1
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
എമിലി.

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,116
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബെന്നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലാണ്.

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
അതെ.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
നീ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ്റെ മറ്റ് സഹായികളിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചപ്പോൾ.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ലവീനിയ.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,682
പക്ഷേ കല്യാണ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,888
കൊള്ളാം, അതെ, വെറുതെ,
പ്രേത മര്യാദകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,435
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞാൻ ലംഘിച്ചേക്കാം.
- എമിലി, ദയവായി.

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
ഒരു ദിവസം സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കുക.

12
00:01:03,814 --> 00:01:04,904
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

13
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
വേണ്ട, നന്ദി.

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,528
നന്നായി.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,324
എന്നിട്ട് സ്യൂവിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,289
ഇതിന് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
ഇപ്പോൾ, വീട് തികഞ്ഞതാണ്.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
പിന്നെ ബെറ്റി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മുടി കഴുകി പോലും.

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,986
അവസാനമായി ഒരു ചെറിയ സ്പർശം മാത്രം.

21
00:01:53,572 --> 00:01:54,662
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്?

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
അട്രോപ ബെല്ലഡോണ.

23
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
വീണ്ടും വരണോ?

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മാരകമായ സൗന്ദര്യം" എന്നാണ്.

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
വിഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,252
ശരി, ഇത് ചെറുതായി വിഷാംശമുള്ളതായിരിക്കാം.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,964
എന്നാൽ ഈ തുള്ളികൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഉണർത്തും
ഒരു യുവ വധുവിനെപ്പോലെ മഞ്ഞുകട്ട.

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വധുവല്ല മാഡം.
നിങ്ങൾ വരൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

30
00:02:15,219 --> 00:02:17,299
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,677
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,903
"വിചിത്രം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സുന്ദരമാണോ?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
അവ വളരെ കറുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,522
അവ കാക്കയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,147
ഏത് നല്ല രസമാണ്.

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,824
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
വിന്നി, ദയവായി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

39
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
നീ ഈ നാപ്കിനുകൾ ഇസ്തിരിയിടണം.
ഈ കല്യാണത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു ചുളിവുകളും ഉണ്ടാകില്ല.

40
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,028
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
തെറ്റുകളില്ല.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പരുന്തിനൊപ്പം.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,672
ദൈവമേ! എന്ത്?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,292
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
ഞങ്ങൾ അത് അനുയോജ്യമാക്കും.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
അപ്പോൾ ആരും അറിയാതെ നോക്കും.

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,097
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി...
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നു ...

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,351
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ വധുവിനെപ്പോലെയാണ്.

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

54
00:03:16,488 --> 00:03:17,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നിമിഷം തരാം.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,912
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... ഗംഭീരം.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,827
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,498
എന്നോട് "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയരുത്.

58
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
ഓസ്റ്റിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,343
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തൊക്കെയോ എഴുതി.

60
00:03:36,133 --> 00:03:37,473
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

61
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
ഇത് വായിക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,962
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,656
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കറുത്ത നിറത്തിലാണ്.

65
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
അതെ.

66
00:04:10,584 --> 00:04:11,594
ഓ, എമിലി.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,170
നിനക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,841
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,104
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

71
00:04:26,350 --> 00:04:31,610
അത് എത്രത്തോളം ഭാരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,687
പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
അത് എന്നെ ശക്തനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
നീ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

75
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ബലഹീനത തോന്നി.

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

77
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
അതെ.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

79
00:05:05,597 --> 00:05:09,137
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
അതെ.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,821
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ.

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,254
എന്താണിത്?

86
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
മറ്റാർക്കും ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

88
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
അതായത്, ബെറ്റി അത് മനസ്സിലാക്കി,
അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
സ്യൂ.

90
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകും.

91
00:05:44,469 --> 00:05:45,639
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയായിരിക്കും.

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
ഇല്ല.. ഇല്ല.

95
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

96
00:05:58,692 --> 00:05:59,942
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം. വിവാഹവും മാതൃത്വവും.

98
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
അത്... അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,581
എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

100
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
എന്ന വസ്തുതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
അതെന്താ?

102
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
അത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ടാണോ?

104
00:06:25,344 --> 00:06:26,354
അതെ.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,768
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം.

106
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
ആ ഇടവഴിയിലൂടെ നടന്നു.

