നടത്തമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

1047
00:52:10,243 --> 00:52:12,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഓടേണ്ടത്?

1048
00:52:12,578 --> 00:52:15,946
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി
എനിക്ക് ♪ വേണം

1049
00:52:16,015 --> 00:52:18,643
♪ എങ്ങനെ കളിക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം

1050
00:52:18,718 --> 00:52:21,710
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ Goose bumps ♪

1051
00:52:21,788 --> 00:52:23,722
♪ വഴി കാണിക്കുക ♪

1052
00:52:23,790 --> 00:52:25,781
♪ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകണം

1053
00:52:25,858 --> 00:52:29,260
♪ അതുവരെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
പ്രഭാതം ♪

1054
00:52:29,328 --> 00:52:32,628
♪ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ഓരോ കോണിലും ♪

1055
00:52:32,698 --> 00:52:34,894
♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ ഓണാക്കുക ♪

1056
00:52:34,967 --> 00:52:37,095
♪ എനിക്ക് മുട്ടാൻ പോകണം ♪

1057
00:52:37,170 --> 00:52:40,606
♪ നമ്മുടെ ശരീരം താളത്തിനൊത്ത്
രാവിലെ വരുമ്പോൾ ♪

1058
00:52:40,673 --> 00:52:43,335
♪ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
സൂര്യപ്രകാശം ♪♪

1059
00:52:43,409 --> 00:52:45,571

അതെ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1060
00:52:45,645 --> 00:52:49,343
മനുഷ്യനാകുക. മനുഷ്യനാകുക.

1061
00:52:49,415 --> 00:52:51,782
ആവുക... മനുഷ്യൻ.

1062
00:52:51,851 --> 00:52:54,411
ഹേയ്. ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1063
00:52:54,487 --> 00:52:57,115
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1064
00:52:57,190 --> 00:52:59,784
- ഹും?
- അതെ, എൻ്റെ വീട്.

1065
00:52:59,859 --> 00:53:04,695
കൂടാതെ എൻ്റെ വീടും.
ഇവയെല്ലാം എൻ്റെ വീടുകളാണ്.

1066
00:53:04,764 --> 00:53:07,699
ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? അതെ.

1067
00:53:07,767 --> 00:53:10,236
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1068
00:53:10,303 --> 00:53:12,635
ഹേയ്. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി? അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

1069
00:53:12,705 --> 00:53:15,072
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1070
00:53:15,141 --> 00:53:17,166
ആരാണ്-ആരാണ്, ഞാൻ?
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1071
00:53:17,243 --> 00:53:20,269
ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1072
00:53:21,814 --> 00:53:25,216
- ഹേയ്. നീ എൻ്റെ മരത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1073
00:53:25,284 --> 00:53:27,252
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടയാളപ്പെടുത്തുകയില്ല -
നിങ്ങളുടെ വൃക്ഷം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1074
00:53:27,320 --> 00:53:29,652
ആ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ധാരാളം വെള്ളം കുടിച്ചു.

1075
00:53:29,722 --> 00:53:32,589
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാം.
അത് എന്നിലൂടെ തന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.

1076
00:53:32,658 --> 00:53:34,626
വരിക.
നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൻ്റെ മണം.

1077
00:53:34,694 --> 00:53:38,289
ഓ. അതെ. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.
അതെ, നിങ്ങളുടേത്...

1078
00:53:38,364 --> 00:53:40,298
വളരെ വളരെ ശക്തമായ.

1079
00:53:40,366 --> 00:53:44,234
ഇത് അമോണിയ പോലെയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തലകറങ്ങുന്നു.

1080
00:53:44,303 --> 00:53:46,601
വരിക. അടിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1081
00:53:46,672 --> 00:53:48,574

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു, അല്ലേ? തമാശയുള്ള.

1082
00:53:48,574 --> 00:53:48,597

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു, അല്ലേ? തമാശയുള്ള.

1083
00:53:48,708 --> 00:53:51,905
തമാശയുള്ള. നിങ്ങൾ വളരെ ഉണ്ടാക്കുക
സുന്ദര ദമ്പതികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

1084
00:53:51,978 --> 00:53:54,413
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1085
00:53:54,480 --> 00:53:57,006
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

1086
00:53:57,083 --> 00:53:58,517
[ആർച്ചി]
കൊള്ളാം.

1087
00:53:58,584 --> 00:54:01,918
[അവ] അതെ. കരടികൾ ചത്തു
ആ പുഴയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1088
00:54:01,988 --> 00:54:04,616
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1089
00:54:04,690 --> 00:54:07,352
ഓ, ദയവായി. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
അത് തമാശയല്ല.

1090
00:54:07,426 --> 00:54:10,123
- ഇല്ല. ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ആർച്ചി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1091
00:54:10,196 --> 00:54:12,688
- ചെയ്യരുത്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- ശരി.

1092
00:54:12,765 --> 00:54:16,258
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അവാ.

1093
00:54:16,335 --> 00:54:18,604
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ആർച്ചി.

1094
00:54:18,604 --> 00:54:18,627
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ആർച്ചി.

1095
00:54:18,738 --> 00:54:22,766
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സോണി, വേണ്ട.

1096
00:54:22,842 --> 00:54:25,209
അടിക്കണേ, സർക്കസ് കുട്ടി.

1097
00:54:25,278 --> 00:54:27,337
- സോണി--
- ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാപ്പ് അടച്ചിരിക്കുക.

1098
00:54:27,413 --> 00:54:30,405
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ചാരുത
നിങ്ങളുടെ മണം കൊണ്ട് മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1099
00:54:30,483 --> 00:54:33,680
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധമുള്ള ഒരു അജ്ഞനാണ്.

1100
00:54:33,753 --> 00:54:36,984
- അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1101
00:54:37,056 --> 00:54:38,990
പിന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1102
00:54:39,058 --> 00:54:42,722
- അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല.
- ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1103
00:54:42,795 --> 00:54:45,355
പോകാം അവാ.
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. [മുമ്പിംഗ്]

1104
00:54:45,431 --> 00:54:48,731
ആവാ, പോകരുത്. നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് ചെയ്യുക, എന്നാൽ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

1105
00:54:48,801 --> 00:54:51,065
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1106
00:54:51,137 --> 00:54:53,629
- [സോണി] വരൂ, അവാ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നഗര കരടി ആയിരിക്കും.

1107
00:54:53,706 --> 00:54:55,697
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.

1108
00:54:55,775 --> 00:55:00,008
നഗര കരടി.
[നിശ്വാസം] കൊള്ളാം.

1109
00:55:05,584 --> 00:55:07,746
നമുക്ക് വേണോ, ഓ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?

1110
00:55:07,820 --> 00:55:09,811
തീർച്ചയായും.

1111
00:55:11,390 --> 00:55:14,223
ഈ കരടി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർത്തി
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്...

1112
00:55:14,293 --> 00:55:16,318
ഇവിടെ റിലേ ആയി ചെറിയ കരടി കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1113
00:55:16,395 --> 00:55:18,329
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1114
00:55:18,397 --> 00:55:20,331
പക്ഷേ, മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1115
00:55:20,399 --> 00:55:23,528
ഞാൻ കൃത്യമായി മുങ്ങിമരിക്കുകയല്ല
അനുകൂലമായ പബ്ലിസിറ്റിയിൽ.

1116
00:55:23,602 --> 00:55:27,698
അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.
ഞാൻ പത്ത് ഏക്കർ മാറ്റിവെക്കും.

1117
00:55:27,773 --> 00:55:29,707
അതിനെ ഒരു സങ്കേതമാക്കി മാറ്റുക.

1118
00:55:29,775 --> 00:55:32,437
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം
അവിടെ മൃഗ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1119
00:55:32,511 --> 00:55:34,536
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മുഖം രക്ഷിക്കും.

1120
00:55:34,613 --> 00:55:37,844
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

1121
00:55:38,918 --> 00:55:40,852
നോക്കൂ, പത്ത് ഏക്കർ പരിഹാസ്യമാണ്.

1122
00:55:40,920 --> 00:55:43,014
അതാണ് ഓഫർ.

1123
00:55:43,089 --> 00:55:45,285
ബുധനാഴ്ചയാണ് അവസാന തീയതി
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.00 മണിക്ക്. ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

1124
00:55:45,358 --> 00:55:47,986
12:01 ന്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ലോഗറിലും അയയ്ക്കുന്നു,

1125
00:55:48,060 --> 00:55:50,529
ലോഗിംഗ് ഓരോ കഷണം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

1126
00:55:50,596 --> 00:55:53,224
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ, ഉണ്ടാകില്ല
നില്ക്കുന്ന ഒരു മരമാകുക.

1127
00:55:54,867 --> 00:55:58,167
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കൊണ്ട് നടത്തണം.

1128
00:55:58,237 --> 00:56:01,263
മികച്ച ആശയം.
പിന്നിൽ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

1129
00:56:01,340 --> 00:56:03,434
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1130
00:56:06,178 --> 00:56:10,411
ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും ബലഹീനതയുടെ അടയാളം.

1131
00:56:10,483 --> 00:56:14,943
[ആർച്ചി]
ഹൂ-ഹൂ, വൂ, വൂ. ഹായ്, ജോണി.

1132
00:56:15,021 --> 00:56:16,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1133
00:56:16,889 --> 00:56:20,189
ഡോക്ടർ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ ഫിനിഷ് ലഭിച്ചു.

1134
00:56:21,527 --> 00:56:24,053
- നോക്കൂ. ഇവിടെ വരൂ. വേഗം.
- എല്ലാം ശരി.

1135
00:56:24,130 --> 00:56:26,861
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമുണ്ട്.

1136
00:56:29,035 --> 00:56:32,801
ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

1137
00:56:32,872 --> 00:56:34,499
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചു.