107
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,273
സൂ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,251
ടാ-ഡാ!

110
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

112
00:07:40,085 --> 00:07:42,875
ബെറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
മഞ്ഞയുടെ ഈ പ്രത്യേക നിഴൽ.

113
00:07:43,213 --> 00:07:45,013
പിങ്ക് നിറമാണ് ആ വസ്ത്രം.

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
കാണുക!

115
00:07:48,927 --> 00:07:50,597
ഈ മേശ പെട്ടെന്ന് വലുതായിപ്പോയോ?

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
ആ കത്തി സൂക്ഷിക്കുക.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
എന്ത് കത്തി? അതൊരു കലശമാണ്.

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- എനിക്ക് പായസം ആസ്വദിക്കണം.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇരിക്കരുത്?

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,687
അതെ, ആ ബെല്ലഡോണ തുള്ളികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇരിക്കുന്നതിനു പുറമേ പലതിനും വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
ഓ, ഇല്ല.

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,357
നിങ്ങൾ ബെല്ലഡോണ ഉപയോഗിച്ചോ?
അത് ആളുകളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

122
00:08:04,443 --> 00:08:05,693
അന്ധനാണോ?

123
00:08:06,195 --> 00:08:08,025
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തലയാട്ടുകയാണ്. അതെ. അന്ധൻ!

124
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
ദൈവമേ.

125
00:08:09,948 --> 00:08:11,868
ഇത് പഴയ നോർക്രോസ് ശാപമാണ്.

126
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
അത് വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

127
00:08:13,702 --> 00:08:15,702
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

128
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
മുത്തശ്ശി ദുരന്തമായ ദിവസം പോലെ
നോർക്രോസ് അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം തീ കൊളുത്തി.

129
00:08:24,338 --> 00:08:25,668
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,046
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല!

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,552
എമിലി ബക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കാൻ മറന്നു.

132
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
തീ!

133
00:08:35,057 --> 00:08:36,057
എമിലി.

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,306
കള്ളിച്ചെടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോർജ്ജ്.

135
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ കല്യാണം ഇല്ല.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,204
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരുന്നില്ല.

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,084
നിങ്ങൾ അല്ല?

139
00:08:53,492 --> 00:08:54,872
എൻ്റെ വണ്ടി ഇന്ന് പുറപ്പെടും.

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി?

141
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു, എമിലി.

142
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്. സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ കഴിയില്ല,
പോലെ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ?

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
വാഗൺ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

145
00:09:07,297 --> 00:09:08,837
കുതിരകൾ തീറ്റയും തയ്യാറുമാണ്.

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,471
എമ്മോൺസ് വരുന്നു.

147
00:09:10,551 --> 00:09:13,301
ഒപ്പം പെനോക്ക് ഭാര്യയോടും അവരുടെ കുഞ്ഞിനോടും ഒപ്പം.

148
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
വണ്ടിയിൽ സ്ഥലമുണ്ട്
രണ്ടെണ്ണം കൂടി മാത്രം.

149
00:09:17,432 --> 00:09:19,772
- ഞാനും...
- എല്ലെൻ മാൻഡെവിൽ ഗ്രൗട്ട്.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
പ്രിൻസ്റ്റൺ ഗ്രൗട്ടുകളുടെ.

151
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
ഇല്ല.

152
00:09:25,607 --> 00:09:29,857
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... നീ, എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

153
00:09:30,362 --> 00:09:34,582
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്,

154
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അനുവാദത്തിന്.

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,043
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ ആശ്രയിക്കുക.

157
00:09:42,124 --> 00:09:44,004
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,338
ലോകത്ത് എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,050
അച്ഛനെ കാണിക്കാൻ
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

160
00:09:50,716 --> 00:09:55,176
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ്.

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സ്വന്തം സ്ത്രീയായി.

162
00:09:59,850 --> 00:10:02,020
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

163
00:10:02,811 --> 00:10:03,941
എന്നോടൊപ്പം പടിഞ്ഞാറോട്ട് വരൂ.

164
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
- ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.
- ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ...

165
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എമിലി.

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,451
അത് രസകരമായിരിക്കും.

167
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
റോഡ് യാത്ര.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

169
00:10:18,911 --> 00:10:20,451
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,246
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

171
00:10:26,919 --> 00:10:29,249
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത്?

172
00:10:29,713 --> 00:10:32,303
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. എനിക്ക് സ്യൂ ഉണ്ട്.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാകും.

174
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
സഹോദരിയോ?

175
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

176
00:10:41,225 --> 00:10:43,725
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി മതിയോ?

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,269
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

178
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
ജോർജ്ജ്, കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:10:57,074 --> 00:10:58,164
കല്യാണത്തിന് താമസിക്കുക.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
ഓസ്റ്റിന് എൻ്റെ ഖേദം നൽകുക.

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,823
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട് -

183
00:11:30,774 --> 00:11:32,574
{ n8}ഒപ്പം ഒരു വേലി അകലെ...

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,780
{ n8}ഒരെണ്ണം മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ -

185
00:11:35,237 --> 00:11:36,737
{ n8}എന്നാൽ രണ്ടും എനിക്കുള്ളതാണ്.

186
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
ഞാൻ വന്ന വഴിയിൽ ഒരാൾ വന്നു -

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{ n8}എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഗൗൺ ധരിച്ചു -

188
00:11:44,997 --> 00:11:47,577
{ n8}മറ്റൊരു പക്ഷിയെപ്പോലെ അവളുടെ കൂട്

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
{n8}നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അവർക്കിടയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,508
{ n8}ഞങ്ങൾ പാടിയതുപോലെ അവൾ പാടിയില്ല -

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,511
{n8}അതൊരു വ്യത്യസ്ത രാഗമായിരുന്നു

192
00:11:57,217 --> 00:11:59,047
{ n8}അവൾക്ക് സ്വയം ഒരു സംഗീതം

193
00:12:00,137 --> 00:12:01,557
{ n8}ജൂണിലെ ബംബിൾ-ബീ ആയി.

194
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
{ n8}ഇന്ന് ബാല്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
{ n8}എന്നാൽ കുന്നുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,

196
00:12:12,941 --> 00:12:15,071
{n8}ഞാൻ അവളുടെ കൈ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു -

197
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{ n8}എല്ലാ മൈലുകളും ചെറുതാക്കിയത് -

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
അപ്പോഴും അവളുടെ മൂളി

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ,

200
00:12:22,284 --> 00:12:23,954
ചിത്രശലഭത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു;

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,123
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണിലും

202
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
വയലറ്റുകൾ നുണ പറയുന്നു,

203
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
{ n8}ഇത്രയും മെയ് മാസങ്ങളിൽ വാർത്തെടുത്തു -

204
00:12:32,586 --> 00:12:34,166
"ഞാൻ മഞ്ഞു ചൊരിഞ്ഞു"

205
00:12:35,464 --> 00:12:37,094
എന്നാൽ രാവിലെ എടുത്തു -

206
00:12:38,592 --> 00:12:42,472
ഞാൻ ഈ ഒറ്റ നക്ഷത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു

207
00:12:44,139 --> 00:12:47,639
{ n8}വിശാലമായ രാത്രിയുടെ സംഖ്യകളിൽ നിന്ന് -

208
00:12:48,352 --> 00:12:52,482
"{ n8}സ്യൂ - എന്നേക്കും!"

209
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
കേസെടുക്കണോ?

210
00:13:01,823 --> 00:13:03,303
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പാടില്ല

211
00:13:03,367 --> 00:13:04,617
- എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.
- നീ കരയുകയാണോ?

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,544
സൂ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.

213
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വൃത്തികെട്ടത്?

214
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
നീ ഈ മുറിയിൽ പോയിട്ടില്ലേ
ദിവസം മുഴുവൻ തയ്യാറാണോ?

215
00:13:18,215 --> 00:13:19,215
നന്നായി...

216
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
എമിലിയും ഞാനും...

217
00:13:21,885 --> 00:13:22,885
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

218
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
പുറത്ത്?

219
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

220
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ?

221
00:13:30,769 --> 00:13:33,979
സൂ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
അതിനായി ഞാൻ എത്ര പണം കൊടുത്തു?

222
00:13:35,274 --> 00:13:36,694
ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്റ്റിൻ.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
ഇത് എന്താണ്?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
- ഇത്?
- അതെ.

225
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
ആ വിചിത്രമായ കൈയക്ഷരത്തിൽ.

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

227
00:13:44,116 --> 00:13:46,446
അതൊരു കവിത മാത്രമാണ്.