1138
00:56:34,573 --> 00:56:37,042
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
വെഗാസിലെ ഒരു ഓഡിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1139
00:56:37,109 --> 00:56:39,578
ഈ ആളുകൾ എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1140
00:56:39,645 --> 00:56:42,376
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
എന്നെ കൈവിടില്ല, ഡോ.

1141
00:56:42,448 --> 00:56:45,679
വരിക. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ കരടി കേൾക്കുക." ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
00:56:45,751 --> 00:56:49,585
- എനിക്കറിയില്ല, ആർച്ചി.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ആവയെ ജയിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1143
00:56:49,655 --> 00:56:52,181
ശരി. എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയോ മറ്റോ ആണ്.

1144
00:56:52,258 --> 00:56:54,420
ഞാൻ മറ്റൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കും.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

1145
00:56:54,493 --> 00:56:56,621
- അതെ! അതെ!
- ശരി, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ--

1146
00:56:56,695 --> 00:56:59,323
- അയ്യോ! അയ്യോ!
- ഓ, എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1147
00:56:59,398 --> 00:57:01,924
- ഐസ്ക്രീം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്ത് ഐസ്ക്രീം?

1148
00:57:02,001 --> 00:57:04,971
സോണിക്കും അവയ്ക്കും ശേഷം ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി,
ഞാൻ ഒരു വളവിൽ പോയി.

1149
00:57:05,037 --> 00:57:08,302
രണ്ടാമത്തെ ഗാലൻ വഴി,
ഞാൻ അവയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി...

1150
00:57:08,374 --> 00:57:11,742
ഈ ഐസ്ക്രീമും
"ചെറി ഗാർഷ്യ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1151
00:57:11,811 --> 00:57:14,610
- [ബെൽച്ചുകൾ]
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ എറിയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1152
00:57:14,680 --> 00:57:17,672
ഓഹ്! അതവിടെയല്ല
അത് പുറത്തു വരും. ഓഹ്!

1153
00:57:17,750 --> 00:57:19,980
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം,
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

1154
00:57:20,052 --> 00:57:23,044
- എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ആദ്യം മൂടി ഉയർത്തണം.

1155
00:57:23,122 --> 00:57:25,352
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മതി വലുത്! ഓ, കുട്ടി!

1156
00:57:25,424 --> 00:57:27,791
നിനക്ക് സുഖമാകും. അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ഞാൻ പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കും.

1157
00:57:27,860 --> 00:57:30,591
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1158
00:57:30,663 --> 00:57:33,098
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1159
00:57:33,165 --> 00:57:36,328
- നിങ്ങൾ അവിടെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ -

1160
00:57:36,402 --> 00:57:38,734
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കണം.
- ശരിയാണ്.

1161
00:57:38,804 --> 00:57:40,704
എൻ്റെ സ്ഫിൻക്റ്റർ തരൂ
ഒരു ചെറിയ തമാശ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1162
00:57:40,773 --> 00:57:42,707
നീ ഇറങ്ങി വാ.

1163
00:57:42,775 --> 00:57:44,800
- ഓ, എൻ്റെ ജി--
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1164
00:57:44,877 --> 00:57:48,040
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കട്ടെ. ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1165
00:57:48,114 --> 00:57:50,344
- അയ്യോ!
- വിൻഡോ കുറച്ച് മാത്രമേ തുറക്കൂ.

1166
00:57:50,416 --> 00:57:52,407
- അത് മതിയാകില്ല.
- [ബ്രേക്കിംഗ് കാറ്റ്]

1167
00:57:52,485 --> 00:57:55,716
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
നീ അല്ലേ? വൗ!

1168
00:57:55,788 --> 00:57:57,756
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- [ബ്രേക്കിംഗ് കാറ്റ്]

1169
00:57:57,823 --> 00:57:59,757
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
- [ബ്രേക്കിംഗ് കാറ്റ്] ഹൂ!

1170
00:57:59,825 --> 00:58:02,817
- [ബ്രേക്കിംഗ് കാറ്റ്]
- ഓ! ഓഹ്! ഓ, ആർച്ചി!

1171
00:58:02,895 --> 00:58:06,763
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചോ?
അത് ഐസ്ക്രീം മാത്രമല്ല.

1172
00:58:06,832 --> 00:58:08,766
- ഓ, ആർച്ചി!
- [കാറ്റ് തകർക്കുന്നു]

1173
00:58:08,834 --> 00:58:11,860
ഓ, അത് മോശമല്ല.
വരിക. ഹൂ!

1174
00:58:11,937 --> 00:58:14,872
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

1175
00:58:14,940 --> 00:58:17,204
മാന്യരേ, ഡീൽ ഒന്നുമില്ല.

1176
00:58:17,276 --> 00:58:19,540
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1177
00:58:21,347 --> 00:58:23,338
[സ്നിഫ്സ്]

1178
00:58:24,450 --> 00:58:29,718
[കൂർക്കം]
ഹും! അത് ഞാനാണോ?

1179
00:58:29,822 --> 00:58:31,722
[മായ]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1180
00:58:31,790 --> 00:58:34,157
[പെപ്പിറ്റോ] എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമുച്ചയം നൽകുന്നു.

1181
00:58:34,226 --> 00:58:36,957
- ഞാൻ മിശ്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1182
00:58:37,029 --> 00:58:39,794
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
ഈ മേശയുടെ നിറത്തിലേക്ക്--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1183
00:58:39,865 --> 00:58:42,857
- അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ,

1184
00:58:42,935 --> 00:58:45,461
എനിക്ക് എത്ര അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
ഈ വിഡ്ഢി മൃഗങ്ങളുടെയെല്ലാം.

1185
00:58:45,538 --> 00:58:47,472
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

1186
00:58:47,540 --> 00:58:50,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ താരൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1187
00:58:50,643 --> 00:58:52,577
നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ജൂലൈയിൽ ക്രിസ്മസ്.

1188
00:58:52,645 --> 00:58:54,613
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

1189
00:58:54,680 --> 00:58:58,446
അത്ര ചെറുപ്പം. അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം.
നാശം ആ റാപ്പ് സംഗീതം.

1190
00:58:59,652 --> 00:59:02,417
- [ലിസ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1191
00:59:02,488 --> 00:59:05,082
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

1192
00:59:05,157 --> 00:59:07,455
ശരി, ഞാൻ പോട്ടറോട് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1193
00:59:07,526 --> 00:59:09,494
അതല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർച്ചിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1194
00:59:09,562 --> 00:59:12,827
ആവയെ ജയിക്കാമെന്ന് ആർച്ചി കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നോക്കും.

1195
00:59:12,898 --> 00:59:16,391
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? ഓ!

1196
00:59:16,468 --> 00:59:19,961
- ചാരിസ്.
- ഹേയ്, ചാരിസ്. ഹേയ്.

1197
00:59:20,039 --> 00:59:23,236
ചാരിസ്. ഹേയ്, ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്.

1198
00:59:23,309 --> 00:59:25,835
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണോ?

1199
00:59:25,911 --> 00:59:28,505
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1200
00:59:28,581 --> 00:59:30,515
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1201
00:59:30,583 --> 00:59:32,574
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

1202
00:59:32,651 --> 00:59:35,586
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഘട്ടമായിരിക്കാം.
പക്ഷേ എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

1203
00:59:35,654 --> 00:59:38,555
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

1204
00:59:38,624 --> 00:59:41,685
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ലേ?

1205
00:59:41,760 --> 00:59:43,929
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ചാരിസ്.

1206
00:59:43,929 --> 00:59:43,952
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ചാരിസ്.

1207
00:59:44,063 --> 00:59:46,498
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ.

1208
00:59:46,565 --> 00:59:49,796
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

1209
00:59:49,868 --> 00:59:51,700
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1210
00:59:51,770 --> 00:59:53,795
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
- അടിപൊളി.

1211
00:59:53,872 --> 00:59:55,806
എല്ലാം ശരി.

1212
00:59:55,874 --> 00:59:58,605
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
അല്പം ആശങ്കയുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു-

1213
00:59:58,677 --> 01:00:01,408
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ശരി. ശരി.

1214
01:00:01,480 --> 01:00:03,471
അതെ.

1215
01:00:11,257 --> 01:00:14,124
- അച്ഛൻ?
- അതെ? അതെ?

1216
01:00:14,193 --> 01:00:16,127
നിങ്ങളെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്താണിത്?

1217
01:00:16,195 --> 01:00:19,722
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ മകൾക്ക്.

1218
01:00:19,798 --> 01:00:23,530
അത് തകർക്കുക. എന്ത് വേണമെങ്കിലും കരയാം.
നമുക്കൊരുമിച്ചു കരയാം, എങ്കിൽ...

1219
01:00:23,602 --> 01:00:27,232
- അത് എന്താണ്? നിർത്തുക.
- ഒന്നുമില്ല.

1220
01:00:27,306 --> 01:00:31,937
അത് മലകളായിരിക്കണം
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, 'കാരണം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1221
01:00:32,011 --> 01:00:34,571
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

1222
01:00:36,682 --> 01:00:38,707
[ചിരി]

1223
01:00:41,287 --> 01:00:43,221
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1224
01:00:43,289 --> 01:00:45,951
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടമുണ്ട്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

1225
01:00:46,025 --> 01:00:48,153
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

1226
01:00:54,133 --> 01:00:59,162
സംസാര സമയം കഴിഞ്ഞു.
ബോൾഡ് ആകേണ്ട സമയമാണിത്... അവയ്ക്ക്.

1227
01:00:59,238 --> 01:01:02,367
അവൻ പുഴയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
അവൻ പുഴയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

1228
01:01:02,441 --> 01:01:04,273
- WHO?
- ആർച്ചി.

1229
01:01:04,343 --> 01:01:07,176
- WHO?
- ആർച്ചി, വിഡ്ഢി. ജീസ്!