228
00:13:47,578 --> 00:13:48,578
ഒരു കവിത.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നതും.

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,594
ദൈവമേ!

231
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
അവൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
- ഇല്ല, ഓസ്റ്റിൻ, അവൾ ചെയ്തില്ല ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

233
00:14:01,717 --> 00:14:02,797
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

234
00:14:03,802 --> 00:14:04,852
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

235
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓസ്റ്റിൻ.

236
00:14:16,398 --> 00:14:18,001
ഞാൻ എമിലിയെ തിരയുകയാണ്. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:14:18,025 --> 00:14:20,935
ഇല്ല. ഹേയ്, ആ പയ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൾ കണ്ടിരുന്നോ?

238
00:14:21,820 --> 00:14:23,360
- WHO?
- മരിച്ചവൻ.

239
00:14:23,447 --> 00:14:25,617
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണ ക്ഷയരോഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

240
00:14:25,699 --> 00:14:27,829
- കല്യാണത്തിനല്ല.
- വെറുതെ...

241
00:14:31,330 --> 00:14:33,170
- ഓസ്റ്റിൻ!
- യേശുക്രിസ്തു!

242
00:14:33,248 --> 00:14:34,668
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

243
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്.

244
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
ദൈവം...

245
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
ഇന്നല്ല എമിലി!

246
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
ഇന്നല്ല.

247
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- ഓസ്റ്റിൻ, എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

248
00:14:53,352 --> 00:14:54,412
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,356
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം നിർത്താൻ കഴിയും.

250
00:14:56,438 --> 00:14:59,528
അത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
ഈ കല്യാണം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

251
00:14:59,608 --> 00:15:01,528
നിനക്ക് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

252
00:15:01,610 --> 00:15:03,030
ഇല്ല, ഓസ്റ്റിൻ, അത് ശരിയല്ല.

253
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

254
00:15:04,696 --> 00:15:08,906
അതെ, നീ അല്ല
സത്യത്തിൻ്റെ ചുമതല. ശരി?

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,122
ഊഹിക്കുക, എമിലി.
നിങ്ങൾ ഒന്നിൻ്റെയും ചുമതലക്കാരനല്ല.

256
00:15:11,203 --> 00:15:13,293
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

257
00:15:13,372 --> 00:15:15,872
കാരണം അച്ഛൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

258
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
പിന്നെ അച്ഛൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

259
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
അതുകൊണ്ട് ഇനി കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കില്ല.

261
00:15:22,506 --> 00:15:24,546
ഇനി തോട്ടങ്ങളിൽ ഓടേണ്ട.

262
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
ഇനി തമാശകൾ വേണ്ട.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നു!

264
00:15:27,261 --> 00:15:29,261
താങ്കളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കുറഞ്ഞ കവിതകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

265
00:15:30,013 --> 00:15:32,023
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂവിൻ്റെ വസ്ത്രം വൃത്തികേടാക്കി.

266
00:15:32,558 --> 00:15:34,388
നീ അവളെ കരയിപ്പിച്ചു.

267
00:15:35,894 --> 00:15:36,904
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

268
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
നിങ്ങളെ ഇനി ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

269
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
ഈ കല്യാണത്തിന് നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

270
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വേണം
വാതിലടച്ച്

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
എൻ്റെ കവിതകൾ മണ്ടത്തരങ്ങളല്ല.

273
00:15:52,703 --> 00:15:53,833
അതെ, അവർ.

274
00:15:55,914 --> 00:15:56,914
ഇല്ല.

275
00:15:57,165 --> 00:15:58,075
അവ പ്രധാനമാണ്.

276
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
അവ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

277
00:15:59,877 --> 00:16:01,247
എമിലി നീ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കും?

278
00:16:01,336 --> 00:16:02,746
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയല്ല.

279
00:16:04,089 --> 00:16:06,799
കാരണം യഥാർത്ഥ കവിതകൾ മാത്രം
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ളവയാണ്.

280
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,644
എനിക്ക് അവളുടെ പൂച്ചെണ്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

282
00:16:14,683 --> 00:16:15,813
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
നിനക്കറിയുമോ ഓസ്റ്റിൻ?

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,443
നീ ഒരു പുരുഷനായതുകൊണ്ട് മാത്രം...

285
00:16:21,523 --> 00:16:23,193
അതെ, എന്ത്?

286
00:16:23,567 --> 00:16:26,147
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു രാക്ഷസനാകണം.

287
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
നിൻ്റെ പാവം അമ്മ.

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
സ്വയം തീ കൊളുത്തി
തുടർന്ന് ബോധരഹിതനായി മരിച്ചു.

289
00:16:55,599 --> 00:16:57,269
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

290
00:16:57,976 --> 00:17:00,226
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
അനാഥനാകാൻ.

291
00:17:00,896 --> 00:17:02,516
ഓ, പാവം പ്രിയേ.

292
00:17:03,482 --> 00:17:05,232
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,066
ജോസഫ്?

294
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
ഹേയ്.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,744
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
ഞാൻ...

297
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,503
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

299
00:17:18,579 --> 00:17:19,919
എനിക്കറിയാം. എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:17:19,998 --> 00:17:23,538
അതെ. കാരണം നിങ്ങൾ ഛായാചിത്രം കാണിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ പട്ടണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു

301
00:17:23,627 --> 00:17:25,047
എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,258
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി, ശരിയാണോ?

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
പക്ഷെ അത് ശരിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്.

304
00:17:29,967 --> 00:17:32,677
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

305
00:17:37,724 --> 00:17:42,354
- ഒരു ലോക്കറ്റ്.
- അതെ, 'കാരണം ഞാൻ അത് പൂട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

306
00:17:44,022 --> 00:17:45,112
ശരി.

307
00:17:45,190 --> 00:17:46,980
- അതൊരു അസുഖ ലോക്കറ്റ് ആണ്...
- അതെ.

308
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

309
00:17:49,403 --> 00:17:51,783
എനിക്കിത് നല്ല സമയമല്ല
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

310
00:17:52,781 --> 00:17:54,321
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:18:03,458 --> 00:18:04,538
നീ പോകില്ലേ?

312
00:18:06,336 --> 00:18:08,876
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ് കരയും.

313
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
അമ്മേ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

314
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
അതെ, വിന്നി, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

316
00:18:18,849 --> 00:18:20,229
അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ശരിയാക്കി.

317
00:18:20,309 --> 00:18:22,099
ഇവിടെ ബെറ്റി ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

318
00:18:22,186 --> 00:18:24,896
അവൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു സൂചിയും നൂലും കൊണ്ട്.

319
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
പിന്നെ കുറച്ച് ഗ്ലാസ് വൈൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

320
00:18:27,608 --> 00:18:29,738
ഓ! അതിന് ആശംസകൾ.

321
00:18:29,818 --> 00:18:31,318
അത് നമ്മുടെ മേശവിരിയാണോ?

322
00:18:34,198 --> 00:18:35,618
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,699
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, വിന്നി.
- നിങ്ങൾ സംയമനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ ഏക മകനുവേണ്ടി.

325
00:18:43,123 --> 00:18:45,003
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,593
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംയമനം പാലിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ... ഓ!

327
00:18:48,212 --> 00:18:50,092
മിസിസ് ഡിക്കിൻസൺ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

328
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

329
00:18:52,549 --> 00:18:55,179
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു കല്യാണം ഇല്ലേ?
- ഹായ്, പ്രിയേ.

330
00:18:56,178 --> 00:18:57,348
ഓസ്റ്റിൻ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

331
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
കൊള്ളാം, "ഫാദർ ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്" ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,660
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ട്രാവലിംഗ് കോട്ടിൽ.

333
00:19:02,684 --> 00:19:04,984
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മാറാൻ സമയമില്ലേ?
- ഇല്ല!

334
00:19:05,062 --> 00:19:07,562
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ. ദയവായി.

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
ഓ, സ്യൂ.

336
00:19:20,619 --> 00:19:21,699
എൻ്റെ നന്മ.

337
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
സൂ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

338
00:19:25,958 --> 00:19:27,578
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ.

339
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
എമിലി എവിടെ?

340
00:19:32,923 --> 00:19:34,013
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

341
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
അവൾ വരുന്നില്ല.

342
00:19:37,261 --> 00:19:40,601
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

343
00:19:40,681 --> 00:19:42,601
അവൾ അവളുടെ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:19:42,683 --> 00:19:46,023
തനിക്ക് വിവാഹങ്ങൾ വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

345
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് പോരാടാനുള്ള ശക്തി.