1230
01:01:07,246 --> 01:01:11,740
കുട്ടി, ഈ പാറയുടെതാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1231
01:01:11,817 --> 01:01:14,047
ബൈ-ബൈ, സ്പീഷീസ്.

1232
01:01:14,119 --> 01:01:17,919
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി? ആർച്ചി, നീ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക! തിരികെ വരൂ!

1233
01:01:17,990 --> 01:01:21,221
വഴിയില്ല, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.

1234
01:01:21,293 --> 01:01:24,957
- ആ കരടി ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണ്.
- ആർച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1235
01:01:25,030 --> 01:01:27,192
ആർച്ചി, നീ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1236
01:01:27,266 --> 01:01:31,032
ഞാൻ അവയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം പുഴുക്കളെ തിന്നുകൊണ്ട്.

1237
01:01:31,103 --> 01:01:33,094
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
സോണിയെക്കാൾ തടി.

1238
01:01:33,172 --> 01:01:35,368
എനിക്ക് അവളെ കാണിക്കണം
അവൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1239
01:01:35,441 --> 01:01:38,604
നിങ്ങൾ വീണാൽ, അത് തെളിയിക്കും
നീ മണ്ടനും മരിച്ചവനുമാണ്, ആർച്ചി.

1240
01:01:38,677 --> 01:01:42,580
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഓ, സർക്കസ് ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ലഭിച്ചു.

1241
01:01:42,648 --> 01:01:45,413
- മിണ്ടാതെ, സോണി.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1242
01:01:45,484 --> 01:01:48,146
ആ ലോഗ് അവനെ പിടിക്കില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ലോഗുകൾ അറിയാം.

1243
01:01:48,220 --> 01:01:50,985
- [ലോഗ് ക്രീക്കിംഗ്]
- ശരി! ഓഹ്!

1244
01:01:51,056 --> 01:01:53,218
- അനങ്ങരുത്, ആർച്ചി! അനങ്ങരുത്!
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1245
01:01:53,292 --> 01:01:56,387
- ഞാൻ നിനക്ക് തേൻ വാങ്ങിത്തരാം.
- [ആർച്ചി] ഓ! ഓ!

1246
01:01:56,462 --> 01:01:59,056
- ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!

1247
01:01:59,131 --> 01:02:01,896
- [ആർച്ചി] ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
- ആർച്ചി, ഇറങ്ങുക!

1248
01:02:01,967 --> 01:02:04,334
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ, തേനീച്ചകൾ!
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

1249
01:02:04,403 --> 01:02:06,235
[ഡോലിറ്റിൽ]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1250
01:02:06,305 --> 01:02:08,433
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

1251
01:02:08,507 --> 01:02:11,238
- അവർ എന്നെ കുത്തുന്നു! ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ-

1252
01:02:11,310 --> 01:02:14,109
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

1253
01:02:14,179 --> 01:02:16,648
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഓ! അവർ കുത്തുന്നു!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1254
01:02:16,715 --> 01:02:20,310
- [തേനീച്ച] ആക്രമണം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ആക്രമണമില്ല! ഹേയ്! നിർത്തുക!

1255
01:02:20,386 --> 01:02:22,286
- [തേനീച്ച] കൂടിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!
- ഓ! ഹേ, ആർച്ചി!

1256
01:02:23,722 --> 01:02:25,588
- ചെറിയ ആളെ കൊണ്ടുവരിക!
- [വിളിക്കുന്നു]

1257
01:02:25,657 --> 01:02:28,490
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [തേനീച്ച] കൂട് സംരക്ഷിക്കുക! ആക്രമണം!

1258
01:02:28,560 --> 01:02:33,828
- ആക്രമണം!
- ബൻസായി! ബൻസായി!

1259
01:02:33,899 --> 01:02:35,697
ആർച്ചി! ആർച്ചി!
ഹേ, ആർച്ചി! ഹേയ്!

1260
01:02:35,768 --> 01:02:38,260
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- ആർച്ചി!

1261
01:02:38,337 --> 01:02:41,466
- ആർച്ചി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ചാടുക, സർക്കസ് കുട്ടി!

1262
01:02:41,540 --> 01:02:46,478
- പോയി ഒരു സാൽമൺ കുടിക്കൂ!
- ആവാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

1263
01:02:46,545 --> 01:02:49,276
നല്ല ജോലി, ആർച്ചി!
പോകാം, ആർച്ചി! എല്ലാം ശരി!

1264
01:02:49,348 --> 01:02:51,214
- അതെ! അവൻ അത് ചെയ്തു!
- വൂ! വൂ! വൂ!

1265
01:02:51,283 --> 01:02:55,516
- അതെ.
- ആ കുട്ടിക്ക് മോക്സി ഉണ്ട്. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1266
01:02:56,922 --> 01:02:59,687
ശരി. ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം, അല്ലേ?

1267
01:02:59,758 --> 01:03:02,728
നീ എന്താ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്
അത് പോലെ, അല്ലേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1268
01:03:02,795 --> 01:03:06,060
വേണമെങ്കിൽ ആ കൂട് കിട്ടുമായിരുന്നു
അത്. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും മുമ്പ് വാ അവാ.

1269
01:03:06,131 --> 01:03:09,795
സോണി, ഞങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതിനാൽ, ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.

1270
01:03:11,270 --> 01:03:14,137
- ഹണി?
- അതെ, കുഞ്ഞേ, എന്തു പറ്റി?

1271
01:03:14,206 --> 01:03:16,300
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
കൂടുതൽ തേൻ പോലെ?

1272
01:03:16,375 --> 01:03:18,309
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

1273
01:03:18,377 --> 01:03:21,904
അതിനാൽ, സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജീവിവർഗ്ഗത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

1274
01:03:21,980 --> 01:03:24,074
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നൂറായി എണ്ണാം...

1275
01:03:24,149 --> 01:03:27,676
- എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി. എണ്ണൽ, ഗംഭീരം.

1276
01:03:27,753 --> 01:03:30,051
- ഉം, ഒന്ന്, രണ്ട്--
- [അവ ഗിഗ്ലിംഗ്]

1277
01:03:30,122 --> 01:03:33,752
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
- ശ്രദ്ധേയമാണ്. അവൻ ശരിക്കും എണ്ണുകയാണ്.

1278
01:03:33,826 --> 01:03:36,761
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
ഓ, ഒന്ന്-

1279
01:03:36,829 --> 01:03:38,490
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കണം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്,

1280
01:03:38,564 --> 01:03:41,192
പത്ത്, ജി, എച്ച്, പി,

1281
01:03:41,266 --> 01:03:43,030
പച്ച, ഓറഞ്ച്, മത്സ്യം.

1282
01:03:43,101 --> 01:03:45,729
- സ്വയം വേഗത്തിലാക്കുക. അത്ര വേഗമില്ല.
- ഓ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പത്ത്--

1283
01:03:45,804 --> 01:03:48,671
ഓ, അഞ്ച്-കൗമാരം. ശരി, 100.

1284
01:03:50,309 --> 01:03:55,372
- ഓ! എന്താണ് - ഉറക്കം.
- [തഡ്]

1285
01:03:56,648 --> 01:03:58,616
- ഡാഡി?
- ഹേയ്.

1286
01:03:58,684 --> 01:04:00,675
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

1287
01:04:03,455 --> 01:04:05,389
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1288
01:04:06,458 --> 01:04:08,449
അത് ആർച്ചിയാണ്.

1289
01:04:10,195 --> 01:04:12,630
- [മനുഷ്യൻ] ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ മാറ്റാം.

1290
01:04:12,698 --> 01:04:16,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വന്യമൃഗം കിട്ടി.
വന്യമൃഗം, കടന്നു വരുന്നു.

1291
01:04:16,802 --> 01:04:19,430
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൃഗങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ എന്ന ഷോ.

1292
01:04:19,505 --> 01:04:22,133
എപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഉണർന്ന് ആക്രമിക്കണോ?

1293
01:04:22,207 --> 01:04:24,574
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ അപകടകരമായ...

1294
01:04:24,643 --> 01:04:26,975
പകുതി മയക്കത്തേക്കാൾ,
പകുതി മയക്കാത്ത കരടി.

1295
01:04:27,045 --> 01:04:29,980
അവർക്ക് വലുത് ഉണ്ട്,
മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും നഖങ്ങളും -

1296
01:04:30,048 --> 01:04:32,449
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ.
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1297
01:04:32,518 --> 01:04:34,612
ശരി, അവൻ തകർന്നു
പിൻവാതിൽ,

1298
01:04:34,686 --> 01:04:36,882
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
അടുക്കള കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1299
01:04:36,955 --> 01:04:41,415
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ. ഞാൻ വേരൂന്നുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

1300
01:04:41,493 --> 01:04:44,428
ഷോ കഴിഞ്ഞു! നമുക്ക് പോകാം!

1301
01:04:44,496 --> 01:04:47,466
- ഹേയ്, ആർച്ചി, ഇത് ഞാനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- [ഗ്രോഗി] ഹേയ്.

1302
01:04:47,533 --> 01:04:51,492
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു ഡോക്ടർ.
അവർ എവിടെനിന്നോ വന്നു.

1303
01:04:51,570 --> 01:04:54,198
ഞാൻ- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കാട് രക്ഷിക്കാൻ?

1304
01:04:54,273 --> 01:04:56,605
[മുമ്പുകൾ]

1305
01:04:56,675 --> 01:04:59,337
നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾ
പത്ത് ഏക്കർ വനം മാറ്റിവെക്കുന്നു.

1306
01:04:59,411 --> 01:05:03,143
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വന്യജീവി സങ്കേതം.

1307
01:05:03,215 --> 01:05:05,479
ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1308
01:05:05,551 --> 01:05:07,815
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നേടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1309
01:05:07,886 --> 01:05:09,820
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
- നന്നായി.