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,318
അവിശ്വസനീയമാണ്, ഈ പെൺകുട്ടി.

347
00:19:50,399 --> 00:19:53,359
അവൾ എന്നും നമ്മുടെ പ്രശ്നമായിരിക്കും.
എഡ്വേർഡ്, അല്ലേ?

348
00:19:53,443 --> 00:19:55,443
മാത്രമല്ല അവൾ കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കുന്നു
നീ ദൂരെ പോയതു മുതൽ.

349
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
ഗ്യാങ്പ്ലാങ്കിൽ നടക്കാൻ സമയമായി, മിസ്സി.

350
00:20:05,414 --> 00:20:07,004
എനിക്ക് മരിക്കണം.

351
00:20:07,666 --> 00:20:09,496
എനിക്ക് മരിക്കണം. എനിക്ക് മരിക്കണം. എനിക്ക് മരിക്കണം.

352
00:20:09,585 --> 00:20:11,035
എനിക്ക് മരിക്കണം. എനിക്ക് മരിക്കണം.

353
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
ഓ, എനിക്ക് മരിക്കണം!

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,495
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

355
00:20:52,169 --> 00:20:56,169
ആരുമില്ലാത്ത നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കാൻ
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

356
00:20:57,591 --> 00:20:58,591
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

357
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

358
00:21:01,220 --> 00:21:02,350
എന്ത് ആഗ്രഹം? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

360
00:21:08,018 --> 00:21:09,098
അസുഖം!

361
00:21:09,186 --> 00:21:10,476
എന്നാലും ഒരുതരം സങ്കടമുണ്ട്.

362
00:21:11,104 --> 00:21:12,114
ആരും വന്നില്ല.

363
00:21:14,441 --> 00:21:15,821
ശരി, ആരോ ഉണ്ട്.

364
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

365
00:21:20,072 --> 00:21:21,662
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അതിഥി?

366
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
അതെ, ചിത്രശലഭത്തിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

367
00:21:23,784 --> 00:21:25,454
എനിക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

368
00:21:25,536 --> 00:21:28,076
- ഇല്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ. ശരി എനിക്കറിയാം?

369
00:21:28,163 --> 00:21:29,673
എനിക്ക് എൻ്റെ കൂട് മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

370
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

371
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
നീ വന്നു!

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,377
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നാണ്.

373
00:21:35,462 --> 00:21:39,302
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ ക്യാബിന് തീപിടിച്ചു

374
00:21:39,383 --> 00:21:40,683
കാടു കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
നന്നായി. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

376
00:21:46,515 --> 00:21:47,595
ശരി.

377
00:21:48,100 --> 00:21:54,770
അതിനാൽ, വിട പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ എന്ന് പേരുള്ള ചില അടിസ്ഥാന ബിച്ച്.

378
00:21:55,315 --> 00:21:57,475
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്തുതിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഉണ്ടോ?

379
00:21:57,526 --> 00:21:58,646
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

380
00:21:58,735 --> 00:22:01,735
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ സ്വാധീനം,

381
00:22:02,573 --> 00:22:07,083
"ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അമേരിക്കൻ കവി."

382
00:22:08,537 --> 00:22:09,537
ഞാൻ വെറുതെ തുപ്പുകയാണ്.

383
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
ശരി.

384
00:22:10,956 --> 00:22:13,666
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല ഏറ്റവും വലിയവൻ
ജീവിച്ചിരുന്ന കവി, എമിലി.

385
00:22:14,084 --> 00:22:15,254
ഇനിയും ഇല്ല.

386
00:22:16,795 --> 00:22:18,165
ബെൻ! ഇത് ബെൻ!

387
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്, ബെൻ?

388
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
എന്ത് പറ്റി, മരണം?

389
00:22:21,967 --> 00:22:23,137
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
നിനക്കറിയാമോ, ബെൻ, നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

391
00:22:26,889 --> 00:22:29,269
നമുക്കാകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

392
00:22:29,725 --> 00:22:32,635
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ സത്യമാണ് എമിലി...

393
00:22:32,728 --> 00:22:33,728
അതെ?

394
00:22:34,396 --> 00:22:36,396
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

395
00:22:37,691 --> 00:22:38,731
കഷ്ടം.

396
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രവാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
ഓ, നന്ദി.