1310
01:05:09,888 --> 01:05:12,448
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാട് നിരപ്പാക്കും
അതിനെ ടൈ എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1311
01:05:12,524 --> 01:05:15,016
വളരെ നന്ദി, ജനങ്ങളേ.
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. നന്ദി.

1312
01:05:15,093 --> 01:05:17,460
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ]

1313
01:05:17,529 --> 01:05:21,022
എനിക്കൊരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1314
01:05:21,099 --> 01:05:24,433
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ വീസൽ ആണ്.

1315
01:05:24,503 --> 01:05:28,701
- ഓ ശരിക്കും. അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രിഗ്ഗിൻ വീസൽ ആണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1316
01:05:28,774 --> 01:05:30,868
ഹേയ്, വീസൽ, ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1317
01:05:30,943 --> 01:05:33,537
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതാണ് മിസ്റ്റർ വീസൽ.

1318
01:05:33,612 --> 01:05:35,876
മിസ്റ്റർ വീസൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
കരടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1319
01:05:35,948 --> 01:05:39,084
ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ കരടി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടോ -

1320
01:05:39,084 --> 01:05:39,107
ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ കരടി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടോ -

1321
01:05:39,217 --> 01:05:41,276
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ശരി, ഇതാ ഡീൽ.

1322
01:05:41,353 --> 01:05:44,957
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന റിസ്റ്റ് വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1323
01:05:44,957 --> 01:05:44,980
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന റിസ്റ്റ് വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1324
01:05:45,090 --> 01:05:48,617
- നിങ്ങൾ ഒരു വീസൽ ആണ്.
- ഓ, നന്ദി.

1325
01:05:48,694 --> 01:05:50,958
[ഡോലിറ്റിൽ] പോട്ടറുടെ ആളുകൾ
ആർച്ചിയെ സജ്ജമാക്കുക. എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.

1326
01:05:51,029 --> 01:05:54,590
ഒരു മൃഗം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് തെളിവായി സമർപ്പിക്കുക.

1327
01:05:54,666 --> 01:05:57,135
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ സമയം നിർത്തും.

1328
01:05:57,202 --> 01:05:59,296
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

1329
01:05:59,371 --> 01:06:02,807
ആ ട്രക്കുകൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്. അവർ
ആർച്ചിയെ മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1330
01:06:02,874 --> 01:06:06,833
ജോൺ, നിങ്ങൾ സാക്ഷി നിലയത്തിൽ പോയാൽ,
റിലേ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

1331
01:06:06,912 --> 01:06:10,212
- ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

1332
01:06:10,282 --> 01:06:12,808
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1333
01:06:12,884 --> 01:06:15,148
- വഴക്കില്ലാതെയല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1334
01:06:16,221 --> 01:06:18,713
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അതൊരു തിരിച്ചടിയായിരുന്നു.

1335
01:06:18,790 --> 01:06:21,782
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി വേണം
കരടിയെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ.

1336
01:06:21,860 --> 01:06:24,261
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഉപദേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

1337
01:06:24,329 --> 01:06:26,923
മൃഗത്തെ സമ്മതിക്കുക
ബെറ്റി ഫോർഡ് ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

1338
01:06:26,999 --> 01:06:30,492
- [കാണികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അല്ലെങ്കിൽ യോഗി ബിയർ ക്ലിനിക്ക്.

1339
01:06:32,270 --> 01:06:36,173
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?

1340
01:06:36,241 --> 01:06:39,677
അത് വളരെ ആയിരിക്കും
ഗുരുതരമായ ആരോപണം.

1341
01:06:39,745 --> 01:06:42,442
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
തെളിവ് ഹാജരാക്കണോ?

1342
01:06:42,514 --> 01:06:44,949
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.

1343
01:06:45,017 --> 01:06:47,111
[ഡോലിറ്റിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
എനിക്ക് കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,

1344
01:06:47,185 --> 01:06:49,119
- വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1345
01:06:49,187 --> 01:06:52,851
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക

1346
01:06:52,924 --> 01:06:54,858
അപ്പോൾ അവർ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടു
പ്രദേശത്തേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

1347
01:06:54,926 --> 01:06:58,453
- എവിടെയാണ് വെടിയുതിർത്തത്.
- ആ സാക്ഷി കോടതി മുറിയിലാണോ?

1348
01:06:58,530 --> 01:07:03,866
ഇല്ല. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കോടതിമുറിയിൽ ഇല്ല,
കാരണം, ഉം, അവൻ, ഓ-

1349
01:07:05,203 --> 01:07:07,228
- അവൻ ഒരു വീസൽ ആണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1350
01:07:07,305 --> 01:07:11,139
- [ഗാവൽ പൌണ്ടിംഗ്]
- [ചിരി തുടരുന്നു]

1351
01:07:11,209 --> 01:07:15,112
- ഓർഡർ!
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1352
01:07:15,180 --> 01:07:17,114
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം - ഇത് തോന്നുന്നു
വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്.

1353
01:07:17,182 --> 01:07:20,982
പക്ഷെ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. അവരിൽ ഒരാൾ
ഈ വിവരങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു.

1354
01:07:21,053 --> 01:07:23,488
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അത് കോടതിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

1355
01:07:23,555 --> 01:07:25,614
അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസൽ...

1356
01:07:25,691 --> 01:07:28,752
അവസരം
ദൃക്‌സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

1357
01:07:28,827 --> 01:07:31,194
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള...

1358
01:07:31,263 --> 01:07:34,130
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്
ഒരു ക്യാമറ ലഭിക്കാൻ.

1359
01:07:34,199 --> 01:07:36,600
എനിക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വേണം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന മൃഗത്തിൻ്റെ.

1360
01:07:36,668 --> 01:07:38,602
- [കാണികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അത് മതി!

1361
01:07:38,670 --> 01:07:42,004
വീസലിന് പ്രതിരോധശേഷി ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മൃഗസംരക്ഷണ പരിപാടി നൽകുക.

1362
01:07:42,074 --> 01:07:44,304
- [ചിരി തുടരുന്നു, ഗാവൽ അടിക്കൽ]
- അത് മതി.

1363
01:07:44,376 --> 01:07:47,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കോടതിമുറിയെ പരിഹസിക്കാൻ.

1364
01:07:47,679 --> 01:07:51,013
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.
നീട്ടാനുള്ള നീക്കം നിരസിച്ചു.

1365
01:07:52,384 --> 01:07:55,479
- അത് നാണക്കേടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1366
01:07:58,223 --> 01:08:01,124
- ഓ, ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ, നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുമോ?
- ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണോ?

1367
01:08:01,193 --> 01:08:04,686
ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
വീസൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1368
01:08:09,101 --> 01:08:14,005
ഹേയ്. ഹേ ഡോ. ശരി.
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വന്നോ?

1369
01:08:14,072 --> 01:08:16,973
- അടുക്കുക.
- അടുക്കുക? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ?

1370
01:08:17,042 --> 01:08:19,534
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥ തെളിയിക്കൂ, ആർച്ചി.

1371
01:08:19,611 --> 01:08:22,876
- അപ്പോൾ അവർ, ഉം--
- എന്ത്? അവർ എന്താണ്-എന്ത്? അവർ എന്താണ്?

1372
01:08:22,948 --> 01:08:27,078
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ, അങ്ങനെ- [ശ്വസിക്കുന്നു]

1373
01:08:27,152 --> 01:08:29,086
അതെ? എന്ത്?

1374
01:08:29,154 --> 01:08:33,057
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റു
ഒരു മെക്സിക്കൻ സർക്കസിലേക്ക്.

1375
01:08:33,125 --> 01:08:35,184
ഐ, ചിഹുവാഹുവ.

1376
01:08:39,397 --> 01:08:42,332
ആർച്ചി, ഞാൻ- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1377
01:08:42,400 --> 01:08:45,028
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എല്ലാത്തിനും.

1378
01:08:45,103 --> 01:08:48,164
നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വിടുന്നു
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

1379
01:08:48,240 --> 01:08:51,676
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1380
01:08:51,743 --> 01:08:55,737
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു.

1381
01:08:55,814 --> 01:08:58,010
നിങ്ങളാണ്
എന്നെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചത്.

1382
01:08:58,083 --> 01:09:00,552
പിന്നെ ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

1383
01:09:02,487 --> 01:09:04,717
ഹായ്, ചാരിസ്.

1384
01:09:06,758 --> 01:09:08,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1385
01:09:08,827 --> 01:09:11,819
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പീലിനുള്ള നീക്കം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

1386
01:09:13,098 --> 01:09:17,035
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തായാലും അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

1387
01:09:21,773 --> 01:09:24,504
അതിനാൽ, ആർച്ചി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഷോ ബിസിനസിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1388
01:09:24,576 --> 01:09:28,410
ഏയ്, അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇനി. എനിക്ക് ആവ മാത്രം വേണം.

1389
01:09:28,480 --> 01:09:33,418
- നിനക്ക് ആവ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1390
01:09:34,686 --> 01:09:37,712
- എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1391
01:09:37,789 --> 01:09:39,780
എല്ലാവരും ഉദ്ദേശിച്ചത്-

1392
01:09:42,661 --> 01:09:45,961
ചാരിസ്.

1393
01:09:46,031 --> 01:09:49,092
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1394
01:09:49,167 --> 01:09:51,101
ചാരിസ്, എപ്പോൾ മുതൽ?

1395
01:09:51,169 --> 01:09:53,763
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച.

1396
01:09:55,106 --> 01:09:57,666
ആദ്യം, അത് ഒരുതരം അവ്യക്തമായിരുന്നു.

1397
01:09:58,743 --> 01:10:03,112
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

1398
01:10:03,181 --> 01:10:06,151
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു, അല്ലേ?