398
00:22:42,237 --> 00:22:44,357
- അതെ.
- ഇത് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷമാണ്.

399
00:22:44,448 --> 00:22:45,818
വളരെ അടിപൊളി.

400
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
നമുക്ക് ഇത് തുടരാമോ
അതോ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
വേണ്ട, വെറുതെ... വേണ്ട, അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

402
00:23:00,714 --> 00:23:01,724
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.

403
00:23:02,549 --> 00:23:03,549
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

404
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ശവസംസ്കാരം അനുഭവപ്പെട്ടു,

405
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
{ n8}അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ദുഃഖിക്കുന്നവരും

406
00:23:33,914 --> 00:23:39,714
{ n8}തോന്നുന്നത് വരെ ചവിട്ടി - ചവിട്ടി

407
00:23:40,546 --> 00:23:42,296
{ n8}ആ ഇന്ദ്രിയം ഭേദിക്കുകയായിരുന്നു -

408
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
ക്ഷമിക്കണം, ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പെൻസിൽ ഉണ്ടോ?

409
00:23:52,266 --> 00:23:53,266
ഹേയ്.

410
00:23:53,684 --> 00:23:55,024
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:23:55,102 --> 00:23:56,522
എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.

412
00:23:58,397 --> 00:23:59,477
ഹേയ്.

413
00:24:00,983 --> 00:24:02,113
ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ. അനുവദിക്കൂ...

414
00:24:02,526 --> 00:24:03,526
ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

415
00:24:03,610 --> 00:24:06,200
ഹലോ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

416
00:24:06,655 --> 00:24:07,905
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

417
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
ഹലോ.

418
00:24:10,868 --> 00:24:12,118
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

420
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

421
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

422
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
- ദയവായി തുടരുക.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

423
00:24:24,089 --> 00:24:25,089
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

424
00:24:25,174 --> 00:24:27,764
ഈ വെള്ളക്കാർക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,938
എമിലി നീ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കും?

426
00:24:46,028 --> 00:24:47,448
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയല്ല.

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,656
കാരണം യഥാർത്ഥ കവിതകൾ മാത്രം
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ളവയാണ്.

428
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
ഹേയ്.

429
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

430
00:25:41,583 --> 00:25:42,963
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

431
00:25:43,836 --> 00:25:44,836
ആരുമില്ല.

432
00:25:45,504 --> 00:25:46,844
എൻ്റെ പക്ഷി പറന്നുപോയി.

433
00:25:50,008 --> 00:25:51,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

434
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
ഞാൻ ഫാൽക്കണർ ആണ്.

435
00:27:30,484 --> 00:27:31,484
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

436
00:27:32,194 --> 00:27:33,204
ഞാൻ ചെയ്തു.

437
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
ഞാൻ കല്യാണം തകർത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

438
00:27:36,740 --> 00:27:39,410
ഇല്ല എമിലി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

439
00:27:40,494 --> 00:27:43,004
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

440
00:27:44,081 --> 00:27:45,581
ഇത് വിഷമകരമായ സമയങ്ങളാണ്.

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,955
രാഷ്ട്രം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

442
00:27:48,043 --> 00:27:49,803
യുദ്ധം അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:27:51,088 --> 00:27:53,418
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

444
00:27:55,259 --> 00:27:57,389
അതിനാൽ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

445
00:27:57,469 --> 00:28:00,009
ഈ കാലാവധി കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

446
00:28:00,097 --> 00:28:01,767
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

447
00:28:04,184 --> 00:28:06,354
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും, എമിലി. ഒരുമിച്ച്.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,775
അച്ഛൻ.

449
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
അതെ?

450
00:28:16,613 --> 00:28:17,613
ഞാനൊരു കവിയാണ്.

451
00:28:20,659 --> 00:28:21,699
ഞാനൊരു കവിയാണ്.

452
00:28:22,786 --> 00:28:25,036
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

453
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ കവിതകൾ.

454
00:28:35,299 --> 00:28:37,429
ഇതുവരെ എഴുതിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കവിതകൾ.

455
00:28:38,343 --> 00:28:40,683
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ എഴുതിയത്.

456
00:28:42,514 --> 00:28:45,774
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

457
00:28:49,354 --> 00:28:50,444
അതെ, എമിലി.

458
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
എനിക്കറിയാം.