1399
01:10:06,218 --> 01:10:08,744
കാരണം ഒന്നും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1400
01:10:08,820 --> 01:10:12,450
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫ്രീക്ക്. ഒരിക്കലുമില്ല.

1401
01:10:12,524 --> 01:10:15,494
ഹേയ്, നോക്കൂ. അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാനും ഭയപ്പെട്ടു.

1402
01:10:15,560 --> 01:10:18,086
നിങ്ങൾ അതിനെ തെറ്റായ രീതിയിലാണ് നോക്കുന്നത്.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1403
01:10:18,163 --> 01:10:19,255
എങ്ങനെ?

1404
01:10:19,331 --> 01:10:21,800
എല്ലാ നന്മകളും നോക്കൂ
അത് ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

1405
01:10:21,867 --> 01:10:24,427
- എന്ത് നല്ലത്?
- ശരി, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

1406
01:10:24,502 --> 01:10:27,836
ഇതെങ്ങനെ, അല്ലേ? എം.എം.

1407
01:10:27,906 --> 01:10:32,400
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

1408
01:10:32,477 --> 01:10:35,936
ഒരു കുടുംബം. അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന്.

1409
01:10:36,014 --> 01:10:40,315
അച്ഛാ, നീ അവനെ സഹായിക്കണം.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?

1410
01:10:41,486 --> 01:10:44,649
അത് അവൻ മാത്രമല്ല.
അതെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്.

1411
01:10:44,723 --> 01:10:47,124
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1412
01:10:49,928 --> 01:10:52,829
അതെ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1413
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
[ചാറ്ററിംഗ്]

1414
01:10:57,702 --> 01:10:59,932
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അല്ലേ?

1415
01:11:00,005 --> 01:11:03,305
ഹേയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് ആറു വയസ്സായി.

1416
01:11:03,375 --> 01:11:05,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യുവ ബീവർ അല്ല.

1417
01:11:05,477 --> 01:11:08,105
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ഈ കാട്ടിൽ എത്ര കാലം?

1418
01:11:08,179 --> 01:11:11,171
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നൂറു വർഷമായി
മുതലാളി, ഈ കാട് കുലുക്കുന്നു.

1419
01:11:11,249 --> 01:11:12,842
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നല്ല ഓട്ടം നടത്തി.

1420
01:11:12,918 --> 01:11:15,353
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വയം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1421
01:11:15,420 --> 01:11:18,014
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1422
01:11:18,089 --> 01:11:21,821
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

1423
01:11:21,893 --> 01:11:23,657
[ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി]

1424
01:11:23,728 --> 01:11:26,789
ആളുകൾ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
മികച്ചത്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൃഗ പദപ്രയോഗമാണ്.

1425
01:11:26,865 --> 01:11:28,799
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹത്തെപ്പോലെ ഹൃദയമുണ്ട്.

1426
01:11:28,867 --> 01:11:31,802
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
അയാൾക്ക് കഴുകനെപ്പോലെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1427
01:11:31,870 --> 01:11:35,135
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഗസൽ പോലെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്കങ്കിനെപ്പോലെ നാറുന്നു.

1428
01:11:35,206 --> 01:11:37,607
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1429
01:11:37,676 --> 01:11:41,237
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! നമുക്കത് ചെയ്യാം!

1430
01:11:41,313 --> 01:11:43,304
വെറുതെ വിടരുത്
വഴക്കില്ലാതെ!

1431
01:11:43,381 --> 01:11:45,784
[ബീവർ] വാക്ക് പുറത്തുപോകട്ടെ
സിസിലി മുതൽ സീ വേൾഡ് വരെ.

1432
01:11:45,784 --> 01:11:45,807
[ബീവർ] വാക്ക് പുറത്തുപോകട്ടെ
സിസിലി മുതൽ സീ വേൾഡ് വരെ.

1433
01:11:45,917 --> 01:11:48,181
ട്രക്കുകൾ നീങ്ങുന്നില്ല!
കാപ്പിസ്?

1434
01:11:48,253 --> 01:11:50,688
- അതെ! എല്ലാം ശരി!
- ബീവറിൻ്റെ ശരിയാണ്!

1435
01:11:50,755 --> 01:11:52,746
അതെ!

1436
01:11:52,824 --> 01:11:54,986
അതെ!

1437
01:12:00,598 --> 01:12:02,692
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

1438
01:12:04,235 --> 01:12:07,205
ഹായ്, കുട്ടികൾ! എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ!

1439
01:12:07,272 --> 01:12:10,537
- ഇല്ല!
- ഇല്ലേ?

1440
01:12:10,608 --> 01:12:12,940
കേൾക്കുക,
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

1441
01:12:13,011 --> 01:12:15,878
എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

1442
01:12:15,947 --> 01:12:18,382
[മുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ]

1443
01:12:22,654 --> 01:12:25,248
ഹസ്ത ലാ വിസ്ത, കുഞ്ഞേ.

1444
01:12:25,323 --> 01:12:28,020
ഷൂട്ട്! അവരെ ചുരുട്ടുക!

1445
01:12:28,093 --> 01:12:29,788
[മുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1446
01:12:29,861 --> 01:12:32,228
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

1447
01:12:32,297 --> 01:12:35,631
- അവരിൽ ആർക്കും പാലില്ല.
- എന്ത്?

1448
01:12:35,700 --> 01:12:37,862
അവയെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1449
01:12:37,936 --> 01:12:41,236
- എന്താണ് കുഴപ്പം, അന്നബെല്ലെ?
- സമരം! സമരം!

1450
01:12:41,306 --> 01:12:43,968
[എല്ലാം] സമരം! സമരം!
സമരം! സമരം!

1451
01:12:44,042 --> 01:12:46,875
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ!
നിങ്ങൾ അവരെ സ്ക്രാമ്പിൾ ചെയ്യണോ?

1452
01:12:46,945 --> 01:12:49,073
സമരം! സമരം! സമരം!

1453
01:12:49,147 --> 01:12:52,208
ശരി. നമുക്ക് ഫ്രിസ്ബീ എടുക്കാൻ പോകാം.

1454
01:12:52,283 --> 01:12:56,948
- വരൂ, പോയി എടുക്കൂ!
- ദേ!

1455
01:12:57,022 --> 01:12:59,923
സമരം! സമരം! സമരം!

1456
01:12:59,991 --> 01:13:02,358
എനിക്ക് തരൂ - എനിക്ക് തരൂ -
ആ ചരട് എനിക്ക് തരൂ!

1457
01:13:02,427 --> 01:13:05,260
- സമരം! സമരം! സമരം! സമരം!
- ഓ, ഇല്ല!

1458
01:13:05,330 --> 01:13:08,231
♪♪ [ബ്ലൂസ്]

1459
01:13:14,539 --> 01:13:17,304
ഹായ്, ആർച്ചി. എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1460
01:13:17,375 --> 01:13:19,241
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1461
01:13:19,310 --> 01:13:23,975
പരിഹാസ്യമാണ്.
മൃഗങ്ങൾക്ക് സംഘടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1462
01:13:24,049 --> 01:13:26,575
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്ക് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത്.

1463
01:13:26,651 --> 01:13:29,177
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ] ലോകമെമ്പാടും,
മൃഗങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.

1464
01:13:29,254 --> 01:13:32,781
ടെക്സാസിലെ പാരീസിൽ അവർ പണിമുടക്കുന്നു,
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിൽ,

1465
01:13:32,857 --> 01:13:36,452
മെക്സിക്കോയിലെ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ
കാനഡയിലും.

1466
01:13:36,528 --> 01:13:39,361
ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് രാവിലെ,

1467
01:13:39,431 --> 01:13:41,957
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഡോലിറ്റിലുമായി സംസാരിക്കുക.

1468
01:13:42,033 --> 01:13:46,595
പിന്നെ എന്ത്? ഒരു കൂട്ടത്തിന് വഴങ്ങുക
മൃഗങ്ങളുടെയും താഴ്ന്ന ജീവരൂപങ്ങളുടെയും?

1469
01:13:46,671 --> 01:13:50,107
ഞാൻ ഡെമോക്രാറ്റുകളെ ഏറ്റെടുത്തു.
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളെ എടുക്കാം.

1470
01:13:50,175 --> 01:13:53,110
- [ശബ്ദം]
- ചാർജ്ജ്!
- ഓ, ഇല്ല!

1471
01:13:53,178 --> 01:13:55,442
- [ശബ്ദം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1472
01:13:55,513 --> 01:13:58,210
- പോകൂ!
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1473
01:13:58,283 --> 01:14:00,843
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. ഹാ!
- പിൻവാങ്ങുക!
- പോകൂ!

1474
01:14:00,919 --> 01:14:04,787
- വൈദ്യൻ!
- സംഘടിപ്പിച്ചു.

1475
01:14:17,402 --> 01:14:21,270
 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോഗികളുണ്ട്,
ആൽഫ ടാംഗോ നൈനർ വഹിക്കുന്നു.

1476
01:14:21,339 --> 01:14:23,501
- [പക്ഷി കാവിംഗ്]
- ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1477
01:14:23,575 --> 01:14:26,044
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബോംബിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

1478
01:14:26,111 --> 01:14:28,079
- [പക്ഷി കാവിംഗ്]
- റോജർ അത്, സർ.

1479
01:14:28,146 --> 01:14:31,411
നന്നായി ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിറക് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!

1480
01:14:31,483 --> 01:14:34,976
പാർട്ടി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1481
01:14:36,121 --> 01:14:39,352
- [മുരങ്ങൽ]
- [റൈലി] സർ?

1482
01:14:39,424 --> 01:14:43,554
- പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്.
- ഗോച്ച.

1483
01:14:43,628 --> 01:14:45,687
- [മുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ]
- [വിളിക്കുന്നു]

1484
01:14:45,763 --> 01:14:48,323
ആക്രമണം! അവരെ തിരികെ അപ്പ്!

1485
01:14:48,399 --> 01:14:50,868
പൂപ്പ് അകലെ!
ഫയറിംഗ് നമ്പർ രണ്ട്!

1486
01:14:54,405 --> 01:14:57,170
നമുക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങാം
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1487
01:14:58,343 --> 01:15:00,641
സർ, നിങ്ങൾ, ഓ,
നീ-നീ പൂട്ടി, ഊഹ്-

1488
01:15:00,712 --> 01:15:02,680
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടി, സർ!

1489
01:15:02,747 --> 01:15:04,408
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം-

1490
01:15:06,084 --> 01:15:08,109
സർ!

1491
01:15:08,186 --> 01:15:12,453
- നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓടുക!
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല.

1492
01:15:12,524 --> 01:15:14,720
[തേനീച്ച] അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്!
ചെറുക്കനെ പിടിക്കൂ!

1493
01:15:14,792 --> 01:15:17,921
ബൻസായി!

1494
01:15:17,996 --> 01:15:19,964
മുഖമല്ല!

1495
01:15:20,031 --> 01:15:22,125
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1496
01:15:22,200 --> 01:15:23,964


1497
01:15:24,035 --> 01:15:27,266
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1498
01:15:27,338 --> 01:15:30,399
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിനായി കൈനീട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ ഡോ. ഡോലിറ്റിലിനെ വിളിക്കും.

1499
01:15:30,475 --> 01:15:33,911
ആരാ, ആരാ. പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കനോലിസിൽ വച്ച് കടിക്കും.

1500
01:15:33,978 --> 01:15:36,777
ഓ, ഹലോ. നമ്പർ
ഡോ. ജോൺ ഡോലിറ്റിൽ, ദയവായി.

1501
01:15:38,216 --> 01:15:41,083
സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ അല്ല. ഡോളിറ്റിൽ.

1502
01:15:41,152 --> 01:15:44,713
- [ഫോൺ റിംഗുകൾ]
- ഡോളിറ്റിൽ.

1503
01:15:44,789 --> 01:15:46,951
ഓ, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.
സാറിന് സുഖമാണോ?

1504
01:15:47,025 --> 01:15:50,427
ഓ, എനിക്ക് നന്നാകാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

1505
01:15:50,495 --> 01:15:53,192
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൃഗങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.

1506
01:15:53,264 --> 01:15:56,097
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണം.

1507
01:15:56,167 --> 01:15:58,363
പറയൂ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

1508
01:15:58,436 --> 01:16:01,167
ഒരു സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങളും ഈ മൃഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച...

1509
01:16:01,239 --> 01:16:03,264
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്ത്?

1510
01:16:03,341 --> 01:16:06,140
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1511
01:16:06,211 --> 01:16:08,976
നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരില്ല
തെറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കാതെ.

1512
01:16:09,047 --> 01:16:12,312
ശരി, ശരി. നോക്കൂ, എന്തും.
വെറുതെ - അവരെ വിളിക്കൂ.

1513
01:16:12,383 --> 01:16:15,375
ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ,
റാക്കൂൺ ഫോണിൽ ഇട്ടു.

1514
01:16:16,588 --> 01:16:18,488
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചെറുതാക്കുക.

1515
01:16:18,556 --> 01:16:21,924
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഹലോ. അതെ.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

1516
01:16:21,993 --> 01:16:23,927
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
എല്ലാം ശരി.

1517
01:16:23,995 --> 01:16:26,965
ആദ്യം, ഞാൻ അത് പറയട്ടെ
ഞാനിവിടെ ഒരു മധ്യസ്ഥനായി മാത്രമാണ്.

1518
01:16:27,031 --> 01:16:29,500
ഒപ്പം ഈ ചർച്ചകളും
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ തമ്മിലുള്ള...

1519
01:16:29,567 --> 01:16:34,869
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ പ്രതിനിധികളും
വനത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ, പ്രാദേശിക 534.

1520
01:16:34,939 --> 01:16:38,534
- [പോസ്സം] അതെ. നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വരാം.
- ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ നിർദ്ദേശം.

1521
01:16:38,610 --> 01:16:41,045
എല്ലാം ശരി.

1522
01:16:41,112 --> 01:16:44,548
എന്താണ് നിബന്ധനകൾ, ഡോക്ടർ? ഏതുതരം
നാം നോക്കുന്ന പ്രദേശം?

1523
01:16:44,616 --> 01:16:47,108
ഇവിടെ 12 ഏക്കർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
12 ഏക്കറാണ്.

1524
01:16:47,185 --> 01:16:49,449
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 12 ഏക്കർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

1525
01:16:49,520 --> 01:16:51,989
- ഹേയ്, അവർക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ തരാം.

1526
01:16:52,056 --> 01:16:55,720
- ഇതുപോലെ.
- [മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

1527
01:16:55,793 --> 01:16:58,490
അത് "ഇല്ല" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1528
01:16:59,897 --> 01:17:02,389
അല്ലെങ്കിൽ "നരകം ഇല്ല," ഒരുപക്ഷേ.

1529
01:17:02,467 --> 01:17:04,401

അതിനിടെ സമരം ശക്തമായി.

1530
01:17:04,469 --> 01:17:06,403
അനുകൂലികൾ പോലും
പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1531
01:17:06,471 --> 01:17:08,963
[മാൻ ഓൺ പി.എ.]
ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കുറച്ച് ഓട്ടക്കാർ...

1532
01:17:09,040 --> 01:17:13,238
ഏറ്റവും വലിയ കണ്ണടകളിൽ ഒന്നിന്
വർഷം: ഇത് ഡെർബി സമയമാണ്.

1533
01:17:13,311 --> 01:17:15,302
അവസാന കുതിരയാണ് ഉള്ളത്.
ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1534
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
അവർ പോയി!

1535
01:17:17,382 --> 01:17:20,147
[കുതിരകൾ] നരകം, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
നരകം, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

1536
01:17:20,218 --> 01:17:23,153
- നരകം, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടൻ ഓട്ടം ഓടിക്കുക!

1537
01:17:23,221 --> 01:17:24,746
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1538
01:17:24,822 --> 01:17:28,087
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ആ ചാട്ടയ്‌ക്ക് കൈനീട്ടുന്നു, കുറിയ

1539
01:17:28,159 --> 01:17:31,060
സ്ത്രീകളേ, ഷാമു!

1540
01:17:31,129 --> 01:17:34,394
[ആഘോഷം, കരഘോഷം]

1541
01:17:34,465 --> 01:17:36,661
ഇതാണ് ഷാമു!

1542
01:17:36,734 --> 01:17:38,828
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1543
01:17:38,903 --> 01:17:42,271
നഹ്. എനിക്ക് ചാടാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും വളകൾ. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

1544
01:17:42,340 --> 01:17:45,833
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്നല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു. അയ്യോ.

1545
01:17:47,378 --> 01:17:49,813
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1546
01:17:54,886 --> 01:17:57,014
- എല്ലാം ശരി!
- അതെ!

1547
01:17:57,088 --> 01:17:59,216
നല്ല ജോലി. അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ അറിയുന്നതെല്ലാം.

1548
01:17:59,290 --> 01:18:03,284
വിവേ ലെ ബിയർ!
വീവ് ലെ ആർച്ചി!

1549
01:18:03,361 --> 01:18:05,887
വിവേ ലെ ഡോക്ടർ!
[വിള്ളലുകൾ]

1550
01:18:05,963 --> 01:18:08,796
വരൂ, എന്നെ ഒരു കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1551
01:18:08,866 --> 01:18:10,857
- വരിക!
- ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല, ആർച്ചി.

1552
01:18:10,935 --> 01:18:13,267
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരടി ആലിംഗനം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1553
01:18:13,338 --> 01:18:15,898
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
വെറും ഒരു ചെറിയ.

1554
01:18:15,973 --> 01:18:18,635
- വരിക.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം.

1555
01:18:18,710 --> 01:18:23,307
ആർച്ചി- [ഗാഗിംഗ്] ആർച്ചി!
ആർച്ചി, നീ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുകയാണ്.

1556
01:18:23,381 --> 01:18:25,516
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ആർച്ചി!

1557
01:18:25,516 --> 01:18:25,539
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ആർച്ചി!

1558
01:18:29,220 --> 01:18:32,554
ബൈ ബൈ. ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
ബക്കിൾ അപ്പ്.

1559
01:18:35,827 --> 01:18:38,819
- ഹേയ്, ആർച്ചി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- [ആർച്ചി] എന്ത്?

1560
01:18:38,896 --> 01:18:42,662
- ഹേ ഡോ.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പറയാൻ നിർത്തി.

1561
01:18:42,734 --> 01:18:45,066
ഓ. നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.

1562
01:18:45,136 --> 01:18:49,130
- നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സ്വാഗതം.
- [അവ] ആർച്ചി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1563
01:18:49,207 --> 01:18:53,110
അവൾ ചൂടിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് ഈ ഇനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം.

1564
01:18:53,177 --> 01:18:55,839
- [ആർച്ചി ചക്കിൾസ്]
- ഓ. പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ, ആർച്ചി.

1565
01:18:55,913 --> 01:18:59,872
അതെ, ആർച്ചി. ആർച്ചി!
[ചിരിക്കുന്നു]

1566
01:19:01,452 --> 01:19:03,554
ഓ, ആർച്ചി.

1567
01:19:03,554 --> 01:19:03,577
ഓ, ആർച്ചി.

1568
01:19:03,688 --> 01:19:06,123
- അതെ, ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഒരു വേനൽക്കാലം.
- ഹേ ഡോ.

1569
01:19:09,660 --> 01:19:11,719
ഹായ്, ലക്കി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1570
01:19:11,796 --> 01:19:14,993
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹും.

1571
01:19:15,066 --> 01:19:18,366
ഞാനത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു, അലറുന്നു]

1572
01:19:18,436 --> 01:19:22,304
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1573
01:19:22,373 --> 01:19:25,206
നീയും, അല്ലേ?

1574
01:19:25,276 --> 01:19:27,870
[ലക്കി ആഖ്യാനം] ഒപ്പം ചാരിസും
ഡോക്‌ടർ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തു.

1575
01:19:27,945 --> 01:19:31,711
ഓ, വരൂ. സന്തോഷിക്കൂ, പെപ്പിറ്റോ.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

1576
01:19:31,783 --> 01:19:35,651
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചേരില്ല.
എനിക്ക് ഒരു തകർന്ന ബ്ലെൻഡർ ഉണ്ട്.

1577
01:19:35,720 --> 01:19:38,155
നിങ്ങൾ ചേരും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കും.

1578
01:19:38,222 --> 01:19:41,886
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ പെപിറ്റോ ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ? പെപ്പിറ്റോ മുലകുടിക്കുന്നു.

1579
01:19:41,959 --> 01:19:43,950
[പെപ്പിറ്റോ ഗാസ്പ്സ്]

1580
01:19:45,229 --> 01:19:47,857
എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ ലയിക്കുന്നു!

1581
01:19:47,932 --> 01:19:51,232
- ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്!
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.

1582
01:19:51,302 --> 01:19:53,737
- നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.
- [പെപ്പിറ്റോ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1583
01:19:53,805 --> 01:19:56,035
- ബ്ലെൻഡ്മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെങ്ങനെ?

1584
01:19:56,107 --> 01:19:59,668
ഞാൻ മൂന്നാം ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്. ഹേയ്,
നമുക്ക് വീട് മുഴുവൻ ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1585
01:19:59,744 --> 01:20:02,179
വളരെ ഫെങ് ഷൂയി ആണ്.

1586
01:20:02,246 --> 01:20:05,773
[ഭാഗ്യകരമായ വിവരണം] എന്നാൽ മികച്ച വാർത്ത
എല്ലാം അടുത്ത വസന്തകാലം വന്നു.

1587
01:20:05,850 --> 01:20:08,080
[കുട്ടി] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1588
01:20:08,152 --> 01:20:09,586
കുട്ടികളേ, വരൂ - ഹേയ്! ഓ!

1589
01:20:09,654 --> 01:20:14,251
ഇവിടെ! കുട്ടികൾ!
ഹൂ-ഹൂ! ഇവിടെ! ശരി.

1590
01:20:14,325 --> 01:20:16,692
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഘട്ടം, ഘട്ടം,
തിരിയുക, ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക.

1591
01:20:16,761 --> 01:20:20,061
[പെൺകുട്ടി] പപ്പാ, ഞാൻ കരുതി
ചുവട്, ചവിട്ടുക, തിരിയുക, പടി, പടി.

1592
01:20:20,131 --> 01:20:23,157
- വരൂ, കുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുറക്കും.
- [അവ] നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1593
01:20:23,234 --> 01:20:26,534
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തു, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

1594
01:20:26,604 --> 01:20:29,130
ശരി, ഇപ്പോൾ കോറസിൽ നിന്ന്.
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട് --

1595
01:20:29,207 --> 01:20:31,767
♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും
ഞാൻ അതിജീവിക്കും ♪

1596
01:20:31,843 --> 01:20:34,335
♪ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം കാലം
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം ♪

1597
01:20:34,412 --> 01:20:36,346
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1598
01:20:36,414 --> 01:20:38,348
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ജീവിക്കാനുണ്ട്

1599
01:20:38,416 --> 01:20:40,350
♪ എനിക്ക് നൽകാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഉണ്ട് ♪

1600
01:20:40,418 --> 01:20:44,184
♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും
ഞാൻ അതിജീവിക്കും ♪

1601
01:20:44,255 --> 01:20:46,747
ഹേയ്, അതെ ♪♪

1602
01:20:55,500 --> 01:20:57,491
♪♪ [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]

1603
01:20:58,636 --> 01:21:01,628
♪ ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ ♪

1604
01:21:01,706 --> 01:21:03,765
♪ ചെയ്യൂ ♪

1605
01:21:05,243 --> 01:21:08,304
♪ ചെയ്യൂ, ഓ ♪

1606
01:21:16,988 --> 01:21:20,288
ഹേയ്, വരൂ. ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത വിരസമായ പാർട്ടി.

1607
01:21:20,358 --> 01:21:23,487
നിങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്, വളരെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1608
01:21:23,561 --> 01:21:25,859
നമുക്ക് കൊങ്ങാം.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1609
01:21:25,930 --> 01:21:28,399
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം!

1610
01:21:28,466 --> 01:21:31,094
അയ്യോ! അയ്യോ! ഇവിടെ പാർട്ടി,
അവിടെ പാർട്ടി!

1611
01:21:31,168 --> 01:21:33,967
മേൽക്കൂര ഉയർത്തുക.
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1612
01:21:34,038 --> 01:21:37,030
♪♪ [തുടരുന്നു]

1613
01:21:47,118 --> 01:21:50,383
[ബ്ലെൻഡർ വിറിംഗ്]

1614
01:21:52,823 --> 01:21:54,882
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1615
01:21:54,959 --> 01:21:57,189
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്. നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

1616
01:21:57,261 --> 01:21:59,491
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു.

1617
01:21:59,564 --> 01:22:01,760
[ചിരിക്കുന്നു, വിള്ളലുകൾ]

1618
01:22:03,267 --> 01:22:05,201
♪ ഫ്രാൻസിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

1619
01:22:05,269 --> 01:22:07,567
♪ നഗ്നമായ കുരങ്ങുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നിടത്ത്
[വിള്ളലുകൾ]

1620
01:22:07,638 --> 01:22:10,005
- ♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം ♪

1621
01:22:10,074 --> 01:22:12,202
♪ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

1622
01:22:12,276 --> 01:22:15,644
♪ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ
ആളുകളേ, ആസ്വദിക്കൂ ♪

1623
01:22:15,713 --> 01:22:20,879
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ കുറയും, അത് ഉറപ്പാണ് ♪

1624
01:22:20,952 --> 01:22:22,886
♪ ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ ഉന്നതരാണ് ♪

1625
01:22:22,954 --> 01:22:26,151
♪ നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം ♪
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1626
01:22:26,223 --> 01:22:28,555
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
റോളർ റിങ്കിൽ ♪

1627
01:22:28,626 --> 01:22:30,560
♪ പരുത്തി മിഠായി
നിങ്ങളുടെ ശാസ്താ പാനീയത്തോടൊപ്പം ♪

1628
01:22:30,628 --> 01:22:32,562
♪ മികച്ചവരുമായി മത്സരിക്കുക
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪

1629
01:22:32,630 --> 01:22:34,621
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ചുംബനവും
കവിളിൽ ആയിരുന്നു ♪

1630
01:22:34,699 --> 01:22:36,667
♪ ഇന്നലെ പോലെ ഓർക്കുക

1631
01:22:36,734 --> 01:22:38,862
♪ ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ കയറും
പിന്നെ ഓടിപ്പോകൂ ♪

1632
01:22:38,936 --> 01:22:41,462
♪ നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪

1633
01:22:41,539 --> 01:22:42,938
♪ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയണം

1634
01:22:43,007 --> 01:22:44,805
- ♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം ♪

1635
01:22:44,875 --> 01:22:47,173
♪ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

1636
01:22:47,244 --> 01:22:51,272
♪ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ
ആളുകളേ, ആസ്വദിക്കൂ ♪

1637
01:22:51,349 --> 01:22:53,283
♪ എന്തെങ്കിലും
കിഴക്കൻ തീരം ♪

1638
01:22:53,351 --> 01:22:55,285
♪ അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1639
01:22:55,353 --> 01:22:57,287
♪ ചിന്തിക്കാത്തവർക്ക്
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ♪

1640
01:22:57,355 --> 01:22:59,414
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നു ♪

1641
01:22:59,490 --> 01:23:01,982
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
സ്വന്തമായി ♪

1642
01:23:02,059 --> 01:23:04,426
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

1643
01:23:04,495 --> 01:23:08,557
♪ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും ♪

1644
01:23:08,633 --> 01:23:12,866
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കുറവായിരിക്കും'
അതാണ് ഫോ 'ഷോ' ♪

1645
01:23:12,937 --> 01:23:17,704
♪ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1646
01:23:17,775 --> 01:23:19,743
- ♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം ♪

1647
01:23:19,810 --> 01:23:21,904
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

1648
01:23:21,979 --> 01:23:26,246
♪ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും
ആളുകളേ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം ♪

1649
01:23:26,317 --> 01:23:32,279
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ കയറണോ
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪♪

1650
01:23:32,356 --> 01:23:34,290
♪♪ [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]

1651
01:23:34,358 --> 01:23:36,690
♪♪ [റാപ്പ്]

1652
01:23:36,761 --> 01:23:38,923
♪ യോ ♪

1653
01:23:38,996 --> 01:23:40,725
♪ ഇത് പോകുന്നു
എല്ലാ തമീഖകളും ♪

1654
01:23:40,798 --> 01:23:43,699
- ♪ അതെ ♪
- ♪ ലോകമെമ്പാടും ♪

1655
01:23:43,768 --> 01:23:45,702
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു ♪

1656
01:23:45,770 --> 01:23:48,205
♪ ഹേയ്, ഞാൻ ഈ ഷോർട്ടിയെ കണ്ടു
125-ന് ♪

1657
01:23:48,272 --> 01:23:51,037
♪ അവൾ 5-4 എന്ന നിലയിലായിരുന്നു
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ കൈകൾ ♪

1658
01:23:51,108 --> 01:23:53,770
♪ അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
കാപ്രിസ് അവളെ നുറുങ്ങിലേക്ക് യോജിച്ചു ♪

1659
01:23:53,844 --> 01:23:56,142
♪ അവളുടെ ശരീരം, അവൾ നടക്കുമ്പോൾ
അവൾ ചാട്ടയുടെ താക്കോൽ ♪ പിടിക്കുന്നു

1660
01:23:56,213 --> 01:23:59,114
♪ ഞാൻ ബെൻ്റ്ലിയിൽ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റ് മാറിയപ്പോൾ ♪

1661
01:23:59,183 --> 01:24:01,743
♪ ഈ ജീവിതം വളർത്തി
5-0 ഗെയിം ♪ മറിച്ചു

1662
01:24:01,819 --> 01:24:04,151
♪ അവൾ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ♪

1663
01:24:04,221 --> 01:24:06,713
♪ ചുരുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ♪

1664
01:24:06,791 --> 01:24:08,225
♪ തമീക്ക ♪

1665
01:24:08,292 --> 01:24:10,226
♪ ചൂടുള്ള കോഴി, കാട്ടു കോഴി
കോഴിക്കുഞ്ഞ് ലഭിച്ചു ♪

1666
01:24:10,294 --> 01:24:12,285
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പാവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുള്ളി കോഴിക്ക് ♪

1667
01:24:12,363 --> 01:24:14,297
♪ തമീക്ക ♪

1668
01:24:14,365 --> 01:24:17,096
♪ അമ്മമാരുടെ തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ ♪-മായി തൂങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1669
01:24:17,168 --> 01:24:19,102
♪ തമീക്ക ♪

1670
01:24:19,170 --> 01:24:22,435
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയാൽ, അവളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ♪

1671
01:24:22,506 --> 01:24:24,975
♪ തമീക്ക ♪

1672
01:24:25,042 --> 01:24:27,568
♪ അയ്യോ, അവളല്ല
♪ കൂടെ കളിക്കാൻ

1673
01:24:27,645 --> 01:24:29,875
♪ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ ♪

1674
01:24:29,947 --> 01:24:31,881
♪ ഇനി ഷോപ്പിംഗ് ഇല്ല
1-2-അഞ്ചിൽ ♪

1675
01:24:31,949 --> 01:24:35,180
♪ അവൾക്ക് ടിഫിലൂടെ ഓടാൻ കഴിയും, മറ്റാരാണ്
നിങ്ങൾ ♪ ഉള്ള ഒരു V-1-2 ൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1676
01:24:35,252 --> 01:24:38,085
♪ ചെറുപ്പക്കാർ ഒഴികെ
F-A-B-O-L-O-U-S ♪

1677
01:24:38,155 --> 01:24:40,817
♪ ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള കുട്ടിയാണ്, നല്ല വീഡിയോ
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല ♪

1678
01:24:40,891 --> 01:24:43,223
♪ ബെൻസ്, ബെൻ്റ്ലിസ്
കൂടാതെ അവർക്ക് മൂടുപടം ഇല്ല ♪

1679
01:24:43,294 --> 01:24:45,729
♪ എന്നെ പരിചയപ്പെടൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോളർ അറിയാം ♪

1680
01:24:45,796 --> 01:24:48,322
♪ അല്ലാതെ ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
അത് മോട്ടറോളയിലൂടെയാണ് ♪

1681
01:24:48,399 --> 01:24:50,959
♪ കൂടാതെ ആ കുട്ടി അതല്ല
അത് തിന്മയുമായി കളിക്കും ♪

1682
01:24:51,035 --> 01:24:53,595
♪ എന്നെ നോക്കി പറയൂ
പനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ♪

1683
01:24:53,671 --> 01:24:56,663
♪ ഞാൻ ദിവാസിനൊപ്പം കിടക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല ♪

1684
01:24:56,741 --> 01:24:58,835
♪ അതല്ല
ബീവറുകളുമായി കളിക്കുക ♪

1685
01:24:58,909 --> 01:25:00,900
♪ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുലുക്കങ്ങൾ മാറ്റി ♪

1686
01:25:00,978 --> 01:25:03,948
♪ എയർ ബാഗുകൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തുവന്നു
ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിച്ചപ്പോൾ ♪

1687
01:25:04,014 --> 01:25:06,483
♪ മറ്റെയാൾക്ക് മിക്കി ഡി ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് സ്റ്റീക്ക്സ് തരാം ♪

1688
01:25:06,550 --> 01:25:09,520
♪ എൻ്റെ അമ്മ ഹേയ് പറയുന്നു, എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനല്ല ♪

1689
01:25:09,587 --> 01:25:12,420
- ♪ തമീക്ക ♪
- ♪ ചൂടുള്ള കോഴി, കാട്ടു കോഴി, കിട്ടിയ കോഴി ♪

1690
01:25:12,490 --> 01:25:14,857
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ പുള്ളി കോഴിയെ ഊതാൻ ♪

1691
01:25:14,925 --> 01:25:16,916
♪ തമീക്ക ♪

1692
01:25:16,994 --> 01:25:19,190
♪ അമ്മമാരുടെ തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ ♪-മായി തൂങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1693
01:25:19,263 --> 01:25:20,992
♪ തമീക്ക ♪

1694
01:25:21,065 --> 01:25:25,400
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയാൽ, അവളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ♪

1695
01:25:25,469 --> 01:25:27,528
♪ തമീക്ക ♪

1696
01:25:27,605 --> 01:25:30,666
♪ അവളല്ല
♪ കൂടെ കളിക്കാൻ

1697
01:25:30,741 --> 01:25:33,210
♪ തമീക്ക ♪

1698
01:25:33,277 --> 01:25:35,405
♪ അതെ, അതെ ♪♪

1699
01:25:35,479 --> 01:25:37,447
♪♪ [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]

1700
01:25:37,515 --> 01:25:39,677
♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് ♪

1701
01:25:39,750 --> 01:25:42,185
- ♪ നിങ്ങൾ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪
- ♪ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪

1702
01:25:42,253 --> 01:25:45,484
♪ ഓരോ തവണയും അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ വിട്ടു ♪

1703
01:25:45,556 --> 01:25:47,684
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ♪

1704
01:25:47,758 --> 01:25:49,726
♪ 'കാരണം ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ സംശയമില്ല ♪

1705
01:25:49,794 --> 01:25:52,161
♪ അത് കുറ്റബോധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് ♪

1706
01:25:52,229 --> 01:25:54,698
♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് ♪

1707
01:25:54,765 --> 01:25:56,699
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪

1708
01:25:56,767 --> 01:26:00,897
♪ ഓരോ തവണയും അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ വിട്ടു ♪

1709
01:26:00,971 --> 01:26:02,905
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ♪

1710
01:26:02,973 --> 01:26:04,907
♪ 'കാരണം ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ സംശയമില്ല ♪

1711
01:26:04,975 --> 01:26:08,104
♪ അത് കുറ്റബോധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് ♪

1712
01:26:08,179 --> 01:26:10,147
♪ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ♪

1713
01:26:10,214 --> 01:26:12,148
♪ 'കാരണം സ്നേഹം ഒരു ത്യാഗമാണ്
ചിലപ്പോൾ ♪

1714
01:26:12,216 --> 01:26:14,150
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളയുകയാണ് ♪

1715
01:26:14,218 --> 01:26:16,152
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

1716
01:26:16,220 --> 01:26:18,484
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കൂ
ഇനി പരുക്കനല്ല, പെൺകുട്ടി ♪

1717
01:26:18,556 --> 01:26:20,490
♪ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ തൊടാൻ ♪

1718
01:26:20,558 --> 01:26:23,323
♪ നിങ്ങൾ ചെറുതായി കളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ഗെയിമുകൾ ♪

1719
01:26:23,394 --> 01:26:25,328
♪ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ചിന്തിക്കേണ്ട സമയം ♪

1720
01:26:25,396 --> 01:26:27,330
♪ അത് ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

1721
01:26:27,398 --> 01:26:28,832
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

1722
01:26:28,899 --> 01:26:30,993
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതരുത്
ആരെയാണ് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത് ♪

1723
01:26:31,068 --> 01:26:33,537
♪ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ തോളിൽ ♪

1724
01:26:33,604 --> 01:26:35,538
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪

1725
01:26:35,606 --> 01:26:37,665
♪ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു ♪

1726
01:26:37,741 --> 01:26:39,971
♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് ♪

1727
01:26:40,044 --> 01:26:41,978
- ♪ നിങ്ങൾ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪
- ♪ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪

1728
01:26:42,046 --> 01:26:46,040
♪ ഓരോ തവണയും അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ വിട്ടു ♪

1729
01:26:46,116 --> 01:26:48,107
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ♪

1730
01:26:48,185 --> 01:26:50,119
♪ 'കാരണം ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ സംശയമില്ല ♪

1731
01:26:50,187 --> 01:26:52,554
♪ അത് കുറ്റബോധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് ♪

1732
01:26:52,623 --> 01:26:55,456
♪ ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
- ♪ ഓരോ തവണയും ♪

1733
01:26:55,526 --> 01:26:57,460
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടടി പിന്നോട്ട് ♪

1734
01:26:57,528 --> 01:27:01,362
♪ ഓരോ തവണയും അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ വിട്ടു ♪

1735
01:27:01,432 --> 01:27:03,366
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ♪

1736
01:27:03,434 --> 01:27:05,368
♪ 'കാരണം ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ സംശയമില്ല ♪

1737
01:27:05,436 --> 01:27:07,928
♪ അത് കുറ്റബോധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് ♪

1738
01:27:08,005 --> 01:27:11,464
ഹേയ്, അതാണ് സത്യം ♪

1739
01:27:12,576 --> 01:27:14,635
♪ വളരെ നന്നായിരുന്നു ♪

1740
01:27:14,712 --> 01:27:18,376
♪ ഹൂ ♪

1741
01:27:19,450 --> 01:27:21,851
♪ ഓരോ തവണയും ♪♪